# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-22 03:38+0000\n"
"Last-Translator: IKEDA <ikeda@conversion.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498102694.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "正常に保存されました。"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "正常に削除されました。"

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "言語を追加"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "クエリに %(count)s の言語がマッチしました。"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s の言語があります。以下は最近追加された言語です。"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "言語を検索"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "言語を名前やコードで検索"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "言語を編集"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr "検索フォームを使用して言語を見つけ、言語をクリックして編集します。"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊文字"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "複数形の数"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "複数形と同等"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "プロジェクトを追加"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "クエリに %(count)s 件のプロジェクトがマッチしました。"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s 件のプロジェクトがあります。以下は最近追加されたプロジェクトです。"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "プロジェクトを検索"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "プロジェクトを名前やコードで検索"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "プロジェクトを編集"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"検索フォームを使用してプロジェクトを見つけ、プロジェクトをクリックして編集し"
"ます。"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "クオリティー・チェック"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "ファイルの種類"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "プロジェクト・ツリー・スタイル"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "元の言語"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "ファイルを無視"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "文字列エラーの問い合わせ"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "スクリーンショット検索の接頭辞"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "ファイルシステム"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "さらに読み込む"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "ユーザーを追加"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "クエリに %(count)s 名のユーザーがマッチしました。"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s 名のユーザーがいます。以下は最近追加されたユーザーです。"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "ユーザーを検索"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "ユーザーを名前やメールアドレス、プロパティーで検索"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザーを編集"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"検索フォームを使用してユーザーを見つけ、ユーザーをクリックして編集します。"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"注意: ユーザーを削除すると、そのユーザーのコメント、提案、翻訳などの貢献は、"
"匿名のユーザー (nobody) のものとして分類されます。"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "新しいパスワードを設定"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter ユーザー名"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedInのプロフィールURL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "個人ウェブサイトのURL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "簡単な自己紹介"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "自己紹介"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "公開プロフィール"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "ここにプレビューが表示されます。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"特別なリンクを含むメールを <span>%s</span> に送信しました。メールが見つからな"
"い場合は迷惑メールフォルダも確認してください。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"特別なリンクを含むメールを、本アカウントの登録に使用されたアドレスに送信しま"
"した。メールが見つからない場合は迷惑メールフォルダも確認してください。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "あなたのアカウントは有効化が必要です。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "リンクをクリックの上、アカウント作成に進んでください。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "管理者が無効化したため、あなたのアカウントは有効ではありません。"

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "このメール確認のリンクは有効期限切れか不正です。"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"パスワードリセットのリンクが正しくありません。おそらく、使用済みのようです。"
"新しくパスワードのリセットを要求してください。"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "パスワードのリセット"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "パスワードが変更されました。サインインしてください..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "パスワードの再入力"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "新しいパスワードを設定"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "パスワードの変更後、自動的にサインインします。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "%s へメールを送信しています..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"パスワードリセットの手続きを進めるには、次のリンクをクリックしてください。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"メールを受け取れませんでしたか？ スパムに分類されていないか確認するか、メール"
"の再送信を要求してください。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "メールを再送信"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "新規ユーザーとしてアカウント登録"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "パスワードを忘れました"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "サインイン"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "サインインしました。リダイレクトしています..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "ソーシャルサービス"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "ログイン / パスワード"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "アカウント登録"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "既存ユーザーとしてサインイン"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "%s 経由でのサインイン中にエラーが発生しました。"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "ソーシャルアカウント経由でのサインイン中にエラーが発生しました。"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "再試行"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "%s でサインイン"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"外部サービスで初めてサインインすると、自動的にアカウントが作成されます。"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "サインイン..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "有効化されていないアカウント"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "アカウントの有効化"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "メール確認"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "申し訳ありません..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "ソーシャル検証"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "増やす..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "30 日間の貢献者"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "無効なものを表示"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "無効なものを隠す"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "すべての言語"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "すべてのプロジェクト"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "データを更新中"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr "この文字列の変更は保存されていません。移動すると変更が破棄されます。"

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"次の文字列へ移動 (Ctrl+.)<br/><br/>他の操作:<br/>次のページ: Ctrl+Shift+.<br/"
">最後のページ: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"前の文字列へ戻る (Ctrl+,)<br/><br/>他の操作:<br/>前のページ: Ctrl+Shift+,<br/"
">最初のページ: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s の留保中の提案"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s の採用された提案"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s の却下された提案"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s の提出"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s の上書きする提出"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "サーバーに接続する際にエラーが発生しました"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "サーバー エラー"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "サーバーが停止しているようです。後でもう一度試してください。"

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "この文字列は存在しません。"

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "ブラウジングへ戻る"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "ページを再読み込み"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "匿名ユーザー"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "誰か"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "類似翻訳"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "複数形 %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "受諾する前に、必要であれば提案を編集してください"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "任意のコメントを記入してください (公開されます)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "受諾"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s にファイルをアップロード"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "すべて消去"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "値を消去"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "結果はありません"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "選択..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "検索語を入力してください。"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "おめでとうございます。すべての文字列に目を通しました。"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "詳細を折りたたむ"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "詳細を展開する"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "自分の公開プロフィールを編集する"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "公開プロフィール"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "変更を破棄する。"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "保存されていない変更があります。これらを破棄してもよろしいですか？"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"あなたのメールアドレス (%(email)s) のアバターを gravatar.com で設定または変更"
"できます。"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "あなたの氏名"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "アバター"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twitter ユーザー名"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn プロフィール URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "個人のウェブサイトまたはブログ URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"この翻訳プロジェクトに参加した理由は？ 自己紹介を書いて他の人を活気付けてくだ"
"さい！"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"あなたのメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットするための特別"
"なリンクを含むメッセージが送信されます。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "いいえ、お断りします"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "メールを送信"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "特別なリンクを含むメールを <span>%s</span> に送信しました"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "新しいアカウントの作成は禁止されています。"

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"<span>%(email)s</span> のメールアドレスで登録されたユーザーが見つかりました。"
"サインイン手続きを完了するにはパスワードを入力してください。この手続きは一度"
"限りであり、あなたの Pootle アカウントと %(provider)s アカウントの間のリンク"
"を確立します。"

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "該当するものはありません。"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "プロジェクト / 言語"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "提案"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "査読済み"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "スコアの変更"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s 語"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "指定された期間に記録された活動はありません"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "有効なユーザーを選択してください。"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "増やす"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "減らす"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "表示する"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"%(fullname)s による “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” プロジェク"
"トの翻訳 (%(time_ago)s)"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"%(fullname)s による “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” プロジェク"
"トの翻訳"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "プロジェクト全体"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "登録タスク"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "日付と時刻"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "アクション"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "合計"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "率"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "小計"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s 時間"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "タスクの削除"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "期間"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(登録されたタスク)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "合計 (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の翻訳を削除しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の提案を承認しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "アップロードしたファイル"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の %(check)s を黙認解除しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の %(check)s を黙認解除しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s に提案を追加しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の提案を却下しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s を翻訳しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s を編集しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s を仮翻訳しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s を査読しました"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s に作業が必要のマークを付けました"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "1 年前"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%s 年前"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "1 分前"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "1 分前"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "1 週間前"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%s 週間前"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "昨日"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%s 日前"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "1 時間前"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "%s 時間前"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "1 分前"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%s 分前"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "数秒前"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "レポート"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%b%d日(%a)"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "1月"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "2月"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "3月"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "4月"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "5月"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "6月"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "7月"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "8月"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "9月"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "10月"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "11月"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "12月"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "火"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "水"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "木"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "金"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "土"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(sourceString)s の %(check)s を黙認しました"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "不明なエラー"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "本当に続行しますか?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "この操作は取り消せません。"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "タグを表示"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "タグを隠す"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "フィルターを隠す"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "フィルターを表示"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "次の文字列に移動 (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "前の文字列に移動 (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "エクスポート ビュー"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "一覧の先頭に到達しました"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "一覧の末尾に到達しました。"

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "概要ページに戻ります。"

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% 一致"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">文字列 %s</a>"
