# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 08:39+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498379947.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Chaidh a shàbhaladh."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Chaidh a sguabadh às."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Cuir cànan ris"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "Tha %(count)s chànan a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[1] "Tha %(count)s chànan a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[2] "Tha %(count)s cànain a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[3] "Tha %(count)s cànan a’ freagairt d’ iarrtas."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tha %(count)s chànan ann."
msgstr[1] ""
"Tha %(count)s chànan ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o chionn "
"goirid gu h-ìosal."
msgstr[2] ""
"Tha %(count)s cànain ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o chionn "
"goirid gu h-ìosal."
msgstr[3] ""
"Tha %(count)s cànan ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o chionn "
"goirid gu h-ìosal."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Lorg cànan"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Lorg cànan a-rèir ainm, còd"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Deasaich cànan"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Cleachd am foirm-luirg gus an cànan a lorg is briog air an uairsin gus a "
"dheasachadh."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Còd"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Ainm slàn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractaran sònraichte"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Àireamh de dh’iolran"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Co-aontar nan iolran"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Foir-shealladh"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Sgioba"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Cuir pròiseact ris"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "Tha %(count)s phròiseact a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[1] "Tha %(count)s phròiseact a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[2] "Tha %(count)s pròiseactan a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[3] "Tha %(count)s pròiseact a’ freagairt d’ iarrtas."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tha %(count)s phròiseact ann."
msgstr[1] ""
"Tha %(count)s phròiseact ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o "
"chionn goirid gu h-ìosal."
msgstr[2] ""
"Tha %(count)s pròiseactan ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o "
"chionn goirid gu h-ìosal."
msgstr[3] ""
"Tha %(count)s pròiseact ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o "
"chionn goirid gu h-ìosal."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Lorg pròiseact"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Lorg pròiseact a-rèir ainm, còd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Deasaich pròiseact"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Cleachd am foirm-luirg gus am pròiseact a lorg is briog air an uairsin gus a "
"dheasachadh."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Dearbhadh na càileachd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Seòrsaichean faidhle"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stoidhle craobh a’ phròiseict"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "An cànan tùsail"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Leig seachad faidhlichean"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Fiosrachadh conaltraidh airson mearachdan sna sreangan"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Ro-leasachan luirg nan glacaidhean-sgrìn"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Cànain"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadan"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Siostaman fhaidhlichean"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Luchdaich barrachd"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "’Ga luchdadh…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Cuir cleachdaiche ris"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "Tha %(count)s chleachdaiche a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[1] "Tha %(count)s chleachdaiche a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[2] "Tha %(count)s cleachdaichean a’ freagairt d’ iarrtas."
msgstr[3] "Tha %(count)s cleachdaiche a’ freagairt d’ iarrtas."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tha %(count)s chleachdaiche ann."
msgstr[1] ""
"Tha %(count)s chleachdaiche ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o "
"chionn goirid gu h-ìosal."
msgstr[2] ""
"Tha %(count)s cleachdaichean ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris "
"o chionn goirid gu h-ìosal."
msgstr[3] ""
"Tha %(count)s cleachdaiche ann. Chì thu an fheadhainn a chaidh a chur ris o "
"chionn goirid gu h-ìosal."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Lorg cleachdaiche"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Lorg cleachdaiche a-rèir ainm, post-d, roghainnean"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "deasaich cleachdaiche"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Cleachd am foirm-luirg gus an cleachdaiche a lorg is briog air an uairsin "
"gus a dheasachadh."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"An aire: ma sguabas tu às cleachdaiche, thèid urram airson na thabhainn e "
"dhan làrach (can beachdan, molaidhean is eadar-theangachaidhean) a thoirt "
"dhan chleachdaiche gun urra (Nemo)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Gnìomhach"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Suidhich facal-faire ùr"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Post-d"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Rianaire"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL gu pròifil LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Làrach-lìn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL gu làrach-lìn phearsanta"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Cunntas-beatha goirid"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Tuairisgeul pearsanta"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Pròifil phoblach"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Thèid an ro-shealladh a shealltainn an-seo."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Chuir sinn post-d sa bheil an ceangal sònraichte gu <span>%s</span>. Thoir "
"sùil air pasgan an spama agad mura faic thu am post-d."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Chuir sinn post-d sa bheil an ceangal sònraichte gun t-seòladh a chaidh a "
"chleachdadh gus an cunntas seo a chlàradh. Thoir sùil air pasgan an spama "
"agad mura faic thu am post-d."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Tha an cunntas agad feumach air gnìomhachadh."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Lean air a’ cheangal ud gus cruthachadh a’ cunntais a choileanadh."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Chan eil an cunntas agad gnìomhach on a chuir rianaire à gnìomh e."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Cuir fios thugainn"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal gnìomhachaidh no chan eil e dligheach."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Bha an ceangal gus am facal-faire ath-suidheachadh mì-dhligheach; ’s dòcha "
"gun deach a chleachdadh mar-thà. Iarr ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire às "
"ùr."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Ath-shuidhich am facal-faire"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Chaidh am facal-faire atharrachadh, ’gad chlàradh a-steach…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Am facal-faire a-rithist"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Suidhich facal-faire ùr"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr ""
"Thèid do chlàradh a-steach gu fèin-obrachail nuair a bhios sinn air am facal-"
"faire atharrachadh."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "A’ cur post-d gu %s…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Lean air a’ cheangal ud gus leantainn air adhart le ath-shuidheachadh an "
"fhacail-fhaire."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Nach d’fhuair thu am post-d? Thoir sùil an deach a chriathradh air falbh mar "
"spama no feuch gun iarr thu lethbhreac eile dhen post-d."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Cuir am post-d a-rithist"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Clàraich mar chleachdaiche ùr"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Dhìochuimhnich mi am facal-faire agam"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Clàraich a-steach"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Chaidh do chlàradh a-steach. ’Gad ath-sheòladh…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Seirbheisean sòisealta"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Clàradh a-steach / Facal-faire"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Clàraich"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Clàraich a-steach mar chleachdaiche a tha nn"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Thachair mearachd a’ feuchainn ri do clàradh a-steach le %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Thachair mearachd a’ feuchainn ri do clàradh a-steach leis a’ chunntas "
"shòisealta agad."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Clàraich a-steach le %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Nuair a chlàraicheas tu a-steach le seirbheis on taobh a-muigh a’ chiad "
"turas, thèid cunntas a chruthachadh dhut gu fèin-obrachail."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Clàraich a-steach le…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cunntas à gnìomh"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Gnìomhachadh a’ chunntais"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Dearbhadh puist-d"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Ath-shuidhich am facal-faire agad"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oich…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Dearbhadh sòisealta"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Barrachd…"

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Cuidichean, 30 latha"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Seall an fheadhainn à comas"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Falaich an fheadhainn à comas"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Na h-uile cànan"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Na h-uile pròiseact"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Ag ùrachadh dàta"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Rinn thu atharrachadh air an t-sreang seo nach deach a shàbhaladh. Thèid na "
"h-atharraichean seo a leigeil seachad ma sheòlas tu air falbh."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Rach dhan ath-shreang (Ctrl+.)<br/><br/>Cuideachd:<br/>An ath-dhuilleag: Ctrl"
"+Shift+.<br/>An duilleag mu dheireadh: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Rach dhan t-sreang roimhpe (Ctrl+,)<br/><br/>Cuideachd:<br/>An duilleag "
"roimhpe: Ctrl+Shift+,<br/>A’ chiad duilleag: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Na molaidhean aig %s a tha ri dhèiligeadh"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a dhiùltadh"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Na chuir %s ann"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Na chuir %s ann is a chaidh a sgrìobhadh thairis air"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ ceangal ris an fhrithealaiche"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Cha deach a lorg"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Mearachd an fhrithealaiche"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr ""
"Tha coltas gu bheil am frithealaiche sìos. Feuch ris a-rithist an ceann "
"greis."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Chan eil an t-sreang seo ann tuilleadh."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Till dhan t-seòladaireachd"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Ath-luchdaich an duilleag"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "cleachdaiche gun ainm"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "cuideigin"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean a tha coltach ris"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Foirm iolra %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Ma tha feum air, deasaich am moladh mus gabh thu ris"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Cuir beachd ris ma thogras tu (chithear gu poblach e)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Diùlt"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s le luchdadh suas faidhle"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Falamhaich na h-uile"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Falamhaich an luach"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Cha deach toradh a lorg"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Tagh…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Sgrìobh airson lorg"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "à comas"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Meal do naidheachd! Tha thu air an t-saothair seo a chrìochnachadh!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Falaich am mion-fhiosrachadh"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Deasaich a’ phròifil phoblach agam"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "A’ phròifil phoblach agam"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Tilg air falbh na h-atharraichean."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr ""
"Tha atharraichean ann nach deach a shàbhaladh. A bheil thu airson an tilgeil "
"air falbh?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Gus an t-avatar airson an t-seòlaidh puist-d agad (%(email)s) atharrachadh, "
"tadhail air gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "D’ ainm slàn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "An t-ainm-cleachdaiche Twitter agad"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL na pròifil LinkedIn agad"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL na làraich-lìn/a’ bhloga phearsanta agad"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Carson an deach thu an sàs sa phròiseact eadar-theangachaidh againn? Mìnich "
"cò thusa agus brosnaich càch!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Seòladh puist-d"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Cuir a-steach an seòladh puist-d agad agus cuiridh sinn teachdaireachd "
"thugad le ceangal sònraichte ann gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Cuir post-d"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Chuir sinn post-d sa bheil an ceangal sònraichte gu <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Chan fhaodar cunntas cleachdaiche ùr a chruthachadh."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Lorg sinn cleachdaiche aig a bheil am post-d <span>%(email)s</span> san t-"
"siostam againn. Solair am facal-faire gus an clàradh a-steach a thoirt gu "
"buil. Cha dèan sinn seo ach aon turas gus ceangal a stèidheachadh eadar an "
"cunntas Pootle agus an cunntas %(provider)s agad."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Chan eil toradh ann."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Pròiseact / Cànan"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Molaidhean"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Eadar-theangachaidhean"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Lèirmheasan"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Atharrachadh an sgòir"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s fhacal"
msgstr[1] "%s fhacal"
msgstr[2] "%s faclan"
msgstr[3] "%s facal"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Cha deach gnìomhachd a chlàradh rè an ama sin"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Tagh cleachdaiche dligheach."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Barrachd"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Falaich"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Nas lugha"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Seall"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Air eadar-theangachadh le %(fullname)s sa phròiseact “<span title=\"%(path)s"
"\">%(project)s</span>” %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Air eadar-theangachadh le %(fullname)s sa phròiseact “<span title=\"%(path)s"
"\">%(project)s</span>”"

#, fuzzy
#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Na h-uile pròiseact"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a dhiùltadh"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a dhiùltadh"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a dhiùltadh"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a dhiùltadh"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "Na molaidhean aig %s a chaidh a ghabhail ris"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Bliadhna air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Bliadhna air ais"
#~ msgstr[1] "%s bhliadhna air ais"
#~ msgstr[2] "%s bliadhna air ais"
#~ msgstr[3] "%s bliadhna air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Mionaid air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Mionaid air ais"
#~ msgstr[1] "Mionaid air ais"
#~ msgstr[2] "Mionaid air ais"
#~ msgstr[3] "Mionaid air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Seachdain air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Seachdain air ais"
#~ msgstr[1] "%s sheachdain air ais"
#~ msgstr[2] "%s seachdainean air ais"
#~ msgstr[3] "%s seachdain air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "An-dè"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Bliadhna air ais"
#~ msgstr[1] "%s bhliadhna air ais"
#~ msgstr[2] "%s bliadhna air ais"
#~ msgstr[3] "%s bliadhna air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Uair a thìde air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Uair a thìde air ais"
#~ msgstr[1] "%s uair a thìde air ais"
#~ msgstr[2] "%s uairean a thìde air ais"
#~ msgstr[3] "%s uair a thìde air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Mionaid air ais"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Mionaid air ais"
#~ msgstr[1] "%s mhionaid air ais"
#~ msgstr[2] "%s mionaidean air ais"
#~ msgstr[3] "%s mionaid air ais"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Diog no dhà air ais"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Mearachd neo-aithnichte"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut an gnìomh seo a neo-dhèanamh."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Seall na tagaichean"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Falaich na tagaichean"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Falaich an criathradh"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Seall an criathradh"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Air adhart dhan ath-shreang (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Air ais dhan t-sreang roimhpe (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Às-phortaich an sealladh"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Ràinig thu toiseach na liosta"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Ràinig thu deireadh na liosta"

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Till gu duilleag an fhor-sheallaidh."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Maidse %s%"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Sreang</a>"
