#. extracted from GlossaryV3_2Computer.csv
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-11 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.1-pre1\n"

#: 1
msgid "3-D"
msgstr "3-D"

#: 2
msgid "Abbreviation"
msgstr "អក្សរ​សង្ខេប"

#: 3
msgid "Abort"
msgstr "បោះបង់"

#: 4
msgid "Above"
msgstr "ខាង​លើ"

#: 5
msgid "Absolute"
msgstr "ដាច់​ខាត"

#: 6
msgid "Absolute Link"
msgstr "តំណ​ពេញលេញ"

#: 7
msgid "Absolute Path"
msgstr "ផ្លូវ​ពេញលេញ"

#: 8
msgid "Absolute URL"
msgstr "URL ពេញលេញ"

#: 9
msgid "Absolute Value"
msgstr "តម្លៃ​ដាច់​ខាត"

#: 10
msgctxt "10"
msgid "Abstract"
msgstr "អរូបី"

#: 11
msgctxt "11"
msgid "Abstract"
msgstr "សង្ខេប"

#: 12
msgid "Accelerator Board"
msgstr "បន្ទះ​បង្កើន​ល្បឿន"

#: 13
msgid "Accelerator Card"
msgstr "មើល Accelerator Board"

#: 14
msgid "Accelerator Key"
msgstr "មើល Shortcut Key"

#: 15
msgctxt "15"
msgid "Accent"
msgstr "សង្កត់​​សម្លេង"

#: 16
msgctxt "16"
msgid "Accent"
msgstr "សញ្ញា​សង្កត់​សម្លេង"

#: 17
msgid "Accept"
msgstr "យល់ព្រម"

#: 18
msgid "Access"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ"

#: 19
msgid "Access Privileges"
msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ"

#: 20
msgid "Access Rights"
msgstr "មើល Access Privileges"

#: 21
msgid "Access Speed"
msgstr "ល្បឿន​ដំណើរការ"

#: 22
msgid "Access Time"
msgstr "រយៈពេល​ដំណើរការ"

#: 23
msgid "Accessibility"
msgstr "មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល"

#: 24
msgid "Accessible"
msgstr "អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន"

#: 25
msgid "Accessory"
msgstr "ប្រដាប់​ប្រដា"

#: 26
msgid "Account"
msgstr "គណនី"

#: 27
msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

#: 28
msgid "Activate"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

#: 29
msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"

#: 30
msgid "Active Cell"
msgstr "ក្រឡា​សកម្ម"

#: 31
msgid "Active Window"
msgstr "បង្អួច​សកម្ម"

#: 32
msgid "Activity"
msgstr "សកម្មភាព"

#: 33
msgid "Activity Indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​សកម្មភាព"

#: 34
msgid "Adapt"
msgstr "សម្រួល"

#: 35
msgid "Adaptive"
msgstr "អាច​ប្រែប្រួល"

#: 36
msgid "Adaptor"
msgstr "អាដាប់ទ័រ"

#: 37
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: 38
msgctxt "38"
msgid "Add-In"
msgstr "កម្មវិធី​បន្ថែម"

#: 39
msgctxt "39"
msgid "Add-In"
msgstr "ឧបករណ៍​បន្ថែម"

#: 40
msgid "Add-On"
msgstr "មើល Add-In"

#: 41
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: 42
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: 43
msgid "Addressee"
msgstr "អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ"

#: 44
msgid "Addressing"
msgstr "ការ​បំពេញ​អាសយដ្ឋាន"

#: 45
msgid "Adjacent"
msgstr "ជាប់​គ្នា"

#: 46
msgid "Adjust"
msgstr "លៃតម្រូវ"

#: 47
msgid "Administration"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង"

#: 48
msgid "Administrator"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#: 49
msgid "Advance"
msgstr "ទៅមុខ"

#: 50
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#: 51
msgid "Advisor"
msgstr "ទីប្រឹក្សា"

#: 52
msgid "Agenda"
msgstr "របៀបវារៈ"

#: 53
msgid "Agent"
msgstr "ភ្នាក់ងារ"

#: 54
msgid "Aggregate Function"
msgstr "អនុគមន៍​​ផ្ដុំ"

#: 55
msgid "Aging"
msgstr "ចាស់"

#: 56
msgid "Agree"
msgstr "យល់ព្រម"

#: 57
msgid "Agreement"
msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង"

#: 58
msgctxt "58"
msgid "Alert"
msgstr "សញ្ញា​ព្រមាន"

#: 59
msgctxt "59"
msgid "Alert"
msgstr "ព្រមាន"

#: 60
msgid "Alert Box"
msgstr "ប្រអប់​ព្រមាន"

#: 61
msgid "Algorithm"
msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ"

#: 62
msgid "Alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

#: 63
msgid "Aliasing"
msgstr "រឆេត​រឆូត"

#: 64
msgid "Align"
msgstr "តម្រឹម"

#: 65
msgid "Allocate (Memory)"
msgstr "បម្រុងទុក"

#: 66
msgid "Allocation (Memory)"
msgstr "ការ​បម្រុងទុក"

#: 67
msgid "Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"

#: 68
msgid "Alphabetical"
msgstr "តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម"

#: 69
msgid "Alphanumeric"
msgstr "អក្សរ​ក្រម​លេខ"

#: 70
msgid "Alter"
msgstr "ប្ដូរ"

#: 71
msgid "Alternate"
msgstr "ជំនួស"

#: 72
msgid "Alternative Display"
msgstr "បង្ហាញ​ជំនួស"

#: 73
msgid "Alternative Text"
msgstr "អត្ថបទ​ជំនួស"

#: 74
msgid "Ambient"
msgstr "ដែល​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ"

#: 75
msgid "Analog"
msgstr "អាណាឡូក"

#: 76
msgid "Analysis"
msgstr "វិភាគ"

#: 77
msgid "Analyst"
msgstr "អ្នក​វិភាគ"

#: 78
msgid "Analyze"
msgstr "ធ្វើ​វិភាគ"

#: 79
msgctxt "79"
msgid "Anchor"
msgstr "បោះ​យុថ្កា"

#: 80
msgctxt "80"
msgid "Anchor"
msgstr "យុថ្កា"

#: 81
msgid "Angle"
msgstr "មុំ"

#: 82
msgid "Angle Bracket"
msgstr "តង្កៀប​មុំ"

#: 83
msgid "Angled Line"
msgstr "បន្ទាត់​កាច់"

#: 84
msgid "Animation"
msgstr "ចលនា"

#: 85
msgid "Annotation"
msgstr "ចំណារ​ពន្យល់"

#: 86
msgid "Announce"
msgstr "ប្រកាស"

#: 87
msgid "Announcement"
msgstr "សេចក្ដី​ប្រកាស"

#: 88
msgid "Annoy"
msgstr "រំខាន"

#: 89
msgid "Annoying"
msgstr "ដែល​រំខាន"

#: 90
msgid "Anonymous"
msgstr "អនាមិក"

#: 91
msgid "Antenna"
msgstr "អង់តែន"

#: 92
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "ប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត"

#: 93
msgid "Anti-Glare Screen"
msgstr "អេក្រង់​ប្រឆាំង​ពន្លឺ"

#: 94
msgid "Anti-Virus Program"
msgstr "កម្មវិធី​ប្រឆាំង​មេរោគ"

#: 95
msgid "Appear"
msgstr "លេចឡើង"

#: 96
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#: 97
msgid "Append"
msgstr "បន្ថែម​ខាង​ចុង"

#: 98
msgid "Applet"
msgstr "អាប់ភ្លេត"

#: 99
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#: 100
msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ដ"

#: 101
msgid "Approach"
msgstr "របៀប​ដោះស្រាយ"

#: 102
msgid "Approximate"
msgstr "ប្រហែល"

#: 103
msgid "Arc"
msgstr "ធ្នូ"

#: 104
msgctxt "104"
msgid "Archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: 105
msgctxt "105"
msgid "Archive"
msgstr "ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ"

#: 106
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"

#: 107
msgid "Argument"
msgstr "អាគុយម៉ង់"

#: 108
msgid "Arrange"
msgstr "រៀបចំ"

#: 109
msgid "Array"
msgstr "អារេ"

#: 110
msgid "Arrow"
msgstr "ព្រួញ"

#: 111
msgid "Arrow Down"
msgstr "ព្រួញ​ចុះ​ក្រោម"

#: 112
msgid "Arrow Left"
msgstr "ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង"

#: 113
msgid "Arrow Right"
msgstr "ព្រួញ​ទៅ​ស្ដាំ"

#: 114
msgid "Arrow Up"
msgstr "ព្រួញ​ឡើង​លើ"

#: 115
msgid "Arrowend"
msgstr "ចុង​ព្រួញ"

#: 116
msgid "Arrowhead"
msgstr "ក្បាល​ព្រួញ"

#: 117
msgid "Article"
msgstr "អត្ថបទ"

#: 118
msgid "Ascending (Order)"
msgstr "ឡើង (លំដាប់)"

#: 119
msgid "Ask"
msgstr "សួរ"

#: 120
msgid "Ask Every Time"
msgstr "សួរ​គ្រប់ពេល"

#: 121
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្រ"

#: 122
msgid "Assembling"
msgstr "ការ​ផ្គុំ"

#: 123
msgid "Assign (Value)"
msgstr "ផ្ដល់​តម្លៃ"

#: 124
msgid "Assignment (Home Work)"
msgstr "កិច្ចការ"

#: 125
msgid "Assignment (Value)"
msgstr "ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ"

#: 126
msgid "Assistive"
msgstr "ដែល​ជា​ជំនួយ"

#: 127
msgid "Associate"
msgstr "ភ្ជាប់"

#: 128
msgid "Associated"
msgstr "ដែល​ភ្ជាប់"

#: 129
msgid "Assume"
msgstr "សន្មត"

#: 130
msgid "Asterisk"
msgstr "សញ្ញា​ផ្កាយ"

#: 131
msgid "Asynchronous"
msgstr "អសមកាល"

#: 132
msgid "Attach"
msgstr "ភ្ជាប់​​ជាមួយ"

#: 133
msgid "Attached"
msgstr "ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ"

#: 134
msgid "Attachment"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: 135
msgid "Attempt"
msgstr "ប៉ុនប៉ង"

#: 136
msgid "Attribute"
msgstr "គុណលក្ខណៈ"

#: 137
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: 138
msgid "Audio Output"
msgstr "កន្លែង​បញ្ចេញ​អូឌីយ៉ូ"

#: 139
msgid "Authenticate"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ"

#: 140
msgid "Authentication"
msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#: 141
msgid "Authorization"
msgstr "សេចក្ដី​អនុញ្ញាត"

#: 142
msgid "Authorized"
msgstr "ដែល​​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត"

#: 143
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 144
msgid "Auto Completion"
msgstr "ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 145
msgid "Auto Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 146
msgid "Auto Detection"
msgstr "ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 147
msgid "Auto Filter"
msgstr "តម្រង​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 148
msgid "Auto Fit To"
msgstr "សម​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅ​នឹង"

#: 149
msgid "Auto-Load"
msgstr "ផ្ទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 150
msgid "AutoAbstract"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 151
msgid "AutoAnswer"
msgstr "ការ​ឆ្លើយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 152
msgid "AutoCorrect"
msgstr "ការ​កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 153
msgid "AutoFormat"
msgstr "ការ​ធ្វើ​​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 154
msgid "AutoIncrement"
msgstr "កើន​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 155
msgid "AutoMail"
msgstr "សំបុត្រ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 156
msgid "Automated Office"
msgstr "ការិយាល័យ​ទំនើប"

#: 157
msgid "Automatic"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 158
msgid "Automation"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រតិកម្ម"

#: 159
msgid "Autopilot"
msgstr "មើល Wizard"

#: 160
msgid "Autorun"
msgstr "រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 161
msgid "Autosave"
msgstr "រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 162
msgid "Autoscroll"
msgstr "រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 163
msgid "Autotext"
msgstr "អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 164
msgid "Availability"
msgstr "ភាព​មាន"

#: 165
msgid "Available"
msgstr "ដែល​អាច​រក​បាន"

#: 166
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"

#: 167
msgid "Axis"
msgstr "អ័ក្ស"

#: 168
msgid "Back"
msgstr "ថយ​ក្រាយ"

#: 169
msgid "Back Door"
msgstr "ទ្វារ​ក្រោយ"

#: 170
msgid "Back End"
msgstr "កម្មវិធី​ខាងក្រោយ"

#: 171
msgid "Backbone"
msgstr "ឆ្អឹង​ខ្នង"

#: 172
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: 173
msgid "Background Application"
msgstr "កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ"

#: 174
msgid "Background Task"
msgstr "ភារកិច្ច​ខាង​ក្រោយ"

#: 175
msgid "Backlog"
msgstr "កិច្ចការ​​នៅ​​សល់"

#: 176
msgctxt "176"
msgid "Backup"
msgstr "ព័ត៌មាន​បម្រុង"

#: 177
msgctxt "177"
msgid "Backup"
msgstr "បម្រុងទុក"

#: 178
msgid "Backward"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅវិញ"

#: 179
msgid "Bad"
msgstr "អាក្រក់"

#: 180
msgid "Bad Area"
msgstr "តំបន់​ខូច"

#: 181
msgid "Bad Disk"
msgstr "ថាស​ខូច"

#: 182
msgid "Bad Sector"
msgstr "ផ្នែក​ខូច"

#: 183
msgctxt "183"
msgid "Balance"
msgstr "តុល្យភាព"

#: 184
msgctxt "184"
msgid "Balance"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​តុល្យភាព"

#: 185
msgid "Bandwidth (Digital Device)"
msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន"

#: 186
msgid "Bandwidth (Radio)"
msgstr "កម្រិត​រលក"

#: 187
msgid "Banner"
msgstr "បដា"

#: 188
msgid "Bar"
msgstr "របារ"

#: 189
msgid "Bar Chart"
msgstr "គំនូស​​តាង​​បង្គោល"

#: 190
msgid "Bar Code"
msgstr "កូដ​ផលិតផល"

#: 191
msgid "Base"
msgstr "គោល"

#: 192
msgid "Base 10"
msgstr "គោល ១០"

#: 193
msgid "Base 16"
msgstr "គោល ១៦"

#: 194
msgid "Base 2"
msgstr "គោល ២"

#: 195
msgid "Base 8"
msgstr "គោល ៨"

#: 196
msgid "Base Line"
msgstr "បន្ទាត់​គោល"

#: 197
msgid "Batch File"
msgstr "ឯកសារ​បាច់"

#: 198
msgid "BCC (Blind Carbon Copy)"
msgstr "លាក់"

#: 199
msgid "Beamer"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ចាំង"

#: 200
msgid "Begin"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: 201
msgid "Begin of Word"
msgstr "ដើម​ពាក្យ"

#: 202
msgid "Behavior"
msgstr "ឥរិយាបថ"

#: 203
msgid "Behind"
msgstr "ខាង​ក្រោយ"

#: 204
msgid "Below"
msgstr "ខាង​ក្រោម"

#: 205
msgid "Bibliography"
msgstr "គន្ថនិទ្ទេស"

#: 206
msgid "Binary Number"
msgstr "ចំនួន​​គោល​ពីរ"

#: 207
msgid "Binary System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ"

#: 208
msgid "Bind"
msgstr "ចង"

#: 209
msgid "Bit"
msgstr "ប៊ីត"

#: 210
msgid "Bitmap"
msgstr "រូបភាព"

#: 211
msgid "Blank"
msgstr "ទទេ"

#: 212
msgid "Blank Document"
msgstr "ឯកសារ​ទទេ"

#: 213
msgid "Blank Page"
msgstr "ទំព័រ​ទទេ"

#: 214
msgctxt "214"
msgid "Blend"
msgstr "ល្បាយ"

#: 215
msgctxt "215"
msgid "Blend"
msgstr "លាយ"

#: 216
msgid "Blink"
msgstr "ភ្លឹបភ្លែតៗ"

#: 217
msgctxt "217"
msgid "Block"
msgstr "ប្លុក"

#: 218
msgctxt "218"
msgid "Block"
msgstr "ទប់​ស្កាត់"

#: 219
msgid "Blockquote"
msgstr "សម្រង់​បណ្ដុំ"

#: 220
msgid "Blog"
msgstr "មើល Weblog"

#: 221
msgid "Bluetooth"
msgstr "ប្ល៊ូធូស"

#: 222
msgctxt "222"
msgid "Blur"
msgstr "ព្រិល"

#: 223
msgctxt "223"
msgid "Blur"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល"

#: 224
msgid "Board"
msgstr "ក្ដារ"

#: 225
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: 226
msgid "Bold"
msgstr "ដិត"

#: 227
msgid "Book Excerpt"
msgstr "សេចក្ដី​ដកស្រង់​សៀវភៅ"

#: 228
msgid "Bookmark"
msgstr "ចំណាំ"

#: 229
msgid "Boolean"
msgstr "ប៊ូលីន"

#: 230
msgid "Boot"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង"

#: 231
msgid "Border"
msgstr "ស៊ុម"

#: 232
msgid "Border and Shading"
msgstr "ស៊ុម និង ស្រមោល"

#: 233
msgid "Bottom"
msgstr "បាត"

#: 234
msgid "Bound"
msgstr "មើល Boundary"

#: 235
msgid "Boundary"
msgstr "ព្រំដែន"

#: 236
msgid "Box"
msgstr "ប្រអប់"

#: 237
msgid "Brace"
msgstr "រ៉ាត់ ({ })"

#: 238
msgid "Bracket"
msgstr "តង្កៀប ([ ])"

#: 239
msgid "Brand"
msgstr "ម៉ាក"

#: 240
msgctxt "240"
msgid "Break"
msgstr "សញ្ញា​បញ្ឈប់"

#: 241
msgctxt "241"
msgid "Break"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: 242
msgid "Breakpoint"
msgstr "ចំណុច​ឈប់"

#: 243
msgctxt "243"
msgid "Brief"
msgstr "សង្ខេប"

#: 244
msgctxt "244"
msgid "Brief"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប"

#: 245
msgid "Brightness"
msgstr "ពន្លឺ"

#: 246
msgid "Bring Forward"
msgstr "នាំ​មក​មុខ"

#: 247
msgid "Bring to Front"
msgstr "នាំ​មក​មុខ​គេ"

#: 248
msgid "Broadband"
msgstr "រលក​អាកាស​ធំ"

#: 249
msgid "Broadband Network"
msgstr "បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ធំ"

#: 250
msgid "Broadcast"
msgstr "ផ្សាយ"

#: 251
msgid "Brochure"
msgstr "ប័ណ្ណ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: 252
msgid "Broken"
msgstr "ខូច"

#: 253
msgid "Browse"
msgstr "រក​មើល"

#: 254
msgid "Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក"

#: 255
msgid "Brush"
msgstr "ច្រាស"

#: 256
msgid "Buffer"
msgstr "សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: 257
msgid "Bug"
msgstr "កំហុស"

#: 258
msgid "Build"
msgstr "ស្ថាបនា"

#: 259
msgid "Build ID"
msgstr "លេខ​ស្ថាបនា"

#: 260
msgid "Built-In"
msgstr "ជាប់"

#: 261
msgid "Bullet"
msgstr "ចំណុច"

#: 262
msgid "Bulletin"
msgstr "ព្រឹត្តិបត្រ"

#: 263
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "ចំណុច និង លេខរៀង"

#: 264
msgid "Burn"
msgstr "ដុត"

#: 265
msgid "Bus"
msgstr "ខ្សែ​បញ្ជូន"

#: 266
msgid "Business Card"
msgstr "នាម​ប័ណ្ណ"

#: 267
msgid "Button"
msgstr "ប៊ូតុង"

#: 268
msgid "Byte"
msgstr "បៃ"

#: 269
msgid "Cable Television"
msgstr "ទូរទស្សន៍​ខ្សែ​កាប"

#: 270
msgid "Cache"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

#: 271
msgid "Calculation"
msgstr "គណនា"

#: 272
msgid "Calculator"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ"

#: 273
msgid "Call"
msgstr "ហៅ"

#: 274
msgid "Callback"
msgstr "ហៅ​ទៅ​វិញ"

#: 275
msgid "Callout"
msgstr "ប៉ឺតប៉ោង"

#: 276
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: 277
msgid "Capability"
msgstr "សមត្ថភាព"

#: 278
msgid "Capital Letter"
msgstr "អក្សរពុម្ព"

#: 279
msgid "Capitalize"
msgstr "សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព"

#: 280
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"

#: 281
msgid "Card"
msgstr "កាត"

#: 282
msgid "Carrier"
msgstr "អ្នក​​ដឹក​ជញ្ជូន"

#: 283
msgid "Cascade"
msgstr "ល្បាក់"

#: 284
msgid "Case"
msgstr "ធុង"

#: 285
msgid "Case Sensitive"
msgstr "ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#: 286
msgid "Case/Character (OOP)"
msgstr "ប្ដូរ​លក្ខណៈ​អក្សរ"

#: 287
msgid "Cast Shadow"
msgstr "ចោល​ស្រមោល"

#: 288
msgid "Catalog"
msgstr "កាតាឡុក"

#: 289
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#: 290
msgid "CC (Carbon Copy)"
msgstr "ចម្លង"

#: 291
msgid "Cell"
msgstr "ក្រឡា"

#: 292
msgid "Cell Pointer"
msgstr "ទ្រនិច​ក្រឡា"

#: 293
msgid "Cell Reference"
msgstr "សេចក្ដី​យោង​ក្រឡា"

#: 294
msgid "Center (Centre)"
msgstr "កណ្ដាល"

#: 295
msgid "Centimeter (Centimetre)"
msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"

#: 296
msgid "Central Processing Unit (CPU)"
msgstr "ខួរ​ក្បាល"

#: 297
msgid "Centralized Network"
msgstr "បណ្ដាញ​មជ្ឈការ"

#: 298
msgid "Centralized Processing"
msgstr "ដំណើរការ​មជ្ឈការ"

#: 299
msgid "Certificate"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ"

#: 300
msgid "Certify"
msgstr "បញ្ជាក់"

#: 301
msgid "Chairperson"
msgstr "ប្រធាន"

#: 302
msgid "Change Case (Ms. Office)"
msgstr "ប្ដូរ​លក្ខណៈ​អក្សរ"

#: 303
msgid "Channel (TV)"
msgstr "ប៉ុស្តិ៍"

#: 304
msgid "Character"
msgstr "តួអក្សរ"

#: 305
msgid "Character Set"
msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ"

#: 306
msgid "Charcoal Sketch"
msgstr "គំនូស​វាស​ធ្យូង"

#: 307
msgid "Charset"
msgstr "មើល Character Set"

#: 308
msgid "Chart"
msgstr "គំនូសតាង"

#: 309
msgid "Chart Area"
msgstr "ផ្ទៃ​គំនូសតាង"

#: 310
msgid "Chat"
msgstr "ជជែក​កំសាន្ត"

#: 311
msgid "Chat Room"
msgstr "បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត"

#: 312
msgctxt "312"
msgid "Check"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល"

#: 313
msgctxt "313"
msgid "Check"
msgstr "គូស​ធីក"

#: 314
msgid "Checkbox"
msgstr "ប្រអប់​ធីក"

#: 315
msgid "Checkerboard"
msgstr "ក្ដារអុក"

#: 316
msgid "Checksum"
msgstr "ឆេកសាំ"

#: 317
msgid "Chip"
msgstr "បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច"

#: 318
msgid "Chipset"
msgstr "សំណុំ​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច"

#: 319
msgid "Choice"
msgstr "ជម្រើស"

#: 320
msgid "Choose"
msgstr "ជ្រើស"

#: 321
msgid "Chroma"
msgstr "ក្រូម៉ា"

#: 322
msgid "Chrome"
msgstr "ក្រូម"

#: 323
msgid "Cipher"
msgstr "សរសេរ​សម្ងាត់"

#: 324
msgid "Circle"
msgstr "ក្រឡឹង"

#: 325
msgid "Circular Reference"
msgstr "យោង​ទៅ​ខ្លួន​ឯង"

#: 326
msgid "Class"
msgstr "ថ្នាក់"

#: 327
msgid "Classification"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់"

#: 328
msgid "Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#: 329
msgid "Click"
msgstr "ចុច"

#: 330
msgid "Client"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ"

#: 331
msgid "Client Side"
msgstr "ខាង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ"

#: 332
msgid "Climate"
msgstr "បរិយាកាស"

#: 333
msgid "Clip Art"
msgstr "បន្ទប់​រូបភាព"

#: 334
msgid "Clipboard"
msgstr "ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: 335
msgid "Clockwise"
msgstr "ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: 336
msgid "Clone"
msgstr "ក្លូន"

#: 337
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: 338
msgid "Code"
msgstr "កូដ"

#: 339
msgid "Collapse"
msgstr "វេញ"

#: 340
msgid "Collate"
msgstr "រៀប​តាម​លំដាប់"

#: 341
msgid "Collect"
msgstr "ប្រមូល"

#: 342
msgid "Collection"
msgstr "ការ​ប្រមូល"

#: 343
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#: 344
msgid "Color Depth"
msgstr "ជម្រៅ​ពណ៌"

#: 345
msgid "Color Palette"
msgstr "ក្ដារ​លាយ​ពណ៌"

#: 346
msgid "Color Scheme"
msgstr "ពណ៌​ចម្រុះ"

#: 347
msgid "Color Tolerance"
msgstr "ភាព​ស្រដៀង​ពណ៌"

#: 348
msgid "Column"
msgstr "ជួរ​ឈរ"

#: 349
msgid "Column Break"
msgstr "ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ"

#: 350
msgid "Column Heading"
msgstr "ក្បាល​ជួរ​ឈរ"

#: 351
msgid "Columnar "
msgstr "រាងជួរឈរ"

#: 352
msgid "Combination"
msgstr "បន្សំ"

#: 353
msgid "Combine"
msgstr "ផ្សំ"

#: 354
msgid "Combo Box (Combination Box)"
msgstr "ប្រអប់​បន្សំ"

#: 355
msgctxt "355"
msgid "Command"
msgstr "បញ្ជា"

#: 356
msgctxt "356"
msgid "Command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា"

#: 357
msgid "Command Line"
msgstr "បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: 358
msgid "Comments"
msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ"

#: 359
msgid "Common"
msgstr "ទូទៅ"

#: 360
msgid "Communication"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង"

#: 361
msgctxt "361"
msgid "Compact"
msgstr "បង្រួម"

#: 362
msgctxt "362"
msgid "Compact"
msgstr "តូច​ល្មម"

#: 363
msgid "Compare"
msgstr "ប្រៀបធៀប"

#: 364
msgid "Compatibility"
msgstr "ភាព​ឆប​គ្នា"

#: 365
msgid "Compatible"
msgstr "ដែល​ឆប​គ្នា"

#: 366
msgid "Compile"
msgstr "ចងក្រង"

#: 367
msgid "Complementary Close"
msgstr "បញ្ចប់​ដោយ​គួរសម"

#: 368
msgid "Completed"
msgstr "បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង"

#: 369
msgid "Complex Text Layout"
msgstr "ប្លង់​អត្ថបទ​ស្មុគ្រស្មាញ"

#: 370
msgid "Component"
msgstr "សមាសភាគ"

#: 371
msgid "Compose"
msgstr "តែង"

#: 372
msgid "Composer"
msgstr "កម្មវិធី​តែង"

#: 373
msgid "Composition"
msgstr "សមាសភាព"

#: 374
msgid "Compress"
msgstr "បង្ហាប់"

#: 375
msgid "Compression"
msgstr "ការ​បង្ហាប់"

#: 376
msgid "Compute"
msgstr "គណនា"

#: 377
msgid "Computer"
msgstr "កុំព្យូទ័រ"

#: 378
msgid "Concatenate"
msgstr "ដាក់​បន្ត​គ្នា"

#: 379
msgid "Concatenation"
msgstr "ការ​ដាក់​បន្ត​គ្នា"

#: 380
msgid "Concave"
msgstr "ផត"

#: 381
msgid "Concordance"
msgstr "មាលីសព្ទ"

#: 382
msgid "Concordant File"
msgstr "ឯកសារ​មាលីសព្ទ"

#: 383
msgid "Condense"
msgstr "បង្រួញ"

#: 384
msgid "Condensed"
msgstr "ញឹក"

#: 385
msgid "Condensed Spacing"
msgstr "គម្លាត​ញឹក"

#: 386
msgid "Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

#: 387
msgid "Confidential"
msgstr "សម្ងាត់"

#: 388
msgid "Confidentiality"
msgstr "ភាព​សម្ងាត់"

#: 389
msgid "Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: 390
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: 391
msgid "Confirm"
msgstr "អះអាង"

#: 392
msgid "Confirmation"
msgstr "ការ​អះអាង"

#: 393
msgid "Connect"
msgstr "តភ្ជាប់"

#: 394
msgid "Connection"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់"

#: 395
msgid "Connection Pools"
msgstr "អាង​ការ​តភ្ជាប់"

#: 396
msgid "Connector"
msgstr "បន្ទាត់​​តភ្ជាប់"

#: 397
msgid "Consecutive Numbering"
msgstr "លេខរៀង​ត​គ្នា"

#: 398
msgid "Consent"
msgstr "ព្រម"

#: 399
msgid "Console"
msgstr "កុងសូល"

#: 400
msgid "Consolidate"
msgstr "បង្រួប​បង្រួម"

#: 401
msgid "Constant"
msgstr "ថេរ"

#: 402
msgid "Constrain Proportion"
msgstr "បង្ខំ​ឲ្យ​មាន​សមាមាត្រ"

#: 403
msgid "Constraint"
msgstr "កម្រិត"

#: 404
msgid "Contact"
msgstr "ទាក់ទង"

#: 405
msgid "Contain"
msgstr "មាន"

#: 406
msgid "Container"
msgstr "កុងតឺន័រ"

#: 407
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

#: 408
msgid "Context"
msgstr "បរិបទ"

#: 409
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#: 410
msgid "Continue Search Backward"
msgstr "បន្ត​ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ"

#: 411
msgid "Continue Search Forward"
msgstr "បន្ត​ស្វែងរក​ទៅ​មុខ"

#: 412
msgid "Contour"
msgstr "វណ្ឌវង្ក"

#: 413
msgctxt "413"
msgid "Contract"
msgstr "កិច្ចសន្យា"

#: 414
msgctxt "414"
msgid "Contract"
msgstr "បង្រួញ"

#: 415
msgid "Contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌"

#: 416
msgid "Contributor"
msgstr "អ្នក​បរិច្ចាគ"

#: 417
msgctxt "417"
msgid "Control"
msgstr "ត្រួតត្រា"

#: 418
msgctxt "418"
msgid "Control"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា"

#: 419
msgid "Control Center"
msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា"

#: 420
msgid "Control Panel"
msgstr "ផ្ទាំង​បញ្ជា"

#: 421
msgid "Controller"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា"

#: 422
msgid "Convene"
msgstr "កោះ​ប្រជុំ"

#: 423
msgid "Convention"
msgstr "សម្មតិកម្ម"

#: 424
msgid "Converge"
msgstr "ជួប​គ្នា"

#: 425
msgid "Conversion"
msgstr "ការ​បម្លែង"

#: 426
msgid "Convert"
msgstr "បម្លែង"

#: 427
msgid "Converter"
msgstr "កម្មវិធី​បម្លែង"

#: 428
msgid "Cookies"
msgstr "ខូគី"

#: 429
msgid "Cool (Smiley)"
msgstr "ត្រជាក់"

#: 430
msgctxt "430"
msgid "Copy"
msgstr "ច្បាប់​ចម្លង"

#: 431
msgctxt "431"
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: 432
msgid "Copyright"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ"

#: 433
msgid "Copyright Year"
msgstr "ឆ្នាំ​រក្សា​សិទ្ធិ"

#: 434
msgid "Corner"
msgstr "ជ្រុង"

#: 435
msgid "Corner Radius"
msgstr "កាំ​ជ្រុង"

#: 436
msgid "Corner to Frame"
msgstr "ជ្រុង​ទៅ​ស៊ុម"

#: 437
msgctxt "437"
msgid "Correct"
msgstr "កែ"

#: 438
msgctxt "438"
msgid "Correct"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

#: 439
msgid "Correspondence"
msgstr "ការ​ឆ្លើយឆ្លង"

#: 440
msgid "Correspondent"
msgstr "អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង"

#: 441
msgid "Corrupted File"
msgstr "ឯកសារ​ខូច"

#: 442
msgctxt "442"
msgid "Count"
msgstr "រាប់"

#: 443
msgctxt "443"
msgid "Count"
msgstr "ចំនួន"

#: 444
msgid "Counter"
msgstr "ច្រាស"

#: 445
msgid "Counter Variable"
msgstr "អថេរ​រាប់"

#: 446
msgctxt "446"
msgid "Counterfeit"
msgstr "ក្លែង​បន្លំ"

#: 447
msgctxt "447"
msgid "Counterfeit"
msgstr "របស់​ក្លែងក្លាយ"

#: 448
msgctxt "448"
msgid "Crash"
msgstr "គាំង"

#: 449
msgctxt "449"
msgid "Crash"
msgstr "ការ​គាំង"

#: 450
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: 451
msgid "Credential"
msgstr "លិខិត​តែងតាំង"

#: 452
msgid "Credit Card"
msgstr "ប័ណ្ណ​ឥណទាន"

#: 453
msgid "Criteria"
msgstr "លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ"

#: 454
msgid "Critical"
msgstr "សំខាន់​បំផុត"

#: 455
msgid "Crop"
msgstr "ច្រឹប"

#: 456
msgid "Crop Tool"
msgstr "ឧបករណ៍​ច្រឹប"

#: 457
msgid "Cross-reference"
msgstr "សេចក្ដី​យោង​ឆ្លង"

#: 458
msgid "Cryptography"
msgstr "កូដសាស្ត្រ"

#: 459
msgid "Curly Bracket"
msgstr "រ៉ាត់ ({})"

#: 460
msgid "Currency"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"

#: 461
msgid "Current"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន"

#: 462
msgid "Current Cell"
msgstr "ក្រឡា​បច្ចុប្បន្ន"

#: 463
msgid "Current Page"
msgstr "ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន"

#: 464
msgid "Current Window"
msgstr "បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន"

#: 465
msgid "Cursor"
msgstr "ទស្សន៍​ទ្រនិច"

#: 466
msgid "Curve"
msgstr "ខ្សែ​កោង"

#: 467
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: 468
msgid "Customer"
msgstr "អតិថិជន"

#: 469
msgid "Customization"
msgstr "ការ​ប្ដូរ​តាម​បំណង"

#: 470
msgid "Customize"
msgstr "ប្តួរ​តាម​បំណង"

#: 471
msgid "Cut"
msgstr "កាត់"

#: 472
msgid "Cyberspace"
msgstr "ពិភព​ទំនាក់​ទំនង"

#: 473
msgid "Cycle"
msgstr "ខួប"

#: 474
msgid "Daemon"
msgstr "ដេមិន"

#: 475
msgid "Damaged"
msgstr "ខូចខាត"

#: 476
msgid "Dangerous"
msgstr "គ្រោះថ្នាក់"

#: 477
msgid "Dash"
msgstr "ដាច់ៗ"

#: 478
msgid "Dash Line"
msgstr "បន្ទាត់​ដាច់ៗ"

#: 479
msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"

#: 480
msgid "Data Capture"
msgstr "ការ​ចាប់​យក​ទិន្នន័យ"

#: 481
msgid "Data Source"
msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ"

#: 482
msgid "Data Type"
msgstr "ប្រភេទ​ទិន្នន័យ"

#: 483
msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: 484
msgid "Database Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: 485
msgid "DataPilot"
msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​​ទិន្នន័យ"

#: 486
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: 487
msgid "Date Stamp"
msgstr "ត្រា​កាលបរិច្ឆេទ"

#: 488
msgid "Deactivate"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម"

#: 489
msgid "Debug"
msgstr "បំបាត់កំហុស"

#: 490
msgid "Decimal Precision"
msgstr "ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ"

#: 491
msgid "Decimal Separator"
msgstr "សញ្ញា​ក្បៀស"

#: 492
msgid "Declare (Variable)"
msgstr "ប្រកាស (អថេរ)"

#: 493
msgid "Decode"
msgstr "ឌិកូដ"

#: 494
msgid "Decoder"
msgstr "ឌិកូឌ័រ"

#: 495
msgid "Decompress"
msgstr "ពន្លា"

#: 496
msgid "Decorate"
msgstr "តុបតែង"

#: 497
msgid "Decrease"
msgstr "បន្ថយ"

#: 498
msgid "Decrypt"
msgstr "ឌិគ្រីប"

#: 499
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: 500
msgid "Defective"
msgstr "មិន​ពេញលេញ"

#: 501
msgid "Definition"
msgstr "និយមន័យ"

#: 502
msgid "Defragmentation"
msgstr "រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​សណ្ដាប់ធ្នាប់"

#: 503
msgctxt "503"
msgid "Degree"
msgstr "អង្សា"

#: 504
msgctxt "504"
msgid "Degree"
msgstr "កម្រិត"

#: 505
msgid "Deinstall"
msgstr "លុប​កម្មវិធី"

#: 506
msgctxt "506"
msgid "Delay"
msgstr "ការ​ពន្យារ​ពេល"

#: 507
msgctxt "507"
msgid "Delay"
msgstr "ពន្យារ​ពេល"

#: 508
msgid "Delayed"
msgstr "យឺត"

#: 509
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: 510
msgid "Delimit"
msgstr "កំណត់​ព្រំដែន"

#: 511
msgid "Delimiter"
msgstr "សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន"

#: 512
msgid "Deliver"
msgstr "បញ្ជូន​ទៅ​ដល់"

#: 513
msgid "Demilitarized Zone (DNS)"
msgstr "តំបន់​ស"

#: 514
msgid "Demo (Demonstration)"
msgstr "ការ​បង្ហាញ​សាកមើល"

#: 515
msgid "Demote"
msgstr "បន្ថយ"

#: 516
msgid "Denied"
msgstr "ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"

#: 517
msgid "Denominator"
msgstr "ភាគ​បែង"

#: 518
msgid "Denote"
msgstr "តំណាង​ឲ្យ"

#: 519
msgid "Deny"
msgstr "បដិសេធ"

#: 520
msgid "Department"
msgstr "នាយកដ្ឋាន"

#: 521
msgid "Dependence"
msgstr "អនិស្សរភាព"

#: 522
msgid "Descending (Order)"
msgstr "ចុះ (លំដាប់)"

#: 523
msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: 524
msgid "Deselect"
msgstr "ដោះ​ជម្រើស"

#: 525
msgid "Design"
msgstr "រចនា"

#: 526
msgid "Designation"
msgstr "នាម​កត្តា"

#: 527
msgid "Designer"
msgstr "អ្នក​រចនា"

#: 528
msgid "Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ"

#: 529
msgid "Desktop Computer"
msgstr "កុំព្យូទ័រ​លើ​តុ"

#: 530
msgid "Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

#: 531
msgid "Detach"
msgstr "ផ្ដាច់"

#: 532
msgid "Detail"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: 533
msgid "Detect and Repair"
msgstr "រកឃើញ និង ជួសជុល"

#: 534
msgid "Detective"
msgstr "អ្នក​អង្កេត"

#: 535
msgctxt "535"
msgid "Developer"
msgstr "អ្នក​បង្កើត"

#: 536
msgctxt "536"
msgid "Developer"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#: 537
msgid "Development Cycle"
msgstr "ខួប​អភិវឌ្ឍន៍"

#: 538
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: 539
msgid "Diacritic, Diacritical Mark"
msgstr "វណ្ណយុត្តិ"

#: 540
msgid "Diagonal Line"
msgstr "អង្កត់​ទ្រូង"

#: 541
msgid "Diagram"
msgstr "ដ្យាក្រាម"

#: 542
msgid "Dial"
msgstr "ហៅ (ទូរស័ព្ទ)"

#: 543
msgid "Dial In"
msgstr "ហៅ​ចូល"

#: 544
msgid "Dial-Up Access"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ"

#: 545
msgid "Dialect"
msgstr "គ្រាម​ភាសា"

#: 546
msgid "Dialer"
msgstr "អ្នក​ហៅ"

#: 547
msgid "Dialog Box"
msgstr "ប្រអប់"

#: 548
msgid "Dictation Software"
msgstr "កម្មវិធី​សរសេរ​តាម​អាន"

#: 549
msgid "Digit"
msgstr "តួ​លេខ"

#: 550
msgid "Digital"
msgstr "ឌីជីថល"

#: 551
msgid "Digital Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា​ឌីជីថល"

#: 552
msgid "Dim"
msgstr "ស្រអាប់"

#: 553
msgid "Dimension"
msgstr "វិមាត្រ"

#: 554
msgid "Direct Access"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទាល់"

#: 555
msgid "Direction"
msgstr "ទិស"

#: 556
msgid "Directory"
msgstr "ថត"

#: 557
msgid "Directory Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត"

#: 558
msgid "Disable"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត"

#: 559
msgid "Disabled"
msgstr "មិន​បាន​អនុញ្ញាត"

#: 560
msgid "Disc"
msgstr "ថាស"

#: 561
msgid "Discard"
msgstr "បោះចោល"

#: 562
msgid "Disclaim"
msgstr "ប្រកែក"

#: 563
msgid "Disclaimer"
msgstr "អ្នក​ប្រកែក"

#: 564
msgid "Disconnect"
msgstr "ផ្ដាច់"

#: 565
msgid "Discontinue"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: 566
msgid "Discussion"
msgstr "កិច្ច​ពិភាក្សា"

#: 567
msgid "Disk"
msgstr "ថាស"

#: 568
msgid "Disk Drive"
msgstr "ដ្រាយ​ថាស"

#: 569
msgid "Disk Space"
msgstr "ទំហំ​ថាស"

#: 570
msgid "Diskette"
msgstr "ថាស​តូច"

#: 571
msgid "Dispatch"
msgstr "បញ្ជូន"

#: 572
msgctxt "572"
msgid "Display"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: 573
msgctxt "573"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: 574
msgid "Dissertation"
msgstr "បរមាធិប្បាយ"

#: 575
msgid "Dissolve"
msgstr "រំលាយ"

#: 576
msgid "Distance"
msgstr "ចម្ងាយ"

#: 577
msgid "Distinct"
msgstr "ខុសគ្នា"

#: 578
msgid "Distort"
msgstr "បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: 579
msgid "Distribute"
msgstr "ចែកចាយ"

#: 580
msgid "Distribute Columns Evenly"
msgstr "ចែក​ជួរ​ឈរ​ស្មើៗ​គ្នា"

#: 581
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "ចែក​ជួរ​ដេក​ស្មើៗ​គ្នា"

#: 582
msgid "Distribution"
msgstr "ការ​ចែកចាយ"

#: 583
msgid "Distributor"
msgstr "អ្នក​ចែកចាយ"

#: 584
msgid "Dithering"
msgstr "ច្របល់"

#: 585
msgid "Dividend"
msgstr "តំណាង​ចែក"

#: 586
msgid "Division Sign"
msgstr "សញ្ញា​ចែក"

#: 587
msgid "Divisor"
msgstr "តួ​ចែក"

#: 588
msgid "Dock"
msgstr "ចូល​ផែ"

#: 589
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#: 590
msgid "Document Begin"
msgstr "ដើម​ឯកសារ"

#: 591
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

#: 592
msgid "Domestic"
msgstr "ក្នុង​តំបន់"

#: 593
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

#: 594
msgid "Dossier"
msgstr "សំណុំរឿង"

#: 595
msgctxt "595"
msgid "Dot"
msgstr "ចំណុច"

#: 596
msgctxt "596"
msgid "Dot"
msgstr "ចុចៗ"

#: 597
msgid "Dot Matrix Printer"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ប្រើ​ម្ជុល"

#: 598
msgid "Dotted"
msgstr "ចុច"

#: 599
msgid "Double"
msgstr "ទ្វេ"

#: 600
msgid "Double Click"
msgstr "ចុច​ទ្វេ​ដង"

#: 601
msgid "Double Line"
msgstr "បន្ទាត់​ទ្វេ"

#: 602
msgid "Double Size"
msgstr "ទំហំ​ទ្វេ"

#: 603
msgid "Double Strikethrough"
msgstr "បន្ទាត់​ឆូត​ទ្វេ"

#: 604
msgid "Double Underline"
msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម​ពីរ​ជាន់"

#: 605
msgid "Double-sided"
msgstr "សងខាង"

#: 606
msgid "Down Time"
msgstr "ពេល​ខូច"

#: 607
msgid "Downgrade"
msgstr "បន្ទាប"

#: 608
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: 609
msgid "Downward"
msgstr "ទៅ​ក្រោម"

#: 610
msgid "Draft"
msgstr "សេចក្ដី​ព្រាង"

#: 611
msgid "Drag"
msgstr "អូស"

#: 612
msgid "Drawing Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​គូរ"

#: 613
msgid "Drive"
msgstr "ដ្រាយ"

#: 614
msgid "Driver"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា"

#: 615
msgctxt "615"
msgid "Drop"
msgstr "ទម្លាក់"

#: 616
msgctxt "616"
msgid "Drop"
msgstr "ជម្រុះ"

#: 617
msgid "Drop Cap"
msgstr "អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ"

#: 618
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​​ធ្លាក់ចុះ"

#: 619
msgid "Drop Out"
msgstr "បាត់បង់​សញ្ញា"

#: 620
msgid "Dumb Terminal"
msgstr "ស្ថានីយ៍​ទទួល"

#: 621
msgid "Dummy"
msgstr "អត់​ចេះ​សោះ"

#: 622
msgid "Duplex"
msgstr "ដែល​មាន​ពីរ"

#: 623
msgctxt "623"
msgid "Duplicate"
msgstr "ស្ទួន"

#: 624
msgctxt "624"
msgid "Duplicate"
msgstr "ច្បាប់​ចម្លង"

#: 625
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: 626
msgid "DVD"
msgstr "ឌីវីឌី"

#: 627
msgid "Dynamic"
msgstr "ថាមវន្ត"

#: 628
msgid "E-Book (Electronic Book)"
msgstr "សៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិច"

#: 629
msgid "E-Commerce (Electronic Commerce)"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម​អេឡិចត្រូនិច"

#: 630
msgid "E-Mail (Email)"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: 631
msgid "E-Mail Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: 632
msgid "E-Mail Client"
msgstr "កម្មវិធី​អ៊ីមែល"

#: 633
msgid "E-Mail Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល"

#: 634
msgid "Edge"
msgstr "គែម"

#: 635
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: 636
msgid "Edition"
msgstr "ស្នាដៃ"

#: 637
msgctxt "637"
msgid "Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ"

#: 638
msgctxt "638"
msgid "Editor"
msgstr "អ្នក​កែសម្រួល"

#: 639
msgctxt "639"
msgid "Effect"
msgstr "ប្រសិទ្ធិភាព"

#: 640
msgctxt "640"
msgid "Effect"
msgstr "បែបផែន"

#: 641
msgid "Eject (Disk)"
msgstr "ច្រានចេញ"

#: 642
msgid "Elapse"
msgstr "កន្លង​ទៅ"

#: 643
msgid "Elapsed"
msgstr "ដែលកន្លង​ទៅ"

#: 644
msgid "Electronic Mail"
msgstr "សំបុត្រ​អេឡិចត្រូនិច"

#: 645
msgid "Element"
msgstr "ធាតុ"

#: 646
msgid "Embarrassed (Smiley)"
msgstr "ខ្មាស​អៀន"

#: 647
msgid "Embed"
msgstr "បង្កប់"

#: 648
msgid "Embedded"
msgstr "ដែល​បង្កប់"

#: 649
msgctxt "649"
msgid "Emboss"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត"

#: 650
msgctxt "650"
msgid "Emboss"
msgstr "ក្រឡោត"

#: 651
msgid "Embossed"
msgstr "លៀន"

#: 652
msgid "Emoticon"
msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍"

#: 653
msgid "Emphasis"
msgstr "ការ​សង្កត់ (សម្លេង)"

#: 654
msgctxt "654"
msgid "Empty"
msgstr "សម្អាត"

#: 655
msgctxt "655"
msgid "Empty"
msgstr "ទទេ"

#: 656
msgid "Emulate"
msgstr "ត្រាប់​តាម"

#: 657
msgid "Emulator"
msgstr "វត្ថុ​ត្រាប់​តាម"

#: 658
msgid "Enable"
msgstr "អនុញ្ញាត"

#: 659
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត"

#: 660
msgid "Encapsulate"
msgstr "ស្រោប"

#: 661
msgid "Enclosing character"
msgstr "តួអក្សរ​ព័ទ្ធ​ជុំ​វិញ"

#: 662
msgid "Enclosure"
msgstr "អ្វី​ៗ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សំបុត្រ"

#: 663
msgid "Encode"
msgstr "អ៊ិនកូដ"

#: 664
msgid "Encoder"
msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ"

#: 665
msgid "Encounter"
msgstr "ជួប​ប្រទះ"

#: 666
msgid "Encrypt"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប"

#: 667
msgid "End"
msgstr "ចុង"

#: 668
msgid "End User"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

#: 669
msgid "Endless"
msgstr "មិន​ចេះ​ចប់"

#: 670
msgid "Endnote"
msgstr "លេខ​យោង​ចុង"

#: 671
msgid "Engraved"
msgstr "លឹប"

#: 672
msgid "Enlarge"
msgstr "ពង្រីក"

#: 673
msgctxt "673"
msgid "Enter"
msgstr "បញ្ចូល"

#: 674
msgctxt "674"
msgid "Enter"
msgstr "ចូល"

#: 675
msgid "Entertainment"
msgstr "ការកំសាន្ត"

#: 676
msgid "Entire"
msgstr "ទាំងមូល"

#: 677
msgid "Entire Column"
msgstr "ជួរឈរ​ទាំងមូល"

#: 678
msgid "Entire Row"
msgstr "ជួរដេក​ទាំងមូល"

#: 679
msgid "Entity"
msgstr "អង្គភាព"

#: 680
msgid "Entry"
msgstr "ធាតុ​បញ្ចូល"

#: 681
msgid "Equal Sign"
msgstr "សញ្ញា​ស្មើ"

#: 682
msgid "Equalizer"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មើ​គ្នា"

#: 683
msgid "Erase"
msgstr "លុប"

#: 684
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: 685
msgid "Error Checking"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​កំហុស"

#: 686
msgid "Error Code"
msgstr "លេខ​កំហុស"

#: 687
msgid "Error Handling"
msgstr "ដោះស្រាយ​កំហុស"

#: 688
msgid "Escape"
msgstr "គេច​ចេញ"

#: 689
msgid "Ethernet"
msgstr "អ៊ីសឺរណិត"

#: 690
msgid "Euro Converter"
msgstr "កម្មវិធី​បម្លែង​​អឺរ៉ូ"

#: 691
msgid "Evaluate"
msgstr "វាយ​តម្លៃ"

#: 692
msgid "Evaluation"
msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ"

#: 693
msgid "Evaluation Version"
msgstr "កំណែ​សាកល្បង"

#: 694
msgid "Even Number"
msgstr "លេខគូ"

#: 695
msgid "Even Page"
msgstr "ទំព័រ​គូ"

#: 696
msgid "Evenly"
msgstr "ស្មើៗគ្នា"

#: 697
msgid "Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#: 698
msgid "Every Time"
msgstr "គ្រប់ពេល"

#: 699
msgid "Examine"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"

#: 700
msgid "Exception"
msgstr "ករណី​​លើកលែង"

#: 701
msgid "Executable"
msgstr "ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ"

#: 702
msgid "Execute"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

#: 703
msgid "Exit"
msgstr "ចេញ"

#: 704
msgid "Expand"
msgstr "ពង្រីក"

#: 705
msgid "Expand (Directory)"
msgstr "បន្លាយ (ថត)"

#: 706
msgid "Expanded"
msgstr "រង្វើល"

#: 707
msgid "Expanded Spacing"
msgstr "គម្លាត​រង្វើល"

#: 708
msgid "Expected"
msgstr "ដែល​រំពឹង"

#: 709
msgid "Expiration"
msgstr "ការ​ផុត​កំណត់"

#: 710
msgid "Expire"
msgstr "ផុត​កំណត់"

#: 711
msgid "Expired"
msgstr "ដែល​ផុត​កំណត់"

#: 712
msgid "Explore"
msgstr "រុករក"

#: 713
msgid "Explorer (Program)"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក"

#: 714
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

#: 715
msgid "Expression"
msgstr "កន្សោម"

#: 716
msgid "Extended Selection"
msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"

#: 717
msgid "Extended Tips"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ​បន្ថែម"

#: 718
msgid "Extension"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម"

#: 719
msgid "Extension (File)"
msgstr "កន្ទុយ (ឯកសារ)"

#: 720
msgid "External"
msgstr "ក្រៅ"

#: 721
msgid "Extracondensed"
msgstr "ញឹក​​ខ្លាំង"

#: 722
msgid "Extract"
msgstr "ស្រង់​ចេញ"

#: 723
msgid "Extraction"
msgstr "ការ​ស្រង់​ចេញ"

#: 724
msgid "Extraexpanded"
msgstr "រង្វើល​​​ខ្លាំង"

#: 725
msgid "Extrusion"
msgstr "ការ​ហូត"

#: 726
msgid "Eyedropper"
msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​ពណ៌"

#: 727
msgid "Facility Personnel"
msgstr "បុគ្គលិក​បន្ទប់​ឧបករណ៍"

#: 728
msgid "Factory Setting"
msgstr "ការ​កំណត់​ពី​រោងចក្រ"

#: 729
msgid "Fade In"
msgstr "លេច​បន្ដិច​ម្ដង"

#: 730
msgid "Fade Out"
msgstr "លិច​បន្ដិច​ម្ដង"

#: 731
msgid "Fade Out Color"
msgstr "ពណ៌​លេចឡើង"

#: 732
msgid "Fail"
msgstr "បរាជ័យ"

#: 733
msgid "Failure"
msgstr "ភាព​បរាជ័យ"

#: 734
msgid "FAQ (Frequently Asked Question)"
msgstr "សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយ​ៗ"

#: 735
msgid "Fast Forward"
msgstr "ខារ​ទៅ​មុខ"

#: 736
msgid "Faster"
msgstr "លឿន​ជាង"

#: 737
msgid "Fastest"
msgstr "លឿន​បំផុត"

#: 738
msgid "Fatal"
msgstr "ធ្ងន់ធ្ងរ"

#: 739
msgid "Favorite"
msgstr "សំណព្វ"

#: 740
msgid "Favorite Folder"
msgstr "ថត​សំណព្វ"

#: 741
msgid "Feature"
msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស"

#: 742
msgid "Feed (Newsfeed)"
msgstr "មតិ​ព័ត៌មាន "

#: 743
msgid "Feedback"
msgstr "មតិអ្នកប្រើ"

#: 744
msgid "Feet"
msgstr "ហ៊្វីតថ៍"

#: 745
msgid "Fetch"
msgstr "ទៅ​ប្រមូល​យក"

#: 746
msgid "Field"
msgstr "វាល"

#: 747
msgid "Figure"
msgstr "រូបភាព​ពន្យល់"

#: 748
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: 749
msgid "File Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ"

#: 750
msgid "File Input (Form HTML)"
msgstr "មើល File Submission"

#: 751
msgid "File Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: 752
msgid "File Pointer"
msgstr "ទ្រនិច​ឯកសារ"

#: 753
msgid "File Submission"
msgstr "ការ​ដាក់​ស្នើ​ឯកសារ"

#: 754
msgid "File System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: 755
msgid "Filing Cabinet"
msgstr "ទូ​ដាក់​ឯកសារ"

#: 756
msgid "Fill"
msgstr "បំពេញ"

#: 757
msgid "Filled"
msgstr "បាន​បំពេញ"

#: 758
msgctxt "758"
msgid "Filter"
msgstr "ត្រង"

#: 759
msgctxt "759"
msgid "Filter"
msgstr "តម្រង"

#: 760
msgid "Final Angle"
msgstr "មុំ​បញ្ចប់"

#: 761
msgid "Find"
msgstr "រក"

#: 762
msgid "Find Next"
msgstr "រក​បន្ទាប់"

#: 763
msgid "Find Previous"
msgstr "រក​ខាង​ដើម"

#: 764
msgid "Fine line"
msgstr "បន្ទាត់​ល្មម"

#: 765
msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"

#: 766
msgid "Firewall"
msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង"

#: 767
msgid "Firmware"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កប់"

#: 768
msgid "First"
msgstr "ដំបូង"

#: 769
msgid "First Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: 770
msgid "Fit"
msgstr "សម"

#: 771
msgid "Fit on Screen"
msgstr "ប៉ុន​អេក្រង់"

#: 772
msgid "Fit to Frame"
msgstr "សម​ទៅ​នឹង​ស៊ុម"

#: 773
msgid "Fix"
msgstr "ជួសជុល"

#: 774
msgid "Fixed"
msgstr "ថេរ"

#: 775
msgid "Flag"
msgstr "ទង់"

#: 776
msgid "Flash"
msgstr "បញ្ចេញ​​ពន្លឺ"

#: 777
msgid "Flat"
msgstr "រាបស្មើ"

#: 778
msgid "Flip"
msgstr "ត្រឡប់"

#: 779
msgid "Floating Frame"
msgstr "ស៊ុម​អណ្ដែត"

#: 780
msgid "Floating Point number"
msgstr "ចំនួន​ពិត"

#: 781
msgid "Floor"
msgstr "បាត"

#: 782
msgid "Floppy Disk Drive"
msgstr "ដ្រាយ​ថាស​​ទន់"

#: 783
msgid "Flow Chart"
msgstr "គំនូសតាង​​លំហូរ"

#: 784
msgid "Fly out"
msgstr "ហោះ​ចេញ​ពី"

#: 785
msgid "Focal"
msgstr "ដែល​ប្រសព្វ​គ្នា"

#: 786
msgid "Focus"
msgstr "ផ្ដោត"

#: 787
msgid "Fold Mark"
msgstr "ចំណុច​របត់"

#: 788
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: 789
msgid "Follow-up"
msgstr "បន្ត​ពី"

#: 790
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: 791
msgid "Font Color"
msgstr "ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ"

#: 792
msgid "Font Effect"
msgstr "បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ"

#: 793
msgid "Font Size"
msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#: 794
msgid "Font Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ"

#: 795
msgid "Fontwork"
msgstr "សិល្បៈ​អក្សរ"

#: 796
msgid "Foot"
msgstr "ហ៊្វុតថ៍"

#: 797
msgid "Foot-In-Mouth (Smiley)"
msgstr "រអៀស​ខ្លួន"

#: 798
msgid "Footer"
msgstr "បាតកថា"

#: 799
msgid "Footnote"
msgstr "លេខ​យោង"

#: 800
msgid "Force"
msgstr "បង្ខំ"

#: 801
msgid "Foreground"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​មុខ"

#: 802
msgid "Foreground Application"
msgstr "កម្មវិធី​ខាង​មុខ"

#: 803
msgid "Foreground Task"
msgstr "ភារកិច្ច​ខាង​មុខ"

#: 804
msgid "Form"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ"

#: 805
msgid "Form Letter"
msgstr "សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ"

#: 806
msgctxt "806"
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#: 807
msgctxt "807"
msgid "Format"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: 808
msgid "Formatting Bar"
msgstr "របារ​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: 809
msgid "Formula"
msgstr "រូបមន្ត"

#: 810
msgid "Formula Bar"
msgstr "របារ​រូបមន្ត"

#: 811
msgctxt "811"
msgid "Forward"
msgstr "បញ្ជូន​បន្ត"

#: 812
msgctxt "812"
msgid "Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#: 813
msgid "Frame"
msgstr "ស៊ុម"

#: 814
msgid "Frameset"
msgstr "សំណុំ​ស៊ុម"

#: 815
msgid "Free News Letters"
msgstr "សំបុត្រ​ព័ត៌មាន​ឥត​គិត​ថ្លៃ"

#: 816
msgid "Freeware"
msgstr "កម្មវិធី​ប្រើ​ឥត​បង់​ថ្លៃ"

#: 817
msgid "Freeze"
msgstr "បង្កក"

#: 818
msgid "Frequency"
msgstr "ប្រេកង់"

#: 819
msgid "Front End"
msgstr "ផ្នែក​ខាង​មុខ"

#: 820
msgid "Frown (Smiley)"
msgstr "ពេបជ្រាយ"

#: 821
msgid "Full Control"
msgstr "ត្រួតត្រា​ទាំងស្រុង"

#: 822
msgid "Full Duplex Transmission"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​ទ្វេ​ទិស​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ"

#: 823
msgid "Full Screen  "
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: 824
msgid "Full Version"
msgstr "កំណែ​ពេញលេញ"

#: 825
msgid "Fully Qualified Form"
msgstr "ទម្រង់​ពេញ​លក្ខណៈ"

#: 826
msgctxt "826"
msgid "Function"
msgstr "មុខងារ"

#: 827
msgctxt "827"
msgid "Function"
msgstr "អនុគមន៍"

#: 828
msgid "Function bar"
msgstr "របារ​មុខងារ"

#: 829
msgid "Fuzzy"
msgstr "ស្រពិចស្រពិល"

#: 830
msgid "Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល"

#: 831
msgid "Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ា"

#: 832
msgid "Gap"
msgstr "ចន្លោះ"

#: 833
msgid "Gateway"
msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#: 834
msgid "Generate"
msgstr "បង្កើត"

#: 835
msgid "Genre"
msgstr "ប្រភេទ​តន្ត្រី"

#: 836
msgid "Geometric Shape"
msgstr "រាង​ធរណីមាត្រ"

#: 837
msgid "Geometry"
msgstr "ធរណីមាត្រ"

#: 838
msgid "Get"
msgstr "យក"

#: 839
msgid "Gigabyte"
msgstr "ជីកាបៃ"

#: 840
msgid "Global"
msgstr "សកល"

#: 841
msgid "Glue Point"
msgstr "ចំណុច​​​ភ្ជាប់"

#: 842
msgid "Go Back"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ដើម"

#: 843
msgid "Go Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#: 844
msgid "Goal Seek"
msgstr "ដោះស្រាយ​សមីការ"

#: 845
msgid "Gouraud"
msgstr "ហ៊្គូរោដ"

#: 846
msgid "Gradient"
msgstr "ជម្រាល"

#: 847
msgid "Grammar"
msgstr "វេយ្យាករណ៍"

#: 848
msgid "Graphic"
msgstr "ក្រាហ្វិក"

#: 849
msgid "Graphic Design"
msgstr "ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក"

#: 850
msgid "Grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: 851
msgid "Grid"
msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ"

#: 852
msgid "Gridline"
msgstr "បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ"

#: 853
msgctxt "853"
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"

#: 854
msgctxt "854"
msgid "Group"
msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម"

#: 855
msgid "Group Box"
msgstr "ប្រអប់​ក្រុម"

#: 856
msgid "Guard"
msgstr "ឆ្មាំ"

#: 857
msgid "Guest"
msgstr "ភ្ញៀវ"

#: 858
msgid "Guide"
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍"

#: 859
msgid "Guideline "
msgstr "គោលការណ៍​ណែនាំ"

#: 860
msgid "Half"
msgstr "ពាក់​កណ្ដាល"

#: 861
msgid "Half Duplex Transmission"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​ឯកទិស​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ"

#: 862
msgid "Handle"
msgstr "ដោះស្រាយ"

#: 863
msgid "Handle (Of Object)"
msgstr "ចំណុច​ទាញ"

#: 864
msgid "Handler"
msgstr "អ្នក​ដោះស្រាយ"

#: 865
msgid "Handout"
msgstr "ប្លង់​បោះពុម្ព"

#: 866
msgid "Hang Up"
msgstr "ព្យួរ"

#: 867
msgid "Hanging Indent"
msgstr "ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#: 868
msgid "Hard Disk"
msgstr "ថាស​រឹង"

#: 869
msgid "Hardware"
msgstr "ផ្នែក​រឹង"

#: 870
msgid "Hatch"
msgstr "ឆ្នូតៗ"

#: 871
msgid "Hazardous"
msgstr "គ្រោះថ្នាក់"

#: 872
msgid "Header"
msgstr "បឋមកថា"

#: 873
msgid "Heading"
msgstr "ក្បាល"

#: 874
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: 875
msgctxt "875"
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: 876
msgctxt "876"
msgid "Help"
msgstr "ជួយ"

#: 877
msgid "Helper Application"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: 878
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ"

#: 879
msgid "Hibernate"
msgstr "សម្ងំ"

#: 880
msgid "Hidden"
msgstr "ដែល​លាក់"

#: 881
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

#: 882
msgid "Hierarchy"
msgstr "ឋានានុក្រម"

#: 883
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: 884
msgid "High Priority"
msgstr "អាទិភាព​ខ្ពស់"

#: 885
msgid "High Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់"

#: 886
msgid "Higher"
msgstr "ខ្ពស់​ជាង"

#: 887
msgid "Highest"
msgstr "ខ្ពស់​បំផុត"

#: 888
msgctxt "888"
msgid "Highlight"
msgstr "ផ្នែក​សំខាន់"

#: 889
msgctxt "889"
msgid "Highlight"
msgstr "បន្លិច"

#: 890
msgid "Highlight Color"
msgstr "ពណ៌​បន្លិច"

#: 891
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"

#: 892
msgid "Hold"
msgstr "កាន់"

#: 893
msgid "Hold Down"
msgstr "សង្កត់​ចុះ"

#: 894
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#: 895
msgid "Home Directory"
msgstr "ថត​ផ្ទះ"

#: 896
msgid "Home Page"
msgstr "គេហទំព័រ"

#: 897
msgid "Hop"
msgstr "ដំណាក់"

#: 898
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#: 899
msgid "Horizontal Line"
msgstr "ខ្សែ​ផ្ដេក"

#: 900
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "បន្ទាត់​ផ្ដេក"

#: 901
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "របារ​រមូរ​ផ្ដេក"

#: 902
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: 903
msgid "Hostname"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"

#: 904
msgid "Hot List"
msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​សំខាន់"

#: 905
msgid "Hotkey"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ចង"

#: 906
msgid "HotPlug"
msgstr "ដោត​ឆៅ"

#: 907
msgid "Hotspot"
msgstr "ចំណុច​ក្ដៅ"

#: 908
msgid "Hue"
msgstr "ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌"

#: 909
msgid "Hyperlink"
msgstr "តំណ​ខ្ពស់"

#: 910
msgid "Hypertext"
msgstr "អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់"

#: 911
msgid "Hyphenate"
msgstr "ភ្ជាប់​ដោយ​សហ​សញ្ញា"

#: 912
msgid "Hyphenation"
msgstr "ការ​ដាក់​សហ​សញ្ញា"

#: 913
msgid "Icon"
msgstr "រូបតំណាង"

#: 914
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: 915
msgid "Identifier"
msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់"

#: 916
msgid "Identity"
msgstr "អត្ត​សញ្ញាណ"

#: 917
msgid "Idiom"
msgstr "សំនួន​វោហារ"

#: 918
msgid "Idle"
msgstr "ទំនេរ"

#: 919
msgid "Idle Time"
msgstr "ពេល​ទំនេរ"

#: 920
msgid "Ignore"
msgstr "មិន​អើពើ"

#: 921
msgid "Ignore All"
msgstr "មិន​អើពើ​ទាំងអស់"

#: 922
msgid "Illumination"
msgstr "ការ​បំភ្លឺ"

#: 923
msgid "Illustration"
msgstr "រូបភាព​លម្អ"

#: 924
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"

#: 925
msgid "Image Map"
msgstr "ផែនទី​រូបភាព"

#: 926
msgid "Image Size"
msgstr "ទំហំ​រូបភាព"

#: 927
msgid "Implement"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

#: 928
msgid "Implementation"
msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ"

#: 929
msgid "Implicit"
msgstr "ទាំងស្រុង"

#: 930
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

#: 931
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: 932
msgid "Improper"
msgstr "មិន​សមរម្យ"

#: 933
msgid "Improve"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"

#: 934
msgid "In Progress"
msgstr "កំពុង​ដំណើរការ"

#: 935
msgid "Inactive"
msgstr "អសកម្ម"

#: 936
msgid "Inbox"
msgstr "ប្រអប់​ទទួល"

#: 937
msgid "Inch"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#: 938
msgid "Include"
msgstr "រួមបញ្ចូល"

#: 939
msgid "Incoming"
msgstr "មក​ដល់"

#: 940
msgid "Incoming Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចូល"

#: 941
msgid "Incompatible"
msgstr "ដែល​មិន​ឆប​គ្នា"

#: 942
msgid "Increase"
msgstr "បង្កើន"

#: 943
msgid "Incrementally Search"
msgstr "ស្វែងរក​បន្ថែម"

#: 944
msgid "Increments"
msgstr "ចំនួន​បន្ថែម"

#: 945
msgid "Indent"
msgstr "ចូល​បន្ទាត់"

#: 946
msgid "Indent Value"
msgstr "តម្លៃ​ចូល​បន្ទាត់"

#: 947
msgid "Indentation"
msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#: 948
msgid "Index"
msgstr "លិបិក្រម"

#: 949
msgid "Index Mark"
msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​លិបិក្រម"

#: 950
msgid "Indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ"

#: 951
msgid "Infected"
msgstr "ដែល​ឆ្លង"

#: 952
msgid "Infected File"
msgstr "ឯកសារ​ឆ្លង​​មេរោគ"

#: 953
msgid "Infinity"
msgstr "អនន្តភាព"

#: 954
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: 955
msgid "Information Technology"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យា​ព័ត៌មាន"

#: 956
msgid "Initial"
msgstr "ដំបូង"

#: 957
msgid "Initialize (Computer)"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: 958
msgid "Initialize (Storage Medium)"
msgstr "រៀបចំ"

#: 959
msgid "Initialize (Variable)"
msgstr "ផ្ដល់​តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម"

#: 960
msgid "Initials"
msgstr "អាទិ​សង្កេត"

#: 961
msgid "Initiate"
msgstr "ផ្ដើម​ថ្មី"

#: 962
msgid "Initiation"
msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម"

#: 963
msgid "Inline"
msgstr "ក្នុង​តួ"

#: 964
msgctxt "964"
msgid "Inline Frame"
msgstr "ស៊ុមក្នុង​តួ"

#: 965
msgctxt "965"
msgid "Inline Frame"
msgstr "ស៊ុម​ក្នុង​តួ"

#: 966
msgid "Inner"
msgstr "ខាង​ក្នុង"

#: 967
msgid "Inner Join"
msgstr "រួម​ខាង​ក្នុង"

#: 968
msgid "Innocent (Smiley)"
msgstr "មិន​ដឹង​អី"

#: 969
msgctxt "969"
msgid "Input"
msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល"

#: 970
msgctxt "970"
msgid "Input"
msgstr "បញ្ចូល"

#: 971
msgid "Input Field"
msgstr "វាល​​បញ្ចូល"

#: 972
msgid "Input Mask"
msgstr "របាំង​បញ្ចូល"

#: 973
msgid "Input-Output Analysis"
msgstr "វិភាគ​ព័ត៌មាន​ចេញ​ចូល"

#: 974
msgid "Inquire"
msgstr "សួរ"

#: 975
msgid "Inscription"
msgstr "ចំណារ"

#: 976
msgid "Insecure"
msgstr "គ្មាន​សុវត្ថិភាព"

#: 977
msgid "Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: 978
msgid "Insert Data"
msgstr "បញ្ចូល​ទិន្នន័យ"

#: 979
msgid "Insertion Point"
msgstr "ទីតាំង​បញ្ចូល"

#: 980
msgid "Install"
msgstr "ដំឡើង"

#: 981
msgid "Installer"
msgstr "កម្មវិធី​ដំឡើង"

#: 982
msgid "Instance"
msgstr "វត្ថុ"

#: 983
msgid "Instant Message"
msgstr "សារ​បន្ទាន់"

#: 984
msgid "Instantiate"
msgstr "បង្កើត​ភ្លាមៗ"

#: 985
msgid "Instruction"
msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ"

#: 986
msgid "Insufficient"
msgstr "មិន​គ្រប់គ្រាន់"

#: 987
msgid "Integrate"
msgstr "រួមបញ្ចូល"

#: 988
msgid "Integrated Circuit"
msgstr "សៀគ្វី​រួមបញ្ចូល​គ្នា"

#: 989
msgid "Integrated Desktop"
msgstr "ផ្ទៃ​តុ​បញ្ចូល​គ្នា"

#: 990
msgid "Intensity"
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេ"

#: 991
msgid "Interaction"
msgstr "អន្តរកម្ម"

#: 992
msgid "Interactive"
msgstr "អន្តរ​សកម្ម"

#: 993
msgid "Interactivity"
msgstr "អន្តរ​សកម្មភាព"

#: 994
msgid "Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់"

#: 995
msgid "Interlaced"
msgstr "ត្របាញ់"

#: 996
msgid "Internal"
msgstr "ខាង​ក្នុង"

#: 997
msgid "Internet"
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

#: 998
msgid "Interoffice"
msgstr "រវាង​ការិយាល័យ"

#: 999
msgid "Interrupt "
msgstr "ផ្អាក"

#: 1000
msgid "Intersect"
msgstr "ប្រសព្វ"

#: 1001
msgid "Intersection"
msgstr "ការ​ប្រសព្វ"

#: 1002
msgid "Interval"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល"

#: 1003
msgid "Intruder"
msgstr "អ្នក​ឈ្លានពាន"

#: 1004
msgid "Invalid"
msgstr "មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: 1005
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស"

#: 1006
msgid "Invisible"
msgstr "មើល​មិន​ឃើញ"

#: 1007
msgid "Invoke"
msgstr "ហៅ"

#: 1008
msgid "Inward"
msgstr "ចូល​ក្នុង"

#: 1009
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: 1010
msgid "IRC (Internet Relay Chat)"
msgstr "IRC (ការ​ជជែក​កំសាន្ត​តាម​អ៊ិនធឺណិត)"

#: 1011
msgid "ISP (Internet Service Provider)"
msgstr "ISP (អ្នកផ្ដល់​សេវា​អ៊ិនធឺណិត)"

#: 1012
msgid "Issue to"
msgstr "ចេញ​ឲ្យ"

#: 1013
msgid "Italic"
msgstr "ទ្រេត"

#: 1014
msgid "Item"
msgstr "ធាតុ"

#: 1015
msgid "Jagged"
msgstr "រឆេត​រឆូត"

#: 1016
msgid "Job"
msgstr "ការងារ"

#: 1017
msgid "Join"
msgstr "ត"

#: 1018
msgid "Journal"
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#: 1019
msgid "Jump"
msgstr "លោត"

#: 1020
msgid "Junk"
msgstr "ឥត​បាន​ការ"

#: 1021
msgid "Junk Mail"
msgstr "សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: 1022
msgid "Justify"
msgstr "តម្រឹម​សង​ខាង"

#: 1023
msgid "KB"
msgstr "គីឡូបៃ"

#: 1024
msgid "Keep"
msgstr "រក្សាទុក"

#: 1025
msgid "Keep Ratio"
msgstr "រក្សា​សមាមាត្រ"

#: 1026
msgid "Keep Running"
msgstr "ទុក​ឲ្យ​រត់​ដដែល"

#: 1027
msgid "Kern"
msgstr "សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ"

#: 1028
msgid "Kernel"
msgstr "ខឺណែល"

#: 1029
msgid "Key (Encryption)"
msgstr "កូនសោ"

#: 1030
msgid "Key (Searching)"
msgstr "មើល Keyword"

#: 1031
msgid "Key (Typing)"
msgstr "គ្រាប់ចុច"

#: 1032
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច"

#: 1033
msgid "Keyboard Handling"
msgstr "ការ​ប្រើ​ក្ដារចុច"

#: 1034
msgid "Keystroke"
msgstr "សង្កត់​គ្រាប់ចុច"

#: 1035
msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: 1036
msgid "Kilobyte"
msgstr "គីឡូបៃ"

#: 1037
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

#: 1038
msgid "Lag"
msgstr "រយៈពេល​ខុស​គ្នា"

#: 1039
msgid "LAN (Local Area Network)"
msgstr "បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន"

#: 1040
msgid "Landscape Orientation"
msgstr "ទិស​ផ្ដេក"

#: 1041
msgid "Landscape Paper"
msgstr "ក្រដាស​ផ្ដេក"

#: 1042
msgid "Language Pack"
msgstr "កញ្ចប់​ភាសា"

#: 1043
msgid "Laser"
msgstr "ឡាស៊ែរ"

#: 1044
msgid "Last"
msgstr "ចុងក្រោយ"

#: 1045
msgid "Last Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: 1046
msgid "Lathe Object"
msgstr "វត្ថុ​ក្រឡឹង"

#: 1047
msgid "Laughing (Smiley)"
msgstr "សើច"

#: 1048
msgid "Launch"
msgstr "បើក​ដំណើរការ (កម្មវិធី)"

#: 1049
msgid "Layer"
msgstr "ស្រទាប់"

#: 1050
msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

#: 1051
msgid "Leap year"
msgstr "ឆ្នាំ​បង្គ្រប់"

#: 1052
msgid "Left Join"
msgstr "រួម​​​ឆ្វេង"

#: 1053
msgid "Legend"
msgstr "តាង"

#: 1054
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

#: 1055
msgid "Letter"
msgstr "សំបុត្រ"

#: 1056
msgid "Letter-like Symbol"
msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា​ដូច​អក្សរ"

#: 1057
msgid "Letterhead"
msgstr "ក្បាល​លិខិត"

#: 1058
msgid "Library"
msgstr "បណ្ណាល័យ"

#: 1059
msgid "License"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"

#: 1060
msgid "Light"
msgstr "ស្រាល"

#: 1061
msgid "Limit"
msgstr "មើល Boundary"

#: 1062
msgid "Line"
msgstr "ជួរ"

#: 1063
msgid "Line Begin (Begin of Line)"
msgstr "ដើម​បន្ទាត់"

#: 1064
msgid "Line Break"
msgstr "ចុះ​បន្ទាត់"

#: 1065
msgid "Line Color"
msgstr "ពណ៌​បន្ទាត់"

#: 1066
msgid "Line Joint"
msgstr "សន្លាក់​បន្ទាត់"

#: 1067
msgid "Line Skew"
msgstr "ភាព​ឆៀង​របស់​បន្ទាត់"

#: 1068
msgid "Line Weight"
msgstr "កម្រាស់​បន្ទាត់"

#: 1069
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"

#: 1070
msgctxt "1070"
msgid "Link"
msgstr "ភ្ជាប់"

#: 1071
msgctxt "1071"
msgid "Link"
msgstr "តំណ"

#: 1072
msgid "Lips are Sealed (Smiley)"
msgstr "បិទ​បបូរ​មាត់"

#: 1073
msgctxt "1073"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: 1074
msgctxt "1074"
msgid "List"
msgstr "រាយ"

#: 1075
msgid "List Box"
msgstr "ប្រអប់​បញ្ជី"

#: 1076
msgid "Literal"
msgstr "តម្លៃ​ត្រង់"

#: 1077
msgid "Live Bookmark"
msgstr "ចំណាំ​បន្ត​ផ្ទាល់"

#: 1078
msgid "Live Mode"
msgstr "របៀប​បន្ត​ផ្ទាល់"

#: 1079
msgid "Load"
msgstr "ផ្ទុក"

#: 1080
msgid "Local"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: 1081
msgid "Locate"
msgstr "រក​ទីតាំង"

#: 1082
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: 1083
msgid "Locked"
msgstr "ជាប់​សោ"

#: 1084
msgid "Locked File"
msgstr "ឯកសារ​​ជាប់​សោ"

#: 1085
msgctxt "1085"
msgid "Log"
msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ"

#: 1086
msgctxt "1086"
msgid "Log"
msgstr "កំណត់ហេតុ"

#: 1087
msgid "Log File"
msgstr "ឯកសារ​កំណត់ហេតុ"

#: 1088
msgid "Log In"
msgstr "ចូល"

#: 1089
msgid "Log Off"
msgstr "ចេញ"

#: 1090
msgid "Log On"
msgstr "មើល Log In"

#: 1091
msgid "Log Out"
msgstr "មើល Log Off"

#: 1092
msgid "Logical"
msgstr "សម"

#: 1093
msgid "Logical Height"
msgstr "កម្ពស់​សម"

#: 1094
msgid "Logical Number"
msgstr "ចំនួន​តក្ក"

#: 1095
msgid "Logo"
msgstr "ឡូហ្គោ"

#: 1096
msgid "Look and Feel"
msgstr "រូបរាង និង មុខងារ"

#: 1097
msgid "Look for"
msgstr "ស្វែង​រក"

#: 1098
msgid "Look in"
msgstr "មើល​ក្នុង"

#: 1099
msgid "Look up"
msgstr "រក​មើល"

#: 1100
msgid "Loop"
msgstr "រង្វិល​ជុំ"

#: 1101
msgid "Loose"
msgstr "ធូរ"

#: 1102
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: 1103
msgid "Lower"
msgstr "ទាប​ជាង"

#: 1104
msgid "Lowercase"
msgstr "អក្សរ​តូច"

#: 1105
msgid "Lowered Position"
msgstr "ទីតាំង​ក្រោម​បន្តិច"

#: 1106
msgid "Lowest"
msgstr "ទាប​បំផុត"

#: 1107
msgid "M.sec. (Millisecond)"
msgstr "មិ.វិ. (មិល្លីវិនាទី)"

#: 1108
msgid "Machine"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: 1109
msgid "Machine Language"
msgstr "ភាសា​ម៉ាស៊ីន"

#: 1110
msgid "Machine Operator"
msgstr "អ្នក​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន"

#: 1111
msgid "Macro"
msgstr "ម៉ាក្រូ"

#: 1112
msgid "Magenta"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ"

#: 1113
msgid "Magnetic Tape"
msgstr "កាសែតម៉ាញេទិច"

#: 1114
msgid "Mail"
msgstr "សំបុត្រ"

#: 1115
msgid "Mail Box"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ"

#: 1116
msgid "Mail Merge (Form Letter)"
msgstr "សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ"

#: 1117
msgid "Mail Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ"

#: 1118
msgid "Mailing List"
msgstr "បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម"

#: 1119
msgid "Main"
msgstr "សំខាន់"

#: 1120
msgid "Main Title"
msgstr "ចំណង​ជើង​មេ"

#: 1121
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#: 1122
msgid "Mainboard"
msgstr "បន្ទះ​មេ"

#: 1123
msgid "Maintain"
msgstr "ថែទាំ"

#: 1124
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#: 1125
msgid "Maintenance"
msgstr "តំហែ​ទាំ"

#: 1126
msgid "Major Gridline"
msgstr "បន្ទាត់​រង្វើល"

#: 1127
msgid "Major Interval"
msgstr "ចន្លោះ​ធំ"

#: 1128
msgid "Major Interval Mark"
msgstr "ក្រិត​ចន្លោះ​ធំ"

#: 1129
msgid "Malfunction"
msgstr "ធ្វើការ​ខុស​ប្រក្រតី"

#: 1130
msgid "Manage"
msgstr "គ្រប់គ្រង"

#: 1131
msgid "Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង"

#: 1132
msgid "Management Information System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រង"

#: 1133
msgid "Manager (Program)"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង"

#: 1134
msgid "Manual"
msgstr "សៀវភៅ​ដៃ"

#: 1135
msgid "Manual break"
msgstr "ការ​បំបែក​ដោយ​ដៃ"

#: 1136
msgid "Manufacturer"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផលិត"

#: 1137
msgid "Map"
msgstr "ផ្គូផ្គង"

#: 1138
msgid "Margin"
msgstr "រឹម"

#: 1139
msgid "Marginalia"
msgstr "ចំណាំ​ក្នុង​រឹម"

#: 1140
msgctxt "1140"
msgid "Mark"
msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់"

#: 1141
msgctxt "1141"
msgid "Mark"
msgstr "សម្គាល់"

#: 1142
msgid "Marquee"
msgstr "ម៉ារគី"

#: 1143
msgid "Mask"
msgstr "របាំង"

#: 1144
msgid "Master"
msgstr "មេ"

#: 1145
msgid "Master Document"
msgstr "ឯកសារ​មេ"

#: 1146
msgid "Master Field"
msgstr "វាល​មេ"

#: 1147
msgid "Master Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ"

#: 1148
msgctxt "1148"
msgid "Match"
msgstr "ផ្គូផ្គង"

#: 1149
msgctxt "1149"
msgid "Match"
msgstr "ដំណូច"

#: 1150
msgid "Match Case"
msgstr "ករណី​ដំណូច"

#: 1151
msgid "Maximize"
msgstr "ពង្រីក​អតិបរមា"

#: 1152
msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

#: 1153
msgid "Measurement Unit"
msgstr "ឯកតា​រង្វាស់"

#: 1154
msgid "Media"
msgstr "មេឌៀ"

#: 1155
msgid "Megabyte"
msgstr "មេកាបៃ"

#: 1156
msgid "Membership"
msgstr "សមាជិកភាព"

#: 1157
msgid "Memo"
msgstr "អនុស្សរណៈ"

#: 1158
msgid "Memorandum"
msgstr "មើល Memo"

#: 1159
msgid "Memory"
msgstr "សតិ"

#: 1160
msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"

#: 1161
msgid "Menu Bar"
msgstr "របារ​ម៉ឺនុយ"

#: 1162
msgid "Merge"
msgstr "បញ្ចូល​ចូល​គ្នា"

#: 1163
msgid "Message"
msgstr "សារ"

#: 1164
msgid "Message Box"
msgstr "ប្រអប់​សារ"

#: 1165
msgid "Meta"
msgstr "មេតា"

#: 1166
msgid "Metal"
msgstr "លោហធាតុ"

#: 1167
msgid "Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#: 1168
msgid "Metrics (Metric System)"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ម៉ែត្រ"

#: 1169
msgid "Middle"
msgstr "កណ្ដាល"

#: 1170
msgid "MIDI"
msgstr "មីឌី"

#: 1171
msgid "Migration"
msgstr "ប្ដូរ​កន្លែង"

#: 1172
msgid "Mile"
msgstr "ម៉ាយល៍"

#: 1173
msgid "Milligrams"
msgstr "មិល្លីក្រាម"

#: 1174
msgid "Millimeter"
msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"

#: 1175
msgid "Minimize"
msgstr "បង្រួម​អប្បបរមា"

#: 1176
msgid "Minimum"
msgstr "អប្បបរមា"

#: 1177
msgid "Minor Gridline"
msgstr "បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ញឹក"

#: 1178
msgid "Minor Interval"
msgstr "ចន្លោះ​តូច"

#: 1179
msgid "Minor Interval Mark"
msgstr "ក្រិត​ចន្លោះ​តូច"

#: 1180
msgid "Minus Sign"
msgstr "សញ្ញា​ដក"

#: 1181
msgid "Minute"
msgstr "កំណត់ហេតុ​ប្រជុំ"

#: 1182
msgctxt "1182"
msgid "Mirror"
msgstr "ឆ្លុះ"

#: 1183
msgctxt "1183"
msgid "Mirror"
msgstr "កញ្ចក់"

#: 1184
msgid "Misspell"
msgstr "ប្រកប​ខុស"

#: 1185
msgid "Mode"
msgstr "របៀប"

#: 1186
msgid "Model"
msgstr "ម៉ូដែល"

#: 1187
msgid "Modem"
msgstr "ម៉ូដឹម"

#: 1188
msgid "Moderator"
msgstr "អន្តរការី"

#: 1189
msgid "Modification"
msgstr "កំណែប្រែ"

#: 1190
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: 1191
msgid "Module"
msgstr "ម៉ូឌុល"

#: 1192
msgid "Money-Mouth (Smiley)"
msgstr "មាត់​លុយ"

#: 1193
msgctxt "1193"
msgid "Monitor"
msgstr "អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ"

#: 1194
msgctxt "1194"
msgid "Monitor"
msgstr "ត្រួត​ពិនិត្យ"

#: 1195
msgid "Monitor (Hardware)"
msgstr "ម៉ូនីទ័រ"

#: 1196
msgid "Monitor Program"
msgstr "កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ"

#: 1197
msgid "Mono"
msgstr "ម៉ូណូ"

#: 1198
msgid "More"
msgstr "ច្រើន​ជាង"

#: 1199
msgid "Morphing"
msgstr "ការ​ប្លែង​រូបភាព"

#: 1200
msgid "Mosaic"
msgstr "មូសាអ៊ីក"

#: 1201
msgid "Motion"
msgstr "ចលនា"

#: 1202
msgid "Mount"
msgstr "ម៉ោន"

#: 1203
msgid "Mouse"
msgstr "កណ្តុរ"

#: 1204
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "ព្រួញ​កណ្តុរ"

#: 1205
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: 1206
msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះ​ក្រោម"

#: 1207
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ"

#: 1208
msgid "Movement"
msgstr "ចលនា"

#: 1209
msgid "Multi Operation"
msgstr "ប្រមាណវិធី​ច្រើន"

#: 1210
msgid "Multi-User System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ពហុ​អ្នក​ប្រើ"

#: 1211
msgid "Multimedia"
msgstr "ពហុ​ព័ត៌មាន"

#: 1212
msgid "Multimeter"
msgstr "ឧបករណ៍​ស្ទង់"

#: 1213
msgid "Multiple"
msgstr "ច្រើន"

#: 1214
msgid "Multiplication Sign"
msgstr "សញ្ញា​គុណ"

#: 1215
msgid "Multiselection"
msgstr "ពហុ​ជម្រើស"

#: 1216
msgid "Multitasking"
msgstr "ពហុ​ភារកិច្ច"

#: 1217
msgid "Munger"
msgstr "អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: 1218
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: 1219
msgid "Navigate"
msgstr "រុករក"

#: 1220
msgid "Navigation"
msgstr "ការ​រុករក"

#: 1221
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "របារ​​រុករក"

#: 1222
msgid "Navigator (Program)"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក"

#: 1223
msgid "Negation"
msgstr "អវិជ្ជមាន​កម្ម"

#: 1224
msgid "Nested Table"
msgstr "តារាង​ក្នុង"

#: 1225
msgid "Netiquette"
msgstr "អតិថិវិន័យ​បណ្ដាញ"

#: 1226
msgid "Network"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: 1227
msgid "Network Topology"
msgstr "ក្បួន​ត​បណ្ដាញ"

#: 1228
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: 1229
msgid "New Release"
msgstr "ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ថ្មី"

#: 1230
msgid "News Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ព័ត៌មាន"

#: 1231
msgid "Newsgroup"
msgstr "វេទិកា​ព័ត៌មាន"

#: 1232
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: 1233
msgid "Nickname"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: 1234
msgid "Node"
msgstr "ថ្នាំង"

#: 1235
msgid "Noise"
msgstr "ជ្រៀតជ្រែក"

#: 1236
msgid "Non-Breaking Hyphen"
msgstr "សហ​សញ្ញា​មិន​បំបែក"

#: 1237
msgid "Non-Breaking Space"
msgstr "គម្លាត​មិន​បំបែក"

#: 1238
msgid "Non-Convertible"
msgstr "ដែល​មិន​អាច​បម្លែង"

#: 1239
msgid "Non-Printing Character"
msgstr "តួអក្សរ​មិន​បោះពុម្ព "

#: 1240
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: 1241
msgid "Not Enough Memory"
msgstr "គ្មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់"

#: 1242
msgid "Not Found"
msgstr "មិន​ឃើញ"

#: 1243
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: 1244
msgid "Note Indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​ចំណាំ"

#: 1245
msgid "Notice"
msgstr "សម្គាល់"

#: 1246
msgid "Notification"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង"

#: 1247
msgid "Notify"
msgstr "ជូន​ដំណឹង"

#: 1248
msgid "Null"
msgstr "គ្មាន​សោះ"

#: 1249
msgid "Number Pad"
msgstr "បន្ទះ​លេខ"

#: 1250
msgid "Numbering"
msgstr "លេខរៀង"

#: 1251
msgid "Numeral"
msgstr "តួលេខ"

#: 1252
msgid "Numerator"
msgstr "ភាគ​យក"

#: 1253
msgid "Numerical"
msgstr "ជា​លេខ"

#: 1254
msgid "Object (Goal)"
msgstr "គោល​បំណង"

#: 1255
msgid "Object (Subject)"
msgstr "កម្មវត្ថុ"

#: 1256
msgid "Object (Thing)"
msgstr "វត្ថុ"

#: 1257
msgid "Oblique"
msgstr "បញ្ឆៀង"

#: 1258
msgid "Obscure"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មុគ្រស្មាញ"

#: 1259
msgid "Occur"
msgstr "កើតឡើង"

#: 1260
msgid "Octal Number"
msgstr "ចំនួន​គោល​ប្រាំបី"

#: 1261
msgid "Odd Number"
msgstr "លេខ​សេស"

#: 1262
msgid "Offline"
msgstr "ក្រៅ​បណ្ដាញ"

#: 1263
msgid "Offset"
msgstr "អុហ្វសិត"

#: 1264
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: 1265
msgid "On"
msgstr "លើ"

#: 1266
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "ក្ដារ​ចុច​លើ​អេក្រង់"

#: 1267
msgid "Online"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"

#: 1268
msgid "Online Help"
msgstr "ជំនួយ​លើ​​បណ្ដាញ"

#: 1269
msgid "Online Shopping"
msgstr "ទិញ​តាម​បណ្ដាញ"

#: 1270
msgid "Opacity"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់"

#: 1271
msgid "Opaque"
msgstr "ស្រអាប់"

#: 1272
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: 1273
msgid "Operand"
msgstr "អង្គ"

#: 1274
msgid "Operating System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ"

#: 1275
msgid "Operation"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"

#: 1276
msgid "Operation (Math)"
msgstr "ប្រមាណវិធី"

#: 1277
msgid "Operator"
msgstr "(១) ការី  (២) សញ្ញា​ប្រមាណវិធី"

#: 1278
msgid "Optimal"
msgstr "ប្រសើរ​បំផុត"

#: 1279
msgid "Optimal Wrap"
msgstr "រុំ​ប្រសើរ​បំផុត"

#: 1280
msgid "Optimize"
msgstr "បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព"

#: 1281
msgid "Option"
msgstr "ជម្រើស"

#: 1282
msgid "Optional"
msgstr "ស្រេច​ចិត្ត"

#: 1283
msgctxt "1283"
msgid "Order"
msgstr "បញ្ជា"

#: 1284
msgctxt "1284"
msgid "Order"
msgstr "លំដាប់"

#: 1285
msgid "Ordinal Number"
msgstr "លេខ​លំដាប់"

#: 1286
msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

#: 1287
msgid "Organizer"
msgstr "អ្នក​រៀបចំ"

#: 1288
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស"

#: 1289
msgid "Original"
msgstr "ដើម"

#: 1290
msgid "Orphan"
msgstr "បន្ទាត់​កំព្រា"

#: 1291
msgid "Outbox"
msgstr "ប្រអប់​ចេញ"

#: 1292
msgid "Outdated"
msgstr "ហួស​សម័យ"

#: 1293
msgid "Outer"
msgstr "ខាង​ក្រៅ"

#: 1294
msgid "Outer Join"
msgstr "រួម​ខាង​ក្រៅ"

#: 1295
msgid "Outgoing"
msgstr "ចេញ"

#: 1296
msgid "Outgoing Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ"

#: 1297
msgid "Outline"
msgstr "គ្រោង"

#: 1298
msgid "Outline (Font Effect)"
msgstr "គែម"

#: 1299
msgid "Output"
msgstr "ទិន្នផល"

#: 1300
msgid "Outward"
msgstr "ទៅ​ក្រៅ"

#: 1301
msgid "Overflow"
msgstr "លើស​​ចំណុះ"

#: 1302
msgid "Overhang"
msgstr "លយ​ចេញ"

#: 1303
msgid "Overhead Sheet"
msgstr "ក្រដាស​ស្លាយ"

#: 1304
msgid "Overlap"
msgstr "តម្រួត"

#: 1305
msgid "Override"
msgstr "បដិសេធ"

#: 1306
msgid "Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"

#: 1307
msgid "Overwhelming"
msgstr "លើសលុប"

#: 1308
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#: 1309
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ"

#: 1310
msgid "Pack"
msgstr "ខ្ចប់"

#: 1311
msgid "Package"
msgstr "កញ្ចប់"

#: 1312
msgid "Packet"
msgstr "កញ្ចប់​​ព័ត៌មាន"

#: 1313
msgid "Padding"
msgstr "ចន្លោះ"

#: 1314
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#: 1315
msgid "Page Break"
msgstr "ការ​បំបែក​ទំព័រ"

#: 1316
msgid "Page Composer"
msgstr "កម្មវិធី​រៀបចំ​ទំព័រ"

#: 1317
msgid "Page Count"
msgstr "ចំនួន​ទំព័រ"

#: 1318
msgid "Page Down"
msgstr "ទំព័រ​ក្រោម"

#: 1319
msgid "Page Layout"
msgstr "ប្លង់​​ទំព័រ"

#: 1320
msgid "Page Number"
msgstr "លេខ​ទំព័រ"

#: 1321
msgid "Page Preview"
msgstr "មើល​ទំព័រ​ជា​មុន"

#: 1322
msgid "Page Setup"
msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ"

#: 1323
msgid "Page Up"
msgstr "ទំព័រ​លើ"

#: 1324
msgid "Paginate"
msgstr "បង់​លេខ​ទំព័រ"

#: 1325
msgid "Paint"
msgstr "គូរ"

#: 1326
msgid "Paint Can"
msgstr "កំប៉ុង​ទឹកថ្នាំ"

#: 1327
msgid "Paintbrush"
msgstr "ជក់"

#: 1328
msgid "Pair"
msgstr "គូ"

#: 1329
msgid "Pane"
msgstr "ស្លាប​ព្រិល"

#: 1330
msgid "Panel"
msgstr "បន្ទះ"

#: 1331
msgid "Paragraph"
msgstr "កថាខណ្ឌ"

#: 1332
msgid "Paragraph Break"
msgstr "ចុះ​បន្ទាត់​កថាខណ្ឌ"

#: 1333
msgid "Paragraph Spacing​"
msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ"

#: 1334
msgid "Parallel"
msgstr "ប៉ារ៉ាឡែល"

#: 1335
msgid "Parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: 1336
msgid "Parcel"
msgstr "កញ្ចប់​ប្រៃសណីយ៍"

#: 1337
msgid "Parent"
msgstr "មេ"

#: 1338
msgid "Parentheses"
msgstr "វង់​ក្រចក"

#: 1339
msgid "Parse"
msgstr "ញែក"

#: 1340
msgid "Pass"
msgstr "ហុច"

#: 1341
msgid "Pass count"
msgstr "ចំនួន​ហុច"

#: 1342
msgid "Passage"
msgstr "វគ្គ"

#: 1343
msgid "Passphrase"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: 1344
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: 1345
msgid "Password Quality Meter"
msgstr "ឧបករណ៍​​វាស់​​​គុណភាព​​​ពាក្យ​​​សម្ងាត់"

#: 1346
msgid "Paste"
msgstr "បិទ​ភ្ជាប់"

#: 1347
msgid "Paste Special"
msgstr "បិទ​ភ្ជាប់​ពិសេស"

#: 1348
msgctxt "1348"
msgid "Patch"
msgstr "បំណះ"

#: 1349
msgctxt "1349"
msgid "Patch"
msgstr "ប៉ះ"

#: 1350
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: 1351
msgid "Pathnames"
msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ"

#: 1352
msgid "Pattern"
msgstr "លំនាំ"

#: 1353
msgctxt "1353"
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: 1354
msgctxt "1354"
msgid "Pause"
msgstr "ការ​ផ្អាក"

#: 1355
msgid "Peak"
msgstr "កំពូល"

#: 1356
msgid "Pend"
msgstr "រង់ចាំ​ដោះស្រាយ"

#: 1357
msgid "Pending"
msgstr "មិន​ទាន់​សម្រេច"

#: 1358
msgid "Peripheral"
msgstr "គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ"

#: 1359
msgid "Permission"
msgstr "សេចក្ដី​អនុញ្ញាត"

#: 1360
msgid "Permutation"
msgstr "ចំលាស់"

#: 1361
msgid "Personal"
msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: 1362
msgid "Personal Address Book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: 1363
msgid "Personal Profile"
msgstr "ទម្រង់​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: 1364
msgid "Personalization"
msgstr "បដិរូបកម្ម"

#: 1365
msgid "Personalize"
msgstr "តម្រូវ​តាម​បុគ្គល"

#: 1366
msgid "Perspective"
msgstr "យថាទស្សន៍"

#: 1367
msgid "Phonetic"
msgstr "នៃ​សូរសព្ទ"

#: 1368
msgid "Photosensitivity"
msgstr "ភាព​ប្រែប្រួល​រូបភាព"

#: 1369
msgid "Picture Box"
msgstr "ប្រអប់​រូបភាព"

#: 1370
msgid "Pie"
msgstr "ចំណិត"

#: 1371
msgid "Pipe"
msgstr "បំពង់"

#: 1372
msgid "Pirate"
msgstr "លួច"

#: 1373
msgctxt "1373"
msgid "Pitch"
msgstr "ជម្រេ"

#: 1374
msgctxt "1374"
msgid "Pitch"
msgstr "កម្ពស់​សម្លេង"

#: 1375
msgid "Pix Map"
msgstr "ផែនទី​ចំណុច"

#: 1376
msgid "Pixel"
msgstr "ភីកសែល"

#: 1377
msgid "Place"
msgstr "ទីកន្លែង"

#: 1378
msgid "Placeholder"
msgstr "កន្លែង​ដាក់"

#: 1379
msgid "Plain"
msgstr "ធម្មតា"

#: 1380
msgid "Plain Text"
msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

#: 1381
msgid "Play (Cd)"
msgstr "ចាក់ (ស៊ីឌី)"

#: 1382
msgid "Play a Sound"
msgstr "បន្លឺ​សម្លេង"

#: 1383
msgid "Playback"
msgstr "ចាក់​សា​ថ្មី"

#: 1384
msgid "Plot"
msgstr "គ្រោង"

#: 1385
msgid "Plotter"
msgstr "ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក"

#: 1386
msgid "Plug and Play"
msgstr "ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ផ្នែក​រឹង​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: 1387
msgid "Plug In"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: 1388
msgid "Plus Sign"
msgstr "សញ្ញា​បូក"

#: 1389
msgid "Polygon"
msgstr "ពហុកោណ"

#: 1390
msgid "Pool"
msgstr "អាង"

#: 1391
msgid "Pop Art"
msgstr "សិល្បៈ​​ពេញ​និយម"

#: 1392
msgid "Pop Up"
msgstr "លេចឡើង"

#: 1393
msgid "Popup Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​លេចឡើង"

#: 1394
msgid "Popup Window"
msgstr "បង្អួច​លេចឡើង"

#: 1395
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#: 1396
msgid "Portable"
msgstr "ចល័ត"

#: 1397
msgid "Portal"
msgstr "ខ្លោង​ទ្វារ"

#: 1398
msgid "Portrait Orientation"
msgstr "ទិស​បញ្ឈរ"

#: 1399
msgid "Portrait Paper"
msgstr "ក្រដាស​បញ្ឈរ"

#: 1400
msgid "Position"
msgstr "ឋានៈ"

#: 1401
msgid "Possible"
msgstr "អាច​ធ្វើ​បាន"

#: 1402
msgctxt "1402"
msgid "Post"
msgstr "ប្រកាស"

#: 1403
msgctxt "1403"
msgid "Post"
msgstr "ដាក់​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ"

#: 1404
msgid "Postal Code"
msgstr "លេខ​ប្រៃសណីយ៍"

#: 1405
msgid "Poster"
msgstr "ប័ណ្ណ​ប្រកាស"

#: 1406
msgid "Posterize"
msgstr "រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស"

#: 1407
msgid "Postmaster"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រៃសណីយ៍"

#: 1408
msgid "Posture"
msgstr "សណ្ឋាន"

#: 1409
msgid "Power"
msgstr "ស្វ័យ​គុណ"

#: 1410
msgid "Prefer"
msgstr "ចូលចិត្ត"

#: 1411
msgid "Preference"
msgstr "ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត"

#: 1412
msgid "Preferred"
msgstr "ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង"

#: 1413
msgid "Prefix"
msgstr "បុព្វបទ"

#: 1414
msgid "Preformat"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​មុន"

#: 1415
msgid "Preformatted Text"
msgstr "អត្ថបទ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​មុន"

#: 1416
msgid "Prepare"
msgstr "រៀបចំ"

#: 1417
msgid "Prerequisite"
msgstr "តម្រូវការ​ជា​មុន"

#: 1418
msgid "Presentation"
msgstr "ការ​បង្ហាញ"

#: 1419
msgid "Preset"
msgstr "កំណត់​ជា​មុន"

#: 1420
msgid "Presiding"
msgstr "ក្រោម​អធិបតីភាព"

#: 1421
msgid "Press"
msgstr "សង្កត់"

#: 1422
msgid "Prevent"
msgstr "រារាំង"

#: 1423
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​មុន"

#: 1424
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: 1425
msgid "Primary"
msgstr "ចម្បង"

#: 1426
msgid "Primary Key"
msgstr "កូនសោ​សំខាន់"

#: 1427
msgid "Principal"
msgstr "គោលការណ៍"

#: 1428
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: 1429
msgid "Print Optimized"
msgstr "បោះពុម្ព​គុណភាព​ខ្ពស់"

#: 1430
msgid "Print Page View"
msgstr "បោះពុម្ព​ទិដ្ឋភាព​ទំព័រ"

#: 1431
msgid "Print Preview"
msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព"

#: 1432
msgid "Print Range"
msgstr "ជួរ​បោះពុម្ព"

#: 1433
msgid "Printer"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: 1434
msgid "Printout"
msgstr "លទ្ធផល​បោះពុម្ព"

#: 1435
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: 1436
msgid "Privacy"
msgstr "ភាព​ឯកជន"

#: 1437
msgid "Private Key"
msgstr "កូនសោ​ឯកជន"

#: 1438
msgid "Privilege"
msgstr "សិទ្ធិ"

#: 1439
msgid "Probe"
msgstr "ស្ទង់រក"

#: 1440
msgid "Procedure"
msgstr "បែបបទ"

#: 1441
msgid "Proceed"
msgstr "ធ្វើ​បន្ត"

#: 1442
msgid "Process"
msgstr "ដំណើរការ"

#: 1443
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"

#: 1444
msgid "Profile Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់"

#: 1445
msgid "Program"
msgstr "កម្មវិធី"

#: 1446
msgid "Programmer"
msgstr "អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី"

#: 1447
msgid "Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព"

#: 1448
msgid "Progress Bar"
msgstr "របារ​វឌ្ឍនភាព"

#: 1449
msgid "Project"
msgstr "គម្រោង"

#: 1450
msgid "Projection"
msgstr "ការ​បញ្ចាំង"

#: 1451
msgid "Promote"
msgstr "បង្កើន"

#: 1452
msgid "Prompt"
msgstr "ប្រអប់​បញ្ចូល"

#: 1453
msgid "Property"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: 1454
msgid "Proposal"
msgstr "សំណើ"

#: 1455
msgid "Protect"
msgstr "ការពារ"

#: 1456
msgid "Protected"
msgstr "ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ"

#: 1457
msgid "Protection"
msgstr "ការ​ការពារ"

#: 1458
msgid "Protector"
msgstr "អ្នក​ការពារ"

#: 1459
msgid "Protocol"
msgstr "ពិធីការ"

#: 1460
msgid "Provider"
msgstr "អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់"

#: 1461
msgid "Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី"

#: 1462
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ"

#: 1463
msgid "Public-Key"
msgstr "កូនសោ​សាធារណៈ"

#: 1464
msgid "Publish"
msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

#: 1465
msgid "Publisher"
msgstr "អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

#: 1466
msgid "Pull"
msgstr "ទាញ"

#: 1467
msgid "Punctuation"
msgstr "ការ​ដាក់​វណ្ណយុត្ត"

#: 1468
msgid "Purchasing Form"
msgstr "ពាក្យ​សុំ​ទិញ"

#: 1469
msgid "Purge"
msgstr "លុប​បំបាត់"

#: 1470
msgid "Push"
msgstr "រុញ"

#: 1471
msgid "Put"
msgstr "ដាក់"

#: 1472
msgid "Quadratic"
msgstr "បួន​ជ្រុង"

#: 1473
msgid "Qualified"
msgstr "ដែល​មាន​គុណភាព"

#: 1474
msgid "Quality"
msgstr "គុណភាព"

#: 1475
msgid "Quantity"
msgstr "បរិមាណ"

#: 1476
msgid "Quarantine"
msgstr "ដាក់​ឲ្យ​នៅ​ដាច់​ពី​គេ"

#: 1477
msgid "Quartile"
msgstr "ភាគបួន"

#: 1478
msgctxt "1478"
msgid "Query"
msgstr "សំណួរ"

#: 1479
msgctxt "1479"
msgid "Query"
msgstr "សួរ"

#: 1480
msgctxt "1480"
msgid "Queue"
msgstr "ដាក់​ជា​ជួរ"

#: 1481
msgctxt "1481"
msgid "Queue"
msgstr "ជួរ"

#: 1482
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "របារ​ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស"

#: 1483
msgid "Quick Launcher"
msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស"

#: 1484
msgid "Quit"
msgstr "បោះបង់"

#: 1485
msgid "Quota"
msgstr "កូតា"

#: 1486
msgid "Quotation"
msgstr "មើល Quote"

#: 1487
msgctxt "1487"
msgid "Quote"
msgstr "ដកស្រង់"

#: 1488
msgctxt "1488"
msgid "Quote"
msgstr "សម្រង់"

#: 1489
msgid "Radial"
msgstr "មូល"

#: 1490
msgid "Radio Button"
msgstr "ប៊ូតុង​មូល"

#: 1491
msgid "Radix"
msgstr "គោល"

#: 1492
msgid "Raise"
msgstr "លើក​ឡើង​លើ"

#: 1493
msgid "Raised Position"
msgstr "ទីតាំង​លើ​បន្តិច"

#: 1494
msgid "Random"
msgstr "ចៃដន្យ"

#: 1495
msgid "Range"
msgstr "ជួរ"

#: 1496
msgid "Rate"
msgstr "អត្រា"

#: 1497
msgid "Raw"
msgstr "ឆៅ"

#: 1498
msgid "Read"
msgstr "អាន"

#: 1499
msgid "Read-Only"
msgstr "បាន​តែ​អាន"

#: 1500
msgid "Readme"
msgstr "អាន​ខ្ញុំ"

#: 1501
msgid "Ready"
msgstr "រួច​ហើយ"

#: 1502
msgid "Real"
msgstr "ពិត"

#: 1503
msgid "Reboot"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: 1504
msgid "Recalculate Hard"
msgstr "ខំ​គណនា​ឡើង​វិញ"

#: 1505
msgid "Receipt"
msgstr "បង្កាន់​ដៃ"

#: 1506
msgid "Receive"
msgstr "ទទួល"

#: 1507
msgid "Recipient"
msgstr "អ្នក​ទទួល"

#: 1508
msgid "Recognize"
msgstr "ទទួល​ស្គាល់"

#: 1509
msgid "Recommend"
msgstr "ផ្ដល់​អនុសាសន៍"

#: 1510
msgid "Reconnect"
msgstr "តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ"

#: 1511
msgctxt "1511"
msgid "Record"
msgstr "កំណត់ត្រា"

#: 1512
msgctxt "1512"
msgid "Record"
msgstr "កត់ត្រា"

#: 1513
msgid "Recover"
msgstr "យក​បាន​វិញ"

#: 1514
msgid "Recovery"
msgstr "ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ"

#: 1515
msgid "Recreate"
msgstr "បង្កើត​ឡើង​វិញ"

#: 1516
msgid "Recursion"
msgstr "ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង"

#: 1517
msgid "Recycle Bin"
msgstr "ធុង​សំរាម"

#: 1518
msgid "Redial"
msgstr "ហៅ​ឡើង​វិញ (ទូរស័ព្ទ)"

#: 1519
msgid "Redirect"
msgstr "ប្ដូរ​ទិស"

#: 1520
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: 1521
msgid "Reduce"
msgstr "កាត់​បន្ថយ"

#: 1522
msgid "Redundancy"
msgstr "ភាព​ស្ទួន"

#: 1523
msgid "Reestablish"
msgstr "បង្កើត​ឡើង​វិញ"

#: 1524
msgid "Reference"
msgstr "សេចក្ដី​យោង"

#: 1525
msgid "Reference Point"
msgstr "ចំណុច​យោង"

#: 1526
msgid "Referral"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ"

#: 1527
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: 1528
msgid "Refuse"
msgstr "បដិសេធ"

#: 1529
msgid "Regenerate"
msgstr "បង្កើត​ឡើង​វិញ"

#: 1530
msgid "Register"
msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ"

#: 1531
msgid "Registration"
msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ"

#: 1532
msgid "Registry"
msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ"

#: 1533
msgid "Regular"
msgstr "ធម្មតា"

#: 1534
msgid "Rehearse Timing"
msgstr "ពេលវេលា​​សម"

#: 1535
msgid "Reinstall"
msgstr "ដំឡើង​ឡើង​វិញ"

#: 1536
msgid "Reject"
msgstr "ច្រាន​ចោល"

#: 1537
msgid "Relation"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង"

#: 1538
msgid "Relative URL"
msgstr "URL ទំនាក់ទំនង"

#: 1539
msgctxt "1539"
msgid "Relay"
msgstr "បញ្ជូន​ត"

#: 1540
msgctxt "1540"
msgid "Relay"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​ត"

#: 1541
msgctxt "1541"
msgid "Release"
msgstr "បញ្ចេញ"

#: 1542
msgctxt "1542"
msgid "Release"
msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ"

#: 1543
msgid "Release Note"
msgstr "កំណត់​ចំណាំ​ការ​ចេញផ្សាយ"

#: 1544
msgid "Release Year"
msgstr "ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ"

#: 1545
msgid "Relief"
msgstr "ក្បាច់"

#: 1546
msgid "Reload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#: 1547
msgid "Remaining"
msgstr "នៅ​សល់"

#: 1548
msgid "Remark"
msgstr "កំណត់​សម្គាល់"

#: 1549
msgid "Remind"
msgstr "រំលឹក"

#: 1550
msgid "Reminder"
msgstr "អ្នក​រំលឹក"

#: 1551
msgid "Remote"
msgstr "ឆ្ងាយ"

#: 1552
msgid "Remote Access"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ"

#: 1553
msgid "Remote Administration"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ"

#: 1554
msgid "Remote Control"
msgstr "ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ"

#: 1555
msgid "Removable"
msgstr "ចល័ត"

#: 1556
msgid "Removable Disk"
msgstr "ថាស​ចល័ត"

#: 1557
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#: 1558
msgid "Rename"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#: 1559
msgid "Render"
msgstr "បង្ហាញ"

#: 1560
msgid "Renew"
msgstr "បន្ត"

#: 1561
msgid "Reopen"
msgstr "បើក​ឡើង​វិញ"

#: 1562
msgid "Repaginate"
msgstr "បង់​លេខ​ទំព័រ​ឡើង​វិញ"

#: 1563
msgid "Repair"
msgstr "ជួសជុល"

#: 1564
msgid "Repaired"
msgstr "ដែល​ជួសជុល​រួច"

#: 1565
msgid "Repeat"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត"

#: 1566
msgid "Replace"
msgstr "ជំនួស"

#: 1567
msgid "Replacement"
msgstr "ការ​ជំនួស"

#: 1568
msgid "Replacement Table"
msgstr "តារាង​ជំនួស"

#: 1569
msgid "Replicate"
msgstr "ថត​ចម្លង"

#: 1570
msgid "Replication"
msgstr "ការ​ថត​ចម្លង"

#: 1571
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"

#: 1572
msgid "Report"
msgstr "របាយការណ៍"

#: 1573
msgid "Repository"
msgstr "ឃ្លាំង"

#: 1574
msgctxt "1574"
msgid "Request"
msgstr "សំណើ"

#: 1575
msgctxt "1575"
msgid "Request"
msgstr "ស្នើ"

#: 1576
msgid "Require"
msgstr "ទាមទារ"

#: 1577
msgid "Requirement"
msgstr "តម្រូវការ"

#: 1578
msgctxt "1578"
msgid "Research"
msgstr "ស្រាវជ្រាវ"

#: 1579
msgctxt "1579"
msgid "Research"
msgstr "ការ​ស្រាវជ្រាវ"

#: 1580
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: 1581
msgid "Resize"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ"

#: 1582
msgid "Resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ"

#: 1583
msgid "Resolver"
msgstr "អ្នក​ដោះស្រាយ"

#: 1584
msgid "Resource"
msgstr "ធនធាន"

#: 1585
msgid "Respond"
msgstr "ឆ្លើយតប"

#: 1586
msgid "Response"
msgstr "ចម្លើយតប"

#: 1587
msgid "Restart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: 1588
msgid "Restore"
msgstr "ស្ដារ"

#: 1589
msgid "Restore Default"
msgstr "ស្ដារ​លំនាំដើម"

#: 1590
msgid "Restrict"
msgstr "ដាក់​កម្រិត"

#: 1591
msgid "Restricted"
msgstr "ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្រិត"

#: 1592
msgid "Restriction"
msgstr "កម្រិត"

#: 1593
msgid "Result"
msgstr "លទ្ធផល"

#: 1594
msgid "ResultSet"
msgstr "សំណុំ​លទ្ធផល"

#: 1595
msgid "Resume"
msgstr "ធ្វើ​បន្ត"

#: 1596
msgid "Retrieve"
msgstr "ទៅ​យក"

#: 1597
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: 1598
msgid "Return"
msgstr "ត្រឡប់"

#: 1599
msgid "Return Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់"

#: 1600
msgid "Return Receipt"
msgstr "បង្កាន់​ដៃ​ត្រឡប់"

#: 1601
msgid "Reuse"
msgstr "ប្រើ​ឡើង​វិញ"

#: 1602
msgctxt "1602"
msgid "Reverse"
msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស"

#: 1603
msgctxt "1603"
msgid "Reverse"
msgstr "បញ្ច្រាស"

#: 1604
msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ដើម"

#: 1605
msgid "Review"
msgstr "ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

#: 1606
msgid "Revision"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

#: 1607
msgid "Revocation"
msgstr "ការ​ដក​ហូត​វិញ"

#: 1608
msgid "Revoke"
msgstr "ដកហូត​វិញ"

#: 1609
msgid "Rewind"
msgstr "ខារ​ថយក្រោយ"

#: 1610
msgid "Rhombus"
msgstr "ចតុកោណ​ស្មើ"

#: 1611
msgid "Rich Text"
msgstr "អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប"

#: 1612
msgid "Rid"
msgstr "កម្ចាត់"

#: 1613
msgid "Right Join"
msgstr "រួម​ខាង​ស្ដាំ"

#: 1614
msgid "Ring"
msgstr "កង"

#: 1615
msgid "Rip"
msgstr "ច្រៀក"

#: 1616
msgid "Roll"
msgstr "រមៀល"

#: 1617
msgid "Roll Back"
msgstr "រមៀល​ថយ"

#: 1618
msgid "Roll Over"
msgstr "ដាក់​លើ"

#: 1619
msgid "Roll Up"
msgstr "រមៀល​ឡើង"

#: 1620
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: 1621
msgid "Rotate"
msgstr "បង្វិល"

#: 1622
msgid "Rotation Angle"
msgstr "មុំ​បង្វិល"

#: 1623
msgctxt "1623"
msgid "Round"
msgstr "បង្គត់"

#: 1624
msgctxt "1624"
msgid "Round"
msgstr "មូល"

#: 1625
msgid "Round Bracket"
msgstr "វង់ក្រចក"

#: 1626
msgid "Rounded Polygon"
msgstr "ពហុកោណ​ជ្រុង​មូល"

#: 1627
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "ចតុកោណកែង​ជ្រុង​មូល"

#: 1628
msgctxt "1628"
msgid "Route"
msgstr "នាំផ្លូវ"

#: 1629
msgctxt "1629"
msgid "Route"
msgstr "ផ្លូវ"

#: 1630
msgid "Routine"
msgstr "ទម្រង់ការ"

#: 1631
msgid "Row"
msgstr "ជួរ​ដេក"

#: 1632
msgid "Row Break"
msgstr "ការ​បំបែក​ជួរ​ដេក"

#: 1633
msgid "Row Heading"
msgstr "ក្បាល​ជួរ​ដេក"

#: 1634
msgid "Ruby (Phonetic Guide)"
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរសព្ទ"

#: 1635
msgid "Rule"
msgstr "ច្បាប់"

#: 1636
msgid "Ruler"
msgstr "បន្ទាត់"

#: 1637
msgid "Run"
msgstr "រត់"

#: 1638
msgid "Run Level"
msgstr "កម្រិត​រត់"

#: 1639
msgid "Run-Time"
msgstr "ពេល​រត់"

#: 1640
msgid "Run-Time Error"
msgstr "កំហុស​ពេល​រត់"

#: 1641
msgid "Runaway"
msgstr "មិន​អាច​បញ្ជា​បាន"

#: 1642
msgid "Safe"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: 1643
msgid "Safety"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: 1644
msgid "Salmon"
msgstr "ពណ៌​ស្លាទុំ"

#: 1645
msgid "Salutation"
msgstr "វន្ទនាការ"

#: 1646
msgid "Salvage"
msgstr "សង្គ្រោះ"

#: 1647
msgid "Sample"
msgstr "គំរូ"

#: 1648
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#: 1649
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: 1650
msgid "Save as"
msgstr "រក្សាទុក​ជា"

#: 1651
msgid "Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: 1652
msgid "Scan"
msgstr "វិភាគ"

#: 1653
msgid "Scanner"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​​ស្កេន"

#: 1654
msgid "Scenario"
msgstr "សាច់រឿង"

#: 1655
msgctxt "1655"
msgid "Schedule"
msgstr "កំណត់​ពេល"

#: 1656
msgctxt "1656"
msgid "Schedule"
msgstr "តារាង​ពេល"

#: 1657
msgid "Scheme"
msgstr "គ្រោងការណ៍"

#: 1658
msgid "Scope"
msgstr "វិសាលភាព"

#: 1659
msgid "Screen"
msgstr "អេក្រង់"

#: 1660
msgid "Screen Saver"
msgstr "ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់"

#: 1661
msgid "Screen Tips"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ​លើ​អេ​ក្រង់"

#: 1662
msgctxt "1662"
msgid "Screenshot"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់"

#: 1663
msgctxt "1663"
msgid "Screenshot"
msgstr "ថត​អេក្រង់"

#: 1664
msgid "Script"
msgstr "ស្គ្រីប"

#: 1665
msgid "Scroll"
msgstr "រមូរ"

#: 1666
msgid "Scroll Bar"
msgstr "របារ​រមូរ"

#: 1667
msgid "Scroll Horizontal"
msgstr "រមូរ​ផ្ដេក"

#: 1668
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: 1669
msgid "Search Engine"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក"

#: 1670
msgid "Search key"
msgstr "ពាក្យ​ស្វែងរក"

#: 1671
msgid "Sec. (Second)"
msgstr "វិ."

#: 1672
msgid "Secondary"
msgstr "រង"

#: 1673
msgid "Section"
msgstr "ភាគ"

#: 1674
msgid "Sector"
msgstr "ចម្រៀក"

#: 1675
msgid "Secure"
msgstr "ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព"

#: 1676
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: 1677
msgid "Seek"
msgstr "ស្វែងរក"

#: 1678
msgctxt "1678"
msgid "Segment"
msgstr "ច្រៀក"

#: 1679
msgctxt "1679"
msgid "Segment"
msgstr "ចម្រៀក"

#: 1680
msgid "Segmentation"
msgstr "ការ​ចែក​ជា​ចម្រៀក"

#: 1681
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: 1682
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: 1683
msgid "Selected Text"
msgstr "អត្ថបទ​​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: 1684
msgid "Selection"
msgstr "ជម្រើស"

#: 1685
msgid "Self-Extracting"
msgstr "ការ​ស្រង់​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង"

#: 1686
msgid "Semi"
msgstr "កន្លះ"

#: 1687
msgid "Semibold"
msgstr "ដិត​ល្មម"

#: 1688
msgid "Semicircle"
msgstr "កន្លះ​រង្វង់"

#: 1689
msgid "Semicolon"
msgstr "សញ្ញា​​ចំណុច​ក្បៀស (;)"

#: 1690
msgid "Semicondensed"
msgstr "ញឹក​ល្មម"

#: 1691
msgid "Semiexpanded"
msgstr "រង្វើល​​ល្មម"

#: 1692
msgid "Semilight"
msgstr "ស្រាល​​ល្មម"

#: 1693
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: 1694
msgid "Send Backward"
msgstr "បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ"

#: 1695
msgid "Send Immediately"
msgstr "ផ្ញើ​ភ្លាមៗ"

#: 1696
msgid "Send Later"
msgstr "ផ្ញើ​ពេល​ក្រោយ"

#: 1697
msgid "Send Now"
msgstr "ផ្ញើ​ឥឡូវ"

#: 1698
msgid "Send To Back"
msgstr "បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ"

#: 1699
msgid "Send Unsent Messages"
msgstr "ផ្ញើ​សារ​មិន​ទាន់​ផ្ញើ"

#: 1700
msgid "Sender"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ"

#: 1701
msgid "Sequence"
msgstr "លំដាប់"

#: 1702
msgid "Sequential Access"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​តាម​លំដាប់​លំដោយ"

#: 1703
msgid "Serial"
msgstr "សៀរៀល"

#: 1704
msgid "Serial Number"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: 1705
msgid "Series"
msgstr "ស៊េរី"

#: 1706
msgid "Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: 1707
msgid "Server Farm"
msgstr "តំបន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: 1708
msgid "Server Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: 1709
msgid "Server Side"
msgstr "ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: 1710
msgid "Session"
msgstr "សម័យ"

#: 1711
msgid "Set"
msgstr "កំណត់"

#: 1712
msgid "Set up"
msgstr "រៀបចំ"

#: 1713
msgid "Setting"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: 1714
msgid "Shadow"
msgstr "ស្រមោល"

#: 1715
msgid "Shape"
msgstr "រាង"

#: 1716
msgid "Share"
msgstr "ចែក​រំលែក"

#: 1717
msgid "Shared File"
msgstr "ឯកសារ​រួម"

#: 1718
msgid "Shareware"
msgstr "កម្មវិធី​ប្រើ​សាកល្បង"

#: 1719
msgid "Sharing"
msgstr "ការ​ចែក​រំលែក"

#: 1720
msgid "Sharpen"
msgstr "ស្រួច"

#: 1721
msgid "Shear"
msgstr "កាត់"

#: 1722
msgid "Sheet"
msgstr "សន្លឹក"

#: 1723
msgctxt "1723"
msgid "Shell"
msgstr "សែល"

#: 1724
msgctxt "1724"
msgid "Shell"
msgstr "ចាន​ក្រឡូម"

#: 1725
msgid "Shift"
msgstr "អង្កិល"

#: 1726
msgid "Shift (Key)"
msgstr "ប្ដូរ"

#: 1727
msgid "Shortcut"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់"

#: 1728
msgid "Shortcut Key"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់"

#: 1729
msgid "Shred"
msgstr "ច្រៀក"

#: 1730
msgid "Shrink"
msgstr "បង្រួញ"

#: 1731
msgid "Shrink to Fit"
msgstr "បង្រួញ​ឲ្យ​សម"

#: 1732
msgid "Shrink to Fit Page Width"
msgstr "បង្រួញ​តម្រូវ​តាម​ទទឹង​ទំព័រ"

#: 1733
msgid "Shutdown"
msgstr "បិទ"

#: 1734
msgid "Sidebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង"

#: 1735
msgid "Sign"
msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា"

#: 1736
msgid "Sign In"
msgstr "ចូល"

#: 1737
msgid "Sign Out"
msgstr "ចេញ"

#: 1738
msgid "Sign Up"
msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ"

#: 1739
msgid "Signal"
msgstr "សញ្ញា"

#: 1740
msgid "Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា"

#: 1741
msgid "Signer"
msgstr "អ្នក​ចុះ​ហត្ថលេខា"

#: 1742
msgid "Similarity Search"
msgstr "ស្វែងរក​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា"

#: 1743
msgid "Simple"
msgstr "សាមញ្ញ"

#: 1744
msgid "Simulator"
msgstr "កម្មវិធី​ក្លែង​ធ្វើ"

#: 1745
msgid "Single-sided"
msgstr "ម្ខាង"

#: 1746
msgid "Site"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ"

#: 1747
msgid "Site Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ"

#: 1748
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: 1749
msgid "Sizelimit"
msgstr "ទំហំ​កំណត់"

#: 1750
msgctxt "1750"
msgid "Skew"
msgstr "ឆៀង"

#: 1751
msgctxt "1751"
msgid "Skew"
msgstr "ភាព​ឆៀង"

#: 1752
msgid "Skip"
msgstr "រំលង"

#: 1753
msgid "Slant"
msgstr "ភាព​ទេរ"

#: 1754
msgid "Slave"
msgstr "កូន​ចៅ"

#: 1755
msgid "Slave Field"
msgstr "វាល​កូន​ចៅ"

#: 1756
msgid "Slide (Presentation)"
msgstr "ស្លាយ"

#: 1757
msgid "Slide Show"
msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: 1758
msgid "Slider"
msgstr "គ្រាប់​រំកិល"

#: 1759
msgid "Slogan"
msgstr "ពាក្យ​ស្លោក"

#: 1760
msgid "Slot"
msgstr "រន្ធ"

#: 1761
msgid "Slower"
msgstr "យឺត​ជាង"

#: 1762
msgid "Slowest"
msgstr "យឺត​បំផុត"

#: 1763
msgid "Small Capitals"
msgstr "អក្សរ​​ពុម្ព​​តូច"

#: 1764
msgid "Smart"
msgstr "ឆ្លាត"

#: 1765
msgid "Smile (Smiley)"
msgstr "ការ​ញញឹម"

#: 1766
msgid "Smiley"
msgstr "សញ្ញា​​​អារម្មណ៍"

#: 1767
msgctxt "1767"
msgid "Smooth"
msgstr "រាប​ស្មើ"

#: 1768
msgctxt "1768"
msgid "Smooth"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មើ"

#: 1769
msgid "Smooth End"
msgstr "ការ​បញ្ចប់​យឺតៗ"

#: 1770
msgid "Smooth Scroll"
msgstr "រមូរ​រាប​ស្មើ"

#: 1771
msgid "Smooth Start"
msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​យឺតៗ"

#: 1772
msgid "SMS (Short Message)"
msgstr "សារ​ខ្លី"

#: 1773
msgid "Snap"
msgstr "ខ្ទាស់"

#: 1774
msgid "Snapshot"
msgstr "រូបថត"

#: 1775
msgid "Socket"
msgstr "រន្ធ"

#: 1776
msgid "Socket Number"
msgstr "លេខ​​រន្ធ"

#: 1777
msgid "Software"
msgstr "ផ្នែក​ទន់"

#: 1778
msgid "Solarization"
msgstr "ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ"

#: 1779
msgid "Solid"
msgstr "តាន់"

#: 1780
msgid "Sort"
msgstr "តម្រៀប"

#: 1781
msgid "Sort by"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#: 1782
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: 1783
msgid "Space (Disk)"
msgstr "ទំហំ (ថាស)"

#: 1784
msgid "Spacing"
msgstr "គម្លាត"

#: 1785
msgid "Spam"
msgstr "សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: 1786
msgid "Span"
msgstr "វិសាលភាព"

#: 1787
msgid "Spawn"
msgstr "បង្កើត"

#: 1788
msgid "Speaker"
msgstr "ធុងបាស"

#: 1789
msgid "Specify"
msgstr "បញ្ជាក់​លម្អិត"

#: 1790
msgid "Spectral"
msgstr "នៃ​វិសាលគម"

#: 1791
msgid "Spectrum"
msgstr "វិសាល​គម"

#: 1792
msgid "Specular"
msgstr "ឆ្លុះ"

#: 1793
msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

#: 1794
msgid "Spell Checking"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: 1795
msgid "Spellcheck"
msgstr "ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: 1796
msgid "Spelling"
msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: 1797
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ និង វេយ្យាករណ៏"

#: 1798
msgid "Spin Button"
msgstr "ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ"

#: 1799
msgid "Spiral"
msgstr "គួច"

#: 1800
msgid "Split"
msgstr "ពុះ"

#: 1801
msgid "Sponsor"
msgstr "អ្នក​ធានា"

#: 1802
msgid "Spool"
msgstr "ស្ពូល"

#: 1803
msgid "Spool File"
msgstr "ឯកសារ​ស្ពូល"

#: 1804
msgid "Spreadsheet"
msgstr "សៀវភៅ​បញ្ជី"

#: 1805
msgid "Stack"
msgstr "ជង់"

#: 1806
msgid "Stagger Even"
msgstr "លេខ​សេស​ទាប​ជាង​លេខគូ"

#: 1807
msgid "Stagger Odd"
msgstr "លេខ​គូ​ទាប​ជាង​លេខ​សេស"

#: 1808
msgid "Stalk"
msgstr "ឈ្លបចាប់"

#: 1809
msgid "Standalone"
msgstr "ឈរ​តែ​ឯង"

#: 1810
msgid "Standard"
msgstr "ស្តង់ដារ"

#: 1811
msgid "Standby"
msgstr "រង់ចាំ"

#: 1812
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: 1813
msgid "Start Angle"
msgstr "មុំ​ចាប់ផ្ដើម"

#: 1814
msgid "Start Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម"

#: 1815
msgid "Starting Page"
msgstr "ទំព័រចាប់ផ្ដើម"

#: 1816
msgid "Startup"
msgstr "មើល Boot"

#: 1817
msgid "Statement"
msgstr "សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍"

#: 1818
msgid "Static"
msgstr "ឋិតិវន្ត"

#: 1819
msgctxt "1819"
msgid "Stationery"
msgstr "សម្ភារៈ​ការិយាល័យ"

#: 1820
msgctxt "1820"
msgid "Stationery"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ"

#: 1821
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#: 1822
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: 1823
msgid "Status Bar"
msgstr "របារ​ស្ថានភាព"

#: 1824
msgid "Step"
msgstr "ជំហាន"

#: 1825
msgid "Stereo"
msgstr "ស្តេរេអូ"

#: 1826
msgid "Stock Chart"
msgstr "គំនូស​តាង​សន្និធិ"

#: 1827
msgctxt "1827"
msgid "Stop"
msgstr "ឈប់"

#: 1828
msgctxt "1828"
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: 1829
msgid "Storage Device"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: 1830
msgid "Store"
msgstr "ទុក"

#: 1831
msgid "Stream"
msgstr "ស្ទ្រីម"

#: 1832
msgid "Stretch"
msgstr "ទាញ​ឲ្យវែង"

#: 1833
msgid "Stretch (Wallpaper)"
msgstr "ប៉ុន​ទំហំ​ផ្ទៃ"

#: 1834
msgid "Strict"
msgstr "តឹង​រ៉ឹង"

#: 1835
msgid "Strikethrough"
msgstr "បន្ទាត់​ឆូត"

#: 1836
msgid "String"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ"

#: 1837
msgctxt "1837"
msgid "Strip"
msgstr "ច្បូត​ចេញ"

#: 1838
msgctxt "1838"
msgid "Strip"
msgstr "ឆ្នូត"

#: 1839
msgid "Stroke"
msgstr "ខ្វាច់"

#: 1840
msgid "Structure"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: 1841
msgid "Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម"

#: 1842
msgid "Style and Formatting"
msgstr "រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ"

#: 1843
msgid "Stylesheet"
msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម"

#: 1844
msgid "Sub Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​រង"

#: 1845
msgid "Subdirectory"
msgstr "ថត​រង"

#: 1846
msgid "Subdivision"
msgstr "ផ្នែក​រង"

#: 1847
msgid "Subfolder"
msgstr "មើល Subdirectory"

#: 1848
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: 1849
msgid "Sublevel"
msgstr "កម្រិត​រង"

#: 1850
msgid "Submission"
msgstr "ការ​ដាក់​ស្នើ"

#: 1851
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

#: 1852
msgid "Subpoint"
msgstr "ចំណុច​រង"

#: 1853
msgid "Subroutine"
msgstr "ទម្រង់ការ​រង"

#: 1854
msgid "Subscribe"
msgstr "ជាវ​ប្រចាំ"

#: 1855
msgid "Subscript"
msgstr "អក្សរ​តូច​ក្រោម"

#: 1856
msgid "Subscription"
msgstr "ការ​ជាវ​ប្រចាំ"

#: 1857
msgid "Subtitle"
msgstr "ចំណងជើង​រង"

#: 1858
msgid "Subtotal"
msgstr "សរុប​រង"

#: 1859
msgid "Subtract"
msgstr "ដក"

#: 1860
msgid "Subtraction"
msgstr "ការ​ដក"

#: 1861
msgid "Subtree"
msgstr "មែក​ធាង​រង"

#: 1862
msgid "Succeed"
msgstr "ជោគជ័យ"

#: 1863
msgid "Successfully"
msgstr "ដោយ​ជោគជ័យ"

#: 1864
msgid "Suffix"
msgstr "បច្ច័យ"

#: 1865
msgid "Suggest"
msgstr "ផ្ដល់​យោបល់"

#: 1866
msgid "Suggestion"
msgstr "ការ​ផ្ដល់​យោបល់"

#: 1867
msgid "Suite"
msgstr "ឈុត"

#: 1868
msgctxt "1868"
msgid "Sum"
msgstr "ផលបូក"

#: 1869
msgctxt "1869"
msgid "Sum"
msgstr "បូក"

#: 1870
msgid "Summarize"
msgstr "សង្ខេប"

#: 1871
msgid "Super User"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ជាន់ខ្ពស់"

#: 1872
msgid "Superordinate"
msgstr "លំដាប់​ខ្ពស់​ជាង"

#: 1873
msgid "Superscript"
msgstr "អក្សរ​តូច​លើ"

#: 1874
msgid "Supply"
msgstr "ផ្គត់ផ្គង់"

#: 1875
msgctxt "1875"
msgid "Support"
msgstr "គាំទ្រ"

#: 1876
msgctxt "1876"
msgid "Support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ"

#: 1877
msgid "Surface"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រៅ"

#: 1878
msgid "Surprise (Smiley)"
msgstr "ភ្ញាក់ផ្អើល"

#: 1879
msgid "Suspend"
msgstr "ផ្អាក"

#: 1880
msgid "Suspicious"
msgstr "ដែល​មន្ទិល​សង្ស័យ"

#: 1881
msgid "Swap"
msgstr "ដូរ"

#: 1882
msgid "Swap Memory"
msgstr "សតិ​ស្វ៉ប"

#: 1883
msgctxt "1883"
msgid "Switch"
msgstr "កុងតាក់"

#: 1884
msgctxt "1884"
msgid "Switch"
msgstr "ប្ដូរ"

#: 1885
msgid "Switch Off"
msgstr "បិទ"

#: 1886
msgid "Switch On"
msgstr "បើក"

#: 1887
msgid "Symbol"
msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា"

#: 1888
msgid "Symmetry"
msgstr "ស៊ីមេទ្រី"

#: 1889
msgid "Synchronization"
msgstr "សមកាលកម្ម"

#: 1890
msgid "Synchronize"
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម"

#: 1891
msgid "Synonym"
msgstr "វេវចនសព្ទ"

#: 1892
msgid "Syntax"
msgstr "វាក្យ​សម្ពន្ធ"

#: 1893
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: 1894
msgid "System Administrator"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ"

#: 1895
msgid "System Requirement"
msgstr "តម្រូវការ​របស់​ប្រព័ន្ធ"

#: 1896
msgid "System Unit"
msgstr "ធុង​ប្រព័ន្ធ"

#: 1897
msgid "Tab"
msgstr "ផ្ទាំង"

#: 1898
msgid "Tab (Key)"
msgstr "ថេប"

#: 1899
msgid "Table"
msgstr "តារាង"

#: 1900
msgid "Table of Contents"
msgstr "តារាង​មាតិកា"

#: 1901
msgid "Table Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តារាង"

#: 1902
msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

#: 1903
msgid "Target"
msgstr "គោល​ដៅ"

#: 1904
msgid "Task List"
msgstr "បញ្ជី​ភារកិច្ច"

#: 1905
msgid "Task Pane"
msgstr "ស្លាបព្រិល​ភារកិច្ច"

#: 1906
msgid "Taskbar"
msgstr "របារ​ភារកិច្ច"

#: 1907
msgid "Telecommunication"
msgstr "ទូរគមនាគមន៍"

#: 1908
msgid "Teletype"
msgstr "ទូរលិខ​អង្គុលីលេខ"

#: 1909
msgid "Template"
msgstr "ពុម្ព"

#: 1910
msgid "Temporary"
msgstr "បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: 1911
msgid "Term"
msgstr "ពាក្យ"

#: 1912
msgid "Terminal"
msgstr "ស្ថានីយ៍"

#: 1913
msgid "Terminate"
msgstr "បញ្ចប់​ដំណើរការ"

#: 1914
msgid "Terminology"
msgstr "ប្រជុំ​ស័ព្ទ​បច្ចេកទេស"

#: 1915
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ​កិច្ចព្រមព្រៀង"

#: 1916
msgid "Test"
msgstr "សាកល្បង"

#: 1917
msgid "Text Box"
msgstr "ប្រអប់​អត្ថបទ"

#: 1918
msgid "Text Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ"

#: 1919
msgid "Text Flow"
msgstr "លំហូរ​អត្ថបទ"

#: 1920
msgid "Text Limit"
msgstr "ព្រំដែន​អត្ថបទ"

#: 1921
msgid "Texture"
msgstr "វាយនភាព"

#: 1922
msgid "Theme"
msgstr "ស្បែក"

#: 1923
msgid "Thesaurus"
msgstr "កម្រង​វេវចនសព្ទ"

#: 1924
msgid "Thesis"
msgstr "និក្ខេបបទ"

#: 1925
msgid "Thin"
msgstr "ស្តើង"

#: 1926
msgid "Thousands Separator"
msgstr "សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់​ពាន់"

#: 1927
msgctxt "1927"
msgid "Thread"
msgstr "ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: 1928
msgctxt "1928"
msgid "Thread"
msgstr "ក្រង"

#: 1929
msgid "Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ"

#: 1930
msgid "Thumbnail"
msgstr "រូបភាព​តូច"

#: 1931
msgid "Thumbprint"
msgstr "ស្នាម​មេដៃ"

#: 1932
msgid "Tight"
msgstr "តឹង"

#: 1933
msgid "Tilt"
msgstr "ផ្អៀង"

#: 1934
msgid "Time"
msgstr ""

#: 1935
msgid "Time Limit"
msgstr "ម៉ោង​កំណត់"

#: 1936
msgctxt "1936"
msgid "Time Out"
msgstr "អស់​ពេល"

#: 1937
msgctxt "1937"
msgid "Time Out"
msgstr "ពេល​សម្រាក"

#: 1938
msgid "Time Setting"
msgstr "ការ​កំណត់​ពេលវេលា"

#: 1939
msgid "Timer"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល"

#: 1940
msgid "Tint"
msgstr "ពណ៌​ប្រឿងៗ"

#: 1941
msgid "Tiny"
msgstr "ល្អិត"

#: 1942
msgid "Tips"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: 1943
msgctxt "1943"
msgid "Title"
msgstr "ងារ"

#: 1944
msgctxt "1944"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: 1945
msgid "Title Bar"
msgstr "របារ​ចំណងជើង"

#: 1946
msgid "Title Case"
msgstr "អក្សរ​ធំ​នៅ​ដើម​ពាក្យ"

#: 1947
msgid "To Do"
msgstr "ត្រូវ​ធ្វើ"

#: 1948
msgctxt "1948"
msgid "Toggle"
msgstr "បិទ​បើក"

#: 1949
msgctxt "1949"
msgid "Toggle"
msgstr "កន្លាស់"

#: 1950
msgid "Token"
msgstr "កាស"

#: 1951
msgid "Tongue-Out"
msgstr "លៀន​អណ្ដាត"

#: 1952
msgid "Tool"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: 1953
msgid "Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: 1954
msgctxt "1954"
msgid "Toolbox"
msgstr "ប្រអប់​ឧបករណ៍"

#: 1955
msgctxt "1955"
msgid "Toolbox"
msgstr "ប្រអប់​ឧបករណ៍"

#: 1956
msgid "Toolkit"
msgstr "មើល Toolbox"

#: 1957
msgid "Tooltip"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: 1958
msgid "Top"
msgstr "កំពូល"

#: 1959
msgid "Topic"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: 1960
msgid "Topology"
msgstr "ក្បួន​ត"

#: 1961
msgid "Torus"
msgstr "ថូរ៉ាស់"

#: 1962
msgctxt "1962"
msgid "Trace"
msgstr "ដាន"

#: 1963
msgctxt "1963"
msgid "Trace"
msgstr "តាម​ដាន"

#: 1964
msgctxt "1964"
msgid "Track"
msgstr "តាមដាន"

#: 1965
msgctxt "1965"
msgid "Track"
msgstr "ដាន"

#: 1966
msgid "Trackball"
msgstr "ឃ្លី"

#: 1967
msgid "Traffic"
msgstr "ចរាចរ"

#: 1968
msgid "Transaction"
msgstr "កិច្ចការ"

#: 1969
msgid "Transfer"
msgstr "ផ្ទេរ"

#: 1970
msgid "Transform"
msgstr "ប្លែង"

#: 1971
msgid "Transformation"
msgstr "ការ​ប្លែង​ភាព"

#: 1972
msgid "Transition"
msgstr "ដំណើរ​​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: 1973
msgid "Transmission"
msgstr "ការ​បញ្ជូន"

#: 1974
msgid "Transmit"
msgstr "បញ្ជូន"

#: 1975
msgid "Transparency"
msgstr "ភាព​​ថ្លា"

#: 1976
msgid "Transparent"
msgstr "ថ្លា"

#: 1977
msgid "Transpose"
msgstr "ផ្លាស់​កន្លែង"

#: 1978
msgid "Trash"
msgstr "សំរាម"

#: 1979
msgid "Trash Can"
msgstr "ធុង​សំរាម"

#: 1980
msgid "Tree"
msgstr "មែក​ធាង"

#: 1981
msgid "Treeview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​មែកធាង"

#: 1982
msgid "Trial"
msgstr "ការ​សាកល្បង"

#: 1983
msgid "Trial Period"
msgstr "រយៈពេល​សាកល្បង"

#: 1984
msgctxt "1984"
msgid "Trigger"
msgstr "គន្លឹះ"

#: 1985
msgctxt "1985"
msgid "Trigger"
msgstr "កេះ"

#: 1986
msgid "Trim"
msgstr "កាត់​តម្រឹម"

#: 1987
msgid "Tristate"
msgstr "ស្ថានភាព​បី"

#: 1988
msgid "Troubleshoot"
msgstr "ដោះស្រាយ​បញ្ហា"

#: 1989
msgid "Troubleshooter"
msgstr "អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា"

#: 1990
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា"

#: 1991
msgid "True Color"
msgstr "ពណ៌​ធម្មជាតិ"

#: 1992
msgid "Truncate"
msgstr "កាត់​ឲ្យ​ខ្លី"

#: 1993
msgctxt "1993"
msgid "Trust"
msgstr "ជឿ​ទុកចិត្ត"

#: 1994
msgctxt "1994"
msgid "Trust"
msgstr "ជំនឿ"

#: 1995
msgid "Trusted"
msgstr "ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត"

#: 1996
msgid "Tuner"
msgstr "ប្រដាប់​រាវ​ប៉ុស្តិ៍"

#: 1997
msgid "Turquoise"
msgstr "បៃតង​ខៀវ"

#: 1998
msgid "Twip"
msgstr "ធ្វីប"

#: 1999
msgctxt "1999"
msgid "Type"
msgstr "វាយ"

#: 2000
msgctxt "2000"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: 2001
msgid "Typeface"
msgstr "លក្ខណៈ​អក្សរ"

#: 2002
msgid "Typography"
msgstr "មុទ្ទវិទ្យា"

#: 2003
msgid "Ultrabold"
msgstr "ដិត​ជ្រុល"

#: 2004
msgid "Ultracondensed"
msgstr "ញឹក​ជ្រុល"

#: 2005
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "រង្វើល​ជ្រុល"

#: 2006
msgctxt "2006"
msgid "Ultralight"
msgstr "ស្រាល​ជ្រុល"

#: 2007
msgctxt "2007"
msgid "Ultralight"
msgstr "ស្រាល​ជ្រុល"

#: 2008
msgid "Unavailable"
msgstr "ដែល​មិន​អាច​រក​បាន"

#: 2009
msgid "Uncheck"
msgstr "ដោះ​​ធីក"

#: 2010
msgid "Undecided (Smiley)"
msgstr "មិន​ទាន់​សម្រេច​ចិត្ត"

#: 2011
msgid "Underline"
msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"

#: 2012
msgid "Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: 2013
msgid "Undock"
msgstr "ចេញ​ពី​ផែ"

#: 2014
msgid "Unexpected"
msgstr "ដែល​មិន​រំពឹង"

#: 2015
msgid "Unfilled"
msgstr "មិន​ទាន់​បំពេញ"

#: 2016
msgid "Unformatted"
msgstr "មិន​ទាន់​រៀបចំ"

#: 2017
msgid "Ungroup"
msgstr "បំបែក​ក្រុម"

#: 2018
msgid "Uninstall (Program)"
msgstr "លុប"

#: 2019
msgid "Union"
msgstr "សហភាព"

#: 2020
msgid "Unitary"
msgstr "រួម"

#: 2021
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: 2022
msgid "Unlink"
msgstr "មិន​តភ្ជាប់"

#: 2023
msgid "Unload"
msgstr "រើចេញ"

#: 2024
msgid "Unmark"
msgstr "ដោះ​សម្គាល់"

#: 2025
msgid "Unmount"
msgstr "អាន់ម៉ោន"

#: 2026
msgid "Unnamed"
msgstr "ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: 2027
msgid "Unpack"
msgstr "ស្រាយ"

#: 2028
msgid "Unreachable"
msgstr "មិន​អាច​ទៅ​ដល់"

#: 2029
msgid "Unread"
msgstr "មិន​ទាន់​អាន"

#: 2030
msgid "Unreadable"
msgstr "មិន​អាច​អាន​បាន"

#: 2031
msgid "Unready"
msgstr "មិន​ទាន់​ហើយ"

#: 2032
msgid "Unsent"
msgstr "មិន​ទាន់​ផ្ញើ"

#: 2033
msgid "Unshade"
msgstr "ដោះស្រមោល"

#: 2034
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ឈប់​ជាវ"

#: 2035
msgid "Unvisited"
msgstr "មិន​ទាន់​​​ទស្សនា"

#: 2036
msgid "Unzip"
msgstr "ពន្លា"

#: 2037
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"

#: 2038
msgid "Updated"
msgstr "ដែល​ទាន់​សម័យ"

#: 2039
msgid "Upgrade"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"

#: 2040
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង"

#: 2041
msgid "Upper"
msgstr "លើ"

#: 2042
msgid "Uppercase"
msgstr "អក្សរធំ"

#: 2043
msgid "Upright"
msgstr "ត្រង់​ទៅលើ"

#: 2044
msgid "Upward"
msgstr "ទៅខាង​លើ"

#: 2045
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 2046
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: 2047
msgid "User Account"
msgstr "គណនី​អ្នក​ប្រើ"

#: 2048
msgid "User ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

#: 2049
msgid "User Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#: 2050
msgid "User-Friendly"
msgstr "ងាយស្រួល​ប្រើ"

#: 2051
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#: 2052
msgid "Utility"
msgstr "ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់"

#: 2053
msgid "Valid"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

#: 2054
msgid "Validate"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព"

#: 2055
msgid "Validation"
msgstr "សុពលកម្ម"

#: 2056
msgid "Validity"
msgstr "សុពលភាព"

#: 2057
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: 2058
msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"

#: 2059
msgid "Variation"
msgstr "បំរែ​បំរួល"

#: 2060
msgid "Vectorized Image"
msgstr "រូបភាព​​កំណត់​ដោយ​វ៉ិចទ័រ"

#: 2061
msgid "Vendor"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់"

#: 2062
msgid "Verbose"
msgstr "បង្ហាញ​ជា​អក្សរ"

#: 2063
msgid "Verify"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: 2064
msgid "Versions"
msgstr "កំណែ"

#: 2065
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#: 2066
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: 2067
msgid "Video Conference"
msgstr "សន្និសីទ​តាម​វីដេអូ"

#: 2068
msgctxt "2068"
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: 2069
msgctxt "2069"
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: 2070
msgid "Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល"

#: 2071
msgid "Violate"
msgstr "បំពាន"

#: 2072
msgid "Violation"
msgstr "ការបំពាន"

#: 2073
msgid "Virtual Folder"
msgstr "ថត​និម្មិត"

#: 2074
msgid "Virus"
msgstr "មេរោគ"

#: 2075
msgid "Virus Definition"
msgstr "និយមន័យ​មេរោគ"

#: 2076
msgid "Visual"
msgstr "នៃ​ចក្ខុ"

#: 2077
msgid "Visual Aids"
msgstr "ជំនួយ​រូបភាព"

#: 2078
msgid "Visualization"
msgstr "រូបភាព​មើលឃើញ"

#: 2079
msgid "Visualizer"
msgstr "ម៉ាកែត"

#: 2080
msgid "Voice Chat"
msgstr "ការ​ជជែក​កំសាន្ត​ជា​សម្លេង"

#: 2081
msgid "Volatile Button"
msgstr "ប៊ូតុង​មិន​ឋិតថេរ"

#: 2082
msgctxt "2082"
msgid "Volume"
msgstr "ភាគ"

#: 2083
msgctxt "2083"
msgid "Volume"
msgstr "កម្រិត​សម្លេង"

#: 2084
msgid "Wallpaper"
msgstr "ក្រដាស​បិទ​ជញ្ជាំង"

#: 2085
msgid "WAN (Wide Area Network)"
msgstr "បណ្ដាញ​​ធំ​ទូលាយ"

#: 2086
msgid "Warn"
msgstr "ព្រមាន"

#: 2087
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"

#: 2088
msgid "Watch"
msgstr "ឃ្លាំ​មើល"

#: 2089
msgid "Watermark"
msgstr "ព្រាលៗ"

#: 2090
msgid "Way"
msgstr "មធ្យោបាយ"

#: 2091
msgid "Web"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: 2092
msgid "Web Blog"
msgstr "មើល Weblog"

#: 2093
msgid "Web Layout"
msgstr "ប្លង់ជា​បណ្ដាញ"

#: 2094
msgid "Web Page"
msgstr "ទំព័របណ្ដាញ"

#: 2095
msgid "Web Portal"
msgstr "ខ្លោង​ទ្វារ​បណ្ដាញ"

#: 2096
msgid "Web Site"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ"

#: 2097
msgid "Webcasting"
msgstr "ការ​ផ្សាយ​តាម​បណ្ដាញ "

#: 2098
msgid "Weblog"
msgstr "កំណត់ហេតុ​បណ្ដាញ"

#: 2099
msgid "WebMail"
msgstr "សំបុត្រ​បណ្ដាញ"

#: 2100
msgid "Webmaster"
msgstr "ប្រធាន​បណ្ដាញ"

#: 2101
msgid "Webtop"
msgstr "ផ្ទៃ​បណ្ដាញ"

#: 2102
msgid "Western"
msgstr "លោក​ខាង​លិច"

#: 2103
msgid "Whole"
msgstr "ទាំងមូល"

#: 2104
msgid "Widget"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#: 2105
msgid "Widow"
msgstr "មេម៉ាយ"

#: 2106
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: 2107
msgid "Wildcard Character"
msgstr "តួអក្សរ​ជំនួស"

#: 2108
msgid "Window"
msgstr "បង្អួច"

#: 2109
msgid "Window Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច"

#: 2110
msgid "Wink (Smiley)"
msgstr "មិចភ្នែក"

#: 2111
msgid "Wipe"
msgstr "លុប"

#: 2112
msgid "Wizard"
msgstr "អ្នក​ជំនួយការ"

#: 2113
msgid "Word Art"
msgstr "សិល្បៈ​អក្សរ"

#: 2114
msgid "Word Count"
msgstr "ចំនួន​ពាក្យ"

#: 2115
msgid "Word Processing Program"
msgstr "កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ"

#: 2116
msgid "Word Processor"
msgstr "មើល Word Processing Program"

#: 2117
msgid "Workbook"
msgstr "សៀវភៅ​កិច្ចការ"

#: 2118
msgid "Workday"
msgstr "ថ្ងៃ​ធ្វើការ"

#: 2119
msgid "Workgroup"
msgstr "ក្រុម​ការងារ"

#: 2120
msgid "Workplace"
msgstr "កន្លែង​ធ្វើការ"

#: 2121
msgid "Worksheet"
msgstr "សន្លឹក​កិច្ចការ"

#: 2122
msgid "Workspace"
msgstr "តំបន់​ធ្វើការ"

#: 2123
msgid "World Wide Web (WWW)"
msgstr "វើលវ៉ាយវិប"

#: 2124
msgid "Worm"
msgstr "ដង្កូវ"

#: 2125
msgid "Wrap"
msgstr "រុំ"

#: 2126
msgid "Wrap Through"
msgstr "រុំ​កាត់"

#: 2127
msgid "Write Protected"
msgstr "ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល"

#: 2128
msgid "Writing Aids"
msgstr "ជំនួយ​សរសេរ"

#: 2129
msgctxt "2129"
msgid "Yell (Smiley)"
msgstr "ស្រែក"

#: 2130
msgctxt "2130"
msgid "Yell (Smiley)"
msgstr "សម្រែក"

#: 2131
msgid "Yellow Pages"
msgstr "ទំព័រ​លឿង"

#: 2132
msgid "Zigzag"
msgstr "ក្ងិចក្ងក់"

#: 2133
msgid "Zip Disk"
msgstr "ថាស​ហ្ស៊ីប"

#: 2134
msgid "Zone"
msgstr "តំបន់"

#: 2135
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: 2136
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: 2137
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"









#: vim+R
msgctxt "vim R"
msgid ""
msgstr ""
