msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Peter <peterlamby@web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "Abbrechen"

msgid "absolute"
msgstr "absolut"

msgid "abstract"
msgstr "abstrakt"

# context?  Gaspedal?
# Ich vermute dass hier die Accelerator Keys gemeint sind allerdings habe ich auch keinen Vorschlag wie man das einzelne Wort übersetzen sollte. Die Tasten würde ich mit Schnellzugriffs-Taste übersetzen
msgid "accelerator"
msgstr "Beschleuniger"

msgid "accent"
msgstr "Akzent"

msgid "accept"
msgstr "akzeptieren"

msgid "access"
msgstr "Zugriff"

msgid "accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

msgid "accessory"
msgstr "Zubehör"

msgid "account"
msgstr "Konto"

msgid "accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

msgid "acquire"
msgstr "erwerben"

msgid "acronym"
msgstr "Abkürzung"

msgid "action"
msgstr "Aktion"

msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "activity"
msgstr "Aktivität"

msgid "adapter"
msgstr "Adapter"

msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

msgid "address"
msgstr "Adresse"

msgid "adjust"
msgstr "einstellen"

msgid "administration"
msgstr "Verwaltung"

# Das Wort "Verwalter" ist hier unangemessen. Administrator ist in Deutsche übergegangen für "Verwalter eines technischen Systems".
msgid "administrator"
msgstr "Administrator"

# Im Sinne von "Advanced Search" etc.? Dann auch "Experten-Suche".
msgid "advanced"
msgstr "fortgeschritten"

# Im Sinne von Call Center Agent (Kundenbetreuer) oder eher ein technischer Agent?
msgid "agent"
msgstr "Betreuer"

msgid "agree"
msgstr "zustimmen"

# Oder auch: Vereinbahrung
msgid "agreement"
msgstr "Vereinbarung"

# steht aber oft auch für Erinnerungsnachricht (Wecker = alarm clock)
msgid "alarm"
msgstr "Alarm"

msgid "alert"
msgstr "Warnung"

msgid "algorithm"
msgstr "Algorithmus"

# falls man Fremdworte vermeiden möchte (obwohl ich alias schon als sehr eingebürgert empfinde) kann man die Wendung "auch bekannt als" verwenden
msgid "alias"
msgstr "Alias"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
# Kann sowohl das http://de.wikipedia.org/wiki/Aliasing (Informatik) als auch den http://de.wikipedia.org/wiki/Alias-Effekt (Signaltechnik) bezeichnen
msgid "aliasing"
msgstr "Alias-Effekt"

msgid "align"
msgstr "ausrichten"

msgid "alignment"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "allow"
msgstr "ermöglichen"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alphanumerisch"

msgid "alternative"
msgstr "alternativ"

msgid "amount"
msgstr "Betrag"

msgid "analysis"
msgstr "Analyse"

msgid "anchor"
msgstr "Anker"

msgid "angle"
msgstr "Winkel"

msgid "animate"
msgstr "animieren"

msgid "animation"
msgstr "Animation"

msgid "announce"
msgstr "ankündigen"

msgid "announcement"
msgstr "Ankündigung"

msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

# Antialias-Effekt ist definitiv falsch. Ich bin der Meinung das dies eines dieser Wörter ist, die man nicht übersetzt (wird zumindest bei allen Grafikkartentreibern, Spielen etc. so benutzt) und wenn doch am ehesten mit Kantenglättung
msgid "anti-aliasing"
msgstr "Anti-Aliasing"

msgid "anti virus"
msgstr "Antivirus"

msgid "appear"
msgstr "erscheinen"

msgid "append"
msgstr "anfügen"

msgid "applet"
msgstr "Minianwendung"

msgid "application"
msgstr "Anwendung"

msgid "apply"
msgstr "anwenden"

msgid "approval"
msgstr "Zustimmung"

msgid "approve"
msgstr "zustimmen"

msgid "approximate"
msgstr "ungefähr"

msgid "arbitrary"
msgstr "beliebig"

msgid "archive"
msgstr "Archiv"

msgid "area"
msgstr "Bereich"

msgid "argument"
msgstr "Argument"

msgid "arrangement"
msgstr "Anordnung"

msgid "arrow"
msgstr "Pfeil"

msgid "article"
msgstr "Artikel"

msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

msgid "aspect"
msgstr "Aspekt"

msgid "assign"
msgstr "zuordnen"

msgid "assignment"
msgstr "Zuordnung"

msgid "asynchronous"
msgstr "asynchron"

# beilegen ist zwar nicht falsch aber im PC-Bereich wird anhängen bzw. Anhang viel öfter benutzt
msgid "attach"
msgstr "anhängen"

msgid "attachment"
msgstr "Anhang"

msgid "attempt"
msgstr "versuchen"

msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgid "authenticate"
msgstr "authentifizieren"

msgid "authentication"
msgstr "Authentifizierung"

msgid "authorization"
msgstr "Autorisierung"

msgid "authorize"
msgstr "autorisieren"

# "auto" wird oftmals verwendet wenn Werte gesetzt werden sollen. Wenn man dort statt einer Zahl auto einträgt versucht das Programm automatich den besten Wert zu ermitteln
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

msgid "availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

msgid "available"
msgstr "verfügbar"

msgid "average"
msgstr "Durchschnitt"

msgid "axis"
msgstr "Achse"

msgid "backbone"
msgstr "Backbone"

# Ein Begriff den man nicht übersetzen sollte. http://de.wikipedia.org/wiki/Frontend_und_Backend
msgid "back-end"
msgstr "Backend"

msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "backup"
msgstr "Sicherung"

msgid "bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

msgid "banner"
msgstr "Banner"

# bars treten im Software-Bereich meist als Toolbar o.ä. auf, manchmal jedoch auch als Balken z.B. "progress bar"
msgid "bar"
msgstr "Leiste"

msgid "base"
msgstr "Basis"

msgid "beep"
msgstr "Signalton"

msgid "begin"
msgstr "anfangen"

msgid "behavior"
msgstr "Verhalten"

msgid "binary"
msgstr "binär"

msgid "bind"
msgstr "binden"

msgid "bit"
msgstr "Bit"

# Sollte man nicht übersetzen, oft ist das Dateiformat Bitmap (.bmp) gemeint, und selbst wenn nicht dürfte die englische Bezeichnung verbreiteter als die "Raster"- Oder "Pixelgrafik" sein.
msgid "bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "blank"
msgstr "unbeschrieben"

msgid "blink"
msgstr "blinken"

msgid "block (unit)"
msgstr "Block (Einheit)"

msgid "block (verb)"
msgstr "blockieren (Verb)"

msgid "blog"
msgstr "Blog"

# So als Funktion wie bei Photoshop der "Wisch-Finger" oder wie ist der Kontext?
msgid "blur"
msgstr "Unschärfe"

# Clip-Board? Mother-Board? Steckkarte?
# In allen Fällen ist die Grundform das Brett
msgid "board"
msgstr "Brett"

# header = kopfzeile, footer = Fußzeile, daher body = Inhaltsbereich oder Hauptinhalt? Ich würd es nicht übersetzen.
msgid "body"
msgstr "Rumpf"

# assuming it's to do with writing/fonts
msgid "bold"
msgstr "Fettschrift"

msgid "bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

# oder auch: starten
msgid "boot"
msgstr "hochfahren"

msgid "border"
msgstr "Rand"

msgid "box"
msgstr "Kasten"

msgid "bracket"
msgstr "Klammer"

# zweig is the better choice.
msgid "branch"
msgstr "Zweig"

msgid "break"
msgstr "Unterbrechung"

msgid "break (program)"
msgstr "Haltepunkt (Programm)"

msgid "break point"
msgstr "Unterbrechungspunkt"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "überbrücken (Verb)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "Brücke (Nomen)"

# assuming this word refers to "broken link"
msgid "broken"
msgstr "defekt"

# auch gut: "durchstöbern", trifft den Kern eher, klingt aber etwas umgangssprachlich.
msgid "browse"
msgstr "durchsuchen"

# Ist eingedeutscht.
msgid "browser"
msgstr "Browser"

msgid "buffer"
msgstr "Puffer"

msgid "bug"
msgstr "Programmfehler"

msgid "build"
msgstr "erstellen"

msgid "built-in"
msgstr "eingebaut"

msgid "bullet"
msgstr "Aufzählungspunkt"

msgid "bus"
msgstr "Bus"

msgid "button"
msgstr "Schaltfläche"

msgid "byte"
msgstr "Byte"

msgid "cable"
msgstr "Kabel"

# Ich würd "Zwischenspeicher" oder "Temporärer Speicher" sagen. Oder besser noch: Cache lassen.
# Cache ist für die meisten Leute nicht gebräuchlich genug
msgid "cache"
msgstr "Zwischenspeicher"

msgid "calculate"
msgstr "rechnen"

msgid "calculator"
msgstr "Taschenrechner"

msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "call"
msgstr "aufrufen"

msgid "camera"
msgstr "Kamera"

msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

msgid "capability"
msgstr "Fähigkeit"

msgid "capacity"
msgstr "Kapazität"

msgid "caption"
msgstr "Bildunterschrift"

msgid "capture"
msgstr "erfassen"

msgid "card"
msgstr "Karte"

msgid "case"
msgstr "Fall"

# upper-case = die Großschreibung
msgid "case (font)"
msgstr "Schreibung (Schrift)"

msgid "catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "category"
msgstr "Kategorie"

msgid "cell"
msgstr "Zelle"

msgid "certificate"
msgstr "Zertifikat"

msgid "certify"
msgstr "bescheinigen"

msgid "change"
msgstr "wechseln"

msgid "channel"
msgstr "Kanal"

msgid "character"
msgstr "Zeichen"

# von character set?
msgid "charset"
msgstr "Zeichensatz"

msgid "chart"
msgstr "Diagramm"

msgid "chat"
msgstr "plaudern"

msgid "check"
msgstr "überprüfen"

# So heißt es häufig. Checkbox versteht man aber auch.
msgid "check box"
msgstr "Kontrollkästchen"

msgid "child"
msgstr "Kind"

msgid "choice"
msgstr "Wahl"

msgid "choose"
msgstr "auswählen"

msgid "class"
msgstr "Klasse"

msgid "classic"
msgstr "klassisch"

msgid "classify"
msgstr "klassifizieren"

msgid "clean"
msgstr "bereinigen"

msgid "clear"
msgstr "löschen"

msgid "click (noun)"
msgstr "Klick (Nomen)"

msgid "click (verb)"
msgstr "anklicken (Verb)"

# Eingedeutscht. Feststehender Begriff in Termen wie "Client-/Server-Anwendung" etc.
msgid "client"
msgstr "Client"

msgid "clip art"
msgstr "Clipart"

msgid "clip board"
msgstr "Zwischenablage"

msgid "clock"
msgstr "Uhr"

msgid "close"
msgstr "schließen"

# die englische Schreibung dürfte geläufiger sein als die deutsche
msgid "code (program)"
msgstr "Code (Programm)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "Code (Symbol)"

# Na ja, also ich benutze nur das Wort "Codec".
msgid "codec"
msgstr "Codec"

# in Baumstrukturen kann man oft die Unterverzeichnisse verbergen
msgid "collapse"
msgstr "verbergen"

msgid "collect"
msgstr "sammeln"

msgid "column"
msgstr "Spalte"

msgid "combination"
msgstr "Kombination"

msgid "comma"
msgstr "Komma"

msgid "command"
msgstr "Befehl"

msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "common"
msgstr "üblich"

msgid "communication"
msgstr "Kommunikation"

# z.B. Kompakt-Disc
msgid "compact"
msgstr "kompakt"

msgid "compare"
msgstr "vergleichen"

msgid "compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

msgid "compatible"
msgstr "kompatibel"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
# manchmal auch "Zusammenstellung" (z.B. bei Musik)
msgid "compilation"
msgstr "Kompilierung"

msgid "compile"
msgstr "kompilieren"

# sollte man nicht übersetzen, wenn dann mit Kompilierer oder Übersetzungs-Programm
msgid "compiler"
msgstr "Compiler"

msgid "complete"
msgstr "vollständig"

msgid "component"
msgstr "Komponente"

msgid "compose"
msgstr "zusammenstellen"

# auch "Zusammenstellung"
msgid "composition"
msgstr "Komposition"

msgid "compress"
msgstr "komprimieren"

msgid "compression"
msgstr "Kompression"

# der Begriff ist eingedeutscht
msgid "computer"
msgstr "Computer"

msgid "computing"
msgstr "Elektronische Datenverarbeitung"

msgid "concatenate"
msgstr "verketten"

# oder auch: "nebenläufig" oder "simultan"
msgid "concurrent"
msgstr "parallel"

msgid "condense"
msgstr "komprimieren"

msgid "condition"
msgstr "Bedingung"

msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "configure"
msgstr "konfigurieren"

msgid "confirm"
msgstr "bestätigen"

msgid "confirmation"
msgstr "Bestätigung"

msgid "conflict"
msgstr "Konflikt"

msgid "connect"
msgstr "verbinden"

msgid "connection"
msgstr "Verbindung"

msgid "console"
msgstr "Konsole"

msgid "contact (noun)"
msgstr "Kontakt (Nomen)"

msgid "contact (verb)"
msgstr "kontaktieren (Verb)"

msgid "content"
msgstr "Inhalt"

msgid "context"
msgstr "Kontext"

msgid "continue"
msgstr "fortsetzen"

msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "contributor"
msgstr "Mitwirkender"

msgid "control"
msgstr "kontrollieren"

msgid "conversion"
msgstr "Umwandlung"

msgid "convert"
msgstr "umwandeln"

# sollte wenn nicht essbare Kekse gemeint sind nicht übersetzt werden
msgid "cookie"
msgstr "Cookie"

# falls man absolut keine Fremdwörter benutzen will (obwohl ich kooperativ schon als sehr eingedeutscht betrachte) kann man "zusammenwirkend" nehmen
msgid "cooperative"
msgstr "kooperativ"

msgid "coordinate"
msgstr "koordinieren"

msgid "copy (noun)"
msgstr "Kopie (Hauptwort)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "kopieren (Verb)"

msgid "copy left"
msgstr "Recht zur Weitergabe"

msgid "copy right"
msgstr "Urheberrecht"

msgid "correct"
msgstr "korrigieren"

msgid "correspondence"
msgstr "Schriftverkehr"

msgid "correspondent"
msgstr "Gegenstelle"

msgid "corrupt"
msgstr "beschädigt"

msgid "count"
msgstr "zählen"

msgid "countable"
msgstr "abzählbar"

msgid "crash"
msgstr "Absturz"

# oft auch: anlegen
msgid "create"
msgstr "erstellen"

msgid "creation"
msgstr "Erstellung"

msgid "criteria"
msgstr "Kriterium"

# Wenn das "crop" aus der Bildbearbeitung gemeint ist.
msgid "crop"
msgstr "freistellen"

msgid "cross-platform"
msgstr "plattformübergreifend"

msgid "crypt"
msgstr "verschlüsseln"

msgid "cryptology"
msgstr "Kryptologie"

# z.B. current version = aktuelle Version
msgid "current"
msgstr "aktuell"

msgid "cursor"
msgstr "Mauszeiger"

msgid "curve"
msgstr "Kurve"

# to customize = anpassen, individualisieren
msgid "custom"
msgstr "angepasst"

msgid "customization"
msgstr "Anpassung"

msgid "customize"
msgstr "anpassen"

msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

# Z.B. Software-Life-Cycle = Softwarelebenszyklus
msgid "cycle"
msgstr "Zyklus"

# hier ist wohl eher ein Hintergrund-Dienst von *NIX-Betriebssystemen gemeint und nicht der Dämon der böses im Schilde führt
msgid "daemon"
msgstr "Hintergrund-Dienst"

msgid "damage"
msgstr "Schaden"

msgid "data"
msgstr "Daten"

msgid "database"
msgstr "Datenbank"

msgid "debug"
msgstr "Fehler beseitigen"

# Sollte man nicht übersetzen, da es auch im englischen ein Fachbegriff ist der auch im deutschen verwendet wird und keine vernünftige Übersetzung existiert.
msgid "debugger"
msgstr "Debugger"

msgid "decimal"
msgstr "dezimal"

msgid "decode"
msgstr "dekodieren"

# dekomprimieren ist nicht das selbe wie entpacken, eine Datei kann auch in einem unkomprimierten Archiv sein woraus sie entpackt aber nicht dekomprimiert wird
msgid "decompress"
msgstr "dekomprimieren"

msgid "decrease"
msgstr "reduzieren"

msgid "decrypt"
msgstr "entschlüsseln"

msgid "decryption"
msgstr "Entschlüsselung"

# kann auch auf "Standard" verkürzt werden wenn Platzmangel dies erfordert
msgid "default"
msgstr "Standardeinstellung"

# Sollte eigentlich geläufig genug sein. Kann evtl. auch mit "Fehler" übersetzt werden.
msgid "defect"
msgstr "Defekt"

# auch "festlegen"
msgid "define"
msgstr "definieren"

msgid "definition"
msgstr "Definition"

msgid "degree"
msgstr "Grad"

msgid "delay"
msgstr "Verzögerung"

msgid "delete"
msgstr "löschen"

msgid "deletion"
msgstr "Löschung"

msgid "delimiter"
msgstr "Trennzeichen"

msgid "demo"
msgstr "Demo"

msgid "deny"
msgstr "verweigern"

msgid "dependence"
msgstr "Abhängigkeit"

msgid "dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

msgid "depth"
msgstr "Tiefe"

msgid "derived"
msgstr "abgeleitet"

msgid "descending"
msgstr "absteigend"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

# abwählen, da select = auswählen ist, oder auch: entmarkieren
msgid "deselect"
msgstr "abwählen"

# nicht: Layout
msgid "design"
msgstr "Design"

# wenn es um den Computerbegriff geht eingedeutscht, falls nicht: "Schreibtisch"
msgid "desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "destination"
msgstr "Ziel"

# auch: zerstören von Daten
msgid "destroy"
msgstr "zerstören"

# im Gegensatz zu attach = anfügen. Wird wohl am häufigsten benutzt werden um zum Beispiel Fenster die irgendwo angedockt waren zu lösen.
msgid "detach"
msgstr "lösen"

# auch: finden, ermitteln
msgid "detect"
msgstr "erkennen"

msgid "develop"
msgstr "entwickeln"

msgid "development"
msgstr "Entwicklung"

msgid "developer"
msgstr "Entwickler"

msgid "device"
msgstr "Gerät"

msgid "diagram"
msgstr "Diagramm"

msgid "dial"
msgstr "wählen"

msgid "dialog"
msgstr "Dialog"

# wird wohl bei der Wahl der Verbindungsart benötigt, vielleicht sollte man da eher "Analog-Modem" nehmen
#, fuzzy
msgid "dialup"
msgstr "Wählleitung"

msgid "difference"
msgstr "Unterschied"

# 5-digit = 5-stellig
msgid "digit"
msgstr "Ziffer"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "dimension"
msgstr "Dimension"

msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"

# wird wahrscheinlich in zusammenhängen wie "save files to disk" verwendet
msgid "disc"
msgstr "Datenträger"

msgid "discard"
msgstr "verwerfen"

# im Sinne von "Verbindung aufbauen und trennen"
msgid "disconnect"
msgstr "trennen"

msgid "discussion"
msgstr "Diskussion"

# wird wahrscheinlich in Zusammenhängen wie "save files to disk" verwendet
msgid "disk"
msgstr "Datenträger"

# kann auch abschicken heißen
msgid "dispatch"
msgstr "erledigen"

msgid "display"
msgstr "anzeigen"

msgid "distort"
msgstr "verfälschen"

# auch: verteilen oder vertreiben
msgid "distribute"
msgstr "verbreiten"

# Ist eingedeutscht. Man könnte evtl. auch "Auslieferung" sagen. Aber es heißt irgendwie schon "Distribution-Pack".
msgid "distribution"
msgstr "Distribution"

msgid "distributor"
msgstr "Lieferant"

msgid "dock"
msgstr "andocken"

msgid "document"
msgstr "Dokument"

msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

# eingedeutscht, kann manchmal auch "Gebiet" heißen
msgid "domain"
msgstr "Domain"

msgid "double click"
msgstr "Doppelklick"

# Als Nomen besser: Download
msgid "download"
msgstr "herunterladen"

msgid "drag"
msgstr "ziehen"

msgid "draw"
msgstr "zeichnen"

# kann aber auch "Fahrer" heißen
msgid "driver"
msgstr "Treiber"

msgid "dual"
msgstr "dual"

msgid "dump"
msgstr "Auszug"

msgid "duplicate"
msgstr "duplizieren"

msgid "dynamic"
msgstr "dynamisch"

msgid "echo"
msgstr "Echo"

# auch: ändern, dort aber oft "to change" genommen. aucn: editieren
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

# evtl. ist "Edition" besser
msgid "edition"
msgstr "Auflage"

# sollte nicht übersetzt werden wenn es sich um ein Programm zum Bearbeiten von Daten handelt, kann aber auch Verfasser/Herausgeber heißen
msgid "editor"
msgstr "Editor"

msgid "effect"
msgstr "Effekt"

msgid "eject"
msgstr "auswerfen"

msgid "electronic"
msgstr "elektronisch"

msgid "element"
msgstr "Element"

msgid "email"
msgstr "E-Mail"

msgid "embed"
msgstr "einbetten"

msgid "emoticon"
msgstr "Smiley"

msgid "empty"
msgstr "leer"

# würde ich als eingedeutscht betrachten, sonst kann man auch "nachahmen" verwenden
msgid "emulate"
msgstr "emulieren"

# würde ich als eingedeutscht ansehen, kann aber auch als "Nachahmung" übersetzt werden
msgid "emulation"
msgstr "Emulation"

msgid "emulator"
msgstr "Emulator"

# auch "ermöglichen"
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

# auch "verschlüsseln"
msgid "encode"
msgstr "codieren"

msgid "encoding"
msgstr "Kodierung"

msgid "encrypt"
msgstr "verschlüsseln"

msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"

msgid "encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

# auch Antrieb, wird aber oft verwendet um einen Programmteil zu bezeichnen der eine bestimmte Aufgabe erledigt (z.B. video engine) mir fällt aber keine passende Übersetzung ein
msgid "engine"
msgstr "engine"

msgid "enhancement"
msgstr "Verbesserung"

msgid "enlarge"
msgstr "vergrößern"

msgid "enlargement"
msgstr "Vergrößerung"

msgid "enter"
msgstr "eingeben"

msgid "entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

# evtl. auch "Eingabe", "Eingang" oder "Zutritt" (z.B. "no entry")
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

msgid "environment"
msgstr "Umgebung"

# Sollte man nicht übersetzen
msgid "equalizer"
msgstr "Equalizer"

# auch "löschen"
msgid "erase"
msgstr "entfernen"

msgid "error"
msgstr "Fehler"

# wenn die Escape-Taste gemeint ist eingedeutscht, sonst "fliehen"
msgid "escape"
msgstr "Escape"

# auch "Bewertung"
msgid "evaluation"
msgstr "Auswertung"

msgid "event"
msgstr "Ereignis"

msgid "exception"
msgstr "Ausnahme"

# wird auch für "ausführbare Datei" verwendet
msgid "executable"
msgstr "ausführbar"

msgid "execute"
msgstr "ausführen"

# auch "existierend"
msgid "existing"
msgstr "vorhanden"

msgid "exit"
msgstr "beenden"

# auch "ausklappen"
msgid "expand"
msgstr "erweitern"

# auch "Ausdehnung"
# Beispiel: "expansion pack"
msgid "expansion"
msgstr "Erweiterung"

# auch "erforschen" oder "untersuchen"
msgid "explore"
msgstr "durchsuchen"

msgid "export"
msgstr "Exportieren"

msgid "expression"
msgstr "Ausdruck"

msgid "extend"
msgstr "erweitern"

msgid "extensible"
msgstr "erweiterbar"

msgid "extension"
msgstr "Erweiterung"

# auch "äußerlich"
msgid "external"
msgstr "extern"

# eingedeutscht, sonst auch "zusatz-"
msgid "extra"
msgstr "Extra"

# auch "extrahieren" oder "Auszug"
msgid "extract"
msgstr "entpacken"

msgid "fail"
msgstr "fehlgeschlagen"

# فادح: مثل خطأ فادح
# auch "fatal", "tödlich", "schwer (Fehler)" oder "ernst (Folgen)"
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "fault"
msgstr "Fehler"

# auch "Lieblings-"
msgid "favorite"
msgstr "Favorit"

# auch "Besonderheit" oder "Merkmal"
msgid "feature"
msgstr "Funktion"

# sollte man nicht übersetzen wenn es sich um die Technik handelt neue Inhalte einer Seite in einem Standardisierten Format zur Verfügung zu stellen. Auch "Vorschub", "Einspeisung", "Versorgung" oder "Stichwort"
msgid "feed"
msgstr "Feed"

# auch "Rückmeldung" oder "Rückkopplung"
msgid "feedback"
msgstr "Resonanz"

# auch "abholen"
msgid "fetch"
msgstr "holen"

msgid "field"
msgstr "Feld"

# auch "Schaubild"
msgid "figure"
msgstr "Abbildung"

msgid "file"
msgstr "Datei"

msgid "fill"
msgstr "ausfüllen"

msgid "filter"
msgstr "Filter"

# im Englischen ist die Suchfunktion meist hinter dem Eintrag "find" zu finden, dort ist man offensichtlich optimistischer, dass die Suche auch zum Erfolg führt. Auch "finden"
msgid "find"
msgstr "suchen"

msgid "firewall"
msgstr "Firewall"

# eingedeutscht
msgid "firmware"
msgstr "Firmware"

# auch "gesund" oder "passend"
msgid "fit"
msgstr "geeignet"

# auch "fixieren" oder "reparieren"
msgid "fix"
msgstr "(Fehler) beheben"

# auch "Fahne" oder "markieren"
msgid "flag"
msgstr "Markierung"

# wenn das aufspielen von Daten/Software/Firmware/BIOS auf einen Chip gemeint ist, sollte man es nicht übersetzen oder umschreiben, ähnliches gilt falls die Flash-Speichertechnologie gemeint ist
msgid "flash"
msgstr "Blitz"

# auch "Mietwohnung", "pauschal" oder kurz für flatrate
msgid "flat"
msgstr "flach"

# "to flip a coin" = "eine Münze werfen"
# auch "Ruck" oder "schnipsen"
msgid "flip"
msgstr "umdrehen"

# auch "schwimmen", "flößen" oder "schweben"
msgid "float (verb)"
msgstr "gleiten (Verb)"

# auch "(über-)fluten" oder "Flut"
msgid "flood"
msgstr "überschwemmen"

msgid "floppy"
msgstr "Diskette"

msgid "folder"
msgstr "Ordner"

# auch "Schrift"
msgid "font"
msgstr "Schriftart"

# auch "Fußnote"
msgid "footer"
msgstr "Fußzeile"

# auch "Gestalt" oder "Art"
msgid "form"
msgstr "Formular"

msgid "format (noun)"
msgstr "Format (Nomen)"

# auch "aufbereiten"
msgid "format (verb)"
msgstr "formatieren (Verb)"

msgid "formatted"
msgstr "formatiert"

msgid "formula"
msgstr "Formel"

msgid "forum"
msgstr "Forum"

# auch "Fragment", "Teil", "fragmentieren" oder "auf-/zersplittern"
msgid "fragment"
msgstr "Bruchstück"

# auch "Fassung", "Rahmen" oder "festlegen"
msgid "frame"
msgstr "Einzelbild"

# eingedeutscht, aber Fachbegriff
msgid "frame set"
msgstr "Frameset"

# Fachbegriff, keine deutsche Übersetzung geläufig. Evtl. "Rahmenwerk"
msgid "framework"
msgstr "Framework"

# je nachdem ob "free as in free speech" oder "free as in free beer". Bei letzterem "kostenlose Software"
# Achtung: Open source != free software
msgid "free software"
msgstr "freie Software"

msgid "freeze"
msgstr "einfrieren"

msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

# wird in der Regel nicht übersetzt (Fachbegriff), kann aber unter Umständen mit "Benutzeroberfläche" übersetzt werden
msgid "front end"
msgstr "Frontend"

# auch "funktionieren"
msgid "function"
msgstr "Funktion"

msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

msgid "game"
msgstr "Spiel"

# wird i.d.R. nicht übersetzt, da Fachbegriff. Möglicherweise kommt "Schnittstelle" in Frage
msgid "gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "generate"
msgstr "erzeugen"

# auch "Generierung"
msgid "generation"
msgstr "Generation"

msgid "generator"
msgstr "Generator"

# auch "allgemein"
msgid "generic"
msgstr "generisch"

msgid "geometric"
msgstr "geometrisch"

msgid "geometry"
msgstr "Geometrie"

msgid "grab"
msgstr "greifen"

# auch "Verlauf" oder "Gefälle"
msgid "gradient"
msgstr "Steigung"

msgid "grain"
msgstr "Körnung"

# Auch "Graph" (eher mathematisch) oder "Diagramm"
msgid "graph"
msgstr "Schaubild"

# Auch "grafisch"
msgid "graphic"
msgstr "Grafik"

msgid "graphical"
msgstr "grafisch"

msgid "graphics"
msgstr "Grafik"

msgid "gray-scale"
msgstr "Graustufen"

# Auch "Netz" oder "Versorgungsnetz"
msgid "grid"
msgstr "Gitter"

msgid "group"
msgstr "Gruppe"

# Auch "schätzen"
msgid "guess"
msgstr "raten"

msgid "guest"
msgstr "Gast"

# Auch "Deck-/Spitzname" (Umgangssprache)
msgid "handle (noun)"
msgstr "Griff (Nomen)"

# Auch "abwickeln", "bearbeiten", "erledigen", "transportieren"
msgid "handle (verb)"
msgstr "handhaben (Verb)"

# Auch "Steuerungsprogramm"
msgid "handler"
msgstr "Behandlungsroutine"

# eingedeutscht
msgid "hardware"
msgstr "Hardware"

# eingedeutschter Fachbegriff (Übersetzung laut Wikipedia "Streuwertfunktion" aber da weiß garantiert niemand was gemeint ist). Auch "Raute" (#)
msgid "hash"
msgstr "Hash"

# Auch "Leiter", "anführen" oder "steuern"
msgid "head"
msgstr "Kopf"

# Auch "Dateikopf"
msgid "header"
msgstr "Kopfzeile"

msgid "height"
msgstr "Höhe"

msgid "help"
msgstr "Hilfe"

# Auch "verstecken"
msgid "hide"
msgstr "ausblenden"

# Wem das zuviel Fremdwort ist "Rangordnung"
msgid "hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

# auch "besondere Funktion" oder "Attraktion"
msgid "high light"
msgstr "hervorheben"

# bei Webbrowsern (z.B. IE) im Firefox wird es mit "Chronik" übersetzt (bezeichnet die zuletzt besuchten Seiten/getätigten Aktionen). Im allgemeinen spricht man aber von der "Geschichte"
msgid "history"
msgstr "Verlauf"

# wird so nur im Netzwerkkontext benutzt. Auch "Gastgeber"
msgid "host"
msgstr "Rechner"

# Name mit dem sich ein Rechner im Netzwerk identifiziert
msgid "hostname"
msgstr "Rechnername"

# oftmals auch nur kurz "Link"
msgid "hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

# eingedeutschter Fachbegriff
msgid "hypertext"
msgstr "Hypertext"

msgid "icon"
msgstr "Symbol"

msgid "identify"
msgstr "Identifizieren"

# Auch "untätig", "sich im Leerlauf befinden"
msgid "idle"
msgstr "inaktiv"

msgid "ignore"
msgstr "Ignorieren"

# Auch "Image", "Ruf"
msgid "image"
msgstr "Bild"

# Hier auch: Gerät
msgid "implement"
msgstr "implementieren"

# Auch "Import" oder "Bedeutung"
msgid "import"
msgstr "importieren"

# Auch "untätig"
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "inbox"
msgstr "Posteingang"

msgid "inch"
msgstr "Zoll"

# Auch "einschließen (im Sinne von "beinhalten" nicht "einsperren")", "mitliefern"
msgid "include"
msgstr "einbinden"

msgid "incoming"
msgstr "eingehend"

# Auch "unverträglich"
msgid "incompatible"
msgstr "inkompatibel"

# Auch "vergrößern", "steigern"
msgid "increase"
msgstr "erhöhen"

# auch "inkrementieren" (unter Programmierern sehr beliebt) oder "hochzählen"
msgid "increment"
msgstr "erhöhen"

# Auch "Bestellung", "Auftrag"
msgid "indent"
msgstr "einrücken"

# Auch "Indizieren" (zur späteren Durchsuchung aufbereiten), "Inhaltsverzeichnis", "Anzeiger", "Zeigefinger"
msgid "index"
msgstr "Index"

msgid "indice"
msgstr "indisch"

# Auch "infizieren"
msgid "infect"
msgstr "anstecken"

# Auch "unbeschränkt"
msgid "infinite"
msgstr "unendlich"

# Auch "Auskunft", "Kenntnis"
msgid "information"
msgstr "Information"

msgid "infrared"
msgstr "Infrarot"

# auch "anfänglich", "Anfangs-" oder "Anfangsbuchstabe"
msgid "initial"
msgstr "Initialen"

msgid "initialize"
msgstr "Initialisieren"

# Auch "Eingang" (z.B. bei Verkabelungen)
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

# Auch "reinstecken" (z.B. Münzen in einen Automaten"
msgid "insert"
msgstr "einfügen"

# Auch "einrichten"
msgid "install"
msgstr "installieren"

# inzwischen dürfte "Installer" aber auch hinreichend eingedeutscht sein
msgid "installer"
msgstr "Installationsprogramm"

# Auch "Instanz" oder "instantiieren" (vor allem bei Objektorientierter Programmierung), "Fall"
msgid "instance"
msgstr "Beispiel"

# Auch "Anweisung"
msgid "instruction"
msgstr "Instruktion"

# hat nichts mit dem deutschen "integer" zu tun
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

# Auch "wesentlich"
msgid "integral"
msgstr "Integral"

# Auch "einbinden"
msgid "integrate"
msgstr "integrieren"

msgid "integration"
msgstr "Integration"

# Auch "Unversehrtheit", "Rechtschaffenheit"
msgid "integrity"
msgstr "Integrität"

msgid "intensity"
msgstr "Intensität"

# sollte weitgehend eingedeutscht sein
msgid "interactivity"
msgstr "Interaktivität"

# kann auch unübersetzt bleiben oder als "Schnittstelle" übersetzt werden (klingt jedoch meist etwas holprig)
msgid "interface"
msgstr "Oberfläche"

msgid "internal"
msgstr "intern"

msgid "internet"
msgstr "Internet"

# auch "Unterbrechung"
msgid "interrupt"
msgstr "Interrupt"

msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

# auch "invers", "invertiert"
msgid "inverse"
msgstr "umgekehrt"

msgid "invert"
msgstr "umkehren"

msgid "invoke"
msgstr "aufrufen"

msgid "italic"
msgstr "kursiv"

msgid "item"
msgstr "Element"

# bezeichnet häufig auch einen "Schleifendurchlauf"
msgid "iteration"
msgstr "Wiederholung"

msgid "jag"
msgstr "Besäufnis"

# auch "Blockierung", "Marmelade"
msgid "jam"
msgstr "Stau"

# auch "Auftrag"
msgid "job"
msgstr "Arbeit"

# auch "verbinden"
msgid "join"
msgstr "beitreten"

# auch "Steuerknüppel"
msgid "joy stick"
msgstr "Joystick"

msgid "jump"
msgstr "springen"

# auch "Gerümpel"
msgid "junk"
msgstr "Abfall"

# auch "rechtfertigen", "begründen"
msgid "justify"
msgstr "Blocksatz"

# auch "beibehalten"
msgid "keep"
msgstr "behalten"

# hier wird wohl in den meisten Fällen der Betriebssystem-Kern gemeint sein. Auch "Korn"
msgid "kernel"
msgstr "Kernel"

# Auch "Schlüssel" (auch im kryptographischen Sinne) oder "Tonart"
msgid "key"
msgstr "Taste"

# auch "Keyboard"
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

msgid "key stroke"
msgstr "Tastenanschlag"

# auch "Schlüsselwort"
msgid "key word"
msgstr "Stichwort"

# auch "Etikett", "Aufkleber"
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

# Auch "Landschaft"
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

# auch: Redeweise
msgid "language"
msgstr "Sprache"

msgid "laptop"
msgstr "Laptop"

# Auch "Start", "ins Leben rufen"
msgid "launch"
msgstr "starten"

# auch "Lage"
msgid "layer"
msgstr "Schicht"

# auch "Plan", "Layout" oder "Tastatur-Belegung"
msgid "layout"
msgstr "Entwurf"

# auch "Dauer"
msgid "length"
msgstr "Länge"

# auch: Genehmigung, Zulassung
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

# auch "Anschluss", "Leitung"
msgid "line"
msgstr "Linie"

# "Link" ist jedoch auch eingedeutscht. Auch "Verbindungsglied"
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

# auch "Aufzählung"
msgid "list"
msgstr "Liste"

# Auch "Last", "Fracht", "Auslastung"
msgid "load"
msgstr "laden"

# auch "örtlich", "regional", "ortsansässig"
msgid "local"
msgstr "lokal"

# auch: "Übersetzung" (aber ungenauer)
msgid "localization"
msgstr "Lokalisierung"

msgid "location"
msgstr "Ort"

# Auch "Log-Datei", "Baumstamm"
msgid "log"
msgstr "Protokoll"

msgid "lookup"
msgstr "nachschlagen"

msgid "lower-case"
msgstr "Kleinschreibung"

# Auch "Gerät"
msgid "machine"
msgstr "Maschine"

# ist hinreichend eingedeutscht. Auch "Hauptplatine"
msgid "main board"
msgstr "Mainboard"

# Auch "Koordinator"
msgid "maintainer"
msgstr "Betreuer"

# Auch "Wartungsarbeiten", "Instandhaltung", "Pflege"
msgid "maintenance"
msgstr "Wartung"

# Auch "leiten", "beaufsichtigen", "fertigbringen", "zurechtkommen"
msgid "manage"
msgstr "verwalten"

# Auch "Leitung", "Führung"
msgid "management"
msgstr "Verwaltung"

# Auch "Leiter", "Verwaltungsprogramm"
msgid "manager"
msgstr "Manager"

# Auch "Anleitung", "manuell", "handbetrieben"
msgid "manual"
msgstr "Handbuch"

# Auch "(Gewinn-) Marge/Spanne"
msgid "margin"
msgstr "Rand"

# Auch "kennzeichnen", "Markierung", "(Schul-) Note"
msgid "mark"
msgstr "markieren"

# Auch "Original", "Vorlage", "Grund-", "Haupt-"
msgid "master"
msgstr "Meister"

# Auch "passen", "vergleichen", "Wettkampf", "Partie", "Spiel"
msgid "match"
msgstr "übereinstimmen"

msgid "maximize"
msgstr "maximieren"

# Auch "Erinnerung", "Gedächtnis"
msgid "memory"
msgstr "Speicher"

msgid "menu"
msgstr "Menü"

# Auch "verschmelzen", "vereinigen"
msgid "merge"
msgstr "zusammenführen"

# Auch "Meldung", "Botschaft"
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

# Auch "Verfahren"
msgid "method"
msgstr "Methode"

# Auch "verringern", "vermindern"
msgid "minimize"
msgstr "Minimieren"

msgid "mode"
msgstr "Modus"

msgid "modem"
msgstr "Modem"

# Auch "Diskussionsleiter"
msgid "moderator"
msgstr "Moderator"

# Auch "wechseln"
msgid "modify"
msgstr "ändern"

# Auch "Komponente", "Baustein"
msgid "module"
msgstr "Modul"

# Auch "kontrollieren", "überwachen"
msgid "monitor"
msgstr "Monitor"

# Auch "mosaisch" (von Moses - der mit den 10 Geboten)
msgid "mosaic"
msgstr "Mosaik"

msgid "motion"
msgstr "Bewegung"

msgid "mouse"
msgstr "Maus"

# Auch "umziehen", "(Spiel-) Zug", "Umzug"
msgid "move"
msgstr "bewegen"

msgid "multimedia"
msgstr "Multimedia"

# Eingedeutscht. Auch "Mehrprogrammbetrieb" (klingt aber sehr komisch)
msgid "multitasking"
msgstr "Multitasking"

# Redewendung: "you name it" - "was auch immer". Auch "benennen", "nennen"
msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

# Manchmal auch Markenname eines Web-Browsers (Netscape Navigator)
msgid "navigator"
msgstr "Navigator"

# Auch "Geflecht"
msgid "network"
msgstr "Netzwerk"

# Nicht übersetzen. Es handelt sich hierbei um eine Art "Forum" im sogenannten Usenet. Übersetzungen wie "Nachrichten-Gruppe" o.Ä. führen meines Erachtens nur zu Verwirrung
msgid "news group"
msgstr "Newsgroup"

# Bei Schaltflächen die zur nächsten Seite von z.B. einem Assistenten führen sollte unbedingt "weiter" benutzt werden, da dies Konvention ist. Auch "nächste"
msgid "next"
msgstr "weiter"

msgid "nick name"
msgstr "Spitzname"

msgid "no"
msgstr "Nein"

# In einem Netzwerk (speziell wenn man nicht mehr zwischen Client und Server unterscheiden kann da beide Parteien beide Aufgaben erfüllen - P2P) nennt man die einzelnen Rechner "nodes". Auch "Knotenpunkt"
msgid "node"
msgstr "(Netzwerk-) Knoten"

# Auch "Schreibweise", "Bezeichnung", "Notenschrift"
msgid "notation"
msgstr "Notation"

# Auch "Bemerkung", "Hinweis", "Note"
msgid "note"
msgstr "Notiz"

# Eingedeutscht, falls der Klapprechner gemeint ist. Auch "Notizbuch", "Heft"
msgid "notebook"
msgstr "Notebook"

# Auch "Mitteilung", "Meldung"
msgid "notification"
msgstr "Benachrichtigung"

# Auch "unterrichten", "mitteilen", "bekanntgeben"
msgid "notify"
msgstr "benachrichtigen"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
# Auch "keine"
msgid "null"
msgstr "Null"

# Auch "Anzahl", "nummerieren", "zählen", "beziffern"
msgid "number"
msgstr "Zahl"

msgid "numbering"
msgstr "Nummerierung"

# Auch "Absicht", "Einspruch", "beanstanden", "vorwerfen", "reklamieren"
msgid "object"
msgstr "Objekt"

# Auch "Vorfall"
msgid "occurrence"
msgstr "Auftreten"

# In der Informatik Gruppe von 8 Bit. In der Musik "Oktave"
msgid "octet"
msgstr "Oktett"

# Auch "nicht verbunden", "ausgeschaltet"
msgid "offline"
msgstr "offline"

msgid "OK"
msgstr "OK"

# Auch "verbunden", "eingeschaltet", "anwesend"
msgid "online"
msgstr "online"

# Auch "permanent", "aktuell"
msgid "ongoing"
msgstr "laufend"

# wird auch gerne als "Opazität" übersetzt (finde ich persönlich schrecklich)
msgid "opacity"
msgstr "Deckkraft"

# Auch "deckend", "blickdicht"
msgid "opaque"
msgstr "undurchsichtig"

# Auch "ungeklärt", "eröffnen"
msgid "open"
msgstr "öffnen"

# Auch "Geschäftsbereich", "Operation" (nicht im medizinischen Sinn). "put into operation" = "in Betrieb nehmen"
msgid "operation"
msgstr "Vorgang"

# Auch "Einstellung", "Alternative", "Wahlmöglichkeit"
msgid "option"
msgstr "Option"

# Auch "freiwillig"
msgid "optional"
msgstr "optional"

# Auch "Bestellung", "Auftrag", "Anweisung". "to be out of order" = "defekt sein"
msgid "order"
msgstr "Reihenfolge"

# Auch "organisieren", "durchführen", "ordnen"
msgid "organize"
msgstr "veranstalten"

# Auch "Orientierung"
msgid "orientation"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "original"
msgstr "Original"

# Auch "aufgeschlossen", "kontaktfreudig"
msgid "outgoing"
msgstr "ausgehend"

# Auch "Ergebnis"
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"

# Auch "Überschwemmung", "Abfluss"
msgid "overflow"
msgstr "Überlauf"

# Auch "gegen etwas vorgehen". Nicht gleich "Überschreiben". Beispiel: Der vorherige Zustand/Wert bleibt erhalten (er wird nur überlagert) es wird aber vorübergehend der gesetzte override benutzt bis dieser wieder deaktiviert wird.
msgid "override"
msgstr "außer Kraft setzen"

# Im Gegensatz zu einem override wird der Wert nicht nur temporär geändert/überlagert sondern (mehr oder weniger unwiederbringlich) ersetzt.
msgid "overwrite"
msgstr "überschreiben"

# Auch "Eigentümer", "Halter"
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

# Auch "Packung", "Päckchen", "Bündel", "(ab)dichten", "komprimieren"
msgid "pack"
msgstr "packen"

# Auch "verpacken", "Packung", "Software-Paket"
msgid "package"
msgstr "Paket"

# Auch "kleines Paket". Kleiner als package
msgid "packet"
msgstr "(Daten-)Paket"

# Auch "Polsterung"
msgid "padding"
msgstr "Randabstand"

msgid "page"
msgstr "Seite"

# Auch "Anstrich", "Lack"
msgid "paint"
msgstr "Farbe"

# Also genau zwei. Das klein geschriebene paar (also zwei oder mehr) ist "a couple of"
msgid "pair"
msgstr "Paar"

msgid "palette"
msgstr "(Farb-)Palette"

# Auch "Eingabe-Feld"
msgid "panel"
msgstr "Kontrollleiste"

# Auch "Parallele", "Vergleich", "Breitengrad"
msgid "parallel"
msgstr "parallel"

# Auch "Operand", "Faktor"
msgid "parameter"
msgstr "Parameter"

# Auch "Päckchen". Soweit mir bekannt nur im postalischen nicht im technischen Zusammenhang verwendet
msgid "parcel"
msgstr "Paket"

# Auch "Elter", "Elternteil", "jmdn. betreuen"
msgid "parent"
msgstr "Vorgänger"

# Auch "Parität", "Umrechnungskurs"
msgid "parity"
msgstr "Gradzahligkeit"

# Auch "parsen", "zergliedern", "grammatikalisch bestimmen"
msgid "parse"
msgstr "analysieren"

# Auch "Partition"
msgid "partition"
msgstr "Aufteilung"

# Auch "übergeben" (im Sinne von weitergeben), "vorbeigehen", "Durchlauf"
msgid "pass"
msgstr "bestehen"

# Auch "Kennwort"
msgid "password"
msgstr "Passwort"

# Auch "Leim", "Kleber", "Paste"
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"

# Falls es sich um Korrekturen an Quellcode-Dateien handelt bitte nicht übersetzen, bei Korrekturen an der Software selber wäre vielleicht "Aktualisierung", "Korrektur" passend aber auch "Patch" ist hier durchaus üblich. Auch "Flicken", "Fleck", "Augenklappe"
msgid "patch (noun)"
msgstr "Patch"

# Auch "korrigieren"
msgid "patch (verb)"
msgstr "ausbessern"

msgid "path"
msgstr "Pfad"

# Auch "Schablone"
msgid "pattern"
msgstr "Muster"

# Auch "anhalten", "Absatz"
msgid "pause"
msgstr "Pause"

# Es gibt leider kein wirklich deutsches Wort dafür vielleicht noch am ehesten "Zusatzgerät", "Zubehör". Auch "dezentral"
msgid "peripheral"
msgstr "Peripheriegerät"

# Auch "permanent"
msgid "permanent"
msgstr "dauerhaft"

# Auch "Erlaubnis", "Zulassung"
msgid "permission"
msgstr "Berechtigung"

# Auch "Vertauschung"
msgid "permutation"
msgstr "Permutation"

# Auch "physisch", "körperlich", "äußerlich", "ärztliche Untersuchung"
msgid "physical"
msgstr "physikalisch"

# Auch "Film"
msgid "picture"
msgstr "Bild"

# Auch "Weiterleitung", "Leitung", "Rohr", "Flöte", "Pfeife"
msgid "pipe"
msgstr "Umleitung"

# Auch "Bildpunkt" (der englische Begriff ist aber sehr viel geläufiger)
msgid "pixel"
msgstr "Pixel"

# Auch "Anordnung", "Bestückung", "Praktikum", "(Stellen-)Vermittlung", "Unterbringung"
msgid "placement"
msgstr "Platzierung"

# Auch "ehrlich", "flach", "leicht verständlich"
msgid "plain"
msgstr "schlicht"

# Auch "eintragen", "plotten", "einen Komplott schmieden"
msgid "plot (verb)"
msgstr "(ein-)zeichnen"

# Auch "Plotter", "Kurvenschreiber", "Anstifter"
msgid "plotter"
msgstr "Zeichengerät"

# Auch "Zusatzprogramm", "Einsteckelement"
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

# Im Zusammenhang mit window oder menu auch "Dialogfenster", "Aufklappmenü". Auch unübersetzt durchaus im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch.
msgid "pop up"
msgstr "(plötzlich) erscheinen"

# Auch "Anschluss", "Eingang", "Hafen"
msgid "port"
msgstr "Port"

# Auch "Lage", "Standpunkt", "Arbeitsstelle", "Rang"
msgid "position"
msgstr "Position"

# Auch "verbuchen", "Amt", "Posten", "Ständer", "Post"
msgid "post"
msgstr "(ab-)senden"

# Auch "Vorlieben"
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"

# Auch "zurechtmachen", "aufbereiten", "anfertigen"
msgid "prepare"
msgstr "vorbereiten"

# Auch "Gestaltung"
msgid "presentation"
msgstr "Präsentation"

# Auch "betätigen", "Presse" (sowohl im Sinne von Zeitungswesen als auch Maschine)
msgid "press"
msgstr "drücken"

# Auch "vorbeugen", "verhindern"
msgid "prevent"
msgstr "vermeiden"

msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

# Auch "anfänglich", "erstklassig", "hauptsächlich", "wichtigst"
msgid "primary"
msgstr "primär"

# Auch "Chef", "Direktor", "erst", "hauptsächlich", "Grundkapital"
msgid "principal"
msgstr "Auftraggeber"

# Auch "Kopie", "Abdruck"
msgid "print"
msgstr "drucken"

# Auch "Kopiergerät"
msgid "printer"
msgstr "Drucker"

# Auch "Vorrang", "Dringlichkeit"
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

# Auch "Datenschutz", "Geheimhaltung"
msgid "privacy"
msgstr "Privatsphäre"

# Auch "geheim", "persönlich", "Gefreiter"
msgid "private"
msgstr "privat"

# Auch "bevorzugen", "Privileg"
msgid "privilege"
msgstr "Berechtigung"

# Auch "Ablauf", "Methode", "Vorgang"
msgid "procedure"
msgstr "Prozedur"

# Auch "ausführen", "Ablauf", "Verfahren", "Prozess" (auch juristisch und in der Informatik)
msgid "process"
msgstr "verarbeiten"

# Auch "Bearbeiter"
msgid "processor"
msgstr "Prozessor"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "profile"
msgstr "Profil"

# Auch "programmieren"
msgid "program"
msgstr "Programm"

msgid "programmer"
msgstr "Programmierer"

# Auch "Entwurf"
msgid "project"
msgstr "Projekt"

# Auch "Eingabeaufforderung", "Anzeige", "prompt", "sofort", "Stichwort"
msgid "prompt"
msgstr "Kommandozeile"

# Auch "Besitz", "Eigentum"
msgid "property"
msgstr "Eigenschaft"

# Auch "geschützt", "geheim", "Eigentum"
msgid "proprietary"
msgstr "proprietär"

msgid "protect"
msgstr "(be-)schützen"

msgid "protection"
msgstr "Schutz"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "Protokoll"

# Auch "anbieten", "leisten"
msgid "provide"
msgstr "bereitstellen"

# Auch "Versorger", "Lieferant"
msgid "provider"
msgstr "Anbieter"

# Auch "Stellvertreter", "Bevollmächtigter"
msgid "proxy"
msgstr "Proxy-Server"

# Auch "Publikum", "Volk"
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

# Auch "herausgeben", "bekannt geben"
msgid "publish"
msgstr "veröffentlichen"

# Auch "zerren", "Sog"
msgid "pull"
msgstr "ziehen"

# Auch "drängen", "schieben", "Stoß", "Schub"
msgid "push"
msgstr "drücken"

msgid "quality"
msgstr "Qualität"

# Auch "Quantität", "Anzahl"
msgid "quantity"
msgstr "Menge"

msgid "quarantine"
msgstr "Quarantäne"

# Auch "Reklamation", "Abfrage", "in Frage stellen"
msgid "query"
msgstr "Anfrage"

# Auch "anstehen", "(sich) einreihen"
msgid "queue"
msgstr "Warteschlange"

# Auch "kündigen", "aufhören", "aufgeben"
msgid "quit"
msgstr "beenden"

#, fuzzy
msgid "quota"
msgstr "Kontingent"

#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "Drehung"

#, fuzzy
msgid "quote"
msgstr "Kontingent"

#, fuzzy
msgid "raise"
msgstr "Nach oben"

msgid "random"
msgstr "Zufall"

msgid "range"
msgstr "Distanz"

msgid "rate"
msgstr "Rate"

msgid "ratio"
msgstr "Verhältnis"

msgid "raw"
msgstr "roh"

msgid "ray"
msgstr "Strahl"

msgid "read"
msgstr "Lese"

msgid "read only"
msgstr "nur lesbar"

msgid "ready"
msgstr "bereit"

msgid "real"
msgstr "real"

msgid "reboot"
msgstr "Neustart"

msgid "receipt"
msgstr "Empfangsbestätigung"

msgid "receive"
msgstr "empfangen"

msgid "recognition"
msgstr "Bestätigung"

msgid "reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

msgid "record"
msgstr "Aufnahme"

msgid "record (verb)"
msgstr "aufnehmen"

msgid "recover"
msgstr "wiederherstellen"

msgid "recovery"
msgstr "Wiederherstellung"

msgid "recursion"
msgstr "Rekursion"

msgid "recursive"
msgstr "Unterordner einbeziehen"

msgid "redirect"
msgstr "weiterleiten"

msgid "redo"
msgstr "wiederholen"

# könnte auch mit „verringern” übersetzt werden...
msgid "reduce"
msgstr "reduzieren"

msgid "reduction"
msgstr "Abnahme"

msgid "redundant"
msgstr "überflüssig"

msgid "reference"
msgstr "Verweis"

msgid "referer"
msgstr "referieren"

msgid "referral"
msgstr "Referenz"

msgid "reflexive"
msgstr "reflexiv"

msgid "refresh"
msgstr "aktualisieren"

msgid "refuse"
msgstr "zurückweisen"

msgid "regenerate"
msgstr "erneuern"

msgid "register"
msgstr "registrieren"

msgid "registration"
msgstr "Registrierung"

msgid "registry"
msgstr "Register"

msgid "regular"
msgstr "regelmäßig"

msgid "regulate"
msgstr "regulieren"

msgid "relay"
msgstr "übermitteln"

msgid "release"
msgstr "Abfall"

msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

msgid "remind"
msgstr "erinnern"

#, fuzzy
msgid "remote"
msgstr "CDDB-Server"

#, fuzzy
msgid "removable"
msgstr "entfernen,"

msgid "remove"
msgstr "entfernen"

msgid "rename"
msgstr "umbenennen"

msgid "render"
msgstr "rendern"

#, fuzzy
msgid "renew"
msgstr "erneuern"

msgid "repair"
msgstr "reparieren"

msgid "repeat"
msgstr "wiederholen"

msgid "replace"
msgstr "ersetzen"

#, fuzzy
msgid "replicate"
msgstr "Duplizieren"

#, fuzzy
msgid "replication"
msgstr "Programm"

msgid "reply"
msgstr "antworten"

msgid "report"
msgstr "berichten"

msgid "repository"
msgstr "Archiv"

msgid "request"
msgstr "anfordern"

msgid "require"
msgstr "erfordern"

msgid "requirement"
msgstr "Voraussetzungen"

msgid "reset"
msgstr "Standard"

msgid "resize"
msgstr "Größe ändern"

msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#, fuzzy
msgid "resolver"
msgstr "Konflikt beseitigt"

msgid "resource"
msgstr "Ressource"

msgid "response"
msgstr "Antwort"

msgid "restart"
msgstr "neu starten"

msgid "restore"
msgstr "wiederherstellen"

msgid "restrict"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "restriction"
msgstr "restriction"

msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

msgid "resume"
msgstr "wiederaufnehmen"

#, fuzzy
msgid "retrieve"
msgstr "&Abholen"

#, fuzzy
msgid "retry"
msgstr "Erneuter Versuch"

#, fuzzy
msgid "return"
msgstr "Eingabe"

#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Umkehren"

#, fuzzy
msgid "revert"
msgstr "Lokale Änderungen verwerfen"

msgid "revocation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "revoke"
msgstr "Zurückziehen"

msgid "root"
msgstr "Basisordner"

msgid "rotate"
msgstr "drehen"

msgid "route"
msgstr ""

msgid "router"
msgstr ""

msgid "routine"
msgstr ""

msgid "row"
msgstr "row"

#, fuzzy
msgid "rule"
msgstr "Regel"

msgid "run"
msgstr "ausführen"

msgid "runtime"
msgstr "Laufzeit"

msgid "safe"
msgstr "sicher"

msgid "sample"
msgstr "Probe"

msgid "sans"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr "speichern"

msgid "scalable"
msgstr "skalierbar"

msgid "scale"
msgstr "skalieren"

msgid "scan"
msgstr "suchen"

#, fuzzy
msgid "scanner"
msgstr "Scanner"

msgid "schedule"
msgstr "Planung"

msgid "scheme"
msgstr "Schema"

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

#, fuzzy
msgid "screw"
msgstr "Schraube"

msgid "script"
msgstr "Skript"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "scrollen"

msgid "search"
msgstr "suchen"

msgid "section"
msgstr "Abschnitt"

msgid "sector"
msgstr "Bereich"

msgid "secure"
msgstr "sicher"

msgid "security"
msgstr "Sicherheit"

msgid "seek"
msgstr "suchen"

msgid "segment"
msgstr "Strecke"

msgid "segmentation"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr "auswählen"

msgid "selection"
msgstr "Auswahl"

msgid "semantic"
msgstr "Semantik"

msgid "send"
msgstr "senden"

msgid "sender"
msgstr "Absender"

#, fuzzy
msgid "sensitive"
msgstr "Verwenden"

#, fuzzy
msgid "sensor"
msgstr "Sensor"

msgid "serif"
msgstr "Serif"

msgid "server"
msgstr "Server"

msgid "session"
msgstr "Sitzung"

msgid "set"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
msgid "setup"
msgstr "Einrichtung"

msgid "shading"
msgstr "Schattierung"

msgid "shadow"
msgstr "Schatten"

msgid "shape"
msgstr "Form"

msgid "share"
msgstr "Ressource"

msgid "sharp"
msgstr "scharf"

msgid "sheet"
msgstr "Tabelle"

#, fuzzy
msgid "shell"
msgstr "shell"

msgid "shift"
msgstr "Umschalt"

msgid "shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

msgid "show"
msgstr "anzeigen"

msgid "shrink"
msgstr "verkleinern"

msgid "shut down"
msgstr "herunterfahren"

msgid "side bar"
msgstr "Seitenleiste"

msgid "sign"
msgstr "signieren"

msgid "signal"
msgstr "Signal"

msgid "signature"
msgstr "Signatur"

#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "Server"

msgid "size"
msgstr "Größe"

#, fuzzy
msgid "skew"
msgstr "Kippen"

msgid "skip"
msgstr "überspringen"

msgid "slave"
msgstr ""

msgid "sleep"
msgstr "warten"

#, fuzzy
msgid "slide"
msgstr "Dia"

#, fuzzy
msgid "slot"
msgstr "Slot"

msgid "smart"
msgstr "intelligent"

msgid "smiley"
msgstr "smiley"

msgid "smooth"
msgstr "glatt"

#, fuzzy
msgid "socket"
msgstr "Socket"

msgid "software"
msgstr "Software"

msgid "solid"
msgstr "fest"

msgid "sort"
msgstr "kurz"

msgid "source"
msgstr "Quelle"

msgid "space"
msgstr "Leerzeichen"

msgid "spacing"
msgstr "Abstände"

msgid "spam"
msgstr "Spam"

#, fuzzy
msgid "span"
msgstr "Panorama"

#, fuzzy
msgid "spawn"
msgstr "Panorama"

msgid "specify"
msgstr "bestimmen"

msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

msgid "spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "splash"
msgstr "Startbildschirm"

msgid "split"
msgstr "teilen"

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr "Tabellenkalkulation"

msgid "stack"
msgstr "Stapel"

#, fuzzy
msgid "stand alone"
msgstr "einzeln"

msgid "standard"
msgstr "Standard"

msgid "start"
msgstr "starten"

#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Besitz"

msgid "static"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "step"
msgstr "step"

msgid "stop"
msgstr "anhalten"

#, fuzzy
msgid "storage"
msgstr "Speichern"

#, fuzzy
msgid "store"
msgstr "Speichern"

#, fuzzy
msgid "stream"
msgstr "Stream"

msgid "stretch"
msgstr "strecken"

msgid "strict"
msgstr ""

msgid "string"
msgstr "string"

#, fuzzy
msgid "strip"
msgstr "Entfernen"

#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "Strich"

#, fuzzy
msgid "structure"
msgstr "Strukturen"

msgid "stub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "style"
msgstr "Stil 1"

#, fuzzy
msgid "sub directory"
msgstr "Ordner hinzufügen"

msgid "sub folder"
msgstr ""

msgid "submission"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "submit"
msgstr "Absenden"

#, fuzzy
msgid "subscribe"
msgstr "Kündigen"

#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "Abonnieren"

#, fuzzy
msgid "subtract"
msgstr "Abziehen"

msgid "succeed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "suggest"
msgstr "Schlägt vor"

#, fuzzy
msgid "suggestion"
msgstr "Hinweise"

msgid "sum (noun)"
msgstr ""

msgid "sum (verb)"
msgstr ""

msgid "summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#, fuzzy
msgid "support"
msgstr "Support"

#, fuzzy
msgid "surface"
msgstr "Oberfläche"

#, fuzzy
msgid "suspend"
msgstr "Ruhezustand"

msgid "suspicious"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "swap"
msgstr "Auslagerungsspeicher"

msgid "switch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "symbol"
msgstr "Symbol"

#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

msgid "syntax"
msgstr "Syntax"

#, fuzzy
msgid "system"
msgstr "System"

msgid "tab"
msgstr ""

msgid "table"
msgstr "Tabelle"

msgid "tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "target"
msgstr "Ergebnis"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "Vorlagen"

#, fuzzy
msgid "temporary"
msgstr "Temporär"

#, fuzzy
msgid "terminal"
msgstr "Terminal"

#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "Beste"

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "texture"
msgstr "Textur"

#, fuzzy
msgid "theme"
msgstr "Stil"

#, fuzzy
msgid "thread"
msgstr "thead"

#, fuzzy
msgid "thumbnail"
msgstr "Minibild"

#, fuzzy
msgid "tick"
msgstr "Kick"

#, fuzzy
msgid "tile"
msgstr "Titel"

msgid "time"
msgstr "Zeit"

#, fuzzy
msgid "time out"
msgstr "Wartezeit abgelaufen"

msgid "tip"
msgstr "Tipp"

msgid "title"
msgstr "Titel"

#, fuzzy
msgid "toggle"
msgstr "An-/Ausschalten"

msgid "token"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "tool"
msgstr "bool"

#, fuzzy
msgid "tool bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#, fuzzy
msgid "tool box"
msgstr "Werkzeuge"

#, fuzzy
msgid "topic"
msgstr "Topic"

#, fuzzy
msgid "trace"
msgstr "Profildatei"

#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "Stücke"

#, fuzzy
msgid "traffic"
msgstr "Verkehr"

#, fuzzy
msgid "transfer"
msgstr "Übertragen"

#, fuzzy
msgid "transform"
msgstr "Transformieren"

#, fuzzy
msgid "transformation"
msgstr "Transformationen"

msgid "trap"
msgstr ""

msgid "trash"
msgstr "Mülleimer"

#, fuzzy
msgid "trigger"
msgstr "Auslöser"

msgid "trouble shoot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "tune"
msgstr "Juni"

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr ""

msgid "type (verb)"
msgstr ""

msgid "type face"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#, fuzzy
msgid "undelete"
msgstr "Lösch"

#, fuzzy
msgid "under line"
msgstr "Unterstrichen"

#, fuzzy
msgid "undo"
msgstr "Rückgängig"

#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "&Deinstallieren"

#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "Einheit"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#, fuzzy
msgid "unload"
msgstr "Entladen"

#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "Name"

#, fuzzy
msgid "reachable"
msgstr "lesbar"

msgid "readable"
msgstr "lesbar"

msgid "unspecified"
msgstr "nicht festgelegt"

#, fuzzy
msgid "unsubscribe"
msgstr "Kündigen"

#, fuzzy
msgid "unsupported"
msgstr "nicht unterstützt,"

#, fuzzy
msgid "update"
msgstr "Aktualisieren"

#, fuzzy
msgid "upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#, fuzzy
msgid "upload"
msgstr "Hochladen:"

#, fuzzy
msgid "upper case"
msgstr "Großbuchstaben"

#, fuzzy
msgid "usage"
msgstr "Belegt"

#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Benutzer:"

#, fuzzy
msgid "user name"
msgstr "Benutzername"

msgid "utility"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "valid"
msgstr "Gültig"

#, fuzzy
msgid "validation"
msgstr "Überprüfung"

#, fuzzy
msgid "validity"
msgstr "Gültigkeit"

#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "Wert"

msgid "variable"
msgstr "Variable"

msgid "vector"
msgstr "Vektor"

msgid "verbose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "verify"
msgstr "Überprüfen"

msgid "version"
msgstr "Version"

#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "Video"

#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Ansicht"

msgid "viewer"
msgstr "Betrachter"

msgid "virtual"
msgstr "virtuell"

msgid "virus"
msgstr "Virus"

msgid "visual"
msgstr "visuell"

msgid "volume"
msgstr "Lautstärke"

#, fuzzy
msgid "wallpaper"
msgstr "Hintergrundmuster"

#, fuzzy
msgid "warn"
msgstr "swarn"

msgid "web"
msgstr ""

msgid "web cam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "web master"
msgstr "Webmaster"

#, fuzzy
msgid "web page"
msgstr "Webseite:"

#, fuzzy
msgid "widget"
msgstr "widget2"

msgid "width"
msgstr "Breite"

msgid "wi fi"
msgstr ""

msgid "wild card"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "Fenster"

#, fuzzy
msgid "wizard"
msgstr "Assistent"

msgid "word processor"
msgstr ""

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr "Arbeitsgruppe"

msgid "work station"
msgstr "Arbeitsstation"

msgid "wrap"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "ja"

#, fuzzy
msgid "zone"
msgstr "eins"

# Oder auch: zoom. Ist das hier ein Verb oder ein Substantiv?
msgid "zoom"
msgstr "Vergrößerung"
