# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 21:53+0000\n"
"Last-Translator: milupo <milupo@sorbzilla.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: dsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495576392.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Wuspěšnje skłaźony."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Wuspěšnje wulašowany."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Lašowaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Rěc pśidaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Pśetergnuś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s rěc wótpowědujo wašomu napšašowanjeju."
msgstr[1] "%(count)s rěcy wótpowědujotej wašomu napšašowanjeju."
msgstr[2] "%(count)s rěcy wótpowěduju wašomu napšašowanjeju."
msgstr[3] "%(count)s rěcow wótpowědujo wašomu napšašowanjeju."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Jo %(count)s rěc."
msgstr[1] "Stej %(count)s rěcy. Dołojce su njedawno pśidane."
msgstr[2] "Su %(count)s rěcy. Dołojce su njedawno pśidane."
msgstr[3] "Jo %(count)s rěcow. Dołojce su njedawno pśidane."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Rěcy pśepytaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Rěc pó mjenju abo koźe pytaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Rěc wobźěłaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Wužywaj pytański formular, aby rěc namakał a klikni pótom na rěc, kótaruž "
"coš wobźěłaś."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Dopołne mě"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Wósebne znamuška"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Licba pluralow"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralowa formula"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Składowaś"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Pśeglěd"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt pśidaś"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s projekt wótpowědujo twójomu napšašowanjeju."
msgstr[1] "%(count)s projekta wótpowědujotej twójomu napšašowanjeju."
msgstr[2] "%(count)s projekty wótpowěduju twójomu napšašowanjeju."
msgstr[3] "%(count)s projektow wótpowědujo twójomu napšašowanjeju."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Jo %(count)s projekt."
msgstr[1] ""
"Stej %(count)s projekta. Dołojce su te, kótarež su njedawno pśidali."
msgstr[2] "Su %(count)s projekty. Dołojce su te, kótarež su njedawno pśidali."
msgstr[3] "Jo %(count)s projektow. Dołojce su te, kótarež su njedawno pśidali."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projekty pśepytowaś"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Projekt pó mjenju abo koźe pytaś"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt wobźěłaś"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Wužywaj pytański formular, aby projekt namakał a klikni pótom na projekt, "
"kótaryž coš wobźěłaś."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwalitne kontrole"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Datajowe typy"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stil projektowego boma"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Žrědłowa rěc"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dataje ignorěrowaś"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt za zmólki w znamuškowych rjeśazkach"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefiks za pytanje za fotami wobrazowki"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Znjemóžnjony"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Rěcy"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Pšawa"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Datajowe systemy"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Dalšne zacytaś"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Zacytujo se..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Wužywarja pśidaś"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s wužywaŕ wótpowědujo twójomu napšašowanjeju."
msgstr[1] "%(count)s wužywarja wótpowědujotej twójomu napšašowanjeju."
msgstr[2] "%(count)s wužywarje wótpowěduju twójomu napšašowanjeju."
msgstr[3] "%(count)s wužywarjow wótpowědujo twójomu napšašowanjeju."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Jo %(count)s wužywaŕ."
msgstr[1] "Stej %(count)s wužywarja. Dołojce su njedawno pśidane."
msgstr[2] "Su %(count)s wužywarje. Dołojce su njedawno pśidane."
msgstr[3] "Jo %(count)s wužywarjow. Dołojce su njedawno pśidane."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Wužywarje pśepytowaś"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Wužywarja pó mjenju, e-mail abo kakosćach pytaś"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Wužywarja wobźěłaś"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Wužywaj pytański formular, aby wužywarja namakał a klikni pótom na "
"wužywarja, kótaregož coš wobźěłaś."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Glědaj: gaž se wužywaŕ wulašujo, pśipokažu se jogo pśinoski za sedło, na pś. "
"komentary, naraźenja a pśełožki, anonymnemu wužywarjeju (nikomu)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Wužywarske mě"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktiwny"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Gronidło"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Nowe gronidło nastajiś"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Wužywarske mě Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Profilowy URL LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Websedło"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL wósobinskego websedła"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Krotki žywjenjoběg"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Wósobinske wopisanje"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Zjawny profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Nastajenja"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Pśeglěd se how pokažo."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Smy mejlku pósłali, kótaraž wopśimujo wósebny wótkaz na <span>%s</span>. "
"Pšosym glědaj do swójogo spamowego zarědnika, jolic njewiźiś mejlku."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Smy mejlku pósłali, kótaraž wopśimujo wótkaz na adresu, kótaraž wužywa se za "
"registrěrowanje toś togo konta. Pšosym glědaj do swójogo spamowego "
"zarědnika, jolic njewiźiš mejlku."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Twójo konto pomina se aktiwěrowanje."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Pšosym slěduj toś tomu wótkazoju, aby ze załožowanim konta pókšacował."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Zacyniś"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Wašo konto jo inaktiwne, dokulaž administrator jo jo deaktiwěrował."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Staj se z nami do zwiska"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Toś ten e-mailowy wobkšuśeński wótkaz jo spadnjony abo njepłaśiwy."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Wótkaz za slědkstajenje gronidła jo njepłaśiwy był, snaź dokulaž jo se južo "
"wužył. Pšosym pšos wó nowe slědkstajenje gronidła."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Gronidło slědk stajiś"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Gronidło změnjone, přizjewja so..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Gronidło wóspjetowaś"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Nowe gronidło nastajiś"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Za tym až sy swójo gronidło změnił, se awtomatiski pśizjawijoš."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Mejlka se na %s sćelo..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Pšosym slěduj wótkazoju, aby z proceduru slědkstajenja gronidła."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Njejsy mejlku dostał? Kontrolěruj, lěc jo se z pśigódy ako spam "
"wufiltrowała, abo pominaj dalšnu kopiju mejlki."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Mejlku hyšći raz pósłaś"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Ako nowy wužywaŕ registrěrowaś"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Som swójo gronidło zabył"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Pśizjawiś"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Pśizjawjony. Pósrědnja so dalej..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Socialne słužby"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Pśizjawjenje / Gronidło"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrěrowaś"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Pśizjaw se ako eksistěrujucy wužywaŕ"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Pśi wopyśe se pśez %s pśizjawiś, jo zmólka nastała."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Pśi wopyśe se pśez wašo socialne konto pśizjawiś, jo zmólka nastała."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Hyšći raz wopytaś"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Z %s pśizjawiś"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Gaž se prědny raz z eksterneju słužbu pśizjawijośo, se awtomatiski konto za "
"was załožijo."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Pśizjawiś z..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Konto jo inaktiwne"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Aktiwěrowanje konta"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-mailowe wobkšuśenje"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Wašo gronidło slědk stajiś"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Hopla..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Socialne pśespytanje"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Wěcej..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Pśinosowarje, 30 dnjow"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Znjemóžnjone pokazaś"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Znjemóžnjone schowaś"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Wše rěcy"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Wše projekty"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Daty se aktualizěruju"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Sy njeskłaźone změny w toś tom znamuškowym rjeśazku. Gaž pšec nawigěrujoš, "
"se toś te změny zgubiju."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Źi k pśiducemu znamuškowemu rjeśazkoju (Str+.)<br/><br/>Teke:<br/>Pśiducy "
"bok: Strg+Umsch+.<br/>Slědny bok: Strg+Umsch+Ende"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Źi k pjerwjejšnemu znamuškowemu rjeśazkoju (Str+,)<br/><br/>Teke:<br/"
">Pjerwjejšny bok: Strg+Umsch+,<br/>Prědny bok: Strg+Umsch+Pos1"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "cakajuce naraźenja wužywarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "akceptěrowane naraźenja wužywarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "wótpokazane naraźenja wužywarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "zapódaśa wužywarja %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "změnjone zapódaśa wužywarja %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Zmólka pśi zwězowanju ze serwerom"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Njenamakany"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Serwerowa zmólka"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Zda so, až serwer jo se wowalił. Wopytaj pózdźej hyšći raz."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Toś ten znamuškowy rjeśazk wěcej njeeksistěrujo."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Rozglěduj se dalej"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Bok znowego zacytaś"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "anonymny wužywaŕ"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "něchten"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Pódobne pśełožki"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Pluralowa forma %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Wobźěłaj naraźenje, nježli až jo akceptěrujoš, jolic trjeba"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Pišćo komentar (buźo zjawnje widobny)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Akceptěrowaś"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Wótpokazaś"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s pśez datajowe nagraśe"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Wsykno wulašowaś"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Gódnotu wulašowaś"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Žedne wuslědki namakane"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Wubraś..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Pišćo, aby pytał"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "znjemóžnjony"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Glukužycenje! Sy toś ten nadawk dokóńcył!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Drobnostki schowaś"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Drobnostki pokazaś"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Mój zjawny profil wobźěłaś"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mój zjawny profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Změny zachyśiś."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Jo"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Ně"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Su njeskłaźone změny. Coš je zachyśiś?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Aby swój awatar za swóju e-mailowu adresu (%(email)s) nastajił abo změnił, "
"źi na gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Twójo dopołne mě"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twójo wužywarske mě Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL twójogo profila LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL twójogo wósobinskego websedła/bloga"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Cogodla sy źěl našogo pśełožowańskego projekta? Wopiš se, inspirěruj druge!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailowa adresa"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Zapódaj swóju e-mailowu adresu a my pósćelomy wam powěsć ze specialnym "
"wótkazom za slědkstajenje twójogo gronidła."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Ně, źěkujom se"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Mejlku pósłaś"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Smy mejlku pósłali, kótaraž specialny wótkaz k <span>%s</span> wobpśimujo"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Załoženje nowych wužywarskich kontow jo zakazane."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Smy namakali wužywarja z e-mailoweju adresu <span>%(email)s</span> w swójom "
"systemje. Pšosym pódaj gronidło, aby pśizjewjeńsku proceduru dokóńcył. To jo "
"jadnorazowa procedura, kótaraž wótkaz mjazy wašyma kontoma Pootle a "
"%(provider)s napórajo."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Žedne wuslědki."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projekt / Rěc"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Naraźony"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Pśełožony"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Pógódnośony"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Staw dypkow"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s słowo"
msgstr[1] "%s słowje"
msgstr[2] "%s słowa"
msgstr[3] "%s słowow"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Žedna aktiwita njejo se w danej dobje zwěsćiła"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Pšosym wubjeŕ płaśiwego wužywarja."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Wěcej"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Schowaś"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Mjenjej"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Pokazaś"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Pśełožony wót %(fullname)s w projekśe “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>” %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Pśełožony wót %(fullname)s w projekśe “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>”"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Ceły projekt"
