<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kweather  "<application
>kweather</application
>">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &kweather;</title>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-05-31</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>KWeather є частиною пакунка kdetoys. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KWeather</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kweather; — це програма яка виконує такі функції: може працювати, показуючи на панелі піктограму, яка надає вам змогу бачити повідомлення про погоду від місцевої метеостанції, або може працювати як служба погоди, яка слідкує за даними декількох метеостанцій і повідомляє інформацію іншим програмам, зокрема, панелі навігації &konqueror; і сторінці підсумків &kontact;.</para>

</chapter>

<chapter id="adding-applet">
<title
>Користування &kweather; як аплетом панелі</title>

<para
>Наведіть вказівник миші на панель, клацніть правою кнопкою на порожньому місці і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Додати аплет до панелі...</guimenuitem
>, а потім оберіть у діалоговому вікні <guilabel
>Звіт про погоду</guilabel
>.</para>

<para
>Буде відкрито діалогове вікно налаштування. Для того, щоб KWeather почав працювати, слід лише вказати метеорологічну станцію.</para>

<note
><para
>Хоча розташування метеостанцій доволі зрозуміле, не кожне місто і не у кожній країні представлено у списку, просто тому, що у кожному місті є метеостанція. Якщо у списку немає вашого міста, вам слід обрати найближче до нього місто. Оскільки для безпечних польотів літаків потрібні точні дані щодо погоди, більшість з міст, у яких є аеропорт, будуть у списку, отже непоганою думкою буде почати пошук з найближчого міста, де є аеропорт.</para
></note>

<para
>Після встановлення метеостанції ви можете натиснути кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
> — діалогове вікно буде закрито. Тепер на вашій панелі є піктограма, що у графічній формі показує поточну погоду. Якщо навести на неї вказівник миші і клацнути лівою кнопкою, буде відкрито вікно з подробицями щодо погодної ситуації.</para>

<para
>Подальше налаштування описано у наступному розділі.</para>

</chapter>

<chapter id="configuring-kweather">
<title
>Налаштування &kweather;</title>

<sect1 id="display">
<title
>Налаштування дисплея</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри метеостанції</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Розташування:</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Тут за допомогою списку метеостанцій можна вказати розташування метеостанції.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Налаштування вигляду в панелі</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Показувати лише піктограму</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Показувати піктограму і температуру</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Показувати піктограму, температуру, швидкість вітру і тиск</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Тут ви можете визначити, чи слід показувати температуру поряд з піктограмою і чи слід показувати також поточну швидкість вітру, його напрям і атмосферний тиск.</para>
  <para
>Піктограму буде показано завжди.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри журналу</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вести журнал</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Типово, KWeather не зберігає попередніх даних щодо погоди — кожного разу під час оновлення інформації старі дані вилучаються. Якщо ви бажаєте записувати дані про погоду, увімкніть цей параметр. Після того, як ви це зробите, KWeather буде додавати новий рядок до файла журналу, у якому міститимуться дані щодо погоди у формі відокремлених комами значень. Буде записано дату, швидкість вітру і його напрям, температуру, атмосферний тиск, хмарність, видимість і «поточну погоду».</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Файл журналу</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ця можливість стане доступною, якщо ви позначите поле з міткою <guilabel
>Вести журнал</guilabel
>. Введіть або вкажіть за допомогою навігації місце, де KWeather має зберігати свій файл журналу.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="weather-service">
<title
><guilabel
>Служба погоди</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Доступні станції</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Додати або вилучити станції </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Оновити всі</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Негайно оновити дані всіх станцій зі списку.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Зупинити службу погоди</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Зупинити отримання оновлень інформації про погоду з усіх станцій зі списку, і припинити передачу інформації панелі навігації &konqueror; і &kontact;</para
></listitem>
</varlistentry
> </variablelist
> </sect1>

</chapter>

<chapter id="kweather-interfaces">
<title
>Інтерфейси KWeather</title>

<para
>Хоча найочевиднішим інтерфейсом KWeather є піктограма на панелі, існує ще декілька місць, з яких ви можете отримати доступ до інформації KWeather. Це, зокрема може знадобитися, якщо вам потрібно переглянути дані з декількох метеостанцій, оскільки, хоча &kweather; надає вам змогу стежити за даними декількох метеостанцій, піктограма на панелі показує дані лише з однієї з цих станцій.</para>

<para
>Ці додаткові служби є додатками до відповідних програм і не постачаються з самою програмою KWeather.</para>

<!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and
kontact plugins -->

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Подяки і ліцензії</title>

<para
>Авторські права на програму KWeather належать &copy; Ian Reinhart Geiser <email
>geiseri@users.sourceforge.net</email
></para>

<variablelist>
<title
>Учасники розробки</title>
<varlistentry
><term
>Will Andrews <email
>wca@users.sourceforge.net</email
></term>
<listitem
><para
>Виправлення для порту на BSD</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ben Burton <email
>benb@acm.org</email
></term>
<listitem
><para
>Латки для Debian</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Otto Bruggeman <email
>bruggie@home.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Виправлення частини щодо i18n і покращення стилістики коду</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Nadeem Hasan <email
>nhasan@nadmm.com</email
></term>
<listitem
><para
>Величезна кількість виправлень вад, покращень і очищень коду.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Carles Carbonell Bernado <email
>mail@carlitus.net</email
></term>
<listitem
><para
>Чудові нові піктограми погоди</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>John Ratke <email
>jratke@comcast.net</email
></term>
<listitem
><para
>Покращення та очищення коду</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
