<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2007-07-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>KCMDisplay</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcmdisplay">
<title
><guilabel
>Monitor &amp; Ecrã</guilabel
></title>

<para
>Este módulo permite-lhe mudar as diversas configurações do ecrã. </para>

<para
>As alterações neste módulo são guardadas no ficheiro <filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
> e são as principais opções que controlam a taxa de refrescamento, a resolução, as cores, a poupança de energia e a configuração do controlador. Este módulo está separado em quatro secções: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Tamanho, Orientação &amp; Posicionamento (veja em <xref linkend="kcmdisplay-size"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Cor &amp; Gama (veja em <xref linkend="kcmdisplay-color"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Hardware (veja em <xref linkend="kcmdisplay-hw"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Poupança de energia (veja em <xref linkend="kcmdisplay-pwrsav"/>) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="kcmdisplay-size">
<title
><guilabel
>Tamanho, Orientação, &amp; Posicionamento</guilabel
></title>

<para
>Esta secção permite-lhe configurar o <guilabel
>Tamanho do ecrã</guilabel
>, <guilabel
>Refrescamento</guilabel
>, <guilabel
>Orientação do Monitor</guilabel
>, assim como o <guilabel
>Segundo ecrã</guilabel
>, se tiver um instalado. </para>

<variablelist
><title
><guilabel
>Orientação do Monitor</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Normal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta é a configuração por omissão e a mais comum. Fará com que o seu ecrã seja apresentado na horizontal. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Lado esquerdo no topo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção permitir-lhe-á rodar o seu ecrã noventa graus no sentido dos ponteiros do relógio, ou seja, para a direita. As resoluções do ecrã são maiores na horizontal; como tal, esta opção é usada mais para as pessoas que escrevem com frequência e que precisam de ter uma página mostrada na sua maioria, em comparação com a resolução <guilabel
>Normal</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Lado direito no topo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta é a mesma opção que a anterior, a <guilabel
>Lado esquerdo no topo</guilabel
>, só que roda o seu ecrã noventa graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio, ou seja, para a esquerda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>De baixo para cima</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção inverte a orientação do seu ecrã na horizontal, fazendo com que o ecrã apareça virado de baixo para cima. Isto é usado se você teve de montar o seu monitor de baixo para cima numa unidade de acolhimento ou algo semelhante. Depois de o fazer, ao seleccionar esta opção, o seu ecrã irá aparecer correctamente e não invertido. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Segundo ecrã</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Copiar o ecrã primário</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção coloca o seu ambiente de trabalho em ambos os ecrãs. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Ecrã duplo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção extende o seu ambiente de trabalho para outro ecrã, oferecendo-lhe o dobro da quantidade de espaço de trabalho. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Tamanho do ecrã</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Menor</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este lado da barra oferece uma resolução menor. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Maior</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este lado da barra oferece uma resolução mais elevada. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Resolução</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Janela com lista</term>
<listitem>
<para
>Esta selecção da lista permite-lhe seleccionar uma resolução adequada. Dependendo do seu monitor, poderá ter apenas uma selecção. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-color">
<title
><guilabel
>Cor &amp; Gama</guilabel
></title>

<para
>Esta secção permite-lhe calibrar a cor do seu ecrã, usando uma opção pré-configurada ou uma definida por si. A menos que tenha a certeza da configuração que necessita, a cor e gama predefinidas são normalmente as melhores. </para>

<tip
><title
><guilabel
>Imagem de calibração da cor</guilabel
></title>
<para
>O gama controla a forma como o seu monitor mostra as cores. </para>
<para
>Para uma reprodução adequada das cores, ajuste as barras de correcção do gama até que os quadrados se fundam com o fundo o mais possível. </para>
</tip>

<variablelist
><title
><guilabel
>Ecrã</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Janela com lista</term>
<listitem>
<para
>Esta opção permite-lhe seleccionar o ecrã que deseja configurar. Só terá o <guilabel
>Ecrã 1</guilabel
> como selecção, a menos que tenha mais que um ecrã. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Correcção do gama</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Tudo</term>
<listitem>
<para
>Esta barra permite-lhe controlar as cores vermelha, verde e azul de uma vez em uníssono. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Vermelho</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Verde</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Azul</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta selecção permite-lhe modificar de forma independente cada uma das definições de cores à sua vontade. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Gama-alvo</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Janela com lista</term>
<listitem>
<para
>Esta área permite-lhe seleccionar entre várias configurações predefinidas, consideradas padrões da indústria em certos aspectos. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-hw">
<title
><guilabel
>'Hardware'</guilabel
></title>

<para
>Esta secção permite-lhe configurar as opções de 'hardware' e do controlador para as suas placas gráficas, assim como para os monitores. </para>

<note
><title
>Acesso administrativo</title>
<para
>Para poder fazer alterações nesta secção, terá de carregar no botão do <guibutton
>Modo de Administração</guibutton
> e indicar a sua senha de utilizador quando for pedida. Irá notar que os seus botões para <guibutton
>Configurar...</guibutton
> ficarão disponíveis. </para>
</note>

<sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
<title
><guilabel
>Placa gráfica</guilabel
></title>

<para
>Esta sub-secção permitir-lhe-á ver a sua <guilabel
>Placa gráfica</guilabel
> e <guilabel
>Controlador</guilabel
>, assim como configurar este 'hardware', carregando para tal no botão <guibutton
>Configurar...</guibutton
>. </para>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
<title
>Janela para <guilabel
>Escolher a Placa Gráfica</guilabel
></title>

<para
>Nesta janela, poderá seleccionar a sua placa gráfica e, se for aplicável, poderá seleccionar uma solução <guilabel
>Padrão</guilabel
> ou <guilabel
>Proprietária</guilabel
> de controladores, bem como a quantidade de <guilabel
>RAM Vídeo</guilabel
> necessária. </para>

<para
>Logo que escolha uma placa gráfica na lista, carregue no botão <guibutton
>Seleccionar</guibutton
> para escolher e carregar a placa e o controlador. </para>
</sect4>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
<title
>Janela para <guilabel
>Escolher o Monitor</guilabel
></title>

<para
>Nesta janela, poderá seleccionar o seu monitor, assim como o formato da sua imagem. Poderá tentar usar o botão <guibutton
>Detectar o Monitor</guibutton
> para localizar e configurar automaticamente o seu monitor. Se esta opção não funcionar, poderá seleccionar manualmente o monitor na lista. Na lista do <guilabel
>Formato da imagem</guilabel
>, poderá seleccionar entre <guimenuitem
>Normal 4:3</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Panorâmico 16:9</guimenuitem
>. </para>
</sect4>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
<title
><guilabel
>Poupança de energia</guilabel
></title>

<para
>Nesta secção, poderá ter a opção para activar ou desactivar a poupança de energia para o seu monitor, assim como configurar o período de tempo, ao fim do qual o monitor se irá desligar. </para>

</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->

