# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486582996.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Успешно сачувано."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Успешно обрисано."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Додај језик"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s језик одговара вашем упиту."
msgstr[1] "%(count)s језика одговарају вашем упиту."
msgstr[2] "%(count)s језика одговара вашем упиту."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Постоји %(count)s језик."
msgstr[1] "Постоје %(count)s језика. Испод су последњи додати."
msgstr[2] "Постоји %(count)s језика. Испод су последњи додати."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Претражи језике"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Пронађите језик према називу, коду"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Уреди језик"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Користите образац претраге да нађете језик, затим кликните на језик за "
"уређивање."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Име и презиме"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Посебни знаци"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Број множина"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Једначина множина"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Претпреглед"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Тим"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Додај пројекат"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s пројекат одговара вашем упиту."
msgstr[1] "%(count)s пројекта одговарају вашем упиту."
msgstr[2] "%(count)s пројеката одговара вашем упиту."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Постоји %(count)s пројекат."
msgstr[1] "Постоје %(count)s пројекта. Испод су последњи додати."
msgstr[2] "Постоји %(count)s пројеката. Испод су последњи додати."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Претражи пројекте"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Пронађите пројекат према називу, коду"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Уреди пројекат"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Користите образац претраге да нађете пројекат, затим кликните на пројекат за "
"уређивање."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Провера квалитета"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Врсте датотека"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Стил стабла пројекта"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Изворни језик"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Занемари датотеке"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Контакт грешака низа"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Предзнак претраге снимка екрана"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Овлашћења"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Системи датотека"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Учитај Још"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Додај корисника"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s корисник одговара вашем упиту."
msgstr[1] "%(count)s корисника одговарају вашем упиту."
msgstr[2] "%(count)s корисника одговара вашем упиту."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Постоји %(count)s корисник."
msgstr[1] "Постоје %(count)s корисника. Испод су последњи додати."
msgstr[2] "Постоји %(count)s корисника. Испод су последњи додати."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Тражи кориснике"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Нађите корисника према имену, е-пошти, својствима"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Уреди корисника"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Користите образац претраге да нађете корисника, затим кликните на корисника "
"за уређивање."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Напомена: када обришете корисника његови доприноси сајту, нпр. напомене, "
"предлози и преводи се додељују непознатом кориснику (никоме)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Корисник"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Активан"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Поставите нову лозинку"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Корисничко име на Твитеру"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "Линкедин"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Путања Линкедин профила"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Веб сајт"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Адреса личне веб странице"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Кратка биографија"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Лични опис"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Јавни профил"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Претпреглед се приказује овде."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Послали смо е-пошту која садржи специјалну везу до <span>%s</span>. "
"Проверите вашу фасциклу непожељне поште ако не видите поруку."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Послали смо е-пошту која садржи специјалну везу до адресе коришћене за "
"регистровање овог налога. Проверите вашу фасциклу непожељне поште ако не "
"видите поруку."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Вашем налогу је потребна активација."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Испратите ту везу да наставите са прављењем налога."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Ваш налог није активан јер га је искључио администратор."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Ступите у везу"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Ова веза потврђивања е-поште је истекла или није исправна."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Веза повраћаја лозинке је неисправна, вероватно зато што је већ искоришћена. "
"Затражите нови повраћај лозинке."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Поврати лозинку"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Лозинка је измењена, пријављујем се..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Поонови лозинку"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Постави нову лозинку"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Након промене лозинке пријавићете се аутоматски."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Шаљем е-пошту „%s“..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Испратите ту везу да наставите са поступком повраћаја лозинке."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Нисте примили е-пшоту? Проверите да није пребачена у непожељну, или "
"покушајте да атражите примерак е-поште."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Поново пошаљи е-пошту"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Пријавите се као нови корисник"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Заборавио сам лозинку"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Пријави ме"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Пријављени сте. Преусмеравам..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Друштвене услуге"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Пријава / лозинка"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Пријави ме"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Пријавите се као постојећи корисник"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Дошло је до грешке приликом покуша приајвљивања путем „%s“."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом покуша приајвљивања путем вашег друштвеног "
"налога."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Покушај опет"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Пријави ме са „%s“"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Пријављивање спољном услугом по први пут направиће налог за вас аутоматски."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Пријави ме са..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Налог није активан"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Активирање налога"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Потврђивање е-поште"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Повратите лозинку"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Уупс..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Друштвено потврђивање"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Још..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Доприносиоци, 30 дана"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Прикажи искључене"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Сакриј искључене"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Сви језици"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Сви пројекти"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Освежавам податке"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Имате насачуване измене у овој нисци. Одлазак одавде ће одбацити ове измене."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Идите на следећу ниску (Ктрл+.)<br/><br/>Такође:<br/>Следећа страница: Ктрл"
"+Помак+.<br/>Последња страница: Ктрл+Помак+Крај"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Идите на претходну ниску (Ктрл+.)<br/><br/>Такође:<br/>Претходна страница: "
"Ктрл+Помак+.<br/>Прва страница: Ктрл+Помак+Почетак"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Предлози на чекању корисника %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Прихваћени предлози корисника %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Одбијени предлози корисника %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Предаје корисника %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Замењене предаје корисника %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Грешка повезивања са сервером"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Нисам нашао"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Грешка сервера"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Сервер је пао. Покушајте касније."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Ова ниска не постоји више."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Назад на разгледање"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Освежи страницу"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "неки безимени корисник"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "неко"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Слични преводи"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Облик множине %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Уредите предлог пре прихваћања, ако је потребно"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Доставите напомену по жељи (биће јавно видљива)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Одбаци"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s путем отпремања датотеке"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Очисти све"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Очисти вредност"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Нисам нашао резултате"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Изабери..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Укуцајте да потражите"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Честитамо! Завршили сте овај задатак!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Скупи детаље"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Рашири детаље"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Уреди мој јавни профил"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Мој јавни профил"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Одбаци измене."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Не"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Имате несачуваних измена. Да ли желите да их одбаците?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Да поставите или да измените аватар за вашу адресу е-поште (%(email)s), "
"идите на „gravatar.com“."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ваше име и презиме"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ваше корисничко име на Твитеру"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Ваша адреса Линкедин профила"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Адреса вашег личног веб сајта/блога"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Зашто сте део нашег преводилачког пројекта? Опишите себе, дајте потстрека "
"другима!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Упишите вашу адресу е-поште, а ми ћемо вам послати поруку са специјалном "
"везо за повраћај ваше лозинке."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Не, хвала"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Пошаљи е-пошту"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Послали смо е-пошту које садржи специјалну везу до <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Прављење нових корисничких налога је забрањено."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Нашли смо корисника са е-поштом „<span>%(email)s</span>“ на нашем систему. "
"Доставите лозинку да завршите поступак пријављивања. Ово је једнократан "
"поступак, које ће успоставити везу између Поотла и налога „%(provider)s“."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Нема резултата."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Пројекат / језик"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Предложених"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Преведених"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Прегледаних"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Промена резултата"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s реч"
msgstr[1] "%s речи"
msgstr[2] "%s речи"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Нема забележене активности у датом периоду"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Изаберите исправног корисника."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Више"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Мање"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Превео је %(fullname)s у „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>“ "
"пројекту пре %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Превео је %(fullname)s у „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>“ "
"пројекту"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Читав пројекат"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Забележених задатака"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Датум"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Напомена"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Радња"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Износ"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Стопа"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Укупно"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s сат"
#~ msgstr[1] "%s сата"
#~ msgstr[2] "%s сати"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Уклони задатак"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Прокоментариши"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сажетак"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Период"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(забележених задатака)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Укупно (%(currency)s)"

#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је уклонио превод за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је прихватио предлог за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s је отпремио датотеку"

#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је означио %(check)s за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је одзначио %(check)s за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је додао предлог за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је одбио предлог за %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је превео %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је уредио %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је пре-превео %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је прегледао %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s је означио као потребно за рад %(sourceString)s"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Пре годину дана"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s годину"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s године"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s година"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Пре један минут"

#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s минут"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s минута"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s минута"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Пре недељу дана"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s недељу"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s недеље"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s недеља"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Јуче"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s дан"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s дана"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s дана"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Пре сат времена"

#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s сат"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s сата"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s сати"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Пре једног минута"

#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Пре %(count)s минут"
#~ msgstr[1] "Пре %(count)s минута"
#~ msgstr[2] "Пре %(count)s минута"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Пре неколико секунде"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Желите ли да наставите?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Не могу да опозовем ову радњу."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Прикажи ознаке"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Сакриј ознаке"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Сакриј филтрирање"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Прикажи филтрирање"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Иди на следећу поруку (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Иди на претходну поруку (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Приказ извоза"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Дошли сте на почетак списка."

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Дошли сте на крај списка."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Назад на страницу за преглед."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% резултат"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Порука %s</a>"
