msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 21:51+0200\n"
"Last-Translator: ellibrecomoelchaval <el.libre@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "avortar"

msgid "absolute"
msgstr "absoluta"

msgid "abstract"
msgstr "abstracte"

msgid "accelerator"
msgstr "accelerador"

msgid "accent"
msgstr "accent"

msgid "accept"
msgstr "accepta"

msgid "access"
msgstr "accés"

msgid "accessibility"
msgstr "accessibilitat"

msgid "accessory"
msgstr "accessori"

msgid "account"
msgstr "compte"

msgid "accuracy"
msgstr "acurat"

msgid "acquire"
msgstr "adquirir"

msgid "acronym"
msgstr "acrònim"

msgid "action"
msgstr "acció"

msgid "activate"
msgstr "activar"

msgid "active"
msgstr "actiu"

msgid "activity"
msgstr "activitat"

msgid "adapter"
msgstr "adaptador"

msgid "add"
msgstr "afegir"

msgid "address"
msgstr "adreça"

msgid "adjust"
msgstr "ajustar"

msgid "administration"
msgstr "administració"

msgid "administrator"
msgstr "administrador"

msgid "advanced"
msgstr "avançat"

msgid "agent"
msgstr "agent"

msgid "agree"
msgstr "estar d'acord"

msgid "agreement"
msgstr "acord"

msgid "alarm"
msgstr "alarma"

msgid "alert"
msgstr "alerta"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritme"

msgid "alias"
msgstr "àlies"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "aliança"

msgid "align"
msgstr "alinear"

msgid "alignment"
msgstr "alineament"

msgid "allow"
msgstr "permetre"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumèric"

msgid "alternative"
msgstr "alternatiu"

msgid "amount"
msgstr "quantitat"

msgid "analysis"
msgstr "anàlisi"

msgid "anchor"
msgstr "anclatge"

msgid "angle"
msgstr "angle"

msgid "animate"
msgstr "animar"

msgid "animation"
msgstr "animació"

msgid "announce"
msgstr "anunciar"

msgid "announcement"
msgstr "anunci"

msgid "anonymous"
msgstr "anònim"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "antialiança"

msgid "anti virus"
msgstr "antivirus"

msgid "appear"
msgstr "aparèixer"

msgid "append"
msgstr "afegir"

# Sinònim: miniaplicació.
msgid "applet"
msgstr "applet"

msgid "application"
msgstr "aplicació"

msgid "apply"
msgstr "aplicar"

msgid "approval"
msgstr "aprovació"

msgid "approve"
msgstr "aprovar"

msgid "approximate"
msgstr "aproximar"

msgid "arbitrary"
msgstr "arbitrari"

msgid "archive"
msgstr "arxiu"

msgid "area"
msgstr "àrea"

msgid "argument"
msgstr "argument"

msgid "arrangement"
msgstr "acord"

msgid "arrow"
msgstr "fletxa"

msgid "article"
msgstr "article"

msgid "ascending"
msgstr "ascendent"

msgid "aspect"
msgstr "aspecte"

msgid "assign"
msgstr "assignar"

msgid "assignment"
msgstr "assignació"

msgid "asynchronous"
msgstr "asincrònic"

msgid "attach"
msgstr "adjuntar"

msgid "attachment"
msgstr "adjunt"

msgid "attempt"
msgstr "intent"

msgid "attribute"
msgstr "atribut"

# Es pot deixar el terme en anglès: audio.
msgid "audio"
msgstr "so"

msgid "authenticate"
msgstr "autenticar"

msgid "authentication"
msgstr "autenticació"

msgid "authorization"
msgstr "autorització"

msgid "authorize"
msgstr "autoritzar"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "automatic"
msgstr "automàtic"

msgid "availability"
msgstr "disponibilitat"

msgid "available"
msgstr "disponible"

msgid "average"
msgstr "mitjana"

msgid "axis"
msgstr "eix"

msgid "backbone"
msgstr "columna vertebral"

msgid "back-end"
msgstr "back-end"

msgid "background"
msgstr "fons"

msgid "backup"
msgstr "còpia de seguretat"

msgid "bandwidth"
msgstr "ample de banda"

msgid "banner"
msgstr "banner"

msgid "bar"
msgstr "barra"

msgid "base"
msgstr "base"

# verb o nom?
msgid "beep"
msgstr "bip"

msgid "begin"
msgstr "començar"

msgid "behavior"
msgstr "comportament"

msgid "binary"
msgstr "binari"

msgid "bind"
msgstr "obliga"

msgid "bit"
msgstr "bit"

# Sinònim: mapa de bits, imatge.
msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

msgid "blank"
msgstr "buit"

# Verb o nom?
msgid "blink"
msgstr "parpalleig"

msgid "block (unit)"
msgstr "bloc (unitat)"

msgid "block (verb)"
msgstr "bloquejar"

msgid "blog"
msgstr "blog"

msgid "blur"
msgstr "borrós"

msgid "board"
msgstr "pantalla"

msgid "body"
msgstr "cos"

msgid "bold"
msgstr "negreta"

msgid "bookmarks"
msgstr "adreces d'interès"

msgid "boot"
msgstr "inici"

# border com a "the border of a picture" o com a "the border of the table"?
msgid "border"
msgstr "vora"

msgid "box"
msgstr "quadre"

msgid "bracket"
msgstr "parèntesi"

msgid "branch"
msgstr "branca"

msgid "break"
msgstr "trencar"

msgid "break (program)"
msgstr "finalitza"

msgid "break point"
msgstr "punt de trencada"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "evita"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "pont (nom)"

msgid "broken"
msgstr "trencat"

msgid "browse"
msgstr "navegar"

msgid "browser"
msgstr "navegador"

msgid "buffer"
msgstr "memòria intermèdia"

msgid "bug"
msgstr "error"

msgid "build"
msgstr "construir"

msgid "built-in"
msgstr "incorporat"

msgid "bullet"
msgstr "bala"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "button"
msgstr "botó"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "cable"

msgid "cache"
msgstr "memòria cau"

msgid "calculate"
msgstr "calcular"

msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

msgid "calendar"
msgstr "agenda"

# També es podria utilitzar el verb cridar.
msgid "call"
msgstr "crida"

msgid "camera"
msgstr "càmara"

msgid "cancel"
msgstr "cancel·lar"

msgid "capability"
msgstr "capacitat"

msgid "capacity"
msgstr "capacitat"

msgid "caption"
msgstr "llegenda"

msgid "capture"
msgstr "capturar"

msgid "card"
msgstr "tarjeta"

msgid "case"
msgstr "cas"

msgid "case (font)"
msgstr "tipus de lletra"

msgid "catalog"
msgstr "catàleg"

msgid "category"
msgstr "categoria"

msgid "cell"
msgstr "cel·la"

msgid "certificate"
msgstr "certificat"

msgid "certify"
msgstr "certificar"

msgid "change"
msgstr "canviar"

msgid "channel"
msgstr "canal"

msgid "character"
msgstr "caràcter"

msgid "charset"
msgstr "codi de càracters"

msgid "chart"
msgstr "taula"

msgid "chat"
msgstr "xat"

msgid "check"
msgstr "comprovar"

msgid "check box"
msgstr "quadre de comprovació"

msgid "child"
msgstr "descendent"

msgid "choice"
msgstr "elecció"

msgid "choose"
msgstr "elegir"

msgid "class"
msgstr "classe"

msgid "classic"
msgstr "clàssic"

msgid "classify"
msgstr "classificar"

msgid "clean"
msgstr "netejar"

msgid "clear"
msgstr "buida"

msgid "click (noun)"
msgstr "clic"

msgid "click (verb)"
msgstr "fer clic"

msgid "client"
msgstr "client"

msgid "clip art"
msgstr "clip art"

msgid "clip board"
msgstr "pantalla de clip"

msgid "clock"
msgstr "rellotge"

msgid "close"
msgstr "tancar"

msgid "code (program)"
msgstr "codi"

msgid "code (symbol)"
msgstr "codi"

msgid "codec"
msgstr "còdec"

msgid "collapse"
msgstr "col·lapsar"

msgid "collect"
msgstr "acumular"

msgid "column"
msgstr "columna"

msgid "combination"
msgstr "combinació"

msgid "comma"
msgstr "coma"

msgid "command"
msgstr "ordre"

# També es por utilizar com a nom comentari.
msgid "comment"
msgstr "comentari"

msgid "common"
msgstr "comú"

msgid "communication"
msgstr "comunicació"

msgid "compact"
msgstr "compacte"

msgid "compare"
msgstr "comparar"

msgid "compatibility"
msgstr "compatibilitat"

msgid "compatible"
msgstr "compatible"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "compilació"

msgid "compile"
msgstr "compilar"

msgid "compiler"
msgstr "compilador"

msgid "complete"
msgstr "completar"

msgid "component"
msgstr "component"

msgid "compose"
msgstr "composar"

msgid "composition"
msgstr "composició"

msgid "compress"
msgstr "comprimir"

msgid "compression"
msgstr "compressió"

msgid "computer"
msgstr "ordinador"

msgid "computing"
msgstr "d'ordinador"

msgid "concatenate"
msgstr "concatenar"

msgid "concurrent"
msgstr "simultani"

msgid "condense"
msgstr "condensar"

msgid "condition"
msgstr "condició"

msgid "configuration"
msgstr "configuració"

msgid "configure"
msgstr "configurar"

msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

msgid "confirmation"
msgstr "confirmació"

msgid "conflict"
msgstr "conflicte"

msgid "connect"
msgstr "connectar"

msgid "connection"
msgstr "connexió"

msgid "console"
msgstr "consola"

msgid "contact (noun)"
msgstr "contacte"

msgid "contact (verb)"
msgstr "contactar"

msgid "content"
msgstr "contingut"

msgid "context"
msgstr "context"

msgid "continue"
msgstr "continuar"

msgid "contrast"
msgstr "contrast"

msgid "contributor"
msgstr "col·laborador"

msgid "control"
msgstr "control"

msgid "conversion"
msgstr "conversió"

msgid "convert"
msgstr "convertir"

msgid "cookie"
msgstr "galeta"

msgid "cooperative"
msgstr "cooperatiu"

msgid "coordinate"
msgstr "coordinar"

msgid "copy (noun)"
msgstr "còpia"

msgid "copy (verb)"
msgstr "copiar"

msgid "copy left"
msgstr "drets de còpia lliures"

msgid "copy right"
msgstr "copyright"

msgid "correct"
msgstr "correcte"

msgid "correspondence"
msgstr "correspondència"

msgid "correspondent"
msgstr "correspondent"

msgid "corrupt"
msgstr "corrupte"

msgid "count"
msgstr "comptar"

msgid "countable"
msgstr "comptable"

msgid "crash"
msgstr "fallada"

msgid "create"
msgstr "crear"

msgid "creation"
msgstr "creació"

msgid "criteria"
msgstr "criteri"

msgid "crop"
msgstr "escapçar"

msgid "cross-platform"
msgstr "plataforma creuada"

msgid "crypt"
msgstr "encripta"

msgid "cryptology"
msgstr "criptologia"

msgid "current"
msgstr "actual"

msgid "cursor"
msgstr "cursor"

msgid "curve"
msgstr "corba"

msgid "custom"
msgstr "personalitzat"

msgid "customization"
msgstr "customització"

msgid "customize"
msgstr "customitzar"

msgid "cut"
msgstr "retallar"

msgid "cycle"
msgstr "cicle"

msgid "daemon"
msgstr "dimoni"

# També es pot utilitzar el verb danyar/ fer malbé.
msgid "damage"
msgstr "dany"

msgid "data"
msgstr "dades"

msgid "database"
msgstr "base de dades"

msgid "debug"
msgstr "depuració d'errors"

msgid "debugger"
msgstr "depurador d'errors"

msgid "decimal"
msgstr "decimal"

msgid "decode"
msgstr "descodificar"

msgid "decompress"
msgstr "descomprimir"

msgid "decrease"
msgstr "reduir"

msgid "decrypt"
msgstr "descriptar"

msgid "decryption"
msgstr "descriptació"

msgid "default"
msgstr "per defecte"

msgid "defect"
msgstr "defecte"

msgid "define"
msgstr "definir"

msgid "definition"
msgstr "definició"

msgid "degree"
msgstr "grau"

msgid "delay"
msgstr "retrasar"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"

msgid "deletion"
msgstr "supressió"

msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "deny"
msgstr "negar"

msgid "dependence"
msgstr "dependre"

msgid "dependency"
msgstr "dependència"

msgid "depth"
msgstr "profunditat"

msgid "derived"
msgstr "derivat"

msgid "descending"
msgstr "descendir"

msgid "description"
msgstr "descripció"

msgid "deselect"
msgstr "deseleccionar"

msgid "design"
msgstr "diseny"

msgid "desktop"
msgstr "escriptori"

msgid "destination"
msgstr "destinació"

msgid "destroy"
msgstr "destruir"

msgid "detach"
msgstr "separar"

msgid "detect"
msgstr "detectar"

msgid "develop"
msgstr "desenvolupar"

msgid "development"
msgstr "desenvolupament"

msgid "developer"
msgstr "desenvolupador"

msgid "device"
msgstr "dispositiu"

msgid "diagram"
msgstr "diagrama"

msgid "dial"
msgstr "dial"

msgid "dialog"
msgstr "diàleg"

msgid "dialup"
msgstr "per via telefònica"

msgid "difference"
msgstr "diferència"

msgid "digit"
msgstr "dígit"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "dimension"
msgstr "dimensió"

msgid "directory"
msgstr "directori"

msgid "disable"
msgstr "inhabilitar"

msgid "disc"
msgstr "disc"

msgid "discard"
msgstr "descartar"

msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

msgid "discussion"
msgstr "discussió"

msgid "disk"
msgstr "disc"

msgid "dispatch"
msgstr "enviar"

msgid "display"
msgstr "visualització"

msgid "distort"
msgstr "distorsionar"

msgid "distribute"
msgstr "distribuir"

msgid "distribution"
msgstr "distribució"

msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

msgid "dock"
msgstr "barra"

msgid "document"
msgstr "document"

msgid "documentation"
msgstr "documentació"

msgid "domain"
msgstr "domini"

msgid "double click"
msgstr "doble clic"

msgid "download"
msgstr "baixar"

msgid "drag"
msgstr "arrossegar"

msgid "draw"
msgstr "dibuixar"

msgid "driver"
msgstr "driver"

msgid "dual"
msgstr "dual"

msgid "dump"
msgstr "fem"

msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"

msgid "dynamic"
msgstr "dinàmic"

msgid "echo"
msgstr "eco"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "edition"
msgstr "edició"

msgid "editor"
msgstr "editor"

msgid "effect"
msgstr "efecte"

msgid "eject"
msgstr "expulsar"

msgid "electronic"
msgstr "electrònic"

msgid "element"
msgstr "element"

msgid "email"
msgstr "correu electrònic"

msgid "embed"
msgstr "incrustrar"

msgid "emoticon"
msgstr "emoticona"

msgid "empty"
msgstr "buit"

msgid "emulate"
msgstr "emular"

msgid "emulation"
msgstr "emulació"

msgid "emulator"
msgstr "emulador"

msgid "enable"
msgstr "habilitar"

msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

msgid "encode"
msgstr "codificar"

msgid "encoding"
msgstr "s'està codificant"

msgid "encrypt"
msgstr "encriptar"

msgid "encrypted"
msgstr "encriptat"

msgid "encryption"
msgstr "xifrat"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "enhancement"
msgstr "millora"

msgid "enlarge"
msgstr "ampliar"

msgid "enlargement"
msgstr "ampliació"

msgid "enter"
msgstr "intro"

msgid "entertainment"
msgstr "diversió"

msgid "entry"
msgstr "entrar"

msgid "environment"
msgstr "entorn"

msgid "equalizer"
msgstr "equalitzador"

msgid "erase"
msgstr "eliminar"

msgid "error"
msgstr "error"

# Sinònim: sortir (en català)
msgid "escape"
msgstr "escapa"

msgid "evaluation"
msgstr "avaluació"

msgid "event"
msgstr "esdeveniment"

msgid "exception"
msgstr "excepció"

msgid "executable"
msgstr "executable"

msgid "execute"
msgstr "executar"

msgid "existing"
msgstr "que existeix"

# Sinònim: sortir (en català central)
msgid "exit"
msgstr "sortida"

msgid "expand"
msgstr "expandir"

msgid "expansion"
msgstr "expansió"

msgid "explore"
msgstr "explorar"

msgid "export"
msgstr "exportar"

msgid "expression"
msgstr "expressió"

msgid "extend"
msgstr "estendre"

msgid "extensible"
msgstr "extensible"

msgid "extension"
msgstr "extensió"

msgid "external"
msgstr "extern"

msgid "extra"
msgstr "extra"

msgid "extract"
msgstr "extreure"

msgid "fail"
msgstr "falla"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "fault"
msgstr "error"

msgid "favorite"
msgstr "preferit"

msgid "feature"
msgstr "característica"

msgid "feed"
msgstr "alimentar"

msgid "feedback"
msgstr "retroalimentació"

msgid "fetch"
msgstr "cerca"

msgid "field"
msgstr "camp"

msgid "figure"
msgstr "figura"

msgid "file"
msgstr "fitxer"

msgid "fill"
msgstr "omplir"

msgid "filter"
msgstr "filtre"

msgid "find"
msgstr "trobar"

msgid "firewall"
msgstr "firewall"

msgid "firmware"
msgstr "microprogramari"

msgid "fit"
msgstr "encaixar"

msgid "fix"
msgstr "fixar"

msgid "flag"
msgstr "bandera"

msgid "flash"
msgstr "flash"

msgid "flat"
msgstr "pla"

msgid "flip"
msgstr "volteja"

msgid "float (verb)"
msgstr "flotar"

msgid "flood"
msgstr "inundació"

msgid "floppy"
msgstr "disquet"

msgid "folder"
msgstr "carpeta"

msgid "font"
msgstr "tipus de lletra"

msgid "footer"
msgstr "peu de pàgina"

msgid "form"
msgstr "formulari"

msgid "format (noun)"
msgstr "format"

msgid "format (verb)"
msgstr "formatejar"

msgid "formatted"
msgstr "formatejat"

msgid "formula"
msgstr "fórmula"

msgid "forum"
msgstr "fòrum"

msgid "fragment"
msgstr "fragment"

msgid "frame"
msgstr "marc"

msgid "frame set"
msgstr "conjunt de marcs"

msgid "framework"
msgstr "marc"

msgid "free software"
msgstr "programari lliure"

msgid "freeze"
msgstr "congela"

msgid "frequency"
msgstr "freqüència"

msgid "front end"
msgstr "final frontal"

msgid "function"
msgstr "funció"

msgid "gallery"
msgstr "galeria"

msgid "game"
msgstr "joc"

# Sinònim: entrada
msgid "gateway"
msgstr "porta"

msgid "generate"
msgstr "generar"

msgid "generation"
msgstr "generació"

msgid "generator"
msgstr "generador"

msgid "generic"
msgstr "genèric"

msgid "geometric"
msgstr "geomètric"

msgid "geometry"
msgstr "geometria"

msgid "grab"
msgstr "adquisició"

msgid "gradient"
msgstr "gradient"

msgid "grain"
msgstr "gra"

# És substantiu.
msgid "graph"
msgstr "gràfic"

# És adjectiu.
msgid "graphic"
msgstr "gràfic"

# És adjectiu.
msgid "graphical"
msgstr "gràfic"

msgid "graphics"
msgstr "gràfics"

msgid "gray-scale"
msgstr "escala de grisos"

msgid "grid"
msgstr "graella"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "guess"
msgstr "suposar"

msgid "guest"
msgstr "convidat"

msgid "handle (noun)"
msgstr "gestor"

msgid "handle (verb)"
msgstr "gestionar"

msgid "handler"
msgstr "gestor"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hash"
msgstr "identificació"

msgid "head"
msgstr "cap"

msgid "header"
msgstr "capçalera"

msgid "height"
msgstr "altura"

msgid "help"
msgstr "ajuda"

msgid "hide"
msgstr "amagar"

msgid "hierarchy"
msgstr "jerarquia"

msgid "high light"
msgstr "marcat"

msgid "history"
msgstr "historial"

msgid "host"
msgstr "ordinador central"

msgid "hostname"
msgstr "nom de l'ordinador central"

# Sinònim: hipervincle.
msgid "hyperlink"
msgstr "enllaç"

msgid "hypertext"
msgstr "hipertext"

msgid "icon"
msgstr "icona"

msgid "identify"
msgstr "identificar"

msgid "idle"
msgstr "inactiu"

msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

msgid "image"
msgstr "imatge"

msgid "implement"
msgstr "eina"

msgid "import"
msgstr "importar"

msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

msgid "inbox"
msgstr "bústia d'entrada"

msgid "inch"
msgstr "polzada"

msgid "include"
msgstr "incloure"

msgid "incoming"
msgstr "entrant"

msgid "incompatible"
msgstr "incompatible"

msgid "increase"
msgstr "incrementar"

msgid "increment"
msgstr "increment"

msgid "indent"
msgstr "sagnat"

msgid "index"
msgstr "índex"

msgid "indice"
msgstr "índex"

msgid "infect"
msgstr "infectar"

msgid "infinite"
msgstr "infinit"

msgid "information"
msgstr "informació"

msgid "infrared"
msgstr "infraroig"

msgid "initial"
msgstr "inicial"

msgid "initialize"
msgstr "inicialitzar"

msgid "input"
msgstr "entrada"

msgid "insert"
msgstr "introduir"

msgid "install"
msgstr "instal·lar"

msgid "installer"
msgstr "instal·lador"

msgid "instance"
msgstr "exemple"

msgid "instruction"
msgstr "instrucció"

msgid "integer"
msgstr "integral"

msgid "integral"
msgstr "integral"

msgid "integrate"
msgstr "integrar"

msgid "integration"
msgstr "integració"

msgid "integrity"
msgstr "integritat"

msgid "intensity"
msgstr "intensitat"

msgid "interactivity"
msgstr "interactivitat"

msgid "interface"
msgstr "interfície"

msgid "internal"
msgstr "intern"

msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgid "interrupt"
msgstr "interrompre"

msgid "invalid"
msgstr "invàlid"

msgid "inverse"
msgstr "invers"

msgid "invert"
msgstr "invertir"

msgid "invoke"
msgstr "invocar"

msgid "italic"
msgstr "cursiva"

msgid "item"
msgstr "ítem"

msgid "iteration"
msgstr "iteració"

msgid "jag"
msgstr "punta"

msgid "jam"
msgstr "blocar"

msgid "job"
msgstr "feina"

msgid "join"
msgstr "unir"

msgid "joy stick"
msgstr "joystick"

msgid "jump"
msgstr "saltar"

msgid "junk"
msgstr "fem"

msgid "justify"
msgstr "justificar"

msgid "keep"
msgstr "mantenir"

msgid "kernel"
msgstr "nucli"

# Altre substantiu no sinònim: clau
msgid "key"
msgstr "clau"

msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

msgid "key stroke"
msgstr "pulsació"

msgid "key word"
msgstr "paraula clau"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "landscape"
msgstr "paisatge"

msgid "language"
msgstr "llengua"

msgid "laptop"
msgstr "ordinador portàtil"

msgid "launch"
msgstr "llançar"

msgid "layer"
msgstr "capa"

msgid "layout"
msgstr "disseny"

msgid "length"
msgstr "longitud"

msgid "license"
msgstr "llicència"

msgid "line"
msgstr "línia"

msgid "link"
msgstr "enllaç"

msgid "list"
msgstr "llista"

msgid "load"
msgstr "càrrega"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "localization"
msgstr "localització"

msgid "location"
msgstr "ubicació"

msgid "log"
msgstr "registre"

msgid "lookup"
msgstr "cercar"

msgid "lower-case"
msgstr "minúscules"

msgid "machine"
msgstr "màquina"

msgid "main board"
msgstr "pantalla principal"

msgid "maintainer"
msgstr "mantenidor"

msgid "maintenance"
msgstr "manteniment"

# Sinònims: dirigir, portar, poder, administrar, organitzar.
msgid "manage"
msgstr "controla"

msgid "management"
msgstr "gestió"

msgid "manager"
msgstr "gestor"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "margin"
msgstr "marge"

msgid "mark"
msgstr "marca"

# Com a adjectiu: mestre
msgid "master"
msgstr "màster"

msgid "match"
msgstr "coincidir"

msgid "maximize"
msgstr "maximitzar"

msgid "memory"
msgstr "memòria"

msgid "menu"
msgstr "menú"

msgid "merge"
msgstr "fusionar"

msgid "message"
msgstr "missatge"

msgid "method"
msgstr "mètode"

msgid "minimize"
msgstr "minimitzar"

msgid "mode"
msgstr "mode"

msgid "modem"
msgstr "mòdem"

msgid "moderator"
msgstr "moderador"

msgid "modify"
msgstr "modificar"

msgid "module"
msgstr "mòdul"

msgid "monitor"
msgstr "monitor"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaic"

msgid "motion"
msgstr "moció"

msgid "mouse"
msgstr "ratolí"

msgid "move"
msgstr "moure"

msgid "multimedia"
msgstr "multimèdia"

msgid "multitasking"
msgstr "multitasca"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "navigation"
msgstr "navegació"

msgid "navigator"
msgstr "navegador"

msgid "network"
msgstr "xarxa"

msgid "news group"
msgstr "butlletí de notícies"

msgid "next"
msgstr "següent"

msgid "nick name"
msgstr "àlies"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "node"
msgstr "nus"

msgid "notation"
msgstr "notació"

msgid "note"
msgstr "nota"

msgid "notebook"
msgstr "bloc de notes"

msgid "notification"
msgstr "notificació"

msgid "notify"
msgstr "notificar"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "nul"

msgid "number"
msgstr "número"

msgid "numbering"
msgstr "que numera"

msgid "object"
msgstr "objecte"

msgid "occurrence"
msgstr "esdeveniment"

msgid "octet"
msgstr "octet"

msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

# També es podria utilitzar la paraula "Acceptar" si hi hagués prou espai.
msgid "OK"
msgstr "SÍ"

msgid "online"
msgstr "connectat"

msgid "ongoing"
msgstr "en curs"

msgid "opacity"
msgstr "opacitat"

msgid "opaque"
msgstr "opac"

# Adjectiu: obert
msgid "open"
msgstr "obre"

msgid "operation"
msgstr "operació"

msgid "option"
msgstr "opció"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "order"
msgstr "ordre"

msgid "organize"
msgstr "organitzar"

msgid "orientation"
msgstr "orientació"

msgid "original"
msgstr "original"

msgid "outgoing"
msgstr "que surt"

msgid "output"
msgstr "sortida"

msgid "overflow"
msgstr "estendre"

msgid "override"
msgstr "anula"

msgid "overwrite"
msgstr "sobreescriure"

msgid "owner"
msgstr "propietari"

msgid "pack"
msgstr "empaquetar"

msgid "package"
msgstr "paquet"

msgid "packet"
msgstr "paquet"

msgid "padding"
msgstr "farciment"

msgid "page"
msgstr "pàgina"

msgid "paint"
msgstr "pintar"

msgid "pair"
msgstr "parell"

msgid "palette"
msgstr "paleta"

msgid "panel"
msgstr "plafó"

msgid "parallel"
msgstr "paral·lel"

msgid "parameter"
msgstr "paràmetre"

msgid "parcel"
msgstr "paquet"

msgid "parent"
msgstr "principal"

msgid "parity"
msgstr "paritat"

msgid "parse"
msgstr "analitzar"

msgid "partition"
msgstr "partició"

msgid "pass"
msgstr "aprovar"

msgid "password"
msgstr "contrasenya"

msgid "paste"
msgstr "enganxar"

msgid "patch (noun)"
msgstr "pedaç"

msgid "patch (verb)"
msgstr "apedaçar"

msgid "path"
msgstr "camí"

msgid "pattern"
msgstr "patró"

msgid "pause"
msgstr "pausa"

msgid "peripheral"
msgstr "perifèric"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid "permission"
msgstr "permís"

msgid "permutation"
msgstr "permutació"

# És adjectiu.
msgid "physical"
msgstr "físic"

# Com a verb dibuixar.
msgid "picture"
msgstr "imatge"

msgid "pipe"
msgstr "conducte"

msgid "pixel"
msgstr "píxel"

msgid "placement"
msgstr "emplaçament"

msgid "plain"
msgstr "simple"

msgid "plot (verb)"
msgstr "traçar"

msgid "plotter"
msgstr "traçador"

msgid "plugin"
msgstr "connector"

# També es pot deixar en català Pop up.
msgid "pop up"
msgstr "emergent"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "position"
msgstr "posició"

msgid "post"
msgstr "enviar"

msgid "preferences"
msgstr "preferències"

msgid "prepare"
msgstr "preparar"

msgid "presentation"
msgstr "presentació"

msgid "press"
msgstr "pulsar"

msgid "prevent"
msgstr "prevenir"

msgid "preview"
msgstr "previsualització"

msgid "primary"
msgstr "primari"

msgid "principal"
msgstr "principal"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "printer"
msgstr "impressora"

msgid "priority"
msgstr "prioritat"

msgid "privacy"
msgstr "privadesa"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "privilege"
msgstr "privilegi"

msgid "procedure"
msgstr "procediment"

msgid "process"
msgstr "procés"

msgid "processor"
msgstr "processador"

msgid "product"
msgstr "producte"

msgid "profile"
msgstr "perfil"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "programmer"
msgstr "programador"

msgid "project"
msgstr "projecte"

msgid "prompt"
msgstr "línea d'ordres"

msgid "property"
msgstr "propietat"

msgid "proprietary"
msgstr "propietari"

msgid "protect"
msgstr "protegir"

msgid "protection"
msgstr "protecció"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

msgid "provide"
msgstr "proporcionar"

msgid "provider"
msgstr "proveïdor"

msgid "proxy"
msgstr "servidor intermediari"

msgid "public"
msgstr "públic"

msgid "publish"
msgstr "publicar"

msgid "pull"
msgstr "estirar"

msgid "push"
msgstr "prémer"

msgid "quality"
msgstr "qualitat"

msgid "quantity"
msgstr "quantitat"

msgid "quarantine"
msgstr "quanrantena"

msgid "query"
msgstr "consulta"

msgid "queue"
msgstr "cua"

msgid "quit"
msgstr "surtir"

msgid "quota"
msgstr "quota"

# Un altre substantiu pot ser pressupost.
msgid "quotation"
msgstr "citació"

msgid "quote"
msgstr "cita"

msgid "raise"
msgstr "augmentar"

msgid "random"
msgstr "aleatori"

# Uns altres substantius porden ser ventall, gamma.
msgid "range"
msgstr "interval"

msgid "rate"
msgstr "índex"

msgid "ratio"
msgstr "proporció"

msgid "raw"
msgstr "fila"

msgid "ray"
msgstr "raig"

# Podria ser també el verb llegir.
msgid "read"
msgstr "llegegeix"

msgid "read only"
msgstr "només lectura"

msgid "ready"
msgstr "llest"

msgid "real"
msgstr "real"

msgid "reboot"
msgstr "arrencar de nou"

msgid "receipt"
msgstr "rebut"

msgid "receive"
msgstr "rebre"

msgid "recognition"
msgstr "reconeixement"

msgid "reconnect"
msgstr "reconnectar"

msgid "record"
msgstr "registre"

msgid "record (verb)"
msgstr "registrar"

msgid "recover"
msgstr "recuperar"

msgid "recovery"
msgstr "recuperació"

msgid "recursion"
msgstr "retornar"

msgid "recursive"
msgstr "recursiva"

msgid "redirect"
msgstr "redireccionar"

msgid "redo"
msgstr "tornar a fer"

msgid "reduce"
msgstr "reduir"

msgid "reduction"
msgstr "reducció"

msgid "redundant"
msgstr "redundant"

msgid "reference"
msgstr "referència"

msgid "referer"
msgstr "referent"

msgid "referral"
msgstr "remissió"

msgid "reflexive"
msgstr "reflexiu"

msgid "refresh"
msgstr "refrescar"

msgid "refuse"
msgstr "rebutjar"

msgid "regenerate"
msgstr "regenerar"

msgid "register"
msgstr "enregistrar"

msgid "registration"
msgstr "registre"

msgid "registry"
msgstr "registre"

msgid "regular"
msgstr "regular"

msgid "regulate"
msgstr "regular"

msgid "relay"
msgstr "retransmetre"

msgid "release"
msgstr "llançament"

msgid "remaining"
msgstr "que queda"

msgid "remind"
msgstr "recordar"

msgid "remote"
msgstr "remot"

msgid "removable"
msgstr "separable"

msgid "remove"
msgstr "eliminar"

msgid "rename"
msgstr "canviar el nom"

# També es pot utilitzar el verb inutilitzar.
msgid "render"
msgstr "fer"

msgid "renew"
msgstr "renovar"

msgid "repair"
msgstr "reparar"

msgid "repeat"
msgstr "repetir"

msgid "replace"
msgstr "reemplaçar"

msgid "replicate"
msgstr "replicar"

msgid "replication"
msgstr "replicació"

# Verb respondre.
msgid "reply"
msgstr "respon "

# Substantiu informe.
msgid "report"
msgstr "informa"

msgid "repository"
msgstr "dipòsit"

# Verb demanar.
msgid "request"
msgstr "sol.licitud"

# Verb demanar.
msgid "require"
msgstr "requereix"

msgid "requirement"
msgstr "requisit"

msgid "reset"
msgstr "reinicialitzar"

msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

msgid "resolution"
msgstr "resolució"

msgid "resolver"
msgstr "resol"

msgid "resource"
msgstr "recurs"

msgid "response"
msgstr "resposta"

msgid "restart"
msgstr "tornar a iniciar"

msgid "restore"
msgstr "restablir"

msgid "restrict"
msgstr "restringir"

msgid "restriction"
msgstr "restricció"

msgid "result"
msgstr "resultat"

msgid "resume"
msgstr "reempren"

msgid "retrieve"
msgstr "recuperar"

msgid "retry"
msgstr "reintentar"

msgid "return"
msgstr "retorn de carro"

msgid "reverse"
msgstr "invertir"

msgid "revert"
msgstr "tornar"

msgid "revocation"
msgstr "revocació"

msgid "revoke"
msgstr "revocar"

msgid "root"
msgstr "arrel"

msgid "rotate"
msgstr "girar"

msgid "route"
msgstr "ruta"

msgid "router"
msgstr "router"

msgid "routine"
msgstr "rutina"

msgid "row"
msgstr "fila"

msgid "rule"
msgstr "regla"

msgid "run"
msgstr "executar"

msgid "runtime"
msgstr "temps d'executat"

# Substantiu: seguritat
msgid "safe"
msgstr "segur"

msgid "sample"
msgstr "mostra"

msgid "sans"
msgstr "sans"

msgid "save"
msgstr "guardar"

msgid "scalable"
msgstr "escalable"

msgid "scale"
msgstr "escala"

msgid "scan"
msgstr "escanejar"

msgid "scanner"
msgstr "escàner"

msgid "schedule"
msgstr "horari"

msgid "scheme"
msgstr "esquema"

msgid "scratch"
msgstr "ratllar"

msgid "screen"
msgstr "pantalla"

msgid "screw"
msgstr "enroscar"

msgid "script"
msgstr "script"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "desplaça"

msgid "search"
msgstr "recerca"

msgid "section"
msgstr "secció"

msgid "sector"
msgstr "sector"

msgid "secure"
msgstr "segur"

msgid "security"
msgstr "seguretat"

msgid "seek"
msgstr "cercar"

msgid "segment"
msgstr "segment"

msgid "segmentation"
msgstr "segmentació"

msgid "select"
msgstr "seleccionar"

msgid "selection"
msgstr "selecció"

msgid "semantic"
msgstr "semàntica"

msgid "send"
msgstr "enviar"

msgid "sender"
msgstr "remitent"

msgid "sensitive"
msgstr "sensible"

msgid "sensor"
msgstr "sensor"

msgid "serif"
msgstr "serif"

msgid "server"
msgstr "servidor"

msgid "session"
msgstr "sessió"

msgid "set"
msgstr "establir"

msgid "settings"
msgstr "paràmetres"

msgid "setup"
msgstr "configuració"

msgid "shading"
msgstr "sombrejat"

msgid "shadow"
msgstr "ombra"

msgid "shape"
msgstr "forma"

msgid "share"
msgstr "compartir"

# Altres com: perfilat, bruscament.
msgid "sharp"
msgstr "forta"

msgid "sheet"
msgstr "fulla"

msgid "shell"
msgstr "menú"

msgid "shift"
msgstr "canviar"

msgid "shortcut"
msgstr "drecera"

msgid "show"
msgstr "mostrar"

msgid "shrink"
msgstr "disminuir"

msgid "shut down"
msgstr "aturar"

msgid "side bar"
msgstr "barra lateral"

msgid "sign"
msgstr "senyalar"

msgid "signal"
msgstr "senyal"

msgid "signature"
msgstr "signatura"

msgid "site"
msgstr "lloc"

msgid "size"
msgstr "mida"

msgid "skew"
msgstr "tòrcer"

msgid "skip"
msgstr "ometre"

msgid "slave"
msgstr "esclau"

msgid "sleep"
msgstr "dormir"

# Altres com: caure, relliscar
msgid "slide"
msgstr "diapositiva"

msgid "slot"
msgstr "ranura"

msgid "smart"
msgstr "intel·ligent"

msgid "smiley"
msgstr "smiley"

msgid "smooth"
msgstr "suau"

msgid "socket"
msgstr "sòcol"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "solid"
msgstr "sòlid"

# Altres com: mena, classificar, ordenar.
msgid "sort"
msgstr "ordena"

msgid "source"
msgstr "font"

msgid "space"
msgstr "espai"

msgid "spacing"
msgstr "espai"

msgid "spam"
msgstr "spam"

# Altres com: lapse, període, creuar.
msgid "span"
msgstr "pam"

msgid "spawn"
msgstr "fresar"

msgid "specify"
msgstr "especificar"

msgid "speed"
msgstr "velocitat"

msgid "spelling"
msgstr "ortografia"

msgid "splash"
msgstr "taca"

msgid "split"
msgstr "trencar"

# Altres com: tractar en diferit, gestió de cues.
msgid "spool"
msgstr "rodet"

msgid "spread sheet"
msgstr "fulla de càlcul"

msgid "stack"
msgstr "pila"

msgid "stand alone"
msgstr "independent"

msgid "standard"
msgstr "estàndard"

msgid "start"
msgstr "començar"

msgid "state"
msgstr "estat"

msgid "static"
msgstr "estàtic"

msgid "statistics"
msgstr "estadística"

msgid "step"
msgstr "pas"

msgid "stop"
msgstr "parar"

msgid "storage"
msgstr "emmagatzenament"

msgid "store"
msgstr "emmagatzemar"

msgid "stream"
msgstr "torrent"

msgid "stretch"
msgstr "elàstic"

msgid "strict"
msgstr "estricte"

msgid "string"
msgstr "cadena"

msgid "strip"
msgstr "tira"

# Altres com: cop, traç.
msgid "stroke"
msgstr "cop"

msgid "structure"
msgstr "estructura"

msgid "stub"
msgstr "resguard"

msgid "style"
msgstr "estil"

msgid "sub directory"
msgstr "subdirectori"

msgid "sub folder"
msgstr "subcarpeta"

msgid "submission"
msgstr "submissió"

# Altres com: trametre.
msgid "submit"
msgstr "envia"

msgid "subscribe"
msgstr "subcriure's"

msgid "subscription"
msgstr "subscripció"

msgid "subtract"
msgstr "restar"

msgid "succeed"
msgstr "tenir èxit"

msgid "suggest"
msgstr "sugerir"

msgid "suggestion"
msgstr "sugestió"

msgid "sum (noun)"
msgstr "suma"

msgid "sum (verb)"
msgstr "sumar"

msgid "summary"
msgstr "sumari"

msgid "support"
msgstr "suportar"

msgid "surface"
msgstr "superfície"

msgid "suspend"
msgstr "suspensió"

msgid "suspicious"
msgstr "recelós"

# Sinònim: intercanviar.
msgid "swap"
msgstr "intercanvia"

# ALtres com: intercanviar.
msgid "switch"
msgstr "canvia"

msgid "symbol"
msgstr "símbol"

msgid "synchronize"
msgstr "sincronitzar"

msgid "syntax"
msgstr "sintaxi"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "tab"
msgstr "tabulació"

msgid "table"
msgstr "taula"

# Altres com: etiquetar, marcador, codi.
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

msgid "target"
msgstr "objectiu"

msgid "template"
msgstr "plantilla"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "test"
msgstr "prova"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "texture"
msgstr "textura"

msgid "theme"
msgstr "tema"

# Altres com: rosca.
msgid "thread"
msgstr "fil"

msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

# Altres com: marca.
msgid "tick"
msgstr "tic"

msgid "tile"
msgstr "mosaic"

# Altres com: temps.
msgid "time"
msgstr "hora"

msgid "time out"
msgstr "temps esgotat"

msgid "tip"
msgstr "consell"

msgid "title"
msgstr "títol"

msgid "toggle"
msgstr "commutador"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "tool"
msgstr "eina"

msgid "tool bar"
msgstr "barra d'eines"

msgid "tool box"
msgstr "quadre d'eines"

msgid "topic"
msgstr "tema"

msgid "trace"
msgstr "senyal"

msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "traffic"
msgstr "tràfic"

msgid "transfer"
msgstr "transferència"

msgid "transform"
msgstr "transformar"

msgid "transformation"
msgstr "transformació"

msgid "trap"
msgstr "emmagatzemar"

msgid "trash"
msgstr "paperera"

msgid "trigger"
msgstr "trigger"

msgid "trouble shoot"
msgstr "problema"

# Altres com: sintonitzar, posar a punt.
msgid "tune"
msgstr "to"

msgid "tweak"
msgstr "pessigar"

msgid "type (noun)"
msgstr "tipus"

msgid "type (verb)"
msgstr "teclejar"

msgid "type face"
msgstr "tipus de lletra"

msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

msgid "undelete"
msgstr "refer"

msgid "under line"
msgstr "subratllar"

msgid "undo"
msgstr "desfer"

msgid "uninstall"
msgstr "desinstal·lar"

msgid "unit"
msgstr "unitat"

msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

msgid "unload"
msgstr "descarregar"

msgid "named"
msgstr "anomenat"

msgid "reachable"
msgstr "accessible"

msgid "readable"
msgstr "llegible"

msgid "unspecified"
msgstr "no especificat"

msgid "unsubscribe"
msgstr "borrar-se"

msgid "unsupported"
msgstr "no soportat"

msgid "update"
msgstr "actualitzar"

msgid "upgrade"
msgstr "actualitzar la versió"

msgid "upload"
msgstr "carregar"

msgid "upper case"
msgstr "majúscules"

msgid "usage"
msgstr "ús"

msgid "user"
msgstr "usuari"

msgid "user name"
msgstr "nom d'usuari"

msgid "utility"
msgstr "utilitat"

msgid "valid"
msgstr "vàlid"

msgid "validation"
msgstr "validació"

msgid "validity"
msgstr "validesa"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "variable"
msgstr "variable"

msgid "vector"
msgstr "vector"

msgid "verbose"
msgstr "verbifica"

msgid "verify"
msgstr "verificar"

msgid "version"
msgstr "versió"

msgid "video"
msgstr "vídeo"

msgid "view"
msgstr "visualitzar"

msgid "viewer"
msgstr "visualitzador"

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "virus"
msgstr "virus"

msgid "visual"
msgstr "visual"

msgid "volume"
msgstr "volum"

msgid "wallpaper"
msgstr "fons de pantalla"

msgid "warn"
msgstr "advertir"

msgid "web"
msgstr "web"

# Sinònim: càmera pel web.
msgid "web cam"
msgstr "càmera web"

msgid "web master"
msgstr "webmaster"

msgid "web page"
msgstr "pàgina web"

msgid "widget"
msgstr "widget"

msgid "width"
msgstr "amplària"

msgid "wi fi"
msgstr "wifi"

msgid "wild card"
msgstr "comodí"

msgid "window"
msgstr "finestra"

msgid "wizard"
msgstr "assistent"

msgid "word processor"
msgstr "processador de textos"

msgid "work around"
msgstr "solució alternativa"

msgid "work group"
msgstr "grup de treball"

msgid "work station"
msgstr "estació de treball"

msgid "wrap"
msgstr "embolica"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "zone"
msgstr "zona"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"
