# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486541706.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Tókst að vista."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Tókst að eyða."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Bæta við tungumáli"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s tungumál samsvarar fyrirspurn þinni."
msgstr[1] "%(count)s tungumál samsvara fyrirspurn þinni."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Það er %(count)s tungumál."
msgstr[1] "Það eru %(count)s tungumál."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Leita að tungumáli"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Finna tungumál eftir nafni, kóða"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Breyta tungumáli"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Notaðu leitarformið til að finna tungumálið, smelltu síðan á heiti "
"tungumálsins til að breyta."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Sértákn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Fleirtölur"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fleirtölujafna"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Teymi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Bæta við verkefni"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s verkefni samsvarar fyrirspurn þinni."
msgstr[1] "%(count)s verkefni samsvara fyrirspurn þinni."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Það er %(count)s verkefni."
msgstr[1] "Það eru %(count)s verkefni."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Leita að verkefni"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Finna verkefni eftir nafni, kóða"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Breyta verkefni"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Notaðu leitarformið til að finna verkefnið, smelltu síðan á heiti "
"verkefnisins til að breyta."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gæðaprófanir"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Skráategundir"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Greinastíll verkefnis"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Upprunatungumál"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Hunsa skrár"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Tengiliður vegna villna í textastrengjum"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Leitarforskeyti skjámyndar"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Heimildir"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Skráakerfi"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Hlaða inn meiru"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Bæta við notanda"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s notandi samsvarar fyrirspurn þinni."
msgstr[1] "%(count)s notendur samsvara fyrirspurn þinni."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Það er %(count)s notandi."
msgstr[1] ""
"Það eru %(count)s notendur. Fyrir neðan eru þeir sem síðast var bætt við."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Leita að notendum"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Finndu notanda eftir nafni, tölvupóstfangi, eiginleikum"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Breyta notanda"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Notaðu leitarformið til að finna notandann, smelltu síðan á nafn notandans "
"til að breyta."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Athugaðu: þegar notanda er eytt verða öll framlög hans á þessum vef, þ.e.a."
"s. athugasemdir, tillögur og þýðingar, merkt sem frá nafnlausum notanda "
"(nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Stilla nýtt lykilorð"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Kerfisstjóri"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter notandanafn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Slóð á LinkedIn notandasnið"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Slóð á eigið vefsvæði"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Stutt æviágrip"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Persónulýsing"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Opinberar upplýsingar"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Forskoðun mun birtast hér."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Við höfum sent sérstakan tengil til <span>%s</span>. Endilega skoðaðu í "
"ruslpóstmöppuna þína ef þú sérð ekki tölvupóstinn."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Við höfum sent sérstakan tengil á tölvupóstfangið sem var notað til að skrá "
"þennan aðgang. Endilega skoðaðu í ruslpóstmöppuna þína ef þú sérð ekki "
"tölvupóstinn."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Virkja þarf aðganginn þinn."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Fylgdu þessum tengli til að halda áfram með að stofna aðganginn."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Aðgangurinn þinn er óvirkur vegna þess að stjórnandi gerði hann óvirkan."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Hafðu samband við okkur"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Tengill til staðfestingar með tölvupósti er útrunninn eða ógildur."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að "
"þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um "
"endurstillingu á lykilorði."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Lykilorði breytt, skrái inn..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Endurtaka lykilorð"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Stilla nýtt lykilorð"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr ""
"Eftir að lykilorðinu hefur verið breytt verðurðu sjálfvirkt skráð/ur inn."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Sendi tölvupóst til %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Fylgdu þessum tengli til að halda áfram með að endurstilla lykilorðið."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Fékkstu ekki tölvupóstinn? Athugaðu hvort hann hafi verið síaður út sem "
"ruslpóstur, eða prófaðu að biðja aftur um sendinguna."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Endursenda tölvupóst"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Skrá inn sem nýr notandi"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ég gleymdi lykilorðinu mínu"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Skrá inn"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Skráður inn. Endurbeini..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Samfélagsmiðlar"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Innskráning / Lykilorð"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Skrá sig"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Skrá inn sem þegar skráður notandi"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Óvænt villa kom upp þegar reynt var að skrá inn með %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Óvænt villa kom upp þegar reynt var að skrá inn með aðgangi á samfélagsmiðli."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Reyndu aftur"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Skrá inn með %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr "Fyrsta innskráning með ytri þjónustu mun búa til aðgang fyrir þig."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Skrá inn með..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Aðgangur er óvirkur"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Virkjun aðgangs"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Staðfesting í tölvupósti"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Endurstilltu lykilorðið þitt"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Úbbs..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Sannvottun á samfélagsmiðli"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Þátttakendur, 30 dagar"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Birta óvirkt"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Fela óvirkt"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Öll tungumál"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Öll verkefni"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Uppfæri gögn"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Þú ert með óvistaðar breytingar í þessum streng. Ef þú heldur áfram mun "
"þessum breytingum verða hent."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Fara á næsta streng (Ctrl+.)<br/><br/>Einnig:<br/>Næsta síða: Ctrl+Shift+."
"<br/>Síðasta síða: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Fara á fyrri streng (Ctrl+,)<br/><br/>Einnig:<br/>Fyrri síða: Ctrl+Shift+,"
"<br/>Fyrsta síða: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s ókláraðar uppástungur"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s uppástungum sem hefur verið hafnað"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s uppástungur"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s yfirskrifaðar uppástungur"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Villa við að tengjast þjóni"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Villa frá þjóni"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Þjónninn virðist vera niðri. Vinsamlega reyndu síðar."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Þessi strengur er ekki lengur til staðar."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Fara aftur í vafur"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Endurlesa síðu"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "einhver nafnlaus notandi"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "einhver"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Svipaðar þýðingar"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Fleirtöluform %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Breyttu tillögunni áður en þú samþykkir hana, ef þess er þörf"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Settu inn athugasemd ef þú vilt (verður öllum sýnileg)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s með innsendri skrá"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Hreinsa allt"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Hreinsa gildi"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Velja..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Skrifaðu til að leita..."

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Til hamingju, þú hefur lokið þessu verki!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Loka smáatriðum"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Birta smáatriði"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Breyta opinberri notandasíðu minni"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Opinber notandasíða mín"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Henda breytingum."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Það eru óvistaðar breytingar. Viltu henda þeim?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Þú getur stillt kennimyndina fyrir tölvupóstfangið (%(email)s) á gravatar."
"com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Fullt nafn þitt"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Auðkennismynd"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twitter notandanafnið þitt"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn notandasniðið mitt"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Slóð á þitt eigið vefsvæði/blogg"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Hvers vegna tekur þú þátt í þessu þýðingarverkefni? Lýstu sjálf/um þér, "
"vertu hvatning fyrir aðra!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil á það sem "
"þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Nei, takk"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Senda tölvupóst"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Við erum búin að senda tölvupóst með sérstökum tengli til <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Bannað er að búa til nýja notendaaðganga."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Við fundum notanda með tölvupóstfangið <span>%(email)s</span> á kerfinu "
"okkar. Gefðu upp lykilorðið til að ljúka innskráningarferlinu. Það er eins-"
"skiptis aðgerð, sem mun koma á sambandi milli Pootle-þjónsins og aðganga "
"%(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Engar niðurstöður."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Verkefni / Tungumál"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Stungið uppá"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Búið að þýða"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Yfirfarið"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Breyting á skori"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s orð"
msgstr[1] "%s orð"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Engin virkni skráð á uppgefnu tímabili"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Veldu einhvern gildan notanda."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Fela"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Minna"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Sýna"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Þýtt af %(fullname)s í “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"verkefninu fyrir %(time_ago)s síðan"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Þýtt af %(fullname)s í “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"verkefninu"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Allt verkefnið"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Skráð verk"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "DagsetningTími"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Athugasemd"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aðgerð"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Magn"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Stig"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Millisamtala"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s klukkustund"
#~ msgstr[1] "%s klukkustundir"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Fjarlægja verk"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Gerðu athugasemd við það"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samantekt"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Tímabil"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(skráð verk)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Samtals (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s uppástungum sem hefur verið hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s uppástungum sem hefur verið hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s uppástungum sem hefur verið hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s uppástungum sem hefur verið hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s viðurkenndar uppástungur"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Fyrir %s ári"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s ári"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s árum"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Fyrir %s mínútu"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s mínútu"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s mínútu"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Fyrir %s viku"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s viku"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s vikum"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Fyrir %s degi"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s ári"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s árum"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Fyrir %s klukkustund"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s klukkustund"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s klukkustundum"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Fyrir %s mínútu"

# Not sure this is correct. The singular translation should be used when the number ends with 1 (except if it's ending with 11) as can be seen in the plural form definition for Icelandic. I'm just not sure that the %s will be replaced in the singular form since it's not defined in the msg_id.
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir %s mínútu"
#~ msgstr[1] "Fyrir %s mínútum"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Fyrir nokkrum sekúndum"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Tölfræði"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Skýrslur"

#, fuzzy
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nei"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s sekúnda"
#~ msgstr[1] "%s sekúndur"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "orð"
#~ msgstr[1] "orð"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Óþekkt villa"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Viltu örugglega halda áfram?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Það er ekki hægt að hætta við þessa aðgerð."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Sýna tög"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Fela tög"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Fela síu"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Sýna síu"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Fara á næsta streng (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Fara á fyrri streng (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Flytja út sýn"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Þú hefur náð á byrjun listans"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Þú hefur náð á enda listans."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Fara aftur á yfirlitssíðuna."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% samsvörun"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Strengur %s</a>"
