<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>06-11-2003</date
> <releaseinfo
>3.2</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Довідка щодо команд</title>

<note
><para
>Клавіатурні скорочення, про які мовиться у цьому розділі є типовими. Звичайно ж, їх можна  <link linkend="configshort"
>змінити</link
>. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Особливі клавіатурні скорочення</title>
<para
>Існує декілька корисних клавіатурних скорочень, які не показано у жодному з меню:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Встановлює фокус у поле для введення тексту на панелі адреси.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Активує наступну вкладку зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Активує попередню вкладку зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Панель меню</title
> <para
>Пам’ятайте, що деякі з пунктів меню з’являтимуться, лише якщо дії, що ними викликаються, можна застосовувати до файла, який відкрито у &konqueror;. Наприклад, пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
> з’явиться, лише якщо ви переглядаєте вміст каталогу.</para>
<sect2 id="menu-location">
<title
>Меню <guimenu
>Адреса</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Нове вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває ще одне вікно &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Відкриває ще одну вкладку &konqueror;, що містить порожню сторінку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Здублювати вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває ще одне вікно &konqueror;, у якому буде показано те саме, що і у поточному вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити адресу...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває теку або файл за вказаною у простому діалоговому вікні адресою (наприклад, <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> or <filename
>/home/pam/fred.txt</filename
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Відіслати посилання</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає листа електронної пошти з посиланням на поточну адресу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Відіслати файл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає листа електронної пошти з вибраним файлом як долученням.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти зображення тла як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Можна застосовувати лише під час перегляду веб-сторінки з зображенням у тлі. Цей пункт відкриває діалогове вікно <guilabel
>Зберегти як...</guilabel
>, за допомогою якого ви можете зберегти файл зображення тла на вашому власному комп’ютері.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Може бути застосовано лише під час перегляду документа або веб-сторінки. Цей пункт відкриває діалогове вікно <guilabel
>Зберегти як...</guilabel
>, за допомогою якого ви можете зберегти копію документа на вашому власному комп’ютері.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти фрейм як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Виконує дію подібну до <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
>, але цю дію призначено для веб-сайтів, які використовують фрейми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Друкує.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати фрейм</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Друкує вибраний фрейм з веб-сторінки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити у Netscape/Mozilla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває веб-сторінку, яку ви переглядаєте у &konqueror; також і у &Netscape;/<application
>Mozilla</application
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває поточне вікно &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<note
><para
>Більшість пунктів меню <guimenu
>Правка</guimenu
> можна знайти у контекстному меню, яке викликається наведенням вказівника миші на вільну область з наступним клацанням правою кнопкою миші.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Іноді надає вам змогу скасувати помилкову дію.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає вибрані елементи до буфера. Якщо після цього ви виконайте операцію <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
>, ці елементи буде пересунуто з початкового місця до нового.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Копіює вибраний елемент або елементи до буфера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вставляє елемент (або елементи) з буфера до теки, яку ви зараз переглядаєте.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Перейменувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу перейменувати файл або теку не вдаючись до відкриття діалогового вікна <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути до смітника</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває вибрані елементи до теки Смітника.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вилучає вибрані елементи.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати файли</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Копіює вибрані елементи до іншої теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути файли</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває вибрані елементи до іншої теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створює посилання на програму, <acronym
>URL</acronym
>, пристрій для читання дискет або компакт-дисків, або створює нову теку, текстовий файл або файл &HTML;. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ <link linkend="making"
>Створити...</link
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити тип файла...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Змінити тип файла</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Змінити властивості</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Містить кілька параметрів, призначених для змінити елементів, вибраних у вікні &konqueror;: <variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вибрати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Разом з командами <guimenuitem
>Скасувати вибір...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Скасувати вибір всього</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
>, ця команда є простим і потужним інструментом вибору декількох файлів.</para>
<para
>Ця команда відкриває діалогове вікно, у якому ви можете ввести назву файла з використанням шаблонів заміни, символів * і ?, наприклад, за введеним шаблоном <literal role="extension"
>*.html</literal
> буде вибрано всі файли, назви яких завершуються на <literal role="extension"
>.html</literal
>, а за шаблоном <filename
>?a*</filename
> буде вибрано всі файли, другою літерою назви яких є літера «a».</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Скасувати вибір...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Скасовує вибір файлів і тек за допомогою діалогового вікна, подібного до того, яке використовується у команді <guimenuitem
>Вибрати...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Скасувати вибір всього</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Скасовує вибір всіх вибраних файлів і тек.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Інвертувати поточний вибір.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вибирає весь текст на сторінці &HTML; або на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, після цього ви можете <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> цей текст і <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> його до текстового редактора.</para
></listitem
> </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Виконує пошук текстового рядка на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, або на сторінці &HTML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Шукає наступне входження текстового рядка до текстової або &HTML;-сторінки.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти на рядок...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переводить перегляд на вказаний рядок текстової сторінки, яку ви переглядаєте.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Тут ви можете обрати режим перегляду: <guimenuitem
>Піктограмами</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Стовпчиками</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Структури каталогів</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Детального списуt</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Текстовий</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Починати з index.html</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Якщо у вибраній теці є файл з назвою <filename
>index.html</filename
>, замість показу теки у вигляді списку файлів буде відкрито саме цей файл.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зафіксувати на цій сторінці</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Фіксує перегляд на поточній сторінці. </para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Розблокувати всі перегляди</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розблоковує всі перегляди. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Приєднати перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Приєднує поточну область перегляду до інших у вигляді вікна з декількома областями перегляду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перезавантажує.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зупиняє завантаження (іноді потрібно під час перегляду сторінок у Тенетах).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Розмір піктограм</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете обрати розмір піктограм під час перегляду теки у режимі піктограм.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Упорядкувати</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Тут ви можете обрати спосіб подання елементів вікна у режимах піктограм і стовпчиків.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Упорядкування з врахуванням регістру</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Визначає чи буде порядок у режимах перегляду структури каталогів, докладного списку або тексту залежним від регістру.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути джерело документа</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває перегляд початкового коду документа.</para>
<para
>Доступний, лише якщо ви переглядаєте документ або сторінку &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути джерело фрейма</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває перегляд початкового коду фрейма.</para>
<para
>Застосовний, лише якщо ви переглядаєте веб-сайт, який використовує фрейми. Подібний до <guimenuitem
>Переглянути джерело документа</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути інформацію про документ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно з інформацією про документ, зокрема, про заголовок, адресу &URL; і заголовки &HTTP; використані у отриманому документі.</para>
<para
>Доступний, лише якщо ви переглядаєте сторінку &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Безпека...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повідомляє вам інформацію про те, чи забезпечено безпечність поточного з’єднання переглядача <acronym
>SSL</acronym
>, і надає вам змогу відкрити діалогове вікно <guilabel
>Налаштування криптографії...</guilabel
>. Наведення вказівника миші на піктограму з замком на панелі меню з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші виконує ту саму операцію.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити кодування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Встановити кодування</para>
<para
>Надає вам змогу обрати кодування символів, використане під час показу сторінок &HTML;. Зазвичай, найкращим вибором є <guimenuitem
>Автоматичне визначення</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Попередній перегляд</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу вказати програмі, що слід показувати мініатюри зображень, текстових файлів і сторінок &HTML; замість звичайних піктограм під час перегляду піктограмами або стовпчиками.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати приховані файли</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує приховані файли (файли, назви яких починаються з крапки).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати подробиці...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу обрати, які саме відомості про файл і теку буде показано у перегляді структури каталогу, детальному списку і текстовому вигляді.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Колір тла...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Визначає колір тла для режиму файлового менеджера. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зображення тла...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Визначає зображення тла для режиму файлового менеджера. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>Меню <guimenu
>Перехід</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка вгору</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переводить область показу на один рівень вгору ієрархією тек.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка ліворуч</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повертає перегляд до попереднього стану.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка праворуч</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вперед можна переходити, лише якщо перед цим ви поверталися назад.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Домівка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переводить перегляд на вашу теку домівки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Програми</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває теку, де містяться ваші програми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Смітник</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вашу теку <filename class="directory"
>Смітника</filename
> у окремому вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Шаблони</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває теку <filename class="directory"
>Шаблони</filename
> у окремому вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Автостарт</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вашу теку <filename class="directory"
>автозапуску</filename
> у окремому вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guisubmenu
>Ті, що найчастіше відвідуються</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує підменю, у якому перелічено адреси &URL;, які ви відвідуєте найчастіше. Вибір однієї з цих адрес призведе до її відкриття у &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
></title>

<note
><para
>Щоб дізнатися докладніше про пункти цього меню прочитайте розділ <link linkend="bookmarks"
>Користування закладками</link
> цього підручника. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає поточний вибір до ваших закладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати вкладки до закладок, як окрему теку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Створює теку закладок, у якій міститимуться закладки на всі адреси &URL; відкриті зараз у вкладках &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Редагування закладок...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно <link linkend="bookmarks"
>Редактора закладок</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Нова тека закладок...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створює нову теку у вашій теці закладок.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати команду...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Виконує програму, назву якої ви зможете ввести у простому діалоговому вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити термінал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно термінала &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно програми &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Якщо ви встановили додатки до &konqueror; у меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
> з’являться нові пункти. Щоб дізнатися більше, прочитайте главу щодо <link linkend="konq-plugin"
>Додатків &konqueror;</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<note
><para
>Прочитайте також розділ <link linkend="save-settings"
>Збереження параметрів і профілів</link
>.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку меню</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показати / сховати панель меню.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Пенали</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває підменю, у якому ви можете обрати, чи слід показувати різноманітні панелі інструментів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Перемикає &konqueror; у повноекранний режим, у якому вікно &konqueror; займе весь екран і не матиме звичайних декорацій вікна. Щоб вийти з повноекранного режиму, натисніть кнопку з піктограмою <guiicon
>Вийти з повноекранного режиму</guiicon
> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Пам’ятати вигляд кожної теки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зберігає властивості перегляду до поточного каталогу. Якщо позначено цей пункт, до поточного каталогу теки буде записано файл <filename
>.directory</filename
>, у якому міститимуться параметри, які ви використовували під час останнього перегляду каталогу. Ці параметри потім буде завантажено, коли ви відкриєте цей каталог у &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Забути властивості теки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вилучає параметри, збережені у теці дією <guimenuitem
>Пам’ятати вигляд кожної теки</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Завантажити профіль перегляду</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Завантажує параметри, пов’язані з певним профілем перегляду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти профіль перегляду "<replaceable
>НазваПрофілю</replaceable
>"...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зберігає поточні параметри поточного профілю перегляду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати профілі перегляду...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу змінити існуючий профіль перегляду або створити новий.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Надає вам змогу переглянути і змінити прив’язку клавіатурних скорочень у &konqueror;, тобто зв’язки між діями на зразок <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> і клавішами або комбінаціями клавіш на зразок <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Якщо ви вирішите щось змінити, не забудьте переконатися, що ви не продублювали існуюче скорочення.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Надає вам змогу налаштувати головну, додаткову панелі і панель адреси. Прочитайте розділ <link linkend="configure-bars"
>Як змінити панелі</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу налаштувати параметри менеджера файлів, прив’язку файлів, переглядач, ключові слова, куки, проксі-сервери, криптографію, назву агента користувача і панелі інструментів за допомогою відповідного діалогового вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштування перевірки правопису...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває діалогове вікно налаштування перевірки правопису, у якому ви можете змінити параметри, пов’язані з перевіркою правопису у &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Меню <guimenu
>Вікно</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: лівий/правий</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розділяє область перегляду на ліву і праву частини.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: вгорі/знизу</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розділяє область перегляду на верхню і нижню частини.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити активний перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває активний перегляд.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває нову порожню сторінку-вкладку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Здублювати поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває дублікат поточної сторінки-вкладки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Відокремити поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває поточну вкладку у новому екземплярі вікна &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває поточну сторінку-вкладку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути вкладку ліворуч</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточну вкладку на одну позицію ліворуч у списку вкладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути вкладку праворуч</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточну вкладку на одну позицію праворуч у списку вкладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Показати емулятор термінала</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває маленьку панель текстового термінала, розташовану внизу головного вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Показати панель навігації</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі &konqueror;. Див. <xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Підручник з &konqueror;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває цей документ.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає до вказівника миші позначку знака питання (?). Натискання таким вказівником елемента вікна, такого як, наприклад, кнопка <guiicon
>Зупинити</guiicon
> призведе до показу коротенької підказки. Див. <link linkend="bubble"
>Підказки і «Що це?»</link
> .</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Вступ до &konqueror;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повторно відкриває вступні сторінки, які програма &konqueror; показує під час свого першого запуску.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати звіт про помилку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надіслати звіт про помилку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Про &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує коротеньку довідку щодо номера версії &konqueror;, авторів та ліцензійної угоди програми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Про KDE...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує деяку інформацію щодо версії &kde;, з якою ви працюєте.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
