msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:09+0200\n"
"Last-Translator: Ba <bokarba@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ff\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
# ena wiyee "woppu",
# je propose que les verbes soient saisis sous la forme du subjonctif qui est commune à tous les parlers peuls : -a (voix active), -oo (voix moyenne), -ee (voix passive)
msgid "abort"
msgstr "dartinde"

# Timmuɗum
msgid "absolute"
msgstr "huuɓi"

# immorde e gollal so’ude = sentir
# Peut-on sentir sentir quelque chose d'abstrait ? Abstrait releverait plutôt du domaine de l'imagination, c'est pourquoi je propose "miijaa" ( ko miijaa) de miijo. Faut pas tenir de la suggestion 
msgid "abstract"
msgstr "miijaa // rewro"

# "yaawde" toɗɗi ko "Vitesse". Kono, so neɗɗo wiyaama "henyo" firtu ko yo ɓeydo "yaawde" : ko ɗum Accélerer
msgid "accelerator"
msgstr "jaawno"

# so gollal, wonata ko "jaɓde"
msgid "accent"
msgstr "ngaddiin // teeŋtino"

# so gollal, wonata ko "jaɓde"
msgid "accept"
msgstr "jaɓ(u) / jaɓ(u)de"

msgid "access"
msgstr "naatirde "

msgid "accessibility"
msgstr "heɓaare // weeɓitaare"

# Ko sinndii ehuunde, jokki e mum
msgid "accessory"
msgstr "sinndere "

msgid "account"
msgstr "konte"

msgid "accuracy"
msgstr "timmal"

# ena wona kadi "fanndaade", ummii ko e fanndinde
msgid "acquire"
msgstr "faggaade"

msgid "acronym"
msgstr "tonngol innde"

msgid "action"
msgstr "gollal"

# ummii ko e "hurminde" e "huɓɓude" = hur-ɓin<br />
# no waawi faaytindireede e hulɓinde.
# Konngol joofii ko marsinde masiŋ walla appareil, ɗum noon ko huɓɓude (huɓɓude masiŋ ekn ...)
msgid "activate"
msgstr "softinde"

# walla "dariiɗo" 
msgid "active"
msgstr "softi"

# maa jirwere
msgid "activity"
msgstr "coftal"

msgid "adapter"
msgstr "fottinoowel / pottinoowel"

msgid "add"
msgstr "ɓeydude"

msgid "address"
msgstr "jokkorde"

msgid "adjust"
msgstr "fottina"

msgid "administration"
msgstr "ngardiigu / jiilgol"

msgid "administrator"
msgstr "gardiiɗo / jiiloowo"

msgid "advanced"
msgstr "woɗɗoyi"

# walla "golloowo"
msgid "agent"
msgstr "gollo"

msgid "agree"
msgstr "jaɓde "

msgid "agreement"
msgstr "jaɓal"

# ummii ko e "wullaade" + "holɓude"
msgid "alarm"
msgstr "holɓaango"

msgid "alert"
msgstr "jeertino"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritmu"

msgid "alias"
msgstr "soowoore "

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "coowgol"

msgid "align"
msgstr "rewondirde"

msgid "alignment"
msgstr "dewondiral"

msgid "allow"
msgstr "woppitde / duŋanoo"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumerik"

# no wayi e mon?
msgid "alternative"
msgstr "lomlomtondiral"

msgid "amount"
msgstr "adadu"

msgid "analysis"
msgstr "juurnitol"

msgid "anchor"
msgstr "peŋol"

msgid "angle"
msgstr "lobbudu"

msgid "animate"
msgstr "jirwinde"

msgid "animation"
msgstr "jirwere"

msgid "announce"
msgstr "habrude / hollit(u)de"

msgid "announcement"
msgstr "kabaaru / hollito"

msgid "anonymous"
msgstr "dullaaɗo"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "liddu-jammugol"

msgid "anti virus"
msgstr "bone-mboros / liddu-mboros"

msgid "appear"
msgstr "feenyde"

msgid "append"
msgstr "ɓeydude"

msgid "applet"
msgstr "aplee"

msgid "application"
msgstr "kuutorgal"

msgid "apply"
msgstr "siinude / siynude"

msgid "approval"
msgstr "jaɓgol"

msgid "approve"
msgstr "jaɓde"

msgid "approximate"
msgstr "ɓallii"

msgid "arbitrary"
msgstr "alaa ɗo fawii"

# ruttorde firraama "index"
msgid "archive"
msgstr "duttorɗe"

msgid "area"
msgstr "wertallo"

msgid "argument"
msgstr "daliilu"

msgid "arrangement"
msgstr "njuɓɓudi"

msgid "arrow"
msgstr "ndagawel"

msgid "article"
msgstr "winndannde"

msgid "ascending"
msgstr "ŋabbojum"

msgid "aspect"
msgstr "mbaydi"

msgid "assign"
msgstr "hokkude"

msgid "assignment"
msgstr "dokkugol"

msgid "asynchronous"
msgstr "yahdaani e saanga"

msgid "attach"
msgstr "ɗisde"

msgid "attachment"
msgstr "Ɗisre"

msgid "attempt"
msgstr "etaade"

msgid "attribute"
msgstr "rokkude"

msgid "audio"
msgstr "nanngo"

# goongɗinde "croire en Dieu" dans certaines régions du monde peul d’où ma proposition: goonginde
msgid "authenticate"
msgstr "goong(ɗ)inde"

# goongɗingol ko e baŋŋe diina jeyaa e nokkuuje Fulɓe go’o ko ɗum waɗi goongingol no moƴƴi (tenons compte de la diversité de la langue !)
msgid "authentication"
msgstr "goongɗingol / goongingol"

msgid "authorization"
msgstr "yamiroore"

msgid "authorize"
msgstr "yamirde"

msgid "auto"
msgstr "hoore mum"

msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

msgid "availability"
msgstr "keɓagol"

msgid "available"
msgstr "keɓiɗum"

msgid "average"
msgstr "hakindo"

msgid "axis"
msgstr "gannganal"

msgid "backbone"
msgstr "ɓalal internet"

msgid "back-end"
msgstr "caggal"

msgid "background"
msgstr "cakkal"

msgid "backup"
msgstr "hisno / maral"

msgid "bandwidth"
msgstr "njaajeendi lefol"

msgid "banner"
msgstr "raaya"

msgid "bar"
msgstr "palal"

# )
msgid "base"
msgstr "duttorgal"

msgid "beep"
msgstr "biip"

msgid "begin"
msgstr "fuɗɗaade "

msgid "behavior"
msgstr "neesu"

msgid "binary"
msgstr "bineer"

msgid "bind"
msgstr "haɓɓa"

msgid "bit"
msgstr "bit"

msgid "bitmap"
msgstr "jokkal"

msgid "blank"
msgstr "mehum / mehiɗi"

msgid "blink"
msgstr "majde / maƴude"

msgid "block (unit)"
msgstr "tamre"

msgid "block (verb)"
msgstr "uddude / sukkaade"

msgid "blog"
msgstr "bolog"

msgid "blur"
msgstr "jilɓi"

# si ko yimɓe: ngoomu
msgid "board"
msgstr "alluwal"

msgid "body"
msgstr "ɓalndu"

msgid "bold"
msgstr "tekkuɗum"

msgid "bookmarks"
msgstr "maanto ɗerewol"

msgid "boot"
msgstr "huɓɓude "

msgid "border"
msgstr "keerol"

msgid "box"
msgstr "wakannde"

msgid "bracket"
msgstr "laanyel"

msgid "branch"
msgstr "catal"

msgid "break"
msgstr "darto"

msgid "break (program)"
msgstr "dartina (porogaraam)"

msgid "break point"
msgstr "toɓɓere dartorde "

msgid "bridge (verb)"
msgstr "lummbinde"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "lummbirde"

# maa pusaaɗum (helmere enngele ndee no ɗuuɗi maanaaji)
msgid "broken"
msgstr "heli"

# woɓɓe no wi’a: wanngoo
msgid "browse"
msgstr "feeroo"

# maa wanngorgal
msgid "browser"
msgstr "feerorde"

msgid "buffer"
msgstr "tekkere"

msgid "bug"
msgstr "ella"

msgid "build"
msgstr "mahde"

msgid "built-in"
msgstr "mahdaaɗum"

msgid "bullet"
msgstr "jooporgel"

msgid "bus"
msgstr "damel"

# Wonaa maanaa fuƴere, ko maanaa butoŋre e masin maa e porogaraam
msgid "button"
msgstr "feɗoode"

msgid "byte"
msgstr "bayt"

msgid "cable"
msgstr "ɓoggol"

msgid "cache"
msgstr "moggitorgel"

msgid "calculate"
msgstr "hiisaade"

msgid "calculator"
msgstr "hiisorgel"

msgid "calendar"
msgstr "lim-lebbi"

msgid "call"
msgstr "noddaango"

msgid "camera"
msgstr "kameraa / ƴeptirgel nate"

msgid "cancel"
msgstr "haaytinde"

msgid "capability"
msgstr "mbaawka"

msgid "capacity"
msgstr "keewki"

msgid "caption"
msgstr "pirdugal"

msgid "capture"
msgstr "jaggude"

msgid "card"
msgstr "kartal"

msgid "case"
msgstr "fiyaaku"

msgid "case (font)"
msgstr "mbinndudi"

msgid "catalog"
msgstr "doggol"

msgid "category"
msgstr "fedde"

msgid "cell"
msgstr "geeƴol"

msgid "certificate"
msgstr "sartifikaa"

msgid "certify"
msgstr "seedtaade"

msgid "change"
msgstr "waylude"

msgid "channel"
msgstr "ceen"

msgid "character"
msgstr "alkulal"

msgid "charset"
msgstr "feewno alkule"

msgid "chart"
msgstr "garaaf"

msgid "chat"
msgstr "yeewtere"

msgid "check"
msgstr "ƴeewtaade"

msgid "check box"
msgstr "suudu maantordu"

msgid "child"
msgstr "ɓinngel"

msgid "choice"
msgstr "cuɓal"

msgid "choose"
msgstr "suɓaade"

msgid "class"
msgstr "fedde"

msgid "classic"
msgstr "aadoraa"

msgid "classify"
msgstr "yuɓɓinde"

msgid "clean"
msgstr "laɓɓinde"

msgid "clear"
msgstr "laaynude"

msgid "click (noun)"
msgstr "ɓoɗɗere (kilik)"

msgid "click (verb)"
msgstr "ɓoɗɗude (kilikde)"

msgid "client"
msgstr "jowitiiɗo"

msgid "clip art"
msgstr "kilip aar"

msgid "clip board"
msgstr "kilip boor"

msgid "clock"
msgstr "montoor"

msgid "close"
msgstr "uddude"

msgid "code (program)"
msgstr "kod"

msgid "code (symbol)"
msgstr "alaama"

msgid "codec"
msgstr "kodek"

msgid "collapse"
msgstr "dimtagol"

msgid "collect"
msgstr "roɓaade"

msgid "column"
msgstr "gorol"

msgid "combination"
msgstr "nawdugol"

msgid "comma"
msgstr "piccal"

msgid "command"
msgstr "yamiroore"

msgid "comment"
msgstr "miijo"

# no waawi kadi wonude: denndaaɗum
msgid "common"
msgstr "renndaa"

msgid "communication"
msgstr "kumpital"

msgid "compact"
msgstr "tekki"

# maa: eɓɓindira
msgid "compare"
msgstr "yerondira"

msgid "compatibility"
msgstr "jaaɓondiral / jahdigal"

msgid "compatible"
msgstr "jahdojum / jaaɓondirɗum"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "denndingol"

msgid "compile"
msgstr "renndinde"

# kompilateer
msgid "compiler"
msgstr "denndinoowo"

msgid "complete"
msgstr "timminde"

msgid "component"
msgstr "tergal"

msgid "compose"
msgstr "yuɓɓinde"

# loowdi
msgid "composition"
msgstr "jatol"

msgid "compress"
msgstr "tiɗɗude"

msgid "compression"
msgstr "tiɗɗugol"

# kompiteer
msgid "computer"
msgstr "ordinateer / hiisorgal"

msgid "computing"
msgstr "enformatik"

msgid "concatenate"
msgstr "sinndondirde"

# helmere tafaande : ɓurdiiɗo woni baɗdeteeɗo ɓuraa
# Wota yejjitu: concurrent e enngeleere ko tawdaaɗo (e fiyude misal concurrent versions = versions parallèles = jame tawdaaɗe. Maanaa on hino seerti e competitor = ɓurdiiɗo maa pooɗondirteeɗo
msgid "concurrent"
msgstr "ɓurdiiɗo"

# fenndaa
msgid "condense"
msgstr "tiɗɗaa"

msgid "condition"
msgstr "sarɗi"

msgid "configuration"
msgstr "gonal"

# maanaa on ko gooto e gollal "to setup" = configurer un système, une application
msgid "configure"
msgstr "feewnude / suurɗina"

msgid "confirm"
msgstr "sellinde"

msgid "confirmation"
msgstr "cellingol"

msgid "conflict"
msgstr "luural"

# jolkoo (gollal gollotoongal)
msgid "connect"
msgstr "jokkaade"

msgid "connection"
msgstr "jokkondiral"

msgid "console"
msgstr "alluwel"

msgid "contact (noun)"
msgstr "jokkorgal"

msgid "contact (verb)"
msgstr "jokkondirde e"

msgid "content"
msgstr "loowdi"

msgid "context"
msgstr "ngonka"

msgid "continue"
msgstr "jokkude"

msgid "contrast"
msgstr "ceertugol"

# maa: ballitotooɗo
msgid "contributor"
msgstr "ballitoowo"

msgid "control"
msgstr "yuurnito"

msgid "conversion"
msgstr "waylito"

msgid "convert"
msgstr "waylitaa"

# walla tuntel (tuntindaade)
msgid "cookie"
msgstr "seede"

msgid "cooperative"
msgstr "koppe"

# renndinirde si ko innde
msgid "coordinate"
msgstr "jokkorde"

msgid "copy (noun)"
msgstr "koppii"

# "waannjitaade" walla "eggude"
msgid "copy (verb)"
msgstr "koppitaade"

# wellitde, ɗaccitde baannjitagol maa eggugol
msgid "copy left"
msgstr "wellito koppii"

msgid "copy right"
msgstr "hakke ballifo"

# sahtaade
msgid "correct"
msgstr "sellinde"

# binndondiral
msgid "correspondence"
msgstr "tolnondiral"

# jooɗaniiɗo
msgid "correspondent"
msgstr "koolaaɗo"

# bonnude
msgid "corrupt"
msgstr "nyolnude"

msgid "count"
msgstr "limoore"

msgid "countable"
msgstr "limotooɗum"

msgid "crash"
msgstr "njangu"

# sosde est limité au pulaar du Sénégal
msgid "create"
msgstr "sosde"

msgid "creation"
msgstr "cosgol"

msgid "criteria"
msgstr "ɓetirgal"

msgid "crop"
msgstr "feppita"

msgid "cross-platform"
msgstr "yultuɗo platformuuji"

# iwdi: sirru maa sirri (gunndoo)
msgid "crypt"
msgstr "sirlu"

msgid "cryptology"
msgstr "sirluyaagal"

# ici "current" a le sens d'actuel
msgid "current"
msgstr "jooni "

# "jamminde" ko sifaade nokku ɗo heedi. "Jamminoowel" ɓurani-mi "jamminirgel" sibu "jamminirgel" noddii kuutorgal
msgid "cursor"
msgstr "jamminoowel"

msgid "curve"
msgstr "kofol / kaaƴtol"

msgid "custom"
msgstr "heertinde"

msgid "customization"
msgstr "heertino"

msgid "customize"
msgstr "heertinde"

msgid "cut"
msgstr "taƴde"

# "yirlannde" seekaa ko "yirlaade" (iwdi helmere cycle nde e grec e latin ko "rond", "cercle", ina firdiree kadi "tourner en rond")
msgid "cycle"
msgstr "yirlannde"

msgid "daemon"
msgstr "deemon"

msgid "damage"
msgstr "bonannde"

# duttorɗe ɓuri yahdude ko e "archives"
msgid "data"
msgstr "keɓe"

msgid "database"
msgstr "duttorgal keɓe"

msgid "debug"
msgstr "momtude ella"

msgid "debugger"
msgstr "momtirgel ella"

# Décimal renvoie surtout au "système décimal" : à base 10. Justement les virgules nous les utilisons dans le système décimal. "Tuugo" traduit ici "base".
msgid "decimal"
msgstr "tuugo sappo / yuɓɓo sappo"

# "fir" de "firde" (traduire) : mieux que "firta" de "firtude" (détruire). Ici il ne s'agit pas de détruire mais de "déchiffrer" de "traduire" un code. Ɗum noon mi suɓiima "firkod" (firde kod)
msgid "decode"
msgstr "firkod"

msgid "decompress"
msgstr "tiɗɗitde"

msgid "decrease"
msgstr "ɗuyta"

# "jilɓitde" ko ittude ko "jilɓinaa" (yo won tele, yo won limooje, yo won haala). Ŋue peut-on crypter ? Des données chiffrées, des images (télé par exemple).
msgid "decrypt"
msgstr "jilɓitde"

msgid "decryption"
msgstr "Jilɓitgol"

# Walla "cakkital" ko sakkitaa (ce qui est proposé). "Cakkal" noon ummii ko e "ko sakkii", "heedi les", "ndaɗɗudi". E miijo am, heen helmere wootere kala ina moƴƴa ɗo.
msgid "default"
msgstr "cakkal"

# Walla "Siy" (Si').
msgid "defect"
msgstr "Ella"

# "hokkude huunde firo" haa wooda ko firti
msgid "define"
msgstr "firde / tottude anndinoore"

msgid "definition"
msgstr "firo / anndinoore "

msgid "degree"
msgstr "degere"

# neeɓnugol ina noddi "yeebaare" (négligeance). Or, il n'y a pas "d'idée" de négligeance dans delay
msgid "delay"
msgstr "leeltinde"

# firtude
msgid "delete"
msgstr "momtude"

msgid "deletion"
msgstr "momtugol"

msgid "delimiter"
msgstr "heertinoowo"

msgid "demo"
msgstr "dallinaango"

msgid "deny"
msgstr "salaade"

msgid "dependence"
msgstr "yowitaare "

msgid "dependency"
msgstr "jowitagol"

msgid "depth"
msgstr "luggeendi"

# maa: seekaaɗum
msgid "derived"
msgstr "seekaa"

msgid "descending"
msgstr "tellotooɗum"

msgid "description"
msgstr "cifagol"

# momtude ina noddi ko winndaa walla takki.
msgid "deselect"
msgstr "ittude cuɓal"

msgid "design"
msgstr "ciŋkal"

msgid "desktop"
msgstr "biro"

msgid "destination"
msgstr "kuccam"

msgid "destroy"
msgstr "bonnude"

# seerndude 
msgid "detach"
msgstr "seŋtude"

msgid "detect"
msgstr "yiytude"

# "développer" ɗooyene ko firo e Informatik
msgid "develop"
msgstr "topaade"

msgid "development"
msgstr "topagol"

msgid "developer"
msgstr "topotooɗo"

# Njogitaari noddi ko huunde haɓreteende
msgid "device"
msgstr "masiŋel"

msgid "diagram"
msgstr "jagaraam"

# Fulɓe woɓɓe no wiʼa ɗum ngam firude neldude telegaraam maa noddirde telefon
msgid "dial"
msgstr "fiyude (fiide) ɓoggol"

msgid "dialog"
msgstr "kaaldigal"

msgid "dialup"
msgstr "fiya ɓoggol"

msgid "difference"
msgstr "ceerungal"

msgid "digit"
msgstr "limre"

msgid "digital"
msgstr "limrejum"

msgid "dimension"
msgstr "ɓeto"

msgid "directory"
msgstr "regginorde"

msgid "disable"
msgstr "nyifde"

msgid "disc"
msgstr "beɗel"

msgid "discard"
msgstr "riiwtude"

# jokkaade - taƴaade
msgid "disconnect"
msgstr "taƴaade"

msgid "discussion"
msgstr "yeewtere"

msgid "disk"
msgstr "beɗel"

msgid "dispatch"
msgstr "sarde"

msgid "display"
msgstr "kollirgal"

msgid "distort"
msgstr "oonyde"

msgid "distribute"
msgstr "tuusde"

msgid "distribution"
msgstr "tuusgol / sennditugol"

msgid "distributor"
msgstr "tuusow(el) / sennditoowo"

msgid "dock"
msgstr "dok"

msgid "document"
msgstr "dokkima"

# denndingol dokkimaaji
msgid "documentation"
msgstr "paggagol dokkimaaji"

# tummbere firti ko huunde tummbiinde hakkunde (ile, ilot ...)
msgid "domain"
msgstr "domen"

# ɗiɗiire (notion d'odre) : adjectif ordinal
msgid "double click"
msgstr "ɓoɗɗe ɗiɗi"

msgid "download"
msgstr "awtaade"

msgid "drag"
msgstr "daasde"

# jigaa ko e Farayse : dessiner
msgid "draw"
msgstr "natde"

# "En informatique, un « driver » ou pilote est un programme permettant à un système d'exploitation de reconnaître un matériel et de l'utiliser" (Wikipédia) : keptinirgel ɗum noon car on admet qu'un système d'exploitation qui reconnait un périphérique celui peut y être fonctionnel
msgid "driver"
msgstr "keptinirgel"

msgid "dual"
msgstr "ɗiɗiijum"

msgid "dump"
msgstr "rimtude"

msgid "duplicate"
msgstr "hebbitinde / sowde"

# gollal mum ko: yakawɗina, yakawɗinde
msgid "dynamic"
msgstr "coftuɗo"

msgid "echo"
msgstr "oolel"

msgid "edit"
msgstr "yuɓɓude"

# maanaa huutoraaɗo ɗoo ko wano: nouvelle édition d’un programme, édition limitée e ko nanndi e mum.
msgid "edition"
msgstr "golliinde / njuɓɓuki"

msgid "editor"
msgstr "juɓɓirgel"

# maanaaji no ɗuuɗi, no firiroo kadi gollal
msgid "effect"
msgstr "batte"

msgid "eject"
msgstr "wukkitde"

msgid "electronic"
msgstr "elektoronik"

# keewal: ngedoy maa ngeɗon
msgid "element"
msgstr "geɗel"

# no wi’ee kadi imeel
msgid "email"
msgstr "Imeel"

# gollal ɗisde maa ɓisude maa ɗiisugo
msgid "embed"
msgstr "daaƴde"

msgid "emoticon"
msgstr "geecel"

# Ɓolum ɓurata ɓallaade firde ko "nul" (égale zéro). "Mehum" est relatif à "sans contenu" donc "vide"
msgid "empty"
msgstr "mehum"

msgid "emulate"
msgstr "nyemtinde"

msgid "emulation"
msgstr "nyemtinal"

msgid "emulator"
msgstr "nyemtinirgal"

msgid "enable"
msgstr "gollinde"

msgid "enabled"
msgstr "gollinaa"

msgid "encode"
msgstr "kod "

msgid "encoding"
msgstr "kodgol"

# Seekaa ko e ganol
msgid "encrypt"
msgstr "ande"

msgid "encrypted"
msgstr "ganaɗum"

msgid "encryption"
msgstr "gangol"

# Masiŋ wontii konngol Pulaar ngol hay gooto majjaani
msgid "engine"
msgstr "masiŋ"

msgid "enhancement"
msgstr "cemmbingol"

msgid "enlarge"
msgstr "yaajtinde"

msgid "enlargement"
msgstr "jaajtingol"

msgid "enter"
msgstr "naatnude"

msgid "entertainment"
msgstr "weytaare"

# maanaa on e informatik ko: Donnée ou information transférée ou à transférer dans un ordinateur. E maanaa ko huunde ukketeende nder hiisorgal
msgid "entry"
msgstr "ukkaande"

msgid "environment"
msgstr "sato"

# gollal: fonndude maa fonnude
msgid "equalizer"
msgstr "ponndirgel"

# walla muumtude
msgid "erase"
msgstr "moomtude"

# goofal
msgid "error"
msgstr "juumre"

msgid "escape"
msgstr "ɓoccitagol"

# rewindo (rewindaade) traduit plutot le "suivi"
msgid "evaluation"
msgstr "ɓeto"

msgid "event"
msgstr "kewu"

# faltagol (paltagol) noddi ko "discrimination"
msgid "exception"
msgstr "luulndere"

msgid "executable"
msgstr "ciynotoo(ɗum)"

msgid "execute"
msgstr "siynude"

msgid "existing"
msgstr "good(ɗum)"

msgid "exit"
msgstr "jaltugol"

# la séquence de consonnes jt est impossible dans la plupart des dialectes
msgid "expand"
msgstr "yaajtinde / yaajintinde"

msgid "expansion"
msgstr "jaajtugol"

# maa: hora
msgid "explore"
msgstr "sunnaade"

msgid "export"
msgstr "yaltinde"

msgid "expression"
msgstr "wowlaandu"

msgid "extend"
msgstr "jokkere"

msgid "extensible"
msgstr "jokkotoo(ɗum)"

msgid "extension"
msgstr "jokkugol"

msgid "external"
msgstr "boowal"

# seekaa ko e ɓeydude
msgid "extra"
msgstr "ɓeydere"

# ɓultaade (ko itaa e huunde)
msgid "extract"
msgstr "ɓultere"

msgid "fail"
msgstr "gallude"

# yooɓoo
msgid "fatal"
msgstr "ko warata"

msgid "fault"
msgstr "goofal "

# walla "ɓurnaɗum" 
msgid "favorite"
msgstr "cuɓaɗum"

msgid "feature"
msgstr "seedtino"

msgid "feed"
msgstr "nyamri"

# yeeƴtaade woni ƴeewtaade caggal mum, ƴeewtaade ko ɓenni
msgid "feedback"
msgstr "yeeƴtito / nultal"

# "roondaade" e maanaa "addude" 
msgid "fetch"
msgstr "roondaade"

msgid "field"
msgstr "eeɓol"

msgid "figure"
msgstr "natal"

msgid "file"
msgstr "sakkere"

msgid "fill"
msgstr "hebbinde"

msgid "filter"
msgstr "ciiwtirgal"

# Seekaa ko e yiytude 
msgid "find"
msgstr "yiytu"

msgid "firewall"
msgstr "hiworgal"

# maa: firmweer
msgid "firmware"
msgstr "firmweer"

# to wowlugol: fodda
msgid "fit"
msgstr "heƴi / foti / haani"

msgid "fix"
msgstr "moƴƴintina / feewnita "

msgid "flag"
msgstr "raay"

msgid "flash"
msgstr "yay"

msgid "flat"
msgstr "ɓeppum"

msgid "flip"
msgstr "kellel"

# pempel
msgid "float (verb)"
msgstr "hummbude / huymbude"

msgid "flood"
msgstr "ilam"

# folopi
msgid "floppy"
msgstr "disk koyɗo"

msgid "folder"
msgstr "doosiyee"

msgid "font"
msgstr "darngo alkule"

msgid "footer"
msgstr "les winndannde"

msgid "form"
msgstr "fomileer"

# formaa
msgid "format (noun)"
msgstr "formaa"

# formaatde
msgid "format (verb)"
msgstr "feewnude"

msgid "formatted"
msgstr "feewnaa"

msgid "formula"
msgstr "tonngol"

msgid "forum"
msgstr "jakkaa"

# keewal: kette
msgid "fragment"
msgstr "taƴre"

msgid "frame"
msgstr "faraam"

msgid "frame set"
msgstr "dottugol faraam"

msgid "framework"
msgstr "cammalal"

msgid "free software"
msgstr "topirde wellitaande"

msgid "freeze"
msgstr "fenndude"

msgid "frequency"
msgstr "njaaweendi gollal"

# duƴƴordi = "duƴƴo" + "ordi" (duƴƴorde ordinateer)
msgid "front end"
msgstr "duƴƴordi"

msgid "function"
msgstr "gollal"

msgid "gallery"
msgstr "natordu"

msgid "game"
msgstr "fijo"

msgid "gateway"
msgstr "naatirde"

msgid "generate"
msgstr "jibinde"

# Cela dépend du contexte : "générer" quelque chose = jibinde d'où jibingol ///   Génération d'individus ... = yonta
msgid "generation"
msgstr "jibingol "

msgid "generator"
msgstr "jibinoowo / dokkoowo"

msgid "generic"
msgstr "kuuɓal"

msgid "geometric"
msgstr "ɓetol diidi"

msgid "geometry"
msgstr "ɓetngo diidi / ɓetol diidi"

msgid "grab"
msgstr "wippoo"

# wuuraade
msgid "gradient"
msgstr "wuuro"

msgid "grain"
msgstr "abbere"

# seerndude "garaaf" e "garaafik". "garaaf" ko dental toɓɓe gonooje e garaafik ɗe. Garaafik ko natal ngal e hoore mum
msgid "graph"
msgstr "garaaf"

msgid "graphic"
msgstr "garaafik"

msgid "graphical"
msgstr "ko yowitii e garaafik"

msgid "graphics"
msgstr "garaafikaaji"

msgid "gray-scale"
msgstr "purum"

msgid "grid"
msgstr "palle"

msgid "group"
msgstr "goomu / moɓre"

msgid "guess"
msgstr "cikkal"

msgid "guest"
msgstr "koɗo"

# ɗo nanngetirtee
msgid "handle (noun)"
msgstr "nanngirgal"

msgid "handle (verb)"
msgstr "yiilde"

msgid "handler"
msgstr "jiiloowo"

msgid "hardware"
msgstr "njogitaari"

msgid "hash"
msgstr "ŋerƴude"

msgid "head"
msgstr "hoore"

# Binndol gonngol hoore
msgid "header"
msgstr "hoorewol"

msgid "height"
msgstr "tooweendi"

msgid "help"
msgstr "ballal"

msgid "hide"
msgstr "suuɗde /wirnude"

# Deggondiral : yimɓe ina mbaawi reggondirde tawa alaa ko woni hakkunde mum en : ɗo ko lasal tan ɓe mbaɗi. Dewondiral noon firti ko gooto fof ina yowitii e gonɗo yeeso mum o (il y a une forme de subordination à celui qui te précède ou te suit)
msgid "hierarchy"
msgstr "dewondiral"

msgid "high light"
msgstr "haaylaayte"

msgid "history"
msgstr "daartol"

# Moofto (masiŋ mooftoowo - qui héberge)
msgid "host"
msgstr "moofto"

msgid "hostname"
msgstr "innde moofto"

msgid "hyperlink"
msgstr "jokkirgal"

msgid "hypertext"
msgstr "jokaajokkol"

msgid "icon"
msgstr "ikon"

msgid "identify"
msgstr "annditde"

# seekaa ko e Aamde
msgid "idle"
msgstr "aami"

# gollal dullude = waasude anndude
msgid "ignore"
msgstr "faalkisaade"

msgid "image"
msgstr "natal"

# gollal siinude
msgid "implement"
msgstr "siinude"

# Jiggaade boowal (leydi, nokku baawɗo wonde kala) 
msgid "import"
msgstr "jiggaade"

# walla ko "gollataa"
msgid "inactive"
msgstr "dillataa "

msgid "inbox"
msgstr "wakannde ɓataakeeji"

# tar "insh"
msgid "inch"
msgstr "inci"

# jeyeede e huunde
msgid "include"
msgstr "tawnude"

msgid "incoming"
msgstr "kesum"

# wondataa
msgid "incompatible"
msgstr "yahdataa "

msgid "increase"
msgstr "ɓeydude"

msgid "increment"
msgstr "ɓeydannde"

msgid "indent"
msgstr "taƴannde"

# walla alluwal
msgid "index"
msgstr "ruttorde"

msgid "indice"
msgstr "ɓetirgol"

msgid "infect"
msgstr "nyawnude"

msgid "infinite"
msgstr "alaa kaaɗdi"

msgid "information"
msgstr "kabaaru"

# "Le nom signifie « en deçà du rouge » (du latin infra : « plus bas »), car l'infrarouge est une onde électromagnétique de fréquence inférieure à celle de la lumière rouge" Wikipédia
msgid "infrared"
msgstr "lesboɗejum"

# E fuɗɗoode
msgid "initial"
msgstr "gadanum"

# Waɗtude e ngonka ardunoo e fuɗɗoode
msgid "initialize"
msgstr "hesɗitinde"

msgid "input"
msgstr "naatnugol keɓe"

msgid "insert"
msgstr "soɗde"

msgid "install"
msgstr "loowde"

msgid "installer"
msgstr "loowoowo"

msgid "instance"
msgstr "nyaagunde"

msgid "instruction"
msgstr "yamiroore"

msgid "integer"
msgstr "limre timmunde"

msgid "integral"
msgstr "timmuɗum"

msgid "integrate"
msgstr "timminde"

msgid "integration"
msgstr "soɗugol"

msgid "integrity"
msgstr "timmal"

msgid "intensity"
msgstr "caasal"

# Mi battina e ma, mbattinaa e am (batte)
msgid "interactivity"
msgstr "battondiral "

# interfaas
msgid "interface"
msgstr "gostorgal"

msgid "internal"
msgstr "nderum"

msgid "internet"
msgstr "internet"

msgid "interrupt"
msgstr "taƴde / dartinde"

msgid "invalid"
msgstr "(ko) maayi"

msgid "inverse"
msgstr "wenycitii"

msgid "invert"
msgstr "wenyde"

# walla kadi / nyaagaade / noddude
msgid "invoke"
msgstr "duwaade "

msgid "italic"
msgstr "italik"

# geɗel e nder geɗe keewɗe
msgid "item"
msgstr "geɗel"

# baɗtugol dewondirngol
msgid "iteration"
msgstr "baɗtugol"

msgid "jag"
msgstr "ceeɓndi"

msgid "jam"
msgstr "paande"

msgid "job"
msgstr "gollal"

msgid "join"
msgstr "jokkondirde"

msgid "joy stick"
msgstr "joy estik"

msgid "jump"
msgstr "diwal"

msgid "junk"
msgstr "jinnde"

msgid "justify"
msgstr "fotndude"

msgid "keep"
msgstr "mooftude"

msgid "kernel"
msgstr "ngeeƴu"

msgid "key"
msgstr "coktirgal"

# kalawiyee
msgid "keyboard"
msgstr "tappirde"

msgid "key stroke"
msgstr "nyoƴƴal butoŋre"

# keeweendi : kelme cokte (kelme coktooje)
msgid "key word"
msgstr "helmere soktere"

msgid "label"
msgstr "etiket"

# Heewi sifaade ko lelngo hello : tawi ko ngo dariingo walla leliingo (portrait et paysage)
msgid "landscape"
msgstr "lelngo"

msgid "language"
msgstr "ɗemngal"

# "cinndo" = cinndotooɗo (portable)
# "cinndel" wona telefoŋ portaabal
msgid "laptop"
msgstr "cinndo"

msgid "launch"
msgstr "gollinde"

# leppi
msgid "layer"
msgstr "leppol"

msgid "layout"
msgstr "nyenyal"

msgid "length"
msgstr "njuuteendi"

msgid "license"
msgstr "yamiroore"

msgid "line"
msgstr "diidol"

msgid "link"
msgstr "jokkirde"

msgid "list"
msgstr "doggol"

# loowde ; rimndude
msgid "load"
msgstr "loowde"

msgid "local"
msgstr "nokku"

msgid "localization"
msgstr "firo"

msgid "location"
msgstr "ngonka"

# kewe daɓɓiɗingol kewe kewe
msgid "log"
msgstr "doggol kewe"

# golllal: tiimude, tiimugol
msgid "lookup"
msgstr "tiima"

msgid "lower-case"
msgstr "alkule tokoose"

msgid "machine"
msgstr "masin"

msgid "main board"
msgstr "alluwal neenirawal"

msgid "maintainer"
msgstr "toppittooɗo"

msgid "maintenance"
msgstr "toppitagol"

msgid "manage"
msgstr "yiilde"

msgid "management"
msgstr "jiilgol"

msgid "manager"
msgstr "jiiloowo"

msgid "manual"
msgstr "deftel"

msgid "margin"
msgstr "bayaana"

msgid "mark"
msgstr "jeloode"

msgid "master"
msgstr "ceerno"

msgid "match"
msgstr "jahdugol"

msgid "maximize"
msgstr "mawnina"

# Walla memuwaar
msgid "memory"
msgstr "tesko / teskorde"

msgid "menu"
msgstr "cuɓirgol / dosu"

# hawrinda, mooftindira
msgid "merge"
msgstr "renndinde"

# Walla "mesaas" sibu  ina anndaa no feewi e Pulaar
msgid "message"
msgstr "nulal / ɓataakuru"

msgid "method"
msgstr "feere"

msgid "minimize"
msgstr "famɗitinde"

msgid "mode"
msgstr "mod / moodu"

msgid "modem"
msgstr "modem"

msgid "moderator"
msgstr "masloowo"

msgid "modify"
msgstr "waylude"

msgid "module"
msgstr "modil"

# Fulɓe haalooɓe anngele nanataa ekraa
msgid "monitor"
msgstr "yaltinirde"

msgid "mosaic"
msgstr "mosayke"

# ummii ko e "ñukkondiral" sibu "motion=résolution" ɓetata ko cukkondiral toɓɓe natal
msgid "motion"
msgstr "dillere"

msgid "mouse"
msgstr "doombel"

msgid "move"
msgstr "dillinde"

msgid "multimedia"
msgstr "miltimejaa / keew-jaayndaagu"

# Ko waawi waɗde golle keewɗe
msgid "multitasking"
msgstr "heewgollingol"

msgid "name"
msgstr "innde"

msgid "navigation"
msgstr "peeragol"

msgid "navigator"
msgstr "feerorde"

msgid "network"
msgstr "resoo"

msgid "news group"
msgstr "kabaruuji fedde"

msgid "next"
msgstr "(ko)  arata"

msgid "nick name"
msgstr "waccoore"

msgid "no"
msgstr "alaa"

# Ɗo fuɗirta, ɗo jokkortee. Ina waawi firdeede kadi "hinere" (hinere gaccungol), walla "fiɓnde"
msgid "node"
msgstr "piɓol / fiɓnde"

# Kuutoragol "maande" sibu ko : symbole utilisé pour représenter une constante, une unité, une fonction mathématique... (wikipédia)
msgid "notation"
msgstr "maandino"

# wontii kelme Pulaar sibu kala innde walla gollal ina seekoo heen : notde, notuuji ...
msgid "note"
msgstr "not"

msgid "notebook"
msgstr "karnel"

msgid "notification"
msgstr "tintinaango"

msgid "notify"
msgstr "tintinde"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "ɓolum"

# chiffre (limre) / nombre (limoore)
msgid "number"
msgstr "limoore"

msgid "numbering"
msgstr "waɗde niimerooji"

# Geɗel
msgid "object"
msgstr "hulnde"

msgid "occurrence"
msgstr "kewu "

msgid "octet"
msgstr "oktee"

# Ko jokkaaki 
msgid "offline"
msgstr "taƴii "

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "online"
msgstr "jokkii"

# Ko taƴondiraani (yahataa ina arta)
msgid "ongoing"
msgstr "jokkondiri"

# Tekkeendi ndiiɗoo ina noddi niɓɓere
msgid "opacity"
msgstr "tekkeendi"

msgid "opaque"
msgstr "niɓɓiɗi"

msgid "open"
msgstr "udditde"

# Walla hiisorde
msgid "operation"
msgstr "hiisannde"

msgid "option"
msgstr "suɓannde"

msgid "optional"
msgstr "cuɓagol"

# Jiidaa e dewondiral
msgid "order"
msgstr "deggondiral"

msgid "organize"
msgstr "yuɓɓinde"

# tiindaade
msgid "orientation"
msgstr "tiindo"

msgid "original"
msgstr "yumma"

msgid "outgoing"
msgstr "jaltojum"

msgid "output"
msgstr "yaltinde"

# Min njooki pucci, ɗi pusri min ! Gammbol fusii, ndiyam deelii e kolongal !
msgid "overflow"
msgstr "fusde"

msgid "override"
msgstr "lomtaade"

msgid "overwrite"
msgstr "huuraade "

# joom leydi, joom lowre
msgid "owner"
msgstr "joom "

msgid "pack"
msgstr "pak"

msgid "package"
msgstr "tirde"

msgid "packet"
msgstr "pakket"

msgid "padding"
msgstr "Ñookde"

msgid "page"
msgstr "hello"

# Konngol naatngol e Pulaar
msgid "paint"
msgstr "pentirde"

# Ɗiɗ-ɗiɗiire (Ɗiɗɗiɗiire), tat-tatiire (tattatiire) ina waawi firdeede "multiple de deux, de trois  ...." Multiple de 2 = pair 
msgid "pair"
msgstr "ɗiɗɗiɗiire / rewre"

msgid "palette"
msgstr "lehel"

msgid "panel"
msgstr "alluwal"

msgid "parallel"
msgstr "cawndondir(ɗum)"

msgid "parameter"
msgstr "humpitirde"

msgid "parcel"
msgstr "koli / pakket"

msgid "parent"
msgstr "iwdi"

msgid "parity"
msgstr "potal"

msgid "parse"
msgstr "fensita"

# Waɗde taƴe-taƴe
msgid "partition"
msgstr "taƴtinde"

msgid "pass"
msgstr "ɓenninde"

msgid "password"
msgstr "finnde"

# gollal enngele to paste = coller wano faransiire couper-coller = taƴa-tokka
msgid "paste"
msgstr "tokka"

# ɗakkude wutte, ɗakkude tuuba
msgid "patch (noun)"
msgstr "ɗakkal"

msgid "patch (verb)"
msgstr "ɗakkude"

msgid "path"
msgstr "bolol"

msgid "pattern"
msgstr "yeru"

msgid "pause"
msgstr "fooftere"

msgid "peripheral"
msgstr "seraajo"

msgid "permanent"
msgstr "duumii"

msgid "permission"
msgstr "yamiroore"

msgid "permutation"
msgstr "gostondiral"

msgid "physical"
msgstr "fisik"

msgid "picture"
msgstr "natal"

msgid "pipe"
msgstr "tiwoo"

msgid "pixel"
msgstr "piksel"

# en meeɗiino huutorde gonal (ndaaru: configuration)
msgid "placement"
msgstr "jonnde"

# e piide misal: plain text = winndannde laaɓunde, nde feewnaaka haa ɓurti
msgid "plain"
msgstr "laaɓi / laaɓuɗum"

msgid "plot (verb)"
msgstr "diidgol"

msgid "plotter"
msgstr "diidowel"

msgid "plugin"
msgstr "jokkel"

msgid "pop up"
msgstr "ruuyde"

msgid "port"
msgstr "seŋirde"

msgid "position"
msgstr "jonnde"

msgid "post"
msgstr "jolnude"

msgid "preferences"
msgstr "cuɓe"

msgid "prepare"
msgstr "heblude"

msgid "presentation"
msgstr "kollitgol"

msgid "press"
msgstr "jaaynde"

msgid "prevent"
msgstr "haɗde"

msgid "preview"
msgstr "cooyngal / ƴeewngo"

msgid "primary"
msgstr "hoorejum"

# Ummii ko e "dowrowo"
msgid "principal"
msgstr "dowrowum"

# Min mbiyata "Imprimerie" ko muulirde. Ɗum noon tafen helmere tuugiinde heen, mbiyen ɗum "muulnude" walla muulde
msgid "print"
msgstr "muulde "

msgid "printer"
msgstr "muulirgal"

msgid "priority"
msgstr "gardagol"

# suturu neɗɗo walla nguurndam mum keeriɗam
msgid "privacy"
msgstr "suturu"

msgid "private"
msgstr "keeriɗum"

msgid "privilege"
msgstr "ɓural"

msgid "procedure"
msgstr "gollirgol"

msgid "process"
msgstr "silsil"

msgid "processor"
msgstr "porosesoor"

msgid "product"
msgstr "njenytudi"

msgid "profile"
msgstr "sifoode"

msgid "program"
msgstr "tuugnorgal"

msgid "programmer"
msgstr "topotooɗo"

msgid "project"
msgstr "eɓɓaande"

msgid "prompt"
msgstr "yaawi"

msgid "property"
msgstr "jeyi"

# walla "jeyi"
# min mi sikki ko ɓe faandii ko: proprietary software = topirde jeyaande, nde wellitanaaka gooto fof 
msgid "proprietary"
msgstr "jeyaaɗum"

msgid "protect"
msgstr "reende"

msgid "protection"
msgstr "ndeenka"

# Doosɗe haala
#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "portokol"

# dokkitgol
msgid "provide"
msgstr "dokkirgol"

msgid "provider"
msgstr "dokkiroowo"

msgid "proxy"
msgstr "poroksi"

msgid "public"
msgstr "peenycu"

msgid "publish"
msgstr "bayyinde"

msgid "pull"
msgstr "fooɗde"

msgid "push"
msgstr "duny(u)de"

# wontii Pulaar
msgid "quality"
msgstr "yeɗɗere"

msgid "quantity"
msgstr "keewal"

msgid "quarantine"
msgstr "jonyde"

msgid "query"
msgstr "ɗaɓɓaande"

msgid "queue"
msgstr "doggol"

# Ina waawi sikkeede ko yahde walla woppude, kono tawi ko e informatik ɓuri yahdude ko e uddude porgaraam walla topirde ekn ...
msgid "quit"
msgstr "udda"

msgid "quota"
msgstr "ƴelo"

msgid "quotation"
msgstr "suutannde"

# konngol walla haala
msgid "quote"
msgstr "limtude / suuwtude"

msgid "raise"
msgstr "ɓeydugol"

msgid "random"
msgstr "kawral"

msgid "range"
msgstr "njaajeendi"

# firo huutoraango Fuuta Jaloo, tolno ko firo niveau
msgid "rate"
msgstr "emmbere / santaas"

# C'est un rapport entre deux valeur (rapport = peccugol)
msgid "ratio"
msgstr "peccal"

msgid "raw"
msgstr "keccum"

msgid "ray"
msgstr "sereendu"

msgid "read"
msgstr "jaŋde"

msgid "read only"
msgstr "janngude tan"

# Pari ummii ko e "parde" (kelmere jiggaande e Farayse, wontunde Pulaar, sibu hay golle e inɗe fof ina mbaawi seekeede heen)
msgid "ready"
msgstr "heblii"

# ko woodi, ko goongɗi
msgid "real"
msgstr "woodi"

# Huɓɓitde woni huɓɓude laawol goɗngol : "démarrer" firdetee ko huɓɓude.
# ummii ko e fokkitde : "fokkititde" woni fokkitde goɗngol. 
# 
msgid "reboot"
msgstr "huɓɓit(u)de"

# Neldal maa heɓaama : neldal maa yettiima
msgid "receipt"
msgstr "seede keɓal"

# heɓaama
msgid "receive"
msgstr "heɓa"

# keɓtingol
msgid "recognition"
msgstr "keptingol"

# So en mbiyii
msgid "reconnect"
msgstr "Jokkitaade"

msgid "record"
msgstr "ƴettude"

msgid "record (verb)"
msgstr "ƴettugol"

# yiytude ko majjunoo.
msgid "recover"
msgstr "yiytude / heɓtude"

msgid "recovery"
msgstr "jiytugol / keɓtugol"

# "En informatique et en logique, une fonction ou plus généralement un algorithme qui contient un appel à elle-même est dite récursive" (Wikipédia)
msgid "recursion"
msgstr "nodditagol"

msgid "recursive"
msgstr "noddito"

msgid "redirect"
msgstr "tiinditinde"

msgid "redo"
msgstr "waɗtude"

msgid "reduce"
msgstr "ustude"

msgid "reduction"
msgstr "ustugol"

# Helmere nde ina waɗi miijo ɓurtugol 
msgid "redundant"
msgstr "ɓurto"

msgid "reference"
msgstr "tuugorde / ruttorde"

# tiimtaade
msgid "referer"
msgstr "tuugnaade"

msgid "referral"
msgstr "celol"

#  "Propriété de pouvoir se manipuler soi-même" : gollude hoore mum, woni gollitaade
msgid "reflexive"
msgstr "gollitaade"

# Ina ɗeɓi haawnaade, kono ko noon tigi : sibu haalpulaar mbiyata "hesɗitinde" huunde ko hultinde ɗum, wonaa ɓuuɓtinde. Ɓuuɓtinde wayi ko no woppude ɗum  nii : c'est "geler", donc abandonner.
msgid "refresh"
msgstr "wultin"

msgid "refuse"
msgstr "salaade"

msgid "regenerate"
msgstr "wiltinde"

msgid "register"
msgstr "karnal"

msgid "registration"
msgstr "binnditagol"

msgid "registry"
msgstr "binnditagol"

msgid "regular"
msgstr "duumii / woowaa"

msgid "regulate"
msgstr "rewnude laawol"

# Ƴettitde e juuɗe goɗɗe (ralayer) walla riiwtude (rejeter)
msgid "relay"
msgstr "ƴettitde "

msgid "release"
msgstr "rogere topirde"

# Ko heddii
msgid "remaining"
msgstr "heddii"

msgid "remind"
msgstr "siftinde"

msgid "remote"
msgstr "woɗɗi"

# ko roondotoo, ko nawortoo : ɓayri en mbiyii "portable" ko cinndel walla cinndo (wonande ordinateur portable), eɗen mbaawi firirde "removable" ko "sinndotoo"
msgid "removable"
msgstr "sinndotoo"

msgid "remove"
msgstr "ittude"

msgid "rename"
msgstr "innitde"

msgid "render"
msgstr "tottit(u)de "

msgid "renew"
msgstr "hesɗitinde"

# Ina waawi wiyeede "feewnude" kono cikku-mi, ɓayri ko huunde feewnoonde ina boni, wiyde feewnitde ɓurata sellude
msgid "repair"
msgstr "feewnitde"

msgid "repeat"
msgstr "waɗtude"

msgid "replace"
msgstr "lomtina"

# Ƴettito ngal natal !
msgid "replicate"
msgstr "ƴettitaade"

msgid "replication"
msgstr "ƴettito"

msgid "reply"
msgstr "jaabo"

# Fofof walla ko hawri walla hawro
msgid "report"
msgstr "hawri"

# renndinirde
msgid "repository"
msgstr "mooftirde"

msgid "request"
msgstr "ɗaɓaande"

# hatojini
msgid "require"
msgstr "ɗaɓɓi"

# ko jojji
msgid "requirement"
msgstr "jojji"

msgid "reset"
msgstr "fuɗɗito"

# Waylude ɓeto walla ɓetirɗe (dimensions) huunde
msgid "resize"
msgstr "ɓettaade"

# Gaggitde woni "résoudre" : ñawndude gagga
msgid "resolution"
msgstr "jiɓtol / jiiɓtol"

msgid "resolver"
msgstr "jiɓtoowo / jiiɓtoowo"

msgid "resource"
msgstr "kattanɗe"

msgid "response"
msgstr "jaabawol"

# huɓɓitde "huɓɓude goɗngol"
msgid "restart"
msgstr "huɓɓitde"

# "Waɗtude no waynoo", walla "waɗtude ɗo wonnoo"
msgid "restore"
msgstr "waɗtude "

# "haaɗtin e men tan" : "restreindre à nous seulement"
msgid "restrict"
msgstr "haaɗtinde"

msgid "restriction"
msgstr "kaaɗtingol"

msgid "result"
msgstr "Njenytudi"

# tonngaaka
msgid "resume"
msgstr "tonngol"

msgid "retrieve"
msgstr "artirde"

# Enndude goɗngol
msgid "retry"
msgstr "enndit "

msgid "return"
msgstr "rutto"

msgid "reverse"
msgstr "junnit"

msgid "revert"
msgstr "artu"

# So tawii ko laamɗo walla mawɗo fedde, mbiyen liɓaama. Kono so en mbiyii "ɓoorde" ina yaha e nokkuuji kala : gila e yimɓe haa e kulle
msgid "revocation"
msgstr "ɓoorngal"

# ittude e huunde
msgid "revoke"
msgstr "ɓoorde / ittude"

# "root" firata ɗo "ko ɗo huunde fuɗɗortoo", ɗum noon fuɗde
msgid "root"
msgstr "fuɗde"

msgid "rotate"
msgstr "yiilde"

msgid "route"
msgstr "laawol"

msgid "router"
msgstr "ruteer"

msgid "routine"
msgstr "woowtaa"

msgid "row"
msgstr "gorol"

msgid "rule"
msgstr "doosgal"

msgid "run"
msgstr "dogde"

msgid "runtime"
msgstr "(njuuteendi) sahaa"

msgid "safe"
msgstr "hisi"

msgid "sample"
msgstr "seede"

msgid "sans"
msgstr "(ko) alaa"

msgid "save"
msgstr "hisnude / daɗndude"

msgid "scalable"
msgstr "(ko) ɓeydotoo"

msgid "scale"
msgstr "ɓeydo"

msgid "scan"
msgstr "eskaan"

msgid "scanner"
msgstr "eskaneer"

msgid "schedule"
msgstr "limlebbi"

msgid "scheme"
msgstr "tuugnorgal "

msgid "scratch"
msgstr "Ŋaaccannde"

msgid "screen"
msgstr "kuurgal"

msgid "screw"
msgstr "wiis"

msgid "script"
msgstr "eskript"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "taartude"

msgid "search"
msgstr "njiylawu"

msgid "section"
msgstr "taƴre"

msgid "sector"
msgstr "sekteer"

msgid "secure"
msgstr "hisnude"

msgid "security"
msgstr "kisal"

msgid "seek"
msgstr "ɗaɓɓude"

msgid "segment"
msgstr "annde"

# waɗtude gane gane : segmenter
msgid "segmentation"
msgstr "gangol"

msgid "select"
msgstr "suɓo"

msgid "selection"
msgstr "suɓannde"

msgid "semantic"
msgstr "maanawinkejum"

msgid "send"
msgstr "neldu"

msgid "sender"
msgstr "neldoowo"

msgid "sensitive"
msgstr "kakkilɗo"

msgid "sensor"
msgstr "tintinoojum"

msgid "serif"
msgstr "serif"

msgid "server"
msgstr "carwo"

msgid "session"
msgstr "rogere"

msgid "set"
msgstr "dottude"

msgid "settings"
msgstr "dottaaɗe"

msgid "setup"
msgstr "dottude / reglude"

msgid "shading"
msgstr "waɗde ɗowdi"

# e pulaarji maa pulpule goɗɗe mbeelu ko: fantôme, ko ɗum waɗi ɗowdi na moƴƴi
msgid "shadow"
msgstr "ɗowdi"

msgid "shape"
msgstr "tagoodi"

msgid "share"
msgstr "renndude / feccude"

msgid "sharp"
msgstr "seeɓi "

msgid "sheet"
msgstr "ɗerewol"

msgid "shell"
msgstr "waanaare"

msgid "shift"
msgstr "sifte"

msgid "shortcut"
msgstr "sodorde"

msgid "show"
msgstr "hollude"

msgid "shrink"
msgstr "dogtude"

msgid "shut down"
msgstr "nyifa"

msgid "side bar"
msgstr "ƴeewrugal"

msgid "sign"
msgstr "jeloode"

msgid "signal"
msgstr "sinyal / sinyaal"

msgid "signature"
msgstr "siifannde"

msgid "site"
msgstr "lowre"

msgid "size"
msgstr "ɓeto / mawneeki"

# ko wuurii, ko fortaaki
msgid "skew"
msgstr "ɓoylude"

msgid "skip"
msgstr "diwde"

# Slave ɗo ko e faamamuya informatik : un disque en slaɓe
msgid "slave"
msgstr "jiyaaɗo"

msgid "sleep"
msgstr "ɗaano"

msgid "slide"
msgstr "daasoo"

msgid "slot"
msgstr "dammbugel"

msgid "smart"
msgstr "ƴoƴɗum"

msgid "smiley"
msgstr "geecel moosoowel"

msgid "smooth"
msgstr "ɗaati"

msgid "socket"
msgstr "sokket"

# En piririi "logiciel" "topirde". Softwaare ina waai firdeede doɗɗum ceeka ɗum heen ko wayi no "topre" walla "topaaɗe"
msgid "software"
msgstr "topre"

msgid "solid"
msgstr "tiiɗi"

msgid "sort"
msgstr "seerndude"

msgid "source"
msgstr "sewnde"

msgid "space"
msgstr "heneere"

msgid "spacing"
msgstr "bayaal"

# melnyolɗo : Imeel nyolɗo. Maa wonii en njaggii helmere "espaam" nde, walla en tafii helmere.
msgid "spam"
msgstr "espaam"

msgid "span"
msgstr "mosel"

msgid "spawn"
msgstr "haralde"

msgid "specify"
msgstr "heertinde / laɓɓinde"

msgid "speed"
msgstr "yaawre "

msgid "spelling"
msgstr "cellingol binndi"

# buncaade 
msgid "splash"
msgstr "bunyco"

msgid "split"
msgstr "eeɓde / feccude"

# Fiilde (ko gollal ngal woni ɗo sibu hay gollal ngal kadi wiyetee ko "fiilde")
msgid "spool"
msgstr "fiilde"

msgid "spread sheet"
msgstr "tafngo alluwal"

msgid "stack"
msgstr "joowondirde"

msgid "stand alone"
msgstr "teeluɗum"

msgid "standard"
msgstr "tuugorde"

msgid "start"
msgstr "fokkitde "

msgid "state"
msgstr "ngonka"

msgid "static"
msgstr "dillataa"

msgid "statistics"
msgstr "limooje"

msgid "step"
msgstr "daawal"

msgid "stop"
msgstr "darto"

msgid "storage"
msgstr "waɗde e faawru"

# Ina wiyee "naattinde"
msgid "store"
msgstr "naatnude e faawru"

msgid "stream"
msgstr "waraango"

# ummii ko e liraade : "lastik" ina liroo, woni ɓedoo njuuteendi. Ɓeydagol njaajeendi walla njuuteendi (so njamndi walla comcol walla leggal) ina waawi wiyeede liriima
msgid "stretch"
msgstr "lirde"

msgid "strict"
msgstr "kep / waɗi kep"

msgid "string"
msgstr "ngemmbe"

msgid "strip"
msgstr "lefol"

msgid "stroke"
msgstr "mooytude"

msgid "structure"
msgstr "canyu"

msgid "stub"
msgstr "eɓɓo"

msgid "style"
msgstr "sifa"

# Liste d'identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent. JUƁƁOL noddii doggol juɓɓungol: sous directoire  = dewo juɓɓol
msgid "sub directory"
msgstr "dewo juɓɓol / dewo regginorde"

msgid "sub folder"
msgstr "dewo doosiyee"

msgid "submission"
msgstr "neldal"

msgid "submit"
msgstr "neldude"

msgid "subscribe"
msgstr "abonaade"

msgid "subscription"
msgstr "gabonagol"

msgid "subtract"
msgstr "usto"

msgid "succeed"
msgstr "yuumtii "

msgid "suggest"
msgstr "sakkitde"

msgid "suggestion"
msgstr "cakkitgol miijo / miijo"

msgid "sum (noun)"
msgstr "dental"

msgid "sum (verb)"
msgstr "renndinde"

msgid "summary"
msgstr "tonngol"

# Ummii ko e tammbaade. 
msgid "support"
msgstr "tammbol"

msgid "surface"
msgstr "wertallo"

# Yowde golle = dartinde golle e mudda. Weelnude = waɗde e nokku ɗo weelata : gummbooɗe ina mbeela e jammi
msgid "suspend"
msgstr "yowde / dartinde"

# Sikkude e sikkinaade (baɗal e gonal fof)
msgid "suspicious"
msgstr "cikkitiniiɗum"

msgid "swap"
msgstr "ngostiigu"

# échangeur (gostirgel)
msgid "switch"
msgstr "gostirgel"

msgid "symbol"
msgstr "maande"

msgid "synchronize"
msgstr "yahdinde"

msgid "syntax"
msgstr "mahngo"

msgid "system"
msgstr "yuɓɓo"

# kaatmel : haatumeere tokosere
msgid "tab"
msgstr "kaatimel"

msgid "table"
msgstr "haatumeere"

msgid "tag"
msgstr "takkel"

msgid "target"
msgstr "toɓɓannde"

# muulal ngam seerndude ɗum e muulngo
msgid "template"
msgstr "tiimtorde"

# ay ina heewi sifaade "salaare" walla "ko wonaani" : "duumay" woni ko duumaaki
msgid "temporary"
msgstr "duumaaki"

msgid "terminal"
msgstr "joofirde"

msgid "test"
msgstr "ƴeewndo"

msgid "text"
msgstr "winndannde"

msgid "texture"
msgstr "canyki"

msgid "theme"
msgstr "tiitoonde / edda"

msgid "thread"
msgstr "coftal"

# dooɓre seekaa ko e dooɓeede (famɗude) : "dooɓre huunde" woni "ndeen huunde famɗinaande" : vignette
msgid "thumbnail"
msgstr "dooɓre"

msgid "tick"
msgstr "maantorde"

msgid "tile"
msgstr "tuwil / karo"

# Sahaa o heedii. Mi alaa jot !
msgid "time"
msgstr "sahaa / jot"

msgid "time out"
msgstr "sahaa ɓennii"

msgid "tip"
msgstr "feere"

msgid "title"
msgstr "tiitoonde"

# Waɗde sayyoo (sayyaa) = balançoire
msgid "toggle"
msgstr "sayyo"

msgid "token"
msgstr "seede"

msgid "tool"
msgstr "kaɓirgal"

msgid "tool bar"
msgstr "palal kaɓirɗe"

msgid "tool box"
msgstr "boyet kaɓirɗe"

msgid "topic"
msgstr "tiitoonde"

msgid "trace"
msgstr "ɓarakke"

msgid "track"
msgstr "felo"

msgid "traffic"
msgstr "yah-ngartaa"

msgid "transfer"
msgstr "eggo"

msgid "transform"
msgstr "waylude"

msgid "transformation"
msgstr "baylugol"

msgid "trap"
msgstr "wilde"

msgid "trash"
msgstr "jinnde"

msgid "trigger"
msgstr "kuɓɓowel"

msgid "trouble shoot"
msgstr "caɗeele pettugol"

msgid "tune"
msgstr "baar"

msgid "tweak"
msgstr "nyonndum"

msgid "type (noun)"
msgstr "noone "

msgid "type (verb)"
msgstr "tappude"

msgid "type face"
msgstr "sifaa yeeso"

msgid "unavailable"
msgstr "heɓaaki"

msgid "undelete"
msgstr "artirde"

msgid "under line"
msgstr "sakkudiidol"

msgid "undo"
msgstr "ruttinde"

msgid "uninstall"
msgstr "loowtude"

# keewal: gume (il s’agit d’unité dans le sens technique : "élément d’un ensemble", par ex. unité centrale d’un pc)
msgid "unit"
msgstr "wumre"

msgid "unknown"
msgstr "majja(a)ɗum"

msgid "unload"
msgstr "rimtude"

msgid "named"
msgstr "innaa"

msgid "reachable"
msgstr "heɓoo"

msgid "readable"
msgstr "janngoo"

msgid "unspecified"
msgstr "heertinaaka"

msgid "unsubscribe"
msgstr "ittude abonmaa"

msgid "unsupported"
msgstr "tammbitaaka"

msgid "update"
msgstr "hesɗitinde"

msgid "upgrade"
msgstr "moƴƴitinde"

msgid "upload"
msgstr "yollude"

msgid "upper case"
msgstr "alkule mawɗe"

msgid "usage"
msgstr "kuutoragol"

msgid "user"
msgstr "kuutortooɗo"

msgid "user name"
msgstr "innde huutorde"

msgid "utility"
msgstr "nafoore"

msgid "valid"
msgstr "selli"

msgid "validation"
msgstr "jaɓde / sellinde"

msgid "validity"
msgstr "cellal"

msgid "value"
msgstr "njaru"

msgid "variable"
msgstr "waylotoonde"

msgid "vector"
msgstr "wekteer"

msgid "verbose"
msgstr "lemsi"

msgid "verify"
msgstr "hoolkisaade"

msgid "version"
msgstr "harilde"

msgid "video"
msgstr "wideyoo"

msgid "view"
msgstr "yiyngo / yiingo"

msgid "viewer"
msgstr "jeeɓoowo"

msgid "virtual"
msgstr "niwre"

msgid "virus"
msgstr "mboros"

msgid "visual"
msgstr "jiyotooɗum"

msgid "volume"
msgstr "feto"

msgid "wallpaper"
msgstr "natal biro"

msgid "warn"
msgstr "jeertinde"

msgid "web"
msgstr "geese"

msgid "web cam"
msgstr "kameraa geese"

msgid "web master"
msgstr "ceerno geese"

msgid "web page"
msgstr "hello geese"

# usto topirgel (topirgel tokosel)
msgid "widget"
msgstr "topel"

msgid "width"
msgstr "njaajeendi"

msgid "wi fi"
msgstr "wifi"

msgid "wild card"
msgstr "jokeer"

msgid "window"
msgstr "henorde"

msgid "wizard"
msgstr "nyenngotooɗo"

# Masiŋ golloowo (de traitement) binndi
msgid "word processor"
msgstr "gollitirgel kelme"

msgid "work around"
msgstr "taaraade"

msgid "work group"
msgstr "fedde golle"

msgid "work station"
msgstr "poosto golle"

msgid "wrap"
msgstr "soom(u)de"

msgid "yes"
msgstr "eyyo"

msgid "zone"
msgstr "falnde"

msgid "zoom"
msgstr "suum"
