msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "cancelar"

msgid "absolute"
msgstr "absoluto"

msgid "abstract"
msgstr "resumo"

msgid "accelerator"
msgstr "atallo"

msgid "accent"
msgstr "acento"

msgid "accept"
msgstr "aceptar"

# ou acceso
msgid "access"
msgstr "acceder"

msgid "accessibility"
msgstr "accesibilidade"

msgid "accessory"
msgstr "accesorio"

msgid "account"
msgstr "conta"

msgid "accuracy"
msgstr "precisión"

msgid "acquire"
msgstr "adquirir"

msgid "acronym"
msgstr "acrónimo"

msgid "action"
msgstr "acción"

msgid "activate"
msgstr "activar"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "activity"
msgstr "actividade"

msgid "adapter"
msgstr "adaptador"

msgid "add"
msgstr "engadir"

msgid "address"
msgstr "enderezo"

msgid "adjust"
msgstr "axustar"

msgid "administration"
msgstr "administración"

msgid "administrator"
msgstr "administrador"

msgid "advanced"
msgstr "avanzado"

msgid "agent"
msgstr "axente"

msgid "agree"
msgstr "concordar"

msgid "agreement"
msgstr "acordo"

msgid "alarm"
msgstr "alarma"

msgid "alert"
msgstr "alerta"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"

msgid "alias"
msgstr "alcume"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
# Tradicionalmente no procesado de sinais tradúcese como "solapamento", xa que o aliasing se produce cando o paso de analóxico a dixital, e se solapan mostras en frecuencia.
msgid "aliasing"
msgstr "suavizado"

msgid "align"
msgstr "aliñar"

msgid "alignment"
msgstr "aliñamento"

msgid "allow"
msgstr "permitir"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumérico"

msgid "alternative"
msgstr "alternativo"

msgid "amount"
msgstr "cantidade"

msgid "analysis"
msgstr "análise"

# ou ancoraxe
msgid "anchor"
msgstr "áncora"

msgid "angle"
msgstr "ángulo"

msgid "animate"
msgstr "animar"

msgid "animation"
msgstr "animación"

msgid "announce"
msgstr "anunciar"

msgid "announcement"
msgstr "anuncio"

msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

# Véxase aliasing
msgid "anti-aliasing"
msgstr "suavizado"

msgid "anti virus"
msgstr "antivirus"

msgid "appear"
msgstr "aparecer"

msgid "append"
msgstr "engadir"

msgid "applet"
msgstr "applet"

msgid "application"
msgstr "aplicación"

msgid "apply"
msgstr "aplicar"

msgid "approval"
msgstr "aprobación"

msgid "approve"
msgstr "aprobar"

msgid "approximate"
msgstr "aproximado"

msgid "arbitrary"
msgstr "arbitrario"

msgid "archive"
msgstr "arquivo"

msgid "area"
msgstr "área"

msgid "argument"
msgstr "argumento"

msgid "arrangement"
msgstr "acordo"

msgid "arrow"
msgstr "frecha"

msgid "article"
msgstr "artigo"

msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

msgid "aspect"
msgstr "aspecto"

msgid "assign"
msgstr "asignar"

msgid "assignment"
msgstr "asignación"

msgid "asynchronous"
msgstr "asíncrono"

msgid "attach"
msgstr "adxuntar"

msgid "attachment"
msgstr "adxunto"

msgid "attempt"
msgstr "intento"

msgid "attribute"
msgstr "atributo"

msgid "audio"
msgstr "audio"

msgid "authenticate"
msgstr "autenticar"

msgid "authentication"
msgstr "autenticación"

msgid "authorization"
msgstr "autorización"

msgid "authorize"
msgstr "autorizar"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "automatic"
msgstr "automático"

msgid "availability"
msgstr "dispoñibilidade"

msgid "available"
msgstr "dispoñible"

msgid "average"
msgstr "media"

msgid "axis"
msgstr "eixo"

# ¿Deberíase traducir este termo? Supoño que si, pero ¿cal é o correcto?
msgid "backbone"
msgstr "espiña dorsal"

# Ao igual que con backbone, ¿cal é o termo correcto?
msgid "back-end"
msgstr "motor de infraestrutura"

msgid "background"
msgstr "fondo"

msgid "backup"
msgstr "copia de seguranza"

msgid "bandwidth"
msgstr "largura de banda"

# ¿faixa?
msgid "banner"
msgstr "báner"

msgid "bar"
msgstr "barra"

msgid "base"
msgstr "base"

msgid "beep"
msgstr "pitido"

msgid "begin"
msgstr "inicio"

msgid "behavior"
msgstr "comportamento"

msgid "binary"
msgstr "binario"

# ¿atar¿
msgid "bind"
msgstr "asociar"

msgid "bit"
msgstr "bit"

msgid "bitmap"
msgstr "mapa de bits"

msgid "blank"
msgstr "en branco"

msgid "blink"
msgstr "pestanexar"

msgid "block (unit)"
msgstr "bloque (unidade)"

msgid "block (verb)"
msgstr "bloquear (verbo)"

msgid "blog"
msgstr "blog"

msgid "blur"
msgstr "esvaecer"

msgid "board"
msgstr "taboleiro"

msgid "body"
msgstr "corpo"

# ¿resaltar?
msgid "bold"
msgstr "negra"

msgid "bookmarks"
msgstr "marcador"

msgid "boot"
msgstr "arrincar"

msgid "border"
msgstr "bordo"

msgid "box"
msgstr "caixa"

msgid "bracket"
msgstr "paréntese"

msgid "branch"
msgstr "ramificar"

msgid "break"
msgstr "interromper"

msgid "break (program)"
msgstr "interromper (programa)"

msgid "break point"
msgstr "punto de interrupción"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "pontear (verbo)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "ponte (nome)"

msgid "broken"
msgstr "roto"

msgid "browse"
msgstr "navegar"

msgid "browser"
msgstr "navegador"

msgid "buffer"
msgstr "búfer"

msgid "bug"
msgstr "erro"

msgid "build"
msgstr "construír"

msgid "built-in"
msgstr "incorporado"

msgid "bullet"
msgstr "viñeta"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "button"
msgstr "botón"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "cable"

msgid "cache"
msgstr "caché"

msgid "calculate"
msgstr "calcular"

msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

msgid "calendar"
msgstr "calendario"

msgid "call"
msgstr "chamada"

msgid "camera"
msgstr "cámara"

msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

msgid "capability"
msgstr "competencia"

msgid "capacity"
msgstr "capacidade"

msgid "caption"
msgstr "lenda"

msgid "capture"
msgstr "captura"

msgid "card"
msgstr "tarxeta"

msgid "case"
msgstr "caixa"

msgid "case (font)"
msgstr "capitalización (tipo de letra)"

msgid "catalog"
msgstr "catálogo"

msgid "category"
msgstr "categoría"

msgid "cell"
msgstr "célula"

msgid "certificate"
msgstr "certificado"

msgid "certify"
msgstr "certificar"

msgid "change"
msgstr "cambiar"

msgid "channel"
msgstr "canle"

msgid "character"
msgstr "carácter"

msgid "charset"
msgstr "conxunto de caracteres"

msgid "chart"
msgstr "mapear"

msgid "chat"
msgstr "mapa"

msgid "check"
msgstr "verificar"

msgid "check box"
msgstr "caixa de verificación"

msgid "child"
msgstr "fillo"

msgid "choice"
msgstr "escolla"

msgid "choose"
msgstr "escoller"

msgid "class"
msgstr "clase"

msgid "classic"
msgstr "clásico"

msgid "classify"
msgstr "clasificar"

msgid "clean"
msgstr "limpo"

msgid "clear"
msgstr "despexado"

msgid "click (noun)"
msgstr "clicn (nome)"

msgid "click (verb)"
msgstr "premer (verbo)"

msgid "client"
msgstr "cliente"

msgid "clip art"
msgstr "imaxes predeseñadas"

msgid "clip board"
msgstr "taboleiro"

msgid "clock"
msgstr "reloxo"

msgid "close"
msgstr "cerrar"

msgid "code (program)"
msgstr "código (programa)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "código (símbolo)"

msgid "codec"
msgstr "códec"

msgid "collapse"
msgstr "colapsar"

msgid "collect"
msgstr "recoller"

msgid "column"
msgstr "columna"

msgid "combination"
msgstr "combinación"

msgid "comma"
msgstr "coma"

msgid "command"
msgstr "orde"

msgid "comment"
msgstr "comentario"

msgid "common"
msgstr "común"

msgid "communication"
msgstr "comunicación"

msgid "compact"
msgstr "compactar"

msgid "compare"
msgstr "comparar"

msgid "compatibility"
msgstr "compatibilidade"

msgid "compatible"
msgstr "compatíbel"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "compilación"

msgid "compile"
msgstr "compilar"

msgid "compiler"
msgstr "compilador"

msgid "complete"
msgstr "completar"

msgid "component"
msgstr "compoñente"

msgid "compose"
msgstr "compoñer"

msgid "composition"
msgstr "composición"

msgid "compress"
msgstr "comprimir"

msgid "compression"
msgstr "compresión"

msgid "computer"
msgstr "computador"

msgid "computing"
msgstr "computación"

msgid "concatenate"
msgstr "concatenar"

msgid "concurrent"
msgstr "concorrente"

msgid "condense"
msgstr "condensar"

msgid "condition"
msgstr "condición"

msgid "configuration"
msgstr "configuración"

msgid "configure"
msgstr "configurar"

msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

msgid "confirmation"
msgstr "confirmación"

msgid "conflict"
msgstr "conflito"

msgid "connect"
msgstr "conectar"

msgid "connection"
msgstr "conexión"

msgid "console"
msgstr "consola"

msgid "contact (noun)"
msgstr "contacto (nome)"

msgid "contact (verb)"
msgstr "contactar (verbo)"

msgid "content"
msgstr "contido"

msgid "context"
msgstr "contexto"

msgid "continue"
msgstr "continuar"

msgid "contrast"
msgstr "contraste"

msgid "contributor"
msgstr "colaborador"

msgid "control"
msgstr "control"

msgid "conversion"
msgstr "conversión"

msgid "convert"
msgstr "converter"

msgid "cookie"
msgstr "cookie"

msgid "cooperative"
msgstr "cooperativo"

msgid "coordinate"
msgstr "coordinar"

msgid "copy (noun)"
msgstr "copia (nome)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "copiar (verbo)"

msgid "copy left"
msgstr "sen dereitos de autor"

msgid "copy right"
msgstr "dereitos de autor"

msgid "correct"
msgstr "corrixir"

msgid "correspondence"
msgstr "correspondencia"

msgid "correspondent"
msgstr "correspondente"

# corrromper ou corrupto
msgid "corrupt"
msgstr "corrupto"

# conta ou cantidade (*contaxe)
msgid "count"
msgstr "conta"

msgid "countable"
msgstr "contábel"

msgid "crash"
msgstr "falla"

msgid "create"
msgstr "crear"

msgid "creation"
msgstr "creación"

msgid "criteria"
msgstr "criterios"

msgid "crop"
msgstr "recortar"

msgid "cross-platform"
msgstr "multiplataforma"

msgid "crypt"
msgstr "cifrar"

msgid "cryptology"
msgstr "criptoloxía"

msgid "current"
msgstr "actual"

msgid "cursor"
msgstr "cursor"

msgid "curve"
msgstr "curva"

msgid "custom"
msgstr "persoal"

msgid "customization"
msgstr "personalización"

msgid "customize"
msgstr "personalizar"

msgid "cut"
msgstr "cortar"

msgid "cycle"
msgstr "ciclo"

msgid "daemon"
msgstr "demoño"

msgid "damage"
msgstr "dano"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "database"
msgstr "base de datos"

msgid "debug"
msgstr "depurar"

msgid "debugger"
msgstr "depurador"

msgid "decimal"
msgstr "decimal"

msgid "decode"
msgstr "descodificar"

msgid "decompress"
msgstr "descomprimir"

msgid "decrease"
msgstr "diminuír"

msgid "decrypt"
msgstr "descrifrar"

msgid "decryption"
msgstr "descrifado"

msgid "default"
msgstr "predefinido"

msgid "defect"
msgstr "defecto"

msgid "define"
msgstr "definir"

msgid "definition"
msgstr "definición"

msgid "degree"
msgstr "grao"

msgid "delay"
msgstr "atraso"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"

msgid "deletion"
msgstr "eliminación"

msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "deny"
msgstr "denegar"

msgid "dependence"
msgstr "dependencia"

msgid "dependency"
msgstr "dependencia"

msgid "depth"
msgstr "profundidade"

msgid "derived"
msgstr "derivado"

msgid "descending"
msgstr "descendente"

msgid "description"
msgstr "descrición"

msgid "deselect"
msgstr "deseleccionar"

msgid "design"
msgstr "deseño"

msgid "desktop"
msgstr "escritorio"

msgid "destination"
msgstr "destino"

msgid "destroy"
msgstr "destruír"

# desconectar, desancorar
msgid "detach"
msgstr "separar"

msgid "detect"
msgstr "detectar"

msgid "develop"
msgstr "desenvolver"

msgid "development"
msgstr "desenvolvemento"

msgid "developer"
msgstr "desenvolvedor"

# tm. unidade
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

msgid "diagram"
msgstr "diagrama"

msgid "dial"
msgstr "dial"

msgid "dialog"
msgstr "diálogo"

msgid "dialup"
msgstr "marcador"

msgid "difference"
msgstr "diferenza"

msgid "digit"
msgstr "díxito"

msgid "digital"
msgstr "dixital"

msgid "dimension"
msgstr "dimensión"

# en interfaces sempre como cartafol. Directorio como indicación de destino ou dirección.
msgid "directory"
msgstr "directorio"

msgid "disable"
msgstr "desactivar"

msgid "disc"
msgstr "disco"

msgid "discard"
msgstr "descartar"

msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

msgid "discussion"
msgstr "discusión"

msgid "disk"
msgstr "disco"

msgid "dispatch"
msgstr "despachar"

# presentar
msgid "display"
msgstr "mostrar"

msgid "distort"
msgstr "deformar"

msgid "distribute"
msgstr "distribuír"

msgid "distribution"
msgstr "distribución"

msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

# ancoradoiro?
msgid "dock"
msgstr "ancorar"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documentation"
msgstr "documentación"

# debera ser denominación
msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid "double click"
msgstr "dobre clic"

msgid "download"
msgstr "descargar"

msgid "drag"
msgstr "arrastrar"

msgid "draw"
msgstr "debuxar"

msgid "driver"
msgstr "controlador"

msgid "dual"
msgstr "dual"

msgid "dump"
msgstr "descargar"

msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"

msgid "dynamic"
msgstr "dinámico"

msgid "echo"
msgstr "eco"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "edition"
msgstr "edición"

msgid "editor"
msgstr "editor"

msgid "effect"
msgstr "efecto"

msgid "eject"
msgstr "expulsar"

msgid "electronic"
msgstr "electrónico"

msgid "element"
msgstr "elemento"

msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgid "embed"
msgstr "incorporar"

msgid "emoticon"
msgstr "emoticona"

msgid "empty"
msgstr "baleiro"

msgid "emulate"
msgstr "emular"

msgid "emulation"
msgstr "emulación"

msgid "emulator"
msgstr "emulador"

msgid "enable"
msgstr "activar"

msgid "enabled"
msgstr "activado"

msgid "encode"
msgstr "codificar"

msgid "encoding"
msgstr "codificación"

msgid "encrypt"
msgstr "cifrar"

msgid "encrypted"
msgstr "cifrado"

msgid "encryption"
msgstr "cifrado"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "enhancement"
msgstr "mellora"

# ampliar
msgid "enlarge"
msgstr "aumentar"

# ampliación
msgid "enlargement"
msgstr "aumento"

# tecla enter ou intro
msgid "enter"
msgstr "introducir"

msgid "entertainment"
msgstr "entretemento"

msgid "entry"
msgstr "entrada"

# ambiente (natural)
msgid "environment"
msgstr "contorno"

msgid "equalizer"
msgstr "ecualizador"

msgid "erase"
msgstr "borrar"

msgid "error"
msgstr "erro"

msgid "escape"
msgstr "escape"

msgid "evaluation"
msgstr "avaliación"

# evento só para o situacións, accións. Como cita social mellor acto
msgid "event"
msgstr "evento"

msgid "exception"
msgstr "excepción"

msgid "executable"
msgstr "executábel"

msgid "execute"
msgstr "executar"

msgid "existing"
msgstr "existente"

msgid "exit"
msgstr "saír"

msgid "expand"
msgstr "expandir"

msgid "expansion"
msgstr "expansión"

msgid "explore"
msgstr "explorar"

msgid "export"
msgstr "exportar"

msgid "expression"
msgstr "expresión"

msgid "extend"
msgstr "estender"

msgid "extensible"
msgstr "estensíbel"

msgid "extension"
msgstr "extensión"

msgid "external"
msgstr "external"

msgid "extra"
msgstr "extra"

msgid "extract"
msgstr "extraer"

msgid "fail"
msgstr "falla"

# grave
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "fault"
msgstr "falta"

msgid "favorite"
msgstr "favorito"

msgid "feature"
msgstr "característica"

msgid "feed"
msgstr "fonte de novas"

# retroalimentación
msgid "feedback"
msgstr "realimentación"

msgid "fetch"
msgstr "obter"

msgid "field"
msgstr "campo"

msgid "figure"
msgstr "figura"

msgid "file"
msgstr "ficheiro"

msgid "fill"
msgstr "encher"

msgid "filter"
msgstr "filtro"

# achar, atopar
msgid "find"
msgstr "encontrar"

msgid "firewall"
msgstr "devasa"

msgid "firmware"
msgstr "firmware"

msgid "fit"
msgstr "axustar"

# arranxar
msgid "fix"
msgstr "fixar"

# bandeira
msgid "flag"
msgstr "marca"

# flash
msgid "flash"
msgstr "escintilar"

# en claro
msgid "flat"
msgstr "plano"

msgid "flip"
msgstr "voltear"

msgid "float (verb)"
msgstr "flotar (flotar)"

msgid "flood"
msgstr "inundación"

msgid "floppy"
msgstr "disqueteira"

msgid "folder"
msgstr "cartafol"

msgid "font"
msgstr "tipo de letra"

msgid "footer"
msgstr "pé"

msgid "form"
msgstr "formulario"

msgid "format (noun)"
msgstr "formato (nome)"

msgid "format (verb)"
msgstr "formatar (verbo)"

msgid "formatted"
msgstr "formatado"

msgid "formula"
msgstr "fórmula"

msgid "forum"
msgstr "foro"

msgid "fragment"
msgstr "fragmento"

msgid "frame"
msgstr "marco"

msgid "frame set"
msgstr "conxunto de marcos"

msgid "framework"
msgstr "contorno de traballo"

msgid "free software"
msgstr "software libre"

msgid "freeze"
msgstr "conxelación"

msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

msgid "front end"
msgstr "front end"

msgid "function"
msgstr "función"

msgid "gallery"
msgstr "galería"

msgid "game"
msgstr "xogo"

msgid "gateway"
msgstr "pasarela"

msgid "generate"
msgstr "xerar"

msgid "generation"
msgstr "xeración"

msgid "generator"
msgstr "xerador"

msgid "generic"
msgstr "xenérico"

msgid "geometric"
msgstr "xeométrico"

msgid "geometry"
msgstr "xeometría"

msgid "grab"
msgstr "capturar"

msgid "gradient"
msgstr "gradiente"

msgid "grain"
msgstr "grao"

msgid "graph"
msgstr "gráfico"

msgid "graphic"
msgstr "gráfica"

msgid "graphical"
msgstr "gráfico"

msgid "graphics"
msgstr "gráficos"

msgid "gray-scale"
msgstr "escala de grises"

msgid "grid"
msgstr "grade"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "guess"
msgstr "estimación"

msgid "guest"
msgstr "convidado"

msgid "handle (noun)"
msgstr "utilización (nome)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "utilizar (verbo)"

msgid "handler"
msgstr "utilizador"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "head"
msgstr "cabeza"

msgid "header"
msgstr "cabeceira"

msgid "height"
msgstr "altura"

msgid "help"
msgstr "axuda"

msgid "hide"
msgstr "ocultar"

msgid "hierarchy"
msgstr "xerarquía"

msgid "high light"
msgstr "luz alta"

msgid "history"
msgstr "historia"

# equipo, host
msgid "host"
msgstr "servidor"

msgid "hostname"
msgstr "nome do servidor"

msgid "hyperlink"
msgstr "ligazón"

msgid "hypertext"
msgstr "hipertexto"

msgid "icon"
msgstr "icona"

# identificarse
msgid "identify"
msgstr "identificar"

msgid "idle"
msgstr "ausente"

msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

msgid "image"
msgstr "imaxe"

msgid "implement"
msgstr "implementar"

msgid "import"
msgstr "importar"

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "inbox"
msgstr "caixa de entrada"

msgid "inch"
msgstr "polgada"

msgid "include"
msgstr "incluír"

msgid "incoming"
msgstr "entrante"

msgid "incompatible"
msgstr "incompatíbel"

msgid "increase"
msgstr "aumentar"

msgid "increment"
msgstr "incrementar"

msgid "indent"
msgstr "sangrar"

msgid "index"
msgstr "index"

msgid "indice"
msgstr "índice"

msgid "infect"
msgstr "infectar"

msgid "infinite"
msgstr "infinito"

msgid "information"
msgstr "información"

msgid "infrared"
msgstr "infravermello"

msgid "initial"
msgstr "inicial"

msgid "initialize"
msgstr "inicializar"

msgid "input"
msgstr "entrada"

msgid "insert"
msgstr "inserir"

msgid "install"
msgstr "instalar"

msgid "installer"
msgstr "instalador"

msgid "instance"
msgstr "instancia"

msgid "instruction"
msgstr "instrución"

msgid "integer"
msgstr "enteiro"

msgid "integral"
msgstr "integral"

msgid "integrate"
msgstr "integrar"

msgid "integration"
msgstr "integración"

msgid "integrity"
msgstr "integridade"

msgid "intensity"
msgstr "intensidade"

msgid "interactivity"
msgstr "interactividade"

msgid "interface"
msgstr "interface"

msgid "internal"
msgstr "interno"

# En maiúscula por ser nome propio (como Arpanet)
msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgid "interrupt"
msgstr "interrupción"

msgid "invalid"
msgstr "incorrecto"

msgid "inverse"
msgstr "inverso"

msgid "invert"
msgstr "inverter"

msgid "invoke"
msgstr "invocar"

msgid "italic"
msgstr "cursiva"

msgid "item"
msgstr "ítem"

msgid "iteration"
msgstr "iteración"

msgid "jag"
msgstr "troula"

msgid "jam"
msgstr "saturar"

msgid "job"
msgstr "traballo"

msgid "join"
msgstr "unir"

msgid "joy stick"
msgstr "mando de xogos"

msgid "jump"
msgstr "saltar"

msgid "junk"
msgstr "lixo"

msgid "justify"
msgstr "xustificar"

msgid "keep"
msgstr "manter"

msgid "kernel"
msgstr "núcleo"

msgid "key"
msgstr "chave"

msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

# palabra chave
msgid "key stroke"
msgstr "pulsación de tecla"

# palabra chave
msgid "key word"
msgstr "palabra clave"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "landscape"
msgstr "horizontal"

msgid "language"
msgstr "idioma"

msgid "laptop"
msgstr "portatil"

msgid "launch"
msgstr "publicar"

msgid "layer"
msgstr "capa"

msgid "layout"
msgstr "deseño"

msgid "length"
msgstr "amplitude"

msgid "license"
msgstr "licenza"

msgid "line"
msgstr "liña"

msgid "link"
msgstr "ligazón"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "load"
msgstr "cargar"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "localization"
msgstr "localización"

msgid "location"
msgstr "situación"

msgid "log"
msgstr "rexistro"

msgid "lookup"
msgstr "buscar"

msgid "lower-case"
msgstr "minúsculas"

msgid "machine"
msgstr "máquina"

msgid "main board"
msgstr "taboleiro principal"

msgid "maintainer"
msgstr "mantedor"

msgid "maintenance"
msgstr "mantemento"

msgid "manage"
msgstr "xestionar"

msgid "management"
msgstr "xestión"

msgid "manager"
msgstr "xestor"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "margin"
msgstr "marxe"

msgid "mark"
msgstr "marca"

msgid "master"
msgstr "principal"

msgid "match"
msgstr "coincidencia"

msgid "maximize"
msgstr "maximizar"

msgid "memory"
msgstr "memoria"

msgid "menu"
msgstr "menú"

msgid "merge"
msgstr "mesturar"

msgid "message"
msgstr "mensaxe"

msgid "method"
msgstr "método"

msgid "minimize"
msgstr "minimizar"

msgid "mode"
msgstr "modo"

msgid "modem"
msgstr "módem"

msgid "moderator"
msgstr "moderador"

msgid "modify"
msgstr "modificar"

msgid "module"
msgstr "módulo"

msgid "monitor"
msgstr "monitor"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaico"

# movemento
msgid "motion"
msgstr "aceno"

msgid "mouse"
msgstr "rato"

msgid "move"
msgstr "mover"

msgid "multimedia"
msgstr "multimedia"

msgid "multitasking"
msgstr "multitarefa"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "navigation"
msgstr "navegación"

msgid "navigator"
msgstr "navegador"

msgid "network"
msgstr "rede"

msgid "news group"
msgstr "grupo de noticias"

msgid "next"
msgstr "seguinte"

msgid "nick name"
msgstr "alcume"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "node"
msgstr "nodo"

msgid "notation"
msgstr "notación"

msgid "note"
msgstr "nota"

msgid "notebook"
msgstr "bloc de notas"

msgid "notification"
msgstr "notificación"

msgid "notify"
msgstr "notificar"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "nulo"

msgid "number"
msgstr "número"

msgid "numbering"
msgstr "numeración"

msgid "object"
msgstr "obxecto"

msgid "occurrence"
msgstr "ocorrencia"

msgid "octet"
msgstr "octeto"

msgid "offline"
msgstr "en desconexión"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "online"
msgstr "en liña"

msgid "ongoing"
msgstr "en curso"

msgid "opacity"
msgstr "opacidade"

msgid "opaque"
msgstr "opaco"

msgid "open"
msgstr "abrir"

msgid "operation"
msgstr "operación"

msgid "option"
msgstr "opción"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "order"
msgstr "ordenar"

msgid "organize"
msgstr "organizar"

msgid "orientation"
msgstr "orientación"

msgid "original"
msgstr "orixinal"

msgid "outgoing"
msgstr "saínte"

msgid "output"
msgstr "saída"

msgid "overflow"
msgstr "desbordar"

msgid "override"
msgstr "sobrepoñer"

msgid "overwrite"
msgstr "sobreescribir"

msgid "owner"
msgstr "propietario"

msgid "pack"
msgstr "paquete"

# conxunto, embalaxe
msgid "package"
msgstr "paquete"

msgid "packet"
msgstr "paquete"

msgid "padding"
msgstr "recheo"

msgid "page"
msgstr "páxina"

msgid "paint"
msgstr "pintar"

msgid "pair"
msgstr "par"

msgid "palette"
msgstr "paleta"

msgid "panel"
msgstr "panel"

msgid "parallel"
msgstr "paralelo"

msgid "parameter"
msgstr "parámetro"

msgid "parcel"
msgstr "parcelar"

msgid "parent"
msgstr "pai"

msgid "parity"
msgstr "paridade"

msgid "parse"
msgstr "procesar"

msgid "partition"
msgstr "partición"

msgid "pass"
msgstr "paso"

msgid "password"
msgstr "contrasinal"

msgid "paste"
msgstr "pegar"

msgid "patch (noun)"
msgstr "parche (nome)"

msgid "patch (verb)"
msgstr "parchear (verbo)"

msgid "path"
msgstr "camiño"

msgid "pattern"
msgstr "patrón"

msgid "pause"
msgstr "pausa"

msgid "peripheral"
msgstr "periférico"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

# ás veces pode valer permiso
msgid "permission"
msgstr "dereito"

msgid "permutation"
msgstr "permutación"

msgid "physical"
msgstr "físico"

msgid "picture"
msgstr "debuxo"

# tubo, tubaría
msgid "pipe"
msgstr "canle"

msgid "pixel"
msgstr "píxel"

# posición
msgid "placement"
msgstr "colocación"

# simple
msgid "plain"
msgstr "plano"

msgid "plot (verb)"
msgstr "trazar (verbo)"

msgid "plotter"
msgstr "trazador"

# extensión, módulo, plugin
msgid "plugin"
msgstr "complemento"

msgid "pop up"
msgstr "xanela emerxente"

msgid "port"
msgstr "porto"

msgid "position"
msgstr "posición"

# resposta, mensaxe
msgid "post"
msgstr "comentario"

msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

msgid "prepare"
msgstr "preparar"

msgid "presentation"
msgstr "presentación"

msgid "press"
msgstr "prensa"

msgid "prevent"
msgstr "previr"

msgid "preview"
msgstr "prever"

msgid "primary"
msgstr "primario"

msgid "principal"
msgstr "principal"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "printer"
msgstr "impresora"

msgid "priority"
msgstr "prioridade"

msgid "privacy"
msgstr "privacidade"

msgid "private"
msgstr "privado"

msgid "privilege"
msgstr "privilexio"

msgid "procedure"
msgstr "procedemento"

msgid "process"
msgstr "proceso"

msgid "processor"
msgstr "procesador"

msgid "product"
msgstr "produto"

msgid "profile"
msgstr "perfil"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "programmer"
msgstr "programador"

msgid "project"
msgstr "proxecto"

# indicación, símbolo
msgid "prompt"
msgstr "consulta"

msgid "property"
msgstr "propiedade"

msgid "proprietary"
msgstr "propietario"

msgid "protect"
msgstr "protexer"

msgid "protection"
msgstr "protección"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "protocolo"

msgid "provide"
msgstr "prover"

msgid "provider"
msgstr "provedor"

msgid "proxy"
msgstr "proxy"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "publish"
msgstr "publicar"

msgid "pull"
msgstr "sacar"

msgid "push"
msgstr "mandar"

msgid "quality"
msgstr "cualidade"

msgid "quantity"
msgstr "cantidade"

msgid "quarantine"
msgstr "corentena"

msgid "query"
msgstr "consulta"

msgid "queue"
msgstr "cola"

msgid "quit"
msgstr "saír"

msgid "quota"
msgstr "cota"

msgid "quotation"
msgstr "acotación"

msgid "quote"
msgstr "cita"

msgid "raise"
msgstr "elevar"

msgid "random"
msgstr "aleatorio"

# rango
msgid "range"
msgstr "intervalo"

# avaliación
msgid "rate"
msgstr "valoración"

# proporción
msgid "ratio"
msgstr "ratio"

msgid "raw"
msgstr "bruto"

msgid "ray"
msgstr "raio"

msgid "read"
msgstr "ler"

msgid "read only"
msgstr "só lectura"

# preparado
msgid "ready"
msgstr "listo"

msgid "real"
msgstr "real"

msgid "reboot"
msgstr "reinicio"

msgid "receipt"
msgstr "receita"

msgid "receive"
msgstr "recibir"

msgid "recognition"
msgstr "recoñecemento"

msgid "reconnect"
msgstr "reconectar"

# marca
msgid "record"
msgstr "rexistro"

msgid "record (verb)"
msgstr "rexistrar (rexistrar)"

msgid "recover"
msgstr "recuperar"

msgid "recovery"
msgstr "recuperación"

#
msgid "recursion"
msgstr "recursividade"

msgid "recursive"
msgstr "recursivo"

msgid "redirect"
msgstr "redirixir"

msgid "redo"
msgstr "refacer"

msgid "reduce"
msgstr "reducir"

msgid "reduction"
msgstr "redución"

msgid "redundant"
msgstr "redundante"

msgid "reference"
msgstr "referencia"

msgid "referer"
msgstr "referente"

msgid "referral"
msgstr "referencia"

msgid "reflexive"
msgstr "reflexivo"

msgid "refresh"
msgstr "recargar"

msgid "refuse"
msgstr "rexeitar"

msgid "regenerate"
msgstr "rexerar"

msgid "register"
msgstr "rexistrar"

msgid "registration"
msgstr "rexistro"

msgid "registry"
msgstr "rexistro"

msgid "regular"
msgstr "regular"

msgid "regulate"
msgstr "regular"

msgid "relay"
msgstr "reenvío"

# versión
msgid "release"
msgstr "edición"

msgid "remaining"
msgstr "restante"

msgid "remind"
msgstr "recordatorio"

msgid "remote"
msgstr "remoto"

msgid "removable"
msgstr "eliminábel"

msgid "remove"
msgstr "eliminar"

msgid "rename"
msgstr "renomear"

msgid "render"
msgstr "renderizar"

msgid "renew"
msgstr "renovar"

msgid "repair"
msgstr "reparar"

msgid "repeat"
msgstr "repetir"

msgid "replace"
msgstr "substituír"

msgid "replicate"
msgstr "replicar"

msgid "replication"
msgstr "replicación"

msgid "reply"
msgstr "repetir"

msgid "report"
msgstr "informar"

msgid "repository"
msgstr "repositorio"

msgid "request"
msgstr "consulta"

msgid "require"
msgstr "requirir"

msgid "requirement"
msgstr "requirimento"

msgid "reset"
msgstr "reconfigurar"

msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

msgid "resolution"
msgstr "resolución"

msgid "resolver"
msgstr "resolver"

msgid "resource"
msgstr "recurso"

msgid "response"
msgstr "resposta"

msgid "restart"
msgstr "reinicio"

msgid "restore"
msgstr "restaurar"

msgid "restrict"
msgstr "restrinxir"

msgid "restriction"
msgstr "restrición"

msgid "result"
msgstr "resultar"

msgid "resume"
msgstr "resumo"

msgid "retrieve"
msgstr "reintentar"

msgid "retry"
msgstr "reintento"

# volver
msgid "return"
msgstr "retorno"

msgid "reverse"
msgstr "inverter"

# anular
msgid "revert"
msgstr "reverter"

msgid "revocation"
msgstr "revogación"

msgid "revoke"
msgstr "revogar"

msgid "root"
msgstr "raíz"

msgid "rotate"
msgstr "rotar"

msgid "route"
msgstr "encamiñar"

msgid "router"
msgstr "encamiñador"

msgid "routine"
msgstr "rutina"

msgid "row"
msgstr "fila"

msgid "rule"
msgstr "regra"

msgid "run"
msgstr "executar"

msgid "runtime"
msgstr "tempo de execución"

msgid "safe"
msgstr "seguro"

msgid "sample"
msgstr "exemplo"

msgid "sans"
msgstr "sen"

msgid "save"
msgstr "gardar"

msgid "scalable"
msgstr "escalábel"

msgid "scale"
msgstr "escala"

msgid "scan"
msgstr "escanear"

msgid "scanner"
msgstr "escáner"

msgid "schedule"
msgstr "axenda"

msgid "scheme"
msgstr "esquema"

msgid "scratch"
msgstr "comezar desde cero"

msgid "screen"
msgstr "pantalla"

msgid "screw"
msgstr "enroscar"

# guión
msgid "script"
msgstr "script"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "desprazar"

msgid "search"
msgstr "buscar"

msgid "section"
msgstr "sección"

msgid "sector"
msgstr "sector"

msgid "secure"
msgstr "seguro"

msgid "security"
msgstr "seguranza"

msgid "seek"
msgstr "procurar"

msgid "segment"
msgstr "segmento"

msgid "segmentation"
msgstr "segmentación"

msgid "select"
msgstr "seleccionar"

msgid "selection"
msgstr "selección"

msgid "semantic"
msgstr "semántico"

msgid "send"
msgstr "enviar"

msgid "sender"
msgstr "remitente"

msgid "sensitive"
msgstr "sensitivo"

msgid "sensor"
msgstr "sensor"

msgid "serif"
msgstr "serifa"

msgid "server"
msgstr "servidor"

msgid "session"
msgstr "sesión"

msgid "set"
msgstr "conxunto"

msgid "settings"
msgstr "opcións"

msgid "setup"
msgstr "configuración"

msgid "shading"
msgstr "sombreado"

msgid "shadow"
msgstr "sombra"

msgid "shape"
msgstr "forma"

msgid "share"
msgstr "compartir"

msgid "sharp"
msgstr "contraste"

msgid "sheet"
msgstr "folla"

msgid "shell"
msgstr "intérprete de ordes"

# desprazamento, cambio
msgid "shift"
msgstr "maiúscula"

msgid "shortcut"
msgstr "atallo de teclado"

msgid "show"
msgstr "mostrar"

msgid "shrink"
msgstr "encoller"

msgid "shut down"
msgstr "apagar"

msgid "side bar"
msgstr "barra lateral"

msgid "sign"
msgstr "asinar"

msgid "signal"
msgstr "señal"

msgid "signature"
msgstr "sinatura"

msgid "site"
msgstr "sitio"

# dimensión
msgid "size"
msgstr "tamaño"

msgid "skew"
msgstr "distorsionar"

msgid "skip"
msgstr "saltar"

msgid "slave"
msgstr "escravo"

msgid "sleep"
msgstr "durmir"

# desprazamento
msgid "slide"
msgstr "diapositiva"

# oco
msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "smart"
msgstr "intelixente"

msgid "smiley"
msgstr "sorriso"

msgid "smooth"
msgstr "suave"

# zócolo
msgid "socket"
msgstr "conectador"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "solid"
msgstr "sólido"

# ordenación
msgid "sort"
msgstr "ordenar"

# orixe
msgid "source"
msgstr "fonte"

msgid "space"
msgstr "espazo"

msgid "spacing"
msgstr "espazado"

msgid "spam"
msgstr "correo non desexado"

# amplitude
msgid "span"
msgstr "expansión"

msgid "spawn"
msgstr "reproducir"

msgid "specify"
msgstr "especificar"

msgid "speed"
msgstr "velocidade"

# corrección
msgid "spelling"
msgstr "verificación"

# pantalla de inicio
msgid "splash"
msgstr "pantallazo"

msgid "split"
msgstr "dividir"

msgid "spool"
msgstr "cola"

msgid "spread sheet"
msgstr "folla de cálculo"

msgid "stack"
msgstr "pila"

msgid "stand alone"
msgstr "independente"

msgid "standard"
msgstr "estándar"

msgid "start"
msgstr "iniciar"

msgid "state"
msgstr "estado"

msgid "static"
msgstr "estático"

msgid "statistics"
msgstr "estatísticas"

msgid "step"
msgstr "paso"

msgid "stop"
msgstr "alto"

msgid "storage"
msgstr "almacenar"

msgid "store"
msgstr "tenda"

msgid "stream"
msgstr "fluxo"

msgid "stretch"
msgstr "ampliar"

msgid "strict"
msgstr "estrito"

msgid "string"
msgstr "cadea"

msgid "strip"
msgstr "quitar liñas"

msgid "stroke"
msgstr "trazo"

msgid "structure"
msgstr "estrutura"

# cabo
msgid "stub"
msgstr "stub"

msgid "style"
msgstr "estilo"

# normalmente será subcartafol
msgid "sub directory"
msgstr "subdirectorio"

msgid "sub folder"
msgstr "subcartafol"

msgid "submission"
msgstr "envío"

msgid "submit"
msgstr "enviar"

msgid "subscribe"
msgstr "subscribir"

msgid "subscription"
msgstr "subscrición"

msgid "subtract"
msgstr "subtraer"

msgid "succeed"
msgstr "con corrección"

msgid "suggest"
msgstr "suxerir"

msgid "suggestion"
msgstr "suxestión"

msgid "sum (noun)"
msgstr "suma (nome)"

msgid "sum (verb)"
msgstr "sumar (verbo)"

# resumo
msgid "summary"
msgstr "sumario"

# apoio, asistencia, capacidade
msgid "support"
msgstr "compatibilidade"

msgid "surface"
msgstr "superficie"

msgid "suspend"
msgstr "suspender"

msgid "suspicious"
msgstr "sospeitoso"

msgid "swap"
msgstr "intercambiar"

# alternar, conmutar
msgid "switch"
msgstr "cambiar"

msgid "symbol"
msgstr "símbolo"

msgid "synchronize"
msgstr "sincronizar"

msgid "syntax"
msgstr "sintaxe"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "tab"
msgstr "separador"

msgid "table"
msgstr "táboa"

msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

# obxectivo
msgid "target"
msgstr "destino"

msgid "template"
msgstr "modelo"

# temporario
msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "test"
msgstr "proba"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "texture"
msgstr "textura"

msgid "theme"
msgstr "tema"

msgid "thread"
msgstr "fío"

msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

# paso
msgid "tick"
msgstr "marcar"

# embaldosar
msgid "tile"
msgstr "mosaico"

msgid "time"
msgstr "tempo"

msgid "time out"
msgstr "tempo esgotado"

msgid "tip"
msgstr "aviso"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "toggle"
msgstr "alternar"

# elemento
msgid "token"
msgstr "token"

# utilidade
msgid "tool"
msgstr "ferramenta"

msgid "tool bar"
msgstr "barra de ferramentas"

msgid "tool box"
msgstr "caixa de ferramentas"

msgid "topic"
msgstr "tópico"

msgid "trace"
msgstr "traza"

# rexistrar
msgid "track"
msgstr "seguir"

msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

msgid "transfer"
msgstr "transferir"

msgid "transform"
msgstr "transformar"

msgid "transformation"
msgstr "transformación"

msgid "trap"
msgstr "capturar"

msgid "trash"
msgstr "lixo"

# disparador
msgid "trigger"
msgstr "activador"

msgid "trouble shoot"
msgstr "solucionar problemas"

msgid "tune"
msgstr "afinar"

msgid "tweak"
msgstr "trucar"

msgid "type (noun)"
msgstr "tipo (nome)"

msgid "type (verb)"
msgstr "escribir (verbo)"

msgid "type face"
msgstr "tipo de letra"

msgid "unavailable"
msgstr "non dispoñíbel"

# restaurar
msgid "undelete"
msgstr "recuperar"

msgid "under line"
msgstr "baixo a liña"

msgid "undo"
msgstr "desfacer"

msgid "uninstall"
msgstr "desinstalar"

msgid "unit"
msgstr "unidade"

msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

msgid "unload"
msgstr "descargar"

msgid "named"
msgstr "nomeado"

msgid "reachable"
msgstr "atinxíbel"

msgid "readable"
msgstr "lexíbel"

msgid "unspecified"
msgstr "inespecífico"

msgid "unsubscribe"
msgstr "desubscribir"

# sen asistencia
msgid "unsupported"
msgstr "incompatíbel"

msgid "update"
msgstr "actualizar"

msgid "upgrade"
msgstr "anovar"

msgid "upload"
msgstr "cargar"

msgid "upper case"
msgstr "maiúsculas"

msgid "usage"
msgstr "uso"

msgid "user"
msgstr "usuario"

msgid "user name"
msgstr "nome de usuario"

msgid "utility"
msgstr "utilidade"

# válido
msgid "valid"
msgstr "correcto"

# corrección
msgid "validation"
msgstr "validación"

# corrección
msgid "validity"
msgstr "validez"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "variable"
msgstr "variábel"

msgid "vector"
msgstr "vector"

msgid "verbose"
msgstr "detallado"

# comprobar
msgid "verify"
msgstr "verificar"

msgid "version"
msgstr "versión"

msgid "video"
msgstr "vídeo"

# visualización
msgid "view"
msgstr "vista"

msgid "viewer"
msgstr "visor"

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "virus"
msgstr "virus"

msgid "visual"
msgstr "visual"

msgid "volume"
msgstr "volume"

# imaxe de fondo
msgid "wallpaper"
msgstr "fondo de escritorio"

msgid "warn"
msgstr "avisar"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "web cam"
msgstr "cámara web"

msgid "web master"
msgstr "webmáster"

msgid "web page"
msgstr "páxina web"

# trebello?
msgid "widget"
msgstr "widget"

# anchura
msgid "width"
msgstr "largura"

# sen fíos
msgid "wi fi"
msgstr "wifi"

msgid "wild card"
msgstr "comodín"

msgid "window"
msgstr "xanela"

msgid "wizard"
msgstr "asistente"

msgid "word processor"
msgstr "procesador de texto"

# amaño
msgid "work around"
msgstr "arranxo"

msgid "work group"
msgstr "grupo de traballo"

# terminal de traballo
msgid "work station"
msgstr "estación de traballo"

msgid "wrap"
msgstr "axustar"

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid "zone"
msgstr "zona"

# aumento
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
