# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-24 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498319476.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إرسال بريد التأكيد. رجاء أعد المحاولة لاحقا."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr "حدث عُطل أثناء ولوجك. رجاء تواصل مع مدير النظام"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr "يبدو أن مستخدمك قد اختفى. رجاء أبلغ هذا إلى مالكي الموقع."

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"مطلوب. الحد الأعلى هو 30 محرفًا. المحارف المقبولة هي الأحرف، و الأعداد "
"و محارف @/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "أدخل اسم مستخدم صالح."

#: apps/accounts/models.py:64
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بهذا الاسم."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكترونيّ"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم بالكامل"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "مُفَعّلة"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"يعيّن فيما إذا كان يجب معاملة هذا المستخدم كنشط أم لا. أزل التّحديد عن هذا بدل "
"حذف الحسابات."

#: apps/accounts/models.py:77
msgid "Superuser Status"
msgstr "حالة مدير الموقع"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "يعيّن فيما إذا كان المستخدم يملك كلّ التّصاريح بلا إسنادها صراحةً إليه."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "تاريخ الانضمام"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "عدد الصّفوف"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "اللغات الاسترشادية"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr "النّتيجة"

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "موظف؟"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "موقع الوِبّ"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "لِنكدإن"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr "السّيرة مختصرةً"

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "عنوان البريد الإلكترونيّ هذا موجود بالفعل."

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "رجاء أدخل موضوعًا للرسالة"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "رجاء أدخل اسمك"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكترونيّ"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكترونيّ"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "الرّسالة"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "رجاء أدخل رسالتك"

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr "سياق المقطع"

#: apps/contact/forms.py:91
msgid "Question or comment"
msgstr "سؤال أو تعليق"

#: apps/contact/forms.py:92
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "رجاء أدخِل سؤالك أو تعليقك"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "اتّصل بنا"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr "أبلغ عن مشكلة بهذا المقطع"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "نزّل ملفّات التّرجمة للتّرجمة محليًّا"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "نزّل للتّرجمة محليًّا"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "نزّل ملفّات التّرجمة لإبقائها احتياطيًّا"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "نزّل الملفّ لإبقائه احتياطيًّا"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "ارفع ملفّات ترجمة أو أرشيفات بنسق ‪.zip‬"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "ارفع ترجمات"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "ارفع ك‍ %(user)s"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "نزّل ذاكرة التّرجمة بلا اتّصال لمشروع التّرجمة"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
msgid "Download offline TM"
msgstr "نزّل ذاكرة التّرجمة بلا اتّصال"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr "نوع الملفّات ’%s‘ غير مدعوم، ملفّات PO هي فقط المدعومة حاليًّا\n"

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "ينقصه الملفّ ’%s‘ ترويسة X-Pootle-Path\n"

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "الملفّ ’%s‘ إمّا أنّه ينقصه ترويسة X-Pootle-Revision أو أنّها غير صالحة\n"

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "تعذّر إنشاء ’%s‘. لربّما المشروع أو اللغة ناقصة؟ (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:74
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "حدث خطأ في رفع ملفّك"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "لا يتبع رمز اللغة قواعد آيزو ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "اللغة المصدر"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""
"إن كانت هناك ملفّات بأحد أنواع الملفّات (’%s‘)، فلا يمكنك إزالة ذلك النّوع من "
"أيّ مشروع"

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّرّ"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "رجاء أدخل عنوان ملفّك الشخصيّ على «لنكدإن»."

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "متوقّفة"
msgstr[1] "تعمل (عامل واحد)"
msgstr[2] "تعمل (عاملان)"
msgstr[3] "تعمل (%d عمّال)"
msgstr[4] "تعمل (%d عاملًا)"
msgstr[5] "تعمل (%d عامل)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr "متوقّفة"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "كلّ المستخدمين"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "أضف تصاريح"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "حدّد تصريحًا واحدًا أو أكثر"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "اسحب تصاريح"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "لا ملفّات في هذا المشروع."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "بالاستمارة أخطاء. رجاء راجع المشاكل أدناه."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "حرِج"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "تجميلي"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "وظِيفي"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "استخلاص"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "المسرّعات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "الاختصارات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "فراغ"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "الأقواس"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "تعارض مع ذاكرة المصطلحات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "إشادات المترجمين"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr "أحجام المربعات الحوارية"

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "علامات التّنصيص المزدوجة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "تتالي المسافات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "تكرار الكلمات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "علامات التّرقيم النّهائيّة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "المسافات النّهائيّة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "الخلوص"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "مسارات الملفّات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "الدّوال"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "قيم GConf"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "مبهم"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "تعليقات «كدي» القديمة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "طويلة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "كلمات يجب ترجمتها"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "الأسطر الجديدة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "عدد الجموع"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "كلمات يجب عدم ترجمتها"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "الأعداد"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "‪‪printf()‬‬"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "المسافات حول علامات التّرقيم"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "علامات ترقيم فقط"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "أقواس حافظات مكان «بايثون»"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "عدد الجمل"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "قصيرة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "استخدام بسيط للحروف اللاتينية الكبيرة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "الجموع الساذجة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "علامات التّنصيص المفردة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "حروف لاتينيّة كبيرة بادئة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "علامات التّرقيم البادئة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "المسافات البادئة"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "محارف الجدولة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "لم تتغيّر"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مترجمة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "العناوين"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "المحارف المقبولة"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "حافظات المكان"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr "XML صالح"

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "وسوم XML"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
msgid "ftl format"
msgstr "تنسيق ftl"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr "الرّومانيّة: تجنّب حركات الذّيل"

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr "الرّومانيّة: استخدم ”niciun“/‏”nicio“"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
msgid "Format name"
msgstr "اسم النّسق"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr "عنوان النّسق"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
msgid "Monolingual format"
msgstr "نسق أحادي اللغة"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr "نمط غنو"

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr "نمط ليس غنو"

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr "نمط جانغو"

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr "سند نظام الملفّات"

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "اختر سند نظام ملفّات"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr "عنوان السّند أو مساره"

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr "عنوان ملفّات الترجمة أو مسارها"

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "مسار ربط التّرجمة"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
msgid "Translation path mapping"
msgstr "مسار ربط التّرجمة"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""
"مسار ربط التّرجمة الذي يربط ملفّات التّوطين في نظام الملفّات بالملفّات في «بوتل»."

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr "يجب أن تكون رموز لغة نظام الملفّات فريدة"

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "يجب أن تكون ربطات لغات «بوتل» فريدة"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
msgid "Submitter"
msgstr "مودع"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
msgid "Reviewer"
msgstr "مراجع"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
msgid "Administrators"
msgstr "المدراء"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
msgid "Reviewers"
msgstr "المراجعون"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
msgid "Submitters"
msgstr "المودعون"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr "العضو الجديد"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr "أضف مستخدمًا إلى هذا الفريق"

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr "ابحث عن مستخدمين لإضافتهم"

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr "الدّور"

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr "الدّور مطلوب لإضافة عضو جديد"

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "ارفضه"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "اقبله"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
msgid "Filter by suggester"
msgstr "رشّح بالمقترِح"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
msgid "Filter by state"
msgstr "رشّح بالحالة"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "الرّمز"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"رمز اللغة بحسب نظام «آيزو 639» لعنونة اللغات، يمكن أن يتبع بشرطة سفليّة (_) "
"و رمز البلد بحسب نظام «آيزو 3166». <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">لمزيد من المعلومات</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "المحارف الخاصّة"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "أدخل أيّة محارف خاصّة قد يجدها المستخدمون صعبة الكتابة"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، زُر <a href=\"http://docs.translatehouse.org/projects/"
"localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">صفحتنا</a> عن صيغ "
"الجموع."

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "عدد الجموع"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "معادلة الجموع"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "الأصل"

#: apps/pootle_language/views.py:215
msgid "Suggestion"
msgstr "الاقتراح"

#: apps/pootle_language/views.py:216
msgid "Suggested by"
msgstr "اقترحه"

#: apps/pootle_language/views.py:217
msgid "Suggested at"
msgstr "اقتُرح في"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "لم يُرفض أيّ اقتراح."
msgstr[1] "رُفض اقتراح واحد وتُرك تعليق. سيُخطَر المستخدم"
msgstr[2] "رُفض اقتراحان وتُركت تعليقات. سيُخطَر المستخدمان"
msgstr[3] "رُفضت %s اقتراحات وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"
msgstr[4] "رُفض %s اقتراحًا وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"
msgstr[5] "رُفض %s اقتراح وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "لم يُقبل أيّ اقتراح."
msgstr[1] "قُبل اقتراح واحد وتُرك تعليق. سيُخطر المستخدم"
msgstr[2] "قُبل اقتراحان وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمان"
msgstr[3] "قُبلت %s اقتراحات وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"
msgstr[4] "قُبل %s اقتراحًا وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"
msgstr[5] "قُبل %s اقتراح وتُركت تعليقات. سيُخطر المستخدمون"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "لم يُرفض أيّ اقتراح"
msgstr[1] "رُفض اقتراح واحد"
msgstr[2] "رُفض اقتراحان"
msgstr[3] "رُفضت %s اقتراحات"
msgstr[4] "رُفض %s اقتراحًا"
msgstr[5] "رُفض %s اقتراح"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "لم يُقبل أيّ اقتراح"
msgstr[1] "قُبل اقتراح واحد"
msgstr[2] "قُبل اقتراحان"
msgstr[3] "قُبلت %s اقتراحات"
msgstr[4] "قُبل %s اقتراحًا"
msgstr[5] "قُبل %s اقتراح"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "ابحث ‪(Ctrl+Shift+S)‬<br/>اكتب واضغط زرّ الإدخال للبحث"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "النّصّ المصدر"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "النّصّ الهدف"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "التّعليقات"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "الأماكن"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "{percentage} غير مترجم"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr "{percentage} يحتاج للعمل"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "{percentage} مترجم"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "الأولى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "التّالية"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "الأخيرة (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "البحث غير متوفّر"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr "نتيجتي الحاليّة في %s هي %s"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr "غرّد هذه!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "المساهم رقم %s في %s في الأيام الثلاثين الماضية"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "أنا المساهم رقم %s في %s في الأيام الثلاثين الماضية على %s"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "لا مساهمات في الأيام الثلاثين الماضية"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr "موقع الوِبّ"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "ملفّ لِنكدإن الشّخصيّ"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
msgid "Site administrator"
msgstr "مدير الموقع"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "فريق لغة %s"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr "ليس %s عضوا في أي فريق لغة"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"بعض التّرجمات وفّرها متطوّعين مجهولين. هذه التّرجمات مسجّلة بهذا الحساب الخاصّ."

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"بعض التّرجمات استوردت من ملفّات خارجيّة. هذه التّرجمات مسجّلة بهذا الحساب الخاصّ."

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr "أري الآخرين من تكون، أخبرهم عن نفسك<br/>واجعل ملفّك الشّخصيّ يبدو مبهرًا!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "يمكنك تغيير أيقونتك من www.gravatar.com"

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr "مستخدم مجهول"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "المدير"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
msgid "Translator"
msgstr "مُترجم"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "حدّد لغةً أو أكثر"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "لا يمكن استخدام ”%(code)s“ كرمز للمشروع"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "لا يمكن استخدام ”%(code)s“ كفاحِص للمشروع"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"رمز قصير للمشروع. يجب أن يحوي فقط المحارف اللاتينيّة، والأرقام ومحرف الشّرطة "
"السّفليّة (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "فحوص الجودة"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "كشف آليّ لتخطيطات ملفّات «غنو»/ليست «غنو» (أبطأ)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "نمط «غنو»: تسمّى الملفّات بحسب رمز اللغة"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "نمط غير «غنو»: لكلّ لغة دليل خاصّ بها"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr "اسمح ل‍«نظام ملفّات بوتل» بإدارة أنظمة الملفّات (تجريبيّ)"

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "نمط شجرة ملفّات المشروع"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "الملفّات المتجاهلة"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr "بريد الإبلاغ عن الأخطاء"

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "عنوان بريد إلكترنيّ حيث الأخطاء في النّصوص المصدر ستُبلّغ إليه."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "سابقة البحث عن لقطات الشاشة"

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr "أُنشئ مشروع الترجمة (%s). نعمل على تحديث ملفّاته من قوالب الملفّات."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "حُذف مشروع الترجمة (%s)"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
msgid "Check"
msgstr "فحص"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "بائدة"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "تحتاج عملًا"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "مُترجمة"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "صلاحيّاتك غير كافية للوصول إلى هذا الدّليل."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "صلاحيّاتك غير كافية للوصول إلى وضع الاقتراح."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "صلاحيّاتك غير كافية للوصول إلى وضع التّرجمة."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "صلاحيّاتك غير كافية للوصول إلى وضع المراجعة."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "صيغة الجمع %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "يجب مسح راية ”تحتاج عملًا“"

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "ملاحظات المترجم"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr "سبق أن قُبل أو رفض التعليق ’%s‘."

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "صلاحيّاتك غير كافية للوصول إلى هذه الصّفحة."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "سبق أن قُبل أو رفض التعليق ’%s‘."

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "المفرد"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "الجمع"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
msgid "Added suggestion"
msgstr "أضاف اقتراحًا"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "قبل اقتراح %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "قبل اقتراح %(author)s قائلا: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "رفض اقتراح %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "رفض اقتراح %(author)s قائلا: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr "أُنشئت الوحدة"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
msgid "Removed comment"
msgstr "تّعليق مُزال"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "كُتِم فحص%(check_name)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "أطلق فحص %(check_name)s"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "قُبل اقتراح وتُرك تعليق"

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr "رُفض اقتراح وتُرك تعليق"

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr "المسار طويل جدًّا."

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "المعطيات ناقصة."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "فشلت إزالة التّعليق."

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "فشل إيداع التّعليق."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "هذا المصطلح موجود في هذا الملفّ بالفعل."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "أُنشئ مشروع التّرجمة (%s)"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "فشل إنشاء مشروع التّرجمة (%s)"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr "قرأت وأقبل: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "فيما إذا كانت هذه الصّفحة مفعّلة أم لا."

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "المسار الوهميّ"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "اعرض محتوًى"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "الرَّقْم المتاح: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "أعد التّوجيه إلى العنوان"

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "إن ضُبط، ستُحّول هذه الصّفحة إلى هذا العنوان"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "يجب تقديم العنوان أو المحتوى."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "المسار الوهميّ مستخدم بالفعل."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "صفحة قانونيّة"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "صفحة عاديّة"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصّفحة"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"‏projects/<project_code>‎ أو <language_code> أو <language_code>/<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr "النّصّ ناقص"

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "المرشّح"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr "قواعد التّرشيح المحدِّدة للملفّات التي يضغطها المجلّد الوهميّ هذا."

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr "عدد يحدّد الأهميّة. كلّما زادت الأهميّة كانت التّرجمة أولى."

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "أهو عامّ؟"

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "فيما إذا كان المجلّد الوهميّ هذا عامًّا أم لا."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "استخدم هذا لإعطاء معلومات أو تعليمات أخرى. الرَّقْم المسموح به: %s"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"توجد حسابات لمستخدمين حيث عناوين بريدهم الإلكترونيّ متكرّرة. لن يُسمح بهذا في "
"بوتل 2.8."

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"جرّب استخدام ’pootle find_duplicate_emails‘، وثم حدّث عناوين البريد للمستخدمين "
"ب‍’pootle update_user_email username email‘. قد ترغب أيضا بأخذ استخدام أمرا "
"«بوتل» merge_user أو purge_user بعين الاعتبار"

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "إصدارة «جانغو» لديك قديمة جدًّا."

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "جرّب ‪pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "إصدارة «lxml» لديك قديمة جدًّا."

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "جرّب ‪pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "إصدار «عدّة أدوات التّرجمة» لديك قديمة جدًّا."

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "جرّب ‪pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "تعذّر الاتّصال بِ‍«Redis»‏ ‏(%s)"

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "تأكّد أنّ «Redis» يعمل على %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "إصدارة «Redis» لديك قديمة جدًّا."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "حدّث حزمة خادوم «Redis» لنظامك إلى الإصدارة %s على الأقلّ"

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr "لا عمّال نشطين."

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr "شغّل عمّال جدد عبر ’manage.py rqworker‘"

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "سند الخبيئة لم يُضبط ليكون Redis."

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"اضبط سند الخبيئة الافتراضيّ على django_redis.cache.RedisCache\n"
"الإعدادات الحاليّة: %r"

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "تعذّر تمهيد اتّصال خبيئة «Redis»"

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "تحقّق من إعدادات CACHES"

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "وضع التّنقيح مفعّل. لا تفعل هذا في الإنتاج!"

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "اضبط DEBUG = False في إعدادات «بوتل»"

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "سند قاعدة بيانات ”sqlite“ غير مدعوم"

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr "اضبط محرّك قاعدة البيانات الافتراضيّ على ”postgresql“ أو ”mysql“"

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "‏cached_db غير مستخدم كمحرّك جلسات"

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"اضبط SESSION_ENGINE على django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"الإعدادات الحاليّة: %r"

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL لم يُضبط."

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"اضبط POOTLE_CONTACT_EMAIL للسّماح للمستخدمين بمراسلة المدراء عبر استمارة "
"التّواصل في «بوتل»."

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "يستخدم POOTLE_CONTACT_EMAIL الإعداد الافتراضيّ الآتي %r."

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"‏POOTLE_CONTACT_EMAIL هو العنوان الذي سيستقبل الرّسائل المرسلة عبر استمارة "
"التّواصل."

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL لم يُضبط."

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"‏DEFAULT_FROM_EMAIL هو المستخدم في كلّ رسائل «بوتل» الصّادرة.\n"
"لا تنس مراجعة إعدادات خادوم بريدك."

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "‏DEFAULT_FROM_EMAIL يستخدم الإعداد الافتراضيّ الآتي %r."

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "ليس ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎ قيمة INDEX_NAME."

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "اضبط INDEX_NAME ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎."

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "قيمة INDEX_NAME ‏”%s“ متكرّر في POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "اضبط قيمة INDEX_NAME مختلفة لكل الخواديم في POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "ليس ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎ قيمة ENGINE."

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "اضبط ENGINE ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎."

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "ليس ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎ قيمة HOST."

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "اضبط HOST ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎."

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "ليس ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎ قيمة PORT."

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "اضبط PORT ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎."

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr "ل‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎ قيمة WEIGHT أقل من 0.0 أو أكبر من 1.0"

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"اضبط WEIGHT بين 0.0 و 1.0 (بما في ذلك العددين) لِ‍ POOTLE_TM_SERVER['%s']‎."

#: checks.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr "ليس ل‍ POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS قيمة %s."

#: checks.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "اضبط %s ل‍ POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:336
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "قيمة %s في POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS غير صالحة."

#: checks.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "اضبط قيمة صالحة ل‍ %s في POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER ناقص."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "اضبط POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "قيمة POOTLE_MARKUP_FILTER غير صالحة."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "اضبط POOTLE_MARKUP_FILTER على قيمة صالحة."

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "رقْم غير صالح في POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "اضبط POOTLE_MARKUP_FILTER على رقْم صالح."

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"ضُبط POOTLE_MARKUP_FILTER على رقْم ’%s‘، ولكن تعذّر إيجاد الحزمة التي توفّره."

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "ثبّت الحزمة أو غيّر POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:392
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER ناقص."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""
"ضُبط POOTLE_MARKUP_FILTER على رقْم ’%s‘، ولكن تعذّر إيجاد الحزمة التي توفّره."

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "ما زالت كلمة سرّ المستخدم الافتراضيّ ’admin‘ هي ’admin‘."

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "أزل المستخدم ’admin‘ أو غيّر كلمة سرّه."

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr "يستخدم اتّصال قاعدة البيانات transaction_hooks."

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""
"اضبط DATABASES['default']['ENGINE']‎ ليستخدم سند جانغو من django.db.backends."

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr "خادوم البريد الإلكترونيّ غير متوفّر."

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr "راجع إعدادات البريد الإلكترونيّ وتأكّد من عمل الخادوم."

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "المراجعة ناقصة أو أن قيمتها خاطئة."

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "شغل ’revision --restore‘ لتصفير عدّاد المراجعات."

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""
"اضبط ’POOTLE_CANONICAL_URL‘ في الإعدادات أو حدّث الموقع الافتراضيّ إن كنت "
"تستخدم django.contrib.sites."

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""
"اضبط ’POOTLE_CANONICAL_URL‘ على قيمة مناسبة لموقعك أو اتركه فارغًا إن كنت "
"تستخدم ’django.contrib.sites‘."

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr "لم يُضبط إعداد POOTLE_FS_WORKING_PATH."

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr "المسار (’%s‘) الذي يشير إليه POOTLE_FS_WORKING_PATH غير موجود."

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr "أنشئ الدّليل الذي يشير إليه ’POOTLE_FS_WORKING_PATH‘، أو غيّر الإعداد."

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""
"لا يمكن ل‍«بوتل» الكتابة في المسار (’%s‘) الذي يشير إليه "
"POOTLE_FS_WORKING_PATH."

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr "أضف تصريح الكتابة إلى ’POOTLE_FS_WORKING_PATH‘ أو غيّر الإعداد."

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr "تطلب MySQL إعدادات المنطقة الزّمنيّة."

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr "لا يدعم بوتل بيثون ٣ حاليًا"

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "التّقدّم"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "آخر نشاط"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "المقترحات"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "غير مكتملة"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "المجموع"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr "آخر تحديث"

#: core/browser.py:119
msgid "Back to language"
msgstr "ارجع إلى اللغة"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr "ارجع إلى المجلّد الأبّ"

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "لا صلاحيّات لديك لإدارة «بوتل»."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "انتهى وقت الجواب المسموح به"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "أدخل عددًا"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "خطأ"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr "ما قد حُدّد"

#: core/forms.py:221
msgid "Add comment"
msgstr "مضيفًا التّعليق"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr "حدّد كلّ العناصر المطابقة لمعيار التّرشيح، حتّى تلك غير الظّاهرة"

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr "عليك تحديد إجراء للعمل به"

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr "يجب تحديد حقل بحث صالح"

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr "يمكنه الوصول إلى المشروع"

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr "لا يمكنه الوصول إلى المشروع"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "يمكنه اقتراح ترجمة"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "يمكنه إيداع ترجمة"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can review suggestions"
msgstr "يمكنه مراجعة الاقتراحات"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "يمكنه أداء مهامّ الإدارة"

#: core/views/base.py:122
msgid "Entire Project"
msgstr "كامل المشروع"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr "%(user)s أزال ترجمة ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:105
#, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s قبل اقتراحًا ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s رفع ملفًّا"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s كتم فحص %(check)s ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s أطلق فحص %(check)s ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:113
#, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s أضاف اقتراحًا ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s رفض اقتراحًا ل‍ %(source)s"

#: core/views/display.py:118
#, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "%(user)s ترجم %(source)s"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr "%(user)s حرّر %(source)s"

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr "%(user)s ترجم مسبقًا %(source)s"

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr "%(user)s راجع %(source)s"

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr "%(user)s أشّر ب‍”تحتاج عملًا“ على %(source)s"

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr "لا يمكنك الوصول إلى هذه الصّفحة."

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "خطأ في الوصول إلى %(filename)s، أرسل نظام الملفّات الخطأ: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"عليك <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">الولوج</a> للوصول إلى هذه "
"الصّفحة."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصيّة"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "قانونيّات"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
msgid "Imprint"
msgstr "بيان قانوني"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "الرّخصة"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
msgid "License Statement"
msgstr "بنود الرّخصة"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "رخصة المساهمين"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "بنود الاستخدام"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "بنود الخدمة"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr "البدء"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "تعريف"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "عن خادوم «بوتل» هذا"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"يعمل هذا الموقع ب‍«بوتل» — برمجيّة وبّ متقدّمة هدفها التّسهيل على فرق التّرجمة "
"وتمكين العمل التّشاركيّ والتّعاون بين المترجمين. هذه الأداة هي برمجيّة حرّة من "
"المجتمع، ويمكن لأيّ أحد استخدامها والمساهمة إلى مجتمع «بوتل». اطّلع على المزيد "
"في <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">صفحة المشروع</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"«بوتل» الإصدارة %(pootle_version)s تعمل ب‍«عدّة أدوات الترجمة» الإصدارة "
"%(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "أُنشئ حساب «بوتل» لك باستخدام عنوان البريد الإلكترونيّ هذا."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "لتنشيط حسابك، اتّبع هذا الرّابط:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"أُرسلت هذه الرّسالة للتّأكد من أنّ عنوان البريد الإلكترونيّ هذا صحيح. إذا لم تكن "
"ترغب في تسجيل حساب، بإمكانك تجاهل هذه الرّسالة."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "تأكيد البريد الإلكترونيّ لبوتل"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr "استقبلنا طلبا لتصفير كلمة السّرّ."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "لتصفير كلمة السّرّ، اتّبع هذا الرّابط:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr "إن لم ترد تصفير كلمة السّرّ، بإمكانك تجاهل هذه الرّسالة."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "بريد إلكترونيّ لتصفير كلمة سرّ بوتل"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "التّسجيل معطّل"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "التّسجيل معطّل حاليًّا. رجاء أعد المحاولة لاحقا."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التّغييرات"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "المشاريع"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "التّصاريح"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "الصّفحات الثّابتة"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "إحصائيّات الخادوم"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "المساهمات"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "الاقتراحات المنتظرة"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "المهامّ الخلفيّة"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "المهامّ المنتظرة"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "المهام التي فشلت"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "فحوص النّظام"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "لم تُكتشف أيّة مشاكل. كلّ شيء على ما يرام!"

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "يمكنك هنا إضافة التّصاريح وتحريرها وحذفها في خادوم «بوتل» هذا."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"يُقصد بالمستخدم ”nobody“ أي زائر لم يلج أو يسجّل بالموقع (أي مستخدم مجهول "
"الهويّة). أمّا المستخدم ”default“ فيشير إلى الصّلاحيّات الافتراضيّة التي تنطبق "
"على أيّ عضو بالموقع بعد الولوج، ما لم تُسنَد صلاحيّات محدّدة إليه."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr "ضبط نظام الملفّات: %(project_code)s"

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""
"«نظام ملفّات بوتل» ما زال اختباريًّا، نودّ منك أن تستخدمه ولكنّه يحتاج منك خبرة "
"في التّرجمة، و«بايثون» و«بوتل» في حال حدث أمر ما خطأ."

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr "ضبط السّند"

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr "حدّث ضبط نظام الملفّات"

#: templates/admin/project_fs.html:51
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "يجب أن يكون مسار ربط التّرجمة بالتّنسق الآتي:"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr "فقط ’&lt;language_code&gt;‎‘ مطلوب، وعليه أن ينتهي ب‍’‎.&lt;ext&gt;‎‘."

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""
"إن كنت تستخدم سند «localfs» لمسار ربط التّرجمة، فسيُجمع مع المسار المحدّد في "
"عنوان السّند"

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr "للأسناد الأخرى سيكون مسار ربط التّرجمة نسبيّ إلى جذر المستودع."

#: templates/admin/project_fs.html:81
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "ضبط ربط اللغة"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: templates/admin/project_fs.html:92
msgid "Pootle code"
msgstr "رمز «بوتل»"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr "رمز نظام الملفّات"

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: templates/admin/project_fs.html:104
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr "الشّهر السّابق"

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr "الشّهر القادم"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "تقرير مفصّل"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "إحصائيّات مفصّلة"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "أو"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"استخدم كود <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;نصّ "
"الرّابط&lt;/a&gt;</code> لتوفير روابط بين الصّفحات الثّابتة. هذه الروابط سيُعاد "
"كتابتها بالمسارات الكاملة إلى الصّفحات الثّابتة."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"استخدم <code><strong>/xx/</strong></code> في صفحات الإعلانات وذلك داخل "
"العناوين ليتغيّر رمز اللغة حركيًّا."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "آخر تحرير"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "لا"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "حرّر"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "اعرض"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "لا صفحات بعد."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "الصّفحات القانونيّة"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "أضف صفحةً قانونيّة"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "الصّفحات العاديّة"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "أضف صفحةً عاديّة"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "الأخبار"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "أضف خبرًا"

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr "أصلح الأخطاء الحرجة"

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr "الأخطاء الحرجة"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "Review suggestions"
msgstr "راجع الاقتراحات"

#: templates/browser/_actions.html:38
msgid "Continue translation"
msgstr "تابع التّرجمة"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr "اعرض الكلّ"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "وسّع التّفاصيل"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "إحصائيّات التّرجمة"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "فحوص بها مشاكل"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr "أقلّ..."

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#: templates/browser/index.html:82
msgid "Last updated:"
msgstr "آخر تحديث:"

#: templates/browser/index.html:97
msgid "Translations"
msgstr "التّرجمات"

#: templates/browser/index.html:101
msgid "Last action:"
msgstr "آخر إجراء:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "هذا المشروع معطّل وظاهر للمدراء فقط."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "رجاء املأ كلّ الحقول."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "أرسل الرّسالة"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "شكرًا!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "لقد استقبلنا رسالتك وسنحاول الرّد عليها قريبًا."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "النّتيجة"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "لا مساهمات بعد."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "أعلى المساهمين:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "أأنت من أولاد آدم وحوّاء؟"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"لحماية الخادوم من السّخام والبرمجيّات الضّارة علينا التّأكد من أنّ المساهمات قد "
"أرسلها بشريّ."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "رجاء أجب على هذا السّؤال:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "أكّد"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "ارجع إلى التّصفّح"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "اقتراحاتي"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "إيداعاتي"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "إيداعاتي المُستبدلة"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "الفحوص"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "اختر نوعًا"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "التّرتيب الافتراضيّ"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "المهمّة أوّلًا"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "الجديدة أوّلًا"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "القديمة أوّلًا"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "انتقل إلى المقطع السّابق (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"رقم المقطع الحاليّ (Ctrl+Shift+U)<br/><br/> اكتب رقمًا ثمّ اضغط زرّ الإدخال<br/"
">للانتقال إلى أيّ مكان"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "مجموع المقاطع"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "انتقل إلى المقطع التّالي (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr "الاقتراحات الآتية التي قدّمتها قد قُبلت وتُرك هذا التّعليق:"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr "نأمل أن يكون هذا الرّد مساعدًا في تحسين مساهماتك مستقبلًا."

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr "الاقتراحات الآتية التي قدّمتها قد رُفضت وتُرك هذا التّعليق:"

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">الوحدة #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr "الأولويّة:"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "السّياق:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "الأماكن:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "المصطلحات:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "أدرج المصطلح المترجم في المحرّر"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "تعليقات:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "انقر لفتح الصّورة في منبثقة"

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr "لقطات الشّاشة..."

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "انسخ وألصق كترجمة"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "أبلغ عن مشكلة بهذا المقطع"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "أرسل التّرجمة وانتقل إلى المقطع التّالي (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "اقترح"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "اقترح التّرجمة وانتقل إلى المقطع التّالي (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "انتقل إلى وضع التّرجمة (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "انتقل إلى وضع الاقتراح (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "أشّر على هذا المقطع لاحتياجه مزيدًا من العمل (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "أظهر التّأريخ"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليقًا"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr "منظور الخام"

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "راجعها <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""
"أدرج %(character_name)s (ذو قيمة يونيكود %(character_code)s) إلى المحرّر"

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "اقتراحات المستخدم"

#: templates/editor/units/edit.html:296
msgid "More options"
msgstr "خيارات أخرى"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Less options"
msgstr "خيارات أقلّ"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "اقبل الاقتراح"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "ارفض الاقتراح"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "احذف الاقتراح"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr "منذ زمن مضى"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "تعليق: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "في التّرجمة أخطاء حرجة"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr "الأخطاء الحرجة:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr "اكتمل فحص الجودة"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr "أطلق فحص الجودة"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "مشاكل محتملة بالتّرجمة"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr "انتبه من:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr "أزل التّعليق"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
msgid "Сomment:"
msgstr "تعليق:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "التّأريخ"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "طلب سيّئ"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "الخطأ 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "غير مسموح بالعمليّة."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "رُفض التّصريح"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "لا يبدو أنّ لديك تصاريح للوصول إلى هذه الصّفحة."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "لم توجد الصّفحة"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "نأسف فلم نتمكّن من إيجاد الصّفحة المطلوبة."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "خطأ في الخادوم"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "عفوًا فقد حدث خطأ في الخادوم. شكرًا لتفهّمكم."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "الاستثناء:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة للمساعدة فيمكنك الإشارة إلى الخطأ بأنّه <strong>%(ref)s</"
"strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "خطأ في قاعدة البيانات"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"تعذّر على «بوتل» الاتّصال بقاعدة البيانات، أو أنّ قاعدة البيانات لم تُهيّأ بعد\n"
"أو تحتاج إلى تحديث المخطّطات قبل المتابعة."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"رجاء اقرأ <a href=\"%(url)s\">وثائق «بوتل»</a> للاطّلاع على تعليمات التّثبيت "
"والتّرقية. راسل مسؤول الخادوم إن كنت تظنّ أنّ هناك خطب ما."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "الخطأ كان:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr "صفحة %(page_number)s من %(page_count)s."

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr "عدد النتائج في كل صفحة: %(n)s"

#: templates/includes/formtable.html:85
msgid "Select all"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: templates/includes/formtable.html:98
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
msgid "Filter suggestions"
msgstr "رشّح الاقتراحات"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
msgid "Language team"
msgstr "فريق اللغة"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr "إدارة الأعضاء"

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr "أضفه كعضو جديد"

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
msgid "Remove selected"
msgstr "أزل المحدّد"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "إدارة الوحدات والاقتراحات"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "الاقتراحات المنتظرة:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
msgid "Total words:"
msgstr "مجموع الكلمات:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
msgid "Translated:"
msgstr "المترجم:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
msgid "Needs work:"
msgstr "يحتاج عملا:"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "«بوتل» يتطلّب «جافاسكرِبت»"

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "رجاء فعّل «جافاسكرِبت» في إعدادات المتصفّح ثمّ أعد تحميل هذه الصّفحة."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "تخطّ إلى صفحة التّصفّح"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr "الملفّ الشّخصيّ العامّ"

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr "اخرج"

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr "لِج"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "أُنشئ مشروع الترجمة (%(tp)s) في %(url)s، وقد حُدّث بنجاح."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr "حدث خطب أثناء إنشاء مشروع التّرجمة (%(tp)s). رجاء تواصل مع مدير النظام."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "يمكنك هنا إضافة الصّلاحيّات أو تحريرها أو حذفها من لغات هذا المشروع."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr "لا قوالب لهذا المشروع، لذا إضافة لغات أخرى من هذه الشّاشة معطّل."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "يمكنك أدناه إضافة التّصاريح وتحريرها وحذفها من هذا المشروع."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"هذه الصّفحة الثّابتة معطّلة وظاهرة للمدراء فقط. يمكنك تفعيلها ب<a href="
"\"%(edit_url)s\">تحرير خصائصها</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "بعض الإجراءات مطلوبة"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "قبل المتابعة، عليك قراءة وقبول المستندات الآتية."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "لا شكرًا. أخرجني"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "المصطلحات"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "يمكنك أدناه إضافة التّصاريح وتحريرها وحذفها من مشروع التّرجمة هذا."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "الوصف..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "التّفاصيل..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "ملاحظات المترجم"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "أدر المصطلحات"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "المصطلح"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "التّرجمة"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "لا ملفّات مصطلحات"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"لاستخدام ميزة المصطلحات، تأكّد من إضافة ملفّ مصطلحات إلى مشروع التّرجمة. يجب أن "
"يكون الملفّ باسم ’pootle-terminology‘ كما ويستخدم نفس امتداد (نسق) الملّف في "
"بقية ملفّات المشروع.   المصطلحات هذه ستُستخدم إضافةً إلى أيّة اقتراحات مصطلحات "
"يوفّرها مشروع ’المصطلحات‘."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "يمكنك هنا إدارة المصطلحات في ملفّات المصطلحات."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "الملفّ"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "بمجرّد رفع الملفّات ستستطيع إضافة والمصطلحات وتحريرها وحذفها."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "آخر نشاط:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
msgid "Total score:"
msgstr "النتيجة الكلية:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "حساب المستخدم"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"أتريد تغيير كلمة سرّك؟ انقر زرّ \"صفّر كلمة السّرّ\" حيث ستبدأ عمليّة ضبط كلمة سرّ "
"جديدة."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "صفّر كلمة السّرّ"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيّات"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "النّشاط اليوميّ"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "مرحبًا بك في «بوتل»"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "تعال وانضمّ معنا!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "لِج"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "أعلى المساهمين خلال الثلاثين يومًا الماضية"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "مشروع ترجمة \"ورد فورج\""

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "تطابق تامّ"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "فشلت معالجة الاقتراح."

#, fuzzy
#~ msgid "Showing %(n)s result per page"
#~ msgid_plural "Showing %(n)s results per page"
#~ msgstr[0] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"
#~ msgstr[1] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"
#~ msgstr[2] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"
#~ msgstr[3] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"
#~ msgstr[4] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"
#~ msgstr[5] "حيث تظهر في كلّ صفحة %(count)s من النّتائج"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> "
#~ "translated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> مترجم"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> needs work"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> يحتاج عملا"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "untranslated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "غير مترجم"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "النّتيجة:"

#~ msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
#~ msgstr "نتيجتي الحاليّة في %(server_title)s هي %(score)s "

#~ msgid ""
#~ "I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
#~ "%(server_title)s! "
#~ msgstr ""
#~ "أنا المساهم رقم %(pos)s في %(lang_name)s في الأيام الثلاثين الماضية على "
#~ "%(server_title)s! "

#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "المساهم رقم %(pos)s في %(lang_name)s في الأيام الثلاثين الماضية"

#~ msgid ""
#~ "#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last "
#~ "30 days"
#~ msgstr ""
#~ "المساهم رقم %(pos)s في <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> في الأيام "
#~ "الثلاثين الماضية"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "الملخّص"

#~ msgid "Please enter your message summary"
#~ msgstr "رجاء أدخل ملخّص رسالتك"

#~ msgid "Broken HTML Entities"
#~ msgstr "كيانات HTML المعطوبة"

#~ msgid "Java format"
#~ msgstr "نسق جافا"

#~ msgid "Template format"
#~ msgstr "نسق القوالب"

#~ msgid "Mustache placeholders"
#~ msgstr "حافظات مكان الأقواس المجعّدة"

#~ msgid "Mustache placeholder pairs"
#~ msgstr "زوجا حافظات مكان الأقواس المجعّدة"

#~ msgid "Mustache like placeholder pairs"
#~ msgstr "زوجا حافظات مكان شبيهة بالأقواس المجعّدة"

#~ msgid "C format placeholders"
#~ msgstr "حافظات مكان نسق «سي»"

#~ msgid "Non printable"
#~ msgstr "محارف لا تطبع"

#~ msgid "Unbalanced tag braces"
#~ msgstr "أقواس الوسوم غير المتساوية"

#~ msgid "Changed attributes"
#~ msgstr "الخاصيّات المغيّرة"

#~ msgid "Unescaped ampersands"
#~ msgstr "علامة & غير متخلّصة"

#~ msgid "Incorrectly escaped ampersands"
#~ msgstr "علامة & متخلّص منها خطأ"

#~ msgid "Whitespaces"
#~ msgstr "المسافات البيضاء"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "تنسيق التّاريخ"

#~ msgid "Uppercase placeholders"
#~ msgstr "حافظات المكان بالحالة الكبيرة"

#~ msgid "Percent sign placeholders"
#~ msgstr "علامة المئويّة في حافظات المكان"

#~ msgid "Percent sign closure placeholders"
#~ msgstr "حافظات المكان المحصورة بعلامة النسبة المئوية"

#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "حافظات المكان $"

#~ msgid "$ closure placeholders"
#~ msgstr "حافظات المكان المحصورة ب‍ $"

#~ msgid "Java-encoded unicode"
#~ msgstr "«يونيكود» المرمّز ب‍«جافا»"

#~ msgid "Objective-C format"
#~ msgstr "تنسيق «أُبجكتف-سي»"

#~ msgid "Android format"
#~ msgstr "تنسيق «أندرويد»"

#~ msgid "Tags differ"
#~ msgstr "اختلاف الوسوم"

#~ msgid "Curly braces"
#~ msgstr "أقواس مجعدة"

#~ msgid "Potential unwanted placeholders"
#~ msgstr "حافظات مكان غير مرغوب بها"

#~ msgid "Double quotes in tags"
#~ msgstr "الاقتباسات المزدوجة في الوسوم"

#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "قوس المئويّة في حافظات المكان"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "فشل إيداع التّرجمة."

#~ msgid "Last comment:"
#~ msgstr "آخر تعليق:"

#~ msgid "Last comment removed"
#~ msgstr "أُزيل آخر تعليق"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "الصّفحة السّابقة"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "الصّفحة التّالية"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "المعدّل"

#~ msgid "Review Rate"
#~ msgstr "معدّل المراجعة"

#~ msgid "Hourly Rate"
#~ msgstr "المعدّل السّاعيّ"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "العملة"

#~ msgid "Report for %(user)s, "
#~ msgstr "تقرير عن %(user)s، "

#~ msgid "Report for %(user)s"
#~ msgstr "تقرير عن %(user)s"

#~ msgid "Local server time"
#~ msgstr "وقت الخادوم المحليّ"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "الإجراء"

#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "الكلمات المصدر"

#~ msgid "Similarity"
#~ msgstr "التّشابه"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "الكلمات"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "المجموع الفرعيّ"

#~ msgid "MT"
#~ msgstr "ترجمة آليّة"

#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "الإجراءات الفرعيّة"

#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "التّرجمة الخام"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "المراجعة"

#~ msgid "registered tasks"
#~ msgstr "المهامّ المسجّلة"

#~ msgid "No activity recorded in a given period"
#~ msgstr "لا نشاط مسجّل في الفترة المعطاة"

#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "الاقتراح (المجموع الفرعيّ)"

#~ msgid "Translation (subtotal)"
#~ msgstr "التّرجمة (المجموع الفرعيّ)"

#~ msgid "Review (subtotal)"
#~ msgstr "المراجعة (المجموع الفرعيّ)"

#~ msgid "Please select a valid user."
#~ msgstr "رجاء اختر مستخدمًا صالحًا."

#~ msgid "Add Task"
#~ msgstr "أضف مهمّة"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "كلمة"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ساعة"

#~ msgid "Add record"
#~ msgstr "أضف سجلًّا"

#~ msgid "Set Rates"
#~ msgstr "اضبط المعدّلات"

#~ msgid "&lt;&lt;&lt;"
#~ msgstr "&gt;&gt;&gt;"

#~ msgid "&gt;&gt;&gt;"
#~ msgstr "&lt;&lt;&lt;"

#~ msgid "Rates"
#~ msgstr "المعدّلات"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "العملة:"

#~ msgid "Translation Rate:"
#~ msgstr "معدّل التّرجمة:"

#~ msgid "Review Rate:"
#~ msgstr "معدّل المراجعة:"

#~ msgid "Hourly Rate:"
#~ msgstr "المعدّل السّاعيّ:"

#~ msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
#~ msgstr "يجب أن تكون قيمة ”similarity“ في نطاق [0..1]"

#~ msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
#~ msgstr "يجب أن تكون قيمة ”mt_similarity“ في نطاق [0..1]"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "ينتظر"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "قُبل"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "رُفض"

#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "تُعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "نسق أندرويد"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "حافظات المكان $"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit admin"
#~ msgstr "إدارة جانغو (Django)"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "حرِج"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "المدير"

#~ msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة يمين إلى يسار في المحرّر (RLM)"

#~ msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة يسار إلى يمين في المحرّر (LRM)"

#~ msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة غرس يمين إلى يسار في المحرّر (RLE)"

#~ msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة غرس يسار إلى يمين في المحرّر (LRE)"

#~ msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة تخطّي يمين إلى يسار في المحرّر (RLO)"

#~ msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة تخطّي يسار إلى يمين في المحرّر (LRO)"

#~ msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة إيقاف تنسيق الاتّجاه (PDF) في المحرّر"

#~ msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة واصل صفريّ العرض (ZWJ) في المحرّر"

#~ msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
#~ msgstr "أدخل علامة فاصل صفريّ العرض (ZWNJ) في المحرّر"

#~ msgid "Insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "أدخل هذا الرّمز في المحرّر"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert space symbol into the editor"
#~ msgstr "أدخل هذا الرّمز في المحرّر"

#~ msgid ""
#~ "Stats are out of date. See <a href=\"%(docs_url)s\">documentation</a> for "
#~ "dealing with stats issues."
#~ msgstr ""
#~ "باتت الإحصائيّات قديمة. طالع <a href=\"%(docs_url)s\">التّوثيق</a> لتعرف "
#~ "طريقة التّعامل مع مشاكل الإحصائيّات."

#~ msgid "The stats on this page may be out of date."
#~ msgstr "قد تكون الإحصائيّات في هذه الصّفحة قديمة."

#~ msgid "Refresh now"
#~ msgstr "أنعش الآن"

#~ msgid "Translation Rate"
#~ msgstr "معدّل التّرجمة"

#~ msgid "Hourly Work"
#~ msgstr "عمل ساعيّ"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "تصحيح"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النّوع"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "الكّميّة"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "التّاريخ"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "لم يُعثر على المستخدم %s"

#~ msgid "Invalid request method"
#~ msgstr "طريقة طلب غير صالحة"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "المستخدم غير موجود"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "المساهمات التي استُبدلت"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "التّقارير"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "منظور التّصدير"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "كلّ المشاريع"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "كلّ اللغات"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "لا مقاطع."

#~ msgid ""
#~ "We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
#~ "search."
#~ msgid_plural ""
#~ "We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. "
#~ "Please refine your search."
#~ msgstr[0] "لم نعرض أيّ وحدة. من فضلك حسّن عبارة البحث."
#~ msgstr[1] "عرضنا أوّل وحدة من أصل %(total_count)s. من فضلك حسّن عبارة البحث."
#~ msgstr[2] ""
#~ "عرضنا أوّل وحدتين من أصل %(total_count)s. من فضلك حسّن عبارة البحث."
#~ msgstr[3] ""
#~ "عرضنا أوّل  %(unit_count)s وحدات من أصل %(total_count)s. من فضلك حسّن عبارة "
#~ "البحث."
#~ msgstr[4] ""
#~ "عرضنا أوّل  %(unit_count)s وحدة من أصل %(total_count)s. من فضلك حسّن عبارة "
#~ "البحث."
#~ msgstr[5] ""
#~ "عرضنا أوّل  %(unit_count)s وحدة من أصل %(total_count)s. من فضلك حسّن عبارة "
#~ "البحث."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr "يمكنك أدناه إضافة الصّلاحيّات وتحريرها وحذفها من هذه اللغة."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "المكان"

#~ msgid "Root path where this virtual folder is applied."
#~ msgstr "المسار الجذر حيث يُطبّق عليه المجلّد الوهميّ"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "الملفّات"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "اللغات النّشطة"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "المقاطع المترجمة"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "الكلمات المترجمة"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "الأعضاء النّشطون"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "نوع الملفّ"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF (.xlf)"

#~ msgid "XLIFF (.xliff)"
#~ msgstr "XLIFF (.xliff)"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "تحتاج للتّرجمة"

#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "تحتاج ترجمة"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الموقع يعمل ببوتل &mdash; برمجيّة وِبّ متقدّمة تهدف إلى تسهيل إدارة فريق "
#~ "التّرجمة و تمكين العمل التّشاركي و التّعاون بين المترجمين. هذا برنامج حرّ "
#~ "مفتوح المصدر، يمكن لأيّ أحد أن يستخدمه و أن يساهم في إثراء مجتمع مستخدمي "
#~ "بوتل و مطوّريه. لمزيد من المعلومات طالع <a href=\"http://pootle."
#~ "translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i>صفحة المشروع</"
#~ "a>."

#~ msgid "more..."
#~ msgstr "أكثر..."

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "بعض البيانات في هذه الصّفحة تُحسب حاليًّا، وستُنعش الصّفحة آليًّا خلال <strong>30 "
#~ "ثانية</strong>."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "أعلى المساهمين في هذا الشّهر"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "يمكنه إدارة مشروع ترجمة"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "تهانينا! لقد أتممت المهمّة!"

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr "رُفض الملفّ %r لأنّ X-Pootle-Revision فيه قديمة للغاية."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "المصطلحات المصدر"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "المصطلحات الهدف"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "التّعريفات"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "أرجع ترجمة لِـ %(source_string)s"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "رفع ملفًّا"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "علّم %(source_string)s كمبهمة"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "إجراء مجهول %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;أُضيف"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "أيمكن تصفّحه؟"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر العثور على حزمة python-levenshtein. تحديث الملفّات من القوالب أسرع "
#~ "بكثير في وجود python-levenshtein."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "جرّب pip install python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "العمل السّابق"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "فحوص بها مشاكل:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "أعد توليد القاموس"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "أتريد حقًّا إعادة توليد القاموس؟ أيّة مصطلحات موجودة ستُحذف مع ترجماتها."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "استخلص المصطلحات"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "يمكنك إعادة توليد القاموس من الصّفر."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "القاموس خالي"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "ولّد القاموس"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "صفحة %d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "الإصدارة %s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مُثبتة."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "الإصدارة %(installed)s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مُثبتة. يعتمد "
#~ "بوتل على الإصدارة %(required)s على الأقل."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "الإصدارة %(installed)s من lxml مُثبتة. يعتمد بوتل على الإصدارة "
#~ "%(required)s على الأقل."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "الإصدارة %s من lxml مثبتة."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "الإصدارة %(installed)s من lxml مُثبتة. يعتمد بوتل على الإصدارة "
#~ "%(required)s على الأقل."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "‏lxml غير مُثبّتة. يعتمد بوتل على lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "الإصدارة %(installed)s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مُثبتة. يعتمد "
#~ "بوتل على الإصدارة %(required)s على الأقل."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "حزمة أكواد أيزو (ISO codes) غير موجودة. يعتمد بوتل عليها في ترجمة أسماء "
#~ "اللغات."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "‏MARKUP_FILTER غير مشبوط بشكل سليم. سأستخدم HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr "لم أعثر على الحزمة التي توفر دعم رقْم '%s'. سأستخدم HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها "
#~ "عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين "
#~ "الأداء."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها "
#~ "عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين "
#~ "الأداء، لكن يلزم تثبيت python-MySQLdb أولا."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "لتحصل على أفضل أداء استخدم خادوم أباتشي."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "رجاء تحديد عنوان بريد إلكتروني ليرسل منه رسائل التسجيل للمستخدمين. راجع "
#~ "أيضا إعدادات خادوم البريد."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "رجاء تحديد عنوان بريد إلكتروني للاتصال. ليتمكن المستخدمين من استخدام "
#~ "استمارة الاتصال في التواصل مع مديري الخادوم."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "يعمل بوتل في طور التدقيق (debug mode). هذا الطور مطلوب فقط أثناء تطوير "
#~ "بوتل و له تأثير سلبي على الأداء."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "مضافة في"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "يسمح له بمراجعة الترجمات المقترحة"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "اعتماديات"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "اختياري"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "تحسينات"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "نظرة عامة"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "لِج"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "لِج إلى بوتل"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "اسم المستخدم و كلمة السر غير متطابقان. رجاء تأكد من صحتهما."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "لِج"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "أنسيت كلمة السر؟"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "لا أخبار بعد."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "حسابي"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "ملف المستخدم"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "تم تغيير كلمة السر"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "غيّر كلمة السر"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "للاحتياط أدخل كلمة السر الحالية، ثم أدخل كلمة السر الجديدة مرتين للتأكد "
#~ "من صحة إدخالها."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "كلمة السر الحالية"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "كلمة السر الجديدة"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "أكّد كلمة السر"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "غيّر كلمة السر"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "استرجع كلمة السر"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "تم استرجاع كلمة السر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "تم تغيير كلمة السر. الآن يمكنك <a href=\"%(login_url)s\"> الولوج</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "أدخل كلمة سر جديدة."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة مرتين للتأكد من صحتها."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "كلمة السر الجديدة"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "أكّد كلمة السر"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "استرجع كلمة السر"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "رابط استرجاع كلمة السر غير صحيح، ربما يكون قد استُخدِم بالفعل. حاول استرجاع "
#~ "كلمة السر مرة أخرى."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "ستصلك تعليمات استرجاع كلمة السر على البريد الإلكتروني الذي حددته في خلال "
#~ "دقائق قليلة."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "أُرسلت لك هذه الرسالة لأنك طلبت استرجاع كلمة السر الخاصة بحسابك على "
#~ "%(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "اتبع الرابط التالي و اختر كلمة سر جديدة:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "اسم المستخدم هو %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "شكرًا لاستخدامك بوتل!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "أنسيت كلمة السر؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني و سنرسل لك تعليمات ضبط كلمة "
#~ "سر جديدة."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "لتحديد أكثر من اختيار اضغط باستمرار على زرّ التّحكّم \"Control\" أو \"Command"
#~ "\" في ماك."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "أدخل عنوان بريد إلكترونيّ صالح."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "لم أجد حساب مستخدم مرتبط بالبريد الإلكترونيّ المذكور. هل سجّلت من قبل؟"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "هذا الحقل ضروريّ."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "تأكّد ألّا تتجاوز القيمة %(max)d محارف (القيمة الحاليّة طولها %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "احفظ وأضف قيمة أخرى"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "احفظ وتابع التّحرير"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "غيّر"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "فضلًا أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور صحيين. لاحظ أن كلا الحقلين حسّاسين لحالة "
#~ "الأحرف."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "تصفير كلمة المرور على %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "أضف %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "اعرض في الموقع"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "اللقب"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "عنوان البريد الإلكترونيّ"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "نشط"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "مقاطع أندرويد"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "اسمك"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "بريدك الإلكترونيّ"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "الرّسالة"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "يظنّ Akismet أن هذه رسالة سخام"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "لا أخطاء."
#~ msgstr[1] "فضلًا صحّح الخطأ أدناه."
#~ msgstr[2] "فضلًا صحّح الخطآن أدناه."
#~ msgstr[3] "فضلًا صحّح الأخطاء أدناه."
#~ msgstr[4] "فضلًا صحّح الأخطاء أدناه."
#~ msgstr[5] "فضلًا صحّح الأخطاء أدناه."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "حُفِظت الإعدادات."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "يمكن لرمز المشروع احتواء الأحرف، والأعداد والشرطة السفليّة _ فقط"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "خيارات متقدّمة"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "اسم خادوم بوتل هذا"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "وصف وتعليمات تظهر على الصّفحة الرّئيسيّة وصفحة التّعريف. تأكّد من استخدام نسق "
#~ "HTML صحيح."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "مستخدمين غير مسجّلين"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr "يمكنك إضافة و حذف و تعديل اللغات المتاحة."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr "يمكنك إضافة و حذف و تعديل المشاريع المتاحة."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "الإعدادات العامة"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "اضبط الإعدادات العامة للموقع."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr "يمكنك إضافة و حذف و تعديل حسابات المستخدمين."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "الدعم الفني"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "تُطور بوتِل Translate.org.za بالتعاون مع جماعة من خبراء الترجمة و التوطين "
#~ "المتحمسين. نتمنى أن يسعفكم بوتِل في الترجمة بكامل طاقتكم و إتمام عملكم على "
#~ "أكمل وجه."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "مصادر الدعم الفني:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "توثيق بوتِل"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "قائمة مستخدمي بوتل البريدية"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(دعم فني مدفوع الأجر)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ألغِ"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "تنويهات بوتِل"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "لا وصف."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "أحدث الأخبار"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "تابع الأخبار عن طريق تلقيمة RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "ألم تسجل بعد؟"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "سجل."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "الإصدارة %s من Django مُثبتة، يُنصح بشِدِّة الترقية لإصدار أحدث."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "الأمر \"unzip\" غير موجود. رفع أراشيف الملفات يتم بشكل اسرع باستخدام "
#~ "\"unzip\"."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "مكتبة aeidon غير موجودة. بوتِل يعتمد على aiedon أو برنامج Gaupol لدعم "
#~ "ملفات ترجمة الأفلام."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "لم أجد أي محرك بحثي للنصوص. تعمل خاصية البحث بكفاءة و سرعة أعلى في حالة "
#~ "وجود محرك بحثي مثل زابيان (Xapian) أو لوسين (Lucene)."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "بوتل معد لاستخدام خابئة memcached لكنه لم يمكن الاتصال بخادوم memcached. "
#~ "التخبئة (caching) موقوفة مؤقتا."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "بوتل معد لاستخدام خابئة memcached لكن دعم بيثون ل‍memcached غير متاح. "
#~ "التخبئة موقوفة لحين تثبيت python-memcached."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "لتحصل على أفضل أداء استخدم خابئة memcached."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "يعمل بوتل في طور الترجمة الفورية. الترجمة الفورية مفيدة في تعلم بوتل "
#~ "و ترجمة البرمجيات بشكل عام لكن لها تأثير سلبي على الأداء."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "المساهمين في مشروع الترجمة"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "المساهمين في المشروع"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "المساهمين في اللغة"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "مكتمل بنسبة %(percentage)d٪"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "وصف اللغة. يمكن إضافة معلومات أو تعليمات خاصة باللغة. الرَّقْم المتاح: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "لمزيد من المعلومات راجع <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
#~ "l10n/pluralforms\">صفحة صور الجموع</a> على الويكي الخاصة بنا."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "عُطل أثناء قراءة %d ملف"
#~ msgstr[1] "عُطل أثناء قراءة ملف واحد"
#~ msgstr[2] "عُطل أثناء قراءة ملفين"
#~ msgstr[3] "عُطل أثناء قراءة %d ملفات"
#~ msgstr[4] "عُطل أثناء قراءة %d ملفًا"
#~ msgstr[5] "عُطل أثناء قراءة %d ملف"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "لا مشاريع"
#~ msgstr[1] "مشروع واحد، مترجم بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[2] "مشروعان، مترجمان بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[3] "%(projects)d مشاريع، مترجمة بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[4] "%(projects)d مشروعًا، مترجمة بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[5] "%(projects)d مشروع، مترجمة بنسبة %(average)d٪"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "لا وصف حتى الآن."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "لا فِئة"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d٪"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(لا مقاطع)"
#~ msgstr[1] "(مقطع واحد)"
#~ msgstr[2] "(مقطعان)"
#~ msgstr[3] "(%(num)d مقاطع)"
#~ msgstr[4] "(%(num)d مقطعًا)"
#~ msgstr[5] "(%(num)d مقطع)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "لا يحتوي هذا المجلد على أي كلمات."
#~ msgstr[1] ""
#~ "يحتوي هذا المجلد على كلمة واحدة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[2] ""
#~ "يحتوي هذا المجلد على كلمتين، مُترجم منهما ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[3] ""
#~ "يحتوي هذا المجلد على %(num)d كلمات، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[4] ""
#~ "يحتوي هذا المجلد على %(num)d كلمة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[5] ""
#~ "يحتوي هذا المجلد على %(num)d كلمة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "لا يحتوي هذا الملف على أي كلمات."
#~ msgstr[1] ""
#~ "يحتوي هذا الملف على كلمة واحدة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[2] ""
#~ "يحتوي هذا الملف على كلمتين، مُترجم منهما ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[3] ""
#~ "يحتوي هذا الملف على %(num)d كلمات، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[4] ""
#~ "يحتوي هذا الملف على %(num)d كلمة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."
#~ msgstr[5] ""
#~ "يحتوي هذا الملف على %(num)d كلمة، مُترجم منها ما نسبته %(percentage)d٪."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "اكتملت الترجمة"
#~ msgstr[1] "أكمل الترجمة (بقيَت كلمة واحدة)"
#~ msgstr[2] "أكمل الترجمة (بقيَ كلمتان)"
#~ msgstr[3] "أكمل الترجمة (بقيَ %(num)d كلمات)"
#~ msgstr[4] "أكمل الترجمة (بقيَ %(num)d كلمة)"
#~ msgstr[5] "أكمل الترجمة (بقيَ %(num)d كلمة)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "الهدف الأكثر أهمية التالي (لم تبق أي كلمات)"
#~ msgstr[1] "الهدف الأكثر أهمية التالي (بقيت كلمة واحدة)"
#~ msgstr[2] "الهدف الأكثر أهمية التالي (بقيت كلمتان)"
#~ msgstr[3] "الهدف الأكثر أهمية التالي (بقيت %(num)d كلمات)"
#~ msgstr[4] "الهدف الأكثر أهمية التالي (بقيت %(num)d كلمة)"
#~ msgstr[5] "الهدف الأكثر أهمية التالي (بقيت %(num)d كلمة)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "اكتملت الترجمة"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "لا مقترحات"
#~ msgstr[1] "راجع المقترحات (بقيَ واحدة)"
#~ msgstr[2] "راجع المقترحات (بقيَ اثنان)"
#~ msgstr[3] "راجع المقترحات (بقيَ %(num)d)"
#~ msgstr[4] "راجع المقترحات (بقيَ %(num)d)"
#~ msgstr[5] "راجع المقترحات (بقيَ %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "‏%(type)s: لا مقاطع مُترجمة من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "‏%(type)s: مقطع واحد مُترجم من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "‏%(type)s: مقطعين مُترجمين من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[3] ""
#~ "‏‏%(type)s: %(translated)d مقاطع مُترجمة من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."
#~ msgstr[4] ""
#~ "‏%(type)s: %(translated)d مقطعًا مُترجمًا من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."
#~ msgstr[5] ""
#~ "‏%(type)s: %(translated)d مقطع مُترجم من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "لا كلمات تستدعي مساهمتك"
#~ msgstr[1] "كلمة واحدة تستدعي مساهمتك"
#~ msgstr[2] "كلمتان تستدعيان مساهمتك"
#~ msgstr[3] "%d كلمات تستدعي مساهمتك"
#~ msgstr[4] "%d كلمة تستدعي مساهمتك"
#~ msgstr[5] "%d كلمة تستدعي مساهمتك"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "لا كلمات تحتاج للمراجعة"
#~ msgstr[1] "كلمة واحدة تحتاج للمراجعة"
#~ msgstr[2] "كلمتان تحتاجان للمراجعة"
#~ msgstr[3] "%d كلمات تحتاج للمراجعة"
#~ msgstr[4] "%d كلمة تحتاج للمراجعة"
#~ msgstr[5] "%d كلمة تحتاج للمراجعة"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "مكتمل بنسبة %(percent)s٪"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "انشر في تلقيمات الأخبار"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "أرسل بريدًا"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "أرسل بريدًا للمستخدمين الناشطين مؤخرا فقط"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "اختيار المشروع"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "اختر مشروعًا أو أكثر"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "اختيار اللغة"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "أخبار %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "أخبار %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "أخبار مشروع %(project)s ب%(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "أخبار %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "اعرض الأخبار"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "الأخبار"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "انشر الأخبار"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "تم نشر الأخبار التالية"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "انشر"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "المبدئية"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "لغة واجهة المستخدم"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "هذا الحساب غير ناشط."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "وصف المشروع. يمكن إضافة معلومات أو تعليمات خاصة باللغة. الرَّقْم المتاح: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "مكان الإبلاغ"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "لا لغات"
#~ msgstr[1] "لغة واحدة، مترجمة بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[2] "لغتان، مترجمتان بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[3] "%(languages)d لغات، مترجمة بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[4] "%(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪"
#~ msgstr[5] "%(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "حدّث من القوالب"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "أظهر الوسوم"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "رشّح باستخدام وسم أو أكثر"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "رشّح باستخدام الوسوم المحددة"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "أضف وسمًا"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "أدِر"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "استعاد %(user)s الترجمة القديمة لمقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "قبل %(user)s اقتراح ترجمة المقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "أرسل %(user)s ترجمةً للمقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "أرسل %(user)s ترجمة ”تحتاج للعمل“ للمقطع <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "أزال %(user)s ترجمة المقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "الملف غير موجود."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "مصفوفات بي إتش بي"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "ترجمة أفلام: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "ترجمة أفلام: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "ترجمة أفلام: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "ترجمة أفلام: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "الوسوم"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "قائمة من الوسوم مفصولة بعلامة الفاصلة."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "الأهداف"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "قائمة من الأهداف مفصولة بعلامة الفاصلة."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "لا تملك صلاحية الترجمة."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "لا تملك صلاحية مراجعة الترجمات هنا."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "لم يعد الاقتراح أو التصويت ساريًا."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "ليست لك حقوق حذف الوسوم."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "ليست لك حقوق إضافة الوسوم."

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "مقطع %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "أخفِ التأريخ"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "تصويتك الحاليّ. انقر هنا لإزالة التصويت."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "صوّت لهذا الاقتراح"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "لا نتائج."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن أن تحتوي أسماء الوسوم على مسافات بادئة أو نهائية، أو نقطتين (:)، "
#~ "أو شرطة (-)، أو شرطة تحتية (_)، أو شرطة مائلة (/)، أو نقطة (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن أن تحتوي أسماء الوسوم على حرفين أو أكثر متابعين من: مسافة، أو "
#~ "نقطتين (:)، أو شرطة (-)، أو شرطة تحتية (_)، أو شرطة مائلة (/)، أو نقطة "
#~ "(.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تتكون أسماء الوسوم من حروف و أرقام، دون مسافات بادئة أو نهائية "
#~ "(لكن مسموح بها في المنتصف)، أو نقطتين (:)، أو شرطة (-)، أو شرطة تحتية "
#~ "(_)، أو شرطة مائلة (/)، أو نقطة (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن أن يحتوى الاسم بعد 'goal:' على أيًّ من هذه العلامات: مسافة، أو "
#~ "نقطتين (:)، أو شرطة (-)، أو شرطة تحتية (_)، أو شرطة مائلة (/)، أو نقطة (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "يوجد هدف بهذا الاسم من قبل. من فضلك اختر اسمًا آخر."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تطابق السبيكة اسم الوسم، باستثناء وضع شرطة (-) بدلا من أي واحد أو "
#~ "أكثر من العلامات التالية: مسافة، أو نقطتين (:)، أو شرطة (-)، أو شرطة "
#~ "تحتية (_)، أو شرطة مائلة (/)، أو نقطة (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "تحذير: تغيير الاسم يُغيّر السبيكة أيضًا، و سيتعذّر بعدها عرض هذا الهدف في هذه "
#~ "الصفحة!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "أولوية هذا الهدف."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr "تجعل هذا هدفًا للمشروع ككل (مشترك بين كل لغات المشروع)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "أهذا هدف للمشروع؟"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(هدفٌ للمشروع)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "نزّل الملفّات (‪.zip‬)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "نزّل ملف XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "نزّل الملف بنسق XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صدّر"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "نزّل الملف"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "ارفع"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "حدث من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "أرسل إلى نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "حدث الكل من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "أرسل الكل إلى نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "أعد مسح ملفات المشروع"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "احذف هذا المجلد..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "احذف هذا الملف..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "ترجم خارج الشبكة"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "أدِر"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "استبدل الملف الحالي إذا كان موجودا بالفعل"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "ادمج الملف مع الملف الحالي و حوّل التعارضات إلى اقتراحات"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "أضف كل الترجمات الجديدة في صورة اقتراحات"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "ارفع إلى"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن تحديد الملف المرجو الدمج معه. في حالة عدم التحديد سيستخدم اسم الملف "
#~ "المرفوع."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "وصف مشروع الترجمة. يمكن إضافة معلومات أو تعليمات خاصة باللغة. الرَّقْم "
#~ "المتاح: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "فشلت في التحديث من نظام إدارة المراجعات: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "تم تحديث مشروع <em>%(project)s</em> من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "نسخة العمل"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "النسخة البعيدة"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "النسخة المدموجة"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "تم تحديث ملف <em>%(filename)s</em> من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت في تحديث <em>%(filename)s</em> من نظام إدارة المراجعات: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "تم إيداع كل الملفات في المسار <em>%(path)s</em> إلى نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "فشلت في الإيداع إلى نظام إدارة المراجعات: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "تم إيداع ملف <em>%(filename)s</em> إلى نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت في إيداع <em>%(filename)s</em> إلى نظام إدارة المراجعات: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "عُطل أثناء إعادة مسح ملفات مشروع الترجمة."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr "عُطل أثناء تحديث مشروع الترجمة من أحدث قوالب."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "لم تُحذف الوصلة الرمزية من نظام الملفات."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "حُذِف الدليل ومحتوياته من الملفات."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "حُذِف الملف."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "عُطل أثناء حذف الدليل."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "عُطل أثناء حذف الملف."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "تعذّر العثور على '%(action)s' في '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "عطلٌ أثناء تشغيل الامتداد '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "اسم الملف %s غير صالح"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "اسم الملف: %(local_filename)s غير مطابق لنمط جنو. يجب أن يكون "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "خطأ أثناء فك الأرشيف"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "لا تملك صلاحية استبدال الملفات هنا."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "لا تملك صلاحية رفع ملفات جديدة هنا."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "لا تملك صلاحية رفع ملفات هنا."

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "ملفات و مجلدات مشروع الترجمة"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "أدِر أهداف المشروع"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "معلومات مشروع %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "ارفع ملفًا"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "لا شيء لعرضه"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "اسم المستخدم"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "كلمة السر"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "كلمة السر (تأكيد)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "هذا الاسم محجوز. من فضلك اختر اسم مستخدم مختلف."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "كلمة السر غير متطابقة، من فضلك أدخلها مرتين متطابقتين"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "مش هرفع قضية عليكم و حياة أمي"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مستخدم من قبل. من فضلك أدخل عنوانًا مختلفًا."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr "غور يا شحات هاتلك ايميل حقيقي."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "مستخدم"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "مفتاح تفعيل حساب المستخدم"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "ملفات المستخدمين"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "صفحة"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "يسمح له بعرض مشاريع الترجمة"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "يسمح له بتنزيل أرشيف من مشاريع الترجمة"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "يسمح له بالإرسال إلي نظم إدارة المراجعات"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "فشل نسخ ملف التنزيل إلى مجلد التصدير %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr "تم بناء حزمة اللغة، انقر على رابط التنزيل لتنزيلها."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "بيانات إحصائية عن خادوم بوتِل هذا"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "اضبط الإعدادات العامة للموقع"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "أدر المستخدمين"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "أدر اللغات"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "أدر المشاريع"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "أدر الصلاحيات المبدئية"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "أدِر الصفحات الثابتة"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "بعّد ‪(Ctrl+Shift+-)‬"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "ألغ التقريب (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "قرّب ‪(Ctrl+Shift++)‬"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "أدِر"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "سجّل"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "المساهمين"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "صفحة اللغة الرئيسية"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "أخبار اللغة"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "ترجم هذه اللغة"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "أدر صلاحيات مستخدمي اللغة"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "الرئيسية"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية للمشروع"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "أخبار المشروع"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "ترجم هذا المشروع"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "إدارة المشروع"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "أدر صلاحيات المشروع"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "أخبار مشروع الترجمة"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "أدر المصطلحات"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "أدر صلاحيات مستخدمي المشروع"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "نظرة عامة على حسابك الشخصي"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "لوحة التحكم"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "اضبط إعدادات الترجمة"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "حرر بياناتك الشخصية"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "غيّر كلمة السر"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "خادوم بوتل هذا"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "أضف وسمًا"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "أرسل"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "تم إرسال الرسالة"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "شكرا على ملاحظاتك."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " رسالة من %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "يحتاج محرر بوتِل لجافاسكربت"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "رشِّح حسب:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك تعديل بياناتك الشخصية. ستدرج تلك البيانات في ترويسة ملفات الترجمة."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "اللقب"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr "يمكنك ضبط واجهة الترجمة و تحديد اللغات التي تنوى متابعتها."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "المساهمين"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "مقترحات قيد الاعتبار"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "مُستبدلة"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "ليس لهذا المستخدم أي مساهمات بعد."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "قائمة المستخدمين"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "اللقب"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "تم تفعيل حسابك"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr "تم تفعيل حساب المستخدم \"%(account)s\". الآن يمكنك الولوج."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "تم إنشاء حساب بوتل."

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "نشّط حسابي"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "رمز التنشيط هو: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "رمز التنشيط هو:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "تم التسجيل"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "راجع بريدك الإلكتروني، ستصلك رسالة لتفعيل الحساب."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "سجّل حساب مستخدم جديد على بوتل"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "املأ الاستمارة التالية لتبدأ الترجمة."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "كلمة السر (تأكيد)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "ألديك حساب بالفعل؟"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "لِج."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  تعذّر على بوتل الاتصال بقاعدة البيانات، أو أن قاعدة البيانات لم تجهّز "
#~ "بعد\n"
#~ "  أو تحتاج إلى تحديث المخططات قبل المواصلة.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  من فضلك اقرأ <a href=\"%(url)s\">وثائق بوتل</a> للاطلاع على\n"
#~ "  تعليمات التثبيت و الترقية. اتصل بمسئول الخادوم إن كنت تظن\n"
#~ "  أن هناك خطب ما.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "‏%(type)s: لا مقاطع مُترجمة من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "‏%(type)s: مقطع واحد مُترجم من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "‏%(type)s: مقطعين مُترجمين من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج للعمل)."
#~ msgstr[3] ""
#~ "‏%(type)s: %(translated)d مقاطع مُترجمة من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."
#~ msgstr[4] ""
#~ "‏%(type)s: %(translated)d مقطعًا مُترجمًا من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."
#~ msgstr[5] ""
#~ "‏%(type)s: %(translated)d مقطع مُترجم من أصل %(total)d (%(fuzzy)d تحتاج "
#~ "للعمل)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "اختر وسمًا أو أكثر لاستخدامه مرشِّحًا"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "رشّح مشروع الترجمة باستخدام الوسوم"

#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "استعاد الترجمة القديمة لمقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "قبل اقتراح ترجمة المقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "أرسل ترجمةً للمقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "أرسل ترجمة ”تحتاج للعمل“ للمقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "أوال ترجمة المقطع <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "يوجد هدف بهذا الاسم. من فضلك اختر اسمًا آخر."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "يوجد مسبقا هدف له نفس السبيكة!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "عنصر مرتبط بهدف"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "عناصر مرتبطة بهدف"

#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "استثناءٌ أثناء تشغيل الامتداد '%s'"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "تُعرضُ عند التسجيل"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "ما إذا كانت هذه الصفحة تعرض عند التسجيل أم لا."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "المسار"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "إذا مُلئِت هذه الخانة فسيُحوّل أي مرجع لهذه الصفحة القانونية إلى هذا المسار"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "الاختصار"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "ستتوفر هذه الصفحة في المسار ‪/about/<اختصار>/‬"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "المحتوى"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "تم إنشاء الصفحة القانونية."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "حرر الصفحة القانونية"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "الصفحات القانونية الموجودة"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "غير مُفَعّلة"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "صفحة قانونية جديدة"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "فريق ترجمة المشروع"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "فريق ترجمة اللغة"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "ليست لك حقوق إدارة %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "لا يحق لك زيارة مشروع الترجمة هذا."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية إيداع ملفات هنا"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية تحديث ملفات هنا"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "ليست لك حقوق إدارة هذه اللغة."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "بوتل: تثبيت"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "عطل: \"%s\" أثناء محاولة التواصل مع قاعدة بيانات بوتل، سأحاول تجهيز قاعدة "
#~ "البيانات من جديد."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "يجري إنشاء جداول قاعدة البيانات..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "يجري إضافة اللغات و المشاريع المبدئية و حساب مدير الموقع"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "يجري حساب إحصائيات الترجمة للمشاريع و اللغات المبدئية، ستستغرق تلك الخطوة "
#~ "عِدّة دقائق"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "‏%(language)s مكتملة الترجمة بنسبة %(percent)d٪"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "مشروع %(project)s مكتمل الترجمة بنسبة %(percent)d٪"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "تم حساب إحصائيات كل اللغات و المشاريع"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr "تم إعداد قاعدة البيانات، سيجري تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "بوتِل: ترقية"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "جداول قاعدة البيانات الحالية مبنية على إصدار %d. سيُرقِّي بوتِل قاعدة "
#~ "البيانات لأحدث إصدار."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "يجري إنشاء الجداول الناقصة بقاعدة البيانات..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "يجري إصلاح جداول الصلاحيات..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "يجري ترقية الجداول القديمة..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "يجري إزالة وإعادة حساب الإحصائيات القديمة التي قد لا تكون صحيحة الآن..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "يجري إعادة قراءة ملفات ترجمات Qt..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "يجري إزالة فحوص الجودة، و سيُعاد حسابها حسب الحاجة..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "سيستورد بوتل الآن كل المقاطع و الترجمات الموجودة إلى قاعدة البيانات. قد "
#~ "تستغرق تلك العملية وقتا طويلا."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "لا مقترحات في %(store)s"
#~ msgstr[1] "تم استيراد مقترح من %(store)s"
#~ msgstr[2] "تم استيراد مقترحين من %(store)s"
#~ msgstr[3] "تم استيراد %(count)d مقترحات من %(store)s"
#~ msgstr[4] "تم استيراد %(count)d مقترحا من %(store)s"
#~ msgstr[5] "تم استيراد %(count)d مقترح من %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "فشل استيراد المقترحات من %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "لا مقاطع في %(count)d"
#~ msgstr[1] "تم استيراد مقطع من %(store)s"
#~ msgstr[2] "تم استيراد مقطعين من %(store)s"
#~ msgstr[3] "تم استيراد %(count)d مقاطع من %(store)s"
#~ msgstr[4] "تم استيراد %(count)d مقطعًا من %(store)s"
#~ msgstr[5] "تم استيراد %(count)d مقطع من %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "فشلت في استيراد المقاطع من %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "تم استيراد كل الترجمات."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr "تم إعداد قاعدة البيانات. سيجري تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "بحث متقدم"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "مقترحات قبلت"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "مقترحات روجعت"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "مشاركات"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "ليست لك حقوق إدارة هذا المشروع."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "المقطع السابق"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "اذهب إلى المقطع السابق (Ctrl+Up)<br/><br/>و أيضا:<br/>الصفحة السابقة: Ctrl"
#~ "+Shift+Page Up<br/>الصفحة الأولى: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "رقم الصفحة الحالية (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>اكتب الرقم ثم اضغط زر Enter<br/"
#~ ">للانتقال إلى أي موضع"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "مجموع الصفحات"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "المقطع التالي"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "اذهب إلى المقطع التالي (Ctrl+Down)<br/><br/>و أيضا:<br/>الصفحة التالية: "
#~ "Ctrl+Shift+Page Down<br/>الصفحة الأخيرة: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "الملف:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "لا يحق لك تنزيل أرشيفات ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "حدث من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "استخدم هذا الخيار لتحديث كل الملفات في هذه المنطقة من نظام إدارة "
#~ "المراجعات."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "الملفات و المجلدات الفرعية"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"ar\">\n"
#~ "<h2>عرض تجريبي لبوتِل</h2>\n"
#~ "<p>يمكنك زيارة <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">خادوم بوتِل</a> "
#~ "الرسمي. لم يقم مدير الموقع الحالي بإضافة أي معلومات عن هذه النسخة من بوتل "
#~ "أو بيانات اتصال. إذا كنت مدير الموقع يمكن استبدال هذا النص في صفحة "
#~ "الإدارة.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "أدر الصفحات القانونية"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "وصلات سريعة"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "لم تختر أي لغات أو مشاريع بعد. حددهم في صفحة الإعدادات."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "لم يختر المستخدم أي لغات أو مشاريع بعد."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "إحصائيات المستخدم"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "احرص على قراءة مايلي:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "مدى اكتمال الترجمة"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d كلمة (%(translatedpercent)d٪) مترجمة"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d مقطع"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ملف"
#~ msgstr[1] "%d ملف"
#~ msgstr[2] "%d ملف"
#~ msgstr[3] "%d ملفات"
#~ msgstr[4] "%d ملفا"
#~ msgstr[5] "%d ملف"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "الكلمات المترجمة: %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "المقاطع المترجمة %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "تحتاج للمراجعة"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "مكتبة python-levenshtein غير موجودة. تحديث الملفات من القوالب أسرع بكثير "
#~ "في وجودها."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "الترجمة كاملة"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "الترجمات المؤشر عليها (مبهم) تحتاج للمراجعة"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "نسبة الترجمة"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "نسبة المبهم"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "كلمات مبهمة"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "نسبة العمل الغير مترجم"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "الكلمات غير المترجمة"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "استوردت مقطعا من %(store)s"
#~ msgstr[1] "لا مقاطع في %(store)s"
#~ msgstr[2] "استوردت مقطعان من %(store)s"
#~ msgstr[3] "استوردت %(count)d مقاطع من %(store)s"
#~ msgstr[4] "استوردت %(count)d مقطعا من %(store)s"
#~ msgstr[5] "استوردت %(count)d مقطع من %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "فشلت في استيراد المقاطع من %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "حدّث من القوالب"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "ليس لديك صلاحية التحديث من نظم إدارة المراجعات"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "حدث الكل من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "عن بوتل"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "مكتمل"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "الاصدارة %(installed)s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مثبتة. بوتل "
#~ "يعتمد على الاصدارة %(required)s على الأقل."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "الاصدارة %(installed)s من lxml مثبتة. بوتِل يعتمد على الاصدارة "
#~ "%(required)s على الأقل."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "مكتبة lxml غير موجودة. بوتِل يعتمد على lxml لدعم الملفات بهيئة اكس ام ال."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends."
#~ "cache."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "الرئيسية"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "مقطع واحد فشل (%(checkspercent)d٪)"
#~ msgstr[1] "لا مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)"
#~ msgstr[2] "مقطعان فاشلان (%(checkspercent)d٪)"
#~ msgstr[3] "%(checks)d مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)"
#~ msgstr[4] "%(checks)d مقطعا فاشلا (%(checkspercent)d٪)"
#~ msgstr[5] "%(checks)d مقطع فاشل (%(checkspercent)d٪)"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "اعرض الاقتراحات"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "ترجم بسرعة"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "اعرض غير المترجم"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ترجم الكل"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "أدر القاموس"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "أرشيف ZIP لمحتويات الدليل"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "وصف المشروع. يمكن اضافة معلومات أو تعليمات خاصة بالمشروع. احرص على ادخال "
#~ "صيغ HTML صحيحة."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "جهز"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "لم يتبق مقاطع مطابقة للمراجعة."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "لم يتبق مقاطع مطابقة للترجمة."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "لا مقاطع مطابقة للمراجعة."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "لا مقاطع مطابقة للترجمة."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "يجري فحص %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "الأصل"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "حرر الترجمة"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "الى المقطع المطابق السابق"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "الى المقطع المطابق اللاحق"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "مقترح %(i)d من قبل %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "مقترح من قبل %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "حدث المشروع \"%s\" من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "حدث الملف %s من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "فشلت في تحديث %s ملفات من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "هنا يمكن ادارة الملفات الخاصة بمشروع الترجمة الحالي."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "حدّث الملفات من القوالب"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"ar\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">عرض تجريبي لبوتِل</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">يمكنك زيارة <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">خادوم بوتِل</a> الرسمي. لم يقم مدير الموقع الحالي باضافة أي معلومات عن "
#~ "هذه النسخة من بوتل أو بيانات اتصال. اذا كنت مدير الموقع يمكن استبدال هذا "
#~ "النص في صفحة الادارة.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "اختبارات الجودة و مراجعة الترجمات المقترحة"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "أدر ملفات المشروع"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية لاقتراح تغييرات هنا"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية لتغيير الترجمات هنا"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية لمراجعة تغييرات هنا"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s ملفات حدثت من نظام إدارة المراجعات"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "حدّث الحقوق"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "حدث الصلاحيات"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك حذف ملفات مشروع الترجمة. كما يمكنك <a href=\"?scan_files=1\">اعادة "
#~ "مسح و اكتشاف الملفات</a> أو <a href=\"?template_update=1\">تحديث الملفات "
#~ "من قوالب الترجمة</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "انسخ"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "تخطى"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ارجع"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite مثبتة."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite غير موجودة. بوتل يعتمد على SQLite لحساب احصائيات الترجمة."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "الاصدارة %s من Django مثبتة. بوتل يعتمد على الاصدارات 1.0 على الأقل."

# added mention of XLIFF which is missing in source string
#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "مكتبة lxml غير موجودة. يعتمد بوتل على lxml في دعم ملفات XLIFF كما يعتمد "
#~ "عليها في ضمان صحة تنسيق الHTML المستخدم في الأخبار."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "هذا المشروع على طريقة جنو (الملفات مسماة بحسب رموز اللغات)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "هذا المشروع على الطريقة القياسية (دليل واحد لكل لغة)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(اختر لتضيف مستخدم)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "نزل ملف PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "البداية"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "السابق %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "العناصر من %(first)d إلى %(last)d من أصل %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "التالي %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "النهاية"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "الترجمة غير متاحة لأن معلومات صيغة الجمع للغتك غير متوفرة. من فضلك اتصل "
#~ "بمدير الموقع."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "الترجمة الحالية:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "اقتراح %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "اقتراح:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "نهاية الترجمة السريعة."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "نهاية اختبار الجودة."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "لم يطابق أي ملف."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "نهاية نتائج البحث."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "لا يحق لك عرض الملفات."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "ملاحظات المُطوّر"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "ذو صلة"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "لم ترسل أي مقترحات."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "الآخر"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "ارتفاع خانة الادخال"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "لغاتي"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "مشاريعي"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "خيارات عامة"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "القيمة الحالية"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "الوصلة الأساسية"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "صفحة المدير الرئيسية"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "رمز ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(أضف اللغة هنا)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "محارف خاصة"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(عدد الجموع)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(معادلة الجمع)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "احذف اللغة"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "احذف %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "معياري"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "صفحة مدير مشروعات بوتل"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "رمز المشروع"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(أضف المشروع هنا)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "وصف المشروع"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(وصف المشروع)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "نمط ترابيع"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "انشيء ملفات MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "احذف مشروع"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "صفحة إدارة المستخدمين لبوتل"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(أضف الاسم الكامل هنا)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(أضف البريد الإلكتروني هنا)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(أضف كلمة السر هنا)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "منشط"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "نشّط المستخدم الجديد"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "اللغات الموجودة"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "حدّث اللغات"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "مدير بوتل: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "أضِف لغة"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "مدير بوتل: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "لا يمكن ضبط الحقوق لاسم المستخدم %s - المستخدم غير موجود"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "هذا مشروع على طريقة جنو (دليل واحد، ملفات مسماة حسب اللغات)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "الحقوق"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>بوتل</strong> هو بوابة وب بسيطة تسمح لك <strong>بالترجمة</"
#~ "strong>! بما أن بوتل <strong>برنامج حر</strong>، يمكنك تنزيله وتشغيل "
#~ "نسختك الخاصة منه إذا شئت. ويمكنك كذلك المساهمة في التطوير بطرق متعددة "
#~ "(ليس من الضروري أن تكون قادرا على البرمجة)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "يستضاف مشروع بوتل في <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a> حيث يمكنك الحصول على تفاصيل حول الشفرة "
#~ "المصدرية، والقوائم البريدية إلخ."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "أصل اسم البرنامج إنجليزي وهو <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</"
#~ "b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine أو آلة ترجمة وتوطين على "
#~ "الخط مبنية على PO، لكن يمكنك قراءة <a href=\"http://www.thechestnut.com/"
#~ "flumps.htm\">هذا</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "الإصدارات"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "يشغل هذا الموقع:<span dir=\"ltr\"><br />بوتل %s<br />عُدّت أوات الترجمة "
#~ "%s<br />jToolkit %s<br />Python %s </span>(على %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "صفحة المستخدم: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "صفحة المدير"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "رجاء انقر 'غيّر الخيارات' وانتقي بعض اللغات والمشاريع"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "لا مشاريع (%d(، %d%% مترجمة"
#~ msgstr[1] "مشروع واحد(%d)، %d%% مترجم"
#~ msgstr[2] "مشروعان (%d)، %d%% مترجم"
#~ msgstr[3] "%d مشاريع، %d%% مترجم"
#~ msgstr[4] "%d مشروعا، %d%% مترجم"
#~ msgstr[5] "%d مشروع، %d%% مترجم"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "رمز اللغة"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "لا لغة، معدل %d%% مترجم"
#~ msgstr[1] "لغة واحدة، معدل %d%% مترجم"
#~ msgstr[2] "لغتان، معدل %d%% مترجم"
#~ msgstr[3] "%d لغات، معدل %d%% مترجم"
#~ msgstr[4] "%d لغة، معدل %d%% مترجم"
#~ msgstr[5] "%d لغة، معدل %d%% مترجم"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: المشروع %s، اللغة %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "لا يمكن رفع الملف، لا ملف مرفق"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "لا يمكن رفع إلا ملفات PO أو ملفات zip لملفات PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "أسنِد مقاطِع"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "أسنِد للمستخدم"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "أهداف"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "أدخل اسم الهدف"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "أضف هدفا"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "استبدل"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "ادمج"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "ليس في هدف"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "أضف مستخدما"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "ملف PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "ملف QT .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "ملف CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "ملف MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "أرسل"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "كل السلاسل"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "غير مُسندة"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "غير مُسندة وغير مترجمة"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "ضع هدفا"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "أسند إلى"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "أظهر وظائف التحرير"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "أظهر الإحصائيات"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "أظهر المسارات"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "أخفِ المسارات"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "أخفِ الفحوص"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "أظهر الأهداف"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "أخفِ الأهداف"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "أظهر الإسنادات"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "أخفِ الإسنادات"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "كل الأهداف: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "اعرض مقاطعي"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "لا مقاطع مسندة لك"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "ترجم مقاطعي بسرعة"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "لا مقاطع غير مترجمة مسندة إليك"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "لا عناصر غير مترجمة"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP الهدف"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP المجلد"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "ولّد SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "لم يفشل أي مقطع (%d) (%d%%)"
#~ msgstr[1] "فشل مقطع واحد (%d) (%d%%)"
#~ msgstr[2] "فشل مقطعان (%d) (%d%%)"
#~ msgstr[3] "فشلت %d مقاطع (%d%%)"
#~ msgstr[4] "فشل %d مقطعا (%d%%)"
#~ msgstr[5] "فشل %d مقطع (%d%%)"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d كلمة (%d%%) مسندة"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d مقطع]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d كلمة (%d%%) مترجمة"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "كل المشاريع"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "كل اللغات"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "وثائق ومساعدة"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "نشّط"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "شعار بوتل"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "كل الأهداف"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d من الملفات"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d من السلاسل"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "رسم بياني"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "فشل الولوج"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "يجري إعادة التوجيه إلى الولوج..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "للوصول الي الصفحة الرئيسية يجب أن تلِج أولا"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "حُدّثَت التفاصيل الشخصية"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "للوصول الي صفحة المدير يجب أن تلِج أولا"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "يجري إعادة التوجيه إلى الرئيسية..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "أرشيف"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "صرّف ملفات PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "أسنِد"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "لا يمكن حذف المستخدمين \"nobody\" أو \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية تغيير الأهداف هنا"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "لا تملك صلاحية لتغيير تعيينات هنا"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d مترجم\n"
#~ "(%d غير مترجم، %d مبهم)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "بوتل: ترجمة %s إلى %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "جارى..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "حدث خطأ ما"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "نهاية نتائج البحث"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "انقر هنا للعودة إلى الفهرس"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "عناصر %d إلى %d من %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "لا توجد عناصر توافق ذلك البحث ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "أنهيت تصفح العناصر التي انتقيت"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "زوّد"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "قلّص"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "اقتراح %d من قبل %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "يجب أن تدخل كلمة سر صحيحة من %d حرفا على الأقل."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "كلمة السر لا تتطابق التأكيد"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "كلمة السر:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "اللغة:"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "اسم المستخدم المطلوب"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "يجب أن تدخِل عنوانا إلكترونيا صحيحا"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "اسمك الكامل"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "كلمة السر المطلوبة"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "اكتب كلمة سرك مرة أخرى لتتأكد أنها أُدخِلت بشكل صحيح"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "رجاء أدخِل تفاصيل التنشيط"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "نشّط حساب بوتل"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "رمز التنشيط"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "رمز التنشيط الذي استقبلت"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "نشّط حساب"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "خيارات ل: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "تفاصيل شخصية"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "إعداد واجهة الترجمة"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "لغة واجهة المستخدم"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "بدون"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "ارتفاع حيز الإدخال (بالسطور) "

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "عدد السطور في نمط العرض"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "عدد السطور في نمط الترجمة"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "يجب أن تكون مدير الموقع  من أجل تغيير حسابات المستخدمين"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr "يجب أن يكون اسم المستخدم ألفباء-رقمي، ويجب أن يبدأ بمحرف ألفبائي"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "أنت (أو شخص آخر) حاول التسجيل لحساب مستخدما اسم المستخدم الخاص بك. \n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "نحن لا نخزّن كلمت سرّك الحقيقية بل تلبيدها.\n"
#~ " "

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "إذا واجهت مشكلة في التسجيل، اتصل بـ %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "إذا واجهت مشكلة في التسجيل، اتصل بمدير الموقع.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr "اسم المستخدم هذا موجود بالفعل. أرسِل بريد لعنوان البريد المسجّل.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "يجري التقدّم إلى <a href='%s'>الدخول</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم تتمكن من اتّباع الرابط، رجاء أدخل الرمز بأعلى في صفحة التنشيط.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "انشيء الحساب. ستراسل على بريدك بمعلومات الدخول ورمز التنشيط. رجاء أدخل "
#~ "رمز التنشيط في <a href='%s'>صفحة التنشيط</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(أو ببساطة انقر على رابط التنشيط في البريد)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "اسم المستخدم الخاص بك هو: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "كلمة سرك هي: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "عنوان بريدك المسجّل هو: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "إعادة التوجيه إلى صفحة التسجيل..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "إعادة التوجيه إلى صفحة الدخول..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "تم تنشيط حسابك! إعادة التوجيه إلى الدخول..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "معلومات التنشيط لم تكن صحيحة."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "فشل التنشيط"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "يجب أن يكون الإرتفاع عددياَ"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "يجب أن يكون العرض عدديا"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "يجب أن يكون عدد الصفوف الظاهرة في نمط العرض بصيغة عددية"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "يجب أن يكون عدد الصفوف الظاهرة في نمط الترجمة بصيغة عددية"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "توسيع"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "تضييق"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "أعِد ضبط"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "يجب أن يكون عنوانا إلكترونيا صحيحا"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "عرض حيز الإدخال (بالحروف)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "بوتل"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "بوتل: %s"
