# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 12:45+0000\n"
"Last-Translator: safaalfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486557954.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "نجح الحفظ."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "نجح الحذف."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "أضف لغةً"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "لا لغات تطابق استعلامك."
msgstr[1] "لغة واحدة تطابق استعلامك."
msgstr[2] "لغتان تطابقان استعلامك."
msgstr[3] "%(count)s لغات تطابق استعلامك."
msgstr[4] "%(count)s لغةً تطابق استعلامك."
msgstr[5] "%(count)s لغة تطابق استعلامك."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "لا توجد لغات."
msgstr[1] "توجد لغة واحدة."
msgstr[2] "توجد لغتان. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[3] "توجد %(count)s لغات. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[4] "توجد %(count)s لغةً. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[5] "توجد %(count)s لغة. أدناه هي المضافة حديثًا."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "ابحث في اللغات"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "ابحث عن لغة باسمها أو برمزها"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "حرّر اللغة"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr "استخدم استمارة البحث للعثور على لغة، ثمّ انقر على واحدة لتحريرها."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "الرّمز"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "المحارف الخاصّة"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "عدد الجموع"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "معادلة الجموع"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامّة"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "أضف مشروعًا"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "لا مشاريع تطابق استعلامك."
msgstr[1] "مشروع واحد يطابق استعلامك."
msgstr[2] "مشروعان يطابقان استعلامك."
msgstr[3] "%(count)s مشاريع تطابق استعلامك."
msgstr[4] "%(count)s مشروعًا يطابق استعلامك."
msgstr[5] "%(count)s مشروع يطابق استعلامك."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "لا توجد مشاريع"
msgstr[1] "يوجد مشروع واحد."
msgstr[2] "يوجد مشروعان. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[3] "توجد %(count)s مشاريع. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[4] "يوجد %(count)s مشروعًا. أدناه هي المضافة حديثًا."
msgstr[5] "يوجد %(count)s مشروع. أدناه هي المضافة حديثًا."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "ابحث في المشاريع"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "ابحث عن مشروع باسمه أو برمزه"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "حرّر المشروع"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr "استخدم استمارة البحث للعثور على مشروع، ثمّ انقر على واحد لتحريره."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "فحوص الجودة"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "أنواع الملفّات"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "نمط شجرة ملفّات المشروع"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "اللغة المصدر"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "الملفّات المتجاهلة"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "التّواصل عند الأخطاء في المقاطع"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "بادئة البحث عن لقطات الشّاشة"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "التّصاريح"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "أنظمة الملفّات"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "حمّل المزيد"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "يحمّل..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "أضف مستخدمًا"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "لا مستخدمين يطابقون استعلامك."
msgstr[1] "مستخدم واحد يطابق استعلامك."
msgstr[2] "مستخدمان يطابقان استعلامك."
msgstr[3] "%(count)s مستخدمين يطابقون استعلامك."
msgstr[4] "%(count)s مستخدمًا يطابق استعلامك."
msgstr[5] "%(count)s مستخدم يطابق استعلامك."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "لا يوجد مستخدمين."
msgstr[1] "يوجد مستخدم واحد."
msgstr[2] "يوجد مستخدمان. أدناه هم المضافين حديثًا."
msgstr[3] "يوجد %(count)s مستخدمين. أدناه هم المضافين حديثًا."
msgstr[4] "يوجد %(count)s مستخدمًا. أدناه هم المضافين حديثًا."
msgstr[5] "يوجد %(count)s مستخدم. أدناه هم المضافين حديثًا."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "ابحث في المستخدمين"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "ابحث عن مستخدم باسمه، أو ببريده أو بخصائصه"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "حرّر المستخدم"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr "استخدم استمارة البحث للعثور على مستخدم، ثمّ انقر على واحد لتحريره."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"لاحظ: عند حذف مستخدم ما، ستُنسب مساهماته في الموقع (كالتّعليقات، والاقتراحات "
"والتّرجمات) إلى المستخدم المجهول (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّرّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "اضط كلمة سرّ جديدة"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "المدير"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "‎اسم مستخدم «تويتر»"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "لِنكدإن"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "عنوان ملفّ «لِنكدإن» الشّخصيّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "موقع الوِبّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "عنوان موقع الوِبّ الشّخصيّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "السّيرة مختصرةً"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "الوصف الشّخصيّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "الملفّ الشّخصيّ العامّ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "ستُعرض المعاينة هنا."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريدًا فيه الرّابط الخاصّ إلى <span>%s</span>. رجاء افحص مجلد السخام "
"إن لم تجده."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريدًا فيه الوصةل الخاصّة إلى العنوان الذي استُخدم لتسجيل هذا "
"الحساب. رجاء افحص مجلد السخام إن لم تجده."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "حسابك يحتاج تنشيطًا."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "رجاء اتّبع الرابط لمتابعة إنشاء الحساب."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "حسابك غير نشط لأنّ أحد المدراء عطّله."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "اتّصل بنا"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "انتهت صلاحية رابط تأكيد البريد، أو ربما ليس صحيحًا."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"رابط تصفير كلمة السّرّ غير صالح، ربمّا لأنّه استُخدم بالفعل. رجاء أرسل طلبًا جديدًا "
"لتصفير كلمة السّرّ."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "صفّر كلمة السّرّ"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "تغيّرت كلمة السّرّ، يلج..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "كرّر كلمة السّرّ"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "اضبط كلمة سرّ جديدة"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "بعد تغيير كلمة السّر ستلج آليًّا."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "يرسل بريدًا إلى %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "رجاء اتّبع الرابط لمتابعة عمليّة تصفير كلمة السّرّ."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"لم تستقبل الرّسالة؟ تحقّق إن لم تُرشّح بالخطأ كسخام، أو جرّب طلب نسخة أخرى منها."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "أعد إرسال الرّسالة"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "سجّل بمستخدم جديد"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "نسيت كلمة مروري"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "لِج"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "ولجت. يعيد التّوجيه..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "الخدمات الاجتماعيّة"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "لِج / كلمة السّرّ"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "سجّل"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "لِج بحساب موجود"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة الولوج عبر %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة الولوج عبر حسابك الاجتماعيّ."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "جرّب مجدّدًا"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "لِج بِ‍ %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr "الولوج بخدمة خارجيّة لأوّل مرّة سينشئ حسابًا لك آليًّا."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "لِج بِ‍..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "الحساب غير نشط"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "تنشيط الحساب"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "تأكيد البريد"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "صفّر كلمة السّرّ"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "آخ..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "التّحقّق الاجتماعيّ"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "المساهمين، في الـ30 يومًا"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "اعرض المعطّلة"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "أخفِ المعطّلة"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "كلّ اللغات"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "كلّ المشاريع"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "يحدّث البيانات"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"لديك تعديلات غير محفوظة في المقطع. التّنقل إلى غيره سيتجاهل هذه التّعديلات."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"انتقل إلى المقطع التّالي (Ctrl+.)<br/><br/>أيضًا:<br/>الصّفحة التّالية: Ctrl"
"+Shift+.<br/>الصّفحة الأخيرة: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"انتقل إلى المقطع السّابق (Ctrl+,)<br/><br/>أيضًا:<br/>الصّفحة السّابقة: Ctrl"
"+Shift+,<br/>الصّفحة الأولى: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المعلّقة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المقبولة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المرفوضة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "إيداعات %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "إيداعات %s المُستبدَلة"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "خطأ أثناء الاتّصال بالخادوم"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "لم توجد"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "خطأ في الخادوم"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "تعذّر الوصول إلى الخادوم. جرّب مجدّدًا لاحقًا."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "لم يعد هذا المقطع موجودًا."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "ارجع إلى التّصفّح"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "أعد تحميل الصّفحة"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "مستخدم ما مجهول"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "أحدهم"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "التّرجمات المشابهة"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "صيغة الجمع %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "حرّر الاقتراح قبل قبوله، إن احتجت ذلك"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "ضع تعليقا إن أردت (سيظهر للعلن)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "ارفض"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s عبر رفع ملفّ"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "امحِ الكلّ"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "امحِ القيمة"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "لم توجد نتائج"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "اختر..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "اطبع للبحث"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "معطّل"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "تهانينا! لقد أنهيت المهمة!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "أخفِ التّفاصيل"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "اعرض التّفاصيل"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "حرّر ملفّي الشّخصيّ العامّ"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "ملفّي الشّخصيّ العامّ"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "ارفض التّعديلات."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "لا"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "هناك تعديلات غير محفوظة. أتريد رفضها؟"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"لضبط أيقونتك أو تغييرها من بريدك الإلكترونيّ (%(email)s)، رجاء انتقل إلى "
"gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "اسمك الكامل"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "الأيقونة"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "اسم مستخدمك على «تويتر»"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "عنوان ملفّ «لِنكدإن» الشّخصيّ"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "عنوان موقع الوِبّ أو المدوّنة"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr "ما سبب كونك جزءًا من مشروع الترجمة؟ صِف نفسك وألهم الآخرين!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الالكترونيّ"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"أدخل عنوان البريد الإلكترونيّ، سنرسل إليك رسالة برابط خاصّ لتصفير كلمة السّرّ."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "لا شكرًا"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "أرسل البريد"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "لقد أرسلنا بريدًا فيه الرّابط الخاصّ إلى <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "إنشاء حسابات مستخدمين جدد ممنوع."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"وجدنا مستخدما في نظامنا له البريد <span>%(email)s</span>. رجاء ضع كلمة السّرّ "
"لإنهاء عمليّة الولوج. العمليّة هذه هي لمرّة واحدة، وهي تنشئ اتّصالًا بين بوتل "
"وبين حسابات %(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "لا نتائج."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "المشروع/اللغة"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "المُقترح"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "المُترجَم"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "المُراجَع"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "تغيّر النّتيجة"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "لا كلمات"
msgstr[1] "كلمة"
msgstr[2] "كلمتين"
msgstr[3] "%s كلمات"
msgstr[4] "%s كلمةً"
msgstr[5] "%s كلمة"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "لا نشاط مسجّل في الفترة المعطاة"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "رجاء اختر مستخدمًا صالحًا."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "أكثر"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "أقلّ"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "أظهر"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"ترجمها %(fullname)s في مشروع ”&rdquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&ldquo;“ %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"ترجمها %(fullname)s في مشروع ”&rdquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&ldquo;“"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "المشروع بالكامل"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "المهامّ المسجّلة"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "التّاريخ والوقت"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "التعليق"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "الإجراء"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "الكمّيّة"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "المعدّل"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "المجموع الفرعيّ"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "أقل من ساعة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] "ساعتان"
#~ msgstr[3] "%s ساعات"
#~ msgstr[4] "%s ساعةً"
#~ msgstr[5] "%s ساعة"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "أزل المهمّة"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "علّق عليه"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "الملخّص"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "الفترة"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(المهامّ المسجّلة)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "المجموع (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "أزال ترجمة %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "قبل اقتراحًا لِ‍ %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "رفع ملفًّا"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "أطلق %(check)s لِ‍ %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "أطلق %(check)s لِ‍ %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "أضاف اقتراحًا لِ‍ %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "رفض اقتراحًا لِ‍ %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "ترجم %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "حرّر %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "ترجم %(sourceString)s استباقيا"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "راجع %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "علّم %(sourceString)s على أنّها تحتاج للعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "منذ أقلّ من سنة"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من سنة"
#~ msgstr[1] "منذ سنة واحدة"
#~ msgstr[2] "منذ سنتين"
#~ msgstr[3] "منذ %s سنوات"
#~ msgstr[4] "منذ %s سنةً"
#~ msgstr[5] "منذ %s سنة"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "منذ أقلّ من دقيقة"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[1] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[2] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[3] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[4] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[5] "منذ أقلّ من دقيقة"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "منذ أقلّ من أسبوع"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من أسبوع"
#~ msgstr[1] "منذ أسبوع واحد"
#~ msgstr[2] "منذ أسبوعين"
#~ msgstr[3] "منذ %s أسابيع"
#~ msgstr[4] "منذ %s أسبوعًا"
#~ msgstr[5] "منذ %s أسبوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "منذ أقلّ من يوم"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من سنة"
#~ msgstr[1] "منذ سنة واحدة"
#~ msgstr[2] "منذ سنتين"
#~ msgstr[3] "منذ %s سنوات"
#~ msgstr[4] "منذ %s سنةً"
#~ msgstr[5] "منذ %s سنة"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "منذ أقلّ من ساعة"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من ساعة"
#~ msgstr[1] "منذ ساعة"
#~ msgstr[2] "منذ ساعتين"
#~ msgstr[3] "منذ %s ساعات"
#~ msgstr[4] "منذ %s ساعةً"
#~ msgstr[5] "منذ %s ساعة"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "منذ أقلّ من دقيقة"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "منذ أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[1] "منذ دقيقة"
#~ msgstr[2] "منذ دقيقتين"
#~ msgstr[3] "منذ %s دقائق"
#~ msgstr[4] "منذ %s دقيقةً"
#~ msgstr[5] "منذ %s دقيقة"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "منذ بضعة ثوان"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "الإحصائيّات"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "التّقارير"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "يناير"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "فبراير"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "أبريل"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "مايو"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "يونيو"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "يوليو"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "أغسطس"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "سبتمبر"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "أكتوبر"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "نوفمبر"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "ديسمبر"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "الأحد"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "الإثنين"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "الثلاثاء"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "الأربعاء"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "الخميس"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "الجمعة"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "السبت"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "كتم %(check)s لِ‍ %(sourceString)s"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "أقلّ من ثانية"
#~ msgstr[1] "ثانية واحدة"
#~ msgstr[2] "ثانيتان"
#~ msgstr[3] "%s ثوانٍ"
#~ msgstr[4] "%s ثانيةً"
#~ msgstr[5] "%s ثانية"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "خطأ مجهول"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "أمتأكّد من المتابعة؟"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "لا يمكن التّراجع عن هذه العمليّة."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "أظهر الوسوم"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "أخفِ الوسوم"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "أخفِ المرشّح"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "أظهر المرشّح"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "اذهب إلى المقطع التّالي (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "اذهب إلى المقطع السّابق (Ctrl+,)"

# هي "منظور التصدير" وليست "صدّر المنظور" :)
#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "منظور التّصدير"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "وصلت إلى بداية القائمة"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "وصلت إلى نهاية القائمة."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "عُد إلى صفحة النّظرة العامّة."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s٪ تطابق"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">مقطع %s</a>"
