# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 10:48+0000\n"
"Last-Translator: kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1487501327.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Sikeresen mentve."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Sikeresen törölve."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s nyelv felel meg a lekérdezésnek."
msgstr[1] "%(count)s nyelv felel meg a lekérdezésnek."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s nyelv van."
msgstr[1] "%(count)s nyelv van. Alább láthatók a legutóbb felvettek."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Nyelvek keresése"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Nyelv keresése név, kód alapján"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Nyelv szerkesztése"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"A keresési űrlappal keresse meg a nyelvet, majd kattintson rá a "
"szerkesztéséhez."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Többes alakok száma"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Többes alakok egyenlete"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt hozzáadása"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s projekt felel meg a lekérdezésnek."
msgstr[1] "%(count)s projekt felel meg a lekérdezésnek."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s projekt van."
msgstr[1] "%(count)s projekt van. Alább láthatók a legutóbb felvettek."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projektek keresése"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Projekt keresése név, kód alapján"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt szerkesztése"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"A keresési űrlappal keresse meg a projektet, majd kattintson rá a "
"szerkesztéshez."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Minőség-ellenőrzések"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Fájltípusok"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projektfa stílus"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Fájlok figyelmen kívül hagyása"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Karakterlánchibák kapcsolattartója"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Képernyőkép-keresés előtagja"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Fájlrendszerek"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Több betöltése"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s felhasználó felel meg a lekérdezésnek."
msgstr[1] "%(count)s felhasználó felel meg a lekérdezésnek."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s felhasználó van."
msgstr[1] "%(count)s felhasználó van. Alább láthatók a legutóbb felvettek."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Felhasználókeresés"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Felhasználó keresése név, e-mail tulajdonságok szerint"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"A keresési űrlappal keresse meg a felhasználót, majd kattintson rá a "
"szerkesztéséhez."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Megjegyzés: felhasználó törlésekor az oldalon végzett módosításai, például "
"megjegyzések, javaslatok és fordítások a névtelen felhasználó (nobody) "
"tulajdonába kerülnek."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Új jelszó beállítása"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter felhasználónév"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn profil URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Személyes weboldal URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Rövid bemutatkozás"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Személyes leírás"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Nyilvános profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Az előnézet itt jelenik meg."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Elküldtünk egy e-mailt a speciális hivatkozással ide: <span>%s</span>. "
"Ellenőrizze a levélszemét mappáját, ha nem látja az e-mailt."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Elküldtünk egy e-mailt a speciális hivatkozással a fiók regisztrálására "
"használt címre. Ellenőrizze a levélszemét mappáját, ha nem látja az e-mailt."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "A fiókját aktiválni kell."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Kövesse azt a hivatkozást a fiók létrehozásának folytatásához."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Fiókja inaktív, mert egy adminisztrátor letiltotta."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Ez az e-mail megerősítési hivatkozás lejárt vagy érvénytelen."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"A jelszó-visszaállítási hivatkozás érvénytelen volt, valószínűleg már "
"felhasználta. Kérjen új jelszó-visszaállítást."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "A jelszó megváltozott, bejelentkezés…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Jelszó ismétlése"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Új jelszó beállítása"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "A jelszó megváltoztatása után automatikusan be lesz léptetve."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "E-mail küldése ide: %s…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Kövesse ezt a hivatkozást a jelszó-visszaállítási folyamat folytatásához."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Nem kapott e-mailt? Ellenőrizze, hogy nem került-e véletlenül a levélszemét "
"közé, vagy próbáljon új e-mailt kérni."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "E-mail újraküldése"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Regisztráció új felhasználóként"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Bejelentkezett. Átirányítás…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Közösségi szolgáltatások"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Bejelentkezés / Jelszó"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Bejelentkezés meglévő felhasználóként"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Hiba történt egy %s bejelentkezési kísérlet során."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Hiba történt a közösségi fiókján keresztül való bejelentkezésre tett "
"kísérlet során."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja újra"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Bejelentkezés ezzel: %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Külső szolgáltatáson keresztüli első bejelentkezéskor automatikusan létrejön "
"a fiók."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Bejelentkezés ezzel…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "A fiók inaktív"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Fiókaktiválás"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-mail megerősítés"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Hoppá…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Közösségi ellenőrzés"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Több…"

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Közreműködők, 30 nap"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "%(position)s."

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Letiltottak megjelenítése"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Letiltottak elrejtése"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Minden projekt"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Adatok frissítése"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"A karakterláncban mentetlen módosítások vannak. Más oldalra lépve ezek "
"elvesznek."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ugrás a következő karakterláncra (Ctrl+.)<br/><br/>Továbbá:<br/>Következő "
"oldal: Ctrl+Shift+.<br/>Utolsó oldal: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ugrás az előző karakterláncra (Ctrl+,)<br/><br/>Továbbá:<br/>Előző oldal: "
"Ctrl+Shift+,<br/>Első oldal: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s függő javaslatai"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s elfogadta a javaslatokat"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s elutasított javaslatai"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s beküldései"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s felülírt beküldései"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Hiba a kiszolgálóhoz való kapcsolódás közben"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Úgy tűnik, a kiszolgáló leállt. Próbálja meg később."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Ez a karakterlánc már nem létezik."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Vissza a tallózáshoz"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Oldal újratöltése"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "egy névtelen felhasználó"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "valaki"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Hasonló fordítások"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "%(index)s. többes alak"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Elfogadás előtt szerkessze a javaslatot, ha szükséges"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "További megjegyzés hozzáadása (ez nyilvános lesz)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s fájlfeltöltésen keresztül"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Összes törlése"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Érték törlése"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Válasszon…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Gépeljen a kereséshez"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Gratulálunk! Befejezte ezt a feladatot!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Részletek elrejtése"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Nyilvános profil szerkesztése"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Nyilvános profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Változtatások elvetése."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "A módosítások még nincsenek mentve. El szeretné menteni ezeket?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Az e-mail címéhez (%(email)s) tartozó avatar beállításához vagy "
"módosításához keresse fel a gravatar.com oldalt."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "A teljes neve"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twitter felhasználóneve"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn profil URL-je"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Személyes weboldala/blog URL-je"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Miért vesz részt fordítási projektünkben? Mutatkozzon be, mutasson példát!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Adja meg e-mail címét, és elküldjük a jelszó visszaállításához szükséges "
"speciális hivatkozást."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Nem, köszönöm"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail küldése"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Elküldtünk egy e-mailt a speciális hivatkozással ide: <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Új felhasználói fiókok létrehozása tilos."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Találtunk egy felhasználót a rendszerben ezzel az e-mail címmel: <span>%s</"
"span>. Adja meg a jelszót a bejelentkezési folyamat befejezéséhez. Ez egy "
"egyszeri lépés a Pootle és a(z) %(provider)s fiókjai közti kapcsolat "
"létrehozásához."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projekt / Nyelv"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Javasolt"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Lefordított"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Lektorálva"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Pontszámmódosítás"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s szó"
msgstr[1] "%s szó"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Nincs feljegyezve tevékenység a megadott időszakban"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Válasszon egy érvényes felhasználót."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Több"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Kevesebb"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Fordította: %(fullname)s, itt: „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"projekt, %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Fordította: %(fullname)s, itt: „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"projekt"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Teljes projekt"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Regisztrált feladatok"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Dátum/idő"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Művelet"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Mennyiség"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Sebesség"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Részösszeg"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s óra"
#~ msgstr[1] "%s óra"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Feladat eltávolítása"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Megjegyzés írása"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Összegzés"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Időtartam"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(regisztrált feladatok)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Összesen (%(currency)s)"

#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s eltávolította a fordítást ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s elfogadta a javaslatot ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s feltöltött egy fájlt"

#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s elnémította: %(check)s, ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s újra aktiválta: %(check)s, ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s javaslatot adott ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s elvetett egy javaslatot ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s lefordította: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s szerkesztette: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s előfordította: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s lektorálta: %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s megjelölte munkát igénylőként: %(sourceString)s"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Egy éve"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s éve"
#~ msgstr[1] "%(count)s éve"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Egy hónapja"

#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s hónapja"
#~ msgstr[1] "%(count)s hónapja"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Egy hete"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s hete"
#~ msgstr[1] "%(count)s hete"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Tegnap"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s napja"
#~ msgstr[1] "%(count)s napja"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Egy órája"

#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s órája"
#~ msgstr[1] "%(count)s órája"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Egy perce"

#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s perce"
#~ msgstr[1] "%(count)s perce"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Pár másodperce"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statisztika"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Jelentések"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%b %d, %a"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Már"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Ápr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Máj"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jún"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Júl"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Szept"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Va"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Hé"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Ke"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Sze"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Csü"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Pé"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Szo"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(check)s elnémítva ehhez: %(sourceString)s"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Biztos, hogy folytatni kívánja?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "A művelet nem vonható vissza."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Címkék megjelenítése"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Az elemek elrejtése"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Szűrő elrejtése"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Szűrő megjelenítése"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "A következő szóra ugrás (Ctrl+,)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Ugrás az előző szóra (Ctrl+,)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Nézet kiterjesztése"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "A fordítási lista elejére érkezett"

#, fuzzy
#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "A fordítási lista végére érkezett"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Vissza az összefoglaló oldalra."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% találat"

#, fuzzy
#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s. elem</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Gratulálunk, befejezte az összes fordítást"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s. elem</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "A fordítási lista végére érkezett"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama kiszolgáló"
