<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<!--  Please keep this man page content in sync with Command Line Options sections of Okular handbook -->
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manual del usuario de KDE</title>
<author
><firstname
>Yuri</firstname
><surname
>Chornoivan</surname
> <contrib
>Página man de Okular.</contrib
> <email
>yurchor@ukr.net</email
></author>
<date
>20 de noviembre de 2012</date>
<productname
>Entorno de escritorio K</productname>
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>okular</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
>okular</refname>
<refpurpose
>un visor universal de documentos</refpurpose>
</refnamediv>
<!-- body begins here -->
<refsynopsisdiv id='synopsis'>
<cmdsynopsis
><command
>okular</command
> <arg choice="opt"
><replaceable
>opciones-de-Qt</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>opciones-de-KDE</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>opciones-de-Okular</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>URL</replaceable
></arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>


<refsect1 id="description"
><title
>Descripción</title>
<para
><command
>okular</command
> está pensado para mostrar documentos de diferentes formatos.</para>

</refsect1>

<refsect1 id="generic_options"
><title
>Opciones generales</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra ayuda sobre las opciones disponibles.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-qt</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra las opciones específicas de Qt.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-kde</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra las opciones específicas de KDE.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-all</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra todas las opciones.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--author</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra información sobre el autor.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-v, --version</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra información sobre la versión.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--license</option
></term>
  <listitem>
<para
>Muestra información sobre la licencia.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--</option
></term>
  <listitem>
<para
>Fin de las opciones.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="options"
><title
>Opciones de Okular</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><option
>-p, --page <replaceable
>número</replaceable
></option
></term>
  <listitem>
<para
>Abre la página indicada del documento.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--presentation</option
></term>
  <listitem>
<para
>Inicia el documento en el modo de presentación.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--unique</option
></term>
  <listitem>
<para
>Controla una única ejecución.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="arguments"
><title
>Argumentos</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><option
>URL</option
></term>
  <listitem>
    <para
>La dirección del documento a abrir. Para PDF se puede indicar como <replaceable
>nombre_del_documento</replaceable
>#<replaceable
>destino</replaceable
>, donde <replaceable
>destino</replaceable
> es un determinado nombre de destino dentro del documento.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="feedback"
><title
>Sugerencias y comentarios</title>
<para
>En IRC (irc.freenode.net #okular), por correo electrónico (okular-devel@kde.org) o en la Web (&lt;<ulink url="http://okular.kde.org/"
>http://okular.kde.org/</ulink
>&gt;).</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Vea también</title>
<para
>Dispone de documentación de usuario más detallada en <ulink url="help:/okular"
>help:/okular</ulink
> (introduzca esa <acronym
>URL</acronym
> en &konqueror; o ejecute <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/okular</parameter
></userinput
>).</para>
</refsect1>

<refsect1 id="copyright"
><title
>Copyright</title>
<para
>Copyright &copy; 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese</para>
<para
>Copyright &copy; 2004-2005 Enrico Ros</para>
<para
>Copyright &copy; 2005 Piotr Szymanski</para>
<para
>Copyright &copy; 2004-2012 Albert Astals Cid</para>
<para
>Copyright &copy; 2006-2009 Pino Toscano</para>
<para
>Licencia: Pública General de GNU Versión 2 &lt;<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
>http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html</ulink
>&gt;</para>
</refsect1>
</refentry>

