msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 17:40+0200\n"
"Last-Translator: CharString <chris.wesseling@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "abandonar"

msgid "absolute"
msgstr "absoluto"

msgid "abstract"
msgstr "abstracto"

msgid "accelerator"
msgstr "acelerador"

msgid "accent"
msgstr "acento"

msgid "accept"
msgstr "aceptar"

msgid "access"
msgstr "acceso"

msgid "accessibility"
msgstr "accesibilidad"

msgid "accessory"
msgstr "accesorio"

msgid "account"
msgstr "cuenta"

msgid "accuracy"
msgstr "precisión"

msgid "acquire"
msgstr "adquirir"

msgid "acronym"
msgstr "acrónimo"

msgid "action"
msgstr "acción"

msgid "activate"
msgstr "activar"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "activity"
msgstr "actividad"

msgid "adapter"
msgstr "adaptador"

msgid "add"
msgstr "agregar"

msgid "address"
msgstr "dirección"

msgid "adjust"
msgstr "ajustar"

msgid "administration"
msgstr "administración"

msgid "administrator"
msgstr "administrador"

msgid "advanced"
msgstr "avanzado"

msgid "agent"
msgstr "agente"

msgid "agree"
msgstr "acordar"

msgid "agreement"
msgstr "acuerdo"

msgid "alarm"
msgstr "alarma"

msgid "alert"
msgstr "alerta"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"

msgid "alias"
msgstr "alias"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "alianza"

msgid "align"
msgstr "alinear"

msgid "alignment"
msgstr "alineación"

msgid "allow"
msgstr "permitir"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumérico"

msgid "alternative"
msgstr "alternativa"

msgid "amount"
msgstr "cantidad"

msgid "analysis"
msgstr "análisis"

msgid "anchor"
msgstr "anclaje"

msgid "angle"
msgstr "ángulo"

msgid "animate"
msgstr "animar"

msgid "animation"
msgstr "animación"

msgid "announce"
msgstr "anuncio"

msgid "announcement"
msgstr "anuncio"

msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "antialianza"

msgid "anti virus"
msgstr "antivirus"

msgid "appear"
msgstr "aparecer"

msgid "append"
msgstr "añadir"

msgid "applet"
msgstr "miniaplicación"

msgid "application"
msgstr "aplicación"

msgid "apply"
msgstr "aplicar"

msgid "approval"
msgstr "aprobación"

msgid "approve"
msgstr "aprobar"

msgid "approximate"
msgstr "aproximado"

msgid "arbitrary"
msgstr "arbitrario"

msgid "archive"
msgstr "archivo"

msgid "area"
msgstr "área"

msgid "argument"
msgstr "argumento"

msgid "arrangement"
msgstr "acuerdo"

msgid "arrow"
msgstr "flecha"

msgid "article"
msgstr "artículo"

msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

msgid "aspect"
msgstr "aspecto"

msgid "assign"
msgstr "asignar"

msgid "assignment"
msgstr "materia"

msgid "asynchronous"
msgstr "asíncrona"

msgid "attach"
msgstr "adjuntar"

msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

# tratar?
msgid "attempt"
msgstr "intento"

msgid "attribute"
msgstr "atributo"

msgid "audio"
msgstr "audio"

msgid "authenticate"
msgstr "autenticar"

msgid "authentication"
msgstr "autenticación"

msgid "authorization"
msgstr "autorización"

msgid "authorize"
msgstr "autorizar"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "automatic"
msgstr "automático"

msgid "availability"
msgstr "disponibilidad"

msgid "available"
msgstr "disponible"

msgid "average"
msgstr "promedio"

msgid "axis"
msgstr "eje"

msgid "backbone"
msgstr "columna vertebral"

msgid "back-end"
msgstr "back-end"

msgid "background"
msgstr "fondo"

msgid "backup"
msgstr "copia de seguridad"

msgid "bandwidth"
msgstr "ancho de banda"

# Se deja igual que en inglés
msgid "banner"
msgstr "banner"

msgid "bar"
msgstr "barra"

msgid "base"
msgstr "base"

msgid "beep"
msgstr "pitar (v); pitido (n)"

msgid "begin"
msgstr "empezar"

msgid "behavior"
msgstr "comportamiento"

msgid "binary"
msgstr "binario"

msgid "bind"
msgstr "vincular"

msgid "bit"
msgstr "bit"

# Sinónimos: mapa de bits, imagen.
msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

msgid "blank"
msgstr "en blanco"

msgid "blink"
msgstr "parpadeo"

msgid "block (unit)"
msgstr "bloque (unidad)"

msgid "block (verb)"
msgstr "bloquear (verbo)"

msgid "blog"
msgstr "blog"

msgid "blur"
msgstr "borroso"

msgid "board"
msgstr "tablero"

msgid "body"
msgstr "cuerpo"

msgid "bold"
msgstr "negrita"

msgid "bookmarks"
msgstr "marcadores"

msgid "boot"
msgstr "inicio"

msgid "border"
msgstr "borde"

msgid "box"
msgstr "caja"

msgid "bracket"
msgstr "corchete"

msgid "branch"
msgstr "rama"

msgid "break"
msgstr "salto"

msgid "break (program)"
msgstr "fallo (programa)"

msgid "break point"
msgstr "punto de interrupción"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "enlazar (verbo)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "puente"

msgid "broken"
msgstr "roto"

msgid "browse"
msgstr "examinar"

msgid "browser"
msgstr "buscador"

# Se deja igual que en inglés
msgid "buffer"
msgstr "buffer"

# Dejar la palabra en inglés también es correcto
msgid "bug"
msgstr "error"

msgid "build"
msgstr "construir"

msgid "built-in"
msgstr "construcción"

msgid "bullet"
msgstr "viñeta"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "button"
msgstr "botón"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "cable"

msgid "cache"
msgstr "caché"

msgid "calculate"
msgstr "calcular"

msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

msgid "calendar"
msgstr "calendario"

# También se puede confundir con el verbo llamar
msgid "call"
msgstr "llamada"

msgid "camera"
msgstr "cámara"

msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

msgid "capability"
msgstr "habilidad"

msgid "capacity"
msgstr "capacidad"

msgid "caption"
msgstr "leyenda"

# También se puede confundir con el verbo capturar
msgid "capture"
msgstr "captura"

msgid "card"
msgstr "tarjeta"

msgid "case"
msgstr "caso"

msgid "case (font)"
msgstr "caso (fuente)"

msgid "catalog"
msgstr "catálogo"

msgid "category"
msgstr "categoría"

msgid "cell"
msgstr "celda"

msgid "certificate"
msgstr "certificado"

msgid "certify"
msgstr "certificar"

# Se puede confundir con el sustantivo cambio
msgid "change"
msgstr "cambiar"

msgid "channel"
msgstr "canal"

msgid "character"
msgstr "carácter"

msgid "charset"
msgstr "juego de caracteres"

msgid "chart"
msgstr "gráficodiagrama"

msgid "chat"
msgstr "chat"

msgid "check"
msgstr "comprobar"

msgid "check box"
msgstr "casilla de comprobación"

msgid "child"
msgstr "secundario"

msgid "choice"
msgstr "elección"

msgid "choose"
msgstr "elegir"

msgid "class"
msgstr "clase"

msgid "classic"
msgstr "clásico"

msgid "classify"
msgstr "clasificar"

msgid "clean"
msgstr "limpiar"

msgid "clear"
msgstr "borrar"

msgid "click (noun)"
msgstr "clic"

msgid "click (verb)"
msgstr "hacer clic"

msgid "client"
msgstr "cliente"

msgid "clip art"
msgstr "clip art"

msgid "clip board"
msgstr "portapapeles"

msgid "clock"
msgstr "reloj"

msgid "close"
msgstr "cerrar"

msgid "code (program)"
msgstr "código (programa)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "código (símbolo)"

msgid "codec"
msgstr "códec"

msgid "collapse"
msgstr "caer"

msgid "collect"
msgstr "recopilar"

msgid "column"
msgstr "columna"

msgid "combination"
msgstr "combinación"

msgid "comma"
msgstr "coma"

msgid "command"
msgstr "comando"

# Se puede confundir con el sustantivo comentario
msgid "comment"
msgstr "comentar"

msgid "common"
msgstr "común"

msgid "communication"
msgstr "comunicación"

msgid "compact"
msgstr "compacto"

msgid "compare"
msgstr "comparar"

msgid "compatibility"
msgstr "compatibilidad"

msgid "compatible"
msgstr "compatible"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "compilación"

msgid "compile"
msgstr "compilar"

msgid "compiler"
msgstr "compilador"

# Se puede confundir con el adjetivo completo
msgid "complete"
msgstr "completado"

msgid "component"
msgstr "componente"

msgid "compose"
msgstr "componer"

msgid "composition"
msgstr "composición"

msgid "compress"
msgstr "comprimir"

msgid "compression"
msgstr "compresión"

msgid "computer"
msgstr "ordenador"

msgid "computing"
msgstr "informática"

msgid "concatenate"
msgstr "concatenar"

msgid "concurrent"
msgstr "simultáneo"

msgid "condense"
msgstr "condensar"

msgid "condition"
msgstr "condición"

msgid "configuration"
msgstr "configuración"

msgid "configure"
msgstr "configurar"

msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

msgid "confirmation"
msgstr "confirmación"

msgid "conflict"
msgstr "conflicto"

msgid "connect"
msgstr "conectar"

msgid "connection"
msgstr "conexión"

msgid "console"
msgstr "consola"

msgid "contact (noun)"
msgstr "contacto"

msgid "contact (verb)"
msgstr "contactar"

msgid "content"
msgstr "contenido"

msgid "context"
msgstr "contexto"

msgid "continue"
msgstr "continuar"

msgid "contrast"
msgstr "contrastar"

msgid "contributor"
msgstr "colaborador"

msgid "control"
msgstr "control"

msgid "conversion"
msgstr "conversión"

msgid "convert"
msgstr "convertir"

msgid "cookie"
msgstr "cookie"

msgid "cooperative"
msgstr "cooperativo"

msgid "coordinate"
msgstr "coordinar"

msgid "copy (noun)"
msgstr "copia"

msgid "copy (verb)"
msgstr "copiar"

# Revisar
msgid "copy left"
msgstr "derecho de copia, copyleft"

# Revisar
msgid "copy right"
msgstr "derecho de autor, copyright"

# Se puede confundir con el adjetivo correcto. Es necesario ver dónde se emplea para saber si es corregir o correcto. Normalmente para corregir se usa Edit (modificar o editar)
msgid "correct"
msgstr "corregir"

msgid "correspondence"
msgstr "correspondencia"

msgid "correspondent"
msgstr "correspondiente"

msgid "corrupt"
msgstr "corrupto"

msgid "count"
msgstr "contar"

msgid "countable"
msgstr "contable"

msgid "crash"
msgstr "caída del sistema"

msgid "create"
msgstr "crear"

msgid "creation"
msgstr "creación"

msgid "criteria"
msgstr "criterio"

msgid "crop"
msgstr "recortar"

msgid "cross-platform"
msgstr "multiplataforma"

msgid "crypt"
msgstr "encriptar"

msgid "cryptology"
msgstr "criptología"

msgid "current"
msgstr "actual"

msgid "cursor"
msgstr "cursor"

msgid "curve"
msgstr "curva"

msgid "custom"
msgstr "a medida"

msgid "customization"
msgstr "customización"

msgid "customize"
msgstr "personalizar"

msgid "cut"
msgstr "cortar"

msgid "cycle"
msgstr "ciclo"

msgid "daemon"
msgstr "demonio"

msgid "damage"
msgstr "daño"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "database"
msgstr "base de datos"

msgid "debug"
msgstr "quitar el error"

msgid "debugger"
msgstr "que quita el error"

msgid "decimal"
msgstr "decimal"

msgid "decode"
msgstr "descifrar"

msgid "decompress"
msgstr "descomprimir"

msgid "decrease"
msgstr "disminuir"

msgid "decrypt"
msgstr "desencriptar"

msgid "decryption"
msgstr "desencriptación"

msgid "default"
msgstr "por defecto"

msgid "defect"
msgstr "defecto"

msgid "define"
msgstr "definir"

msgid "definition"
msgstr "definición"

msgid "degree"
msgstr "nivel"

msgid "delay"
msgstr "retrasar"

msgid "delete"
msgstr "borrar"

msgid "deletion"
msgstr "supresión"

msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "deny"
msgstr "negar"

# Ej. Tiene una dependencia de ...
msgid "dependence"
msgstr "dependencia"

# Ej. Este programa depende de ...
msgid "dependency"
msgstr "dependencia"

msgid "depth"
msgstr "profundidad"

msgid "derived"
msgstr "obtenido"

msgid "descending"
msgstr "descendente"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "deselect"
msgstr "deseleccionar"

msgid "design"
msgstr "diseño"

msgid "desktop"
msgstr "escritorio"

msgid "destination"
msgstr "destino"

msgid "destroy"
msgstr "destruir"

msgid "detach"
msgstr "despegar"

msgid "detect"
msgstr "detectar"

msgid "develop"
msgstr "desarrollar"

msgid "development"
msgstr "desarrollo"

msgid "developer"
msgstr "desarrollador"

msgid "device"
msgstr "dispositivo"

msgid "diagram"
msgstr "diagrama"

# empleado en modems, cuando marcan a un número para conectarse o en programas de VoIP para marcar un número con el que se quiere entablar una comunicación
msgid "dial"
msgstr "marcar"

msgid "dialog"
msgstr "diálogo"

# empleado cuando se ejecuta la acción de marcar un número telefónico
msgid "dialup"
msgstr "marcar"

msgid "difference"
msgstr "diferencia"

msgid "digit"
msgstr "dígito"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "dimension"
msgstr "dimensión"

msgid "directory"
msgstr "directorio"

msgid "disable"
msgstr "desactivar"

# En el Reino Unido se utiliza acabado en c.
# En EEUU se utiliza acabado en k.
msgid "disc"
msgstr "disco"

msgid "discard"
msgstr "descartar"

msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

msgid "discussion"
msgstr "debate"

# En EEUU se utiliza acabado en k.
# En el Reino Unido se utiliza acabado en c.
# 
msgid "disk"
msgstr "disco"

# Como sustantivo es informe
msgid "dispatch"
msgstr "enviar"

msgid "display"
msgstr "pantalla"

msgid "distort"
msgstr "distorsionar"

msgid "distribute"
msgstr "distribuir"

msgid "distribution"
msgstr "distribución"

msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

# empleado para ensamblar documentos
msgid "dock"
msgstr "acoplar"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documentation"
msgstr "documentación"

msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid "double click"
msgstr "doble clic"

# También conocido como bajar/bajarse/descargarse.
msgid "download"
msgstr "descargar"

msgid "drag"
msgstr "arrastrar"

msgid "draw"
msgstr "dibujar"

msgid "driver"
msgstr "driver"

msgid "dual"
msgstr "dual"

# También se puede confundir con el sustantivo basura (en términos informáticos).
msgid "dump"
msgstr "verter"

msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"

msgid "dynamic"
msgstr "dinámico"

msgid "echo"
msgstr "eco"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "edition"
msgstr "edición"

msgid "editor"
msgstr "editor"

msgid "effect"
msgstr "efecto"

msgid "eject"
msgstr "expulsar"

# Si hay un sustantivo femenino debe traducirse por electrónica.
msgid "electronic"
msgstr "electrónico"

msgid "element"
msgstr "elemento"

# También se puede escribir correo-e.
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgid "embed"
msgstr "incrustrar"

msgid "emoticon"
msgstr "emoticono"

msgid "empty"
msgstr "vacío"

msgid "emulate"
msgstr "emular"

msgid "emulation"
msgstr "emulación"

msgid "emulator"
msgstr "emulador"

msgid "enable"
msgstr "habilitar"

msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

msgid "encode"
msgstr "codificar"

msgid "encoding"
msgstr "codificación"

msgid "encrypt"
msgstr "cifrar"

msgid "encrypted"
msgstr "cifrado"

msgid "encryption"
msgstr "cifrado"

msgid "engine"
msgstr "motor"

# También puede ser el sustantivo mejora o realce
msgid "enhancement"
msgstr "aumento"

# También se puede utilizar este sustantivo agrandar
msgid "enlarge"
msgstr "ampliar"

msgid "enlargement"
msgstr "ampliación"

# También puede utilizarse este verbo inscribir/inscribirse.
msgid "enter"
msgstr "entrar"

msgid "entertainment"
msgstr "entretenimiento"

msgid "entry"
msgstr "entrada"

msgid "environment"
msgstr "entorno"

msgid "equalizer"
msgstr "ecualizador"

msgid "erase"
msgstr "borrar"

msgid "error"
msgstr "error"

# escape key: tecla de escape.
# También puede utilizarse el verbo salir
msgid "escape"
msgstr "escape"

msgid "evaluation"
msgstr "evaluación"

# o evento
msgid "event"
msgstr "evento"

msgid "exception"
msgstr "excepción"

msgid "executable"
msgstr "ejecutable"

msgid "execute"
msgstr "ejecutar"

msgid "existing"
msgstr "que existe"

# También puede utilizarse como sustantivo salida.
msgid "exit"
msgstr "salir"

msgid "expand"
msgstr "expandir"

msgid "expansion"
msgstr "expansión"

msgid "explore"
msgstr "explorar"

msgid "export"
msgstr "exportar"

msgid "expression"
msgstr "expresión"

msgid "extend"
msgstr "extender"

msgid "extensible"
msgstr "extensible"

msgid "extension"
msgstr "extensión"

msgid "external"
msgstr "externo"

msgid "extra"
msgstr "extra"

# También puede utilizarse el sustantivo extracto/fragmento
msgid "extract"
msgstr "extraer"

msgid "fail"
msgstr "fallar"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

# Como sinónimos: fallo/avería.
msgid "fault"
msgstr "defecto"

# En femenino: favorita
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

msgid "feature"
msgstr "característica"

msgid "feed"
msgstr "alimentar"

# Sinónimo: comunicación continua.
# También puede utilizarse el término en inglés feedback
msgid "feedback"
msgstr "retroalimentación"

# ir a por algo
msgid "fetch"
msgstr "traer"

msgid "field"
msgstr "campo"

msgid "figure"
msgstr "cifra"

msgid "file"
msgstr "archivo"

msgid "fill"
msgstr "rellenar"

msgid "filter"
msgstr "filtro"

msgid "find"
msgstr "encontrar"

msgid "firewall"
msgstr "firewall"

msgid "firmware"
msgstr "firmware"

msgid "fit"
msgstr "caber"

msgid "fix"
msgstr "fijar"

msgid "flag"
msgstr "bandera"

msgid "flash"
msgstr "flash"

# Sinónimo: fino 
msgid "flat"
msgstr "plano"

msgid "flip"
msgstr "voltear"

msgid "float (verb)"
msgstr "flotar"

msgid "flood"
msgstr "inundar"

msgid "floppy"
msgstr "floppy"

msgid "folder"
msgstr "carpeta"

msgid "font"
msgstr "fuente"

msgid "footer"
msgstr "pie de página"

msgid "form"
msgstr "formulario"

msgid "format (noun)"
msgstr "formato"

msgid "format (verb)"
msgstr "formatear"

msgid "formatted"
msgstr "formateado"

msgid "formula"
msgstr "formula"

msgid "forum"
msgstr "foro"

msgid "fragment"
msgstr "fragmento"

# Sinónimo: estructura
msgid "frame"
msgstr "marco"

msgid "frame set"
msgstr "conjunto de marcos"

msgid "framework"
msgstr "entorno de trabajo"

msgid "free software"
msgstr "software libre"

msgid "freeze"
msgstr "congelar"

msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

# principal
msgid "front end"
msgstr "primario"

msgid "function"
msgstr "función"

msgid "gallery"
msgstr "galería"

msgid "game"
msgstr "juego"

msgid "gateway"
msgstr "entrada"

msgid "generate"
msgstr "generar"

msgid "generation"
msgstr "generación"

msgid "generator"
msgstr "generador"

msgid "generic"
msgstr "genérico"

msgid "geometric"
msgstr "geométrico"

msgid "geometry"
msgstr "geometría"

msgid "grab"
msgstr "coger"

msgid "gradient"
msgstr "gradual"

msgid "grain"
msgstr "grano"

# También puede utilizarse el sustantivo gráfica
msgid "graph"
msgstr "gráfico"

msgid "graphic"
msgstr "gráfico"

msgid "graphical"
msgstr "gráfico"

msgid "graphics"
msgstr "gráficos"

msgid "gray-scale"
msgstr "escala de grises"

msgid "grid"
msgstr "cuadrícula"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "guess"
msgstr "suponer"

msgid "guest"
msgstr "invitado"

# mago, manilla, manija
msgid "handle (noun)"
msgstr "asa"

msgid "handle (verb)"
msgstr "manejar"

msgid "handler"
msgstr "manipulador"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

# tambien es un plato de carner ocn verdura
msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "head"
msgstr "cabeza"

msgid "header"
msgstr "cabecera"

msgid "height"
msgstr "altura"

msgid "help"
msgstr "ayuda"

msgid "hide"
msgstr "ocultar"

msgid "hierarchy"
msgstr "jerarquía"

# remarcar
msgid "high light"
msgstr "destacar"

msgid "history"
msgstr "historia"

msgid "host"
msgstr "host"

msgid "hostname"
msgstr "nombre del sistema"

msgid "hyperlink"
msgstr "hipervínculo"

msgid "hypertext"
msgstr "hipertexto"

msgid "icon"
msgstr "icono"

msgid "identify"
msgstr "identificar"

msgid "idle"
msgstr "inactivo"

msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

msgid "image"
msgstr "imagen"

msgid "implement"
msgstr "implementar"

msgid "import"
msgstr "importar"

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "inbox"
msgstr "bandeja de entrada"

msgid "inch"
msgstr "pulgada"

msgid "include"
msgstr "incluir"

# Úsese también en plural entrantes.
msgid "incoming"
msgstr "entrante"

msgid "incompatible"
msgstr "incompatible"

msgid "increase"
msgstr "aumentar"

msgid "increment"
msgstr "incrementar"

msgid "indent"
msgstr "sangrar"

msgid "index"
msgstr "índice"

# ERROR GRAVE. ESTE TÉRMINO NO EXISTE EN INGLÉS
msgid "indice"
msgstr "Índice"

msgid "infect"
msgstr "infectar"

msgid "infinite"
msgstr "infinito"

msgid "information"
msgstr "información"

msgid "infrared"
msgstr "infrarrojo"

msgid "initial"
msgstr "inicial"

msgid "initialize"
msgstr "inicializar"

# Ejemplo: input data= datos de entrada 
msgid "input"
msgstr "entrada"

msgid "insert"
msgstr "insertar"

msgid "install"
msgstr "instalar"

msgid "installer"
msgstr "instalador"

msgid "instance"
msgstr "ejemplo"

msgid "instruction"
msgstr "instrucción"

msgid "integer"
msgstr "número entero"

msgid "integral"
msgstr "integral"

msgid "integrate"
msgstr "integrar"

msgid "integration"
msgstr "integración"

msgid "integrity"
msgstr "integridad"

msgid "intensity"
msgstr "intensidad"

msgid "interactivity"
msgstr "interactividad"

msgid "interface"
msgstr "interfaz"

msgid "internal"
msgstr "interno"

msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgid "interrupt"
msgstr "interrumpir"

# También puede utilizarse como adjetivo en femenino inválida
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

msgid "inverse"
msgstr "inverso"

msgid "invert"
msgstr "invertir"

msgid "invoke"
msgstr "invocar"

msgid "italic"
msgstr "itálica"

msgid "item"
msgstr "ítem"

msgid "iteration"
msgstr "iteración"

msgid "jag"
msgstr "juerga"

# tambien significa atasco
msgid "jam"
msgstr "mermelada"

msgid "job"
msgstr "trabajo"

# También puede utilizarse el verbo unirse
msgid "join"
msgstr "unir"

msgid "joy stick"
msgstr "joy stick"

msgid "jump"
msgstr "saltar"

msgid "junk"
msgstr "porqueria"

msgid "justify"
msgstr "justificar"

msgid "keep"
msgstr "mantener"

# podría ser semilla o almendra también
msgid "kernel"
msgstr "núcleo"

# clave, llave
msgid "key"
msgstr "tecla"

msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#, fuzzy
msgid "key stroke"
msgstr "pulsación de tecla"

msgid "key word"
msgstr "palabra clave"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "landscape"
msgstr "paisaje"

msgid "language"
msgstr "idioma"

msgid "laptop"
msgstr "ordenador portátil"

msgid "launch"
msgstr "lanzamiento"

msgid "layer"
msgstr "capa"

msgid "layout"
msgstr "diseño"

msgid "length"
msgstr "longitud"

msgid "license"
msgstr "licencia"

msgid "line"
msgstr "línea"

msgid "link"
msgstr "enlace"

# También puede utilizarse el verbo listar/enumerar
msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "load"
msgstr "cargar"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "localization"
msgstr "localización"

msgid "location"
msgstr "ubicación"

msgid "log"
msgstr "registrar"

msgid "lookup"
msgstr "búsqueda"

msgid "lower-case"
msgstr "letra minúscula"

# ¡¡OJO!! Si va acompañada del término Translation se traduce por traducción automática.
msgid "machine"
msgstr "máquina"

msgid "main board"
msgstr "tablero principal"

msgid "maintainer"
msgstr "mantener"

msgid "maintenance"
msgstr "mantenimiento"

msgid "manage"
msgstr "gestionar"

msgid "management"
msgstr "gestión"

msgid "manager"
msgstr "gestor"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "margin"
msgstr "margen"

msgid "mark"
msgstr "marcar"

msgid "master"
msgstr "maestro"

msgid "match"
msgstr "igualar"

msgid "maximize"
msgstr "maximizar"

msgid "memory"
msgstr "memoria"

msgid "menu"
msgstr "menú"

msgid "merge"
msgstr "fusionar"

msgid "message"
msgstr "mensaje"

msgid "method"
msgstr "método"

msgid "minimize"
msgstr "minimizar"

msgid "mode"
msgstr "modo"

msgid "modem"
msgstr "módem"

msgid "moderator"
msgstr "moderador"

msgid "modify"
msgstr "modificar"

msgid "module"
msgstr "módulo"

msgid "monitor"
msgstr "monitor"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaico"

msgid "motion"
msgstr "señal"

msgid "mouse"
msgstr "ratón"

msgid "move"
msgstr "mover"

msgid "multimedia"
msgstr "multimedia"

msgid "multitasking"
msgstr "multitarea"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "navigation"
msgstr "navegación"

msgid "navigator"
msgstr "navegador"

msgid "network"
msgstr "red"

msgid "news group"
msgstr "grupo de noticias"

msgid "next"
msgstr "siguiente"

msgid "nick name"
msgstr "alias"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "node"
msgstr "nodo"

msgid "notation"
msgstr "anotación"

msgid "note"
msgstr "nota"

# En países latinoamericanos se conoce como computador portátil.
msgid "notebook"
msgstr "ordenador portátil"

msgid "notification"
msgstr "notificación"

msgid "notify"
msgstr "notificar"

# nulo
msgid "null"
msgstr "inválido"

msgid "number"
msgstr "número"

msgid "numbering"
msgstr "numeración"

msgid "object"
msgstr "objeto"

msgid "occurrence"
msgstr "incidencia"

# significa 8 bits
msgid "octet"
msgstr "octeto"

# Se podría utilizar el adjetivo inactivo para decir que una persona está fuera de línea.
msgid "offline"
msgstr "fuera de línea"

# En algunos casos por cuestión de falta de espacio, se escribe OK en vez de aceptar.
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "online"
msgstr "en línea"

msgid "ongoing"
msgstr "en curso"

msgid "opacity"
msgstr "opacidad"

msgid "opaque"
msgstr "opaco"

msgid "open"
msgstr "abrir"

msgid "operation"
msgstr "operación"

msgid "option"
msgstr "opción"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "order"
msgstr "ordenar"

msgid "organize"
msgstr "organizar"

msgid "orientation"
msgstr "orientación"

msgid "original"
msgstr "original"

msgid "outgoing"
msgstr "que sale"

msgid "output"
msgstr "salida"

# besborde
msgid "overflow"
msgstr "desbordamiento"

msgid "override"
msgstr "invalidar"

msgid "overwrite"
msgstr "sobrescribir"

msgid "owner"
msgstr "propietario"

msgid "pack"
msgstr "empaquetar"

msgid "package"
msgstr "paquete"

msgid "packet"
msgstr "paquete"

msgid "padding"
msgstr "relleno"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "paint"
msgstr "pintar"

msgid "pair"
msgstr "par"

msgid "palette"
msgstr "paleta"

msgid "panel"
msgstr "panel"

msgid "parallel"
msgstr "paralelo"

msgid "parameter"
msgstr "parámetro"

msgid "parcel"
msgstr "paquete"

msgid "parent"
msgstr "matriz"

msgid "parity"
msgstr "paridad"

msgid "parse"
msgstr "analizar"

msgid "partition"
msgstr "partición"

# contraseña, aprobado
msgid "pass"
msgstr "contraseña"

msgid "password"
msgstr "contraseña"

msgid "paste"
msgstr "pegar"

msgid "patch (noun)"
msgstr "parche"

msgid "patch (verb)"
msgstr "parche"

msgid "path"
msgstr "ruta"

msgid "pattern"
msgstr "modelo"

msgid "pause"
msgstr "pausa"

msgid "peripheral"
msgstr "periférico"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid "permission"
msgstr "permiso"

msgid "permutation"
msgstr "permutación"

msgid "physical"
msgstr "físico"

msgid "picture"
msgstr "dibujo"

msgid "pipe"
msgstr "conducción"

msgid "pixel"
msgstr "píxel"

msgid "placement"
msgstr "colocación"

msgid "plain"
msgstr "plano"

msgid "plot (verb)"
msgstr "trazar"

msgid "plotter"
msgstr "trazador de gráficos"

# no se traduce
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

msgid "pop up"
msgstr "pop up"

msgid "port"
msgstr "puerto"

msgid "position"
msgstr "posición"

#, fuzzy
msgid "post"
msgstr "comentar"

msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

msgid "prepare"
msgstr "preparar"

msgid "presentation"
msgstr "presentación"

# Sinónimos: presionar, apretar.
msgid "press"
msgstr "pulsar"

msgid "prevent"
msgstr "prevenir"

msgid "preview"
msgstr "previsualización"

msgid "primary"
msgstr "primario"

msgid "principal"
msgstr "principal"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "printer"
msgstr "impresora"

msgid "priority"
msgstr "prioridad"

msgid "privacy"
msgstr "privacidad"

msgid "private"
msgstr "privado"

msgid "privilege"
msgstr "privilegio"

msgid "procedure"
msgstr "procedimiento"

msgid "process"
msgstr "proceso"

msgid "processor"
msgstr "procesador"

msgid "product"
msgstr "producto"

msgid "profile"
msgstr "perfil"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "programmer"
msgstr "programador"

msgid "project"
msgstr "proyecto"

msgid "prompt"
msgstr "prompt"

msgid "property"
msgstr "propiedad"

msgid "proprietary"
msgstr "propietario"

msgid "protect"
msgstr "proteger"

msgid "protection"
msgstr "protección"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "protocolo"

msgid "provide"
msgstr "proveer"

msgid "provider"
msgstr "proveedor"

# no se traduce
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "publish"
msgstr "publicar"

# Movimiento hecho con la mano cuando tiras de alguna cosa.
msgid "pull"
msgstr "tirar"

msgid "push"
msgstr "empujar"

msgid "quality"
msgstr "calidad"

msgid "quantity"
msgstr "cantidad"

msgid "quarantine"
msgstr "cuarentena"

msgid "query"
msgstr "consulta"

msgid "queue"
msgstr "cola"

# Sinónimos: abandonar.
msgid "quit"
msgstr "salir"

msgid "quota"
msgstr "cuota"

msgid "quotation"
msgstr "cita"

msgid "quote"
msgstr "citar"

msgid "raise"
msgstr "alcanzar"

msgid "random"
msgstr "aleatorio"

msgid "range"
msgstr "área"

msgid "rate"
msgstr "valorar"

msgid "ratio"
msgstr "ratio"

msgid "raw"
msgstr "crudo"

msgid "ray"
msgstr "rayo"

msgid "read"
msgstr "leer"

msgid "read only"
msgstr "sólo de lectura"

msgid "ready"
msgstr "preparado"

msgid "real"
msgstr "real"

msgid "reboot"
msgstr "reiniciar"

msgid "receipt"
msgstr "recibo"

msgid "receive"
msgstr "recibir"

msgid "recognition"
msgstr "reconocimiento"

msgid "reconnect"
msgstr "reconectar"

msgid "record"
msgstr "grabación"

msgid "record (verb)"
msgstr "grabar"

msgid "recover"
msgstr "recuperar"

msgid "recovery"
msgstr "recuperación"

msgid "recursion"
msgstr "recursividad"

msgid "recursive"
msgstr "recursivo"

msgid "redirect"
msgstr "redireccionar"

msgid "redo"
msgstr "rehacer"

msgid "reduce"
msgstr "reducir"

msgid "reduction"
msgstr "reducción"

msgid "redundant"
msgstr "redundante"

msgid "reference"
msgstr "referencia"

# error gramático. es referrer
msgid "referer"
msgstr "referente"

msgid "referral"
msgstr "referencia"

msgid "reflexive"
msgstr "reflexivo"

msgid "refresh"
msgstr "actualizar"

msgid "refuse"
msgstr "rechazar"

msgid "regenerate"
msgstr "regenerar"

msgid "register"
msgstr "registrar"

msgid "registration"
msgstr "inscripción"

msgid "registry"
msgstr "registro"

msgid "regular"
msgstr "regular"

msgid "regulate"
msgstr "regular"

msgid "relay"
msgstr "relevo"

# salida de una nueva version
msgid "release"
msgstr "versión"

msgid "remaining"
msgstr "que queda"

msgid "remind"
msgstr "recordar"

msgid "remote"
msgstr "remoto"

msgid "removable"
msgstr "desmontable"

msgid "remove"
msgstr "eliminar"

msgid "rename"
msgstr "renombrar"

msgid "render"
msgstr "renderizar"

msgid "renew"
msgstr "renovar"

msgid "repair"
msgstr "reparar"

msgid "repeat"
msgstr "repetir"

msgid "replace"
msgstr "sustituir"

msgid "replicate"
msgstr "replicar"

msgid "replication"
msgstr "réplica"

msgid "reply"
msgstr "contestar"

# Se puede utilizar como sustantivo informe.
msgid "report"
msgstr "informar"

msgid "repository"
msgstr "repositorio"

msgid "request"
msgstr "petición"

msgid "require"
msgstr "requerir"

msgid "requirement"
msgstr "requerimiento"

msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

msgid "resolution"
msgstr "resolución"

# no existe este termino en ingles
msgid "resolver"
msgstr "resolver"

msgid "resource"
msgstr "recurso"

msgid "response"
msgstr "respuesta"

msgid "restart"
msgstr "reiniciar"

msgid "restore"
msgstr "restaurar"

msgid "restrict"
msgstr "restringir"

msgid "restriction"
msgstr "restricción"

# Se puede utilizar como verbo resultar.
msgid "result"
msgstr "resultado"

msgid "resume"
msgstr "reanudar"

msgid "retrieve"
msgstr "recuperar"

msgid "retry"
msgstr "reintentar"

msgid "return"
msgstr "retorno"

msgid "reverse"
msgstr "reverso"

msgid "revert"
msgstr "revertir"

msgid "revocation"
msgstr "revocación"

msgid "revoke"
msgstr "revocar"

msgid "root"
msgstr "raiz"

msgid "rotate"
msgstr "girar"

msgid "route"
msgstr "ruta"

msgid "router"
msgstr "ruter"

msgid "routine"
msgstr "rutina"

msgid "row"
msgstr "fila"

msgid "rule"
msgstr "regla"

msgid "run"
msgstr "ejecutar"

msgid "runtime"
msgstr "tiempo de ejecución"

msgid "safe"
msgstr "seguro"

msgid "sample"
msgstr "ejemplo"

msgid "sans"
msgstr "sans"

msgid "save"
msgstr "guardar"

msgid "scalable"
msgstr "escalable"

msgid "scale"
msgstr "escala"

# explorar
#, fuzzy
msgid "scan"
msgstr "escanear"

msgid "scanner"
msgstr "escáner"

msgid "schedule"
msgstr "horario"

msgid "scheme"
msgstr "esquema"

msgid "scratch"
msgstr "marcar"

msgid "screen"
msgstr "pantalla"

msgid "screw"
msgstr "atornillar"

# Se puede utilizar también el sustantivo secuencia.
msgid "script"
msgstr "script"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "desplazar"

msgid "search"
msgstr "buscar"

msgid "section"
msgstr "sección"

msgid "sector"
msgstr "sector"

msgid "secure"
msgstr "seguro"

msgid "security"
msgstr "seguridad"

msgid "seek"
msgstr "buscar"

msgid "segment"
msgstr "segmento"

msgid "segmentation"
msgstr "segmentación"

msgid "select"
msgstr "seleccionar"

msgid "selection"
msgstr "selección"

msgid "semantic"
msgstr "semántico"

msgid "send"
msgstr "enviar"

msgid "sender"
msgstr "remitente"

msgid "sensitive"
msgstr "sensible"

msgid "sensor"
msgstr "sensor"

msgid "serif"
msgstr "serifa"

msgid "server"
msgstr "servidor"

msgid "session"
msgstr "sesión"

msgid "set"
msgstr "definir"

msgid "settings"
msgstr "configuración"

msgid "setup"
msgstr "configurar"

msgid "shading"
msgstr "sombreado"

msgid "shadow"
msgstr "sombra"

msgid "shape"
msgstr "forma"

msgid "share"
msgstr "compartir"

msgid "sharp"
msgstr "afilado"

msgid "sheet"
msgstr "hoja"

msgid "shell"
msgstr "shell"

# Sinónimos: cambiar, arrastrar.
# También se puede utilizar como nombre compuesto y su significado cambia: Shift key= tecla de mayúsuclas.
#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "mover"

msgid "shortcut"
msgstr "atajo"

msgid "show"
msgstr "mostrar"

#, fuzzy
msgid "shrink"
msgstr "encoger"

# Sinónimos: cerrar
msgid "shut down"
msgstr "apagar"

# También se utiliza el término en inglés sidebar.
msgid "side bar"
msgstr "barra lateral"

msgid "sign"
msgstr "signo"

msgid "signal"
msgstr "señal"

msgid "signature"
msgstr "firma"

msgid "site"
msgstr "sitio"

msgid "size"
msgstr "tamaño"

#, fuzzy
msgid "skew"
msgstr "asimétrico"

# Sinónimos: saltar.
msgid "skip"
msgstr "omitir"

msgid "slave"
msgstr "esclavo"

msgid "sleep"
msgstr "dormir"

msgid "slide"
msgstr "deslizar"

msgid "slot"
msgstr "ranura"

msgid "smart"
msgstr "inteligente"

msgid "smiley"
msgstr "smiley"

msgid "smooth"
msgstr "suavizar"

msgid "socket"
msgstr "enchufe"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "solid"
msgstr "sólido"

# Sinónimos: clasificar.
# Como sustantivo: clase, tipo.
msgid "sort"
msgstr "ordenar"

msgid "source"
msgstr "fuente"

msgid "space"
msgstr "espacio"

msgid "spacing"
msgstr "espaciado"

msgid "spam"
msgstr "spam"

# Sinónimos: extender, extenderse, cruzar.
# Como sustantivos: espaciado, envergadura, lapso.
# Como adjetivos: útil, retentiva. Ejemplos: life span: vida útil. memory span: memoria retentiva.
#, fuzzy
msgid "span"
msgstr "abarcar"

# Sinónimos: producir.
msgid "spawn"
msgstr "generar"

msgid "specify"
msgstr "especificar"

msgid "speed"
msgstr "velocidad"

msgid "spelling"
msgstr "ortografía"

msgid "splash"
msgstr "salpicar"

msgid "split"
msgstr "partirse"

msgid "spool"
msgstr "gestionar colas"

msgid "spread sheet"
msgstr "hoja de cálculo"

msgid "stack"
msgstr "pila"

#, fuzzy
msgid "stand alone"
msgstr "independiente"

msgid "standard"
msgstr "estándar"

msgid "start"
msgstr "iniciar"

msgid "state"
msgstr "estado"

msgid "static"
msgstr "estático"

msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

msgid "step"
msgstr "paso"

msgid "stop"
msgstr "parar"

msgid "storage"
msgstr "almacenamiento"

msgid "store"
msgstr "almacenar"

msgid "stream"
msgstr "corriente"

msgid "stretch"
msgstr "extender"

msgid "strict"
msgstr "estricto"

msgid "string"
msgstr "cadena"

msgid "strip"
msgstr "tira"

#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "estilo"

msgid "structure"
msgstr "estructura"

msgid "stub"
msgstr "resguardo"

msgid "style"
msgstr "estilo"

msgid "sub directory"
msgstr "subdirectorio"

msgid "sub folder"
msgstr "subcarpeta"

# Otros sustantivos: sumisión.
#, fuzzy
msgid "submission"
msgstr "propuesta"

msgid "submit"
msgstr "enviar"

msgid "subscribe"
msgstr "suscribirse"

msgid "subscription"
msgstr "suscripción"

msgid "subtract"
msgstr "sustraer"

msgid "succeed"
msgstr "con éxito"

msgid "suggest"
msgstr "sugerir"

msgid "suggestion"
msgstr "sugerencia"

msgid "sum (noun)"
msgstr "suma"

msgid "sum (verb)"
msgstr "sumar"

msgid "summary"
msgstr "sumario"

msgid "support"
msgstr "soporte"

msgid "surface"
msgstr "superfície"

msgid "suspend"
msgstr "suspender"

msgid "suspicious"
msgstr "sospechoso"

msgid "swap"
msgstr "intercambiar"

# Como verbo: cambiar.
#, fuzzy
msgid "switch"
msgstr "interruptor"

msgid "symbol"
msgstr "símbolo"

msgid "synchronize"
msgstr "sincronizar"

msgid "syntax"
msgstr "sintaxis"

msgid "system"
msgstr "sistema"

# Como sustantivos: ficha, pestaña.
#, fuzzy
msgid "tab"
msgstr "tabulador"

msgid "table"
msgstr "tabla"

msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

msgid "target"
msgstr "destino"

msgid "template"
msgstr "plantilla"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "test"
msgstr "prueba"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "texture"
msgstr "textura"

msgid "theme"
msgstr "tema"

#, fuzzy
msgid "thread"
msgstr "hilo"

# También se puede dejar el término en inglés: thumbnail.
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura de una imagen"

msgid "tick"
msgstr "marcar"

msgid "tile"
msgstr ""

# Sinónimos: hora.
msgid "time"
msgstr "tiempo"

msgid "time out"
msgstr "tiempo de espera"

msgid "tip"
msgstr "consejo"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "toggle"
msgstr "conmutar"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "tool"
msgstr "herramienta"

msgid "tool bar"
msgstr "barra de herramientas"

msgid "tool box"
msgstr "caja de herramientas"

msgid "topic"
msgstr "tema"

#, fuzzy
msgid "trace"
msgstr "indicador"

msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

# Como verbo: transferir, traspasar, transmitir.
msgid "transfer"
msgstr "transferencia"

msgid "transform"
msgstr "transformar"

msgid "transformation"
msgstr "transformación"

msgid "trap"
msgstr "interceptor"

msgid "trash"
msgstr "papelera"

msgid "trigger"
msgstr "trigger"

# También se puede dejar el término en inglés: trouble shoot.
#, fuzzy
msgid "trouble shoot"
msgstr "localización y resolución de problemas"

msgid "tune"
msgstr "tune"

msgid "tweak"
msgstr "tweak"

msgid "type (noun)"
msgstr "tipo"

msgid "type (verb)"
msgstr "escribir"

msgid "type face"
msgstr "estilo de letras"

msgid "unavailable"
msgstr "no está disponible"

msgid "undelete"
msgstr "no borrar"

msgid "under line"
msgstr "subrayar"

msgid "undo"
msgstr "deshacer"

msgid "uninstall"
msgstr "desinstalar"

msgid "unit"
msgstr "unidad"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "unload"
msgstr "descargar"

msgid "named"
msgstr "nombrado"

msgid "reachable"
msgstr "alcanzable"

msgid "readable"
msgstr "leíble"

msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"

msgid "unsubscribe"
msgstr "no suscribirse"

msgid "unsupported"
msgstr "no soportado"

msgid "update"
msgstr "actualizar"

msgid "upgrade"
msgstr "mejorar"

msgid "upload"
msgstr "subir"

msgid "upper case"
msgstr "mayúscula"

msgid "usage"
msgstr "uso"

msgid "user"
msgstr "usuario"

msgid "user name"
msgstr "nombre de usuario"

msgid "utility"
msgstr "utilidad"

msgid "valid"
msgstr "válido"

msgid "validation"
msgstr "validación"

msgid "validity"
msgstr "validez"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "variable"
msgstr "variable"

msgid "vector"
msgstr "vector"

msgid "verbose"
msgstr "verboso"

msgid "verify"
msgstr "verificar"

msgid "version"
msgstr "versión"

msgid "video"
msgstr "vídeo"

# Como sustantivo: vista
msgid "view"
msgstr "ver"

# Ejemplo: slide viewer: visor de dispositivas.
msgid "viewer"
msgstr "visor"

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "virus"
msgstr "virus"

msgid "visual"
msgstr "visual"

msgid "volume"
msgstr "volumen"

msgid "wallpaper"
msgstr "papel tapiz"

msgid "warn"
msgstr "advertir"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "web cam"
msgstr "webcam"

msgid "web master"
msgstr "webmaster"

msgid "web page"
msgstr "página web"

msgid "widget"
msgstr "widget"

msgid "width"
msgstr "ancho"

msgid "wi fi"
msgstr "wifi"

msgid "wild card"
msgstr "comodín"

msgid "window"
msgstr "ventana"

msgid "wizard"
msgstr "asistente"

msgid "word processor"
msgstr "procesador de texto"

msgid "work around"
msgstr "work around"

msgid "work group"
msgstr "grupo de trabajo"

msgid "work station"
msgstr "estación de trabajo"

msgid "wrap"
msgstr "ajuste"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "zone"
msgstr "zona"

# Como verbo: ampliar
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
