msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Kristján Bjarni <kristjanbjarni@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "hætta við"

msgid "absolute"
msgstr "nákvæmt"

msgid "abstract"
msgstr "hugrænn"

msgid "accelerator"
msgstr "hraðall"

msgid "accent"
msgstr "áhersla"

msgid "accept"
msgstr "samþykkja"

msgid "access"
msgstr "aðgangur"

msgid "accessibility"
msgstr "aðgengi"

msgid "accessory"
msgstr "aðgangur"

msgid "account"
msgstr "reikningur"

msgid "accuracy"
msgstr "nákvæmni"

msgid "acquire"
msgstr "fá"

msgid "acronym"
msgstr "skammstöfun"

msgid "action"
msgstr "aðgerð"

msgid "activate"
msgstr "virkja"

msgid "active"
msgstr "virkur"

msgid "activity"
msgstr "verknaður"

msgid "adapter"
msgstr "tengildi"

msgid "add"
msgstr "bæta við"

msgid "address"
msgstr "vistfang"

msgid "adjust"
msgstr "aðlaga"

msgid "administration"
msgstr "kerfisstjórnun"

msgid "administrator"
msgstr "kerfisstjóri"

msgid "advanced"
msgstr "ítaraðgerð"

msgid "agent"
msgstr "gerandi"

msgid "agree"
msgstr "samþykkja"

msgid "agreement"
msgstr "samkomulag"

msgid "alarm"
msgstr "aðvörun"

msgid "alert"
msgstr "viðvörun"

msgid "algorithm"
msgstr "algrím"

msgid "alias"
msgstr "samnefni"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "stöllun"

msgid "align"
msgstr "jafna"

msgid "alignment"
msgstr "textastilling"

msgid "allow"
msgstr "leyfa"

msgid "alphanumeric"
msgstr "ritstafa"

msgid "alternative"
msgstr "vara"

msgid "amount"
msgstr "upphæð"

msgid "analysis"
msgstr "greining"

msgid "anchor"
msgstr "markstikla"

msgid "angle"
msgstr "sjónarhorn"

msgid "animate"
msgstr "myndlífga"

msgid "animation"
msgstr "myndlífgun"

msgid "announce"
msgstr "tilkynna"

msgid "announcement"
msgstr "tilkynning"

msgid "anonymous"
msgstr "ótilgreindur"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "afstöllun"

msgid "anti virus"
msgstr "vírusvörn"

msgid "appear"
msgstr "birtast"

msgid "append"
msgstr "viðskeyting"

msgid "applet"
msgstr "biðlarastefja"

msgid "application"
msgstr "forrit"

msgid "apply"
msgstr "virkja"

msgid "approval"
msgstr "samþykki"

msgid "approve"
msgstr "samþykkja"

msgid "approximate"
msgstr "nálgað"

msgid "arbitrary"
msgstr "algildi"

msgid "archive"
msgstr "safnvista"

msgid "area"
msgstr "svæði"

msgid "argument"
msgstr "frumbreyta"

msgid "arrangement"
msgstr "fyrirkomulag"

msgid "arrow"
msgstr "ör"

msgid "article"
msgstr "grein"

msgid "ascending"
msgstr "hækkandi"

msgid "aspect"
msgstr "horf"

msgid "assign"
msgstr "úthluta"

msgid "assignment"
msgstr "úthlutun"

msgid "asynchronous"
msgstr "ósamstilltur"

msgid "attach"
msgstr "láta fylgja"

msgid "attachment"
msgstr "fylgiskjal"

msgid "attempt"
msgstr "tilraun"

msgid "attribute"
msgstr "eigind"

msgid "audio"
msgstr "hljóð"

msgid "authenticate"
msgstr "sannvotta"

msgid "authentication"
msgstr "sannvottun"

msgid "authorization"
msgstr "heimild"

msgid "authorize"
msgstr "heimila"

msgid "auto"
msgstr "sjálfvirkt"

msgid "automatic"
msgstr "sjálfvirkur"

msgid "availability"
msgstr "tiltækileiki"

msgid "available"
msgstr "tiltækur"

msgid "average"
msgstr "meðal"

msgid "axis"
msgstr "ás"

msgid "backbone"
msgstr "bakendi"

msgid "back-end"
msgstr "bakendi"

msgid "background"
msgstr "bakgrunnur"

msgid "backup"
msgstr "afrit"

msgid "bandwidth"
msgstr "bandvídd"

msgid "banner"
msgstr "borði"

msgid "bar"
msgstr "slá"

msgid "base"
msgstr "grunnur"

msgid "beep"
msgstr "píp"

msgid "begin"
msgstr "byrja"

msgid "behavior"
msgstr "hegðun"

msgid "binary"
msgstr "tvíundakerfi"

msgid "bind"
msgstr "binda"

msgid "bit"
msgstr "biti"

msgid "bitmap"
msgstr "bitamynd"

msgid "blank"
msgstr "tómur"

msgid "blink"
msgstr "blikka"

msgid "block (unit)"
msgstr "blokk"

msgid "block (verb)"
msgstr "loka"

msgid "blog"
msgstr "blogg"

msgid "blur"
msgstr "móða"

msgid "board"
msgstr "borð"

msgid "body"
msgstr "meginmál"

msgid "bold"
msgstr "feitletrað"

msgid "bookmarks"
msgstr "bókamerki"

msgid "boot"
msgstr "ræsa"

msgid "border"
msgstr "rammi"

msgid "box"
msgstr "kassi"

msgid "bracket"
msgstr "hornklofi"

msgid "branch"
msgstr "grein"

msgid "break"
msgstr "rofstaður"

msgid "break (program)"
msgstr "rofstaður"

msgid "break point"
msgstr "rofstaður"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "brúa"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "brú"

msgid "broken"
msgstr "brotið"

msgid "browse"
msgstr "vafra"

msgid "browser"
msgstr "vafri"

msgid "buffer"
msgstr "biðminni"

msgid "bug"
msgstr "villa"

msgid "build"
msgstr "byggja"

msgid "built-in"
msgstr "innbyggt"

msgid "bullet"
msgstr "áherslumerki"

msgid "bus"
msgstr "rás"

msgid "button"
msgstr "hnappur"

msgid "byte"
msgstr "bæti"

msgid "cable"
msgstr "snúra"

msgid "cache"
msgstr "skyndiminni"

msgid "calculate"
msgstr "útreikningar"

msgid "calculator"
msgstr "reiknivél"

msgid "calendar"
msgstr "dagatal"

msgid "call"
msgstr "kall"

msgid "camera"
msgstr "myndavél"

msgid "cancel"
msgstr "hætta við"

msgid "capability"
msgstr "geta"

msgid "capacity"
msgstr "afkastageta"

msgid "caption"
msgstr "titill"

msgid "capture"
msgstr "grípa"

msgid "card"
msgstr "spjald"

msgid "case"
msgstr "tilfelli"

msgid "case (font)"
msgstr "stafstaða"

msgid "catalog"
msgstr "listi"

msgid "category"
msgstr "flokkur"

msgid "cell"
msgstr "eining"

msgid "certificate"
msgstr "skírteini"

msgid "certify"
msgstr "staðfesta"

msgid "change"
msgstr "breyta"

msgid "channel"
msgstr "rás"

msgid "character"
msgstr "stafur"

msgid "charset"
msgstr "stafatafla"

msgid "chart"
msgstr "línurit"

msgid "chat"
msgstr "spjall"

msgid "check"
msgstr "haka"

msgid "check box"
msgstr "gátreitur"

msgid "child"
msgstr "barn"

msgid "choice"
msgstr "valkostir"

msgid "choose"
msgstr "velja"

msgid "class"
msgstr "klasi"

msgid "classic"
msgstr "hefðbundið"

msgid "classify"
msgstr "flokka"

msgid "clean"
msgstr "hreinsa"

msgid "clear"
msgstr "hreinsa"

msgid "click (noun)"
msgstr "smellur"

msgid "click (verb)"
msgstr "smella"

msgid "client"
msgstr "biðlari"

msgid "clip art"
msgstr "klippimyndir"

msgid "clip board"
msgstr "klemmuspjald"

msgid "clock"
msgstr "klukka"

msgid "close"
msgstr "loka"

msgid "code (program)"
msgstr "kóði"

msgid "code (symbol)"
msgstr "tákn"

msgid "codec"
msgstr "kóði"

msgid "collapse"
msgstr "fella saman"

msgid "collect"
msgstr "safna"

msgid "column"
msgstr "dálkur"

msgid "combination"
msgstr "tenging"

msgid "comma"
msgstr "komma"

msgid "command"
msgstr "skipun"

msgid "comment"
msgstr "athugasemd"

msgid "common"
msgstr "algengt"

msgid "communication"
msgstr "samskipti"

msgid "compact"
msgstr "þjappa"

msgid "compare"
msgstr "bera saman"

msgid "compatibility"
msgstr "samhæfni"

msgid "compatible"
msgstr "samhæft"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "safnplötur"

msgid "compile"
msgstr "vistþýða"

msgid "compiler"
msgstr "þýðandi"

msgid "complete"
msgstr "lokið"

msgid "component"
msgstr "hluti"

msgid "compose"
msgstr "semja"

msgid "composition"
msgstr "samsetning"

msgid "compress"
msgstr "þjappa"

msgid "compression"
msgstr "þjöppun"

msgid "computer"
msgstr "tölva"

msgid "computing"
msgstr "reikna út"

msgid "concatenate"
msgstr "setja saman"

msgid "concurrent"
msgstr "samtímis"

msgid "condense"
msgstr "þjappa"

msgid "condition"
msgstr "skilyrði"

msgid "configuration"
msgstr "stillingar"

msgid "configure"
msgstr "stilla"

msgid "confirm"
msgstr "staðfesta"

msgid "confirmation"
msgstr "staðfesta"

msgid "conflict"
msgstr "árekstrar"

msgid "connect"
msgstr "tengjast"

msgid "connection"
msgstr "tenging"

msgid "console"
msgstr "gluggi"

msgid "contact (noun)"
msgstr "tengiliður"

msgid "contact (verb)"
msgstr "tengjast"

msgid "content"
msgstr "innihald"

msgid "context"
msgstr "samhengi"

msgid "continue"
msgstr "áfram"

msgid "contrast"
msgstr "birtuskil"

msgid "contributor"
msgstr "þátttakandi"

msgid "control"
msgstr "stýring"

msgid "conversion"
msgstr "umbreyting"

msgid "convert"
msgstr "umbreyta"

msgid "cookie"
msgstr "smákökur"

msgid "cooperative"
msgstr "samvinnuþýður"

msgid "coordinate"
msgstr "hnit"

msgid "copy (noun)"
msgstr "afrit"

msgid "copy (verb)"
msgstr "afrita"

msgid "copy left"
msgstr "afrita vinstri"

msgid "copy right"
msgstr "afrita hægri"

msgid "correct"
msgstr "rétt"

msgid "correspondence"
msgstr "samskipti"

msgid "correspondent"
msgstr "bréfritari"

msgid "corrupt"
msgstr "brenglað"

msgid "count"
msgstr "fjöldi"

msgid "countable"
msgstr "teljanlegt"

msgid "crash"
msgstr "hrun"

msgid "create"
msgstr "bý til"

msgid "creation"
msgstr "búin til"

msgid "criteria"
msgstr "forsenda"

msgid "crop"
msgstr "sníða utan af"

msgid "cross-platform"
msgstr "þverkerfa"

msgid "crypt"
msgstr "dulkóða"

msgid "cryptology"
msgstr "dulkóðun"

msgid "current"
msgstr "núverandi"

msgid "cursor"
msgstr "sérsniðið"

msgid "curve"
msgstr "boglína"

msgid "custom"
msgstr "sérsniðið"

msgid "customization"
msgstr "sérsniðing"

msgid "customize"
msgstr "sérsníða"

msgid "cut"
msgstr "klippa"

msgid "cycle"
msgstr "umferð"

msgid "daemon"
msgstr "púki"

msgid "damage"
msgstr "skaði"

msgid "data"
msgstr "gögn"

msgid "database"
msgstr "gagnagrunnur"

msgid "debug"
msgstr "kemba"

msgid "debugger"
msgstr "aflúsari"

msgid "decimal"
msgstr "brot"

msgid "decode"
msgstr "afkóta"

msgid "decompress"
msgstr "afþjappa"

msgid "decrease"
msgstr "minnka"

msgid "decrypt"
msgstr "afkóða"

msgid "decryption"
msgstr "afkóðun"

msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

msgid "defect"
msgstr "skynja"

msgid "define"
msgstr "skilgreina"

msgid "definition"
msgstr "skilgreining"

msgid "degree"
msgstr "gráður"

msgid "delay"
msgstr "töf"

msgid "delete"
msgstr "eyða"

msgid "deletion"
msgstr "eytt"

msgid "delimiter"
msgstr "afmarkari"

msgid "demo"
msgstr "sýnishorn"

msgid "deny"
msgstr "hafna"

msgid "dependence"
msgstr "tengsl"

msgid "dependency"
msgstr "tengsl"

msgid "depth"
msgstr "dýpi"

msgid "derived"
msgstr "leiddur af"

msgid "descending"
msgstr "lækkandi"

msgid "description"
msgstr "lýsing"

msgid "deselect"
msgstr "afvelja"

msgid "design"
msgstr "hanna"

msgid "desktop"
msgstr "skjáborð"

msgid "destination"
msgstr "áfangastaður"

msgid "destroy"
msgstr "eyðileggja"

msgid "detach"
msgstr "aftengja"

msgid "detect"
msgstr "skynja"

msgid "develop"
msgstr "þróa"

msgid "development"
msgstr "þróun"

msgid "developer"
msgstr "forritari"

msgid "device"
msgstr "tæki"

msgid "diagram"
msgstr "skýringarmynd"

msgid "dial"
msgstr "hringja"

msgid "dialog"
msgstr "svargluggi"

msgid "dialup"
msgstr "innhringiaðgangur"

msgid "difference"
msgstr "mismunur"

msgid "digit"
msgstr "tala"

msgid "digital"
msgstr "stafræn"

msgid "dimension"
msgstr "stærð"

msgid "directory"
msgstr "skráasafn"

msgid "disable"
msgstr "slökkva"

msgid "disc"
msgstr "diskur"

msgid "discard"
msgstr "henda"

msgid "disconnect"
msgstr "aftengja"

msgid "discussion"
msgstr "umræða"

msgid "disk"
msgstr "diskur"

msgid "dispatch"
msgstr "senda"

msgid "display"
msgstr "birta"

msgid "distort"
msgstr "aflaga"

msgid "distribute"
msgstr "dreifa"

msgid "distribution"
msgstr "dreifing"

msgid "distributor"
msgstr "dreifingaraðili"

msgid "dock"
msgstr "á spjald"

msgid "document"
msgstr "skjal"

msgid "documentation"
msgstr "skjölun"

msgid "domain"
msgstr "lén"

msgid "double click"
msgstr "tvísmellt"

msgid "download"
msgstr "hlaða niður"

msgid "drag"
msgstr "draga"

msgid "draw"
msgstr "jafntefli"

msgid "driver"
msgstr "rekill"

msgid "dual"
msgstr "tvöfalt"

msgid "dump"
msgstr "sturta"

msgid "duplicate"
msgstr "afrita"

msgid "dynamic"
msgstr "virkur"

msgid "echo"
msgstr "bergmál"

msgid "edit"
msgstr "breyta"

msgid "edition"
msgstr "útgáfa"

msgid "editor"
msgstr "ritill"

msgid "effect"
msgstr "áhrif"

msgid "eject"
msgstr "ýta út"

msgid "electronic"
msgstr "raftæknilegur"

msgid "element"
msgstr "einindi"

msgid "email"
msgstr "tölvupóstfang"

msgid "embed"
msgstr "ívefja"

msgid "emoticon"
msgstr "broskarlar"

msgid "empty"
msgstr "tómt"

msgid "emulate"
msgstr "herma"

msgid "emulation"
msgstr "hermun"

msgid "emulator"
msgstr "hermir"

msgid "enable"
msgstr "virkja"

msgid "enabled"
msgstr "virkur"

msgid "encode"
msgstr "dulkóða"

msgid "encoding"
msgstr "dulkóðun"

msgid "encrypt"
msgstr "dulrita"

msgid "encrypted"
msgstr "dulritað"

msgid "encryption"
msgstr "dulritun"

msgid "engine"
msgstr "vél"

msgid "enhancement"
msgstr "endurbót"

msgid "enlarge"
msgstr "eða stækka"

msgid "enlargement"
msgstr "stækkun"

msgid "enter"
msgstr "færa inn"

msgid "entertainment"
msgstr "skemmtun"

msgid "entry"
msgstr "færsla"

msgid "environment"
msgstr "umhverfi"

msgid "equalizer"
msgstr "hljóðblandari"

msgid "erase"
msgstr "eyða"

msgid "error"
msgstr "villa"

msgid "escape"
msgstr "sleppa"

msgid "evaluation"
msgstr "reynslutími"

msgid "event"
msgstr "atburður"

msgid "exception"
msgstr "frávik"

msgid "executable"
msgstr "keyrsluskrá"

msgid "execute"
msgstr "keyra"

msgid "existing"
msgstr "til fyrir"

msgid "exit"
msgstr "hætta"

msgid "expand"
msgstr "þenja út"

msgid "expansion"
msgstr "útþensla"

msgid "explore"
msgstr "kanna"

msgid "export"
msgstr "valmöguleikar"

msgid "expression"
msgstr "segð"

msgid "extend"
msgstr "teygt"

msgid "extensible"
msgstr "víkkanlegur"

msgid "extension"
msgstr "nafnauki"

msgid "external"
msgstr "ytri"

msgid "extra"
msgstr "auka"

msgid "extract"
msgstr "afþjappa"

msgid "fail"
msgstr "mistókst"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "banvænt"

msgid "fault"
msgstr "villa"

msgid "favorite"
msgstr "eftirlætissmappa"

msgid "feature"
msgstr "smíða nýtt"

msgid "feed"
msgstr "straumur"

msgid "feedback"
msgstr "viðbrögð"

msgid "fetch"
msgstr "sækja"

msgid "field"
msgstr "svæði"

msgid "figure"
msgstr "mynd"

msgid "file"
msgstr "skrá"

msgid "fill"
msgstr "fylling"

msgid "filter"
msgstr "sía"

msgid "find"
msgstr "fara inn"

msgid "firewall"
msgstr "eldveggur"

msgid "firmware"
msgstr "fastbúnaður"

msgid "fit"
msgstr "laga að"

msgid "fix"
msgstr "póstfax"

msgid "flag"
msgstr "stöðuvísir"

msgid "flash"
msgstr "flass"

msgid "flat"
msgstr "flatt"

msgid "flip"
msgstr "spegla"

msgid "float (verb)"
msgstr "fljóta"

msgid "flood"
msgstr "flæða"

msgid "floppy"
msgstr "disklingur"

msgid "folder"
msgstr "möppu"

msgid "font"
msgstr "leturgerð"

msgid "footer"
msgstr "fótur"

msgid "form"
msgstr "eyðublað"

msgid "format (noun)"
msgstr "sniðmát"

msgid "format (verb)"
msgstr "sníða"

msgid "formatted"
msgstr "forsniðið"

msgid "formula"
msgstr "formúla"

msgid "forum"
msgstr "umræðusvæði"

msgid "fragment"
msgstr "brot"

msgid "frame"
msgstr "rammi"

msgid "frame set"
msgstr "rammar"

msgid "framework"
msgstr "uppbygging"

msgid "free software"
msgstr "frjáls hugbúnaður"

msgid "freeze"
msgstr "frysta"

msgid "frequency"
msgstr "tíðni"

msgid "front end"
msgstr "framendi"

msgid "function"
msgstr "fall"

msgid "gallery"
msgstr "myndasafn"

msgid "game"
msgstr "leikur"

msgid "gateway"
msgstr "hlið"

msgid "generate"
msgstr "búa til lyklapar"

msgid "generation"
msgstr "gerð"

msgid "generator"
msgstr "rafall"

msgid "generic"
msgstr "almennt"

msgid "geometric"
msgstr "rúmfræðilegur"

msgid "geometry"
msgstr "stærð"

msgid "grab"
msgstr "grípa"

msgid "gradient"
msgstr "litblöndun"

msgid "grain"
msgstr "ögn"

msgid "graph"
msgstr "línurit"

msgid "graphic"
msgstr "mynd"

msgid "graphical"
msgstr "sýndur á grafi"

msgid "graphics"
msgstr "myndefni"

msgid "gray-scale"
msgstr "gráskali"

msgid "grid"
msgstr "hnitanet"

msgid "group"
msgstr "hópur"

msgid "guess"
msgstr "giska"

msgid "guest"
msgstr "gestur"

msgid "handle (noun)"
msgstr "handfang"

msgid "handle (verb)"
msgstr "meðhöndla"

msgid "handler"
msgstr "meðhöndlari"

msgid "hardware"
msgstr "vélbúnaður"

msgid "hash"
msgstr "strikuð"

msgid "head"
msgstr "haus"

msgid "header"
msgstr "haus"

msgid "height"
msgstr "hæð"

msgid "help"
msgstr "hjálp"

msgid "hide"
msgstr "fela"

msgid "hierarchy"
msgstr "stigskipun"

msgid "high light"
msgstr "litun"

msgid "history"
msgstr "skipanasaga"

msgid "host"
msgstr "netþjón"

msgid "hostname"
msgstr "netfang"

msgid "hyperlink"
msgstr "tengill"

msgid "hypertext"
msgstr "stiklutexti"

msgid "icon"
msgstr "táknmynd"

msgid "identify"
msgstr "bera kennsl á"

msgid "idle"
msgstr "aðgerðalaus"

msgid "ignore"
msgstr "hunsa"

msgid "image"
msgstr "mynd"

msgid "implement"
msgstr "útfæra"

msgid "import"
msgstr "flytja inn"

msgid "inactive"
msgstr "óvirkt"

msgid "inbox"
msgstr "innhólf"

msgid "inch"
msgstr "tomma"

msgid "include"
msgstr "taka með"

msgid "incoming"
msgstr "viðtaka"

msgid "incompatible"
msgstr "ósamhæfður"

msgid "increase"
msgstr "auka"

msgid "increment"
msgstr "hækka"

msgid "indent"
msgstr "draga inn"

msgid "index"
msgstr "atriðaskrá"

msgid "indice"
msgstr "atriðaskrá"

msgid "infect"
msgstr "sýkja"

msgid "infinite"
msgstr "takmarkalaust"

msgid "information"
msgstr "upplýsingar"

msgid "infrared"
msgstr "innrauður"

msgid "initial"
msgstr "upphaf"

msgid "initialize"
msgstr "frumstilla"

msgid "input"
msgstr "inntak"

msgid "insert"
msgstr "setja inn"

msgid "install"
msgstr "setja inn"

msgid "installer"
msgstr "innsetning"

msgid "instance"
msgstr "tilvik"

msgid "instruction"
msgstr "leiðbeiningar"

msgid "integer"
msgstr "heiltala"

msgid "integral"
msgstr "heill"

msgid "integrate"
msgstr "samþætta"

msgid "integration"
msgstr "samþætting"

msgid "integrity"
msgstr "heiðarleiki"

msgid "intensity"
msgstr "styrkur"

msgid "interactivity"
msgstr "gagnvirkni"

msgid "interface"
msgstr "viðmót"

msgid "internal"
msgstr "innri"

msgid "internet"
msgstr "internetið"

msgid "interrupt"
msgstr "grípa inn í"

msgid "invalid"
msgstr "ógildur"

msgid "inverse"
msgstr "andhverfa"

msgid "invert"
msgstr "öfugt"

msgid "invoke"
msgstr "kalla"

msgid "italic"
msgstr "skáletrað"

msgid "item"
msgstr "hlutur"

msgid "iteration"
msgstr "ítranir"

msgid "jag"
msgstr "oddur"

msgid "jam"
msgstr "festa"

msgid "job"
msgstr "verk"

msgid "join"
msgstr "fara inn"

msgid "joy stick"
msgstr "stýripinni"

msgid "jump"
msgstr "stökkva"

msgid "junk"
msgstr "ruslpóstur"

msgid "justify"
msgstr "jafna"

msgid "keep"
msgstr "halda"

msgid "kernel"
msgstr "kjarni"

msgid "key"
msgstr "lykill"

msgid "keyboard"
msgstr "lyklaborð"

msgid "key stroke"
msgstr "ásláttur"

msgid "key word"
msgstr "stikkorð"

msgid "label"
msgstr "merking"

msgid "landscape"
msgstr "lárétt"

msgid "language"
msgstr "tungumál"

msgid "laptop"
msgstr "fartölva"

msgid "launch"
msgstr "keyra"

msgid "layer"
msgstr "lag"

msgid "layout"
msgstr "útlit"

msgid "length"
msgstr "lengd"

msgid "license"
msgstr "notkunarskilmálar"

msgid "line"
msgstr "notkunarskilmálar"

msgid "link"
msgstr "vísun"

msgid "list"
msgstr "listi"

msgid "load"
msgstr "hlaða inn"

msgid "local"
msgstr "staðbundið"

msgid "localization"
msgstr "staðfærsla"

msgid "location"
msgstr "staðsetning"

msgid "log"
msgstr "annáll"

msgid "lookup"
msgstr "finna"

msgid "lower-case"
msgstr "lágstafir"

msgid "machine"
msgstr "örgjörvi"

msgid "main board"
msgstr "aðalborð"

msgid "maintainer"
msgstr "haldið við af"

msgid "maintenance"
msgstr "viðhald"

msgid "manage"
msgstr "sýsla með"

msgid "management"
msgstr "umsýsla"

msgid "manager"
msgstr "yfirmaður"

msgid "manual"
msgstr "man"

msgid "margin"
msgstr "spássía"

msgid "mark"
msgstr "merkja"

msgid "master"
msgstr "yfirsíða"

msgid "match"
msgstr "passar við"

msgid "maximize"
msgstr "hámarka"

msgid "memory"
msgstr "minni"

msgid "menu"
msgstr "valmynd"

msgid "merge"
msgstr "bræða saman"

msgid "message"
msgstr "skilaboð"

msgid "method"
msgstr "aðferð"

msgid "minimize"
msgstr "minnka"

msgid "mode"
msgstr "hamur"

msgid "modem"
msgstr "mótald"

msgid "moderator"
msgstr "ritstjóri"

msgid "modify"
msgstr "breyta"

msgid "module"
msgstr "eining"

msgid "monitor"
msgstr "skjár"

msgid "mosaic"
msgstr "mósaík"

msgid "motion"
msgstr "hreyfing"

msgid "mouse"
msgstr "mús"

msgid "move"
msgstr "færa"

msgid "multimedia"
msgstr "margmiðlun"

msgid "multitasking"
msgstr "fjölverkavinnsla"

msgid "name"
msgstr "heiti"

msgid "navigation"
msgstr "stjórn"

msgid "navigator"
msgstr "leiðarstýring"

msgid "network"
msgstr "net"

msgid "news group"
msgstr "umræðuhópur"

msgid "next"
msgstr "næsti"

msgid "nick name"
msgstr "gælunafn"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "node"
msgstr "tengipunktur"

msgid "notation"
msgstr "ritun"

msgid "note"
msgstr "athugasemd"

msgid "notebook"
msgstr "fartölva"

msgid "notification"
msgstr "tilkynning"

msgid "notify"
msgstr "aðvara"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "tregur"

msgid "number"
msgstr "tala"

msgid "numbering"
msgstr "tölusetning"

msgid "object"
msgstr "hlutur"

msgid "occurence"
msgstr "tilvik"

msgid "octet"
msgstr "oktett"

msgid "offline"
msgstr "aftengdur"

msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

msgid "online"
msgstr "tengdur"

msgid "ongoing"
msgstr "áframhaldandi"

msgid "opacity"
msgstr "gegnsæi"

msgid "opaque"
msgstr "ógegnsær"

msgid "open"
msgstr "opna"

msgid "operation"
msgstr "aðgerð"

msgid "option"
msgstr "valkostur"

msgid "optional"
msgstr "stilling"

msgid "order"
msgstr "röð"

msgid "organize"
msgstr "raða"

msgid "orientation"
msgstr "stefna"

msgid "original"
msgstr "upprunaleg"

msgid "outgoing"
msgstr "útsent"

msgid "output"
msgstr "útkoma"

msgid "overflow"
msgstr "yfirflæði"

msgid "override"
msgstr "hunsa"

msgid "overwrite"
msgstr "skrifa yfir"

msgid "owner"
msgstr "eigandi"

msgid "pack"
msgstr "pakka"

msgid "package"
msgstr "pakki"

msgid "packet"
msgstr "pakki"

msgid "padding"
msgstr "fylla"

msgid "page"
msgstr "síða"

msgid "paint"
msgstr "mála"

msgid "pair"
msgstr "par"

msgid "palette"
msgstr "litaspjald"

msgid "panel"
msgstr "spjaldið"

msgid "parallel"
msgstr "samhliða"

msgid "parameter"
msgstr "viðfang"

msgid "parcel"
msgstr "böggull"

msgid "parent"
msgstr "foreldri"

msgid "parity"
msgstr "tvístæða"

msgid "parse"
msgstr "þátta"

msgid "partition"
msgstr "disksvæði"

msgid "pass"
msgstr "látún"

msgid "password"
msgstr "lykilorð"

msgid "paste"
msgstr "líma"

msgid "patch (noun)"
msgstr "bót"

msgid "patch (verb)"
msgstr "bæta"

msgid "path"
msgstr "slóð"

msgid "pattern"
msgstr "mynstur"

msgid "pause"
msgstr "bíða"

msgid "peripheral"
msgstr "jaðartæki"

msgid "permanent"
msgstr "fast"

msgid "permission"
msgstr "leyfi"

msgid "permutation"
msgstr "umröðun"

msgid "physical"
msgstr "raunverulegur"

msgid "picture"
msgstr "mynd"

msgid "pipe"
msgstr "pípa"

msgid "pixel"
msgstr "punktur"

msgid "placement"
msgstr "staðsetning"

msgid "plain"
msgstr "einfalt"

msgid "plot (verb)"
msgstr "teikna"

msgid "plotter"
msgstr "teiknari"

msgid "plugin"
msgstr "tengiforrit"

msgid "pop up"
msgstr "sprettgluggi"

msgid "port"
msgstr "gátt"

msgid "position"
msgstr "staðsetning"

msgid "post"
msgstr "færsla"

msgid "preferences"
msgstr "valkostir"

msgid "prepare"
msgstr "undirbúa"

msgid "presentation"
msgstr "kynning"

msgid "press"
msgstr "ýta"

msgid "prevent"
msgstr "koma í veg fyrir"

msgid "preview"
msgstr "forsýna"

msgid "primary"
msgstr "fyrra"

msgid "principal"
msgstr "umbjóðandi"

msgid "print"
msgstr "prenta"

msgid "printer"
msgstr "prentari"

msgid "priority"
msgstr "forgangur"

msgid "privacy"
msgstr "friðhelgi"

msgid "private"
msgstr "einkamál"

msgid "priviledge"
msgstr "forréttindi"

msgid "procedure"
msgstr "framvinda"

msgid "process"
msgstr "framvinda"

msgid "processor"
msgstr "gjörvi"

msgid "product"
msgstr "vara"

msgid "profile"
msgstr "notandi"

msgid "program"
msgstr "forrit"

msgid "programmer"
msgstr "forritari"

msgid "project"
msgstr "verkefni"

msgid "prompt"
msgstr "spyrja"

msgid "property"
msgstr "eiginleiki"

msgid "proprietary"
msgstr "sér"

msgid "protect"
msgstr "vernda"

msgid "protection"
msgstr "vörn"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "samskiptareglur"

msgid "provide"
msgstr "skaffar"

msgid "provider"
msgstr "þjónustuaðili"

msgid "proxy"
msgstr "milliþjónn"

msgid "public"
msgstr "almennt"

msgid "publish"
msgstr "gefa út"

msgid "pull"
msgstr "tregur"

msgid "push"
msgstr "ýta"

msgid "quality"
msgstr "gæði"

msgid "quantity"
msgstr "fjöldi"

msgid "quarantine"
msgstr "einangra"

msgid "query"
msgstr "fyrirspurn"

msgid "queue"
msgstr "röð"

msgid "quit"
msgstr "hætta"

msgid "quota"
msgstr "kvóti"

msgid "quotation"
msgstr "tilvitnun"

msgid "quote"
msgstr "tilvitnun"

msgid "raise"
msgstr "hækka"

msgid "random"
msgstr "handahófskenndur"

msgid "range"
msgstr "svið"

msgid "rate"
msgstr "hlutfall"

msgid "ratio"
msgstr "hlutfall"

msgid "raw"
msgstr "hrá"

msgid "ray"
msgstr "geisli"

msgid "read"
msgstr "lesa"

msgid "read only"
msgstr "einungis til lestrar"

msgid "ready"
msgstr "tilbúin"

msgid "real"
msgstr "gefa"

msgid "reboot"
msgstr "endurræsa"

msgid "receipt"
msgstr "kvittun"

msgid "receive"
msgstr "móttaka"

msgid "recognition"
msgstr "kennsl"

msgid "reconnect"
msgstr "endurtengja"

msgid "record"
msgstr "færsla"

msgid "record (verb)"
msgstr "taka upp"

msgid "recover"
msgstr "endurheimta"

msgid "recovery"
msgstr "endurheimta"

#
msgid "recursion"
msgstr "rakning"

msgid "recursive"
msgstr "endurkvæmt"

msgid "redirect"
msgstr "beina til"

msgid "redo"
msgstr "endurtaka"

msgid "reduce"
msgstr "minnka"

msgid "reduction"
msgstr "minnkun"

msgid "redundant"
msgstr "óþarfur"

msgid "reference"
msgstr "tilvísun"

msgid "referer"
msgstr "tilvitnandi"

msgid "referral"
msgstr "tilvísun"

msgid "reflexive"
msgstr "miðmynd"

msgid "refresh"
msgstr "uppfæra"

msgid "refuse"
msgstr "hafna"

msgid "regenerate"
msgstr "skjölun"

msgid "register"
msgstr "innskráning"

msgid "registration"
msgstr "skráning"

msgid "registry"
msgstr "stýriskrá"

msgid "regular"
msgstr "venjulegt"

msgid "regulate"
msgstr "stjórna"

msgid "relay"
msgstr "endurvarpa"

msgid "release"
msgstr "sleppa"

msgid "remaining"
msgstr "eftir"

msgid "remind"
msgstr "minna á"

msgid "remote"
msgstr "fjartenging"

msgid "removable"
msgstr "færanlegur"

msgid "remove"
msgstr "taka burt"

msgid "rename"
msgstr "endurnefna"

msgid "render"
msgstr "myndgera"

msgid "renew"
msgstr "endurnýja"

msgid "repair"
msgstr "laga"

msgid "repeat"
msgstr "endurtaka"

msgid "replace"
msgstr "breyta"

msgid "replicate"
msgstr "afrita"

msgid "replication"
msgstr "afrit"

msgid "reply"
msgstr "svara"

msgid "report"
msgstr "skýrsla"

msgid "repository"
msgstr "geymsla"

msgid "request"
msgstr "beiðni"

msgid "require"
msgstr "nauðsynlegt"

msgid "requirement"
msgstr "kröfur"

msgid "reset"
msgstr "endursetja"

msgid "resize"
msgstr "breyta stærð"

msgid "resolution"
msgstr "upplausn"

msgid "resolver"
msgstr "leyst"

msgid "resource"
msgstr "tilfang"

msgid "response"
msgstr "svar"

msgid "restart"
msgstr "endurræsa"

msgid "restore"
msgstr "bjarga"

msgid "restrict"
msgstr "takmarka"

msgid "restriction"
msgstr "takmörkun"

msgid "result"
msgstr "niðurstaða"

msgid "resume"
msgstr "halda áfram"

msgid "retrieve"
msgstr "sækja"

msgid "retry"
msgstr "reyna aftur"

msgid "return"
msgstr "til baka"

msgid "reverse"
msgstr "snúa við"

msgid "revert"
msgstr "afmá"

msgid "revocation"
msgstr "afturköllun"

msgid "revoke"
msgstr "afturkalla"

msgid "root"
msgstr "rót"

msgid "rotate"
msgstr "snúa"

msgid "route"
msgstr "leið"

msgid "router"
msgstr "beinir"

msgid "routine"
msgstr "beining"

msgid "row"
msgstr "röð"

msgid "rule"
msgstr "regla"

msgid "run"
msgstr "keyra"

msgid "runtime"
msgstr "keyrsluumhverfi"

msgid "safe"
msgstr "vista"

msgid "sample"
msgstr "dæmi"

msgid "sans"
msgstr "krókalaust letur"

msgid "save"
msgstr "vista"

msgid "scalable"
msgstr "stækkanlegt"

msgid "scale"
msgstr "skali"

msgid "scan"
msgstr "leita"

msgid "scanner"
msgstr "skanni"

msgid "schedule"
msgstr "áætlun"

msgid "scheme"
msgstr "skema"

msgid "scratch"
msgstr "klóra"

msgid "screen"
msgstr "skjár"

msgid "screw"
msgstr "skrúfa"

msgid "script"
msgstr "skrifta"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "skruna"

msgid "search"
msgstr "leita"

msgid "section"
msgstr "val"

msgid "sector"
msgstr "svæði"

msgid "secure"
msgstr "öruggt"

msgid "security"
msgstr "öryggi"

msgid "seek"
msgstr "leita"

msgid "segment"
msgstr "hluti"

msgid "segmentation"
msgstr "skipting"

msgid "select"
msgstr "velja"

msgid "selection"
msgstr "val"

msgid "semantic"
msgstr "merkingarfræðilegur"

msgid "send"
msgstr "senda"

msgid "sender"
msgstr "sendandi"

msgid "sensitive"
msgstr "næmt"

msgid "sensor"
msgstr "skynjari"

msgid "serif"
msgstr "krókur"

msgid "server"
msgstr "netþjónn"

msgid "session"
msgstr "lota"

msgid "set"
msgstr "mengi"

msgid "settings"
msgstr "stillingar"

msgid "setup"
msgstr "uppsetning"

msgid "shading"
msgstr "skygging"

msgid "shadow"
msgstr "skuggi"

msgid "shape"
msgstr "lögun"

msgid "share"
msgstr "deila"

msgid "sharp"
msgstr "beittur"

msgid "sheet"
msgstr "blað"

msgid "shell"
msgstr "skel"

msgid "shift"
msgstr "skipti"

msgid "shortcut"
msgstr "flýtilykill"

msgid "show"
msgstr "sýna"

msgid "shrink"
msgstr "minnka"

msgid "shut down"
msgstr "ganga frá"

msgid "side bar"
msgstr "hliðslá"

msgid "sign"
msgstr "undirskrift"

msgid "signal"
msgstr "merki"

msgid "signature"
msgstr "undirskrift"

msgid "site"
msgstr "svæði"

msgid "size"
msgstr "stærð"

msgid "skew"
msgstr "skekkja"

msgid "skip"
msgstr "sleppa"

msgid "slave"
msgstr "vista"

msgid "sleep"
msgstr "svæfa"

msgid "slide"
msgstr "skyggna"

msgid "slot"
msgstr "hólf"

msgid "smart"
msgstr "snjöll"

msgid "smiley"
msgstr "broskall"

msgid "smooth"
msgstr "slétta"

msgid "socket"
msgstr "sökkull"

msgid "software"
msgstr "hugbúnaður"

msgid "solid"
msgstr "gegnheilt"

msgid "sort"
msgstr "raða"

msgid "source"
msgstr "kóði"

msgid "space"
msgstr "bil"

msgid "spacing"
msgstr "bil"

msgid "spam"
msgstr "ruslpóstur"

msgid "span"
msgstr "spanna"

msgid "spawn"
msgstr "búa til"

msgid "specify"
msgstr "tilgreina"

msgid "speed"
msgstr "hraði"

msgid "spelling"
msgstr "stafsetning"

msgid "splash"
msgstr "skvetta"

msgid "split"
msgstr "kljúfa"

msgid "spool"
msgstr "spóla"

msgid "spread sheet"
msgstr "töflureiknir"

msgid "stack"
msgstr "stafla"

msgid "stand alone"
msgstr "standa einn"

msgid "standard"
msgstr "venjuleg"

msgid "start"
msgstr "byrjar"

msgid "state"
msgstr "fylki"

msgid "static"
msgstr "föst"

msgid "statistics"
msgstr "tölfræði"

msgid "step"
msgstr "skref"

msgid "stop"
msgstr "hætta"

msgid "storage"
msgstr "geymsla"

msgid "store"
msgstr "geymsla"

msgid "stream"
msgstr "straumur"

msgid "stretch"
msgstr "teygt"

msgid "strict"
msgstr "fast"

msgid "string"
msgstr "strengur"

msgid "strip"
msgstr "hreinsa"

msgid "stroke"
msgstr "strik"

msgid "structure"
msgstr "samsetning"

msgid "stub"
msgstr "stubbur"

msgid "style"
msgstr "stíll"

msgid "sub directory"
msgstr "undirmappa"

msgid "sub folder"
msgstr "undirmappa"

msgid "submission"
msgstr "senda"

msgid "submit"
msgstr "staðfesta"

msgid "subscribe"
msgstr "panta áskrift"

msgid "subscription"
msgstr "áskrift"

msgid "subtract"
msgstr "draga frá"

msgid "succeed"
msgstr "tókst"

msgid "suggest"
msgstr "leggja til"

msgid "suggestion"
msgstr "uppástunga"

msgid "sum (noun)"
msgstr "summa"

msgid "sum (verb)"
msgstr "summa"

msgid "summary"
msgstr "lýsing"

msgid "support"
msgstr "stuðningur"

msgid "surface"
msgstr "yfirborð"

msgid "suspend"
msgstr "svæfa"

msgid "suspicious"
msgstr "grunsamlegur"

msgid "swap"
msgstr "skipta"

msgid "switch"
msgstr "skipta"

msgid "symbol"
msgstr "tákn"

msgid "synchronize"
msgstr "samstilla"

msgid "syntax"
msgstr "notkun"

msgid "system"
msgstr "kerfi"

msgid "tab"
msgstr "dálkur"

msgid "table"
msgstr "tafla"

msgid "tag"
msgstr "flokkur"

msgid "target"
msgstr "mark"

msgid "template"
msgstr "sniðmát"

msgid "temporary"
msgstr "tímabundin"

msgid "terminal"
msgstr "þýðingar"

msgid "test"
msgstr "afgangur"

msgid "text"
msgstr "texti"

msgid "texture"
msgstr "áferð"

msgid "theme"
msgstr "þema"

msgid "thread"
msgstr "þráður"

msgid "thumbnail"
msgstr "smámynd"

msgid "tick"
msgstr "smella"

msgid "tile"
msgstr "tígla"

msgid "time"
msgstr "tími"

msgid "time out"
msgstr "tímamörk"

msgid "tip"
msgstr "ábending"

msgid "title"
msgstr "titli"

msgid "toggle"
msgstr "víxla"

msgid "token"
msgstr "tákn"

msgid "tool"
msgstr "verkfæri"

msgid "tool bar"
msgstr "tækjaslá"

msgid "tool box"
msgstr "verkfærakassi"

msgid "topic"
msgstr "efni"

msgid "trace"
msgstr "eiginleiki"

msgid "track"
msgstr "lag"

msgid "traffic"
msgstr "umferð"

msgid "transfer"
msgstr "flutningur"

msgid "transform"
msgstr "ummynda"

msgid "transformation"
msgstr "umbreyting"

msgid "trap"
msgstr "hleri"

msgid "trash"
msgstr "ruslakarfa"

msgid "trigger"
msgstr "vekjari"

msgid "trouble shoot"
msgstr "úrræðaleit"

msgid "tune"
msgstr "tón"

msgid "tweak"
msgstr "ótraust"

msgid "type (noun)"
msgstr "tegund"

msgid "type (verb)"
msgstr "tegund"

msgid "type face"
msgstr "leturgerð"

msgid "unavailable"
msgstr "ekki tiltækt"

msgid "undelete"
msgstr "afturkalla eyðingu"

msgid "under line"
msgstr "undirstrikað"

msgid "undo"
msgstr "hætta við"

msgid "uninstall"
msgstr "taka út"

msgid "unit"
msgstr "eining"

msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

msgid "unload"
msgstr "afhlaða"

msgid "named"
msgstr "nefnd"

msgid "reachable"
msgstr "ná til"

msgid "readable"
msgstr "lesanlegt"

msgid "unspecified"
msgstr "ótilgreint"

msgid "unsubscribe"
msgstr "afpanta áskrift að"

msgid "unsupported"
msgstr "óstudd"

msgid "update"
msgstr "uppfæra"

msgid "upgrade"
msgstr "uppfæra"

msgid "upload"
msgstr "senda"

msgid "upper case"
msgstr "hástafir"

msgid "usage"
msgstr "notkun"

msgid "user"
msgstr "notandi"

msgid "user name"
msgstr "notandanafn"

msgid "utility"
msgstr "hjálparforrit"

msgid "valid"
msgstr "gilt"

msgid "validation"
msgstr "prófun"

msgid "validity"
msgstr "sannreyna"

msgid "value"
msgstr "gildi"

msgid "variable"
msgstr "breyta"

msgid "vector"
msgstr "vigur"

msgid "verbose"
msgstr "langorður"

msgid "verify"
msgstr "staðfesti"

msgid "version"
msgstr "útgáfa"

msgid "video"
msgstr "myndefni"

msgid "view"
msgstr "skoða"

msgid "viewer"
msgstr "skoðari"

msgid "virtual"
msgstr "sýndar"

msgid "virus"
msgstr "vírus"

msgid "visual"
msgstr "myndrænt"

msgid "volume"
msgstr "hljóðstyrkur"

msgid "wallpaper"
msgstr "veggfóður"

msgid "warn"
msgstr "aðvörun"

msgid "web"
msgstr "vefur"

msgid "web cam"
msgstr "vefmyndavél"

msgid "web master"
msgstr "vefstjórnandi"

msgid "web page"
msgstr "vefsíða"

msgid "widget"
msgstr "nýtt"

msgid "width"
msgstr "breidd"

msgid "wi fi"
msgstr "hljómtæki"

msgid "wild card"
msgstr "algildisstafur"

msgid "window"
msgstr "gluggi"

msgid "wizard"
msgstr "leiðarvísir"

msgid "word processor"
msgstr "ritvinnsluforrit"

msgid "work around"
msgstr "í kringum"

msgid "work group"
msgstr "vinnuhópur"

msgid "work station"
msgstr "vinnustöð"

msgid "wrap"
msgstr "textaskrið"

msgid "yes"
msgstr "já"

msgid "zone"
msgstr "svæði"

msgid "zoom"
msgstr "stækka"
