<?xml version="1.0" ?>
<!--IMPORTANT: please note that'do not change this!' notice does not apply to translators -->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiriki;">
  <!ENTITY kappversion "0.2"
><!--Applicaion version. Use this variable everywhere it's needed.-->  
  <!ENTITY package "kdegames"
>  <!-- do not change this! -->
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE"
> <!-- do not change this! -->
]>
 
<book id="kiriki" lang="&language;"
> <!-- do not change this! -->
<bookinfo>
	<title
>Manual de &kiriki;</title>
<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> </author>
<author
><firstname
>Eugene</firstname
><surname
>Trounev</surname
> <affiliation
><address
><email
>eugene.trounev@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Rocío</firstname
><surname
>Gallego</surname
><affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductora</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Kira</firstname
><surname
>J. Fernández</surname
><affiliation
><address
><email
>kirajfdez@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductora</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>

		<copyright>
			<year
>2007</year>
			<holder
>&Albert.Astals.Cid;</holder>
		</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> 
<date
>2012-08.06</date
><!-- Date of (re)writing, or update.-->
<releaseinfo
>&kappversion; (&kde; 4.9)</releaseinfo
><!-- Application version number. Use the variable definitions within header to change this value.-->
 
<!--Short description of this document. Do not change unless necessary!-->
<abstract>
	<para
>Esta documentación describe el juego &kiriki; versión &kappversion;</para>
</abstract>
 
<!--List of relevan keywords-->
<keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword
> <!-- do not change this! -->
	<keyword
>kdegames</keyword
> <!-- do not change this! -->
	<keyword
>juego</keyword
> <!-- do not change this! -->
	<keyword
>kiriki</keyword
><!--Application name goes here-->
<!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
	<keyword
>dados</keyword>
	<keyword
>arcade</keyword>
	<keyword
>juego de dados</keyword>
	<keyword
>jugar a los dados</keyword>
<!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
	<keyword
>seis jugadores</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--Content begins here: -->
<chapter id="introduction"
><title
>Introducción</title
> <!-- do not change this! -->
	<note
><title
>Tipo de juego:</title
><para
>Dados, arcade</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
	<note
><title
>Número de posibles jugadores:</title
><para
>Seis</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
	<para
>&kiriki; es un adictivo y divertido juego de dados para &kde;, diseñado para jugarse como mucho por seis jugadores. Los jugadores debe sumar puntos tirando cinco dados en tres tiradas por turno. Cada tirada genera una combinación específica de números que el jugador es libre de aceptar o rechazar. Sin embargo, cada combinación específica de números solo puede aceptarse una vez. Después de trece turnos el juego finaliza y se comparan las puntuaciones. El jugador con la puntuación más alta gana el juego. </para>
</chapter>
 
<chapter id="howto"
><title
>Cómo jugar</title
> <!-- do not change this! -->
<!--IMPORTANT: If the game has no defined objective, please remove the below line.-->
	<note
><title
>Objetivo:</title
><para
>Conseguir más puntos que los demás oponentes.</para
></note
><!--Describe the objective of the game.-->
<!--How to play description. Don't be to specific on rules as they have a separate section in this document-->
	<para
>Una vez que inicie &kiriki;, inmediatamente le dará la primera combinación para el primer jugador. Si es el primer jugador, le toca; si no, deberá esperar hasta que los demás jugadores hagan sus movimientos.</para>
	<note
><title
>Nota:</title
><para
>De forma predeterminada, a menos que haya cambiado la configuración del juego, y en el modo de un solo jugador, el primer jugador lo controlará una persona (usted), mientras que los otros cinco estarán controlados por la Inteligencia Artificial.</para
></note>
	<para
>Cuando le toque, lo primero que debería hacer es examinar su tirada. Cada uno de los cinco dados de la parte izquierda de la pantalla de juego tiene un valor específico. Compruebe la secuencia para ver si estos valores forman cualquiera de los patrones de puntuación.</para>
	<note
><title
>Nota:</title
><para
>La descripción detallada de los patrones de puntuación se pueden encontrar en la sección <link linkend="rules_and_tips"
>«Reglas del juego, estrategias y consejos»</link
> de este manual.</para
></note>
	<para
>Recuerde que la combinación puede coincidir con más de un patrón de puntuación. En este caso deberá determinar qué patrón de puntuación le dará más puntos.</para>
	<para
>En el caso de que la secuencia no coincida con ningún patrón de puntuación, o coincida con un patrón de puntuación que haya utilizado, tendrá dos tiradas más para corregir la situación. Para utilizar su segundo (tercer) dado seleccione el dado con el que no esté satisfecho pulsando sobre él con su ratón y pulse el botón <guibutton
>Tirar</guibutton
> situado bajo el dado. Así podrá volver a tirar el dado, cambiando de esta forma su valor.</para>
	<para
>Después de que haya tirado el tercer dado debe escoger el patrón de puntuación que más se acomode a la secuencia. Si ninguno de los patrones de puntuación se ajusta a la secuencia, puede <guilabel
>Cambiar</guilabel
> el patrón de puntuación, o bien seleccionar cualquier patrón de puntuación en su marcador de puntuaciones.</para>
   <note
><title
>Nota:</title
><para
>Si selecciona un patrón de puntuación que no coincide con la secuencia actual de los dados, el patrón de puntuación seleccionado estará vacío y tendrá valor cero.</para
></note>
	<para
>Tan pronto como seleccione el patrón de puntuación su valor, se actualiza la puntuación para reflejar la secuencia que tenga.</para>
	<note
><title
>Nota:</title
><para
>La descripción detallada de los valores de los patrones de puntuación puede encontrarse en la sección<link linkend="rules_and_tips"
>«Reglas del juego, estrategias y consejos»</link
> de este manual.</para
></note>
	<para
>Una vez hecho esto finalizará su turno y comenzará el turno del siguiente participante. Esta secuencia se repetirá hasta trece veces, momento en el que finalizará el juego, se calculará la puntuación y se adjudicarán las mejores puntuaciones.</para>
</chapter>
 
<chapter id="rules_and_tips"
><title
>Reglas del juego, estrategias y consejos</title
> <!-- do not change this! -->
	<!--This section has to do with game rules. Please give a detailed description of those using lists or paragraphs.-->
	<sect1
><title
>Reglas del juego</title>
		<para
>El marcador de puntuaciones de &kiriki; se divide en catorce líneas diferentes. Cada línea tiene un único patrón de puntuación y la puntuación que los jugadores han obtenido cuando un dado coincide con el patrón. El patrón de puntuación de cada línea se calcula como sigue:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem
><para
><guilabel
>1</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «1».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «14112». La suma es: «3»=«1»+«1»+«1». Dados de la pantalla: «51111». La suma es: «4»=«1»+«1»+«1»+«1».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>2</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «2».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «22422». La suma es: «8»=«2»+«2»+«2»+«2». Dados de la pantalla: «42322». La suma es: «6»=«2»+«2»+«2».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>3</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «3».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «34132». La suma es: «6»=«3»+«3». Dados de la pantalla: «33333». La suma es: «15»=«3»+«3»+«3»+«3»+«3».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>4</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «4».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «14142». La suma es: «8»=«4»+«4». Dados de la pantalla: «41414». La suma es: «12»=«4»+«4»+«4»+«4».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>5</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «5».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «15155». La suma es: «15»=«5»+«5»+«5». Dados de la pantalla: «51555». La suma es: «20»=«5»+«5»+«5»+«5».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>6</guilabel
>: Suma de todos los dados con valor «6».<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «66616». La suma es: «24»=«6»+«6»+«6»+«6». Dados de la pantalla: «61616». La suma es: «18»=«6»+«6»+«6».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Bonificación si 
> 62</guilabel
>: el jugador gana 35 puntos más si el valor total de todos los campos anteriores es mayor de 62 puntos.</para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Total superior</guilabel
>: no es un campo modificable, sino la suma de todos los campos anteriores.</para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>3 iguales</guilabel
>: suma de los valores de todos los dados cuando tres de los dados tienen el mismo valor.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «14121». La suma es: «9»=«1»+«1»+«1»+«4»+«2». Dados de la pantalla: «55151». La suma es: «17»=«5»+«5»+«5»+«1»+«1».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>4 iguales</guilabel
>: suma de los valores de todos los dados cuando cuatro de los dados tienen el mismo valor.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «41444». La suma es: «17»=«4»+«4»+«4»+«4»+«1». Dados de la pantalla: «22522». La suma es: «13»=«2»+«2»+«2»+«2»+«5».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Completo</guilabel
>: el jugador gana 25 puntos al jugador sien la ronda obtiene 3 iguales y una pareja.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «11212». Dados de la pantalla: «53353»</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Escalera baja</guilabel
>: el jugador gana 30 puntos si en la ronda obtiene cuatro dados con valores consecutivos.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «14312». La secuencia es: «1», «2», «3», «4». Dados de la pantalla: «51643». La secuencia es: «3», «4», «5», «6».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Escalera alta</guilabel
>: el jugador gana 40 puntos si en la ronda obtiene cinco dados con valores consecutivos.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «34152». La secuencia es: «1», «2», «3», «4», «5». Dados de la pantalla: «53264». La secuencia es: «2», «3», «4», «5», «6».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>&kiriki;</guilabel
>: el jugador gana 50 puntos si en la ronda obtiene cinco dados con el mismo valor. Se puede puntuar por cada uno de los &kiriki; que obtenga. Por cada uno que obtenga después del primero, obtendrá un turno adicional al final del juego.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «11111». Dados de la pantalla: «33333»</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Azar</guilabel
>: suma de los valores de todos los dados de la pantalla.<note
><title
>Ejemplo:</title
><para
>Dados de la pantalla: «51143». La suma es: «14»=«5»+«1»+«1»+«4»+«3». Dados de la pantalla: «21526». La suma es: «16»=«2»+«1»+«5»+«1»+«2»+«6».</para
></note
></para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Total inferior</guilabel
>: no es un campo modificable, sino la suma de todos los campos que empiecen por «3 iguales» e inferiores.</para
></listitem>
				<listitem
><para
><guilabel
>Total final</guilabel
>: no es un campo modificable, sino la suma de los campos «Total superior» y «Total inferior».</para
></listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Otras reglas y restricciones:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem
><para
>El juego completo se divide en 13 turnos.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Cada jugador puede tirar tres dados por turno.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Después de tirar el primer dado, un jugador puede tirar los dados otras dos veces (tres tiradas en total por turno).</para
></listitem>
				<listitem
><para
>El jugador no está obligado a realizar tiradas adicionales si el primer tiro considera los resultados satisfactorios.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Cada tirada adicional puede utilizar todos los dados, o solo aquellos que seleccione.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Un jugador puede seleccionar los dados que desea volver a tirar pulsando en ellos con el ratón.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Una vez que haya vuelto a tirar, los dados perderán el valor anterior y solo será válido el valor nuevo.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>El resultado de los dados se considerará satisfactorio si los valores de los dados de la pantalla coinciden con los patrones de puntuación expuestos anteriormente.</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Cada patrón de valor individual solo puede utilizarse una vez por juego y por jugador. Por tanto, una vez que el patrón de puntuación se haya utilizado no podrá ser utilizado por el mismo jugador. Sin embargo, otro jugador sí podrá utilizar este mismo patrón.</para
></listitem>
			</itemizedlist>
	</sect1>
</chapter
> 
 
<chapter id="interface"
><title
>Vista general de la interfaz</title
> <!-- do not change this! -->
<sect1 id="game-menu">
	<title
>El menú Juego</title>
		<variablelist>
			<varlistentry id="game-menu-new">
				<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Inicia una partida nueva.</action
></para
></listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry id="game-menu-highscores">
				<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar mejores puntuaciones...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Muestra la lista con las mejores puntuaciones.</action
> Cuando su puntuación del juego sobrepase una de las mejores diez puntuaciones listadas, se le pedirá su nombre para añadirlo. </para
></listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry id="game-menu-print">
				<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Imprime el marcador de puntuaciones actual.</action
></para
></listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kiriki;.</para
></listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
	<title
>El menú Preferencias</title>
		<variablelist>
			<varlistentry id="settings-menu-shortcuts">
				<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Muestra el diálogo estándar de configuración de accesos rápidos de &kde;</action
> para poder cambiar las asociaciones de teclas de &kiriki;.</para
></listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry id="settings-menu-settings">
				<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kiriki;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
				<listitem
><para
><action
>Abre un diálogo para configurar &kiriki;.</action
>Consulte la sección <link linkend="configuration"
>Configuración del juego</link
> para obtener más detalles.</para
></listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help"
><!--This is a standard Help menubar entry. Only change if needed.-->
<title
>El menú Ayuda</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<chapter id="faq"
><title
>Preguntas frecuentes</title
> <!-- do not change this! -->
<!--This chapter is for frequently asked questions. Please use <qandaset
> <qandaentry
> only!-->
<qandaset>
<!--Following is a standard list of FAQ questions.-->
<qandaentry>
 <question
><para
>Quiero cambiar el aspecto del juego ¿puedo? </para
></question>
 <answer
><para
>No. &kiriki; en estos momentos no incluye temas.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>He cometido una equivocación, ¿puedo deshacerla? </para
></question>
 <answer
><para
>No. &kiriki; no tiene la opción «deshacer».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>¿Puedo utilizar el teclado para jugar a este juego?</para
></question>
 <answer
><para
>No. Las partidas de &kiriki; no pueden jugarse con el teclado.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>No sé qué hacer ahora. ¿Hay consejos? </para
></question>
 <answer
><para
>Para aprender las reglas y tácticas del juego lea la sección <link linkend="rules_and_tips"
>Reglas de juego, estrategias y consejos</link
> de este manual.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>Tengo que salir del juego, pero todavía no he terminado la partida ¿Puedo guardar el progreso?</para
></question>
 <answer
><para
>No. En &kiriki;, no existe la funcionalidad «Guardar».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>La IA es demasiado rápida. ¡No veo lo que está haciendo!</para
></question>
 <answer
><para
>Para cambiar la velocidad de la acción de la Inteligencia Artificial utilice el diálogo de configuración del juego del que se ha hablado en la sección <link linkend="configuration"
>Configuración del juego</link
> de este manual.</para
></answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="configuration"
><title
>Configuración del juego</title
> <!-- do not change this! -->
<para
>El diálogo de configuración de &kiriki; le permite configurar el número de participantes, administrar sus identidades y sus tiempos de respuesta.</para>
<note
><title
>Nota:</title
><para
>Puede cambiar los tiempos de respuesta solo para los jugadores dirigidos por la Inteligencia Artificial.</para
></note>
<para
><guilabel
>Número de jugadores:</guilabel
> este campo define el número de jugadores para &kiriki;. Los valores permitidos están en el intervalo de entre dos y seis.</para>
<note
><title
>Nota:</title
><para
>El número de jugadores no puede ser inferior a dos.</para
></note>
<para
><guilabel
>1.</guilabel
>-<guilabel
>6.</guilabel
> Campos numerados con las identidades de los jugadores participantes. Puede cambiar sus nombres y especificar si se controlarán por una persona o por la Inteligencia Artificial. Para definir quién controla el jugador, utilice la casilla situada en la parte derecha, al lado del nombre del jugador.</para>
<note
><title
>Nota:</title
><para
>El primer jugador debe ser controlado siempre por una persona.</para
></note>
<para
><guilabel
>Retardo entre movimientos de la máquina (mseg)</guilabel
> le permite especificar el retardo entre los turnos de la Inteligencia Artificial. El valor predeterminado de este campo es cero, lo que significa que la Inteligencia Artificial reacciona instantáneamente.</para>
<note
><title
>Nota:</title
><para
>El valor máximo para este campo es de 999 milisegundos.</para
></note>
</chapter>
 
<chapter id="credits"
><title
>Créditos y licencia</title
> <!-- do not change this! -->
<!--This chapter is for credits and licenses.-->
 
<para
>&kiriki;</para>

<!--List all the copyright holders here-->
<para
>Derechos de autor del programa 2005-2007 &Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; </para>
<para
>Traducido por Rocío Gallego <email
>traducciones@rociogallego.com</email
>, Santiago Fernández Sancho<email
>santi@kde-es.org</email
> y Kira J. Fernández <email
>kirajfdez@gmail.com</email
>.</para
>  &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
 
&install.intro.documentation;
 
 
<sect1 id="Compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
 
&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
