# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminology\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: KOREAN <like.a.dust@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "abort"
msgstr "중지"

msgid "absolute"
msgstr "절대"

msgid "abstract"
msgstr "추상"

msgid "accelerator"
msgstr "단축키"

msgid "accent"
msgstr "강조"

msgid "accept"
msgstr "허용"

msgid "access"
msgstr "접근"

msgid "accessibility"
msgstr "접근성"

msgid "accessory"
msgstr "악세사리"

msgid "account"
msgstr "계정"

msgid "accuracy"
msgstr "정확도"

msgid "acquire"
msgstr "취득"

msgid "acronym"
msgstr "머리글자"

msgid "action"
msgstr "동작"

msgid "activate"
msgstr "활성화"

msgid "active"
msgstr "활성"

msgid "activity"
msgstr "활동"

msgid "adapter"
msgstr "어댑터"

msgid "add"
msgstr "더하기"

msgid "address"
msgstr "주소"

msgid "adjust"
msgstr "조정"

msgid "administration"
msgstr "관리"

msgid "administrator"
msgstr "관리자"

msgid "advanced"
msgstr "고급"

msgid "agent"
msgstr "에이전트"

msgid "agree"
msgstr "동의"

msgid "agreement"
msgstr "사용 약관"

msgid "alarm"
msgstr "알림"

msgid "alert"
msgstr "경보"

msgid "algorithm"
msgstr "알고리즘"

msgid "alias"
msgstr "다른 이름"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "위신호"

msgid "align"
msgstr "정렬"

msgid "alignment"
msgstr "정렬"

msgid "allow"
msgstr "허용"

msgid "alphanumeric"
msgstr "수학용 알파벳, 숫자 기호"

msgid "alternative"
msgstr "얼터너티브 (Alternative)"

msgid "amount"
msgstr "총계"

msgid "analysis"
msgstr "분석"

msgid "anchor"
msgstr "고정점"

msgid "angle"
msgstr "각도"

msgid "animate"
msgstr "애니메이션"

msgid "animation"
msgstr "애니메이션"

msgid "announce"
msgstr "안내"

msgid "announcement"
msgstr "안내"

msgid "anonymous"
msgstr "익명"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "부드러운 글꼴 쓰기"

msgid "anti virus"
msgstr "안티 바이러스"

msgid "appear"
msgstr "나타냄"

msgid "append"
msgstr "덧붙이기"

msgid "applet"
msgstr "애플릿"

msgid "application"
msgstr "응용프로그램"

msgid "apply"
msgstr "적용"

msgid "approval"
msgstr "찬성"

msgid "approve"
msgstr "찬성"

msgid "approximate"
msgstr "유사"

msgid "arbitrary"
msgstr "임의"

msgid "archive"
msgstr "압축파일"

msgid "area"
msgstr "영역"

msgid "argument"
msgstr "인자"

msgid "arrangement"
msgstr "정렬"

msgid "arrow"
msgstr "화살표"

msgid "article"
msgstr "기사"

msgid "ascending"
msgstr "오름차순"

msgid "aspect"
msgstr "모양"

msgid "assign"
msgstr "할당"

msgid "assignment"
msgstr "할당"

msgid "asynchronous"
msgstr "비동기"

msgid "attach"
msgstr "첨부"

msgid "attachment"
msgstr "첨부"

msgid "attempt"
msgstr "시도"

msgid "attribute"
msgstr "속성"

msgid "audio"
msgstr "오디오"

msgid "authenticate"
msgstr "인증"

msgid "authentication"
msgstr "인증"

msgid "authorization"
msgstr "승인"

msgid "authorize"
msgstr "승인"

msgid "auto"
msgstr "자동"

msgid "automatic"
msgstr "자동"

msgid "availability"
msgstr "유효성"

msgid "available"
msgstr "사용 가능"

msgid "average"
msgstr "평균"

msgid "axis"
msgstr "축"

msgid "backbone"
msgstr "백본"

msgid "back-end"
msgstr "백엔드"

msgid "background"
msgstr "배경"

msgid "backup"
msgstr "백업"

msgid "bandwidth"
msgstr "대역폭"

msgid "banner"
msgstr "배너"

msgid "bar"
msgstr "막대"

msgid "base"
msgstr "베이스"

msgid "beep"
msgstr "비프음"

msgid "begin"
msgstr "시작"

msgid "behavior"
msgstr "동작"

msgid "binary"
msgstr "이진"

msgid "bind"
msgstr "묶음"

msgid "bit"
msgstr "비트"

msgid "bitmap"
msgstr "비트맵"

msgid "blank"
msgstr "빈 칸"

msgid "blink"
msgstr "깜빡이기"

msgid "block (unit)"
msgstr "구역 (단위)"

msgid "block (verb)"
msgstr "구역 (동사)"

msgid "blog"
msgstr "블로그"

msgid "blur"
msgstr "흐릿하게"

msgid "board"
msgstr "보드"

msgid "body"
msgstr "본문"

msgid "bold"
msgstr "굵게"

msgid "bookmarks"
msgstr "책갈피"

msgid "boot"
msgstr "부트"

msgid "border"
msgstr "테두리"

msgid "box"
msgstr "상자"

msgid "bracket"
msgstr "괄호"

msgid "branch"
msgstr "가지"

msgid "break"
msgstr "중지"

msgid "break (program)"
msgstr "중지 (프로그램)"

msgid "break point"
msgstr "중지점"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "브릿지 (동사)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "브릿지 (명사)"

msgid "broken"
msgstr "깨짐"

msgid "browse"
msgstr "찾아보기"

msgid "browser"
msgstr "브라우저"

msgid "buffer"
msgstr "버퍼"

msgid "bug"
msgstr "버그"

msgid "build"
msgstr "빌드"

msgid "built-in"
msgstr "내장"

msgid "bullet"
msgstr "탄환"

msgid "bus"
msgstr "버스"

msgid "button"
msgstr "버튼"

msgid "byte"
msgstr "바이트"

msgid "cable"
msgstr "케이블"

msgid "cache"
msgstr "캐쉬"

msgid "calculate"
msgstr "계산"

msgid "calculator"
msgstr "계산기"

msgid "calendar"
msgstr "달력"

msgid "call"
msgstr "호출"

msgid "camera"
msgstr "카메라"

msgid "cancel"
msgstr "취소"

msgid "capability"
msgstr "능력"

msgid "capacity"
msgstr "용량"

msgid "caption"
msgstr "캡션"

msgid "capture"
msgstr "캡쳐"

msgid "card"
msgstr "카드"

msgid "case"
msgstr "케이스"

msgid "case (font)"
msgstr "케이스 (글꼴)"

msgid "catalog"
msgstr "카탈로그"

msgid "category"
msgstr "분류"

msgid "cell"
msgstr "셀"

msgid "certificate"
msgstr "인증"

msgid "certify"
msgstr "증명"

msgid "change"
msgstr "바꾸기"

msgid "channel"
msgstr "채널"

msgid "character"
msgstr "문자"

msgid "charset"
msgstr "문자코드"

msgid "chart"
msgstr "차트"

msgid "chat"
msgstr "대화"

msgid "check"
msgstr "확인"

msgid "check box"
msgstr "확인란"

msgid "child"
msgstr "자식"

msgid "choice"
msgstr "선택"

msgid "choose"
msgstr "선택"

msgid "class"
msgstr "클래스"

msgid "classic"
msgstr "클래식"

msgid "classify"
msgstr "분류"

msgid "clean"
msgstr "지우기"

msgid "clear"
msgstr "지우기"

msgid "click (noun)"
msgstr "클릭 (명사)"

msgid "click (verb)"
msgstr "클릭 (동사)"

msgid "client"
msgstr "클라이언트"

msgid "clip art"
msgstr "클립아트"

msgid "clip board"
msgstr "클립보드"

msgid "clock"
msgstr "시계"

msgid "close"
msgstr "닫기"

msgid "code (program)"
msgstr "코드 (프로그램)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "코드 (기호)"

msgid "codec"
msgstr "코덱"

msgid "collapse"
msgstr "줄이기"

msgid "collect"
msgstr "수집"

msgid "column"
msgstr "열"

msgid "combination"
msgstr "결합"

msgid "comma"
msgstr "콤마"

msgid "command"
msgstr "명령"

msgid "comment"
msgstr "설명"

msgid "common"
msgstr "공통 사항"

msgid "communication"
msgstr "통신"

msgid "compact"
msgstr "컴팩트"

msgid "compare"
msgstr "비교"

msgid "compatibility"
msgstr "호환성"

msgid "compatible"
msgstr "호환되는"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "편집물"

msgid "compile"
msgstr "컴파일"

msgid "compiler"
msgstr "컴파일러"

msgid "complete"
msgstr "완전"

msgid "component"
msgstr "컴포넌트"

msgid "compose"
msgstr "작성"

msgid "composition"
msgstr "구성"

msgid "compress"
msgstr "압축"

msgid "compression"
msgstr "압축"

msgid "computer"
msgstr "컴퓨터"

msgid "computing"
msgstr "연산"

msgid "concatenate"
msgstr "연쇄적인"

msgid "concurrent"
msgstr "동시"

msgid "condense"
msgstr "응축하다"

msgid "condition"
msgstr "조건"

msgid "configuration"
msgstr "설정"

msgid "configure"
msgstr "설정"

msgid "confirm"
msgstr "확인"

msgid "confirmation"
msgstr "확인"

msgid "conflict"
msgstr "충돌"

msgid "connect"
msgstr "연결"

msgid "connection"
msgstr "연결"

msgid "console"
msgstr "콘솔"

msgid "contact (noun)"
msgstr "접촉 (명사)"

msgid "contact (verb)"
msgstr "접촉 (동사)"

msgid "content"
msgstr "내용"

msgid "context"
msgstr "문맥"

msgid "continue"
msgstr "계속"

msgid "contrast"
msgstr "대조"

msgid "contributor"
msgstr "기여자"

msgid "control"
msgstr "조절"

msgid "conversion"
msgstr "변환"

msgid "convert"
msgstr "변환"

msgid "cookie"
msgstr "쿠키"

msgid "cooperative"
msgstr "협력적인"

msgid "coordinate"
msgstr "좌표"

msgid "copy (noun)"
msgstr "복사 (명사)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "복사 (동사)"

msgid "copy left"
msgstr "카피레프트"

msgid "copy right"
msgstr "카피라이트"

msgid "correct"
msgstr "맞춤"

msgid "correspondence"
msgstr "일치"

msgid "correspondent"
msgstr "일치하는"

msgid "corrupt"
msgstr "잘못된"

msgid "count"
msgstr "개수"

msgid "countable"
msgstr "셀 수 있는"

msgid "crash"
msgstr "충돌"

msgid "create"
msgstr "만들기"

msgid "creation"
msgstr "만듦"

msgid "criteria"
msgstr "조건"

msgid "crop"
msgstr "자르기"

msgid "cross-platform"
msgstr "크로스 플랫폼"

msgid "crypt"
msgstr "암호화"

msgid "cryptology"
msgstr "암호학"

msgid "current"
msgstr "현재"

msgid "cursor"
msgstr "커서"

msgid "curve"
msgstr "곡선"

msgid "custom"
msgstr "사용자 지정"

msgid "customization"
msgstr "사용자 지정"

msgid "customize"
msgstr "사용자 지정"

msgid "cut"
msgstr "잘라내기"

msgid "cycle"
msgstr "순환"

msgid "daemon"
msgstr "데몬"

msgid "damage"
msgstr "손상"

msgid "data"
msgstr "데이터"

msgid "database"
msgstr "데이터베이스"

msgid "debug"
msgstr "버그잡기"

msgid "debugger"
msgstr "디버거"

msgid "decimal"
msgstr "10진수"

msgid "decode"
msgstr "디코드"

msgid "decompress"
msgstr "압축해제"

msgid "decrease"
msgstr "감소"

msgid "decrypt"
msgstr "해독"

msgid "decryption"
msgstr "해독"

msgid "default"
msgstr "기본값"

msgid "defect"
msgstr "결함"

msgid "define"
msgstr "정의"

msgid "definition"
msgstr "정의"

msgid "degree"
msgstr "각도"

msgid "delay"
msgstr "지연 시간"

msgid "delete"
msgstr "삭제하기"

msgid "deletion"
msgstr "삭제"

msgid "delimiter"
msgstr "구분문자"

msgid "demo"
msgstr "시연!"

msgid "deny"
msgstr "거부"

msgid "dependence"
msgstr "의존성"

msgid "dependency"
msgstr "의존성"

msgid "depth"
msgstr "깊이"

msgid "derived"
msgstr "유래된"

msgid "descending"
msgstr "내림차순"

msgid "description"
msgstr "설명"

msgid "deselect"
msgstr "선택 해제"

msgid "design"
msgstr "디자인"

msgid "desktop"
msgstr "바탕 화면"

msgid "destination"
msgstr "대상"

msgid "destroy"
msgstr "파괴"

msgid "detach"
msgstr "떼어내기"

msgid "detect"
msgstr "찾기"

msgid "develop"
msgstr "개발"

msgid "development"
msgstr "개발"

msgid "developer"
msgstr "개발자"

msgid "device"
msgstr "장치"

msgid "diagram"
msgstr "다이어그램"

msgid "dial"
msgstr "다이얼"

msgid "dialog"
msgstr "대화상자"

msgid "dialup"
msgstr "전화걸기"

msgid "difference"
msgstr "차이점"

msgid "digit"
msgstr "자리수"

msgid "digital"
msgstr "디지털"

msgid "dimension"
msgstr "면적"

msgid "directory"
msgstr "디렉토리"

msgid "disable"
msgstr "사용 않기"

msgid "disc"
msgstr "디스크"

msgid "discard"
msgstr "버리기"

msgid "disconnect"
msgstr "연결 끊기"

msgid "discussion"
msgstr "토론"

msgid "disk"
msgstr "디스크"

msgid "dispatch"
msgstr "급파"

msgid "display"
msgstr "디스플레이"

msgid "distort"
msgstr "뒤틀기"

msgid "distribute"
msgstr "배포"

msgid "distribution"
msgstr "배포"

msgid "distributor"
msgstr "배포자"

msgid "dock"
msgstr "독(Dock)"

msgid "document"
msgstr "문서"

msgid "documentation"
msgstr "문서화"

msgid "domain"
msgstr "도메인"

msgid "double click"
msgstr "더블 클릭"

msgid "download"
msgstr "내려받기"

msgid "drag"
msgstr "끌기"

msgid "draw"
msgstr "그리기"

msgid "driver"
msgstr "드라이버"

msgid "dual"
msgstr "듀얼"

msgid "dump"
msgstr "덤프"

msgid "duplicate"
msgstr "복제"

msgid "dynamic"
msgstr "다이나믹"

msgid "echo"
msgstr "메아리"

msgid "edit"
msgstr "편집"

msgid "edition"
msgstr "편집본"

msgid "editor"
msgstr "편집기"

msgid "effect"
msgstr "효과"

msgid "eject"
msgstr "꺼내기"

msgid "electronic"
msgstr "전자의"

msgid "element"
msgstr "요소"

msgid "email"
msgstr "이메일"

msgid "embed"
msgstr "내장"

msgid "emoticon"
msgstr "이모티콘"

msgid "empty"
msgstr "빈"

msgid "emulate"
msgstr "에뮬레이트"

msgid "emulation"
msgstr "에뮬레이션"

msgid "emulator"
msgstr "에뮬레이터"

msgid "enable"
msgstr "사용"

msgid "enabled"
msgstr "사용함"

msgid "encode"
msgstr "인코드"

msgid "encoding"
msgstr "인코딩"

msgid "encrypt"
msgstr "암호화"

msgid "encrypted"
msgstr "암호화됨"

msgid "encryption"
msgstr "암호화"

msgid "engine"
msgstr "엔진"

msgid "enhancement"
msgstr "강화"

msgid "enlarge"
msgstr "늘이기"

msgid "enlargement"
msgstr "확대"

msgid "enter"
msgstr "엔터"

msgid "entertainment"
msgstr "오락"

msgid "entry"
msgstr "항목"

msgid "environment"
msgstr "환경"

msgid "equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

msgid "erase"
msgstr "지우기"

msgid "error"
msgstr "오류"

msgid "escape"
msgstr "탈출"

msgid "evaluation"
msgstr "평가"

msgid "event"
msgstr "이벤트"

msgid "exception"
msgstr "예외"

msgid "executable"
msgstr "실행 가능"

msgid "execute"
msgstr "실행"

msgid "existing"
msgstr "존재"

msgid "exit"
msgstr "종료"

msgid "expand"
msgstr "늘이기"

msgid "expansion"
msgstr "확장"

msgid "explore"
msgstr "탐험"

msgid "export"
msgstr "내보내기"

msgid "expression"
msgstr "표현"

msgid "extend"
msgstr "확장"

msgid "extensible"
msgstr "확장성있는"

msgid "extension"
msgstr "확장"

msgid "external"
msgstr "외부"

msgid "extra"
msgstr "추가"

msgid "extract"
msgstr "추출"

msgid "fail"
msgstr "실패"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "치명적"

msgid "fault"
msgstr "잘못"

msgid "favorite"
msgstr "즐겨찾기"

msgid "feature"
msgstr "기능"

msgid "feed"
msgstr "피드"

msgid "feedback"
msgstr "피드백"

msgid "fetch"
msgstr "가져오기"

msgid "field"
msgstr "필드"

msgid "figure"
msgstr "숫자"

msgid "file"
msgstr "파일"

msgid "fill"
msgstr "채움"

msgid "filter"
msgstr "필터"

msgid "find"
msgstr "찾기"

msgid "firewall"
msgstr "방화벽"

msgid "firmware"
msgstr "펌웨어"

msgid "fit"
msgstr "맞추기"

msgid "fix"
msgstr "고치기"

msgid "flag"
msgstr "표시"

msgid "flash"
msgstr "플래시"

msgid "flat"
msgstr "평평함"

msgid "flip"
msgstr "뒤집기"

msgid "float (verb)"
msgstr "띄우기(동사)"

msgid "flood"
msgstr "홍수"

msgid "floppy"
msgstr "플로피"

msgid "folder"
msgstr "폴더"

msgid "font"
msgstr "글꼴"

msgid "footer"
msgstr "바닥글"

msgid "form"
msgstr "양식"

msgid "format (noun)"
msgstr "형식(명사)"

msgid "format (verb)"
msgstr "형식(동사)"

msgid "formatted"
msgstr "포맷됨"

msgid "formula"
msgstr "수식"

msgid "forum"
msgstr "포럼"

msgid "fragment"
msgstr "단편화"

msgid "frame"
msgstr "프레임"

msgid "frame set"
msgstr "프레임 설정"

msgid "framework"
msgstr "프레임워크"

msgid "free software"
msgstr "자유 소프트웨어 재단"

msgid "freeze"
msgstr "동결"

msgid "frequency"
msgstr "주파수"

msgid "front end"
msgstr "프론트 엔드"

msgid "function"
msgstr "함수"

msgid "gallery"
msgstr "갤러리"

msgid "game"
msgstr "게임"

msgid "gateway"
msgstr "게이트웨이"

msgid "generate"
msgstr "만들기"

msgid "generation"
msgstr "세대"

msgid "generator"
msgstr "생성기"

msgid "generic"
msgstr "일반"

msgid "geometric"
msgstr "기하학적인"

msgid "geometry"
msgstr "평면 도형"

msgid "grab"
msgstr "잡아내기"

msgid "gradient"
msgstr "그라디언트"

msgid "grain"
msgstr "질감 드러내기"

msgid "graph"
msgstr "그래프"

msgid "graphic"
msgstr "그래픽"

msgid "graphical"
msgstr "그래픽"

msgid "graphics"
msgstr "그래픽"

msgid "gray-scale"
msgstr "그레이스케일"

msgid "grid"
msgstr "격자"

msgid "group"
msgstr "그룹"

msgid "guess"
msgstr "추측"

msgid "guest"
msgstr "손님"

msgid "handle (noun)"
msgstr "핸들(명사)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "핸들(동사)"

msgid "handler"
msgstr "핸들러"

msgid "hardware"
msgstr "하드웨어"

msgid "hash"
msgstr "해시"

msgid "head"
msgstr "머릿말"

msgid "header"
msgstr "머리글"

msgid "height"
msgstr "높이"

msgid "help"
msgstr "도움말"

msgid "hide"
msgstr "숨기기"

#, fuzzy
msgid "hierarchy"
msgstr "인증서 계층 구조(_H)"

msgid "high light"
msgstr "매우 밝은색"

msgid "history"
msgstr "이력"

msgid "host"
msgstr "호스트"

msgid "hostname"
msgstr "호스트 이름"

msgid "hyperlink"
msgstr "하이퍼링크"

msgid "hypertext"
msgstr "하이퍼텍스트"

msgid "icon"
msgstr "아이콘"

msgid "identify"
msgstr ""

msgid "idle"
msgstr "유휴"

msgid "ignore"
msgstr "무시"

msgid "image"
msgstr "그림"

msgid "implement"
msgstr "구현"

msgid "import"
msgstr "가져오기"

msgid "inactive"
msgstr "비활성"

msgid "inbox"
msgstr "받은 편지함"

msgid "inch"
msgstr "인치"

msgid "include"
msgstr "포함"

msgid "incoming"
msgstr "받은 메일"

msgid "incompatible"
msgstr "호환안됨"

msgid "increase"
msgstr "증가"

msgid "increment"
msgstr "증가값"

msgid "indent"
msgstr "들여쓰기"

msgid "index"
msgstr "인덱스"

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr ""

msgid "infinite"
msgstr ""

msgid "information"
msgstr "정보"

#, fuzzy
msgid "infrared"
msgstr "적외선 인터페이스"

msgid "initial"
msgstr "초기값"

msgid "initialize"
msgstr "초기화"

msgid "input"
msgstr "입력"

msgid "insert"
msgstr "삽입"

msgid "install"
msgstr "설치"

msgid "installer"
msgstr "설치 프로그램"

msgid "instance"
msgstr "인스턴스"

msgid "instruction"
msgstr "명령"

msgid "integer"
msgstr "정수"

msgid "integral"
msgstr "적분"

msgid "integrate"
msgstr "통합"

msgid "integration"
msgstr "적분"

#, fuzzy
msgid "integrity"
msgstr "올바른지 테스트(_T)"

msgid "intensity"
msgstr "농도"

#, fuzzy
msgid "interactivity"
msgstr "상호작용 정도"

msgid "interface"
msgstr "인터페이스"

msgid "internal"
msgstr "내부"

msgid "internet"
msgstr "인터넷"

msgid "interrupt"
msgstr "인터럽트"

msgid "invalid"
msgstr "잘못됨"

msgid "inverse"
msgstr "반전"

msgid "invert"
msgstr "반전"

msgid "invoke"
msgstr ""

msgid "italic"
msgstr "이탤릭"

msgid "item"
msgstr "항목"

#, fuzzy
msgid "iteration"
msgstr "적분"

msgid "jag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "jam"
msgstr "교통체증"

msgid "job"
msgstr "작업"

msgid "join"
msgstr "참여"

msgid "joy stick"
msgstr "조이스틱"

msgid "jump"
msgstr "이동"

msgid "junk"
msgstr "정크"

msgid "justify"
msgstr "정렬"

msgid "keep"
msgstr "유지"

msgid "kernel"
msgstr "커널"

#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "[키]"

#, fuzzy
msgid "keyboard"
msgstr "키보드"

#, fuzzy
msgid "key stroke"
msgstr "획 더하기"

#, fuzzy
msgid "key word"
msgstr "단어 잘림 방지"

#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "레이블"

#, fuzzy
msgid "landscape"
msgstr "가로 방향"

#, fuzzy
msgid "language"
msgstr "언어"

#, fuzzy
msgid "laptop"
msgstr "<b>노트북 배터리</b>"

#, fuzzy
msgid "launch"
msgstr "%s 실행"

#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "%d 레이어"

#, fuzzy
msgid "layout"
msgstr "배치"

#, fuzzy
msgid "length"
msgstr "길이:"

#, fuzzy
msgid "license"
msgstr "사용권"

#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "선형"

#, fuzzy
msgid "link"
msgstr "바로가기"

#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "목록"

#, fuzzy
msgid "load"
msgstr "읽기"

#, fuzzy
msgid "local"
msgstr "지역"

msgid "localization"
msgstr "지역화"

#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "위치"

#, fuzzy
msgid "log"
msgstr "Log"

#, fuzzy
msgid "lookup"
msgstr "찾아보기"

#, fuzzy
msgid "lower-case"
msgstr "모두 소문자(_L)"

#, fuzzy
msgid "machine"
msgstr "컴퓨터를 최대절전 상태로"

#, fuzzy
msgid "main board"
msgstr "게임판 크기"

msgid "maintainer"
msgstr "관리자"

msgid "maintenance"
msgstr "관리"

#, fuzzy
msgid "manage"
msgstr "인증서 관리"

#, fuzzy
msgid "management"
msgstr "색상 관리"

#, fuzzy
msgid "manager"
msgstr "관리자"

#, fuzzy
msgid "manual"
msgstr "수동"

#, fuzzy
msgid "margin"
msgstr "여백"

#, fuzzy
msgid "mark"
msgstr "마크"

#, fuzzy
msgid "master"
msgstr "마스터"

#, fuzzy
msgid "match"
msgstr "({0}개 일치)"

#, fuzzy
msgid "maximize"
msgstr "최대화"

#, fuzzy
msgid "memory"
msgstr "메모리"

#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "메뉴"

#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "합치기(_M)"

#, fuzzy
msgid "message"
msgstr "메세지"

#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "메소드"

#, fuzzy
msgid "minimize"
msgstr "최소화"

#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "방식"

#, fuzzy
msgid "modem"
msgstr "모뎀"

msgid "moderator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "modify"
msgstr "수정"

#, fuzzy
msgid "module"
msgstr "모듈"

#, fuzzy
msgid "monitor"
msgstr "정보(_M)"

#, fuzzy
msgid "mosaic"
msgstr "모자이크"

#, fuzzy
msgid "motion"
msgstr "움직임"

#, fuzzy
msgid "mouse"
msgstr "마우스"

#, fuzzy
msgid "move"
msgstr "이동(_M)"

#, fuzzy
msgid "multimedia"
msgstr "멀티미디어"

msgid "multitasking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "이름"

#, fuzzy
msgid "navigation"
msgstr "네비게이션"

#, fuzzy
msgid "navigator"
msgstr "네비게이션"

#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "네트워크(_N)"

#, fuzzy
msgid "news group"
msgstr "동작 그룹"

#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "다음(_N)"

#, fuzzy
msgid "nick name"
msgstr "접근성 이름"

#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "아니오"

#, fuzzy
msgid "node"
msgstr "노드"

#, fuzzy
msgid "notation"
msgstr "HTML 표기(_n):"

#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "알림"

#, fuzzy
msgid "notebook"
msgstr "노트북"

#, fuzzy
msgid "notification"
msgstr "알림"

#, fuzzy
msgid "notify"
msgstr "들어감 알림"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
#, fuzzy
msgid "null"
msgstr "널 애플릿 팩토리"

#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "번호"

#, fuzzy
msgid "numbering"
msgstr "번호"

#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "%d개 파일 (%s)"

msgid "occurrence"
msgstr ""

msgid "octet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "offline"
msgstr "오프라인"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "확인"

#, fuzzy
msgid "online"
msgstr "온라인"

#, fuzzy
msgid "ongoing"
msgstr "보내는 메일"

#, fuzzy
msgid "opacity"
msgstr "불투명도"

#, fuzzy
msgid "opaque"
msgstr "<small>불투명</small>"

#, fuzzy
msgid "open"
msgstr "열기"

#, fuzzy
msgid "operation"
msgstr "동작"

#, fuzzy
msgid "option"
msgstr "[옵션...]"

#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "빈 줄 제거"

#, fuzzy
msgid "order"
msgstr "순서"

msgid "organize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "orientation"
msgstr "방향"

#, fuzzy
msgid "original"
msgstr "원래 환경:"

#, fuzzy
msgid "outgoing"
msgstr "보내는 메일"

#, fuzzy
msgid "output"
msgstr "출력.%s"

#, fuzzy
msgid "overflow"
msgstr "스택 넘침"

#, fuzzy
msgid "override"
msgstr "`override' 지시자"

#, fuzzy
msgid "overwrite"
msgstr "덮어쓰기(_O)"

#, fuzzy
msgid "owner"
msgstr "소유자:"

#, fuzzy
msgid "pack"
msgstr "모으기 방향"

#, fuzzy
msgid "package"
msgstr "<패키지>"

#, fuzzy
msgid "packet"
msgstr "%lu개 패킷"

#, fuzzy
msgid "padding"
msgstr "여백"

#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "쪽"

#, fuzzy
msgid "paint"
msgstr "페인트"

#, fuzzy
msgid "pair"
msgstr "짝"

#, fuzzy
msgid "palette"
msgstr "색상표(_P):"

#, fuzzy
msgid "panel"
msgstr "패널"

#, fuzzy
msgid "parallel"
msgstr "병렬 인터페이스"

#, fuzzy
msgid "parameter"
msgstr "매개변수 k:"

msgid "parcel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "parent"
msgstr "parent"

msgid "parity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "parse"
msgstr "해석 오류"

msgid "partition"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "pass"
msgstr "패스"

#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "암호:"

#, fuzzy
msgid "paste"
msgstr "붙여 넣기"

#, fuzzy
msgid "patch (noun)"
msgstr "패치 파일"

#, fuzzy
msgid "patch (verb)"
msgstr "패치 파일"

#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "경로"

#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "패턴"

#, fuzzy
msgid "pause"
msgstr "일시 중지"

msgid "peripheral"
msgstr ""

msgid "permanent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "permission"
msgstr "권한"

msgid "permutation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "physical"
msgstr "물리적 설정"

#, fuzzy
msgid "picture"
msgstr "Picture"

#, fuzzy
msgid "pipe"
msgstr "파이프"

#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "픽셀"

#, fuzzy
msgid "placement"
msgstr "배치"

#, fuzzy
msgid "plain"
msgstr "단순"

#, fuzzy
msgid "plot (verb)"
msgstr "설정 그래프 작성하기"

msgid "plotter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "plugin"
msgstr "플러그인"

#, fuzzy
msgid "pop up"
msgstr "알림 팝업 창 표시"

#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "포트:"

#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "위치"

#, fuzzy
msgid "post"
msgstr "게시 위치:"

#, fuzzy
msgid "preferences"
msgstr "기본 설정"

#, fuzzy
msgid "prepare"
msgstr "GIF를 위한 준비"

#, fuzzy
msgid "presentation"
msgstr "발표(_P)"

#, fuzzy
msgid "press"
msgstr "누르기"

msgid "prevent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "미리 보기"

#, fuzzy
msgid "primary"
msgstr "주요"

#, fuzzy
msgid "principal"
msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, 원금 (principal)"

#, fuzzy
msgid "print"
msgstr "인쇄"

#, fuzzy
msgid "printer"
msgstr "프린터"

#, fuzzy
msgid "priority"
msgstr "중요도"

#, fuzzy
msgid "privacy"
msgstr "보안"

#, fuzzy
msgid "private"
msgstr "개인"

msgid "privilege"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "procedure"
msgstr "%d 프로시저"

#, fuzzy
msgid "process"
msgstr "프로세스"

#, fuzzy
msgid "processor"
msgstr "프로세서"

#, fuzzy
msgid "product"
msgstr "제품"

#, fuzzy
msgid "profile"
msgstr "프로파일: %s"

#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "프로그램"

msgid "programmer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "project"
msgstr "프로젝트"

#, fuzzy
msgid "prompt"
msgstr "입력할 형식 기다리기(_P)"

#, fuzzy
msgid "property"
msgstr "속성"

msgid "proprietary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "protect"
msgstr "열쇠글로 보호"

msgid "protection"
msgstr ""

#, !!!
#, fuzzy, !!!
msgid "protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "provide"
msgstr ""

msgid "provider"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "proxy"
msgstr "프록시"

#, fuzzy
msgid "public"
msgstr "공개"

#, fuzzy
msgid "publish"
msgstr "게시 위치(_P):"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
#, fuzzy
msgid "pull"
msgstr "널 애플릿 팩토리"

#, fuzzy
msgid "push"
msgstr "푸시"

#, fuzzy
msgid "quality"
msgstr "화질"

#, fuzzy
msgid "quantity"
msgstr "대량 복제"

msgid "quarantine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "query"
msgstr "질의"

#, fuzzy
msgid "queue"
msgstr "큐"

#, fuzzy
msgid "quit"
msgstr "끝내기"

#, fuzzy
msgid "quota"
msgstr "디스크 사용제한 사용"

#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "인용문 붙여 넣기"

#, fuzzy
msgid "quote"
msgstr "원문을 인용"

#, fuzzy
msgid "raise"
msgstr "채널 올리기"

#, fuzzy
msgid "random"
msgstr "랜덤"

#, fuzzy
msgid "range"
msgstr "범위"

#, fuzzy
msgid "rate"
msgstr "비율"

#, fuzzy
msgid "ratio"
msgstr "비율"

#, fuzzy
msgid "raw"
msgstr "Raw"

#, fuzzy
msgid "ray"
msgstr "출력 트레이(_R):"

#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "읽기"

#, fuzzy
msgid "read only"
msgstr "%s (읽기 전용)"

#, fuzzy
msgid "ready"
msgstr "준비"

#, fuzzy
msgid "real"
msgstr "실제 이름(_R):"

#, fuzzy
msgid "reboot"
msgstr "지금 재시작"

#, fuzzy
msgid "receipt"
msgstr "내용 읽음 확인 보내기"

#, fuzzy
msgid "receive"
msgstr "보내고 받기"

#, fuzzy
msgid "recognition"
msgstr "바로가기 자동 인식"

#, fuzzy
msgid "reconnect"
msgstr "다시 연결(&R)"

#, fuzzy
msgid "record"
msgstr "기록:"

#, fuzzy
msgid "record (verb)"
msgstr "녹음/녹화(_R)"

#, fuzzy
msgid "recover"
msgstr "복구하기(_R)"

#, fuzzy
msgid "recovery"
msgstr "파괴 복구"

#
#, fuzzy
msgid "recursion"
msgstr "재귀 최대값에 도달했습니다"

#, fuzzy
msgid "recursive"
msgstr "재귀 최대값에 도달했습니다"

#, fuzzy
msgid "redirect"
msgstr "지원되지 않는 리다이렉트"

#, fuzzy
msgid "redo"
msgstr "다시 실행"

#, fuzzy
msgid "reduce"
msgstr "채도 줄이기(_S)"

msgid "reduction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "redundant"
msgstr "추가 객체"

#, fuzzy
msgid "reference"
msgstr "API 참조(_A)"

msgid "referer"
msgstr ""

msgid "referral"
msgstr ""

msgid "reflexive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "refresh"
msgstr "새로 고침"

msgid "refuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "regenerate"
msgstr "만들기"

#, fuzzy
msgid "register"
msgstr "레지스터"

#, fuzzy
msgid "registration"
msgstr "등록 시간 초과:"

#, fuzzy
msgid "registry"
msgstr "플러그인 레지스트리(_R)"

#, fuzzy
msgid "regular"
msgstr "일반"

#, fuzzy
msgid "regulate"
msgstr "에뮬레이트"

#, fuzzy
msgid "relay"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#, fuzzy
msgid "release"
msgstr "릴리즈"

#, fuzzy
msgid "remaining"
msgstr "남은 수:"

#, fuzzy
msgid "remind"
msgstr "나중에 알림(_R)"

#, fuzzy
msgid "remote"
msgstr "원격(_R)"

#, fuzzy
msgid "removable"
msgstr "이동식 미디어"

#, fuzzy
msgid "remove"
msgstr "지우기"

#, fuzzy
msgid "rename"
msgstr "이름 바꾸기..."

#, fuzzy
msgid "render"
msgstr "렌더(_R)"

msgid "renew"
msgstr ""

msgid "repair"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "repeat"
msgstr "반복:"

#, fuzzy
msgid "replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#, fuzzy
msgid "replicate"
msgstr "복제"

#, fuzzy
msgid "replication"
msgstr "응용프로그램"

#, fuzzy
msgid "reply"
msgstr "회신"

#, fuzzy
msgid "report"
msgstr "보고(_R)"

#, fuzzy
msgid "repository"
msgstr "<b>저장소: </b>"

#, fuzzy
msgid "request"
msgstr "높이 요청"

#, fuzzy
msgid "require"
msgstr "필요한 꾸러미:"

msgid "requirement"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "reset"
msgstr "원래대로(_R)"

#, fuzzy
msgid "resize"
msgstr "크기 조절"

#, fuzzy
msgid "resolution"
msgstr "해상도:"

#, fuzzy
msgid "resolver"
msgstr "계정 정보 해석기"

#, fuzzy
msgid "resource"
msgstr "자원"

#, fuzzy
msgid "response"
msgstr "응답:"

#, fuzzy
msgid "restart"
msgstr "게임 다시(_R)"

#, fuzzy
msgid "restore"
msgstr "기본값으로 되돌리기(_R)"

#, fuzzy
msgid "restrict"
msgstr "엄밀히 적용합니다."

msgid "restriction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "result"
msgstr "결과"

#, fuzzy
msgid "resume"
msgstr "계속(_R)"

#, fuzzy
msgid "retrieve"
msgstr "호출 중지(_R)"

#, fuzzy
msgid "retry"
msgstr "다시 시도"

#, fuzzy
msgid "return"
msgstr "POV %d 반환"

#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "마지막 페이지부터(_R)"

#, fuzzy
msgid "revert"
msgstr "되돌리기(_R)"

#, fuzzy
msgid "revocation"
msgstr "철회하는 이유 (선택 정보)"

#, fuzzy
msgid "revoke"
msgstr "철회"

#, fuzzy
msgid "root"
msgstr "루트 창"

#, fuzzy
msgid "rotate"
msgstr "회전(_R)"

#, fuzzy
msgid "route"
msgstr "라우트 서버"

#, fuzzy
msgid "router"
msgstr "라우터 알림 서버"

msgid "routine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "row"
msgstr "행"

#, fuzzy
msgid "rule"
msgstr "구분선"

#, fuzzy
msgid "run"
msgstr "실행"

#, fuzzy
msgid "runtime"
msgstr "실행 시 물어봄"

#, fuzzy
msgid "safe"
msgstr "안전한 텔레포트:"

#, fuzzy
msgid "sample"
msgstr "예제"

#, fuzzy
msgid "sans"
msgstr "Sans"

#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "저장"

#, fuzzy
msgid "scalable"
msgstr "화질저하없이 변형이 가능한 SVG 이미지 (*.svg)"

#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "배율 조절(_S)"

#, fuzzy
msgid "scan"
msgstr "검색"

#, fuzzy
msgid "scanner"
msgstr "스캐너/카메라(_S)..."

msgid "schedule"
msgstr "일정"

msgid "scheme"
msgstr ""

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr "화면"

msgid "screw"
msgstr ""

msgid "script"
msgstr "스크립트"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "스크롤"

msgid "search"
msgstr "검색"

msgid "section"
msgstr "절"

#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "방향 벡터"

msgid "secure"
msgstr "보안"

msgid "security"
msgstr "보안"

msgid "seek"
msgstr "찾기"

msgid "segment"
msgstr "구획"

msgid "segmentation"
msgstr "구획화"

msgid "select"
msgstr "선택"

msgid "selection"
msgstr "선택"

msgid "semantic"
msgstr ""

msgid "send"
msgstr "보내기"

#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "보내는 사람(_S):"

#, fuzzy
msgid "sensitive"
msgstr "반응"

msgid "sensor"
msgstr ""

msgid "serif"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "server"
msgstr "서버(_S):"

#, fuzzy
msgid "session"
msgstr "세션"

#, fuzzy
msgid "set"
msgstr "설정(_S)"

#, fuzzy
msgid "settings"
msgstr "설정"

#, fuzzy
msgid "setup"
msgstr "설치"

#, fuzzy
msgid "shading"
msgstr "명암"

#, fuzzy
msgid "shadow"
msgstr "그림자"

#, fuzzy
msgid "shape"
msgstr "모양"

#, fuzzy
msgid "share"
msgstr "공유(_S):"

#, fuzzy
msgid "sharp"
msgstr "날카로운 경계선"

#, fuzzy
msgid "sheet"
msgstr "한 장당 페이지 수"

#, fuzzy
msgid "shell"
msgstr "쉘(_S):"

#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "_X 이동:"

#, fuzzy
msgid "shortcut"
msgstr "단축키"

#, fuzzy
msgid "show"
msgstr "\"%s\" 다시 표시(_e)"

#, fuzzy
msgid "shrink"
msgstr "줄어들기"

#, fuzzy
msgid "shut down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#, fuzzy
msgid "side bar"
msgstr "가장자리 창(_B)"

#, fuzzy
msgid "sign"
msgstr "서명"

#, fuzzy
msgid "signal"
msgstr "시그널"

#, fuzzy
msgid "signature"
msgstr "서명"

#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "홈페이지:"

#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "크기"

msgid "skew"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "skip"
msgstr "건너뛰기"

#, fuzzy
msgid "slave"
msgstr " 슬레이브 %s: %s\n"

#, fuzzy
msgid "sleep"
msgstr "절전 모드"

#, fuzzy
msgid "slide"
msgstr "필름 테두리(_S)..."

#, fuzzy
msgid "slot"
msgstr "비어 있는 슬롯"

#, fuzzy
msgid "smart"
msgstr "똑똑한 들여쓰기"

#, fuzzy
msgid "smiley"
msgstr "스마일리 자동 인식"

#, fuzzy
msgid "smooth"
msgstr "부드럽게"

#, fuzzy
msgid "socket"
msgstr "소켓"

#, fuzzy
msgid "software"
msgstr "소프트웨어"

#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "단색"

#, fuzzy
msgid "sort"
msgstr "정렬"

#, fuzzy
msgid "source"
msgstr "소스"

#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "공백"

#, fuzzy
msgid "spacing"
msgstr "간격"

#, fuzzy
msgid "spam"
msgstr "스팸 거르개"

#, fuzzy
msgid "span"
msgstr "열 범위 열"

#, fuzzy
msgid "spawn"
msgstr "열 범위 열"

#, fuzzy
msgid "specify"
msgstr "파일 이름 지정(_F):"

#, fuzzy
msgid "speed"
msgstr "속도:"

#, fuzzy
msgid "spelling"
msgstr "맞춤법 검사(_S)..."

#, fuzzy
msgid "splash"
msgstr "스플래시 화면"

#, fuzzy
msgid "split"
msgstr "분할"

#, fuzzy
msgid "spool"
msgstr "스풀 메일 파일 %s"

#, fuzzy
msgid "spread sheet"
msgstr "스프레드 총량"

#, fuzzy
msgid "stack"
msgstr "스택"

#, fuzzy
msgid "stand alone"
msgstr "단일 모드"

#, fuzzy
msgid "standard"
msgstr "표준"

#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "시작"

#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "상태:"

#, fuzzy
msgid "static"
msgstr "고정"

#, fuzzy
msgid "statistics"
msgstr "통계"

#, fuzzy
msgid "step"
msgstr "단계(_S)"

#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "중지"

#, fuzzy
msgid "storage"
msgstr "저장 형식"

#, fuzzy
msgid "store"
msgstr "저장고 %s을(를) 여는 중입니다"

#, fuzzy
msgid "stream"
msgstr "스트림 모니커익스텐더"

#, fuzzy
msgid "stretch"
msgstr "늘림"

#, fuzzy
msgid "strict"
msgstr "엄밀히 적용합니다."

#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "문자열"

#, fuzzy
msgid "strip"
msgstr "특수문자 지우기(_S)"

#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "따라 그리기(_S)"

#, fuzzy
msgid "structure"
msgstr "구성"

msgid "stub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "style"
msgstr "모양새"

#, fuzzy
msgid "sub directory"
msgstr "디렉토리 창"

#, fuzzy
msgid "sub folder"
msgstr "폴더를 읽을 수 없음: %s"

msgid "submission"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "submit"
msgstr "쿼리 전송"

#, fuzzy
msgid "subscribe"
msgstr "구독"

#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "설명"

#, fuzzy
msgid "subtract"
msgstr "빼기"

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "suggestion"
msgstr "건의 사항 / 문제에 대한 설명:"

#, fuzzy
msgid "sum (noun)"
msgstr "합계 연산자(표시)"

#, fuzzy
msgid "sum (verb)"
msgstr "합계 연산자(표시)"

#, fuzzy
msgid "summary"
msgstr "요약"

#, fuzzy
msgid "support"
msgstr "<b>지원</b>"

msgid "surface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "suspend"
msgstr "절전"

msgid "suspicious"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "swap"
msgstr ".h/.c 교환"

#, fuzzy
msgid "switch"
msgstr "switch"

#, fuzzy
msgid "symbol"
msgstr "심볼"

#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "동기화"

#, fuzzy
msgid "syntax"
msgstr "구문 강조"

#, fuzzy
msgid "system"
msgstr "시스템"

#, fuzzy
msgid "tab"
msgstr "Tab"

#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "테이블"

#, fuzzy
msgid "tag"
msgstr "태그"

#, fuzzy
msgid "target"
msgstr "대상"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "템플릿(_T)"

#, fuzzy
msgid "temporary"
msgstr "임시 프로시저"

#, fuzzy
msgid "terminal"
msgstr "터미널"

#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "테스트"

#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "텍스트"

#, fuzzy
msgid "texture"
msgstr "텍스쳐"

#, fuzzy
msgid "theme"
msgstr "테마"

#, fuzzy
msgid "thread"
msgstr "쓰레드"

#, fuzzy
msgid "thumbnail"
msgstr "미리보기 %d / %d"

msgid "tick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "tile"
msgstr "타일"

#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "<b>시간</b>"

#, fuzzy
msgid "time out"
msgstr "시간 초과 설정(초)(&O):"

#, fuzzy
msgid "tip"
msgstr "도구 설명"

#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "제목"

#, fuzzy
msgid "toggle"
msgstr "토글"

#, fuzzy
msgid "token"
msgstr "잠금 토큰: %s\n"

#, fuzzy
msgid "tool"
msgstr "도구"

#, fuzzy
msgid "tool bar"
msgstr "도구 모음"

#, fuzzy
msgid "tool box"
msgstr "도구상자(_b)"

#, fuzzy
msgid "topic"
msgstr "주제"

#, fuzzy
msgid "trace"
msgstr "따라가기"

#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "트랙 %s"

#, fuzzy
msgid "traffic"
msgstr "교통체증"

#, fuzzy
msgid "transfer"
msgstr "전달"

#, fuzzy
msgid "transform"
msgstr "변형(_T)"

#, fuzzy
msgid "transformation"
msgstr "변형"

#, fuzzy
msgid "trap"
msgstr "EMT 트랩"

#, fuzzy
msgid "trash"
msgstr "휴지통"

#, fuzzy
msgid "trigger"
msgstr "동작/시작 옵션"

msgid "trouble shoot"
msgstr ""

msgid "tune"
msgstr ""

msgid "tweak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "type (noun)"
msgstr "커브 형식"

#, fuzzy
msgid "type (verb)"
msgstr "커브 형식"

#, fuzzy
msgid "type face"
msgstr "글꼴"

#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

#, fuzzy
msgid "undelete"
msgstr "되살리기"

#, fuzzy
msgid "under line"
msgstr "줄 바꿈"

#, fuzzy
msgid "undo"
msgstr "입력 취소(_U)"

#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "설치 취소"

#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "단위"

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#, fuzzy
msgid "unload"
msgstr "사용 안함"

#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "이름붙여 복사하기"

#, fuzzy
msgid "reachable"
msgstr "그룹 읽기 가능"

#, fuzzy
msgid "readable"
msgstr "그룹 읽기 가능"

#, fuzzy
msgid "unspecified"
msgstr "알 수 없는 오류가 있습니다"

#, fuzzy
msgid "unsubscribe"
msgstr "구독 중지"

#, fuzzy
msgid "unsupported"
msgstr "지원하지 않음"

#, fuzzy
msgid "update"
msgstr "갱신(_U)"

#, fuzzy
msgid "upgrade"
msgstr "업그레이드"

#, fuzzy
msgid "upload"
msgstr "업로드(&U)"

#, fuzzy
msgid "upper case"
msgstr "모두 대문자(_U)"

#, fuzzy
msgid "usage"
msgstr "사용법:"

#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "사용자"

#, fuzzy
msgid "user name"
msgstr "사용자 이름"

#, fuzzy
msgid "utility"
msgstr "유틸리티"

#, fuzzy
msgid "valid"
msgstr "유효 기간 시작: "

#, fuzzy
msgid "validation"
msgstr "유효성 검사 오류: %s"

#, fuzzy
msgid "validity"
msgstr "<b>유효 기간</b>"

#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "값"

#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "변수"

#, fuzzy
msgid "vector"
msgstr "방향 벡터"

#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "3 - 상세"

#, fuzzy
msgid "verify"
msgstr "검증 "

#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "버전"

#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "비디오형식"

#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "보기"

#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "그림 보기 프로그램"

#, fuzzy
msgid "virtual"
msgstr "가상"

msgid "virus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "visual"
msgstr "비주얼"

#, fuzzy
msgid "volume"
msgstr "볼륨"

#, fuzzy
msgid "wallpaper"
msgstr "<b>바탕 화면 무늬(_W)</b>"

msgid "warn"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "web"
msgstr "웹(_W)"

#, fuzzy
msgid "web cam"
msgstr "웹 브라우저"

#, fuzzy
msgid "web master"
msgstr "도킹 마스터"

#, fuzzy
msgid "web page"
msgstr "웹 페이지"

#, fuzzy
msgid "widget"
msgstr "위젯"

#, fuzzy
msgid "width"
msgstr "너비"

#, fuzzy
msgid "wi fi"
msgstr "찾기(_N):"

#, fuzzy
msgid "wild card"
msgstr "베이스 카드:"

#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "창"

#, fuzzy
msgid "wizard"
msgstr "Wizard"

#, fuzzy
msgid "word processor"
msgstr "이벤트 처리기"

#, fuzzy
msgid "work around"
msgstr "감싼(_W)"

#, fuzzy
msgid "work group"
msgstr "동작 그룹"

#, fuzzy
msgid "work station"
msgstr "College Station"

#, fuzzy
msgid "wrap"
msgstr "넘어감"

msgid "yes"
msgstr "예"

msgid "zone"
msgstr "시간대"

msgid "zoom"
msgstr "확대/축소"
