<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&plasma;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Довідник з Плазми</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Sebastian Kügler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2008-06-03</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Плазма — найперше, що ви бачите у &kde;, ключовий інтерфейс стільниці. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Плазма</keyword>
<keyword
>Плазмоїд</keyword>
<keyword
>Оболонка</keyword>
<keyword
>Стільниця</keyword>
<keyword
>Засіб для запуску</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>Плазма — одна з ключових технологій у &kde; 4 (вона також відома як &quot;Стовп &kde;&quot;), її найпершою помічають користувачі. Оскільки Плазма підходить до інтерфейсу з іншого боку, ніж це робиться у традиційних стільницях, може виникнути непорозуміння щодо того, що являє собою Плазма, яка її функція і як вона виконує звичайні завдання. </para>

<para
>Цей документ призначено для розв’язання подібних проблем, у ньому ви знайдете відповіді на найпоширеніші питання. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Користування Плазмою</title>

<sect1 id="plasmoids-and-containments">
<title
>Плазмоїди і оболонки</title>

<para
>Основою Плазми є два базових елементи: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Плазмоїди</term>
<listitem>
<para
>Аплети, або малі програми, які функціонують на стільниці. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Оболонки</term>
<listitem>
<para
>Аплети, що працюють як обгортки для плазмоїдів </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>На типовій стільниці два головних елементи: Панель і сама стільниця. Обидва вони є оболонками з точки зору Плазми. </para>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title
>Панель</title>

<para
>На панелі розташовано кілька плазмоїдів. Першим, якщо починати зліва, розташовано &kickoff; — засіб для запуску програм. Ви можете використовувати його для запуску програм, відкриття нещодавно відкритих файлів і звичайних дій з входу/виходу з облікового запису. До цього інструменту включено також структуру для навігації деревом ваших програм. Компонування інструменту оптимізовано для виконання найпоширенішого завдання: запуску програм. Типовою є вкладка <guilabel
>Улюблені</guilabel
>, на якій розміщено список програм, які ви використовуєте найчастіше. На початку, доки цей список є порожнім, вам доведеться частіше користуватися вкладкою <guilabel
>Програми</guilabel
>. Ви можете знайти програми, які збираєтеся використовувати найчастіше, навести на відповідні пункти вказівник миші, а потім клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою і обрати у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Додати до улюблених</guimenuitem
>, щоб додати відповідні програми до списку ваших <guilabel
>Улюблених</guilabel
> (або додати їх напряму на панель або стільницю. Зауважте, що для внесення будь-яких змін спершу треба &quot;розблокувати&quot; Плазму з точки зору реакції на клацання <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою на стільниці). Якщо ви надаєте перевагу традиційному засобу запуску &kde; у вигляді меню, змініть вигляд плазмоїду: наведіть вказівник миші на кнопку меню, клацніть <mousebutton
>правою кнопкою</mousebutton
> і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Перемкнути меню на класичний стиль</guimenuitem
>. </para>

<para
>Наступною піктограмою (що виглядає як зображення настільного або портативного комп’ютера, залежно від типу вашого комп’ютера) є <application
>Сповіщення про пристрої</application
>. Якщо, наприклад, ви увімкнете <acronym
>USB</acronym
>-диск, тут відкриється діалогове вікно, яке надасть вам змогу відкрити пристрій у &dolphin;. </para>

<para
>Наступним елементом на вашій панелі є <application
>Пейджер</application
>. За його допомогою ви можете перемикатися між вашими віртуальними стільницями. Компонування <application
>Пейджера</application
> можна змінити за допомогою параметра <guimenuitem
>Кількість рядків</guimenuitem
>, цей параметр також змінює компонування і анімації, які буде показано за допомогою ефекту <guimenuitem
>Ґратка стільниці</guimenuitem
> у &kwin; (увімкнути його можна за допомогою клавіатурного скорочення <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
>). На великих пейджерах доцільно увімкнути <guimenuitem
>Показувати піктограми вікон</guimenuitem
>. </para>

<para
>Далі на панелі розташовано смужку задач. На ній, типово, буде показано області всіх відкритих вікон всіх стільниць. Щоб показати на ній всі вікна лише з поточної стільниці, слід позначити пункт <guimenuitem
>Показувати тільки завдання з поточної стільниці</guimenuitem
> у контекстному меню, яке можна викликати клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься на смужці задач, між двома позначками вікон. Розмір тексту пунктів смужки задач можна встановити за допомогою інструмента «Системні параметри» на сторінці <menuchoice
><guimenu
>Вигляд</guimenu
> <guisubmenu
>Шрифти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Смужка задач</guimenuitem
></menuchoice
>. Наведення вказівника на смужку задач з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває діалогове вікно «Параметри», у якому наведено декілька пунктів, які допоможуть вам налаштувати вашу смужку задач. <screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок діалогового вікна параметрів смужки задач</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Діалогове вікно параметрів смужки задач</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Наступним на нашій типовій панелі буде <application
>Системний лоток</application
>, його використовують для швартування традиційні програми. За допомогою наведення вказівника миші на <application
>Системний лоток</application
> з наступним клацання правою кнопкою миші можна ховати або показувати піктограми у ньому. </para>

<para
>Найправішим на типовій панелі є <application
>Цифровий годинник</application
>. Годинник може показувати час у різних часових поясах, а також змінювати свій розмір. Розмір шрифту годинника підбирається за площею, яку буде відведено під нього зовнішньою оболонкою (у цьому випадку панеллю). Якщо ви вкажете, що крім годин слід показувати і дату, цю дату буде показано шрифтом, параметри якого визначає пункт <guimenuitem
>Малий шрифт</guimenuitem
> у діалоговому вікні <guilabel
>Шрифт</guilabel
> «Системних параметрів». Місце, що залишиться після вписування дати, буде зайняте часом. Отже, ви обираєте об’єм показаної інформації, а розміри програма підбере сама. Якщо вам потрібно показати більше інформації, зробіть панель більшою або перетягніть годинник на стільницю, де його розмір ніщо не обмежуватиме. </para>

</sect1>

<sect1 id="toolboxes">
<title
>Смужки інструментів панелі</title>

<para
>Якщо ви розблокували свою стільницю (це можна зробити наведенням вказівника на вільне місце стільниці з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою, або, якщо жодна з програм не у фокусі, за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>), у правому нижньому куті з’явиться маленький логотип Плазми (його, зазвичай, називають «горішок»). Наведіть вказівник миші на «горішок» і клацніть лівою кнопкою — відкриється засіб керування панеллю. Засіб керування панеллю надасть вам змогу змінювати розташування, розмір і вирівнювання панелі. Плазмоїди, що знаходяться на панелі змінюватимуть свій розмір автоматично. Базові відомості про розміри плазмоїдам повідомить оболонка. Плазмоїди запрограмовано для найбільш раціонального використання простору, вони інформують аплет про те, скільки саме місця буде їм потрібно. Зрештою, оболонка надає аплетам місце відповідно до своїх можливостей. </para>

</sect1>

<sect1 id="add-applets">
<title
>Як додати аплети</title>

<para
>Якщо розблокувати стільницю, ви матимете змогу додавати і вилучати плазмоїди з панелі або стільниці. Додати плазмоїди можна простим перетягуванням їх у потрібне місце. Наведення вказівника миші на аплет з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою вилучить його. Крім того, діалогове вікно <guilabel
>Додати аплети</guilabel
> також надає вам змогу позначити певні аплети як <guilabel
>Улюблені</guilabel
>, щоб потім вам легше було їх знайти. <screenshot
> <screeninfo
>Улюблені віджети</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="favorite-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Улюблені віджети</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> Кнопка <guibutton
>Встановити нові віджети</guibutton
> надає вам змогу додавати раніше звантажені вами віджети. У цій версії підтримуються пакунки &plasmagik; і віджети панелі приладів Mac OSX. Доступ до віджетів, встановлених у такий спосіб, можна отримати так само, як і до звичайних попередньо встановлених віджетів. </para>
</sect1>

<sect1 id="desktop">
<title
>Стільниця</title>

<para
>Стільниця є фактично ще однією оболонкою. Вона просто не накладає обмежень на розмір аплетів. Розмір і розташування аплетів на стільниці можна довільно змінювати. Якщо розблокувати стільницю, під час проведення вказівником миші над плазмоїдом буде показано його рамку. За допомогою цього аплету можна пересувати, змінювати розмір, розташування і вирівнювання панелі, а також перетягувати плазмоїди на стільницю. Кнопки у кутку використовують для зміни розміру і кута повороту, а також вилучення аплету. Під час обертання плазмоїди мають тенденцію займати звичайну вертикальну позицію, отже, повернути їх до типового розташування буде дуже просто. Типово, більшість аплетів під час зміни розмірів зберігають співвідношення сторін. Якщо вам потрібно змінити і співвідношення сторін, утримуйте натисненою клавішу &Ctrl; під час зміни розмірів. </para>

<para
>З контекстного меню стільниці, що викликається клацанням правою кнопкою миші, ви можете налаштувати інші параметри стільниці, наприклад, зображення тла і тему Плазми. Вікна обох цих дій містять засоби для звантаження нових зображень тла і тем за допомогою &knewstuff;. </para>

<para
>Якщо відкрити багато вікон програм, плазмоїди скоро стане не видно. Плазмоїди з <emphasis role="bold"
>Панелі приладів</emphasis
> завжди залишатимуться видимими, це схоже на функцію <guilabel
>Показати стільницю</guilabel
> у традиційних стільницях. </para>

</sect1>

<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>

<para
>&krunner; — невеличкий гнучкий засіб для виконання команд. Ним можна користуватися для запуску програм, відкриття сторінок мережі, доступу до закладок, пошуку даних на стільниці, невеличких обчислень тощо. Діалогове вікно &krunner; можна відкрити за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Після того, як ви наберете перші два символи команди, &krunner; почне шукати можливі відповідники команди, яку ви бажаєте виконати. Обрати потрібний варіант з пропозицій &krunner; можна за допомогою клавіш зі стрілками і клавіші табуляції. Щоб дізнатися більше про функціональні можливості &krunner; та додатки до нього, ви можете відкрити діалогове вікно його параметрів. Навігацію поміж пунктами вікна можна здійснювати за допомогою клавіші табуляції та клавіш зі стрілками. </para>

<para
>Якщо ви бажаєте знати, що саме зараз відбувається у системі, у &krunner; є кнопка <guibutton
>Показати системні процеси</guibutton
>, яка надає вам доступ до списку вікон і процесів, за допомогою якого ви можете стежити на інформацією, яку виводять процеси, і припиняти їх виконання. </para>

</sect1>

<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>&quot;Дії&quot; або ZUI</title>

<para
>На смужці задач стільниці у верхньому правому куті є кнопка для зменшення. Плазма надає вам змогу збільшити кількість подібних дій. Загалом кажучи, дії — це декілька стільничних оболонок з різними наборами плазмоїдів. Зменшіть поточну дію, виберіть <guilabel
>Додати дію</guilabel
>, щоб створити нову оболонку, збільшіть нову оболонку і налаштуйте її відповідно до ваших уподобань. У цьому сенсі зміна розміру у Плазма і ґратка стільниці у &kwin; є подібними, але між ними є одна основна відмінність. Віртуальні стільниці використовуються для групування і впорядкування вікон, а дії Плазми використовуються для групування плазмоїдів, за її допомогою ви можете перемикатися між діями, тобто отримувати набори плазмоїдів, які відповідають завданню, яке ви ставите перед системою. Наприклад, ви можете створити дію «Вільний час», де можна розмістити рядки гумористичних цитат, головоломку та інші плазмоїди, і робочу дію, з відповідними подачами <acronym
>RSS</acronym
>, калькулятором і календарем. </para>

</sect1>

<sect1 id="shortcuts">
<title
>Клавіатурні скорочення</title>

<para
>Доступ до більшості функцій Плазми можна отримати за допомогою клавіатурних скорочень. У цій версії використовуються такі типові клавіатурні скорочення: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Додати віджети</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Зафіксувати віджети</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Зменшити</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Збільшити</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Наступний аплет</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Попередній аплет</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Наступна оболонка</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Попередня оболонка</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Параметри аплету</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Параметри оболонки</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Вилучити аплет</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&plasma; </para>
<para
>Авторські права на програму належать &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;, ©2008 </para>

<!-- ADD CONTRIBUTORS AS NEEDED
<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-->

<para
>Авторські права на документацію &copy;2008 — Sebastian Kügler <email
>sebas@kde.org</email
> </para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
