# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 10:07+0000\n"
"Last-Translator: milupo <milupo@sorbzilla.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1488708477.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Wuspěšnje składowany."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Wuspěšnje zhašany."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Zhašeć"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Rěč přidać"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Přetorhnyć"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s rěč wašemu naprašowanju wotpowěduje."
msgstr[1] "%(count)s rěči wašemu naprašowanju wotpowědujetej."
msgstr[2] "%(count)s rěče wašemu naprašowanju wotpowěduja."
msgstr[3] "%(count)s rěčow wašemu naprašowanju wotpowěduje."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Je %(count)s rěč."
msgstr[1] "Stej %(count)s rěči. Deleka su te, kotrež su so njedawno přidali."
msgstr[2] "Su %(count)s rěče. Deleka su te, kotrež su so njedawno přidali."
msgstr[3] "Je %(count)s rěčow. Deleka su te, kotrež su so njedawno přidali."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Rěče přepytować"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Rěč po mjenje abo kodźe pytać"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Rěč wobdźěłać"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Wužiwaj pytanski formular, zo by rěč namakał a klikń potom na rěč, kotruž "
"chceš wobdźěłać."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Dospołne mjeno"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Wosebite znamješka"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ličba pluralow"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralowa formla"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Składować"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Přehlad"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt přidać"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s projekt twojemu naprašowanju wotpowěduje."
msgstr[1] "%(count)s projektaj twojemu naprašowanju wotpowědujetej."
msgstr[2] "%(count)s projekty twojemu naprašowanju wotpowěduja."
msgstr[3] "%(count)s projektow twojemu naprašowanju wotpowěduje."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Je %(count)s projekt."
msgstr[1] "Stej %(count)s projektaj. Deleka su te, kotrež su njedawno přidali."
msgstr[2] "Su %(count)s projekty. Deleka su te, kotrež su njedawno přidali."
msgstr[3] "Je %(count)s projektow. Deleka su te, kotrež su njedawno přidali."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projekty přepytować"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Projekt po mjenje abo kodźe pytać"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt wobdźěłać"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Wužiwaj pytanski formular, zo by projekt namakał a klikń potom na projekt, "
"kotryž chceš wobdźěłać."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwalitne kontrole"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Datajowe typy"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stil projektoweho štoma"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Žórłowa rěč"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dataje ignorować"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt za zmylki w znamješkowych rjećazkach"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefiks za pytanje za fotami wobrazowki"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Znjemóžnjeny"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Rěče"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Datajowe systemy"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Dalše začitać"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Začituje so..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Wužiwarja přidać"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s wužiwar twojemu naprašowanju wotpowěduje."
msgstr[1] "%(count)s wužiwarjej twojemu naprašowanju wotpowědujetej."
msgstr[2] "%(count)s wužiwarjo twojemu naprašowanju wotpowěduja."
msgstr[3] "%(count)s wužiwarjow twojemu naprašowanju wotpowěduje."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Je %(count)s wužiwar."
msgstr[1] "Stej %(count)s wužiwarjej. Deleka su njedawno přidaći."
msgstr[2] "Su %(count)s wužiwarjo. Deleka su njedawno přidaći."
msgstr[3] "Je %(count)s wužiwarjow. Deleka su njedawno přidaći."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Wužiwarjow přepytować"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Wužiwarja po mjenje, e-mejli abo kajkosćach pytać"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Wužiwarja wobdźěłać"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Wužiwaj pytanski formular, zo by wužiwarja namakał a klikń potom na "
"wužiwarja, kotrehož chceš wobdźěłać."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Kedźbu: hdyž so wužiwar zhaša, so jeho přinoški za sydło, na př. komentary, "
"namjety a přełožki, anonymnemu wužiwarjej (nikomu) přopokazaja."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Wužiwarske mjeno"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktiwny"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Hesło"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Nowe hesło postajić"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-mejl"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Wužiwarske mjeno Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Profilowy URL LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Websydło"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL wosobinskeho websydła"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Krótki žiwjenjoběh"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Wosobinske wopisanje"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Zjawny profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Nastajenja"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Přehlad so tu pokaza."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Smy e-mejlku pósłali, kotraž wosebity wotkaz na <span>%s</span> wobsahuje. "
"Prošu hladaj do swojeho spamoweho rjadowaka, jeli e-mejlku njewidźiš."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Smy e-mejlku pósłali, kotraž wotkaz na adresu wobsahuje, kotraž so za "
"registrowanje tutoho konta wužiwa. Prošu hladaj do swojeho spamoweho "
"rjadowaka, jeli e-mejlku njewidźiš."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Twoje konto sej aktiwizowanje wužaduje."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Prošu slěduj tutomu wotkazej, zo by ze załoženjom konta pokročował."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Začinić"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Waše konto je inaktiwne, dokelž administrator je jo deaktiwizował."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Staj so z nami do zwiska"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Tutón e-mejlowy wobkrućenski wotkaz je spadnjeny abo njepłaćiwy."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Wotkaz za wróćostajenje hesła bě njepłaćiwy, snano dokelž je so hižo wužił. "
"Prošu proš wo nowe wróćostajenje hesła."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Hesło wróćo stajić"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Hesło je so změniło, přizjewjenje běži..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Hesło wospjetować"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Nowe hesło postajić"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Po tym zo sy swoje hesło změnił, so awtomatisce přizjewiš."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "E-mejlka so na %s sćele..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Prošu slěduj wotkazej, zo by z proceduru wróćostajenja hesła pokročował."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Njesy e-mejlku dóstał? Přepruwujće, hač je so zmylnje jako spam wufiltrowała "
"abo požadaj dalšu kopiju e-mejlki."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "E-mejlku hišće raz pósłać"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Registruj so jako nowy wužiwar"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Sym swoje hesło zabył"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Přizjewić"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Přizjewjeny. Sposrědkuje so dale..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Socialne słužby"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Přizjewjenje / Hesło"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrować"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Přizjew so jako eksistowacy wužiwar"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Při pospyće so přez %s přizjewić, je zmylk wustupił."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Při pospyće přez swoje konto přizjewić, je zmylk wustupił."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Hišće raz spytać"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Přizjewjenje z %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Hdyž so prěni raz z eksternej słužbu přizjewjeće, so awtomatisce konto za "
"was załoži."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Přizjewić z..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Konto je inaktiwne"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Aktiwizowanje konta"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-mejlowe wobkrućenje"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Waše hesło wróćo stajić"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Hopla..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Socialne přepruwowanje"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Wjace..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Přinošowarjo, 30 dnjow"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Znjemóžnjene pokazać"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Znjemóžnjene schować"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Wšě rěče"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Wšě projekty"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Aktualizowanje datow"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Sy njeskładowane změny w tutym znamješkowym rjećazku. Hdyž preč nawiguješ, "
"so tute změny zhubja."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Dźi k přichodnemu znamješkowemu rjećazkej (Str+.)<br/><br/>Tež:<br/"
">Přichodna strona: Strg+Umsch+.<br/>Poslednja strona: Strg+Umsch+Ende"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Dźi k předchadnemu znamješkowemu rjećazkej (Str+,)<br/><br/>Tež:<br/"
">Předchadna strona: Strg+Umsch+,<br/>Prěnja strona: Strg+Umsch+Pos1"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "čakace namjety wužiwarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "akceptowane namjety wužiwarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "wotpokazane namjety wužiwarja %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "zapodaća wužiwarja %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "změnjene zapodaća wužiwarja %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Zmylk při zwjazowanju ze serwerom"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Njenamakany"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Serwerowy zmylk"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Zda so, zo serwer je spadnjeny. Spytajće pozdźišo hišće raz."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Tutón znamješkowy rjećazk hižo njeeksistuje."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Rozhladujće so dale"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Stronu znowa začitać"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "anonymny wužiwar"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "něchtó"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Podobne přełožki"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Pluralowa forma %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Wobdźěłaj namjet, prjedy hač jón akceptuješ, jeli trjeba"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Pisajće komentar (budźe zjawnje widźomny)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Akceptować"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Wotpokazać"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s přez datajowe nahraće"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Wšě zhašeć"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Hódnotu zhašeć"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Žane wuslědki namakane"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Wubrać..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Pisaj, zo by pytał"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "znjemóžnjeny"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Zbožopřeće! Sy tutón nadawk sčinił!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Podrobnosće schować"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Podrobnosće pokazać"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Mój zjawny profil wobdźěłać"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mój zjawny profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Změny zaćisnyć."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Haj"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Ně"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Su njeskładowane změny. Chceš je zaćisnyć?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Zo by swój awatar za swoju e-mejlowu adresu (%(email)s) nastajił abo změnił, "
"dźi na gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Twoje dopołne mjeno"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twoje wužiwarske mjeno Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL twojeho profila LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL twojeho wosobinskeho websydła/bloga"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Čehodla sy dźěl našeho přełožowanskeho projekta? Wopisaj so, inspiruj "
"druhich!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-mejlowa adresa"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Zapodaj swoju e-mejlowu adresu a my pósćelemy wam powěsć ze specialnym "
"wotkazom za wróćostajenje twojeho hesła."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Ně, dźakuju so"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "E-mejlku pósłać"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Smy e-mejlku pósłali, kotraž specialny wotkaz k <span>%s</span> wobsahuje"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Załoženje nowych wužiwarskich kontow je zakazane."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Smy wužiwarja z e-mejlowej adresu <span>%(email)s</span> w swojim systemje "
"namakali. Prošu podaj hesło, zo by přizjewjensku proceduru dokónčił. To je "
"jónkróćna procedura, kotraž wotkaz mjez wašimaj kontomaj Pootle a "
"%(provider)s wutwori."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Žane wuslědki."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projekt / Rěč"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Namjetowany"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Přełoženy"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Pohódnoćeny"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Změna stawa"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s słowo"
msgstr[1] "%s słowje"
msgstr[2] "%s słowa"
msgstr[3] "%s słowow"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Žana aktiwita njeje so w datej dobje zwěsćiła"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Prošu wubjer płaćiweho wužiwarja."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Wjace"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Schować"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Mjenje"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Pokazać"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Přełoženy wot %(fullname)s w projekće “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>” %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Přełoženy wot %(fullname)s w projekće “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>”"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Cyły projekt"
