# translation of fuel_hi.po to Hindi
# FUEL content is released under Creative Commons Attribution Share Alike License
# http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fuel_hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:19+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

#: Files:  evolution.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "About"
msgstr "परिचय"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँच"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Accessories"
msgstr "उपसाधन"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Accounts"
msgstr "खाता"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Alignment"
msgstr "संरेखण"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Anchor"
msgstr "लंगर"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Apply Filters"
msgstr "फ़िल्टर लागू करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Arrange"
msgstr "व्यवस्थित करें"

#: Files:menu
msgid "Authentication"
msgstr "सत्यापन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoCorrect"
msgstr "स्वतः सुधार"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Autofit"
msgstr "स्वतः फ़िट"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoFormat"
msgstr "स्वतः प्रारूप"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoText"
msgstr "स्वतः पाठ"

#: Files:  firefox.csv,  openoffice.csv,
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Boundaries"
msgstr "सीमा"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Buddies"
msgstr "दोस्त"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Calculate"
msgstr "गणना करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Calculator"
msgstr "गणक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Calender"
msgstr "पंचांग"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Caption"
msgstr "शीर्षक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cells"
msgstr "कोष्ठ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Character"
msgstr "वर्ण"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Chart"
msgstr "चार्ट"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"

#: Files:  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Close"
msgstr "बन्द करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Column"
msgstr "स्तंभ"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Computer"
msgstr "कंप्यूटर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Consolidate"
msgstr "समेकन"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Contents"
msgstr "विषय सूची"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Control"
msgstr "नियंत्रण"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Convert"
msgstr "बदलें"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Customize"
msgstr "मनपसंद बनाएँ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "DataPilot"
msgstr "आँकड़ा पायलट"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Detective"
msgstr "ख़ुफ़िया"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Dictionary"
msgstr "शब्दकोश"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शित करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Documentations"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Documents"
msgstr "दस्तावेज़"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Drafts"
msgstr "मसौदा"

#: Files:  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Duplicate"
msgstr "अनुकृति"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Envelope"
msgstr "लिफ़ाफ़ा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Exit"
msgstr "बाहर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Export"
msgstr "निर्यात करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Expunge"
msgstr "बिल्कुल हटा दें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Extensions"
msgstr "विस्तार"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Eyedropper"
msgstr "ड्रॉपर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Fields"
msgstr "क्षेत्र"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Fill"
msgstr "भरें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find"
msgstr "ढूँढ़ें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Flip"
msgstr "पलटें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Footer"
msgstr "पादिका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Footnotes"
msgstr "पाद टीका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Form"
msgstr "फ़ॉर्म"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formula"
msgstr "सूत्र"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Forward"
msgstr "अग्रेषित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Frame"
msgstr "ढाँचा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Freeze"
msgstr "स्थिर करें"

#: Files:  firefox.csv,  gnometerminal.csv,  openoffice.csv,
msgid "Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Gallery"
msgstr "दीर्घा"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Graphics"
msgstr "चित्रादि"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Grid"
msgstr "जाली"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Guides"
msgstr "निदेशिका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Header"
msgstr "शीर्षिका"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Hibernate"
msgstr "विश्राम दें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: Files:  firefox.csv,  nautilus.csv,
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरलिंक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "ImageMap"
msgstr "चित्र नक़्शा"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Import"
msgstr "आयात करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Inbox"
msgstr "आई डाक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Input Method"
msgstr "इनपुट विधि"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Insert"
msgstr "घुसाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Interaction"
msgstr "अंतःक्रिया"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Internet"
msgstr "अंतर्जाल"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Junk"
msgstr "कचरा"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Keyboard"
msgstr "कुंजीपट"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  menu.csv,  openoffice.csv,
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Launch"
msgstr "लॉन्च"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Layout"
msgstr "ख़ाका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Links"
msgstr "कड़ी"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Macros"
msgstr "मैक्रोज"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Master"
msgstr "मास्टर"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Month"
msgstr "माह"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Move"
msgstr "खिसकाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Names"
msgstr "नाम"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Navigator"
msgstr "संचरक"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Network"
msgstr "संजाल"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "New"
msgstr "नया"

#: Files:  evolution.csv,  openoffice.csv,
msgid "Next"
msgstr "आगे"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Outbox"
msgstr "जाती डाक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: Files:gdmpaneldesktop
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: Files:  firefox.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमति"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Picture"
msgstr "तस्वीर"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Places"
msgstr "स्थान"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Plug-in"
msgstr "प्लग-इन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Points"
msgstr "बिंदु"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  menu.csv,  nautilus.csv,  pidgin.csv,
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयता"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुति"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: Files:  firefox.csv, openoffice.csv, gedit.csv
msgid "Print "
msgstr "छापें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Printing"
msgstr "छप रहा है"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: Files:  evolution.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Protect Cell"
msgstr "कोष्ठ की सुरक्षा करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Purge"
msgstr "निकाल दें"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  pidgin.csv,
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Redo"
msgstr "फिर करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Registration"
msgstr "पंजीयन"

#: Files:  firefox.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Reload"
msgstr "फिर लोड करें"

#: Files:  evolution.csv,  nautilus.csv,
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Reset"
msgstr "फिर सेट करें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Restart"
msgstr "पुनः आरंभ करें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Revert"
msgstr "पुरानी स्थिति लौटाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Row"
msgstr "पंक्ति"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Ruler"
msgstr "रूलर"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Scenarios"
msgstr "परिदृश्य"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Screensaver"
msgstr "स्क्रीनसेवर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Section"
msgstr "खंड"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Sent"
msgstr "गई डाक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Services"
msgstr "सेवाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sessions"
msgstr "सत्र"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sheet"
msgstr "शीट"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Sidebar"
msgstr "बाज़ू पट्टी"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide"
msgstr "स्लाइड"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sort"
msgstr "छाटें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Spellcheck"
msgstr "वर्तनी जाँच"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split"
msgstr "अलगाएँ"

#: Files:  menu.csv,  openoffice.csv,
msgid "Spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडशीट"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  nautilus.csv,
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Subscriptions"
msgstr "सदस्यता"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Subtotals"
msgstr "उप-योग"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Support"
msgstr "समर्थन"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  menu.csv,
msgid "Suspend"
msgstr "स्थगित"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table"
msgstr "सारणी"

#: Files:  evolution.csv,  menu.csv,
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

#: Files:  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Templates"
msgstr "नमूना ख़ाका"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Themes"
msgstr "प्रसंग"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Toolbars"
msgstr "औज़ारपट्टी"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: Files:  evolution.csv,  nautilus.csv,
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Undo"
msgstr "पहले जैसा"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Unmatched"
msgstr "बेमेल"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Untitled"
msgstr "बेनाम"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Validity"
msgstr "वैधता"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Versions"
msgstr "संस्करण"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Week"
msgstr "सप्ताह"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Window"
msgstr "खिड़की"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Wizards"
msgstr "सहायक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Wrap"
msgstr "लपेटें"

#: Files:  evolution.csv,  openoffice.csv,
msgid "Zoom"
msgstr "छोटा-बड़ा करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "About GNOME"
msgstr "ग्नोम परिचय"

#: Files:  menu.csv,
msgid "About Me"
msgstr "मेरा परिचय"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "About Mozilla Firefox"
msgstr "मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स परिचय"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "About Panels"
msgstr "पटल परिचय"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Add Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Buddy"
msgstr "दोस्त जोड़ें"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Chat"
msgstr "नई गपशप"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Group"
msgstr "समूह जोड़ें"

#: Files: pidgin.csv,
msgid "Add/Edit"
msgstr "जोड़ें/संपादित करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Advanced Search"
msgstr "उन्नत खोज"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Animated Image"
msgstr "चल छवि"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Any Category"
msgstr "कोई श्रेणी"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Archive Manager"
msgstr "लेखागार प्रबंधक"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Arrange Items"
msgstr "वस्तुएँ जमाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Assign Task"
msgstr "कार्य नियत करें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Autocheck Spelling"
msgstr "वर्तनी स्वचालित जाँचें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bibliography Database"
msgstr "ग्रन्थ-सूची डेटाबेस"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bibliography Entry"
msgstr "ग्रन्थ-सूची प्रविष्टि"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Bottom Pane"
msgstr "निचला पट"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Browse Folders"
msgstr "फ़ोल्डर ब्राउज़ करें"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "दोस्त की दस्तक"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "By Company"
msgstr "कंपनी के अनुसार"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Can't Restore"
msgstr "बहाली असंभव"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Can't Undo"
msgstr "वापसी असंभव"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Caret Mode"
msgstr "हंसपद विधि"

#: Files:  menu.csv,
msgid "CD Player"
msgstr "सीडी प्लेयर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cell Contents"
msgstr "कोष्ठ अंतर्वस्तु"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Change Case"
msgstr "केस बदलें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Language"
msgstr "भाषा बदलें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Change Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल बदलें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Session"
msgstr "सत्र बदलें"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Character Encoding"
msgstr "वर्ण एन्कोडिंग"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Character Map"
msgstr "वर्ण तालिका"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Check Spelling"
msgstr "वर्तनी जाँचें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Clear Highlight"
msgstr "आलोकन हटाएँ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Clear Private Data"
msgstr "निजी आँकड़ा साफ करें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Close All"
msgstr "सभी बंद करें"

#: Files:  firefox.csv,  gnometerminal.csv,
msgid "Close Tab"
msgstr "टैब बंद करें"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gnometerminal.csv,  openoffice.csv,
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "रंगीन/धूसर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Compare Documents"
msgstr "दस्तावेज़ की तुलना करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "सशर्त प्रारूपण"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Configuration Editor"
msgstr "विन्यास संपादक"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Connection Information"
msgstr "कनेक्शन सूचना"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Convert to Task"
msgstr "कार्य में बदलें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,
msgid "Create Document"
msgstr "दस्तावेज़ बनाएँ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,
msgid "Create Folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Create Launcher"
msgstr "लॉन्चर बनाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Create Rule"
msgstr "नियम बनाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cross-reference"
msgstr "प्रति-संदर्भ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Current Locale"
msgstr "मौजूदा लोकेल"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Current Profile"
msgstr "मौजूदा प्रोफ़ाइल"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Current View"
msgstr "मौजूदा दृश्य"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Custom Animation"
msgstr "मनपसंद चल छवि"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Day View"
msgstr "दैनिक दृश्य"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Debug Window"
msgstr "दोष सुधार ख़िड़की"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Default Formatting"
msgstr "तयशुदा प्रारूपण"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Default Printer"
msgstr "तयशुदा मुद्रक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Define Range"
msgstr "दायरा परिभाषित करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Define Views"
msgstr "दृश्य परिभाषित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Cells"
msgstr "कोष्ठ मिटाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Contents"
msgstr "अंतर्वस्तु मिटाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Delete Message"
msgstr "संदेश मिटाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Slide"
msgstr "स्लाइड मिटाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Desktop Background"
msgstr "डेस्कटॉप पृष्ठभूमि"

#: Files:menu
msgid "Desktop Effects"
msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Detach Tab"
msgstr "टैब अलग करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Digital Signatures"
msgstr "डिजिटल हस्ताक्षर"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Document Statistics"
msgstr "दस्तावेज़ सांख्यिकी"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "DOM Inspector"
msgstr "डीओएम निरीक्षक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "स्लाइड की नक़ल"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न संपादित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Empty Presentation"
msgstr "कोरी प्रस्तुति"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Empty Trash"
msgstr "रद्दी खाली करें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Enable Networking"
msgstr "संजालन सक्रिय करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Exchange Database"
msgstr "डेटाबेस विनिमय करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Expand Slide"
msgstr "स्लाइड फैलाएँ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "फ़ेलसेफ़ टर्मिनल"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Field Names"
msgstr "क्षेत्र नाम"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Field Shadings"
msgstr "क्षेत्र रंग"

#: Files:  menu.csv,
msgid "File Browser"
msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र"

#: Files:  menu.csv,
msgid "File Management"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधन"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "File transfers"
msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Find Again"
msgstr "फिर ढूँढें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find Next"
msgstr "अगला ढूँढें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Find Now"
msgstr "अब ढ़ूँढें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find Previous"
msgstr "पिछला ढूँढ़ें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Floating Frame"
msgstr "तैरता फ़्रेम"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forget Passwords"
msgstr "कूटशब्द भूल गए"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formatting Mark"
msgstr "प्रारूपण चिह्न"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formula bar"
msgstr "सूत्र पट्टी"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forward As"
msgstr "ऐसे अग्रेषित करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forward Contact"
msgstr "संपर्क अग्रेषित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "From template"
msgstr "नमूना ख़ाका से"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Function List"
msgstr "प्रकार्य सूची"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Glue Points"
msgstr "ग्लू प्वाइंट"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Go To"
msgstr "यहाँ जाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Goal Seek"
msgstr "लक्ष्य खोज"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Handout Page"
msgstr "परचा पृष्ठ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Help Contents"
msgstr "मदद विषय सूची"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Hidden Paragraphs"
msgstr "छिपे अनुच्छेद"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Highlight Mode"
msgstr "आलोकन विधि"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Home Folder"
msgstr "घर फ़ोल्डर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "क्षैतिज रूलर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Index Entry"
msgstr "अनुक्रमणिका प्रविष्टि"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Interactive Search"
msgstr "अंतःक्रियात्मक खोज"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Internet Messenger"
msgstr "अंतर्जाल मैसेंजर"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "JavaScript Console"
msgstr "जावास्क्रिप्ट कंसोल"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Keep Aligned"
msgstr "संरेखित रखें"

#: Files:  gnometerminal.csv,  menu.csv,
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Keyring Manager"
msgstr "कुंजीगुच्छ प्रबंधक"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Last Session"
msgstr "पिछला सत्र"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Line Numbering"
msgstr "पंक्ति क्रमांकण"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "List View"
msgstr "सूची दृश्य"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Load Images"
msgstr "छवि लोड करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Login Screen"
msgstr "लॉगिन स्क्रीन"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mailing List"
msgstr "डाक सूची"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Make Links"
msgstr "कड़ी बनाएँ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न प्रबंधित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Manual Break"
msgstr "दस्ती अंतराल"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mark As"
msgstr "ऐसे चिह्नित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Media Player"
msgstr "मीडिया प्लेयर"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Menu Layout"
msgstr "मेन्यू ख़ाका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Merge Cell"
msgstr "कोष्ठ मिलाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Merge Table"
msgstr "सारणी मिलाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message Filters"
msgstr "संदेश फ़िल्टर"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message Source"
msgstr "संदेश स्रोत"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Month View"
msgstr "मासिक दृश्य"

#: Files:  menu.csv,
msgid "More Preferences"
msgstr "और वरीयताएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Multiple Operations"
msgstr "बहुल संक्रिया"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Mute Sounds"
msgstr "मूक करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Network Proxy"
msgstr "संजाल प्रॉक्सी"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Network Servers"
msgstr "संजाल सर्वर"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "New Message"
msgstr "नया संदेश"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "New Panel"
msgstr "नया पटल"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "New Profile"
msgstr "नया प्रोफ़ाइल"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "New Tab"
msgstr "नया टैब"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  openoffice.csv,
msgid "New Window"
msgstr "नया विंडो"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Next Document"
msgstr "अगला दस्तावेज़"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Next Tab"
msgstr "अगला टैब"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Nonprinting Characters"
msgstr "न छपने वाले वर्ण"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Notes Page"
msgstr "नोट्स पृष्ठ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Number Format"
msgstr "संख्या प्रारूप"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Online Help"
msgstr "ऑनलाइन मदद"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Open File"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोलें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Open Parent"
msgstr "मूल खोलें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Open Tab"
msgstr "टैब खोलें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  gnometerminal.csv,
msgid "Open Terminal"
msgstr "टर्मिनल खोलें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Outline Numbering"
msgstr "क्रमांकन प्रारूप"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Package Manager"
msgstr "पैकेज प्रबंधक"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Info"
msgstr "पृष्ठ सूचना"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Number"
msgstr "पृष्ठ संख्या"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Preview"
msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Source"
msgstr "पृष्ठ स्रोत"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Style"
msgstr "पृष्ठ शैली"

#: Files:  menu.csv,
msgid "PalmOS Devices"
msgstr "पामओएस युक्ति"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Paste Special"
msgstr "ख़ास ढंग से चिपकाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Phone List"
msgstr "फोन सूची"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Power Management"
msgstr "बिजली प्रबंधन"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Preferred Applications"
msgstr "पसंदीदा अनुप्रयोग"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "प्रस्तुति सहायक"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Previous Document"
msgstr "पिछला दस्तावेज़"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Previous Tab"
msgstr "पिछला टैब"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Print Layout"
msgstr "छपाई ख़ाका"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Print preview"
msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Print Ranges"
msgstr "छपाई दायरा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Printer Settings"
msgstr "प्रिंटर सेटिंग"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Project Management"
msgstr "प्रॉजेक्ट प्रबंधन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Protect Document"
msgstr "दस्तावेज की सुरक्षा करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Quick Reference"
msgstr "द्रुत संदर्भ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Read Mail"
msgstr "डाक पढ़ें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Recent Documents"
msgstr "हालिया दस्तावेज़"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Refresh Range"
msgstr "दायरा ताज़ा करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Rehearse Timings"
msgstr "समयाभ्यास"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Remote Desktop"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Room List"
msgstr "कक्ष सूची"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Root Password"
msgstr "रूट कूटशब्द"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save All"
msgstr "सभी सहेजें"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Save Search"
msgstr "खोज सहेजें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Scanner Tool"
msgstr "स्कैनर औज़ार"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Screen Resolution"
msgstr "स्क्रीन रेज़ॉल्यूशन"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Search Folders"
msgstr "फ़ोल्डर खोजें"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Date"
msgstr "तिथि चुनें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Select Pattern"
msgstr "पैटर्न चुनें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select Range"
msgstr "दायरा चुनें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select Text"
msgstr "पाठ चुनें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Today"
msgstr "आज चुनें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "एसईलिनक्स विघ्ननिवारक"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Send Link"
msgstr "कड़ी भेजें"

#: Files: evolution.csv,
msgid "Send/Receive"
msgstr "भेजें/पाएँ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Set Language"
msgstr "भाषा तय करें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Set Title"
msgstr "शीर्षक तय करें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Show Menubar"
msgstr "मेन्यूपट्टी दिखाएँ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Shut Down"
msgstr "बंद करें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Side Pane"
msgstr "बाज़ू फलक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Design"
msgstr "स्लाइड डिज़ाइन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Layout"
msgstr "स्लाइड ख़ाका"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Pane"
msgstr "स्लाइड फलक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Show"
msgstr "स्लाइड शो"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Sorter"
msgstr "स्लाइड छाँटक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Transition"
msgstr "स्लाइड संक्रमण"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Software Updater"
msgstr "सॉफ़्टवेयर अद्यतक"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Sort Buddies"
msgstr "दोस्त छाँटें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Special Character"
msgstr "विशेष वर्ण"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split Cell"
msgstr "कोष्ठ अलगाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split Table"
msgstr "सारणी अलगाएँ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Stretch Icon"
msgstr "प्रतीक फैलाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Summary Slide"
msgstr "सारांश स्लाइड"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Switcher Appearance"
msgstr "स्विचर रूपाकार"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Synchronization Options"
msgstr "तुल्यकालन विकल्प"

#: Files:  menu.csv,  pidgin.csv,
msgid "System Log"
msgstr "तंत्र लॉग"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System Monitor"
msgstr "तंत्र मॉनीटर"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System Tools"
msgstr "तंत्र औज़ार"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table Boundaries"
msgstr "सारणी सीमा"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table Properties"
msgstr "सारणी गुण"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Take Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट लें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Task Pane"
msgstr "कार्य फलक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Text Editor"
msgstr "पाठ संपादक"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Text Size"
msgstr "पाठ आकार"

#: Files:  menu.csv,
msgid "The GIMP"
msgstr "गिम्प"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Thunderbird Email"
msgstr "थंडरवर्ड ईमेल"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Undelete Message"
msgstr "मिटा संदेश वापस लाएँ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Unsaved Document"
msgstr "बिन सहेजा दस्तावेज़"

#: Files:gdmpaneldesktop
msgid "User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाम"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Value Highlighting"
msgstr "मान आलोकन"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Vi Improved"
msgstr "बेहतर वीआई"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Volume Control"
msgstr "आवाज़ निर्धारण"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Web Search"
msgstr "वेब खोज"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Week View"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "What's This"
msgstr "ये क्या है"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "With Status"
msgstr "स्थिति सहित"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Word Count"
msgstr "शब्द गिनती"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Word Processor"
msgstr "शब्द संसाधक"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Work Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन काम करें"

#: Files:evolution
msgid "Work Week"
msgstr "कार्य सप्ताह"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Add or Remove"
msgstr "जोड़ें या हटाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Add Sender to Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका में प्रेषक जोड़ें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Add to Panel"
msgstr "पटल में जोडें"

#: Files: menu.csv,
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "सॉफ़्टवेयर जोड़ें/हटाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Address Book Properties"
msgstr "पता पुस्तिका गुण"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "All Message Headers"
msgstr "सभी संदेश शीर्षिकाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "सहायक प्रौद्योगिकी वरीयताएँ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "पृष्ठभूमि और निशान"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Bookmark All Tabs"
msgstr "सभी टैब पुस्तचिह्नित करें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Bookmark This Page"
msgstr "यह पृष्ठ पुस्तचिह्नित करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "बुलेट और क्रमांकन"

#: Files: menu.csv, nautilus.csv,
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "सीडी/डीवीडी सर्जक"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Check for Junk"
msgstr "कचरा डाक देखें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Check for Updates"
msgstr "अद्यतन जाँच"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Clean UP by Name"
msgstr "नामानुसार साफ करें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Clean Up by Names"
msgstr "नामों के अनुसार साफ करें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Close all Folders"
msgstr "सभी फ़ोल्डर बंद करें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Close Parent Folders"
msgstr "मूल फ़ोल्डर बंद करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "सभी लड़ियाँ समेटें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "स्तंभ व पंक्ति शीर्षिका"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Compose New Message"
msgstr "नया संदेश लिखें"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Connect to Server"
msgstr "सर्वर से जुड़ें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy All Contact to"
msgstr "सभी संपर्कों की नक़ल यहाँ लें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy Contact to"
msgstr "संपर्क की नक़ल यहाँ लें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "फ़ोल्डर की नक़ल यहाँ लें..."

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy to Folder"
msgstr "फ़ोल्डर में नक़ल लें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Create Search Folder from Search"
msgstr "खोज से खोज फोल्डर बनाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Custom Slide Show"
msgstr "मनपसंद स्लाइड शो"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Date & Time"
msgstr "तिथि व समय"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Default System Session"
msgstr "तयशुदा तंत्र सत्र"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Manual Break"
msgstr "दस्ती अंतराल मिटाएँ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Delete This Panel"
msgstr "यह पटल मिटाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "डिस्क उपयोग विश्लेषक"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Edit as New Message"
msgstr "नए संदेश के रूप में संपादित करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Edit Saved Search"
msgstr "सहेजे खोज संपादित करें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Expand All Threads"
msgstr "सभी लड़ियाँ फैलाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Export as PDF"
msgstr "बतौर पीडीएफ़ निर्यात करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Find & Replace"
msgstr "ढूँढें व बदलें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Find in Message"
msgstr "संदेश में ढूँढें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Find in This Page"
msgstr "इस पृष्ठ में ढूँढें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Firefox Web Bowser"
msgstr "फ़ायरफ़ॉक्स वेब ब्राउज़र"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Get User Info"
msgstr "उपयोक्ता सूचना लें"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Go to Line"
msgstr "पंक्ति पर जाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Group By Threads"
msgstr "लड़ीवार समूह बनाएँ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Gthumb Image Viewer"
msgstr "जीथंब छवि प्रदर्शक"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Headers & Footers"
msgstr "शीर्षिका व पादिका"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Deleted Messages"
msgstr "मिटाए संदेश छुपाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Read Messages"
msgstr "पठित संदेश छुपाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Selected Messages"
msgstr "चुने संदेश छिपाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Indexes and tables"
msgstr "अनुक्रमणिका व सारणी"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Input Method Status"
msgstr "इनपुट विधि स्थिति"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "तिथि व समय डालें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "आईपी टेलिफोनी, वीओआईपी और वीडियो सम्मेलन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Link to External Data"
msgstr "बाहरी आँकड़े से जुड़ें"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Lock To Panel"
msgstr "पटल में बाँधें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Log Out root"
msgstr "रूट लॉग आउट"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "लॉजिकल आयतन प्रबंधन"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "डाक मिलान सहायक"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mark All Message as Read"
msgstr "सभी संदेश बतौर पठित चिह्नित करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "मेन्यू व औज़ारपट्टी"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move All Contact to "
msgstr "सभी संपर्क यहाँ खिसकाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move contact to"
msgstr "संपर्क यहाँ खिसकाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move Folder To..."
msgstr "यहाँ फ़ोल्डर खिसकाएँ..."

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Move tab to the Left"
msgstr "टैब बाएँ खिसकाएँ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Move tab to the Right"
msgstr "टैब दाएँ खिसकाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move to Folder"
msgstr "फ़ोल्डर में ले जाएँ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Move to New Window"
msgstr "नए विंडो में ले जाएँ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी में डालें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Movie and Sound"
msgstr "चलचित्र व ध्वनि"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Multimedia System Selector "
msgstr "मल्टीमीडिया तंत्र चयनक"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "New Instant Message"
msgstr "नया फ़ौरी संदेश"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "On This Computer"
msgstr "इस कंप्यूटर पर"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Open existing presentation"
msgstr "मौजूदा प्रस्तुति खोलें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Open in New Window"
msgstr "नए विंडो में खोलें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Open in Terminal"
msgstr "टर्मिनल में खोलें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Break Preview"
msgstr "पृष्ठ अंतराल पूर्वावलोकन"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "निजी फ़ाइल साझेदारी"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Personal Toolbar Folder"
msgstr "निजी औज़ारपट्टी फ़ोल्डर"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Please enter your user name"
msgstr "कृपया अपना उपयोक्ता नाम भरें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Position and Size"
msgstr "स्थिति और आकार"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Post a Reply"
msgstr "जवाब दें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Post New Message to Folder"
msgstr "नया संदेश फोल्डर में डालें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Publish calender Information"
msgstr "पंचांग सूचना प्रकाशित करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "विस्थापनीय ड्राइव और मीडिया"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Remove From Panel"
msgstr "पटल से मिटाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to All"
msgstr "सबको जवाब दें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to List"
msgstr "सूची को जवाब दें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to Sender"
msgstr "प्रेषक को जवाब दें"

#: Files:firefox
msgid "Report broken Web Site"
msgstr "खंडित वेबसाइट रिपोर्ट करें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Reset and Clear"
msgstr "रीसेट और साफ करें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Reset View to Defaults"
msgstr "दृश्य तयशुदा में सेट करें"

#: Files: nautilus.csv,
msgid "Restore Icon's Original Size"
msgstr "प्रतीक का मौलिक आकार बहाल करें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Save Frame As"
msgstr "फ़्रेम ऐसे सहेजें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Save Message"
msgstr "संदेश सहेजें"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Save Page As"
msgstr "पृष्ठ ऐसे सहेजें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "स्किम इनपुट विधि सेटअप"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Search for files"
msgstr "फाइलें खोजें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Security Level and Firewall"
msgstr "सुरक्षा स्तर व लक्ष्मण रेखा"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select All Messages"
msgstr "सभी संदेश चुनें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select All Text"
msgstr "सारा पाठ चुनें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Message Thread"
msgstr "संदेश लड़ी चुनें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Send Message to Contact"
msgstr "संपर्क को संदेश भेजें"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Set Character Encoding"
msgstr "वर्ण ऐन्कोडिंग तय करें"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sheet From File"
msgstr "फ़ाइल से शीट"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show empty groups"
msgstr "रिक्त समूह दिखाएँ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Show Hidden Messages"
msgstr "छुपे संदेश दिखाएँ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show Idle Times"
msgstr "निष्क्रिय समय दिखाएँ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "ऑफलाइन दोस्त दिखाएँ"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Show/Hide Slide"
msgstr "स्लाइड दिखाएँ/छिपाएँ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide show settings"
msgstr "स्लाइड शो सेटिंग"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Smart Card Manager"
msgstr "स्मार्ट कार्ड प्रबंधक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि व वीडियो"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "साउंड जूसर सीडी दोहक"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Soundcard Detection"
msgstr "ध्वनिकार्ड पहचान"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Styles and Formatting"
msgstr "शैली व प्रारूपण"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "दोष रपट दर्ज करें"

#: Files: evolution.csv,
msgid "Subscribe to Other User's Folder"
msgstr "अन्य उपयोक्ता फोल्डर की सदस्यता लें"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "टर्मिनल सर्वर क्लाएंट"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Users and Groups"
msgstr "उपयोक्ता व समूह"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "View as Icons"
msgstr "प्रतीक रूप में देखें"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "View as List"
msgstr "सूची रूप में देखें"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "View User Log"
msgstr "उपयोक्ता लॉग देखें"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "With Due Date"
msgstr "नियत तिथि सहित"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Work Week View"
msgstr "कार्य सप्ताह दृश्य"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "एक्सएमएल फ़िल्टर सेटिंग"
