msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 11:02+0200\n"
"Last-Translator: admin <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
# Essential terminology list for general software localisation<br />
# License: GPL<br />
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "Прекъсване"

msgid "absolute"
msgstr "Абсолютен"

msgid "abstract"
msgstr "Абстрактен"

msgid "accelerator"
msgstr "ускорител"

msgid "accent"
msgstr "ударение"

msgid "accept"
msgstr "Приемане"

msgid "access"
msgstr "достъп"

msgid "accessibility"
msgstr "Достъпност"

msgid "accessory"
msgstr "допълнителен"

msgid "account"
msgstr "сметка"

msgid "accuracy"
msgstr "Точност"

# ltUcDc  <a href="http://eustrjojyrod.com/">eustrjojyrod</a>, [url=http://xwwpzivrlksk.com/]xwwpzivrlksk[/url], [link=http://nglchulenuyv.com/]nglchulenuyv[/link], http://lvtamysbuoat.com/
msgid "acquire"
msgstr "Снимане"

msgid "acronym"
msgstr "Акроним"

msgid "action"
msgstr "действие"

msgid "activate"
msgstr "активиране"

msgid "active"
msgstr "активен"

msgid "activity"
msgstr "Дейност"

msgid "adapter"
msgstr "Адаптер"

msgid "add"
msgstr "добавяне"

msgid "address"
msgstr "адрес"

msgid "adjust"
msgstr "Регулиране"

msgid "administration"
msgstr "Администриране"

msgid "administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "advanced"
msgstr "Допълнителни"

msgid "agent"
msgstr "Агент"

msgid "agree"
msgstr "съгласен"

msgid "agreement"
msgstr "споразумение"

msgid "alarm"
msgstr "Аларма"

msgid "alert"
msgstr "внимание"

msgid "algorithm"
msgstr "Алгоритъм"

msgid "alias"
msgstr "Псевдоним"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr ""

msgid "align"
msgstr "подравняване по X"

msgid "alignment"
msgstr "Подравняване"

msgid "allow"
msgstr "Разрешение"

msgid "alphanumeric"
msgstr "буквено-цифров"

#, fuzzy
msgid "alternative"
msgstr "Алттернативен"

msgid "amount"
msgstr "Количество"

msgid "analysis"
msgstr "анализ"

msgid "anchor"
msgstr "anchor"

msgid "angle"
msgstr "ъгъл"

msgid "animate"
msgstr "Анимация"

msgid "animation"
msgstr "анимация"

msgid "announce"
msgstr "публикуване"

msgid "announcement"
msgstr "&Съобщение"

msgid "anonymous"
msgstr "анонимно"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "Заглаждане"

msgid "anti virus"
msgstr "Антивирус"

msgid "appear"
msgstr "Поява"

msgid "append"
msgstr "Прикрепяне"

#, fuzzy
msgid "applet"
msgstr "ябълка"

msgid "application"
msgstr "приложение"

msgid "apply"
msgstr "прилагане"

msgid "approval"
msgstr "одобрение"

msgid "approve"
msgstr "одобрявам"

msgid "approximate"
msgstr "приблизително"

msgid "arbitrary"
msgstr "произволен"

msgid "archive"
msgstr "Архив"

msgid "area"
msgstr "Област"

msgid "argument"
msgstr "аргументи"

msgid "arrangement"
msgstr "подредба"

msgid "arrow"
msgstr "стрелка"

msgid "article"
msgstr "статии"

msgid "ascending"
msgstr "във възходящ ред"

msgid "aspect"
msgstr "Вид"

msgid "assign"
msgstr "Прилагане"

msgid "assignment"
msgstr "<присвояване>"

#, fuzzy
msgid "asynchronous"
msgstr "Синхронен"

msgid "attach"
msgstr "прикрепяне"

msgid "attachment"
msgstr "прикрепено"

msgid "attempt"
msgstr "опит"

msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

msgid "audio"
msgstr "аудио"

msgid "authenticate"
msgstr "Удостоверяване"

msgid "authentication"
msgstr "идентификация"

msgid "authorization"
msgstr "Оторизация"

msgid "authorize"
msgstr "оторизиране"

msgid "auto"
msgstr "автоматично"

msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

msgid "availability"
msgstr "Наличност"

msgid "available"
msgstr "наличен"

msgid "average"
msgstr "Средно"

msgid "axis"
msgstr "ос"

msgid "backbone"
msgstr "Кокал"

msgid "back-end"
msgstr "Модул"

msgid "background"
msgstr "фон"

msgid "backup"
msgstr "Резервно копие"

msgid "bandwidth"
msgstr "Скорост на връзката"

msgid "banner"
msgstr "банер"

msgid "bar"
msgstr "лента"

msgid "base"
msgstr "База"

msgid "beep"
msgstr "Издаване на звук"

msgid "begin"
msgstr "Начало"

msgid "behavior"
msgstr "Поведение"

#, fuzzy
msgid "binary"
msgstr "двоичен"

msgid "bind"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "bit"
msgstr "бита"

msgid "bitmap"
msgstr "Побитова карта"

msgid "blank"
msgstr "празно"

#, fuzzy
msgid "blink"
msgstr "Хипервръзка"

msgid "block (unit)"
msgstr "блок (част)"

msgid "block (verb)"
msgstr "блокиране (глагол)"

msgid "blog"
msgstr "Блог"

#, fuzzy
msgid "blur"
msgstr "синьо"

msgid "board"
msgstr "Дъска"

#, fuzzy
msgid "body"
msgstr "тяло"

msgid "bold"
msgstr "зачерняне"

msgid "bookmarks"
msgstr "Отметки"

#, fuzzy
msgid "boot"
msgstr "bootp"

#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Граница"

msgid "box"
msgstr "кутия"

#, fuzzy
msgid "bracket"
msgstr "ракета"

msgid "branch"
msgstr "Разклонение"

msgid "break"
msgstr "прекъсване"

msgid "break (program)"
msgstr "прекъсване (на програма)"

#, fuzzy
msgid "break point"
msgstr "Прекъсване"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "мост"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "мост"

msgid "broken"
msgstr "Развалено"

#, fuzzy
msgid "browse"
msgstr "Избор"

msgid "browser"
msgstr "Браузър"

msgid "buffer"
msgstr "Буфер"

msgid "bug"
msgstr "грешка"

msgid "build"
msgstr "Компилиране"

msgid "built-in"
msgstr "вградена поддръжка"

msgid "bullet"
msgstr "водач"

msgid "bus"
msgstr "шина"

msgid "button"
msgstr "бутон"

msgid "byte"
msgstr "байт"

#, fuzzy
msgid "cable"
msgstr "кал."

msgid "cache"
msgstr "Кеш-памет"

msgid "calculate"
msgstr "Изчисляване"

msgid "calculator"
msgstr "калкулатор"

msgid "calendar"
msgstr "календар"

#, fuzzy
msgid "call"
msgstr "всичко"

msgid "camera"
msgstr "камера"

msgid "cancel"
msgstr "отказване"

msgid "capability"
msgstr "способност"

msgid "capacity"
msgstr "Капацитет:"

msgid "caption"
msgstr "заглавие"

msgid "capture"
msgstr "Прихващане"

#, fuzzy
msgid "card"
msgstr "карти"

#, fuzzy
msgid "case"
msgstr "База"

msgid "case (font)"
msgstr "регистър на букви (големи, малки)"

#, fuzzy
msgid "catalog"
msgstr "Ка_талог"

msgid "category"
msgstr "Категория"

msgid "cell"
msgstr "клетка"

msgid "certificate"
msgstr "Сертификат"

msgid "certify"
msgstr "удостоверяване"

msgid "change"
msgstr "промяна"

#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "канали"

msgid "character"
msgstr "Символ"

msgid "charset"
msgstr "Кодова таблица"

msgid "chart"
msgstr "чертеж"

#, fuzzy
msgid "chat"
msgstr "чертеж"

msgid "check"
msgstr "Проверяване"

msgid "check box"
msgstr "кутийка за отмятане"

msgid "child"
msgstr "child"

#, fuzzy
msgid "choice"
msgstr "избиране"

msgid "choose"
msgstr "избирам"

msgid "class"
msgstr "Клас"

msgid "classic"
msgstr "Класическа"

msgid "classify"
msgstr "класифициране"

msgid "clean"
msgstr "изчистване"

msgid "clear"
msgstr "изчистване"

msgid "click (noun)"
msgstr "натискане"

msgid "click (verb)"
msgstr "натискане"

msgid "client"
msgstr "Клиент"

msgid "clip art"
msgstr "Колекция изображения"

msgid "clip board"
msgstr "буфер за обмен"

msgid "clock"
msgstr "Часовник"

msgid "close"
msgstr "затваряне"

msgid "code (program)"
msgstr "код (програма)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "код"

msgid "codec"
msgstr "кодек"

msgid "collapse"
msgstr "свиване"

msgid "collect"
msgstr "Събиране"

msgid "column"
msgstr "колони"

#, fuzzy
msgid "combination"
msgstr "Съчетания"

msgid "comma"
msgstr "запетая"

msgid "command"
msgstr "Команда"

msgid "comment"
msgstr "коментар"

msgid "common"
msgstr "Често срещани"

#, fuzzy
msgid "communication"
msgstr "Връзка:"

msgid "compact"
msgstr "Сгъстяване"

msgid "compare"
msgstr "Сравняване"

msgid "compatibility"
msgstr "Съвместимост"

msgid "compatible"
msgstr "съвместим"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "Компилация"

msgid "compile"
msgstr "компилиране"

#, fuzzy
msgid "compiler"
msgstr "Компилатор:"

msgid "complete"
msgstr "завършен"

msgid "component"
msgstr "Компонент"

msgid "compose"
msgstr "Съставяне"

msgid "composition"
msgstr "Композиция"

msgid "compress"
msgstr "Компресиране"

msgid "compression"
msgstr "Компресия"

msgid "computer"
msgstr "Компютър"

msgid "computing"
msgstr "изчисление"

msgid "concatenate"
msgstr "свързване"

msgid "concurrent"
msgstr "едновременно"

msgid "condense"
msgstr "Кондензиране"

msgid "condition"
msgstr "Състояние"

msgid "configuration"
msgstr "Настройки"

msgid "configure"
msgstr "Настройване"

msgid "confirm"
msgstr "Потвърждение"

msgid "confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#, fuzzy
msgid "conflict"
msgstr "Конфликти"

#, fuzzy
msgid "connect"
msgstr "Скачване"

#, fuzzy
msgid "connection"
msgstr "Връзки"

msgid "console"
msgstr "Конзола"

msgid "contact (noun)"
msgstr "контакт"

msgid "contact (verb)"
msgstr "връзка с"

msgid "content"
msgstr "съдържания"

msgid "context"
msgstr "Контекст"

msgid "continue"
msgstr "Продължение"

msgid "contrast"
msgstr "Контраст"

msgid "contributor"
msgstr "Сътрудник"

msgid "control"
msgstr "Контрол"

msgid "conversion"
msgstr "Преобразуване"

msgid "convert"
msgstr "преобразуване"

msgid "cookie"
msgstr "бизквитка"

msgid "cooperative"
msgstr "кооперативен"

msgid "coordinate"
msgstr "Координати"

msgid "copy (noun)"
msgstr "копиране"

msgid "copy (verb)"
msgstr "копиране"

msgid "copy left"
msgstr ""

msgid "copy right"
msgstr "авторски права"

msgid "correct"
msgstr "Верен"

msgid "correspondence"
msgstr "съответствие"

msgid "correspondent"
msgstr "кореспондент"

msgid "corrupt"
msgstr "развален"

#, fuzzy
msgid "count"
msgstr "Покачване"

msgid "countable"
msgstr "преброим"

#, fuzzy
msgid "crash"
msgstr "Кошче"

msgid "create"
msgstr "Създаване"

#, fuzzy
msgid "creation"
msgstr "Създаден на"

msgid "criteria"
msgstr "Критерии"

#, fuzzy
msgid "crop"
msgstr "Изрязване"

msgid "cross-platform"
msgstr "напречна-платформа"

msgid "crypt"
msgstr "криптиране"

msgid "cryptology"
msgstr "криптология"

msgid "current"
msgstr "Ток"

msgid "cursor"
msgstr "Курсор"

msgid "curve"
msgstr "крива"

msgid "custom"
msgstr "потребителски"

msgid "customization"
msgstr "настройка"

msgid "customize"
msgstr "Настройки"

msgid "cut"
msgstr "отрязване"

msgid "cycle"
msgstr "цикъл"

msgid "daemon"
msgstr "Демон"

msgid "damage"
msgstr "щета"

#, fuzzy
msgid "data"
msgstr "ред. д."

msgid "database"
msgstr "База данни"

msgid "debug"
msgstr "Поправяне"

msgid "debugger"
msgstr "Дебъгер"

msgid "decimal"
msgstr "Десетичен"

msgid "decode"
msgstr "разкодиране"

msgid "decompress"
msgstr "декомпресиране"

msgid "decrease"
msgstr "Намаляване"

msgid "decrypt"
msgstr "&Разшифроване"

msgid "decryption"
msgstr "Разшифроване"

msgid "default"
msgstr "стандартно"

msgid "defect"
msgstr "дефект"

#, fuzzy
msgid "define"
msgstr "Усъвършенстване"

msgid "definition"
msgstr "Дефиниция"

msgid "degree"
msgstr "градуси"

#, fuzzy
msgid "delay"
msgstr "Препращане"

msgid "delete"
msgstr "изтриване"

#, fuzzy
msgid "deletion"
msgstr "Избрано"

msgid "delimiter"
msgstr "Разделител"

#, fuzzy
msgid "demo"
msgstr "Бележка"

#, fuzzy
msgid "deny"
msgstr "Забрана (Deny)"

#, fuzzy
msgid "dependence"
msgstr "Зависимости"

msgid "dependency"
msgstr "Зависимост"

msgid "depth"
msgstr "Ниво"

msgid "derived"
msgstr "Извлечен:"

msgid "descending"
msgstr "в низходящ ред"

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid "deselect"
msgstr "Изчистване на избирането"

msgid "design"
msgstr "Дизайн"

msgid "desktop"
msgstr "работен плот"

msgid "destination"
msgstr "Дестинация"

msgid "destroy"
msgstr "Унищожаване"

msgid "detach"
msgstr "Отделяне"

msgid "detect"
msgstr "Откриване"

#, fuzzy
msgid "develop"
msgstr "kdevelop"

msgid "development"
msgstr "Разработка"

msgid "developer"
msgstr "developer"

msgid "device"
msgstr "الجهاز"

#, fuzzy
msgid "diagram"
msgstr "Диаграма:"

msgid "dial"
msgstr "скала"

msgid "dialog"
msgstr "диалогова кутия"

msgid "dialup"
msgstr "набиране"

msgid "difference"
msgstr "разлика"

#, fuzzy
msgid "digit"
msgstr "Digit"

msgid "digital"
msgstr "&Цифров"

msgid "dimension"
msgstr "Размерност"

msgid "directory"
msgstr "папка"

msgid "disable"
msgstr "изключване"

msgid "disc"
msgstr "диск"

msgid "discard"
msgstr "Отхвърли"

msgid "disconnect"
msgstr "Изключване"

#, fuzzy
msgid "discussion"
msgstr "_Дискусия"

msgid "disk"
msgstr "диск"

msgid "dispatch"
msgstr "пращам"

msgid "display"
msgstr "Показване на"

#, fuzzy
msgid "distort"
msgstr "Distort"

#, fuzzy
msgid "distribute"
msgstr "Разпределяне"

msgid "distribution"
msgstr "Дистрибуция"

#, fuzzy
msgid "distributor"
msgstr "Разпространител"

#, fuzzy
msgid "dock"
msgstr "док."

msgid "document"
msgstr "документ"

msgid "documentation"
msgstr "документация"

msgid "domain"
msgstr "Домейн"

#, fuzzy
msgid "double click"
msgstr "Двойно натискане:"

#, fuzzy
msgid "download"
msgstr "сваляне:"

#, fuzzy
msgid "drag"
msgstr "Drag"

msgid "draw"
msgstr "обл. рис."

#, fuzzy
msgid "driver"
msgstr "Driver"

#, fuzzy
msgid "dual"
msgstr "скала"

#, fuzzy
msgid "dump"
msgstr "damp"

msgid "duplicate"
msgstr "дубликат"

msgid "dynamic"
msgstr "динамичен"

msgid "echo"
msgstr "Ехо"

msgid "edit"
msgstr "редактиране"

msgid "edition"
msgstr "Добавяне"

msgid "editor"
msgstr "Редактор"

msgid "effect"
msgstr "ефект"

msgid "eject"
msgstr "Отхвърляне"

msgid "electronic"
msgstr "Електронна"

msgid "element"
msgstr "element"

msgid "email"
msgstr "ел. поща"

msgid "embed"
msgstr "Прикрепяне"

#, fuzzy
msgid "emoticon"
msgstr "Емоти_кон"

msgid "empty"
msgstr "празен"

#, fuzzy
msgid "emulate"
msgstr "Регулиране"

msgid "emulation"
msgstr "емулиране"

msgid "emulator"
msgstr "емулатор"

#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "включен"

msgid "enabled"
msgstr "включен"

#, fuzzy
msgid "encode"
msgstr "Прекодиране"

msgid "encoding"
msgstr "Кодиране"

msgid "encrypt"
msgstr "Криптиране"

msgid "encrypted"
msgstr "Криптирано"

msgid "encryption"
msgstr "Шифроване"

#, fuzzy
msgid "engine"
msgstr "Звукова система"

msgid "enhancement"
msgstr "разширение"

msgid "enlarge"
msgstr "увеличаване"

msgid "enlargement"
msgstr "увеличаване"

#, fuzzy
msgid "enter"
msgstr "Център"

msgid "entertainment"
msgstr "Забавление"

msgid "entry"
msgstr "запис"

#, fuzzy
msgid "environment"
msgstr "Променливи на средата"

msgid "equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

msgid "erase"
msgstr "Изтриване"

msgid "error"
msgstr "грешка"

#, fuzzy
msgid "escape"
msgstr "Escape"

msgid "evaluation"
msgstr "изчисление"

msgid "event"
msgstr "събитие"

msgid "exception"
msgstr "Изключение"

msgid "executable"
msgstr "Изпълним файл"

msgid "execute"
msgstr "изпълнение"

#, fuzzy
msgid "existing"
msgstr "Приключва се"

#, fuzzy
msgid "exit"
msgstr "редактиране"

msgid "expand"
msgstr "разширяване"

msgid "expansion"
msgstr "разширение"

msgid "explore"
msgstr "показване"

#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "Изнасяне"

msgid "expression"
msgstr "Израз"

#, fuzzy
msgid "extend"
msgstr "Удължаване"

msgid "extensible"
msgstr "разширяем"

msgid "extension"
msgstr "разширение"

msgid "external"
msgstr "външен"

msgid "extra"
msgstr "допълнение"

msgid "extract"
msgstr "Извличане"

#, fuzzy
msgid "fail"
msgstr "Затвор"

# فادح: مثل خطأ فادح
#, fuzzy
msgid "fatal"
msgstr "Natal"

#, fuzzy
msgid "fault"
msgstr "сгрешен"

#, fuzzy
msgid "favorite"
msgstr "Любимото ми"

msgid "feature"
msgstr "Възможност"

msgid "feed"
msgstr "Източник"

msgid "feedback"
msgstr "обратна връзка"

msgid "fetch"
msgstr "Доставяне"

msgid "field"
msgstr "field"

msgid "figure"
msgstr "Фигура"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "fill"
msgstr "Запълване"

msgid "filter"
msgstr "филтър"

msgid "find"
msgstr "търсене"

#, fuzzy
msgid "firewall"
msgstr "Огнена стена"

msgid "firmware"
msgstr "Вътрешно програмно осигуряване:"

msgid "fit"
msgstr "приспособяване"

msgid "fix"
msgstr "фиксиране"

msgid "flag"
msgstr "флаг"

msgid "flash"
msgstr "Светкавица"

#, fuzzy
msgid "flat"
msgstr "float"

msgid "flip"
msgstr "Изрязка"

msgid "float (verb)"
msgstr "плаване (плаваща запетая)"

msgid "flood"
msgstr "флууд"

msgid "floppy"
msgstr "дискета"

msgid "folder"
msgstr "Папка"

msgid "font"
msgstr "Шрифт"

msgid "footer"
msgstr "долен колонтитул"

msgid "form"
msgstr "формуляр"

msgid "format (noun)"
msgstr "форматиране"

msgid "format (verb)"
msgstr "форматиране"

#, fuzzy
msgid "formatted"
msgstr "неформатиран"

msgid "formula"
msgstr "Формула"

#, fuzzy
msgid "forum"
msgstr "формуляр"

msgid "fragment"
msgstr "Фрагмент"

msgid "frame"
msgstr "рамка"

#, fuzzy
msgid "frame set"
msgstr "Frameset"

msgid "framework"
msgstr "Framework"

msgid "free software"
msgstr "свободен софтуер"

#, fuzzy
msgid "freeze"
msgstr "Фиксиране"

msgid "frequency"
msgstr "frequency"

msgid "front end"
msgstr "входен блок"

msgid "function"
msgstr "Функция"

msgid "gallery"
msgstr "Галерия"

#, fuzzy
msgid "game"
msgstr "Име"

msgid "gateway"
msgstr "Портал"

msgid "generate"
msgstr "Генериране"

msgid "generation"
msgstr "Генериране"

#, fuzzy
msgid "generator"
msgstr "Програма"

msgid "generic"
msgstr "Родово"

#, fuzzy
msgid "geometric"
msgstr "Геометрични"

msgid "geometry"
msgstr "Геометрия"

msgid "grab"
msgstr "Снимане"

msgid "gradient"
msgstr "Преливка"

#, fuzzy
msgid "grain"
msgstr "gain"

msgid "graph"
msgstr "Диаграма"

msgid "graphic"
msgstr "Графика"

msgid "graphical"
msgstr "графически"

msgid "graphics"
msgstr "Графика"

msgid "gray-scale"
msgstr "степени на сивото"

#, fuzzy
msgid "grid"
msgstr "Помощна мрежа"

msgid "group"
msgstr "група"

msgid "guess"
msgstr "познавам"

msgid "guest"
msgstr "Гост"

msgid "handle (noun)"
msgstr "манипулатор"

msgid "handle (verb)"
msgstr "манипулатор"

msgid "handler"
msgstr "манипулатор"

msgid "hardware"
msgstr "Хардуер"

msgid "hash"
msgstr "hash"

#, fuzzy
msgid "head"
msgstr "thead"

msgid "header"
msgstr "горен колонтитул"

msgid "height"
msgstr "височина"

msgid "help"
msgstr "помощ"

msgid "hide"
msgstr "Скриване"

msgid "hierarchy"
msgstr "Йерархия"

msgid "high light"
msgstr "Подчертаване"

msgid "history"
msgstr "История"

msgid "host"
msgstr "Хост"

#, fuzzy
msgid "hostname"
msgstr "Хост"

#, fuzzy
msgid "hyperlink"
msgstr "Като за хипервръзка"

#, fuzzy
msgid "hypertext"
msgstr "Напиши текст"

msgid "icon"
msgstr "икона"

msgid "identify"
msgstr "Идентификация"

msgid "idle"
msgstr "неактивен"

msgid "ignore"
msgstr "Игнориране"

msgid "image"
msgstr "картина"

msgid "implement"
msgstr "разработване"

msgid "import"
msgstr "внасяне"

msgid "inactive"
msgstr "неактивен"

msgid "inbox"
msgstr "Входяща"

msgid "inch"
msgstr "инч"

msgid "include"
msgstr "include"

msgid "incoming"
msgstr "Входящи"

msgid "incompatible"
msgstr "несъвместим"

msgid "increase"
msgstr "Повишаване"

msgid "increment"
msgstr "нарастващ"

msgid "indent"
msgstr "Отстъп"

msgid "index"
msgstr "индекс"

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr "заразяване"

msgid "infinite"
msgstr "безкрайно"

msgid "information"
msgstr "Информация"

#, fuzzy
msgid "infrared"
msgstr "Инфрачервени"

msgid "initial"
msgstr "Инициали"

msgid "initialize"
msgstr "&Инициализиране"

msgid "input"
msgstr "Въвеждане"

#, fuzzy
msgid "insert"
msgstr "свиване"

#, fuzzy
msgid "install"
msgstr "инсталиране,"

#, fuzzy
msgid "installer"
msgstr "инсталирано"

#, fuzzy
msgid "instance"
msgstr "Пример"

msgid "instruction"
msgstr "Инструкции"

msgid "integer"
msgstr "цяло число"

msgid "integral"
msgstr "Интеграл"

msgid "integrate"
msgstr "Обединяване"

msgid "integration"
msgstr "обединяване"

msgid "integrity"
msgstr "цалостен"

#, fuzzy
msgid "intensity"
msgstr "По интензитет"

#, fuzzy
msgid "interactivity"
msgstr "Интерактивност"

#, fuzzy
msgid "interface"
msgstr "Взаимодействие"

#, fuzzy
msgid "internal"
msgstr "Интервал"

msgid "internet"
msgstr "Интернет"

msgid "interrupt"
msgstr "Прекъсване"

msgid "invalid"
msgstr "невалидно"

msgid "inverse"
msgstr "Обръщане"

#, fuzzy
msgid "invert"
msgstr "Обръщане на избора"

msgid "invoke"
msgstr "търсене"

msgid "italic"
msgstr "курсив"

msgid "item"
msgstr "Обект"

msgid "iteration"
msgstr "Повторения"

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr "заклещен, заяжда"

msgid "job"
msgstr "задача, работа"

msgid "join"
msgstr "Присъединяване"

msgid "joy stick"
msgstr "джойстик"

#, fuzzy
msgid "jump"
msgstr "Релеф"

#, fuzzy
msgid "junk"
msgstr "неизв."

#, fuzzy
msgid "justify"
msgstr "Запълване"

#, fuzzy
msgid "keep"
msgstr "Издаване на звук"

msgid "kernel"
msgstr "ядро"

msgid "key"
msgstr "key"

msgid "keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "key stroke"
msgstr "натискане на клавиш"

msgid "key word"
msgstr "Ключова дума"

msgid "label"
msgstr "етикет"

msgid "landscape"
msgstr "хоризонтално"

msgid "language"
msgstr "Език"

#, fuzzy
msgid "laptop"
msgstr "Преносим компютър"

msgid "launch"
msgstr "Стартиране"

#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Играч"

msgid "layout"
msgstr "Подредба"

msgid "length"
msgstr "length"

msgid "license"
msgstr "Лиценз"

msgid "line"
msgstr "права"

msgid "link"
msgstr "Хипервръзка"

msgid "list"
msgstr "списък"

msgid "load"
msgstr "Зареждане"

msgid "local"
msgstr "локално"

#, fuzzy
msgid "localization"
msgstr "Локализация."

#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "положение:"

#, fuzzy
msgid "log"
msgstr "Блог"

msgid "lookup"
msgstr "Търсене"

msgid "lower-case"
msgstr "Малки букви"

msgid "machine"
msgstr "Машина"

msgid "main board"
msgstr "дънна платка"

msgid "maintainer"
msgstr "Поддръжка"

msgid "maintenance"
msgstr "поддържане"

msgid "manage"
msgstr "управление"

msgid "management"
msgstr "&Управление"

msgid "manager"
msgstr "Мениджър"

msgid "manual"
msgstr "ръчно"

#, fuzzy
msgid "margin"
msgstr "Поле"

#, fuzzy
msgid "mark"
msgstr "ark"

#, fuzzy
msgid "master"
msgstr "По-бързо"

msgid "match"
msgstr "съвпадат"

msgid "maximize"
msgstr "максимизиране"

msgid "memory"
msgstr "Памет"

msgid "menu"
msgstr "меню"

msgid "merge"
msgstr "съединение"

msgid "message"
msgstr "писмо"

msgid "method"
msgstr "Метод"

msgid "minimize"
msgstr "минимизиране"

msgid "mode"
msgstr "режим"

msgid "modem"
msgstr "модем"

#, fuzzy
msgid "moderator"
msgstr "модерирани"

msgid "modify"
msgstr "Промяна"

msgid "module"
msgstr "Модул"

msgid "monitor"
msgstr "Монитор"

msgid "mosaic"
msgstr "Мозайка"

msgid "motion"
msgstr "Движение"

msgid "mouse"
msgstr "Мишка"

msgid "move"
msgstr "преместване"

msgid "multimedia"
msgstr "Мултимедия"

msgid "multitasking"
msgstr "многозадачен, многозадачност"

msgid "name"
msgstr "име"

msgid "navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "navigator"
msgstr "навигатор"

msgid "network"
msgstr "Мрежа"

#, fuzzy
msgid "news group"
msgstr "нова група"

msgid "next"
msgstr "Следващ"

msgid "nick name"
msgstr "прякор"

msgid "no"
msgstr "не"

#, fuzzy
msgid "node"
msgstr "I възел"

msgid "notation"
msgstr "notation"

msgid "note"
msgstr "бележка"

#, fuzzy
msgid "notebook"
msgstr "календар"

#, fuzzy
msgid "notification"
msgstr "Известяване"

#, fuzzy
msgid "notify"
msgstr "Уведомяване"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
#, fuzzy
msgid "null"
msgstr "Пълно"

msgid "number"
msgstr "число"

msgid "numbering"
msgstr "Номериране"

msgid "object"
msgstr "обект"

#, fuzzy
msgid "occurrence"
msgstr "събития"

msgid "octet"
msgstr "октет"

msgid "offline"
msgstr "изключен"

msgid "OK"
msgstr "Да"

msgid "online"
msgstr "включен"

msgid "ongoing"
msgstr "пренос"

msgid "opacity"
msgstr "Плътност"

msgid "opaque"
msgstr "Непрозрачност"

msgid "open"
msgstr "отваряне"

msgid "operation"
msgstr "Действие"

msgid "option"
msgstr "Опция"

#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "Незадължителен знак"

#, fuzzy
msgid "order"
msgstr "Граница"

#, fuzzy
msgid "organize"
msgstr "Организатор"

msgid "orientation"
msgstr "Ориентация"

msgid "original"
msgstr "оригинал"

msgid "outgoing"
msgstr "Изходящи"

msgid "output"
msgstr "output"

msgid "overflow"
msgstr "препълване"

msgid "override"
msgstr "заменяне, предефиниране"

msgid "overwrite"
msgstr "Презапис"

msgid "owner"
msgstr "Собственик"

msgid "pack"
msgstr "Пакет"

#, fuzzy
msgid "package"
msgstr "Автор"

msgid "packet"
msgstr "Пакет"

msgid "padding"
msgstr "Подложка"

msgid "page"
msgstr "страница"

#, fuzzy
msgid "paint"
msgstr "печат"

msgid "pair"
msgstr "двойка"

msgid "palette"
msgstr "Палитра"

msgid "panel"
msgstr "панел"

msgid "parallel"
msgstr "Паралелен"

msgid "parameter"
msgstr "Параметър"

msgid "parcel"
msgstr "Колет"

msgid "parent"
msgstr "parent"

msgid "parity"
msgstr "прилика, подобие, еднаквост"

#, fuzzy
msgid "parse"
msgstr "Разпръснато"

msgid "partition"
msgstr "Дял"

#, fuzzy
msgid "pass"
msgstr "Бас"

msgid "password"
msgstr "парола"

msgid "paste"
msgstr "поставяне"

msgid "patch (noun)"
msgstr "кръпка, парче"

msgid "patch (verb)"
msgstr "кръпка"

msgid "path"
msgstr "път"

msgid "pattern"
msgstr "образец"

msgid "pause"
msgstr "пауза"

msgid "peripheral"
msgstr "периферен"

msgid "permanent"
msgstr "Постоянна"

msgid "permission"
msgstr "Права"

msgid "permutation"
msgstr "промяна, пермутация"

#, fuzzy
msgid "physical"
msgstr "физика"

msgid "picture"
msgstr "Изображение"

msgid "pipe"
msgstr "тръба"

msgid "pixel"
msgstr "пиксел"

msgid "placement"
msgstr "Разпределение"

msgid "plain"
msgstr "обикновен"

msgid "plot (verb)"
msgstr "диаграма, чертеж, дъска"

msgid "plotter"
msgstr "Плотер"

msgid "plugin"
msgstr "приставка"

#, fuzzy
msgid "pop up"
msgstr "Група"

msgid "port"
msgstr "Порт"

msgid "position"
msgstr "Позиция"

#, fuzzy
msgid "post"
msgstr "Хост"

msgid "preferences"
msgstr "настройки"

msgid "prepare"
msgstr "подготовка"

msgid "presentation"
msgstr "Презентация"

msgid "press"
msgstr "натискане"

#, fuzzy
msgid "prevent"
msgstr "Спиране"

msgid "preview"
msgstr "Преглед"

msgid "primary"
msgstr "Първо"

#, fuzzy
msgid "principal"
msgstr "Основен капитал"

msgid "print"
msgstr "печат"

msgid "printer"
msgstr "Принтер"

msgid "priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "privacy"
msgstr "Защита на личните данни"

msgid "private"
msgstr "личен"

msgid "privilege"
msgstr ""

msgid "procedure"
msgstr "procedure"

#, fuzzy
msgid "process"
msgstr "Обработване"

msgid "processor"
msgstr "Процесор"

msgid "product"
msgstr "Продукт"

msgid "profile"
msgstr "Профил"

msgid "program"
msgstr "програма"

msgid "programmer"
msgstr "програмист"

msgid "project"
msgstr "Проект"

msgid "prompt"
msgstr "Потвърждение"

msgid "property"
msgstr "Параметър"

msgid "proprietary"
msgstr "Собственически"

msgid "protect"
msgstr "Защита"

msgid "protection"
msgstr "Защита"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "provide"
msgstr "Обезпечение"

#, fuzzy
msgid "provider"
msgstr "Обезпечение"

msgid "proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "public"
msgstr "Публичен"

msgid "publish"
msgstr "Публикуване"

#, fuzzy
msgid "pull"
msgstr "Пълно"

#, fuzzy
msgid "push"
msgstr "Искане на нова карта"

msgid "quality"
msgstr "Качество"

msgid "quantity"
msgstr "количество"

msgid "quarantine"
msgstr "изолатор"

#, fuzzy
msgid "query"
msgstr "Справка"

msgid "queue"
msgstr "Опашка"

msgid "quit"
msgstr "напускане"

msgid "quota"
msgstr "Квота"

#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "Ротация"

msgid "quote"
msgstr "горни двойни кавички"

msgid "raise"
msgstr "Повдигане"

msgid "random"
msgstr "Случайно"

#, fuzzy
msgid "range"
msgstr "оранжево"

#, fuzzy
msgid "rate"
msgstr "Дата"

msgid "ratio"
msgstr "ratio"

msgid "raw"
msgstr "необработен"

#, fuzzy
msgid "ray"
msgstr "Сиво"

msgid "read"
msgstr "четене"

msgid "read only"
msgstr "Само за четене"

#, fuzzy
msgid "ready"
msgstr "четене"

#, fuzzy
msgid "real"
msgstr "Поправяне"

msgid "reboot"
msgstr "Рестартиране"

#, fuzzy
msgid "receipt"
msgstr "Доставка:"

msgid "receive"
msgstr "Получаване"

msgid "recognition"
msgstr "разпознаване"

msgid "reconnect"
msgstr "Свързване отново"

msgid "record"
msgstr "запис"

msgid "record (verb)"
msgstr "запис"

#, fuzzy
msgid "recover"
msgstr "_Възстановяване"

msgid "recovery"
msgstr "възстановяване"

#
#
msgid "recursion"
msgstr "рекурсия"

msgid "recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#, fuzzy
msgid "redirect"
msgstr "Пре_насочване"

msgid "redo"
msgstr "повтаряне"

msgid "reduce"
msgstr "Намаляване"

msgid "reduction"
msgstr "намаление, редукция"

msgid "redundant"
msgstr "излишен"

msgid "reference"
msgstr "Отпратка"

msgid "referer"
msgstr "пътеводител"

msgid "referral"
msgstr "отпращане"

msgid "reflexive"
msgstr "възвратен"

msgid "refresh"
msgstr "презареждане"

msgid "refuse"
msgstr "Отказ"

msgid "regenerate"
msgstr "регенериране"

msgid "register"
msgstr "Регистриране"

msgid "registration"
msgstr "Регистриране"

msgid "registry"
msgstr "регистри"

msgid "regular"
msgstr "правилен"

msgid "regulate"
msgstr "Регулиране"

msgid "relay"
msgstr "Препращане"

msgid "release"
msgstr "release"

msgid "remaining"
msgstr "Остават"

msgid "remind"
msgstr "напомняне"

#, fuzzy
msgid "remote"
msgstr "премахване"

#, fuzzy
msgid "removable"
msgstr "премахване,"

msgid "remove"
msgstr "премахване"

msgid "rename"
msgstr "rename"

#, fuzzy
msgid "render"
msgstr "Подател"

msgid "renew"
msgstr "подновяване"

msgid "repair"
msgstr "поправка"

#, fuzzy
msgid "repeat"
msgstr "Циклично"

msgid "replace"
msgstr "Замяна"

msgid "replicate"
msgstr "Размножаване"

#, fuzzy
msgid "replication"
msgstr "приложение"

msgid "reply"
msgstr "Отговор"

msgid "report"
msgstr "Отчет"

#, fuzzy
msgid "repository"
msgstr "Няма хранилище"

#, fuzzy
msgid "request"
msgstr "запитвания"

#, fuzzy
msgid "require"
msgstr "Използване на TLS"

#, fuzzy
msgid "requirement"
msgstr "Изискване"

#, fuzzy
msgid "reset"
msgstr "Анулиране"

msgid "resize"
msgstr "оразмеряване"

msgid "resolution"
msgstr "Резолюция"

msgid "resolver"
msgstr "Разрешен"

msgid "resource"
msgstr "ресурс"

msgid "response"
msgstr "Отговор"

msgid "restart"
msgstr "е рестартирана"

msgid "restore"
msgstr "Възстановяване"

msgid "restrict"
msgstr "ограничаване"

msgid "restriction"
msgstr "restriction"

msgid "result"
msgstr "Резултат"

msgid "resume"
msgstr "Възстановяване"

msgid "retrieve"
msgstr "&Извличане"

msgid "retry"
msgstr "Нов опит"

msgid "return"
msgstr "връщане"

msgid "reverse"
msgstr "Обръщане"

msgid "revert"
msgstr "Връщане"

msgid "revocation"
msgstr "отмяна, анулиране"

msgid "revoke"
msgstr "Анулиране"

msgid "root"
msgstr "корен"

msgid "rotate"
msgstr "завъртане"

msgid "route"
msgstr "маршрут"

msgid "router"
msgstr "Маршрутизатор"

msgid "routine"
msgstr "процедура, рутина"

msgid "row"
msgstr "ред"

msgid "rule"
msgstr "Линия"

msgid "run"
msgstr "стартиране"

msgid "runtime"
msgstr "при изпълнение (на програма)"

msgid "safe"
msgstr "запазване"

#, fuzzy
msgid "sample"
msgstr "дискрети"

msgid "sans"
msgstr "Прав"

msgid "save"
msgstr "запазване"

msgid "scalable"
msgstr "отвесен"

msgid "scale"
msgstr "мащабиране"

#, fuzzy
msgid "scan"
msgstr "Прослушване"

msgid "scanner"
msgstr "Скенер"

msgid "schedule"
msgstr "Разписание"

#, fuzzy
msgid "scheme"
msgstr "Scheme"

msgid "scratch"
msgstr "черта, драскане"

msgid "screen"
msgstr "Екран"

msgid "screw"
msgstr "Гайка"

msgid "script"
msgstr "Скрипт"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "Позициониране"

msgid "search"
msgstr "Търсене"

msgid "section"
msgstr "раздел"

#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "Вектор"

#, fuzzy
msgid "secure"
msgstr "Осигурен"

msgid "security"
msgstr "Защита"

#, fuzzy
msgid "seek"
msgstr "Седмица"

msgid "segment"
msgstr "отсечка"

msgid "segmentation"
msgstr "разделяне, сегментация"

msgid "select"
msgstr "Избиране"

msgid "selection"
msgstr "Избрано"

msgid "semantic"
msgstr "семантичен"

msgid "send"
msgstr "Изпращане"

#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "подател:"

#, fuzzy
msgid "sensitive"
msgstr "Действащо"

msgid "sensor"
msgstr "Сензор"

msgid "serif"
msgstr "серифен"

msgid "server"
msgstr "Сървър"

msgid "session"
msgstr "сесия"

msgid "set"
msgstr "set"

msgid "settings"
msgstr "Настройки"

msgid "setup"
msgstr "Настройки"

msgid "shading"
msgstr "Сенки"

msgid "shadow"
msgstr "Сянка"

msgid "shape"
msgstr "Оформяне"

#, fuzzy
msgid "share"
msgstr "Ресурс"

msgid "sharp"
msgstr "Ясно"

msgid "sheet"
msgstr "лист"

#, fuzzy
msgid "shell"
msgstr "проверка"

msgid "shift"
msgstr "Назъбване"

msgid "shortcut"
msgstr "shortcut"

msgid "show"
msgstr "Показване"

msgid "shrink"
msgstr "Свиване"

msgid "shut down"
msgstr "Изключване"

msgid "side bar"
msgstr "Странична лента"

#, fuzzy
msgid "sign"
msgstr "Подписване"

msgid "signal"
msgstr "Сигнал"

msgid "signature"
msgstr "Подпис"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "size"
msgstr "размер"

msgid "skew"
msgstr "Накланяне"

#, fuzzy
msgid "skip"
msgstr "Пропуск."

#, fuzzy
msgid "slave"
msgstr "запазване"

msgid "sleep"
msgstr "преспиване"

msgid "slide"
msgstr "плъзгач"

#, fuzzy
msgid "slot"
msgstr "Плот"

#, fuzzy
msgid "smart"
msgstr "Потребител"

msgid "smiley"
msgstr "усмивка"

msgid "smooth"
msgstr "гладък"

msgid "socket"
msgstr "Гнездо"

msgid "software"
msgstr "Софтуер"

msgid "solid"
msgstr "Твърд"

msgid "sort"
msgstr "подреждане"

msgid "source"
msgstr "източник"

msgid "space"
msgstr "шпация"

msgid "spacing"
msgstr "Разстояние"

msgid "spam"
msgstr "Спам"

#, fuzzy
msgid "span"
msgstr "pan"

msgid "spawn"
msgstr "пешка"

#, fuzzy
msgid "specify"
msgstr "&Зададен потребител"

msgid "speed"
msgstr "Скорост"

msgid "spelling"
msgstr "Проверка на правописа"

msgid "splash"
msgstr "наклонена черта"

msgid "split"
msgstr "Разделяне"

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr "Електронна таблица"

#, fuzzy
msgid "stack"
msgstr "залепяне"

msgid "stand alone"
msgstr "самостоятелен"

msgid "standard"
msgstr "Стандартно"

msgid "start"
msgstr "е стартирана"

#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Имот"

msgid "static"
msgstr "статичен"

msgid "statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "step"
msgstr "step"

msgid "stop"
msgstr "спиране"

msgid "storage"
msgstr "Съхранение"

msgid "store"
msgstr "Съхранение"

msgid "stream"
msgstr "Поток"

msgid "stretch"
msgstr "Разтягане"

msgid "strict"
msgstr "точен"

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "strip"
msgstr "Премахване"

msgid "stroke"
msgstr "Щрих"

#, fuzzy
msgid "structure"
msgstr "Структури"

msgid "stub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "style"
msgstr "стил1"

#, fuzzy
msgid "sub directory"
msgstr "Регистър с потребители"

#, fuzzy
msgid "sub folder"
msgstr "%u папка"

msgid "submission"
msgstr "подчинение"

msgid "submit"
msgstr "Изпращане"

msgid "subscribe"
msgstr "Абониране"

msgid "subscription"
msgstr "Записване"

msgid "subtract"
msgstr "Изваждане"

msgid "succeed"
msgstr "успех"

#, fuzzy
msgid "suggest"
msgstr "Предложения"

msgid "suggestion"
msgstr "Предложения"

msgid "sum (noun)"
msgstr "сума"

msgid "sum (verb)"
msgstr "събиране"

msgid "summary"
msgstr "Резюме"

msgid "support"
msgstr "Поддръжка"

msgid "surface"
msgstr "Повърхнина"

#, fuzzy
msgid "suspend"
msgstr "Приспиване"

msgid "suspicious"
msgstr "подозрителен"

msgid "swap"
msgstr "Суап"

msgid "switch"
msgstr "Комутатор"

msgid "symbol"
msgstr "Символ"

msgid "synchronize"
msgstr "Синхронизиране"

msgid "syntax"
msgstr "синтаксис"

msgid "system"
msgstr "Система"

msgid "tab"
msgstr "раб"

msgid "table"
msgstr "таблица"

msgid "tag"
msgstr "таг"

#, fuzzy
msgid "target"
msgstr "Крайна снимка"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "Шаблони"

#, fuzzy
msgid "temporary"
msgstr "Временни"

msgid "terminal"
msgstr "терминал"

#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "текст"

msgid "text"
msgstr "текст"

msgid "texture"
msgstr "текстура"

msgid "theme"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "thread"
msgstr "thead"

msgid "thumbnail"
msgstr "Умалено изображение"

msgid "tick"
msgstr "залепяне"

msgid "tile"
msgstr "заглавие"

msgid "time"
msgstr "час"

msgid "time out"
msgstr "просрочено време"

msgid "tip"
msgstr "подск."

msgid "title"
msgstr "заглавие"

msgid "toggle"
msgstr "задаване"

msgid "token"
msgstr ""

msgid "tool"
msgstr "Инструмент"

msgid "tool bar"
msgstr "лента с инструменти"

msgid "tool box"
msgstr "Кутия с инструменти"

msgid "topic"
msgstr "Тема"

msgid "trace"
msgstr "Проследяване"

msgid "track"
msgstr "записи"

msgid "traffic"
msgstr "трафик"

msgid "transfer"
msgstr "Прехвърляне"

msgid "transform"
msgstr "Трансформиране"

msgid "transformation"
msgstr "Преобразуване"

msgid "trap"
msgstr "Изкривяване"

msgid "trash"
msgstr "кошче за боклук"

msgid "trigger"
msgstr "Тригер"

msgid "trouble shoot"
msgstr "проблеми"

#, fuzzy
msgid "tune"
msgstr "Юни"

msgid "tweak"
msgstr "фина настройка"

msgid "type (noun)"
msgstr "тип"

msgid "type (verb)"
msgstr "тип"

msgid "type face"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "неналично"

msgid "undelete"
msgstr "възстановяване"

msgid "under line"
msgstr "подчертаване"

msgid "undo"
msgstr "Отмяна"

msgid "uninstall"
msgstr "Премахване"

msgid "unit"
msgstr "Единица"

msgid "unknown"
msgstr "непознато"

msgid "unload"
msgstr "Изключване"

#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "име"

msgid "reachable"
msgstr "достижим"

#, fuzzy
msgid "readable"
msgstr "нечетимо"

msgid "unspecified"
msgstr "неопределено"

msgid "unsubscribe"
msgstr "Отписване"

#, fuzzy
msgid "unsupported"
msgstr "неподдържани,"

msgid "update"
msgstr "Обновяване"

msgid "upgrade"
msgstr "Надграждане"

#, fuzzy
msgid "upload"
msgstr "качване:"

msgid "upper case"
msgstr "Главни букви"

#, fuzzy
msgid "usage"
msgstr "пелинов цвят"

msgid "user"
msgstr "потребител"

#, fuzzy
msgid "user name"
msgstr "потребител"

msgid "utility"
msgstr "инструмент"

msgid "valid"
msgstr "Валиден"

msgid "validation"
msgstr "Проверка"

msgid "validity"
msgstr "Валидност"

msgid "value"
msgstr "стойност"

msgid "variable"
msgstr "променлива"

msgid "vector"
msgstr "вектор"

#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "Пови_шена"

#, fuzzy
msgid "verify"
msgstr "Удостоверяване"

msgid "version"
msgstr "Версия"

msgid "video"
msgstr "видео"

msgid "view"
msgstr "Преглед"

msgid "viewer"
msgstr "Разглеждане"

msgid "virtual"
msgstr "виртуален"

msgid "virus"
msgstr "вирус"

msgid "visual"
msgstr "Визуално"

msgid "volume"
msgstr "volume"

#, fuzzy
msgid "wallpaper"
msgstr "Изображение на фона"

#, fuzzy
msgid "warn"
msgstr "swarn"

msgid "web"
msgstr "интернет"

msgid "web cam"
msgstr "уеб камера"

msgid "web master"
msgstr "Поддръжка на сайта"

#, fuzzy
msgid "web page"
msgstr "Интернет страници"

#, fuzzy
msgid "widget"
msgstr "widget2"

msgid "width"
msgstr "width"

msgid "wi fi"
msgstr "wi fi"

msgid "wild card"
msgstr ""

msgid "window"
msgstr "прозорец"

#, fuzzy
msgid "wizard"
msgstr "Гущер"

msgid "word processor"
msgstr "обработка на думи"

msgid "work around"
msgstr "работа наоколо"

msgid "work group"
msgstr "работна група"

msgid "work station"
msgstr "работна станция"

#, fuzzy
msgid "wrap"
msgstr "Изкривяване"

msgid "yes"
msgstr "да"

#, fuzzy
msgid "zone"
msgstr "един"

#, fuzzy
msgid "zoom"
msgstr "Промяна на размера"
