# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-04 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Михаїл Юрійович <Reyzi@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1499189965.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Збереження успішне."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Видалення успішне."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Стерти"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Додати мову"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s мова відповідає вашому запиту."
msgstr[1] "%(count)s мови відповідають вашому запиту."
msgstr[2] "%(count)s мов відповідають вашому запиту."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всього %(count)s мова."
msgstr[1] "Всього %(count)s мови. Внизу відображені найсвіжіші."
msgstr[2] "Всього %(count)s мов. Внизу відображені найсвіжіші."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Шукати мови"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Знайти мову за назвою, кодом"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Змінити мову"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Використайте форму пошуку, щоб знайти мову, потім натисніть на ній, щоб "
"відредагувати її."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Номер множинного числа"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Множинне рівняння"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Додати проект"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s проект відповідає вашому запиту."
msgstr[1] "%(count)s проекти відповідають вашому запиту."
msgstr[2] "%(count)s проектів відповідають вашому запиту."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всього %(count)s проект."
msgstr[1] "Всього %(count)s проекти. Внизу відображені недавно додані."
msgstr[2] "Всього %(count)s проектів. Внизу відображені недавно додані."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Шукати проекти"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Знайти проект за назвою, кодом"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Змінити проект"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Використайте форму пошуку, щоб знайти проект, потім натисніть на нього для "
"його редагування."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Перевірки якості"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Типи файлів"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Структура каталогів проекту"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Початкова мова"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ігнорувати файли"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Контакт для помилок у рядках"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Префікс для пошуку знімків екрану"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Файлові системи"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Завантажити ще"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s користувач відповідає вашому запиту."
msgstr[1] "%(count)s користувачі відповідають вашому запиту."
msgstr[2] "%(count)s користувачів відповідають вашому запиту."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всього %(count)s користувач."
msgstr[1] "Всього %(count)s користувачі. Внизу відображені нещодавно додані."
msgstr[2] "Всього %(count)s користувачів. Внизу відображені нещодавно додані."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Пошук користувачів"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Знайти за іменем, ел. поштою, властивостями"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Змінити користувача"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Використайте форму пошуку, щоб знайти користувача, потім натисніть на нього "
"для його зміни."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Зауваження: вилучення користувача привласнить його редагування на кшталт "
"коментарів, пропозицій і переккладів, анонімному користувачеві (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Активне"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Встановити новий пароль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Користувач Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Адреса профілю LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Адреса персонального web-сайту"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Коротка біографія"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Персональний опис"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Публічний профіль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Тут буде показано перегляд."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Ми відправили лист, що містить спеціальне посилання, на <span>%s</span>. "
"Якщо ви не отримали листа, то спробуйте пошукати його у теці Спам."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Ми відправили лист, що містить спеціальне посилання на адресу, яка "
"використовувалася при реєстрації облікового запису. Будь ласка, перевірте "
"свою теку Спам, якщо ви не отримали того листа."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Ваш обліковий запис потребує активації."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr ""
"Будь ласка, перейдіть за цим посиланням для створення облікового запису."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Ваш обліковий запис неактивний, бо адміністратор деактивував її."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв'язатися з нами"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Посилання для підтвердження по Email некоректне, або термін його дії "
"закінчився."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Посилання для скидання паролю недійсне, можливо тому, що воно вже "
"використовувалось. Будь ласка, зробіть новий запит на скидання паролю."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Пароль змінено, триває процедура входу..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторіть пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Встановіть новий пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Після зміни паролю вхід буде здійснено автоматично."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Триває відсилання листа на %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Будь ласка, перейдіть за посиланням для продовження процедури відновлення "
"пароля."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Не отримали листа? Перевірте, раптом він потрапив у спам, або здійсніть "
"запит на ще один лист."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Надіслати листа знову"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Зареєструватися як новий користувач"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забув(ла) свій пароль"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Ви увійшли. Перенаправлення..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Соціальні сервіси"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Лоґін / Пароль"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Увійти як існуючий користувач"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Сталася помилка при вході через %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Сталася помилка при вході через обліковий запис соціального сервісу."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Спробувати знову"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Увійти з допомогою %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Вхід через зовнішній сервіс в перший раз автоматично створить обліковий "
"запис для вас."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Увійти за допомогою..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Обліковий запис не активний"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Активація облікового запису"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Підтвердження по ел. пошті"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Відновити ваш пароль"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Халепа..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Соціальна перевірка"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Учасники, 30 днів"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Показувати вимкнені"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Приховати вимкнені"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Усі мови"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Усі проекти"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Оновлення даних"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"У вас є незбережені зміни в цьому рядку. Якщо ви перейдете в будь-яке інше "
"місце, то всі ваші зміни будуть скасовані."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Перейти до наступного рядка (Ctrl+.)<br/><br/>Також:<br/>Наступна сторінка: "
"Ctrl+Shift+.<br/>Остання сторінка: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Перейти до попереднього рядка (Ctrl+,)<br/><br/>Також:<br/>Попередня "
"сторінка: Ctrl+Shift+,<br/>Перша сторінка: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s пропозицій очікують підтвердження"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s затверджених пропозицій"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s відхилених пропозицій"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Подання від %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Переписані подання від %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Помилка при підключенні до сервера"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Здається, сервер не працює. Спробуйте повторити пізніше."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Цей рядок більше не існує."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Повернутися до огляду"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Перезавантажити сторінку"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "якийсь анонімний корисувач"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "кимось"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Схожі переклади"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Форма множини %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Змінити пропозицію перед прийняттям, якщо це необхідно"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Надати коментар (буде видно всім)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s із вивантаження файлу"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Очистити значення"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Введіть для пошуку"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Вітаємо! Ви виконали це завдання!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Згорнути подробиці"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Розкрити подробиці"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Редагувати свій публічний профіль"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Мій публічний профіль"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Відкинути зміни."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Виявлені незбережені зміни. Ви хочете відхилити їх?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Щоб встановити або змінити аватар для поштової адреси (%(email)s), "
"відвідайте gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ваше повне ім'я"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ваше ім'я на Твітері"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL вашого профілю у LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Адреса вашого персонального сайту або блогу"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Чому ви є частиною нашого проекту із перекладу? Розкажіть про себе, "
"надихніть інших!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Електронна адреса"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Введіть свою адресу електронної пошти і ми надішлемо вам лист з посиланням "
"для відновлення пароля."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Ні, дякую"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Надіслати листа"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Ми відправили лист, що містить спеціальне посилання, на <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Створення нових облікових записів користувачів заборонено."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Ми знайшли користувача з електронною поштою <span>%(email)s</span> в нашій "
"системі. Будь ласка, введіть пароль, щоб завершити процедуру входу. Ця "
"процедура зв'яже ваш обліковий запис Pootle та %(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Немає результатів."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Проект / Мова"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Запропоновано"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Перевірено"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Зміна рахунку"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s слово"
msgstr[1] "%s слова"
msgstr[2] "%s слів"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Немає зареєстрованої активності в даний період"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Будь ласка, виберіть дійсного користувача."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Перекладено %(fullname)s у проекті “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>” %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Перекладено %(fullname)s у проекті “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>”"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Увесь проект"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Зареєстровані завдання"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Дата і час"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Дія"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Кількість"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Ціна"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Проміжний підсумок"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s година"
#~ msgstr[1] "%s години"
#~ msgstr[2] "%s годин"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Видалити завдання"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Прокоментувати"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Підсумок"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Період"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(зареєстровані завдання)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Всього (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "видалив переклад для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "прийняв пропозицію для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "вивантажив файл"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "повернув %(check)s для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "повернув %(check)s для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "додав пропозицію для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "відхилив пропозицію для %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "переклав %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "змінив %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "попередньо переклав %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "перевірив %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "позначив як неточний %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Рік тому"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%s рік тому"
#~ msgstr[1] "%s роки тому"
#~ msgstr[2] "%s років тому"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Хвилину тому"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Хвилину тому"
#~ msgstr[1] "Хвилину тому"
#~ msgstr[2] "Хвилину тому"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Тиждень тому"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%s тиждень тому"
#~ msgstr[1] "%s тижні тому"
#~ msgstr[2] "%s тижнів тому"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%s день тому"
#~ msgstr[1] "%s дні тому"
#~ msgstr[2] "%s днів тому"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Годину тому"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "%s годину тому"
#~ msgstr[1] "%s години тому"
#~ msgstr[2] "%s годин тому"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Хвилину тому"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%s хвилину тому"
#~ msgstr[1] "%s хвилини тому"
#~ msgstr[2] "%s хвилин тому"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Кілька секунд тому"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Звіти"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%b %d, %a"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "січ"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "лют"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "бер"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "кві"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "тра"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "чер"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "лип"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "сер"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "вер"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "жов"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "лис"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "гру"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "нед"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "пон"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "вів"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "сер"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "чет"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "п'ят"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "суб"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "прибрав %(check)s для %(sourceString)s"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s секунда"
#~ msgstr[1] "%s секунди"
#~ msgstr[2] "%s секунд"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Дійсно хочете продовжити?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Ця дія не може бути відмінена."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Показувати теґи"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Приховати теґи"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Приховати фільтрування"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Показати фільтрування"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Перейти до наступного рядка (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Перейти до попереднього рядка (Ctrl+.)"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Ви досягли кінця списку"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Ви досягли кінця списку"

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Повернутися до оглядової сторінки."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Відповідність %s%"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Рядок %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Вітаємо, Ви переглянули усі рядки."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Одиниця %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Ви досягли кінця списку"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "Сервер amaGama"
