msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Mohomodou  <mh@bollag-areal.ch>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: son\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "mun"

msgid "absolute"
msgstr "gaabunte"

msgid "abstract"
msgstr "miilante"

msgid "accelerator"
msgstr "cahãndikaw"

msgid "accent"
msgstr "maasa"

msgid "accept"
msgstr "yadda"

msgid "access"
msgstr "huru"

msgid "accessibility"
msgstr "duwandiyan"

msgid "accessory"
msgstr "yaarihaya"

msgid "account"
msgstr "kontu"

msgid "accuracy"
msgstr "alhakiikataray"

msgid "acquire"
msgstr "duu"

msgid "acronym"
msgstr "harfu šilbay"

msgid "action"
msgstr "teeri"

msgid "activate"
msgstr "dirandi"

msgid "active"
msgstr "goyante"

msgid "activity"
msgstr "goyyan"

msgid "adapter"
msgstr "tenjandikaw"

msgid "add"
msgstr "tonton"

msgid "address"
msgstr "aderesu"

msgid "adjust"
msgstr "sawandi"

msgid "administration"
msgstr "juwalyan, hini"

msgid "administrator"
msgstr "juwalkaw"

msgid "advanced"
msgstr "jinehere"

msgid "agent"
msgstr "goyteeri"

msgid "agree"
msgstr "yadda"

msgid "agreement"
msgstr "waafakay"

msgid "alarm"
msgstr "ɲooje"

msgid "alert"
msgstr "yaamar"

msgid "algorithm"
msgstr "kabu laasaabu"

msgid "alias"
msgstr "maatokore"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "tokorandiyan"

msgid "align"
msgstr "tenjandi"

msgid "alignment"
msgstr "tenjandiyan"

msgid "allow"
msgstr "noo fondo"

msgid "alphanumeric"
msgstr "harfu nda hinna"

msgid "alternative"
msgstr "waani-waani"

msgid "amount"
msgstr "hinna"

msgid "analysis"
msgstr "fesu-fesuyan"

msgid "anchor"
msgstr "kangari"

msgid "angle"
msgstr "kanje"

msgid "animate"
msgstr "hunandi"

msgid "animation"
msgstr "hunandiyan"

msgid "announce"
msgstr "bangandi"

msgid "announcement"
msgstr "bangandiyan"

msgid "anonymous"
msgstr "ši nda maa"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "tokorandi-ganjiyan"

msgid "anti virus"
msgstr "wiirisi safari"

msgid "appear"
msgstr "bangay"

msgid "append"
msgstr "deeji"

msgid "applet"
msgstr "goyjinayze"

msgid "application"
msgstr "porogaram"

msgid "apply"
msgstr "kanandi (kayandi)"

msgid "approval"
msgstr "yaddari"

msgid "approve"
msgstr "yadda"

msgid "approximate"
msgstr "manante"

msgid "arbitrary"
msgstr "baayi"

msgid "archive"
msgstr "kaddasu jisante"

msgid "area"
msgstr "ganda"

msgid "argument"
msgstr "šennigoy"

msgid "arrangement"
msgstr "hanseyan"

msgid "arrow"
msgstr "haŋaw"

msgid "article"
msgstr "alhabar hantum"

msgid "ascending"
msgstr "tontoni (zijandi)"

msgid "aspect"
msgstr "teera alhal"

msgid "assign"
msgstr "dam se"

msgid "assignment"
msgstr "damyan"

msgid "asynchronous"
msgstr "waati-waani"

msgid "attach"
msgstr "hangandi"

msgid "attachment"
msgstr "hanganditiiraa"

msgid "attempt"
msgstr "ceeci"

msgid "attribute"
msgstr "alhal"

msgid "audio"
msgstr "sawtu (jinde)"

msgid "authenticate"
msgstr "lasal-tabatandi"

msgid "authentication"
msgstr "lasal-tabatandiyan"

msgid "authorization"
msgstr "duɲeyan"

msgid "authorize"
msgstr "duɲe"

msgid "auto"
msgstr "boŋ (boŋše)"

msgid "automatic"
msgstr "boŋdirandi"

msgid "availability"
msgstr "barayan"

msgid "available"
msgstr "barante (ga bara)"

msgid "average"
msgstr "sasawandi"

msgid "axis"
msgstr "gaaru (bundu)"

msgid "backbone"
msgstr "biri-gaaru"

msgid "back-end"
msgstr "banda benari"

msgid "background"
msgstr "bandafaari"

msgid "backup"
msgstr "banda-gaabu"

msgid "bandwidth"
msgstr "bisandihayri"

msgid "banner"
msgstr "deeji-zaara"

msgid "bar"
msgstr "zuu-žeeri"

msgid "base"
msgstr "cire"

msgid "beep"
msgstr "kuutu"

msgid "begin"
msgstr "šintin"

msgid "behavior"
msgstr "ladabu"

msgid "binary"
msgstr "cere-hinka"

msgid "bind"
msgstr "haw"

msgid "bit"
msgstr "hanti"

msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

msgid "blank"
msgstr "koonu"

msgid "blink"
msgstr "momiti"

msgid "block (unit)"
msgstr "gurunbu (ize)"

msgid "block (verb)"
msgstr "gagay (teera)"

msgid "blog"
msgstr "alhabar tiira"

msgid "blur"
msgstr "kokoorandi"

msgid "board"
msgstr "dew"

msgid "body"
msgstr "gaaham"

msgid "bold"
msgstr "warga"

msgid "bookmarks"
msgstr "doo-šilbawey"

msgid "boot"
msgstr "tunandi"

msgid "border"
msgstr "hirri"

msgid "box"
msgstr "bata"

msgid "bracket"
msgstr "holgu"

msgid "branch"
msgstr "tuuri kanbe"

msgid "break"
msgstr "kayri"

msgid "break (program)"
msgstr "kayri (porogaram kayandi)"

msgid "break point"
msgstr "kayri doo"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "lalaba, daaru (teera)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "lalaba, daari (maa)"

msgid "broken"
msgstr "hasarante"

msgid "browse"
msgstr "naaru, ceeci ga guna"

msgid "browser"
msgstr "tataaruhugu-ceecikaw"

msgid "buffer"
msgstr "furgame"

msgid "bug"
msgstr "goy laybu"

msgid "build"
msgstr "cina"

msgid "built-in"
msgstr "kunahere"

msgid "bullet"
msgstr "tonbi warga"

msgid "bus"
msgstr "bisandi-moo"

msgid "button"
msgstr "butoŋ"

msgid "byte"
msgstr "cebsu-ize"

msgid "cable"
msgstr "karfu"

msgid "cache"
msgstr "tugudoo"

msgid "calculate"
msgstr "kabu"

msgid "calculator"
msgstr "kabuji"

msgid "calendar"
msgstr "hantiira, kalandiriye"

msgid "call"
msgstr "ciyari"

msgid "camera"
msgstr "biizaahaya"

msgid "cancel"
msgstr "naŋ"

msgid "capability"
msgstr "hinyan"

msgid "capacity"
msgstr "hinay"

msgid "caption"
msgstr "filla-ize"

msgid "capture"
msgstr "zaa"

msgid "card"
msgstr "katta"

msgid "case"
msgstr "ceeši, kawta"

msgid "case (font)"
msgstr "harfu-kayyan (šigira)"

msgid "catalog"
msgstr "bayrandi tiira"

msgid "category"
msgstr "kuray margaw"

msgid "cell"
msgstr "hamšilli"

msgid "certificate"
msgstr "tabatiyan-tiira"

msgid "certify"
msgstr "tabatandi"

msgid "change"
msgstr "barmay (bere)"

msgid "channel"
msgstr "fanši, zuu"

msgid "character"
msgstr "harfu (šilbay)"

msgid "charset"
msgstr "harfu kuru"

msgid "chart"
msgstr "bii ceberi"

msgid "chat"
msgstr "faakaaray"

msgid "check"
msgstr "guna"

msgid "check box"
msgstr "guna bata"

msgid "child"
msgstr "ize"

msgid "choice"
msgstr "suubari"

msgid "choose"
msgstr "suuba"

msgid "class"
msgstr "kuray"

msgid "classic"
msgstr "lasaltaka"

msgid "classify"
msgstr "tenjandi"

msgid "clean"
msgstr "henan"

msgid "clear"
msgstr "koonandi"

msgid "click (noun)"
msgstr "naaguyan"

msgid "click (verb)"
msgstr "naagu"

msgid "client"
msgstr "daykaw"

msgid "clip art"
msgstr "cebebii"

msgid "clip board"
msgstr "cebe-walha"

msgid "clock"
msgstr "waati cebekaw"

msgid "close"
msgstr "daabu"

msgid "code (program)"
msgstr "ašariya (porogaram daabirji)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "ašariya (tammaasa)"

msgid "codec"
msgstr "šisijikaw"

msgid "collapse"
msgstr "nakaši, lanba"

msgid "collect"
msgstr "kuuna"

msgid "column"
msgstr "soofu, sorro"

msgid "combination"
msgstr "margari"

msgid "comma"
msgstr "surkum"

msgid "command"
msgstr "juwal"

msgid "comment"
msgstr "daara"

msgid "common"
msgstr "hankul"

msgid "communication"
msgstr "toonandiyan"

msgid "compact"
msgstr "somante, koma"

msgid "compare"
msgstr "deedandi"

msgid "compatibility"
msgstr "cerekanbeyan"

msgid "compatible"
msgstr "cerekanbante"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "dekeri"

msgid "compile"
msgstr "deke"

msgid "compiler"
msgstr "dekekaw"

msgid "complete"
msgstr "timmandi"

msgid "component"
msgstr "jere (ize)"

msgid "compose"
msgstr "hantum (fasal ka tee)"

msgid "composition"
msgstr "hantumyan (fasal-ka-teeyan)"

msgid "compress"
msgstr "kankamandi"

msgid "compression"
msgstr "kankamandiyan"

msgid "computer"
msgstr "kabuji (ordinater)"

msgid "computing"
msgstr "kabuyan"

msgid "concatenate"
msgstr "tenji, dobu cere ga"

msgid "concurrent"
msgstr "cerebande (tee cere bande)"

msgid "condense"
msgstr "suugandi, som"

msgid "condition"
msgstr "sarti"

msgid "configuration"
msgstr "hanseyan (fasal)"

msgid "configure"
msgstr "hanse (porogaram)"

msgid "confirm"
msgstr "cimandi"

msgid "confirmation"
msgstr "cimandiyan"

msgid "conflict"
msgstr "cerehooyan, yenje, alfitina"

msgid "connect"
msgstr "ciya, ciyari dam"

msgid "connection"
msgstr "ciyari"

msgid "console"
msgstr "diji-walha"

msgid "contact (noun)"
msgstr "tukandiyan"

msgid "contact (verb)"
msgstr "tukandi, šelaŋ nda"

msgid "content"
msgstr "gundekuna"

msgid "context"
msgstr "šilbayboŋ"

msgid "continue"
msgstr "koy jine"

msgid "contrast"
msgstr "nkuway"

msgid "contributor"
msgstr "kanbuzaakaw"

msgid "control"
msgstr "dabari (jinay)"

msgid "conversion"
msgstr "barmayan (takari, dumi)"

msgid "convert"
msgstr "barmay (takari, dumi)"

msgid "cookie"
msgstr "aleewa"

msgid "cooperative"
msgstr "cettekaw"

msgid "coordinate"
msgstr "dobu"

msgid "copy (noun)"
msgstr "berandi (celle)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "berandi (filla)"

msgid "copy left"
msgstr "(kanbe) wowa berandi"

msgid "copy right"
msgstr "(kanbe) guma berandi"

msgid "correct"
msgstr "alhakiika, boryandi (hennandi)"

msgid "correspondence"
msgstr "toonandiyan (alhabar)"

msgid "correspondent"
msgstr "cere, tenjante"

msgid "corrupt"
msgstr "laybu"

msgid "count"
msgstr "kabu, konta"

msgid "countable"
msgstr "kabu"

msgid "crash"
msgstr "kaŋ"

msgid "create"
msgstr "tee (haya)"

msgid "creation"
msgstr "teeyan"

msgid "criteria"
msgstr "daliley (sabbey)"

msgid "crop"
msgstr "cecebu, kokosu"

msgid "cross-platform"
msgstr "goydaari"

msgid "crypt"
msgstr "hay (gundu, sundu, guusu)"

msgid "cryptology"
msgstr "gunduhantum caw"

msgid "current"
msgstr "sohõ (sohõda)"

msgid "cursor"
msgstr "moo dirandikaw"

msgid "curve"
msgstr "kuubi"

msgid "custom"
msgstr "alaada (hansari)"

msgid "customization"
msgstr "boŋše hanseyan"

msgid "customize"
msgstr "hanse boŋše"

msgid "cut"
msgstr "dunbu"

msgid "cycle"
msgstr "kanandi (windira)"

msgid "daemon"
msgstr "žin"

msgid "damage"
msgstr "hasara"

msgid "data"
msgstr "bayhayey"

msgid "database"
msgstr "bayrayhay hugu"

msgid "debug"
msgstr "hasaraw kaa"

msgid "debugger"
msgstr "hasaraw kaakaw"

msgid "decimal"
msgstr "iwoy-kur"

msgid "decode"
msgstr "feerandi"

msgid "decompress"
msgstr "guli-feeri"

msgid "decrease"
msgstr "žabu"

msgid "decrypt"
msgstr "kufal-kaa"

msgid "decryption"
msgstr "kufal-kaayan"

msgid "default"
msgstr "tilasu"

msgid "defect"
msgstr "laybu, hasaraw"

msgid "define"
msgstr "bayrandi"

msgid "definition"
msgstr "bayrandiyan"

msgid "degree"
msgstr "adadu (degere)"

msgid "delay"
msgstr "batuyan-waati (bunnuyan, letiyan)"

msgid "delete"
msgstr "tuusu"

msgid "deletion"
msgstr "tuusuyan"

msgid "delimiter"
msgstr "hirri damkaw"

msgid "demo"
msgstr "cebe-haya"

msgid "deny"
msgstr "wanji"

msgid "dependence"
msgstr "hangayyan"

msgid "dependency"
msgstr "hangakaw-taray"

msgid "depth"
msgstr "guusuyan"

msgid "derived"
msgstr "dobu-fattante"

msgid "descending"
msgstr "kaŋandi (zunbu kur)"

msgid "description"
msgstr "šilbayyan"

msgid "deselect"
msgstr "suubari taŋ"

msgid "design"
msgstr "fasalri"

msgid "desktop"
msgstr "goytaabal"

msgid "destination"
msgstr "koydoo"

msgid "destroy"
msgstr "halaci"

msgid "detach"
msgstr "fay (feferi)"

msgid "detect"
msgstr "maate (honnay)"

msgid "develop"
msgstr "cina, koyjine"

msgid "development"
msgstr "cineyan, koyjineyan"

msgid "developer"
msgstr "cinekaw, koyjinekaw"

msgid "device"
msgstr "jinay (maršin jere)"

msgid "diagram"
msgstr "bii (šilbay)"

msgid "dial"
msgstr "cee"

msgid "dialog"
msgstr "willandi"

msgid "dialup"
msgstr "ceeyan"

msgid "difference"
msgstr "waaniyan"

msgid "digit"
msgstr "hinna-ize"

msgid "digital"
msgstr "hinna bande"

msgid "dimension"
msgstr "alkadar"

msgid "directory"
msgstr "foolaaɲaa"

msgid "disable"
msgstr "kayandi"

msgid "disc"
msgstr "lefe, fendu"

msgid "discard"
msgstr "fur"

msgid "disconnect"
msgstr "ciyari-dunbu"

msgid "discussion"
msgstr "kakaw"

msgid "disk"
msgstr "lefe"

msgid "dispatch"
msgstr "cahãndi"

msgid "display"
msgstr "cebe (kaataray)"

msgid "distort"
msgstr "golbandi"

msgid "distribute"
msgstr "ferši (žemni)"

msgid "distribution"
msgstr "fersari, žemnari"

msgid "distributor"
msgstr "feršikaw, žemnakaw"

msgid "dock"
msgstr "tenji"

msgid "document"
msgstr "takadda"

msgid "documentation"
msgstr "takadda margari"

msgid "domain"
msgstr "laama (doo, tabatandi nongu)"

msgid "double click"
msgstr "naagu cee hinka"

msgid "download"
msgstr "zumandi"

msgid "drag"
msgstr "cendi"

msgid "draw"
msgstr "cendi, kukusu"

msgid "driver"
msgstr "jinay dirandikaw"

msgid "dual"
msgstr "hinka"

msgid "dump"
msgstr "fur"

msgid "duplicate"
msgstr "filla, tagal"

msgid "dynamic"
msgstr "barmayante"

msgid "echo"
msgstr "hẽeni-kore"

msgid "edit"
msgstr "fasal"

msgid "edition"
msgstr "fasalari"

msgid "editor"
msgstr "fasalkaw"

msgid "effect"
msgstr "kabe (teera)"

msgid "eject"
msgstr "jindaw, fur"

msgid "electronic"
msgstr "elektronik"

msgid "element"
msgstr "ize (ferši)"

msgid "email"
msgstr "bataga"

msgid "embed"
msgstr "dam gam (dam kuna)"

msgid "emoticon"
msgstr "ndum tammaasa"

msgid "empty"
msgstr "koonu"

msgid "emulate"
msgstr "denden, canse"

msgid "emulation"
msgstr "dendenyan, canseyan"

msgid "emulator"
msgstr "dendenkaw, cansekaw"

msgid "enable"
msgstr "tunandi (šintin)"

msgid "enabled"
msgstr "tunante (šintinante)"

msgid "encode"
msgstr "harfu-haw"

msgid "encoding"
msgstr "harfu-hawyan"

msgid "encrypt"
msgstr "tugandi"

msgid "encrypted"
msgstr "tugante (lanbante)"

msgid "encryption"
msgstr "tuguyan"

msgid "engine"
msgstr "maršin (mooter)"

msgid "enhancement"
msgstr "tontonyan"

msgid "enlarge"
msgstr "hayandi (beerandi)"

msgid "enlargement"
msgstr "hayandiyan (beerandiyan)"

msgid "enter"
msgstr "dam"

msgid "entertainment"
msgstr "hooray (kaani)"

msgid "entry"
msgstr "hantumi, hantum-ize"

msgid "environment"
msgstr "windila"

msgid "equalizer"
msgstr "sasawandikaw (sawtu)"

msgid "erase"
msgstr "tuusu (kaa)"

msgid "error"
msgstr "firka (laybu)"

msgid "escape"
msgstr "fatta (sar, dunbu)"

msgid "evaluation"
msgstr "zimanyan, laasaabu"

msgid "event"
msgstr "teera (goy)"

msgid "exception"
msgstr "hasaraw"

msgid "executable"
msgstr "goy-se"

msgid "execute"
msgstr "goyandi (dirandi)"

msgid "existing"
msgstr "barante"

msgid "exit"
msgstr "fatta (doo naŋ)"

msgid "expand"
msgstr "mun, daaru (gande feeri)"

msgid "expansion"
msgstr "munyan, daaruyan (gande-feeriyan)"

msgid "explore"
msgstr "guna-guna"

msgid "export"
msgstr "fattandi (berandi)"

msgid "expression"
msgstr "kalima (ordinater šenni)"

msgid "extend"
msgstr "cendi (tonton)"

msgid "extensible"
msgstr "cendari-se"

msgid "extension"
msgstr "cendari, dobuyan"

msgid "external"
msgstr "taray (tarayhere)"

msgid "extra"
msgstr "tontoni"

msgid "extract"
msgstr "dogu, fanši, soolom"

msgid "fail"
msgstr "kay (goy hasaraw)"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "buuyan (hasaraw)"

msgid "fault"
msgstr "laybu"

msgid "favorite"
msgstr "kaasu"

msgid "feature"
msgstr "alhaali"

msgid "feed"
msgstr "alhabar dam"

msgid "feedback"
msgstr "tuuruyan (furari)"

msgid "fetch"
msgstr "ceeci (sanbu, gur)"

msgid "field"
msgstr "faari"

msgid "figure"
msgstr "ndum, žeeribii"

msgid "file"
msgstr "tuku"

msgid "fill"
msgstr "too"

msgid "filter"
msgstr "šeere (gaŋa, sosoguji)"

msgid "find"
msgstr "ceeci (guna, šiggel)"

msgid "firewall"
msgstr "jejebu"

msgid "firmware"
msgstr "kunehere-jejebu"

msgid "fit"
msgstr "tenjandi (takari)"

msgid "fix"
msgstr "hanse (laybu)"

msgid "flag"
msgstr "liilawa (šilbay)"

msgid "flash"
msgstr "flash"

msgid "flat"
msgstr "kanante"

msgid "flip"
msgstr "bere-bere"

msgid "float (verb)"
msgstr "doy (teera)"

msgid "flood"
msgstr "harikayri"

msgid "floppy"
msgstr "leffyu"

msgid "folder"
msgstr "foolo"

msgid "font"
msgstr "šigira"

msgid "footer"
msgstr "ceedeke"

msgid "form"
msgstr "takari"

msgid "format (noun)"
msgstr "fasal (takari)"

msgid "format (verb)"
msgstr "fasal (takari)"

msgid "formatted"
msgstr "fasalante"

msgid "formula"
msgstr "maanakum"

msgid "forum"
msgstr "batu"

msgid "fragment"
msgstr "cebsu"

msgid "frame"
msgstr "kunga"

msgid "frame set"
msgstr "kungari"

msgid "framework"
msgstr "kunga farru"

msgid "free software"
msgstr "baytal goyjinay (forba porogaram)"

msgid "freeze"
msgstr "kayandi"

msgid "frequency"
msgstr "fillari (jinde dimma)"

msgid "front end"
msgstr "goykaw jine"

msgid "function"
msgstr "goyyan (nafaw)"

msgid "gallery"
msgstr "galankaaru, gangani"

msgid "game"
msgstr "hooray"

msgid "gateway"
msgstr "ganbu"

msgid "generate"
msgstr "kaataray, tee"

msgid "generation"
msgstr "alwaddi, kuray, kay"

msgid "generator"
msgstr "kaataraykaw, sahãkoy"

msgid "generic"
msgstr "dumikul (yamma)"

msgid "geometric"
msgstr "meetar bande"

msgid "geometry"
msgstr "biineesari, biibayray"

msgid "grab"
msgstr "haamay"

msgid "gradient"
msgstr "kaŋandi"

msgid "grain"
msgstr "ŋaari, taasu-ize"

msgid "graph"
msgstr "bii (kabu)"

msgid "graphic"
msgstr "bii taka"

msgid "graphical"
msgstr "bii taka"

msgid "graphics"
msgstr "bii takari"

msgid "gray-scale"
msgstr "boosu-zimamari"

msgid "grid"
msgstr "tema"

msgid "group"
msgstr "marga"

msgid "guess"
msgstr "laasaabu"

msgid "guest"
msgstr "yaw"

msgid "handle (noun)"
msgstr "kanbe (maa)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "kanbe (teera)"

msgid "handler"
msgstr "kanbekaw, tellekaw"

msgid "hardware"
msgstr "jinay šenda"

msgid "hash"
msgstr "dunbu"

msgid "head"
msgstr "boŋ"

msgid "header"
msgstr "boŋdeke"

msgid "height"
msgstr "kayyan"

msgid "help"
msgstr "faaba"

msgid "hide"
msgstr "tugu"

msgid "hierarchy"
msgstr "kanandi (sorro)"

msgid "high light"
msgstr "cerecere ka cebe"

msgid "history"
msgstr "taariki"

msgid "host"
msgstr "zunbudoo"

msgid "hostname"
msgstr "zunbudoo maa"

msgid "hyperlink"
msgstr "tiiradobu"

msgid "hypertext"
msgstr "dobu kalimaɲaa-kuru"

msgid "icon"
msgstr "bii (tokore)"

msgid "identify"
msgstr "boŋtammaasa"

msgid "idle"
msgstr "šii goy (hunanzam)"

msgid "ignore"
msgstr "muray (yala, yankar)"

msgid "image"
msgstr "bii (moodiira)"

msgid "implement"
msgstr "tee"

msgid "import"
msgstr "cendi ka dam"

msgid "inactive"
msgstr "kayante (ši dira)"

msgid "inbox"
msgstr "duuyan bata"

msgid "inch"
msgstr "kabaaru"

msgid "include"
msgstr "goo nda"

msgid "incoming"
msgstr "hurante (duwandiyan)"

msgid "incompatible"
msgstr "ši cere kanbe"

msgid "increase"
msgstr "tonton"

msgid "increment"
msgstr "tontoni"

msgid "indent"
msgstr "hirri nor"

msgid "index"
msgstr "maaboŋ"

msgid "indice"
msgstr "šilbay"

msgid "infect"
msgstr "bere (wirci)"

msgid "infinite"
msgstr "šiben"

msgid "information"
msgstr "alhabar"

msgid "infrared"
msgstr "denjicirya"

msgid "initial"
msgstr "šintin (sintin)"

msgid "initialize"
msgstr "haŋakaari"

msgid "input"
msgstr "damhaya"

msgid "insert"
msgstr "dam game"

msgid "install"
msgstr "sinji"

msgid "installer"
msgstr "sinjikaw"

msgid "instance"
msgstr "teera (himakašine)"

msgid "instruction"
msgstr "yaamar (šilbay)"

msgid "integer"
msgstr "hinna timmante"

msgid "integral"
msgstr "timmante"

msgid "integrate"
msgstr "kosay"

msgid "integration"
msgstr "kosayyan"

msgid "integrity"
msgstr "timmeyan"

msgid "intensity"
msgstr "gaabi, sahã"

msgid "interactivity"
msgstr "tuuru-cere-seyan"

msgid "interface"
msgstr "dii-feddi"

msgid "internal"
msgstr "kunahere"

msgid "internet"
msgstr "Interneti (interneti)"

msgid "interrupt"
msgstr "kayandi (wii)"

msgid "invalid"
msgstr "ši tee, ši boori"

msgid "inverse"
msgstr "moofutay, mooberaw"

msgid "invert"
msgstr "moobere (foobanda)"

msgid "invoke"
msgstr "cee"

msgid "italic"
msgstr "harfu šiira"

msgid "item"
msgstr "hayiize"

msgid "iteration"
msgstr "himayan (hinna)"

msgid "jag"
msgstr "kaabe"

msgid "jam"
msgstr "foku"

msgid "job"
msgstr "goy (tee mise)"

msgid "join"
msgstr "huru batu ra"

msgid "joy stick"
msgstr "gunba"

msgid "jump"
msgstr "sar"

msgid "junk"
msgstr "žiibi (bataga)"

msgid "justify"
msgstr "tenjandi"

msgid "keep"
msgstr "gaabu (dii)"

msgid "kernel"
msgstr "guli"

msgid "key"
msgstr "kufal"

msgid "keyboard"
msgstr "kufal-ize walha"

msgid "key stroke"
msgstr "kufal karari"

msgid "key word"
msgstr "kufal kalima"

msgid "label"
msgstr "šilbay"

msgid "landscape"
msgstr "ganda alhaali"

msgid "language"
msgstr "šenni"

msgid "laptop"
msgstr "kanbe ordinater"

msgid "launch"
msgstr "tunandi"

msgid "layer"
msgstr "bii-kawta"

msgid "layout"
msgstr "hangandiyan (kanandi)"

msgid "length"
msgstr "kuuyan"

msgid "license"
msgstr "duɲe kaddasu"

msgid "line"
msgstr "žeeri"

msgid "link"
msgstr "dobu"

msgid "list"
msgstr "maašeede"

msgid "load"
msgstr "zumandi"

msgid "local"
msgstr "nungu bande"

msgid "localization"
msgstr "šenni nungu kayandiyan"

msgid "location"
msgstr "gorodoo"

msgid "log"
msgstr "zaaritiira"

msgid "lookup"
msgstr "gunandi"

msgid "lower-case"
msgstr "harfu kayna, harfu kaccu"

msgid "machine"
msgstr "maršin"

msgid "main board"
msgstr "dew beeri"

msgid "maintainer"
msgstr "hawgaykaw"

msgid "maintenance"
msgstr "hawgayyan"

msgid "manage"
msgstr "juwal"

msgid "management"
msgstr "juwalyan"

msgid "manager"
msgstr "juwalkaw"

msgid "manual"
msgstr "goytiira (fondo citaabu)"

msgid "margin"
msgstr "moo-ceraw"

msgid "mark"
msgstr "šilbay"

msgid "master"
msgstr "takaddaɲaa"

msgid "match"
msgstr "sawandi, tenjandi"

msgid "maximize"
msgstr "bebbeerandi"

msgid "memory"
msgstr "lakkal"

msgid "menu"
msgstr "šilbayboŋ"

msgid "merge"
msgstr "margandi"

msgid "message"
msgstr "alhabaryu"

msgid "method"
msgstr "dabari (fondo)"

msgid "minimize"
msgstr "kaccandi, lanba"

msgid "mode"
msgstr "yaayi"

msgid "modem"
msgstr "moodem"

msgid "moderator"
msgstr "hawgaykaw"

msgid "modify"
msgstr "barmay"

msgid "module"
msgstr "dunbu (goyjinay)"

msgid "monitor"
msgstr "diji (moofur diji)"

msgid "mosaic"
msgstr "tarma"

msgid "motion"
msgstr "diray"

msgid "mouse"
msgstr "ncaŋ"

msgid "move"
msgstr "ganandi"

msgid "multimedia"
msgstr "heenandikaw boobo"

msgid "multitasking"
msgstr "goy-boobo-teeyan"

msgid "name"
msgstr "maa"

msgid "navigation"
msgstr "naaruyan"

msgid "navigator"
msgstr "naarukaw"

msgid "network"
msgstr "sankay"

msgid "news group"
msgstr "alhabar batu"

msgid "next"
msgstr "jine"

msgid "nick name"
msgstr "maakanbari"

msgid "no"
msgstr "kalaa, ši"

msgid "node"
msgstr "gam (dobu gam)"

msgid "notation"
msgstr "tammaasa-kuru"

msgid "note"
msgstr "hantumi"

msgid "notebook"
msgstr "zaa ordinater"

msgid "notification"
msgstr "bangandiyan"

msgid "notify"
msgstr "bangandi"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "yaada (kul ši)"

msgid "number"
msgstr "hinna (kabu-ize)"

msgid "numbering"
msgstr "hinnandiyan"

msgid "object"
msgstr "haya (jinay)"

msgid "occurrence"
msgstr "teera"

msgid "octet"
msgstr "jinde-yaaha (yaaha)"

msgid "offline"
msgstr "bila nda ciyari"

msgid "OK"
msgstr "ayyo"

msgid "online"
msgstr "goo ciyari ra"

msgid "ongoing"
msgstr "dirante"

msgid "opacity"
msgstr "kubaytaray"

msgid "opaque"
msgstr "kubay-dik"

msgid "open"
msgstr "feeri (tunandi)"

msgid "operation"
msgstr "goyyan"

msgid "option"
msgstr "suubari"

msgid "optional"
msgstr "suuba mise"

msgid "order"
msgstr "hangayan"

msgid "organize"
msgstr "hanse (hangandi)"

msgid "orientation"
msgstr "honnandiyan jine"

msgid "original"
msgstr "aššil (cine-ši)"

msgid "outgoing"
msgstr "ga sanbandi"

msgid "output"
msgstr "fattari"

msgid "overflow"
msgstr "boosu ka mun"

msgid "override"
msgstr "daaru"

msgid "overwrite"
msgstr "hantum ... boŋ"

msgid "owner"
msgstr "koy"

msgid "pack"
msgstr "kanandi, pake"

msgid "package"
msgstr "soolo (jinay margari)"

msgid "packet"
msgstr "ferši sanbante"

msgid "padding"
msgstr "gamhaya"

msgid "page"
msgstr "moo"

msgid "paint"
msgstr "caaray"

msgid "pair"
msgstr "ihinka"

msgid "palette"
msgstr "noone kur"

msgid "panel"
msgstr "fasaldoo"

msgid "parallel"
msgstr "ceesante"

msgid "parameter"
msgstr "adadu hansari"

msgid "parcel"
msgstr "sanbari, dontay (pake)"

msgid "parent"
msgstr "ihayra (aššil)"

msgid "parity"
msgstr "sawayan"

msgid "parse"
msgstr "fesu-ferši"

msgid "partition"
msgstr "žemna"

msgid "pass"
msgstr "bisa"

msgid "password"
msgstr "šennikufal"

msgid "paste"
msgstr "dobu (bere)"

msgid "patch (noun)"
msgstr "dengari"

msgid "patch (verb)"
msgstr "denji (teera)"

msgid "path"
msgstr "fondo (bisari)"

msgid "pattern"
msgstr "kaymi (noonay-bandu, šilbayfaari)"

msgid "pause"
msgstr "hunanzamay"

msgid "peripheral"
msgstr "dobuji"

msgid "permanent"
msgstr "duumante"

msgid "permission"
msgstr "duɲeyan"

msgid "permutation"
msgstr "barmay"

msgid "physical"
msgstr "šenda"

msgid "picture"
msgstr "bii"

msgid "pipe"
msgstr "hoobu, tabakusu"

msgid "pixel"
msgstr "biitonbi"

msgid "placement"
msgstr "jišidoo"

msgid "plain"
msgstr "mulla (alhaali)"

msgid "plot (verb)"
msgstr "tonbi-šilbay (teera)"

msgid "plotter"
msgstr "tonbi-šilbaykaw"

msgid "plugin"
msgstr "sukari"

msgid "pop up"
msgstr "biiboŋ bata feeri"

msgid "port"
msgstr "kotay-mee"

msgid "position"
msgstr "doo"

msgid "post"
msgstr "alhabar fattante, alhabarandi"

msgid "preferences"
msgstr "ibaayey"

msgid "prepare"
msgstr "soolu"

msgid "presentation"
msgstr "cebeyan"

msgid "press"
msgstr "naagu"

msgid "prevent"
msgstr "ganji"

msgid "preview"
msgstr "moo-fur, moo-daaru"

msgid "primary"
msgstr "jina (kul jine)"

msgid "principal"
msgstr "jina, boŋ"

msgid "print"
msgstr "kar"

msgid "printer"
msgstr "kar maršin"

msgid "priority"
msgstr "cahãri (haya, goy)"

msgid "privacy"
msgstr "sutura jejebu"

msgid "private"
msgstr "sutura"

msgid "privilege"
msgstr "fondo suubari"

msgid "procedure"
msgstr "cebandi"

msgid "process"
msgstr "koyjineyan"

msgid "processor"
msgstr "goy-lakkal"

msgid "product"
msgstr "jinay"

msgid "profile"
msgstr "alhal"

msgid "program"
msgstr "porogaram (goyjinay)"

msgid "programmer"
msgstr "porogaram hantumkaw"

msgid "project"
msgstr "porože (almuraadu, sooluyan)"

msgid "prompt"
msgstr "hãayan zuu"

msgid "property"
msgstr "mayray"

msgid "proprietary"
msgstr "mayray-koyni"

msgid "protect"
msgstr "jejebu"

msgid "protection"
msgstr "jejebuyan"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "sanbari fondo"

msgid "provide"
msgstr "noo, širfanday"

msgid "provider"
msgstr "nookaw"

msgid "proxy"
msgstr "tokore"

msgid "public"
msgstr "baytal"

msgid "publish"
msgstr "wallafi, kaataray"

msgid "pull"
msgstr "cendi"

msgid "push"
msgstr "tuti"

msgid "quality"
msgstr "hennari"

msgid "quantity"
msgstr "hinna (margari)"

msgid "quarantine"
msgstr "moorandi"

msgid "query"
msgstr "hãayan"

msgid "queue"
msgstr "šette, šettandi"

msgid "quit"
msgstr "fatta"

msgid "quota"
msgstr "baa"

msgid "quotation"
msgstr "fillari"

msgid "quote"
msgstr "filla"

msgid "raise"
msgstr "jer"

msgid "random"
msgstr "birjante"

msgid "range"
msgstr "gande"

msgid "rate"
msgstr "hĩise, hĩise"

msgid "ratio"
msgstr "himayan (hinna)"

msgid "raw"
msgstr "gani"

msgid "ray"
msgstr "waynaw cindi, humekarfu"

msgid "read"
msgstr "caw"

msgid "read only"
msgstr "caw-hinne"

msgid "ready"
msgstr "soolu (soolante)"

msgid "real"
msgstr "cimi"

msgid "reboot"
msgstr "tunandi taaga"

msgid "receipt"
msgstr "duuyan"

msgid "receive"
msgstr "duu"

msgid "recognition"
msgstr "bayyan, bayray"

msgid "reconnect"
msgstr "ciya taaga"

msgid "record"
msgstr "jiširi"

msgid "record (verb)"
msgstr "jiši"

msgid "recover"
msgstr "willi goymee ra"

msgid "recovery"
msgstr "soolomyan"

msgid "recursion"
msgstr "williyan"

msgid "recursive"
msgstr "willante"

msgid "redirect"
msgstr "bisandi taaga"

msgid "redo"
msgstr "tee taaga"

msgid "reduce"
msgstr "žebu, žabu (kaa)"

msgid "reduction"
msgstr "žebuyan, žabuyan (kaayan)"

msgid "redundant"
msgstr "fillante (kalima, deede)"

msgid "reference"
msgstr "fellaa"

msgid "referer"
msgstr "fellakaw"

msgid "referral"
msgstr "fellaayan, sanbayan"

msgid "reflexive"
msgstr "laasaabante, boŋgunante"

msgid "refresh"
msgstr "taagandi"

msgid "refuse"
msgstr "wanji, mongu"

msgid "regenerate"
msgstr "kaataray, tee (taaga)"

msgid "register"
msgstr "maa-hantum"

msgid "registration"
msgstr "maa-hantumyan"

msgid "registry"
msgstr "juwal citaabu"

msgid "regular"
msgstr "hankul"

msgid "regulate"
msgstr "juwal"

msgid "relay"
msgstr "bisandi"

msgid "release"
msgstr "kaataray"

msgid "remaining"
msgstr "ga cindi"

msgid "remind"
msgstr "hongandi"

msgid "remote"
msgstr "moora"

msgid "removable"
msgstr "ga hin ka hun"

msgid "remove"
msgstr "kaa (zaa)"

msgid "rename"
msgstr "maa barmay"

msgid "render"
msgstr "willi"

msgid "renew"
msgstr "taagandi"

msgid "repair"
msgstr "hanse"

msgid "repeat"
msgstr "filla"

msgid "replace"
msgstr "barmay"

msgid "replicate"
msgstr "ženti, filla"

msgid "replication"
msgstr "žentiyan, fillayan"

msgid "reply"
msgstr "zaabi"

msgid "report"
msgstr "bayrandi"

msgid "repository"
msgstr "jišidoo (gaabudoo)"

msgid "request"
msgstr "wiryan (ŋaaray)"

msgid "require"
msgstr "waažibandi"

msgid "requirement"
msgstr "waažibandiyan"

msgid "reset"
msgstr "willi lasaloo ga"

msgid "resize"
msgstr "alkadar barmay"

msgid "resolution"
msgstr "bii-sahã"

msgid "resolver"
msgstr "fondo ceecikaw"

msgid "resource"
msgstr "dalil (dabari)"

msgid "response"
msgstr "tuuruyan"

msgid "restart"
msgstr "tunandi taaga"

msgid "restore"
msgstr "bere taka jinaa ga"

msgid "restrict"
msgstr "lalaba"

msgid "restriction"
msgstr "lalabayan"

msgid "result"
msgstr "hunyan"

msgid "resume"
msgstr "šintin taaga (koy jine koyne)"

msgid "retrieve"
msgstr "soolom"

msgid "retry"
msgstr "šii taaga"

msgid "return"
msgstr "willi"

msgid "reverse"
msgstr "jine bere (berebere)"

msgid "revert"
msgstr "bere taka žeena ga"

msgid "revocation"
msgstr "waafakay tunandiyan"

msgid "revoke"
msgstr "tunandi, kakaw"

msgid "root"
msgstr "linji"

msgid "rotate"
msgstr "kuubi-kuubi, windi"

msgid "route"
msgstr "fondo (ceebandu)"

msgid "router"
msgstr "bisandikaw"

msgid "routine"
msgstr "doonay"

msgid "row"
msgstr "sorro"

msgid "rule"
msgstr "fondo (aššariya)"

msgid "run"
msgstr "zurandi. dirandi"

msgid "runtime"
msgstr "dirandi waati"

msgid "safe"
msgstr "saajante (borya)"

msgid "sample"
msgstr "cebeyan-se (šiiyan ize)"

msgid "sans"
msgstr "bila nda"

msgid "save"
msgstr "gaabu"

msgid "scalable"
msgstr "cendayan-se"

msgid "scale"
msgstr "zimamari"

msgid "scan"
msgstr "bii-zaa"

msgid "scanner"
msgstr "bii-zaakaw"

msgid "schedule"
msgstr "teeri-waati dam"

msgid "scheme"
msgstr "dabari"

msgid "scratch"
msgstr "gaasu"

msgid "screen"
msgstr "diji"

msgid "screw"
msgstr "wiisi"

msgid "script"
msgstr "šigira dumi"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "cendi (ka cebe)"

msgid "search"
msgstr "ceeci"

msgid "section"
msgstr "dunbu"

msgid "sector"
msgstr "ferši, farru"

msgid "secure"
msgstr "saajante"

msgid "security"
msgstr "saajaw (jejebu)"

msgid "seek"
msgstr "wiri"

msgid "segment"
msgstr "ferši-ize"

msgid "segmentation"
msgstr "feršiyan"

msgid "select"
msgstr "suuba"

msgid "selection"
msgstr "suubari"

msgid "semantic"
msgstr "maana"

msgid "send"
msgstr "sanba"

msgid "sender"
msgstr "sanbakaw"

msgid "sensitive"
msgstr "maatante"

msgid "sensor"
msgstr "maateji"

msgid "serif"
msgstr "delbu šigira"

msgid "server"
msgstr "feršikaw"

msgid "session"
msgstr "goywaati"

msgid "set"
msgstr "kayandi (hanseyan suubari)"

msgid "settings"
msgstr "kayandiyan (suubari fasal)"

msgid "setup"
msgstr "kayandi goy se"

msgid "shading"
msgstr "biyya-biyya"

msgid "shadow"
msgstr "bii (kubay)"

msgid "shape"
msgstr "takari"

msgid "share"
msgstr "žemna"

msgid "sharp"
msgstr "šenba, mee-kaana"

msgid "sheet"
msgstr "kaddasu"

msgid "shell"
msgstr "jingam"

msgid "shift"
msgstr "bere"

msgid "shortcut"
msgstr "dunbandiyan"

msgid "show"
msgstr "cebe"

msgid "shrink"
msgstr "kaccandi, suuku"

msgid "shut down"
msgstr "wii, kayandi"

msgid "side bar"
msgstr "ceraw zuu-žeeri"

msgid "sign"
msgstr "maa žeeri"

msgid "signal"
msgstr "tammaasa (maatehaya)"

msgid "signature"
msgstr "mayray šilbay"

msgid "site"
msgstr "nungu, doo"

msgid "size"
msgstr "adadu"

msgid "skew"
msgstr "šiirandi"

msgid "skip"
msgstr "sar"

msgid "slave"
msgstr "tam"

msgid "sleep"
msgstr "kani"

msgid "slide"
msgstr "moɲiize (cebemoɲiize)"

msgid "slot"
msgstr "loku (nuusu moo)"

msgid "smart"
msgstr "caram"

msgid "smiley"
msgstr "mumusu"

msgid "smooth"
msgstr "yuttu"

msgid "socket"
msgstr "fun (moo)"

msgid "software"
msgstr "goyjinay (porogaram)"

msgid "solid"
msgstr "šenda (timmante)"

msgid "sort"
msgstr "fay (suuba)"

msgid "source"
msgstr "aššil"

msgid "space"
msgstr "farru (dookoonu, farrukoonu)"

msgid "spacing"
msgstr "hibiyan"

msgid "spam"
msgstr "bataga žiiba"

msgid "span"
msgstr "sorro gande"

msgid "spawn"
msgstr "hay, boobandi"

msgid "specify"
msgstr "tabatandi"

msgid "speed"
msgstr "cahãri"

msgid "spelling"
msgstr "boŋhantum (tenjandiyan)"

msgid "splash"
msgstr "hari say"

msgid "split"
msgstr "fece (šeŋ)"

msgid "spool"
msgstr "tuku sanbari"

msgid "spread sheet"
msgstr "kabu kaddasu"

msgid "stack"
msgstr "dekeri"

msgid "stand alone"
msgstr "hinne ga goy"

msgid "standard"
msgstr "dumi tabatante"

msgid "start"
msgstr "šintin"

msgid "state"
msgstr "alhaali"

msgid "static"
msgstr "tuujante"

msgid "statistics"
msgstr "kabu-izey"

msgid "step"
msgstr "ceebandu (ceefur)"

msgid "stop"
msgstr "kayandi (maršin)"

msgid "storage"
msgstr "jišidoo, jišĩri"

msgid "store"
msgstr "jiši"

msgid "stream"
msgstr "mennandi (dandandi)"

msgid "stretch"
msgstr "cendi"

msgid "strict"
msgstr "waažibi (ašariya bande)"

msgid "string"
msgstr "tenjiri"

msgid "strip"
msgstr "hoobu"

msgid "stroke"
msgstr "hantum žeeri"

msgid "structure"
msgstr "cinari"

msgid "stub"
msgstr "dunbu, kunturu"

msgid "style"
msgstr "fasal"

msgid "sub directory"
msgstr "cire-foolaaɲaa"

msgid "sub folder"
msgstr "cire-foolo"

msgid "submission"
msgstr "sanbari"

msgid "submit"
msgstr "sanba"

msgid "subscribe"
msgstr "boŋ-maa hantum"

msgid "subscription"
msgstr "duuyan waafakay"

msgid "subtract"
msgstr "kaa"

msgid "succeed"
msgstr "zaame, duu"

msgid "suggest"
msgstr "honnandi"

msgid "suggestion"
msgstr "honnandiyan"

msgid "sum (noun)"
msgstr "hinna (dimma, tonton)"

msgid "sum (verb)"
msgstr "hinna dam cere ga"

msgid "summary"
msgstr "surkumandiyan"

msgid "support"
msgstr "gaakašinay (hin ka)"

msgid "surface"
msgstr "boŋ (gangani, beenehere)"

msgid "suspend"
msgstr "kayandi (gagay)"

msgid "suspicious"
msgstr "šikkante"

msgid "swap"
msgstr "barmay nda"

msgid "switch"
msgstr "tunandiji, goy bere"

msgid "symbol"
msgstr "jinay tammaasa"

msgid "synchronize"
msgstr "waati hangandi cere"

msgid "syntax"
msgstr "nahaw"

msgid "system"
msgstr "dabariɲaa"

msgid "tab"
msgstr "nor loku"

msgid "table"
msgstr "daari, taabal"

msgid "tag"
msgstr "kanji"

msgid "target"
msgstr "toodoo"

msgid "template"
msgstr "leeti"

msgid "temporary"
msgstr "waati kayna"

msgid "terminal"
msgstr "mooru-ceekaw"

msgid "test"
msgstr "šii"

msgid "text"
msgstr "kalimaɲaa kuru"

msgid "texture"
msgstr "bii-tefayyan"

msgid "theme"
msgstr "furari"

msgid "thread"
msgstr "šilli (borro)"

msgid "thumbnail"
msgstr "kobaaruboy (kabeboy bii)"

msgid "tick"
msgstr "gunba"

msgid "tile"
msgstr "kanandi (feraw)"

msgid "time"
msgstr "waati"

msgid "time out"
msgstr "waati ben"

msgid "tip"
msgstr "yaamar"

msgid "title"
msgstr "tiira-boŋ maa"

msgid "toggle"
msgstr "kanjari"

msgid "token"
msgstr "tammaasa"

msgid "tool"
msgstr "goyjinay"

msgid "tool bar"
msgstr "goyjinay zuu-žeeri"

msgid "tool box"
msgstr "goyjinay bata"

msgid "topic"
msgstr "fakaaray dalil"

msgid "trace"
msgstr "hanga ceebandu bande"

msgid "track"
msgstr "fondo-ize"

msgid "traffic"
msgstr "sanbari (bisandiyan)"

msgid "transfer"
msgstr "berandiri"

msgid "transform"
msgstr "barmay"

msgid "transformation"
msgstr "barmayyan"

msgid "trap"
msgstr "kunsay, lamtay"

msgid "trash"
msgstr "žiibi"

msgid "trigger"
msgstr "šintin (tunandi)"

msgid "trouble shoot"
msgstr "hanseyan laasaabu"

msgid "tune"
msgstr "dooni-ize"

msgid "tweak"
msgstr "ɲamti"

msgid "type (noun)"
msgstr "dumi"

msgid "type (verb)"
msgstr "maršin hantum (teera)"

msgid "type face"
msgstr "hantum dumi"

msgid "unavailable"
msgstr "ši duwandi, ši bara"

msgid "undelete"
msgstr "tuusuri naŋ"

msgid "under line"
msgstr "žeeri cire"

msgid "undo"
msgstr "taafeeri"

msgid "uninstall"
msgstr "dogu"

msgid "unit"
msgstr "izefoo, affayze"

msgid "unknown"
msgstr "šibayante"

msgid "unload"
msgstr "jeeje zumandi, zumandi"

msgid "named"
msgstr "maakoy"

msgid "reachable"
msgstr "kaŋ ga toondi"

msgid "readable"
msgstr "hantum-se"

msgid "unspecified"
msgstr "mana tabatandi"

msgid "unsubscribe"
msgstr "boŋ kaa"

msgid "unsupported"
msgstr "ši-nda-faaba"

msgid "update"
msgstr "taagandiri"

msgid "upgrade"
msgstr "taagandi"

msgid "upload"
msgstr "zijandi"

msgid "upper case"
msgstr "harfu beeri"

msgid "usage"
msgstr "ŋandi (goy fondo)"

msgid "user"
msgstr "goykaw"

msgid "user name"
msgstr "goykaw maa"

msgid "utility"
msgstr "nafaw (nafaw jinay, faaba jinay)"

msgid "valid"
msgstr "boori"

msgid "validation"
msgstr "alkakiikandiyan"

msgid "validity"
msgstr "booriyan"

msgid "value"
msgstr "hinna, felle"

msgid "variable"
msgstr "barmayante"

msgid "vector"
msgstr "kuubi-žeeri"

msgid "verbose"
msgstr "šenni boobo, deedekaw"

msgid "verify"
msgstr "koroši"

msgid "version"
msgstr "dumi"

msgid "video"
msgstr "wiidiyo"

msgid "view"
msgstr "gunari"

msgid "viewer"
msgstr "gunakaw (guna jinay)"

msgid "virtual"
msgstr "hima"

msgid "virus"
msgstr "wiirisi"

msgid "visual"
msgstr "diira"

msgid "volume"
msgstr "jinde toonay"

msgid "wallpaper"
msgstr "cetakaddasu"

msgid "warn"
msgstr "yaamar"

msgid "web"
msgstr "tataaru"

msgid "web cam"
msgstr "tataaru biizaakaw"

msgid "web master"
msgstr "tataaru juwalkaw"

msgid "web page"
msgstr "tataaru moo"

msgid "widget"
msgstr "goyjinaybii"

msgid "width"
msgstr "hayri"

msgid "wi fi"
msgstr "bila nda šešeri, hewbande"

msgid "wild card"
msgstr "sahã katta"

msgid "window"
msgstr "zanfun"

msgid "wizard"
msgstr "bida"

msgid "word processor"
msgstr "hantum jinay"

msgid "work around"
msgstr "kuubiri"

msgid "work group"
msgstr "marga"

msgid "work station"
msgstr "goydoo"

msgid "wrap"
msgstr "kunkuni"

msgid "yes"
msgstr "ayyo"

msgid "zone"
msgstr "ganda"

msgid "zoom"
msgstr "azzaati barmay (zanfun bere)"
