msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-07 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 04:26+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjolweny85@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

msgid "file"
msgstr "failo"

msgid "page"
msgstr "omuko"

msgid "site"
msgstr "ekibanja"

msgid "web"
msgstr "omutimba"

msgid "security"
msgstr "ebyokwerinda"

msgid "error"
msgstr "ensobi"

msgid "no"
msgstr "nedda"

msgid "certificate"
msgstr "mmatizo"

msgid "information"
msgstr "bubaka"

msgid "close"
msgstr "ggalawo"

msgid "select"
msgstr "londako"

msgid "install"
msgstr "tteekamu"

msgid "brandshortname"
msgstr "brandshortname"

# Kirabise,
msgid "found"
msgstr "kizuuse"

msgid "data"
msgstr "biwandiiko"

msgid "setting"
msgstr "entegeka"

msgid "window"
msgstr "eddirisa"

msgid "search"
msgstr "nonya"

msgid "preferences"
msgstr "ebyokwerobozaamu"

msgid "password"
msgstr "akasumuluzo"

msgid "choose"
msgstr "londako"

msgid "enter"
msgstr "yingiza"

msgid "update"
msgstr "tuukaganya"

msgid "server"
msgstr "ngabirizi"

msgid "failed"
msgstr "kigaanye"

msgid "check"
msgstr "kebera"

msgid "application"
msgstr "pulogulaamu"

msgid "invalid"
msgstr "tekikkirizibwa"

#: konera ku kkono (koona
msgid "click"
msgstr "koona"

msgid "download"
msgstr "wannula;tikkula"

msgid "location"
msgstr "ekifo"

msgid "bookmark"
msgstr "akalambe"

msgid "cancel"
msgstr "sazaamu"

msgid "you want"
msgstr "oyagala"

msgid "remove"
msgstr "ggyako"

msgid "unknown"
msgstr "tekimanyiddwa"

msgid "continue"
msgstr "genda mu maaso; weyongereyo"

msgid "installed"
msgstr "kitekeddwamu"

msgid "save"
msgstr "tereka"

msgid "folder"
msgstr "baasa; eterekero lya failo"

msgid "user"
msgstr "mukozesa"

msgid "unable"
msgstr "tekkisobose"

msgid "view"
msgstr "labako"

msgid "option"
msgstr "ekkilala"

msgid "tab"
msgstr "obbutimbe"

msgid "connection"
msgstr "okuyungakko"

msgid "content"
msgstr "ebirimu"

msgid "detail"
msgstr "mubujjuvu; muburamburukuffu"

msgid "add"
msgstr "okugatta"

msgid "computer"
msgstr "kompyuuta"

msgid "load"
msgstr "okuttika"

msgid "complete"
msgstr "kiwedde"

msgid "create"
msgstr "tondwo"

msgid "default"
msgstr "default; eky'enkalakalira"

msgid "text"
msgstr "ebigambo"

msgid "copy"
msgstr "koppa"

msgid "add-on"
msgstr "gata-ko"

msgid "read"
msgstr "ssoma"

msgid "delete"
msgstr "kusangula"

msgid "change"
msgstr "kyuusa"

msgid "link"
msgstr "akagatta"

msgid "sure you"
msgstr "wekkakasa"

msgid "system"
msgstr "sisitimu"

msgid "try again"
msgstr "gezzako omulundi omulala"

msgid "restart"
msgstr "tandikka bupya"

msgid "successfully"
msgstr "omaliriza bulungi"

msgid "image"
msgstr "ekifananyi"

msgid "mode"
msgstr "embera"

# kyama
msgid "private"
msgstr "kyanannyini"

# entekateeka za kompyuta ; pulogulamu za kompyuta
msgid "software"
msgstr "ekidukanya kompyuta"

msgid "next"
msgstr "awadako"

msgid "warning"
msgstr "okulabula"

msgid "version"
msgstr "ekika"

msgid "time"
msgstr "obudde; akaseera; e banga; ekiseera"

msgid "item"
msgstr "ekintu"

msgid "start"
msgstr "tandikka"

msgid "access"
msgstr "olina obuyinza"

msgid "installing"
msgstr "okutekako"

msgid "list"
msgstr "olukalala"

msgid "status"
msgstr "embeera"

msgid "web site"
msgstr "kyapa; olutimbe ku mukutu gwensiyonna"

msgid "form"
msgstr "fomu"

msgid "address"
msgstr "endagiriro"

msgid "offline"
msgstr "nga toli kukatimbe"

msgid "import"
msgstr "leeta okuva awalala"

msgid "email"
msgstr "emeyilo; email"

msgid "installation"
msgstr "okuteekako"

msgid "print"
msgstr "fulumya"

msgid "source"
msgstr "ensibukko"

msgid "personal"
msgstr "bwanannyini"

msgid "exist"
msgstr "wekiri"

msgid "size"
msgstr "obunene; obunene"

msgid "trust"
msgstr "obwesige"

msgid "key"
msgstr "ekisumuluzo"

msgid "loading"
msgstr "okutikka"

msgid "requested"
msgstr "esabidwa"

msgid "restore"
msgstr "okkuza obujja"

msgid "cookie"
msgstr "kuki"

msgid "send"
msgstr "sindikka"

msgid "message"
msgstr "obubaka"

msgid "downloading"
msgstr "okuttikula"

msgid "not found"
msgstr "telabidwa"

msgid "report"
msgstr "lipota"

msgid "history"
msgstr "abyaffayo"

msgid "description"
msgstr "okunyonyola; enyinyonyola"

msgid "exception"
msgstr "ekyawufu"

msgid "plugin"
msgstr "okwongelezako"

msgid "last"
msgstr "ekisembayo"

msgid "encrypted"
msgstr "kilambe"

msgid "confirm"
msgstr "wekakase; kakasa"

msgid "administrator"
msgstr "omuffuzi"

msgid "saved"
msgstr "kiterekedwa"

msgid "unexpected"
msgstr "ekitasubirwa"

msgid "accept"
msgstr "kkiriza"

msgid "blocked"
msgstr "kigaddwa"

msgid "internet"
msgstr "kitimba; omukutu gwensiyonna"

msgid "valid"
msgstr "kituffu; gyekiri; kituukana"

msgid "contact"
msgstr "endagiriro"

msgid "feed"
msgstr "okutekamu"

msgid "verified"
msgstr "kikakasiddwa"

msgid "master"
msgstr "ekikulu"

msgid "finished"
msgstr "kiwedde"

msgid "program"
msgstr "entekateka; pulogulamu"

msgid "home"
msgstr "awaka; eka"

msgid "protocol"
msgstr "ebigobererwa"

msgid "stored"
msgstr "kiterekeddwa"

msgid "bar"
msgstr "akabawo; bloka"

msgid "disabled"
msgstr "akitakozesebwa"

msgid "encryption"
msgstr "obulambe"

msgid "session"
msgstr "ekisera"

msgid "preview"
msgstr "okunnoza; okugezzamu"

msgid "edit"
msgstr "longosa"

msgid "extension"
msgstr "ekyongerebwako"

msgid "selected"
msgstr "ekirondeddwamu"

msgid "title"
msgstr "omutwe; mutwe"

msgid "permission"
msgstr "olukkusa"

msgid "identity"
msgstr "ekilagga"

msgid "master password"
msgstr "akasumuluzo akakulu"

msgid "proxy"
msgstr "enkola"

msgid "reset"
msgstr "ddamu otegeke; tegeka buto"

msgid "block"
msgstr "zibikira"

msgid "directory"
msgstr "eterekero lya mabasa ne failo zzamu"

msgid "request"
msgstr "okusaba"

msgid "help"
msgstr "obuyambi; yamba"

msgid "network"
msgstr "empulisiganya; okugatta"

msgid "language"
msgstr "olulimi"

msgid "hide"
msgstr "kweeka"

msgid "ok"
msgstr "yee; ok"

msgid "setup"
msgstr "tegeka"

# kituse
msgid "received"
msgstr "kifunidwa"

msgid "host"
msgstr "nyinimu"

msgid "missing"
msgstr "tekiriiwo"

msgid "properties"
msgstr "ebikikwataako"

msgid "document"
msgstr "ekiwandiko"

msgid "service"
msgstr "enkola"

msgid "already exists"
msgstr "wekili"

msgid "downloaded"
msgstr "ebyattikuddwa"

msgid "keyword"
msgstr "ekigambo ekikulu"

msgid "attribute"
msgstr "ebisanyizzo"

msgid "path"
msgstr "ekubo"

msgid "remember"
msgstr "okujjukirra"

msgid "safe"
msgstr "walungi"

msgid "website"
msgstr "olutimbe"

msgid "live"
msgstr "mubuliwo"

msgid "manager"
msgstr "atwala"

msgid "online"
msgstr "kulutimbe"

msgid "reason"
msgstr "ensonga"

msgid "domain"
msgstr "kitundu; kifo"

msgid "checking"
msgstr "okukebera"

msgid "code"
msgstr "ebigambo ebibera muntekateeka"

msgid "device"
msgstr "ekikozesebwa"

msgid "element"
msgstr "akantu"

msgid "color"
msgstr "langi"

msgid "license"
msgstr "lisensi; ekisanyizzo"

msgid "manage"
msgstr "okukulira; okuffuga"

msgid "enable"
msgstr "okusobozesa"

msgid "page you"
msgstr "kukonako"

msgid "quit"
msgstr "ggalawo"

msgid "completed"
msgstr "kiwedde"

msgid "date"
msgstr "ennaku z'omwezi"

msgid "protected"
msgstr "kikkumidwa"

msgid "reported"
msgstr "kiwabiddwa"

msgid "background"
msgstr "obwaliriro"

msgid "browser"
msgstr "akanonyesa; ekkinonya"

msgid "browsing"
msgstr "okkunonya"

msgid "new window"
msgstr "edirisa epya"

msgid "please try again"
msgstr "damu ogeze ko"

msgid "display"
msgstr "okulaga"

msgid "forgery"
msgstr "okucupula"

msgid "information about"
msgstr "ebikwata ko"

msgid "new tab"
msgstr "akatimbe akapya"

msgid "protection"
msgstr "obukumi"

msgid "theme"
msgstr "omulamwa"

msgid "width"
msgstr "obugazi"

msgid "back"
msgstr "emabega"

msgid "firefox"
msgstr "firefox"

msgid "pop-up"
msgstr "bwereta bwokka"

msgid "selection"
msgstr "okulonda"

msgid "profile"
msgstr "ebikikwatako"

msgid "agreement"
msgstr "endagano"

msgid "supported"
msgstr "kiwagiddwa"

msgid "tag"
msgstr "taaga"

msgid "term"
msgstr "ekigambo; akakwakulizzo"

msgid "proxy server"
msgstr "kompyuta effuga zinayo"

msgid "entered"
msgstr "kiyingisidwa"

msgid "toolbar"
msgstr "akabawo kebikola"

msgid "component"
msgstr "akatundutundu"

msgid "disk"
msgstr "diski; ejinja"

msgid "space"
msgstr "ebbanga"

msgid "xml"
msgstr "xml"

msgid "attack"
msgstr "lumba"

msgid "string"
msgstr "akaguwa; ekigambo"

msgid "unsupported"
msgstr "tekiwagiddwa"

msgid "backup"
msgstr "tereka"

msgid "home page"
msgstr "omuko gwe eka"

msgid "privacy"
msgstr "ebyekyama"

msgid "visit"
msgstr "okukyala; kyala"

msgid "automatically"
msgstr "byekola byokaa"

msgid "creating"
msgstr "okutondawo"

msgid "encoding"
msgstr "okulongosa"

msgid "frame"
msgstr "fulemu; enkula"

msgid "info"
msgstr "obubaka"

msgid "reload"
msgstr "ddamu otike"

msgid "web sites"
msgstr "entimbe z’omukuttu gwensiyona"

msgid "match"
msgstr "goberera"

msgid "you do not"
msgstr "nedda"

msgid "advanced"
msgstr "wagulu; edala elya wagulu"

msgid "file name"
msgstr "linya lya failo"

msgid "subscribe"
msgstr "we wandiise"

msgid "press"
msgstr "nyiga"

msgid "allowed"
msgstr "kikirizidwa"

msgid "failure"
msgstr "kiganye"

msgid "object"
msgstr "ekintu"

msgid "yes"
msgstr "yee; yes; ye"

msgid "response"
msgstr "okudamu"

msgid "undo"
msgstr "jawo; ddayo emabega"

msgid "authentication"
msgstr "okukakasibwa"

msgid "canceled"
msgstr "kisaziddwaamu"

msgid "configuration"
msgstr "okutegeka"

msgid "disable"
msgstr "kalemazibwa; kigaaniddwa"

msgid "policy"
msgstr "enkola egobererwa"

msgid "exit"
msgstr "okufuluma"

msgid "configured"
msgstr "kitegekedwa"

msgid "previous"
msgstr "ekiyise"

msgid "running"
msgstr "okuduka"

msgid "upgrade"
msgstr "okulinyisa eddala"

msgid "uninstall"
msgstr "okujjamu"

msgid "recommended"
msgstr "ekisemberwa"

msgid "dialog"
msgstr "akaboozi"

msgid "left"
msgstr "kkono"

msgid "desktop"
msgstr "ku mezza"

msgid "operation"
msgstr "ekikolebwako"

msgid "port"
msgstr "ekituli"

msgid "issued"
msgstr "ekiyisidwa"

msgid "revocation"
msgstr "okuzayo"

msgid "web pages"
msgstr "emiko ku kyapa; emiko ku mukuttu gwensiyona"

msgid "uncheck"
msgstr "tekirondeddwa"

msgid "saving"
msgstr "kuuma; okutereka"

msgid "script"
msgstr "ebiwandikidwa"

msgid "incompatible"
msgstr "obutakwatagana"

msgid "line"
msgstr "omusitale"

msgid "not supported"
msgstr "tikiwagibwa"

msgid "alert"
msgstr "okulabula"

msgid "argument"
msgstr "enkayana"

msgid "format"
msgstr "saako wotandikira"

msgid "viewing"
msgstr "okulaba"

msgid "engine"
msgstr "mutima; yingini"

msgid "make sure"
msgstr "kakasa"

msgid "stop"
msgstr "lekerawo; yimirira; komekereza"

msgid "rename"
msgstr "kyuusa erinnya"

msgid "cache"
msgstr "tterekero ery'ekiseera"

msgid "custom"
msgstr "akalombolombo"

msgid "e-mail"
msgstr "emeyilo"

msgid "agree"
msgstr "okukiriza"

msgid "finish"
msgstr "okumala; okumaliriza"

msgid "visited"
msgstr "okukyalirwa"

msgid "action"
msgstr "ekikolwa"

msgid "forward"
msgstr "mumaaso; mu maaso"

msgid "ready"
msgstr "kituse; kitukiridde"

msgid "days"
msgstr "enakku"

msgid "go back"
msgstr "dayo gyova"

msgid "show all"
msgstr "lagga byona"

msgid "sidebar"
msgstr "akabawa ke bali"

msgid "switch"
msgstr "okukyusamu"

msgid "bytes"
msgstr "eminwe"

msgid "contributors"
msgstr "abayambi"

msgid "resume"
msgstr "ate tandika"

msgid "validation"
msgstr "okukakasa"

msgid "pause"
msgstr "yimirira mu; wummuzaamu"

msgid "caret"
msgstr "akatemya"

msgid "collapse"
msgstr "zirisa"

msgid "phishing"
msgstr "okuyaaya"

msgid "compromise"
msgstr "ezikanya"

msgid "frequency"
msgstr "ebweddiŋŋanyi"
