<!--FIXME:
        -visual dictionary
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Come orientarsi</title>

<!--FIXME: visual dictionary goes here-->

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luigi</firstname
><surname
>Toscano</surname
><affiliation
><address
><email
>luigi.toscano@tiscali.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menu comuni</title>

<para
>Molte applicazioni &kde; contengono questi menu. Tuttavia, rispetto a quelle qui elencate, buona parte dei programmi avranno una quantità maggiore di voci di menu, in mentre altri potrebbero mancarne alcune.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Una barra dei menu</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Una barra dei menu</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La barra degli strumenti in <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Alcune applicazioni, come &dolphin;, come impostazione predefinita non mostrano la barra dei menu. Puoi mostrarla premendo <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Puoi anche usare questa scorciatoia per nascondere la barra dei menu nelle applicazioni che lo supportano.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>Il menu File</title>
<para
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
> ti permette di effettuare delle operazioni sul file attualmente aperto e di accedere ad operazioni di uso comune nelle applicazioni.</para>

<para
>Voci di menu comuni includono:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un nuovo file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Nuova finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre una nuova finestra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un file esistente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva il file. Se il file è già esistente, sarà sovrascritto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva il file con un nuovo nome. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Salva tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva tutti i file aperti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Ricarica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ricarica il file attuale. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Ricarica tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ricarica tutti i file aperti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stampa il file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Chiude il file corrente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Chiudi tutti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Chiude tutti i file aperti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Esce dal programma. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>Il menu Modifica</title>
<para
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
> ti permette di modificare il file attualmente aperto.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Annulla l'ultima operazione effettuata sul file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rifai</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rifà l'ultima azione effettuata sul file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rimuove la porzione attualmente selezionata del file e ne mette una copia negli appunti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inserisce una copia della porzione attualmente selezionata del file negli appunti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia il primo elemento degli appunti, se presente, nella posizione attuale del file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Seleziona l'intero contenuto del file attualmente aperto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Trova...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di cercare del testo nel file attualmente aperto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Sostituisci...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di cercare del testo nel file attualmente aperto e di sostituirlo con altro testo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Trova successivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va alla corrispondenza successiva dell'ultima operazione «trova». </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Trova precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va alla corrispondenza precedente dell'ultima operazione «trova». </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>Il menu Visualizza</title>
<para
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
> ti permette di cambiare l'aspetto del file attualmente aperto o dell'applicazione in esecuzione.</para>

<para
>Questo menu contiene opzioni diverse in base all'applicazione in uso.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>Il menu Strumenti</title>
<para
>Il menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
> ti permette di effettuare alcune azioni sul file attualmente aperto.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Controllo ortografico automatico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Controlla gli errori di ortografia mentre digiti. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avvia il programma di controllo ortografico - un programma progettato per aiutare l'utente a individuare e correggere ogni errore di ortografia. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia (dal cursore)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avvia il programma di controllo ortografico, ma controlla solo la porzione del documento a partire dalla posizione attuale del cursore e fino alla fine. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia della selezione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avvia il programma di controllo ortografico, ma controlla solo il testo attualmente selezionato nel documento. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Cambia dizionario...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di cambiare il dizionario usato per il controllo ortografico. Per maggiori informazioni, consulta <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>Il menu Impostazioni</title>
<para
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> ti permette di personalizzare l'applicazione.</para>

<para
>Questo menu generalmente contiene le seguenti voci:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra dei menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nasconde e mostra la barra dei menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guisubmenu
>Barre mostrate</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di mostrare e nascondere le varie barre degli strumenti supportate dall'applicazione. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di abilitare, disabilitare e modificare le scorciatoie di tastiera. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di personalizzare i contenuti, l'aspetto, il testo e le icone delle barra degli strumenti. Per maggiori informazioni consulta <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure
Notifications...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This item displays a standard &kde; notifications configuration
dialog, where you can change the notifications (sounds, visible messages,
&etc;) used by the application.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura <replaceable
>nome_applicazione</replaceable
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre il pannello di configurazione per l'applicazione in esecuzione. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>Il menu Aiuto</title>
<para
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> ti da' accesso alla documentazione dell'applicazione e ad altre risorse utili.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Manuale di <replaceable
>nome_applicazione</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Invoca il sistema di aiuto di KDE</action
> a partire dal manuale dell'applicazione in esecuzione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Che cos'è?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Modifica il cursore del mouse nella combinazione di una freccia ed un punto interrogativo.</action
> Un clic su un elemento nell'applicazione aprirà una finestra di aiuto (se presente per quel particolare elemento) che ne spiega la funzione.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Segnala un bug...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di segnalazione bug</action
> da cui puoi segnalare un bug o richiedere una funzionalità (<quote
>wishlist</quote
>).</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Cambia la lingua dell'applicazione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di dialogo</action
> dove puoi modificare la <guilabel
>Lingua principale</guilabel
> e la <guilabel
>Lingua di ripiego</guilabel
> per questa applicazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Informazioni su <replaceable
>nome_applicazione</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la versione e le informazioni sugli autori dell'applicazione in esecuzione.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Informazioni su KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la versione della piattaforma di sviluppo di &kde; e altre informazioni di base.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!-- Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Ringraziamenti e riconoscimenti</title>

<para
>Ringraziamenti speciali vanno ad un partecipante anonimo del Google Code-In 2011 per aver scritto molto di questa documentazione.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
