# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 00:44+0000\n"
"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1487724266.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Opgeslagen."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Verwijderd."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Taal toevoegen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s taal voldoet aan uw query."
msgstr[1] "%(count)s talen voldoen aan uw query."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Er is %(count)s taal."
msgstr[1] ""
"Er zijn %(count)s talen. De meest recent toegevoegde staan hieronder."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Talen zoeken"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Taal zoeken op naam, code"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Taal bewerken"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Gebruik het zoekformulier om de taal te vinden en klik daarna op een taal om "
"deze te bewerken."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervouden"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Project toevoegen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s project voldoet aan uw query."
msgstr[1] "%(count)s projecten voldoen aan uw query."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Er is %(count)s project."
msgstr[1] ""
"Er zijn %(count)s projecten. De meest recent toegevoegde staan hieronder."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projecten zoeken"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Project zoeken op naam, code"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Project bewerken"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Gebruik het zoekformulier om het project te vinden en klik daarna op een "
"project om dit te bewerken."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwaliteitscontroles"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Bestandstypen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stijl van projectstructuur"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Brontaal"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Bestanden negeren"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Contact bij tekenreeksfouten"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Zoekprefix voor schermafbeeldingen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Bestandssystemen"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Meer laden"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s gebruiker voldoet aan uw query."
msgstr[1] "%(count)s gebruikers voldoen aan uw query."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Er is %(count)s gebruiker."
msgstr[1] ""
"Er zijn %(count)s gebruikers. De meest recent toegevoegde staan hieronder."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Gebruikers zoeken"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Gebruiker zoeken op naam, e-mailadres, eigenschappen"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Gebruiker bewerken"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Gebruik het zoekformulier om de gebruiker te vinden en klik daarna op een "
"gebruiker om deze te bewerken."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Opmerking: bij het verwijderen van gebruikers worden hun bijdragen aan de "
"website, zoals opmerkingen, suggesties en vertalingen, aan de anonieme "
"gebruiker (nobody) toegekend."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord: instellen"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-mailadres"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-gebruikersnaam"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL van LinkedIn-profiel"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL van persoonlijke website"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Korte biografie"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Persoonlijke beschrijving"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Openbaar profiel"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Hier wordt een voorbeeld weergegeven."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"We hebben een e-mailbericht met de speciale koppeling verzonden naar <span>"
"%s</span>. Controleer uw spammap als u het e-mailbericht niet ziet."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"We hebben een e-mailbericht met de speciale koppeling verzonden naar het "
"adres dat voor registratie van deze account is gebruikt. Controleer uw "
"spammap als u het e-mailbericht niet ziet."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Uw account heeft activering nodig."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Klik op die koppeling om het aanmaken van uw account te vervolgen."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Uw account is inactief, omdat een beheerder deze heeft gedeactiveerd."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contact opnemen"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Deze koppeling voor e-mailbevestiging is ongeldig."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"De koppeling voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord was ongeldig, "
"mogelijk omdat deze al is gebruikt. Dien opnieuw een aanvraag voor het "
"instellen van een nieuw wachtwoord in."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Wachtwoord gewijzigd, aanmelden..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord: instellen"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Nadat uw wachtwoord is gewijzigd, wordt u automatisch aangemeld."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "E-mailbericht verzenden naar %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Klik op die koppeling om de procedure voor het opnieuw instellen van uw "
"wachtwoord te vervolgen."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Geen e-mailbericht ontvangen? Controleer of het per ongeluk is uitgefilterd "
"als spam, of probeer een ander exemplaar van het e-mailbericht op te vragen."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "E-mailbericht opnieuw verzenden"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Registreren als nieuwe gebruiker"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Aanmelden"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Aangemeld. Omleiden..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Sociale services"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Aanmelding / Wachtwoord"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreren"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Aanmelden als bestaande gebruiker"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmelden via %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het aanmelden via uw sociale account."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Aanmelden met %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Het voor de eerste keer aanmelden met een externe service zal automatisch "
"een account voor u aanmaken."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Aanmelden met..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Account inactief"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Accountactivering"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-mailbevestiging"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Uw wachtwoord opnieuw instellen"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oeps..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Sociale verificatie"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Medewerkers, 30 dagen"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Tonen uitgeschakeld"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Verbergen uitgeschakeld"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Alle talen"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Alle projecten"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Gegevens bijwerken"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in deze tekenreeks. Verder browsen zal "
"deze wijzigingen verwerpen."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Naar de volgende tekenreeks (Ctrl+.)<br/><br/>Ook:<br/>Volgende pagina: Ctrl"
"+Shift+.<br/>Vorige pagina: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Naar de vorige tekenreeks (Ctrl+,)<br/><br/>Ook:<br/>Vorige pagina: Ctrl"
"+Shift+,<br/>Eerste pagina: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Openstaande suggesties van %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Geaccepteerde suggesties van %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Afgewezen suggesties van %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Bijdragen van %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Overschreven bijdragen van %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Fout tijdens verbinden met de server"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Serverfout"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "De server lijkt niet beschikbaar. Probeer het later nog eens."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Deze tekenreeks bestaat niet meer."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Terug naar bladeren"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Pagina herladen"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "een anonieme server"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "iemand"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Soortgelijke vertalingen"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Meervoudsvorm %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Bewerk zo nodig de suggestie voor het accepteren"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Voeg eventueel een opmerking toe (wordt publiekelijk zichtbaar)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s via bestandsupload"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Alles wissen"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Waarde wissen"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Selecteren..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Typ om te zoeken"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Gefeliciteerd! U hebt deze taak voltooid!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Details samenvouwen"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Details uitvouwen"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Mijn openbare profiel bewerken"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mijn openbare profiel"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Wijzigingen verwerpen"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze verwerpen?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Ga voor het instellen of wijzigen van de avatar voor uw e-mailadres "
"(%(email)s) naar gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Uw volledige naam"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Uw Twitter-gebruikersnaam"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL van uw LinkedIn-profiel"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL van uw persoonlijke website/blog"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Waarom bent u onderdeel van ons vertaalproject? Beschrijf uzelf, inspireer "
"anderen!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Voer uw e-mailadres in, en we sturen u een bericht met de speciale koppeling "
"om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Nee, bedankt"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "E-mailbericht verzenden"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"We hebben een e-mailbericht met de speciale koppeling verzonden naar <span>"
"%s</span>."

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Aanmaken van nieuwe gebruikersaccounts is niet toegestaan."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Er is een gebruiker met het e-mailadres <span>%(email)s</span> in ons "
"systeem gevonden. Geef het wachtwoord op om de aanmeldingsprocedure te "
"voltooien. Dit is een eenmalige procedure, die een koppeling tussen uw "
"Pootle- en %(provider)s-accounts tot stand brengt."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Project / Taal"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Voorgesteld"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Gecontroleerd"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Scorewijziging"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s woord"
msgstr[1] "%s woorden"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Geen activiteit geregistreerd in een gegeven periode"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Selecteer een geldige gebruiker."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Vertaald door %(fullname)s in project '<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>', %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Vertaald door %(fullname)s in project '<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>'"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Hele project"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Geregistreerde taken"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Datum/tijd"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Actie"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Bedrag"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tarief"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotaal"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s uur"
#~ msgstr[1] "%s uur"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Taak verwijderen"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Opmerking plaatsen"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periode"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(geregistreerde taken)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Totaal (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft vertaling voor %(sourceString)s verwijderd"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft suggestie voor %(sourceString)s geaccepteerd"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s heeft bestand geüpload"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(check)s voor %(sourceString)s verborgen"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(check)s voor %(sourceString)s zichtbaar gemaakt"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft suggestie voor %(sourceString)s toegevoegd"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft suggestie voor %(sourceString)s afgewezen"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(sourceString)s vertaald"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(sourceString)s bewerkt"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(sourceString)s vooraf vertaald"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(sourceString)s nagekeken"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s heeft %(sourceString)s gemarkeerd als Werk vereist"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Een jaar geleden"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s jaar geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s jaar geleden"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Een maand geleden"

#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s maand geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s maanden geleden"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Een week geleden"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s week geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s weken geleden"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gisteren"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s dag geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s dagen geleden"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Een uur geleden"

#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s uur geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s uur geleden"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Een minuut geleden"

#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s minuut geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s minuten geleden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Enkele seconden geleden"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapporten"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "feb"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "mrt"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "apr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "mei"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "jul"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "aug"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "okt"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "dec"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "zo"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "ma"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "wo"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "do"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "vr"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "za"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "heeft %(check)s voor %(sourceString)s verborgen"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s seconde"
#~ msgstr[1] "%s seconden"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "woord"
#~ msgstr[1] "woorden"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Onbekende fout"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Labels tonen"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Labels verbergen"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Filter verbergen"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Filter tonen"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Naar de volgende tekenreeks (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Naar de vorige tekenreeks (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Weergave exporteren"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "U hebt het begin van de lijst bereikt."

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "U hebt het einde van de lijst bereikt."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Terug naar de overzichtspagina."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% overeenkomst"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Eenheid %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Gefeliciteerd, u hebt alle tekenreeksen doorlopen."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Eenheid %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "U heeft het einde van de lijst bereikt"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama-server"
