# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-21 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498037889.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Guardado correctamente."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Eliminado correctamente."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Añadir un idioma"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "Hay %(count)s idioma que coincide con la consulta."
msgstr[1] "Hay %(count)s idiomas que coinciden con la consulta."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hay %(count)s idioma registrado."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)s idiomas registrados. Debajo se muestran los añadidos más "
"recientemente."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Buscar idiomas"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Encontrar un idioma por nombre o código"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Editar el idioma"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Utilice el buscador para encontrar el idioma y, a continuación, pulse en "
"este para editarlo."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurales"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fórmula de los plurales"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Añadir un proyecto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "La búsqueda encontró %(count)s proyecto."
msgstr[1] "La búsqueda encontró %(count)s proyectos."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hay %(count)s proyecto."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)s proyectos. Debajo se muestran los añadidos más recientemente."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Encontrar un proyecto por nombre o código"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Editar el proyecto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Utilice el buscador para encontrar el proyecto y, a continuación, pulse en "
"este para editarlo."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Comprobaciones de calidad"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Tipos de archivo"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estilo del árbol del proyecto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma de origen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorar archivos"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Contacto de errores en cadenas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefijo de búsqueda de capturas de pantalla"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemas de archivos"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Cargar más"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Añadir un usuario"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "Hay %(count)s cuenta de usuario que coincide con la consulta."
msgstr[1] "Hay %(count)s cuentas de usuario que coinciden con la consulta."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hay %(count)s cuentas de usuario."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)s cuentas de usuario. Debajo se muestran las añadidas más "
"recientemente."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Buscar usuarios"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Encontrar un usuario por nombre, correo electrónico o propiedades"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Editar el usuario"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Utilice el buscador para encontrar la cuenta de usuario y, a continuación, "
"pulse en esta para editarla."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Nota: al eliminar una cuenta de usuario, las contribuciones de la persona —"
"p. ej., comentarios, sugerencias y traducciones— se atribuirán al usuario "
"anónimo («nobody»)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Escriba una contraseña nueva"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de usuario de Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL del perfil de LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL del sitio web personal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Biografía breve"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Descripción personal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil público"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "La previsualización aparecerá aquí."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Le hemos enviado un mensaje que contiene el enlace especial a <span>%s</"
"span>. Revise la carpeta de correo basura si no ve el mensaje."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Le hemos enviado un mensaje que contiene el enlace especial a la dirección "
"usada para registrar esta cuenta. Revise la carpeta de correo basura si no "
"ve el mensaje."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "La cuenta necesita activación."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr ""
"Pulse en ese enlace para continuar con el proceso de creación de la cuenta."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Un administrador ha desactivado su cuenta."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Este enlace de confirmación de correo electrónico ha caducado o no es válido."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"El enlace de restablecimiento de la contraseña no es válido; quizás se ha "
"utilizado con anterioridad. Solicite un restablecimiento de contraseña otra "
"vez."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "La contraseña se ha modificado; accediendo…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repita la contraseña"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Establecer una contraseña nueva"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Tras modificar la contraseña accederá automáticamente."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Enviando un mensaje a %s…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Pulse en ese enlace para continuar con el proceso de restablecimiento de la "
"contraseña."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"¿No ha recibido el mensaje? Revise si se ha marcado accidentalmente como "
"«correo no deseado»; o bien, pruebe a solicitar una copia nueva del mensaje."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Enviar el mensaje de nuevo"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Registrarse como un usuario nuevo"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "He olvidado mi contraseña"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Acceder"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Se ha accedido. Redirigiendo…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Servicios de redes sociales"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Usuario y contraseña"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Acceder como un usuario existente"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Se produjo un error al intentar acceder mediante %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar acceder mediante su cuenta de red social."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Intentar de nuevo"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Acceder mediante %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Al acceder por primera vez mediante un servicio externo se creará una cuenta "
"automáticamente."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Acceder mediante…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cuenta inactiva"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Conformación del correo electrónico"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "¡Vaya!"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Verificación social"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Más…"

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Colaboradores, 30 días"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "n.º %(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Mostrar desactivados"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ocultar desactivados"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Todos los proyectos"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Actualizando datos"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Hay cambios sin guardar en esta cadena. Si continúa la navegación se "
"perderán esos cambios."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ir a la próxima cadena (Ctrl + .)<br/><br/>Además:<br/>Próxima página: "
"Ctrl + Mayús + .<br/>Última página: Ctrl + Mayús + Fin"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ir a la cadena anterior (Ctrl + ,)<br/><br/>Además:<br/>Página anterior: "
"Ctrl + Mayús + ,<br/>Primera página: Ctrl + Mayús + Inicio"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Sugerencias pendientes de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Sugerencias aceptadas de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Sugerencias rechazadas de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Envíos de %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Envíos sobrescritos de %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Error al conectar con el servidor"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Error en el servidor"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr ""
"Parece que el servidor está desconectado. Inténtelo de nuevo más tarde."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Esta cadena ya no existe."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Volver a la navegación"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Cargar la página de nuevo"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "un usuario anónimo"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "alguien"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Traducciones similares"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Plural %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Si fuera necesario, editar sugerencia antes de aceptarla"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Proporcione un comentario opcional (visible para el público)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s por carga de archivo"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Vaciar todo"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Vaciar el valor"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "No se encontró ningún resultado"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Escriba para buscar"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Felicidades; ha terminado esta tarea."

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Reducir detalles"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Ampliar detalles"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Editar mi perfil público"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Perfil público"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Descartar los cambios."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "No"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Hay cambios no guardados. ¿Quiere descartarlos?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Para establecer o modificar un avatar para su dirección de correo "
"(%(email)s), diríjase a gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Su nombre completo"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Su nombre de usuario de Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "El URL de su perfil de LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "El URL de su sitio web o blog personal"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"¿Por qué se ha unido a nuestro proyecto de traducción? ¡Descríbase e inspire "
"a los demás!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Escriba su dirección electrónica y le enviaremos un mensaje con el enlace "
"especial que le permitirá restablecer su contraseña."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "No, gracias"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Le hemos enviado un mensaje que contiene el enlace especial a <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Se ha prohibido la creación de cuentas de usuario nuevas."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Encontramos un usuario con la dirección <span>%(email)s</span> en nuestro "
"sistema. Proporcione la contraseña para completar el proceso de acceso. Este "
"proceso, que se realiza solo una vez, enlazará sus cuentas de Pootle y "
"%(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "No hay resultados."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Proyecto/idioma"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Sugirió"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Tradujo"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisó"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Cambio en la puntuación"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s palabra"
msgstr[1] "%s palabras"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "No se registró actividad en un período determinado"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Seleccione una cuenta de usuario válida."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Más"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Traducido por %(fullname)s en el proyecto «<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>» %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Traducido por %(fullname)s en el proyecto «<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>»"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Todo el proyecto"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Tareas registradas"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Fecha y hora"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tarifa"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotal"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s hora"
#~ msgstr[1] "%s horas"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Quitar la tarea"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Añadir un comentario al respecto"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Período"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(tareas registradas)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Total (%(currency)s)"

#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s borró una traducción para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s aceptó una sugerencia para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s cargó un archivo"

#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s silenció %(check)s para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s habilitó %(check)s para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s agregó una sugerencia para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s rechazó una sugerencia para %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s tradujo %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s editó %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s pre-tradujo %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s revisó %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s marcó %(sourceString)s como necesitando trabajo"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Hace un año"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s año"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s años"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Hace un mes"

#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s mes"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s meses"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Hace una semana"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s semana"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s semanas"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayer"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s año"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s años"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Hace una hora"

#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s hora"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s horas"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Hace un minuto"

#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Hace %(count)s minuto"
#~ msgstr[1] "Hace %(count)s minutos"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Hace algunos segundos"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Informes"

#, fuzzy
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s segundo"
#~ msgstr[1] "%s segundos"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "palabra"
#~ msgstr[1] "palabras"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere continuar?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostrar las etiquetas"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Ocultar las etiquetas"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Ocultar el filtrado"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Mostrar el filtrado"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Ir a la cadena siguiente (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Ir a la cadena anterior (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Vista de exportación"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Ha alcanzado el principio de la lista"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Ha alcanzado el final de la lista."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Regresar a la página de resumen."

# En español el signo del por ciento debe aparecer separado de la cifra, ver Fundéu por ejemplo
#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Coincide un %s %"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Cadena %s</a>"
