<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY PIM "<acronym
>PIM</acronym
>">
  <!ENTITY kappname "&kontact;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> 
]>

<book id="kontact-admin" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>La guía del administrador de &kappname;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Allen</firstname
> <surname
>Winter</surname
> <affiliation
> <address
><email
>allen@kdab.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

</authorgroup>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2009-06-08</date>
<releaseinfo
>0.00.03</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract
><para
>Este es el manual del administrador de &kappname;, la solución integrada para sus necesidades de gestión de información personal (&PIM;). &kappname; combina aplicaciones habituales de &kde; como &kmail;, &korganizer; y &kaddressbook; en un único interfaz que proporciona un acceso fácil al correo, planificador, libreta de direcciones y otras funcionalidades de &PIM;. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>PIM</keyword>
<keyword
>KMail</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>KAddressBook</keyword>
<keyword
>KNotes</keyword>
<keyword
>Akregator</keyword>
<keyword
>administración</keyword>
<keyword
>administrador</keyword>
<keyword
>correo</keyword>
<keyword
>calendario</keyword>
<keyword
>contacto</keyword>
<keyword
>administración</keyword>
<keyword
>administrador</keyword>
<keyword
>trabajo en grupo</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Evolution</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- Chapter Introduction -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>Este es el manual del administrador de &kappname;, la solución integrada a sus necesidades de gestión de información personal (&PIM;). Este documento pretende ayudar al administrador de trabajo en grupo en las tareas típicas que se necesitan para configurar &kappname; y hacer que funcione sin problemas en diferentes entornos. </para>

<para
>&kappname; combina aplicaciones habituales de &kde; como &kmail;, &korganizer; y &kaddressbook; en un único interfaz para proporcionar un fácil acceso al correo, planificador, libreta de direcciones y otras funcionalidades de &PIM;. </para>
</chapter>

<!-- Chapter Compatibility -->
<chapter id="compat">
<title
>Cuestiones de compatibilidad</title>

<para
>Este capítulo proporciona ayuda sobre como hacer que &kappname; se comunique adecuadamente con varias soluciones de trabajo en grupo. </para>

<sect1 id="compat-outlook">
<title
>Outlook y Exchange</title>

<para
>En el diálogo de configuración de &kappname;, bajo <menuchoice
><guimenu
>Correo</guimenu
> <guimenuitem
>Miscelánea</guimenuitem
></menuchoice
> en la página <guilabel
>Invitaciones</guilabel
> usted encontrará las siguientes opciones que ayudarán al usuario a comunicarse con Microsoft Outlook(tm) ejecutándose en un entorno Kolab o Microsoft Exchange(tm). </para>


<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mutilar cabeceras Desde:/Para: en las respuestas a invitaciones</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción para que Microsoft Outlook(tm) entienda sus respuestas a sus peticiones de invitación.</para>
<para
>Microsoft Outlook tiene algunas deficiencias en su implementación del estándar iCalendar; esta opción permite evitarlas. Si tiene problemas con usuarios de Outlook que no reciben sus peticiones, pruebe a activar esta opción.</para>
<para
>Detalles: Cuando envía por correo una invitación iCal esto produce que el mensaje tenga la cabecera Desde: igual que la cabecera Para:. También pone la cabecera X-KMail-Identity al valor de UIOD y se asegura que CCO: está vacío. Outlook solo entenderá la respuesta si la cabecera Desde: es la misma que la Para: del mensaje de invitación.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enviar invitaciones en el cuerpo del correo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Las invitaciones se envían habitualmente como adjuntos de un correo. Este conmutador cambia la invitación para que se envíe en el texto del mensaje; esto es necesario para enviar invitaciones y respuestas a Microsoft Outlook. Pero, cuando usted hace esto, usted no obtendrá el texto con descripción que los programas de correo puedan leer; de modo que, los mensajes parecerán muy extraños a la gente que disponga de programas de correo que no entiendan las invitaciones. La gente que disponga de programas de correo que entiendan las invitaciones, todavía será capaz de trabajar con esto.</para>
<para
>Detalles: Cuando se envía por correo una invitación iCal, esta opción forma el cuerpo del mensaje a partir de los datos del adjunto y ajusta la cabecera Tipo-de-contenido a «text/calendar; method=something; charset=«utf-8»».</para>
<para
>También se activa autoenviado si no se necesita intervención humana para la edición.</para>
<note
><para
>Se desactivan cifrado y auto firmado.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nomenclatura de invitaciones compatibles con Exchange</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando se emplea Microsoft Outlook en combinación con un servidor Microsoft Exchange, este tiene un problema al entender el correo para trabajo en grupo conforme con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo en un modo que Microsoft Exchange entienda. La invitación se enviará con un anexo con nombre <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
<para
>Detalles: Cuando se envía por correo una invitación iCal esto provoca que el mensaje tenga como asunto «Asunto: (Declinado|Tentativo|Aceptado|Delegado)». La invitación se enviará como adjunto de nombre <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comentarios de respuesta a invitación compatibles con Outlook</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando el usuario proporciona comentarios al responder a invitaciones, envía el comentario de modo que Microsoft Outlook(tm) lo entienda. Si esta opción no está activada, los comentarios de respuesta no se mostrarán en Outlook.</para>
<para
>Detalles: Los comentarios de respuesta a la invitación se enviarán como una propiedad DESCRIPCIÓN de iCal en lugar de COMENTARIO de iCal (violando RFC2446).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Behavior -->
<chapter id="behavior">
<title
>Cuestiones de comportamiento</title>

<para
>Este capítulo proporciona instrucciones sobre como hacer que el comportamiento de &kappname; sea similar a otros clientes de trabajo en grupo. </para>

<sect1 id="behave-composing">
<title
>Composición de mensajes</title>

<para
>Los usuarios de Outlook están acostumbrados a teclear una lista de direcciones en los campos Para: CC: o CCO: separados por el carácter punto y coma («;»), además de coma («,»). Por defecto, &kappname; solo permite la coma como carácter separador de direcciones. Para permitir, además el punto y coma, cambie la opción <option
>AllowSemicolonAsAddressSeparator</option
> de false a true en el archivo <filename
>share/config.kcfg/kmail.kcfg</filename
>. </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter RFC Compromises -->
<chapter id="nonrfc">
<title
>Convenios RFC</title>

<para
>&kappname; está diseñado para interoperar tanto como sea posible con una amplia variedad de soluciones de trabajo en grupo. Con este fin, algunas veces realizamos convenios de diseño respecto a varias RFC de Internet que proporcionan las bases para bibliotecas de bajo nivel en las que &kappname; confía ampliamente.</para>

<note
><para
>Nunca violamos conscientemente una RFC.</para
></note>

<para
>&kappname; realiza la siguiente lista de convenios con RFC en las bibliotecas de bajo nivel usadas por &kappname;:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Cuando se escriben valores de duración en archivos de iCalendar, &kappname; nunca escribe la propiedad DURATION en función de semanas (p. ej. 1*DIGIT «W»); en su lugar, el número entero de semanas siempre se multiplica por 7 y se escribe en función de días (p. ej. 1*DIGIT «D»). </para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<!-- Chapter Common Problems -->
<chapter id="common-problems">
<title
>Problemas comunes</title>
<para
>Este capítulo trata los problemas comunes de administración más probables de encontrar. </para>

<sect1 id="freebusy">
<title
>Libre/Ocupado</title>

<para
>Problemas habituales de Libre/Ocupado... </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Credits+License -->
<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y Licencia</title>

<para
>Derechos de autor de la documentación &copy; 2009 Klarälvdalens Datakonsult AB, una compañía del grupo KDAB, <email
>info@kdab.net</email
> </para>

<para
>Traducido por Javier Viñal<email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Como obtener &kappname;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
