# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486541924.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Eitthvað vandamál kom upp við að senda staðsetningarpóst. Reyndu aftur síðar."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Eitthvað vandamál kom upp við innskráningu þína. Hafðu sambandi við "
"kerfisstjórann þinn"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Notandaauðkennið þitt virðist hafa horfið. Endilega tilkynntu þetta til "
"eigenda vefsins."

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Nauðsynlegt. 30 stafir eða færri. Bókstafir, tölustafir og @/./+/-/_ tákn"

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Skráðu inn gilt notandanafn."

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Tölvupóstfangið er nú þegar til staðar."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Þýðir að þennan notanda skal líta á sem virkan. Afveldu þetta í stað þess að "
"eyða notandaaðgöngum."

#: apps/accounts/models.py:77
msgid "Superuser Status"
msgstr "Staða kerfisstjórnanda"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Þýðir að þessi notandi er með allar heimildir án þess að þurfa að tilgreina "
"hverja þeirra fyrir sig."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "skráði sig þann"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Fjöldi lína"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Frummál til vara"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr "Einkunn"

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "Er starfsmaður?"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr "Stutt æviágrip"

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tölvupóstfangið er nú þegar til staðar."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Hafna"

#: apps/contact/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Settu inn skilaboðin þín"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Settu inn nafnið þitt"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Settu inn tölvupóstfangið þitt"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Settu inn skilaboðin þín"

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Tillögu hafnað með athugasemd"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Vinsamlega sláðu inn skráningaratriði"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Hafa samband"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr "Tilkynna um vandamál með þýðingastreng"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Ná í þýðingaskrár til að þýða ótengdur"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Sækja til að þýða ótengdur"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Ná í þýðingaskrár sem öryggisafrit"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "Sækja sem öryggisafrit"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Senda inn þýðingaskrár eða safnskrár á in .zip skráasniði"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Flytja út þýðingar"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Senda inn sem %(user)s"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Sækja ónettengt þýðingaminni (TM) fyrir þýðingarverkefnið"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
msgid "Download offline TM"
msgstr "Sækja ónettengt þýðingaminni"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Óstudd skráategund '%s', einungis PO-skrár eru studdar í augnablikinu\n"

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Skrána '%s' vantar X-Pootle-Path haus\n"

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Skrána '%s' vantar eða hún er með ógildan X-Pootle-Revision haus\n"

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Tókst ekki að búa til '%s'. Vantar Verkefni/Tungumál? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:74
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Það kom upp villa við að senda inn skrána þína"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Tungumálakóði fylgir ekki ISO reglum"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Upphaflegt tungumál"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""
"Þú getur ekki fjarlægt skráategund úr verkefni, ef í því eru skrár af þeirri "
"skráategund ('%s')"

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Skráðu inn gilda slóð á LinkedIn notandasnið"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Í keyrslu (%d vinnsluferli)"
msgstr[1] "Í keyrslu (%d vinnsluferli)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Allir notendur"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Bæta við aðgangsheimildum"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Veldu eina eða fleiri heimild"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Afturkalla aðgangsheimildir"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Engar skrá eru í þessu verkefni."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Villur eru á síðunni. Athugaðu hver vandamálin eru hér fyrir neðan."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Alvarlegt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "Smekksatriði"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "Virkar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Afþjöppun"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Flýtilyklar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Skammstafanir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Tómt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Svigar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Yfirlit yfir árekstra"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Þakkir til þýðanda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Stærðir glugga"

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Tvöfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Tvöföld bil"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Endurtekin orð"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Greinarmerki við enda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Bilmerki við enda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Umbreytingar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Skráaslóðir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Föll"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "GConf gildi"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Óskýr"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gamlar KDE athugasemdir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Löng"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "Orð sem verður að þýða"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Nýlínumerki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtölumynda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Orð sem ekki á að þýða"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Tölur"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Bil í greinarmerkjasetningu"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Hrein greinarmerkjasetning"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Python slaufusvigabreytur"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Fjöldi setninga"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Stutt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Einföld hástöfun"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Einföld fleirtölun"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Einfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Byrjun hástöfunar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Greinarmerki við byrjun"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Strengur byrjar á bilstaf"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Inndráttarmerki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Óbreytt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Óþýtt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "Slóðir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Löglegir stafir"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Ígildisbreytur"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr "Gilt XML"

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML merkingar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
msgid "ftl format"
msgstr "ftl-snið"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr "Rúmenska: Forðast bakkróka (cedilla) á broddstöfum"

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr "Rúmenska: Nota \"niciun\"/\"nicio\""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
msgid "Format name"
msgstr "Sníða nafn"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr "Sníða titil"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
msgid "Monolingual format"
msgstr "Eins-tungumáls snið"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr "GNU-stíll"

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr "Ekki-GNU-stíll"

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr "Django-stíll"

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr "Bakendi skráakerfis"

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "Veldu bakenda skráakerfis"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr "Slóð á bakenda"

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr "Slóð á þýðingaskrárnar þínar"

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Vörpun milli slóða á þýðingar"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Vörpun milli slóða á þýðingar"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""
"Vörpun milli slóða á þýðingar sem skráir staðsetningar þýðingaskráa á þessu "
"skráakerfi miðað við skráageymslur á Pootle."

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr "Stafakóði tungumáls verður að vera einstakur"

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "Varpanir tungumála í Pootle verða að vera einstakar"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr "Meðlimur"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
msgid "Submitter"
msgstr "Sendandi"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
msgid "Reviewer"
msgstr "Ritstjóri"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
msgid "Administrator"
msgstr "Stjórnandi"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
msgid "Administrators"
msgstr "Stjórnendur"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
msgid "Reviewers"
msgstr "Ritstjórar"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
msgid "Submitters"
msgstr "Sendendur"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
msgid "Members"
msgstr "Meðlimir"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr "Nýr meðlimur"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr "Bæta notanda við þetta teymi"

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr "Hlutverk er nauðsynlegt þegar nýjum meðlimum er bætt við"

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Sía eftir þeim sem kemur með uppástungur"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
msgid "Filter by state"
msgstr "Sía eftir stöðu"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Verkefni"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 tungumálakóði fyrir tungumálið, hugsanlega með undirstriki (_) á "
"eftir og ISO 3166 landakóða. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Meiri upplýsingar</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Sérstakir stafir"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Sláðu inn þá sérstaka stafi sem notendur gætu átt í erfiðleikum með að skrifa"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Til að sjá frekari upplýsingar, farðu á síðuna okkar um <a href=\"http://"
"docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/"
"pluralforms.html\">fleirtöluform</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtala"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fleirtölu jafna"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr "Eining"

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: apps/pootle_language/views.py:215
msgid "Suggestion"
msgstr "Tillaga"

#: apps/pootle_language/views.py:216
msgid "Suggested by"
msgstr "Stungið uppá af"

#: apps/pootle_language/views.py:217
msgid "Suggested at"
msgstr "Stungið uppá í"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Hafnaði %s tillögum með athugasemd. Notendur verða látnir vita"
msgstr[1] "Hafnaði %s tillögum með athugasemd. Notendur verða látnir vita"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Samþykkti %s tillögur með athugasemd. Notendur verða látnir vita"
msgstr[1] "Samþykkti %s tillögur með athugasemd. Notendur verða látnir vita"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Hafnaði %s tillögum"
msgstr[1] "Hafnaði %s tillögum"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Samþykkti %s tillögur"
msgstr[1] "Samþykkti %s tillögur"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Leit"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Leit (Ctrl+Shift+S)<br/>Skrifaðu og ýttu á Enter til að leita"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Frumtexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Þýðingartexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d orð óþýtt"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Óþýtt"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Seinasta (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Leit er ekki tiltæk"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, fuzzy, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr "Stigafjöldi minn á %(server_title)s er núna %(score)s "

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tísta þessu!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Engin framlög síðustu 30 daga"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr ""
"Ég er #%(pos)s þátttakandi í %(lang_name)s síðustu 30 daga á "
"%(server_title)s! "

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Engin framlög síðustu 30 daga"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr "Vefsvæðið mitt"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "LinkedIn notandasniðið mitt"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Stjórnandi"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Tungumálateymi"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Þú getur stillt kennimynd þína á www.gravatar.com"

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr "Nafnlaus notandi"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Stjórnandi"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Þýðing"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Veldu eitt eða fleiri tungumál"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%(code)s\" er ekki hægt að nota sem verkefnakóða"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%(code)s\" er ekki hægt að nota sem verkefnaprófun"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Stuttur kóði fyrir verkefnið. Kóðinn ætti aðeins að innihalda ASCII stafi, "
"tölustafi og undirstrikun (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gæðaprófanir"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Sjálfvirk uppgötvun gnu/ekki-gnu skráasniða (hægvirkt)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stíll: skrár eftir tungumálakóða"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ekki GNU stíll: Hvert tungumál í sér möppu"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr "Leyfa Pootle FS að stýra skráakerfum (á tilraunastigi)"

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Greinastíll verkefnis"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Hunsa skrár"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Tölvupóstfang fyrir villuskýrslur"

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "Tölvupóstfang þar sem hægt er að tilkynna um vandamál með frumtexta."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Leitarforskeyti skjámyndar"

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""
"Þýðingarverkefnið (%s) var búið til. Við erum núna að uppfæra skrár þess út "
"frá sniðmátum."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Þýðingarverkefninu (%s) var eytt"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Útkoma"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Prófanir"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Úrelt"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Þarfnast aðgerðar"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Búið að þýða"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Ekki næg réttindi til að fá aðgang að þessari möppu."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Ekki næg réttindi fyrir aðgang að tillöguham."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Ekki næg réttindi fyrir aðgang að þýðingarham."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Ekki næg réttindi fyrir aðgang að yfirferðarham."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Fleirtala %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Það þarf að hreinsa út flaggið 'þarfnast lagfæringa'"

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Athugasemd þýðanda"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Ónógar heimildir til að fá aðgang að þessari síðu."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Uppástunga %d frá %s:"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
msgid "Added suggestion"
msgstr "Bætti við tillögu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Samþykkti tillögu frá %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Samþykkti tillögu frá %(author)s með athugasemd: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Hafnaði tillögu frá %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Hafnaði tillögu frá %(author)s með athugasemd: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr "Bjó til einingu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Fjarlægja athugasemd"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "Þaggaði niður í <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> prófun"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "Virkjaði aftur <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> prófun"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Tillaga samþykkt með athugasemd"

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr "Tillögu hafnað með athugasemd"

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr "Slóð er of löng."

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "Viðföng vantar."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Tókst ekki að fjarlægja athugasemd."

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Ekki tókst að setja inn athugasemd."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Þetta hugtak er þegar til staðar í þessari skrá."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Bjó til þýðingarverkefnið (%s)"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Mistókst að búa til (%s) þýðingarverkefnið"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ég hef lesið og samþykkt: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

# Vantar samhengi, gæti verið "Hvort sem þessi síða er virk eða ekki."
#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Hvort þessi síða er virk eða ekki."

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Sýndarslóð"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "Birta efni"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Leyfðar merkingar: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Endurbeina á slóð"

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Ef eitthvað er tilgreint, mun síðunni verða endurbeint á þessa slóð"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Þarf að fylla inn slóð (URL) eða innihald."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Sýndarslóð er þegar í notkun."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Lögfræðileg síða"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Venjuleg síða"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Síðutitill"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"verkefni/<project_code> eða <language_code> eða <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr "Texta vantar"

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr "Síunarreglur sem lýsa hvaða skrár tilheyra þessari sýndarmöppu."

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr "Tala sem skilgreinir mikilvægi. Hærri forgangur þýðir meira mikilvægi."

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "Er opinbert?"

# Vantar samhengi, gæti verið "Hvort sem þessi síða er virk eða ekki."
#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Hvort þessi sýndarmappa er opinber eða ekki."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Hér er ágætt að setja inn meiri upplýsingar eða leiðbeiningar. Leyfilegar "
"textamerkingar: %s"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Einhverjir notendaaðgangar eru með tvítekin tölvupóstföng. Þetta er ekki "
"leyfilegt í Pootle 2.8."

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Prófaðu að nota 'pootle find_duplicate_emails', og uppfærðu síðan tölvupósta "
"notenda með 'pootle update_user_email username email'. Þú gætir líka viljað "
"nota pootle merge_user eða purge_user skipanirnar"

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Django útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Prófaðu pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "lxml útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Prófaðu pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Translate Toolkit útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Prófaðu pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Gat ekki tengst við Redis (%s)"

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Redis útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr "Engin verkferli í gangi."

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "sqlite gagnagrunnsbakendinn er ekki studdur"

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr "Settu sjálfgefna gagnagrunnsvél sem postgresql eða mysql"

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL er ekki stillt."

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL er ekki stillt."

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL er ekki stillt."

#: checks.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Settu leyfilegt gildi fyrir %s í POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:336
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Óleyfilegt gildi fyrir %s í POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Settu leyfilegt gildi fyrir %s í POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER vantar."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Stilltu POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Óleyfilegt gildi POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER vantar."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""
"Sjálfgefinn 'admin' notandi er ennþá með lykilorðið stillt sem 'admin'."

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Fjarlægðu 'admin' notandann eða breyttu lykilorði hans."

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr "Póstþjónninn er ekki tiltækur."

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Útgáfu vantar eða er með óleyfilegt gildi."

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "Keyrðu `revision --restore` til að frumstilla útgáfuteljarann."

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr "MySQL krefst stillingar á tímabelti."

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Seinasta virkni"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Tillögur"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Óklárað"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr "Síðast uppfært"

#: core/browser.py:119
msgid "Back to language"
msgstr "Aftur á síðu tungumáls"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Til baka í yfirmöppu"

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna Pootle."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tími til að svara rann út"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Sláðu inn tölu"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Rangt"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr "Með völdu"

#: core/forms.py:221
msgid "Add comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""
"Velja alla hluti sem samsvara skilyrðum síu, þar með talið það sem ekki er "
"sýnilegt"

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr "Þú verður að tilgreina aðgerð sem á að framkvæma"

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr "Það verður að tilgreina gilt leitarsvið"

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr "Hefur aðgang að verkefni"

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Fær ekki aðgang að verkefni"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Getur sett inn tillögu fyrir þýðingu"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Getur sent inn þýðingu"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Getur yfirfarið tillögur"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Get ekki framkvæmt stjórnunarverk"

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Virk verkefni"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr "%(user)s fjarlægði þýðingu fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:105
#, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s samþykkti tillögu fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s sendi inn skrá"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s þaggaði niður í %(check)s fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s virkjaði aftur %(check)s fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:113
#, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s bætti við tillögu fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s hafnaði tillögu fyrir %(source)s"

#: core/views/display.py:118
#, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "%(user)s þýddi %(source)s"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr "%(user)s breytti %(source)s"

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr "%(user)s for-þýddi %(source)s"

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr "%(user)s yfirfór %(source)s"

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr "%(user)s merkti sem ófrágengið %(source)s"

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Þú hefur ekki aðgang að þessari síðu."

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Villa við að ná í %(filename)s, Skráarkerfið skilaði villu: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Þú verður að <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">skrá þig inn</a> "
"til að fá aðgang að þessarri síðu."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Persónuvernd"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Lögfræðileg atriði"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Notkunarleyfi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Skilyrði notkunarleyfis"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Notkunarskilmálar þátttakanda"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Þjónustuskilmálar"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr "Til að komast í gang"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Um"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Um þennan Pootle þjón"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Þetta vefsvæði keyrir Pootle — öflugur vefhugbúnaður sem gerir hópum kleyft "
"að þýða og sjá um þýðingar. Þessi hugbúnaður er frjáls hugbúnaður, og getur "
"hvaða hópur sem er notað hann og stuðlað að Pootle samfélaginu. Lestu meira "
"á <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">heimasíðu verkefnisins</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s er knúið af Translate Toolkit %(toolkit_version)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pottle aðgangur hefur verið búinn til fyrir þig á þetta netfang."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Til að virkja þennan aðgang, fylgdu þessari slóð:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Þessi skilaboð eru send til að staðfesta að póstfang þitt sé rétt. Ef þú "
"vildir ekki skrá aðgang, getur þú hunsað þessi skilaboð."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Staðfesting í tölvupósti frá Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr "Við höfum fengið beiðni um að endurstilla lykilorðið þitt."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Til að endurstilla lykilorðið, fylgdu þessari slóð:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ef þú vilt ekki endurstilla lykilorðið, geturðu einfaldlega hunsað þessi "
"skilaboð."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Tölvupóstur til endurstillingar á lykilorði Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Skráning óvirk"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Skráning er óvirk í augnablikinu. Reyndu aftur síðar."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Verkefni"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Fastar síður"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Tölfræði vefþjóns"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Sent inn"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Tillögur í bið"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "Bakgrunnsvinnsla"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "Verk sem bíða"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "Verk sem hafa mistekist"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "Kerfisprófanir"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Engin vandamál fundust. Allt er í lagi!"

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt sjálfgefnum aðgangsheimildum sem eru "
"á þessum Pootle þjóni."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Þegar talað er um notandann “nobody” er átt við hvaða notanda sem er ekki "
"skráður inn (nafnlaus, óþekktur notandi). Notandinn “default” vísar til "
"þeirra réttinda sem allir notendur hafa sjálfgefið, nema önnur tiltekin "
"réttindi sé úthlutað."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr "Uppsetning skráakerfis: %(project_code)s"

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""
"Pootle FS er enn á tilraunastigi, okkur þætti vænt um ef þú notaðir það, en "
"slíkt útheimtir hins vegar sérfræðikunnáttu í staðfærslu, á Python og á "
"Pootle ef eitthvað fer úrskeiðis."

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr "Stillingar bakenda"

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr "Uppfæra uppsetningu skráakerfis"

#: templates/admin/project_fs.html:51
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Vörpun milli slóða á þýðingar atti að vera á sniðinu:"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""
"Einungis þarf `&lt;language_code&gt;`, það þarf samt að enda á `.&lt;ext&gt;`"

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""
"Fyrir aðra bakenda verður vörpun milli slóða á þýðingar afstæð miðað við rót "
"gagnasafnsins."

#: templates/admin/project_fs.html:81
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Uppsetning varpana milli tungumála"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: templates/admin/project_fs.html:92
msgid "Pootle code"
msgstr "Pootle kóði"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr "Skráakerfiskóði"

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: templates/admin/project_fs.html:104
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr "Í fyrri mánuði"

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr "Í næsta mánuði"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Ítarleg skýrsla"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Ítarleg tölfræði"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "eða"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Síðast breytt"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "breyta"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "skoða"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Engar síður ennþá."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Lögfræðilegar síður"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Breyta lögfræðilegri síðu"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Venjulegar síður"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Bæta við venjulegri síðu"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Tilkynningar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Bæta við tilkynningu"

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Laga alvarlegar villur"

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr "Alvarlegar villur"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "Review suggestions"
msgstr "Yfirfara tillögur"

#: templates/browser/_actions.html:38
msgid "Continue translation"
msgstr "Halda áfram með þýðingu"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr "Skoða allt"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Birta ítarlegri upplýsingar"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Þýðingartölfræði"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Fell á prófunum"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr "Minna..."

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Updates"
msgstr "Uppfærslur"

#: templates/browser/index.html:82
msgid "Last updated:"
msgstr "Síðast uppfært:"

#: templates/browser/index.html:97
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: templates/browser/index.html:101
msgid "Last action:"
msgstr "Síðasta aðgerð:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Þetta verkefni er óvirkt og einungis sýnilegt kerfisstjórum."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Fylltu út alla reitina."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Senda skilaboð"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Takk fyrir!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""
"Við höfum fengið skilaboðin frá þér og munum svara eins fljótt og auðið er."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "einkunn"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Engin framlög frá notendum ennþá."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "Virkustu þátttakendur:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ertu mannvera?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Til að vernda vefþjóninn gagnvart netárásum þurfum við staðfestingu á því að "
"gagnasendingar séu frá raunverulegum notendum."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Svaraðu þessari spurningu:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Fara til baka í yfirlit"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Tillögurnar mínar"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Tillögur sem ég hef sent inn"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Yfirskrifaðar tillögur sem ég hef sent inn"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Prófanir"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Veldu tegund"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Sjálfgefin röðun"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Mikilvægt fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Nýjast fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Elsta fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Fara á fyrri streng (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Númer núverandi strengs (Ctrl+Shift+S)<br/><br/>Skrifaðu inn tölu og ýttu á "
"Enter<br/> til að fara á hvaða stað sem er"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Strengir alls"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Fara á næsta streng (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr "Eftirtaldar tillögur frá þér hafa verið samþykktar með athugasemdinni:"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""
"Við vonum að þessi umsögn komi að gagni við að bæta framlög þín í "
"framtíðinni."

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr "Eftirtöldum tillögum frá þér hafa verið hafnað með athugasemdinni:"

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Eining #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr "Forgangur:"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Samhengi:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Staðsetningar:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Hugtakaskrá:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Setja þýtt hugtak inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Smelltu til að opna myndina í sprettglugga"

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr "Skjámyndir..."

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Afrita yfir í þýðingu"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Tilkynna um vandamál með þennan streng"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Senda"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Senda inn þýðingu og fara á næsta streng (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Stinga uppá"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Stinga upp á þýðingu og fara á næsta streng (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í þýðingarham (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í tillöguham (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Merkja þennan streng sem ófullgerðan (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Birta tímalínu"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr "Hrá sýn"

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "yfirfarið af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""
"Setja inn %(character_name)s (Unicode-gildi %(character_code)s) í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Uppástungur notenda"

#: templates/editor/units/edit.html:296
msgid "More options"
msgstr "Fleiri valkostir"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Less options"
msgstr "Færri Vvalkostir"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Hafna tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjarlægja tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr "Fyrir langalöngu"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Athugasemd: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Alvarlegir gallar á þýðingunni"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr "Alvarlegar villur:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr "Þagga niður í gæðaprófun"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Virkja gæðaprófun"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Hugsanlegar villur í þýðingunni"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr "Fylgjast með:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr "Fjarlægja athugasemd"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tímalína"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Ekki nógu góð beiðni"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Villa 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Þessi aðgerð er ekki leyfileg."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Heimild hafnað"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að skoða þessa síðu."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða finnst ekki"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Því miður, en umbeðin síða fannst ekki."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Villa í netþjóni"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Villa kom upp í netþjóni. Takk fyrir biðlundina."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Undantekning:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ef þú þarft aðstoð geturðu vísað til þessarar villu sem <strong>%(ref)s</"
"strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Gagnagrunnsvilla"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle getur ekki tengst gagnagrunninum, gagnagrunnurinn er ekki ennþá að "
"fullu virkur, eða að það þarf að uppfæra skema gagnagrunnsins áður en lengra "
"er haldið."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Lestu <a href=\"%(url)s\">Pootle hjálparskjölin</a> varðandi leiðbeiningar "
"vegna uppsetningar og uppfærslu. Hafðu samband við kerfisstjórnandann ef þú "
"heldur að hér sé um mistök að ræða."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Tilkynnta villan var:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr "Síða %(page_number)s af %(page_count)s."

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
msgid "Select all"
msgstr "Velja allt"

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Markmið"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Vafra"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr "Teymi"

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Sía uppástungur"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
msgid "Language team"
msgstr "Tungumálateymi"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr "Stjórnun meðlima"

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr "Bæta meðlimi í teymi"

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjarlægja valið"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Stjórnun þýðingaeininga og tillagna"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Tillögur í bið:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
msgid "Total words:"
msgstr "Samtals orð:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
msgid "Translated:"
msgstr "Búið að þýða:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
msgid "Needs work:"
msgstr "Þarfnast lagfæringa:"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle þarfnast JavaScript"

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "Virkjaðu JavaScript í vafranum þínum og endurlestu svo síðuna."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "hoppa til baka í leiðsagnarham"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr "Opinber notandasíða"

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr "Skrá út"

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Þýðingarverkefni (%(tp)s) var útbúið á %(url)s, og hefur verið uppfært."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Eitthvað vandamál kom upp við að útbúa þýðingarverkefni (%(tp)s). Hafðu "
"sambandi við kerfisstjórann þinn."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt tungumálum fyrir þetta verkefni."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta verkefni."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Þessi fasta síða er óvirkt og einungis sýnilegt kerfisstjórum. Þú getur "
"virkjað það með því að <a href=\"%(edit_url)s\">breyta eiginleikum þess</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Aðgerðar krafist"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Áður en lengra er haldið, verðurðu að lesa og samþykkja eftirfarandi skjöl."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Nei takk. Skrá út"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Hugtakasafn"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta tungumál."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Lýsing..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Nánar..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Athugasemdir þýðanda"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Sýsla með hugtakasafn"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Orð"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Engin hugtakaskrá hefur fundist"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Hér geturðu sýslað með skilgreiningar í hugtakaskránum."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Þegar þú hefur hlaðið inn skrám, geturðu bætt við hugtökum, breytt þeim og "
"fjarlægt."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "Seinasta virkni:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Samtals orð:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Notandaaðgangur"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Dagleg virkni"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Velkomin í Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Gakktu til liðs við okkur!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Afkastamestu þátttakendur síðustu 30 daga"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "WordForge þýðingar verkefni"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Nákvæm samsvörun"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "Ekki tókst að vinna úr tillögu."

#, fuzzy
#~ msgid "Showing %(n)s result per page"
#~ msgid_plural "Showing %(n)s results per page"
#~ msgstr[0] "Birti %(count)s niðurstöður á hverri síðu"
#~ msgstr[1] "Birti %(count)s niðurstöður á hverri síðu"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> "
#~ "translated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> þýtt"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> needs work"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> þarfnast "
#~ "aðgerða"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "untranslated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "óþýtt"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Einkunn:"

#~ msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
#~ msgstr "Stigafjöldi minn á %(server_title)s er núna %(score)s "

#~ msgid ""
#~ "I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
#~ "%(server_title)s! "
#~ msgstr ""
#~ "Ég er #%(pos)s þátttakandi í %(lang_name)s síðustu 30 daga á "
#~ "%(server_title)s! "

#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "#%(pos)s þátttakandi í %(lang_name)s síðustu 30 daga"

#~ msgid ""
#~ "#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last "
#~ "30 days"
#~ msgstr ""
#~ "#%(pos)s þátttakandi í <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> síðustu 30 "
#~ "daga"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samantekt"

#~ msgid "Please enter your message summary"
#~ msgstr "Settu inn samantekt úr skilaboðunum þínum"

#~ msgid "Broken HTML Entities"
#~ msgstr "Skemmdar HTML-merkingar"

#~ msgid "Java format"
#~ msgstr "Java snið"

#~ msgid "Template format"
#~ msgstr "Snið sniðmáts"

#~ msgid "Mustache placeholders"
#~ msgstr "Mustache ígildisbreytur"

#~ msgid "Mustache placeholder pairs"
#~ msgstr "Pör af Mustache ígildisbreytum"

#~ msgid "Mustache like placeholder pairs"
#~ msgstr "Pör af Mustache-líkum ígildisbreytum"

#~ msgid "C format placeholders"
#~ msgstr "C-format ígildisbreytur"

#~ msgid "Non printable"
#~ msgstr "Óprentanlegt"

#~ msgid "Unbalanced tag braces"
#~ msgstr "Ójöfn svigapör í merkingum"

#~ msgid "Changed attributes"
#~ msgstr "Breytt eigindi"

#~ msgid "Unescaped ampersands"
#~ msgstr "Óafmörkuð OG-merki"

#~ msgid "Incorrectly escaped ampersands"
#~ msgstr "Rangt afmörkuð OG-merki"

#~ msgid "Whitespaces"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Dagsetningasnið"

#~ msgid "Uppercase placeholders"
#~ msgstr "Ígildisbreytur í hástöfum"

#~ msgid "Percent sign placeholders"
#~ msgstr "Ígildisbreytur fyrir prósentur"

#~ msgid "Percent sign closure placeholders"
#~ msgstr "Ígildisbreytur lokunar fyrir prósentur"

#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "$ ígildisbreytur"

#~ msgid "$ closure placeholders"
#~ msgstr "$ lokunarbreytur"

#~ msgid "Java-encoded unicode"
#~ msgstr "Java-kóðað unicode"

#~ msgid "Objective-C format"
#~ msgstr "Objective-C snið"

#~ msgid "Android format"
#~ msgstr "Android snið"

#~ msgid "Tags differ"
#~ msgstr "Mismunur merkinga"

#~ msgid "Curly braces"
#~ msgstr "Slaufusvigar"

#~ msgid "Potential unwanted placeholders"
#~ msgstr "Mögulega óvelkomnar ígildisbreytur"

#~ msgid "Double quotes in tags"
#~ msgstr "Tvöfaldar gæsalappir í merkingum"

#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Slaufusvigabreytur fyrir prósentur"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "Ekki tókst að vinna úr innsendingu."

#~ msgid "Last comment:"
#~ msgstr "Síðasta athugasemd:"

#~ msgid "Last comment removed"
#~ msgstr "Síðasta athugasemd fjarlægð"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Fyrri síða"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Næsta síða"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Stigagjöf"

#~ msgid "Review Rate"
#~ msgstr "Stig fyrir yfirferð"

#~ msgid "Hourly Rate"
#~ msgstr "Stig á klst."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Gjaldmiðill"

#~ msgid "Report for %(user)s, "
#~ msgstr "Skýrsla fyrir %(user)s, "

#~ msgid "Report for %(user)s"
#~ msgstr "Skýrsla fyrir %(user)s"

#~ msgid "Local server time"
#~ msgstr "Staðartími þjóns"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aðgerð"

#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Orð í upprunatexta"

#~ msgid "Similarity"
#~ msgstr "Líkindi"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Orð"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Millisamtala"

#~ msgid "MT"
#~ msgstr "Vélþýðing"

#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Undiraðgerðir"

#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Hrá þýðing"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Endurskoða"

#~ msgid "registered tasks"
#~ msgstr "skráð verk"

#~ msgid "No activity recorded in a given period"
#~ msgstr "Engin virkni skráð á uppgefnu tímabili"

#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Tillaga (millisamtala)"

#~ msgid "Translation (subtotal)"
#~ msgstr "Þýðing (millisamtala)"

#~ msgid "Review (subtotal)"
#~ msgstr "Yfirferð (millisamtala)"

#~ msgid "Please select a valid user."
#~ msgstr "Veldu einhvern gildan notanda."

#~ msgid "Add Task"
#~ msgstr "Bæta við nýju verkefni"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "orð"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "klukkustundir"

#~ msgid "Add record"
#~ msgstr "Bæta við færslu"

#~ msgid "Set Rates"
#~ msgstr "Stilla stigagjöf"

#~ msgid "&lt;&lt;&lt;"
#~ msgstr "&lt;&lt;&lt;"

#~ msgid "&gt;&gt;&gt;"
#~ msgstr "&gt;&gt;&gt;"

#~ msgid "Rates"
#~ msgstr "Stigagjafir"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "Gjaldmiðill:"

#~ msgid "Translation Rate:"
#~ msgstr "Stig fyrir þýðingar:"

#~ msgid "Review Rate:"
#~ msgstr "Stig fyrir yfirferð:"

#~ msgid "Hourly Rate:"
#~ msgstr "Stig á klst.:"

#~ msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
#~ msgstr "Gildi `similarity` ætti að vera á bilinu [0..1]"

#~ msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
#~ msgstr "Gildi `mt_similarity` ætti að vera á bilinu [0..1]"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Í bið"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Samþykkt"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Hafnað"

#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Birti"

#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Plurr-snið"

#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "Plurr ígildisbreytur"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit admin"
#~ msgstr "Django kerfisstjóri"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "Alvarlegt"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Stjórnandi"

#~ msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
#~ msgstr "Setja RLM (Right-To-Left Mark) inn í ritilinn"

#~ msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
#~ msgstr "Setja LRM (Left-To-Right Mark) inn í ritilinn"

#~ msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Setja RLE (Right-To-Left Embedding) inn í ritilinn"

#~ msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Setja LRE (Left-To-Right Embedding) inn í ritilinn"

#~ msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
#~ msgstr "Setja RLO (Right-To-Left Override) inn í ritilinn"

#~ msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
#~ msgstr "Setja LRO (Left-To-Right Override) inn í ritilinn"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert space symbol into the editor"
#~ msgstr "Setja RLE (Right-To-Left Embedding) inn í ritilinn"

#~ msgid "Refresh now"
#~ msgstr "Endurlesa núna"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "Leiðrétting"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tegund"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Magn"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dagsetning"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "Notandinn %s finnst ekki."

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Notanda vantar"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Yfirskrifaðar tillögur"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Skýrslur"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Öll verkefni"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Öll tungumál"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Engir strengir."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
#~ "fyrir þetta tungumál."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Skrár"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Virk tungumál"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Þýddir strengir"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Þýdd orð"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Virkir notendur"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Skráar tegund"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF skrá"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Vantar þýðingu"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Vantar þýðingu"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta vefsvæði keyrir Pootle en það er öflugur vefhugbúnaður sem gerir "
#~ "teymum kleift að framkvæma þýðingar. Pootle er frjáls hugbúnaður og allir "
#~ "geta notað og hjálpað til við að gera hann betri. Nánari upplýsingar má "
#~ "nálgast á <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
#~ "external-link\"></i>vef verkefnisins</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Meira..."

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Verið er að reikna út sum gögn á þessari síðu, og verður því síðan "
#~ "endurlesin sjálfkrafa eftir <strong>30 sekúndur</strong>."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "Afkastamestu þátttakendur í þessum mánuði"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Getur stjórnað þýðingarverkefni"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Til hamingju! Þú hefur lokið þessum verkþætti!"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Frumtexti"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Þýðingartexti"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Skilgreiningar"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "merkti sem loðið %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "óþekkt aðgerð %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Finn ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla á móti sniðmáti er "
#~ "hraðvirkari ef python-levenshtein er til staðar."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Fyrri verk"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Fell á prófi:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Endurgera orðasafn"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir endurgera orðasafn? Öllum þýðingum í orðasafni "
#~ "verður eytt."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Afþjappa"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Hægt er að endurgera orðasafn frá grunni."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Orðasafn er tómt"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Búa til orðasafn"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit útgáfa %s uppsett."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af Translate Toolkit til staðar. Pootle gerir kröfu "
#~ "um útgáfu %(required)s eða nýrri."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af lxml er til staðar. Pootle gerir kröfu um útgáfu "
#~ "%(required)s eða nýrri."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml útgáfa %s er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af lxml er til staðar. Pootle gerir kröfu um útgáfu "
#~ "%(required)s eða nýrri."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml er ekki til staðar. Pootle gerir kröfu um lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af Translate Toolkit til staðar. Pootle gerir kröfu "
#~ "um útgáfu %(required)s eða nýrri."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki ISO kóða pakkann. Pootle notar ISO kóða til að þýða "
#~ "tungumálanöfn."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER er ekki stilltur rétt. Fer til baka í HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir "
#~ "litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum "
#~ "með MySQL gagnagrunnsvélinni."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir "
#~ "litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum "
#~ "með MySQL gagnagrunnsvélinni, en þú verður fyrst að setja inn python-"
#~ "MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir hámarksafköst, notaðu django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "sem lotuvél."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu Apache sem vefþjón."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki er skilgreint \"Frá\" netfang sem er notað til að senda "
#~ "tölvupóstsskráningar. Skoðaðu einnig hverjar eru stillingar póstþjóns."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Ekkert tengiliðanetfang skilgreint. Tengiliðaspjaldið leyfir notendum að "
#~ "hafa samband við kerfisstjóra netþjóns."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Keyri núna í kembunarham. Kembunarhamur er aðeins nauðsynlegur þegar "
#~ "verið er að þróa Pootle. Fyrir hámarksafköst, slökktu á kembunarham."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Bætt við"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Getur endurskoðað þýðingar"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Athuganir á tengslum"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valkvæmt"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Bestun"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Yfirlit"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Skrá inn"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Innskrá í Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Notandanafnið og lykilorðið passaði ekki. Reyndu aftur."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Innskráning"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Glatað aðgangsorð?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Engar fréttir ennþá."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Aðgangurinn minn"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Notandi"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Lykilorði breytt"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Breyting á lykilorði tókst."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vegna öryggisástæðna þarftu að slá inn gamla lykilorðið, sláðu svo inn "
#~ "nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr skugga um að það "
#~ "hafi verið slegið inn rétt."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gamla lykilorðið"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nýtt lykilorð"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Endursetja lykilorð"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Búinn að endursetja lykilorð."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Lykilorð vistað. Þú getur nú farið og <a href=\"%(login_url)s\">skráð þig "
#~ "inn</a> núna."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega sláðu inn nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga "
#~ "úr skugga um að það hafi verið slegið inn rétt."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nýtt lykilorð"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Endurstilla lykilorðið"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að "
#~ "þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um "
#~ "endurstillingu á lykilorði."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Búið er að senda þér í tölvupósti leiðbeiningar um hvernig þú átt að "
#~ "endurstilla lykilorðið fyrir tölvupóstfangið þitt. Þú ættir að fá póstinn "
#~ "fljótlega."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Þú færð þennan póst vegna þess að þú baðst um að endurstilla lykilorðið "
#~ "þitt fyrir notandaðganginn þinn á %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Vinsamlega farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Notendanafnið þitt er %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Þakka þér fyrir að nota Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Gleymdirður lykilorðinu? Sláðu inn tölvupóstfangið þitt hér fyrir neðan, "
#~ "og við sendum þér leiðbeiningar í tölvupósti hvernig á að stilla nýtt "
#~ "lykilorð."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Haltu niðri \"Control\", eða \"Command\" á Mac, til að velja fleiri en "
#~ "eitt."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang. Ertu viss um "
#~ "að þú hafi skráð þig inn?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi ekki fleiri en %(max)d stafi (er "
#~ "með %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Vista og bæta við öðru"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Vista og halda áfram að breyta"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Breyta"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Skráðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að gerður er "
#~ "greinarmunur á há- og lágstöfum í báðum svæðum."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Lykilorð endursett á %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Bæta við %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Skoða á vefsvæði"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "skírnarnafn"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "eftirnafn"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "tölvupóstfang"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "virkt"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android strengir"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Nafnið þitt"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Tölvupóstfangið þitt"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Þín skilaboð"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet heldur að þetta sé ruslpóstur"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Vinsamlega lagfærðu villuna hérna fyrir neðan."
#~ msgstr[1] "Vinsamlega lagfærðu villurnar hérna fyrir neðan."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Stillingar hafa verið vistaðar."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Verkefniskóði má aðeins innihalda stafi, tölustafi, og _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Ítarlegir valkostir"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Nafnið á þessum Pootle þjóni"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Lýsingin og leiðbeiningarnar sem eru birtar á forsíðunni og um síðu. "
#~ "Gakktu úr skugga um að nota aðeins rétt HTML."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "nafnlausir notendur"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum tungumálum sem eru "
#~ "á þessum Pootle þjóni."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum verkefnum sem eru á þessum "
#~ "Pootle þjóni."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Hér geturðu breytt almennum stillingum fyrir vefsvæðið."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum notendum á þessum "
#~ "Pootle þjóni."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Aðstoð"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er þróað af Translate.org.za og af hópi ákafra "
#~ "þýðingarsérfræðinga. Við viljum að Pootle hjálpi þér sem best við "
#~ "þýðingar."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Eftirfarandi gæti verið hjálplegt fyrir meiri stuðning:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle skjölun"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle póstlistinn"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(fyrirtækjastuðningur)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hætta við"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle aðvaranir"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Engin lýsing sett."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Nýjustu fréttir"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Gerast áskrifandi að RSS straumi."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Ertu ekki ennþá með aðgang?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Nýskráning."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Django útgáfa %s er uppsett, en mælt er með nýrri útgáfu."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki unzip skipunina. Upphal á zip skrám er fljótari ef \"unzip\" er "
#~ "tiltækt."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Finn ekki aeidon pakkann. Pootle þarfnast Gaupol eða aeidon að styðja við "
#~ "skjátexta."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki textaröðunarvél. Leit er hraðvirkari ef röðunarvél eins og "
#~ "Xapian eða Lucene er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er stiltl til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en getur "
#~ "ekki tengst við memcached þjóninn. Flýtiminni er óvirkt eins og er."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er still til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en Python "
#~ "stuðningur fyrir memcached er ekki uppsett. Flýtiminni er óvirkt eins og "
#~ "er."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu memcached sem flýtiminni í bakenda."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Keyri núna í lifandi þýðingarham. Lifandi þýðingarhamur er gagnlegt tól "
#~ "til að læra betur á Pootle og þýðingar, en hefur slæm áhrif á afköst."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Framlög þýðanda til verkefnisins"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Framlög til verkefnisins"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Framlög til tungumála"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% lokið"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir meiri upplýsingar, kíktu á <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/wiki/l10n/pluralforms\">wiki síðuna okkar</a> um fleirtöluorð."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Villa við að lesa %d skrá"
#~ msgstr[1] "Villa við að lesa %d skrár"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"
#~ msgstr[1] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Engin lýsing ennþá."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Enginn flokkur"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d strengur)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d strengir)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"
#~ msgstr[1] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Þýðingu er lokið"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Yfirfara uppástungu (%(num)d eftir)"
#~ msgstr[1] "Yfirfara uppástungur (%(num)d eftir)"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d orð þarf að athuga"
#~ msgstr[1] "%d orð þarf að athuga"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d orð þarfnast endurskoðunar"
#~ msgstr[1] "%d orð þarfnast endurskoðunar"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% lokið"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Gefa út á fréttastraum"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Senda tölvupóst"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Aðeins senda póst á notendur sem hafa verið virkir nýlega"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Val verkefnis"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Val tungumáls"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir tungumál %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(project)s verkefnið í %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Skoða fréttagrein"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Fréttir"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Gefa út"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Frumgildi"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Tungumál viðmóts"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"
#~ msgstr[1] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Uppfæra á móti sniðmáti"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Stjórna"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X strengir"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP fylki"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Skjátextar: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Skjátextar: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Skjátextar: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Skjátextar: ass"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Inndráttarmerki"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Markmið"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Tillagan eða atkvæðið er ekki í gildi lengur."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Fela tímalínu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Atkvæðið þitt. Smelltu á til að fjarlægja það."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Greiða þessari tillögu atkvæði"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Engar niðurstöður."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Sækja (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Sækja XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Ná í skrá á XLIFF-sniði"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Flytja út"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Sækja"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hlaða inn"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Uppfæra frá VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Setja inn í VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Uppfæra allt frá VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Setja allt inn í VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Endurlesa verkefnisskrár"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Eyða þessari möppu..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Eyða þessari skrá..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Þýða ótengdur"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Stjórnun"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Yfirskrifa núverandi skrá ef hún er til"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Fella saman skrá við núverandi skrá og breyta því sem stangast á í "
#~ "tillögur"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Bæta öllum nýjum þýðingum við sem tillögum"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Hlaða inn í"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur valið hvaða skrá á að fella saman við. Ef þetta er ekki "
#~ "skilgreint, verður skráarnafnið sjálft notað."

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Ekki tókst að uppfæra frá samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Uppfærði verkefnið <em>%(project)s</em> frá samstæðustjórn"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Vinnuafrit"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Fjartengt afrit"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Sameinað afrit"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Uppfærði skrána <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sendi allar skrár undir <em>%(path)s</em> inn í samstæðustjórn"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Ekki tókst að senda inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sendi skrána <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að senda <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Ekki tókst að endurlesa þýðingarskrár verkefnis."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Ógilt/ótraust skráarnafn: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Ógilt GNU-stíls skráarnafn %(local_filename)s. Verður að passa við "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Villa við að afþjappa safniskrá"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að yfirskrifa skrár hér."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn nýjum skrám hér."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn skrám hér."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Upplýsingar um verkefnið %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Hlaða inn skrá"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Ekkert til að sýna"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "notandi"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "tölvupóstfang"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "lykilorð"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "lykilorð (aftur)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlega veldu annað."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Þú verður að slá inn sama lykilorðið í hvert skipti"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Ég hef lesið og samþykki skilmálana"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun. Vinsamlega sláðu inn annað "
#~ "tölvupóstfang."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Skráning með ókeypis tölvupóstfangi er ekki leyft. Vinsamlega sláðu inn "
#~ "annað tölvupóstfang."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "notandi"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "virkjunarkóði"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "skráningar"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Síða"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Getur skoðað þýðingarverkefni"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Getur hlaðið niður safnskrá af þýðingarverkefnum"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Getur sett inn í útgáfustýringu"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Aðalsíða"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Upplýsingar um tölfræði um þennan Pootle netþjón"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Breyta almennum stillingum fyrir vefsvæðið"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Stjórna notendum"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Stjórna tungumálum"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Stjórna verkefnum"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Stjórna sjálfgefnum aðgangsheimildum"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Renna frá (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Endurstilla aðdrátt (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Renna að (Ctrl+Shift++)"

#, fuzzy
#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "STJÓRNUN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Skrá út"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Nýr notandi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Þátttakendur"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Aðalsíða tungumáls"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Tungumálafréttir"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Stjórna aðgangi að þínum tungumálum"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Heimasíða verkefnisins"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Verkefnisfréttir"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Þýða þetta verkefni"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Sýsla með aðgangsheimildir að verkefni"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Fréttir þýðingarverkefnis"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Sýsla með hugtakaskrá"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Stjórnaðu aðgangsheimildum verkefnis"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Yfirlit yfir þinn reikning"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Stjórnborð"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Breyta þýðingastillingunum þínum"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Breyttu persónulegum upplýsingum"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Þessi Pootle þjónn"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senda"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Skilaboð send"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Takk fyrir hjálpina."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " skilaboð frá %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle ritillinn gerir kröfu um JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Sía eftir:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu breytt persónulegum upplýsingum. Þessar upplýsingar eru "
#~ "notaðar í haus á þýðingarskrá."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Skírnarnafn"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Eftirnafn"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu breytt stillingum í tengslum við viðmótið og einnig "
#~ "stillingar tungumáls."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Framlög"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Tillögur óútkljáðar"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Yfirskrifað"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Notandalisti"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Eftirnafn"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Aðgangur virkur"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangurinn hefur nú verið gerður virkur fyrir notandanafnið \"%(account)s"
#~ "\". Þú getur haldið áfram og skráð þig inn."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Bjá til Pootle aðgang!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Virkja Pootle aðganginn minn"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn er: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn er:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Skráningu lokið"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Kítku í pósthólfið þitt til að virkja aðganginn þinn."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Skrá nýjan Pootle aðgang"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Fylltu inn eftirfarandi form til að byrja að þýða."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Lykilorð (aftur)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Ertu þegar með reikning?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Innskráning."

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengur þýddur (%(fuzzy)d loðinn)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengir þýddir (%(fuzzy)d loðnir)."

#, fuzzy
#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Sýna við skráningu"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Hvort sýna á þessa síðu við skráningu."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Slóð (URL)"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Ef eitthvað er tilgreint munu allar tilvísanir í þessa síðu verða "
#~ "áframsendar á þessa slóð (URL)"

# Hér mætti nota eitthvað sniðugt eins og "klessa" eða álíka... en "stutt nafn" lýsir þessu líklegast best.
#, fuzzy
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Stutt nafn"

# Vona að þetta virki... veit ekki hvort <slug> er svo skipt út fyrir eitthvað eða hvað.
#, fuzzy
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Síðan verður aðgengileg á /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Efni"

#, fuzzy
#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Lagaleg síða búin til."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Breyta lagalegri síðu."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Óvirkt"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Þátttakendur verkefnis"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Þátttakendur tungumáls"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að senda inn skrár hér"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki rétt til þess að uppfæra skrár hérna"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Uppsetning"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Villa: \"%s\" við að tengjast Pootle gagnagrunn, mun reyna að frumstilla "
#~ "gagnagrunn."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Bý til gagnagrunnstöflur..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Bý til sjálfgefin tungumál, verkefni og kerfistjóra"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Reikna út þýðingartölfræði, þetta tekur nokkrar mínútur"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% lokið"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Verkefni %(project)s er %(percent)d%% lokið"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Búinn að reikna út tölfræði fyrir sjálfgefin tungumál og verkefni"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn, þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 "
#~ "sekúndur"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Uppfærsla"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Gagnagrunnstöflur eru í útgáfu %d. Pootle mun nú uppfæra gagnagrunninn."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Bý til þær gagnagrunnstöflur sem vantar..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Laga aðgangsheimildatöflu..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Uppfæri fyrirliggjandi gagnasafnstöflur..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Fjarlægi mögulega úreltar tölfræðiupplýsingar, þær verða endurreiknaðar..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Endurþátta Qt ts skrár..."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjarlægi gæðapróf, þau verða endurreiknuð þegar við á..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle mun nú flytja inn allar þýðingar í gagnagrunninn. Þetta gæti tekið "
#~ "langan tíma."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn tillögur frá %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d streng frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d strengi frá %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn strengi frá %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Allar þýðingar hafa verið fluttar inn."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn. Þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 "
#~ "sekúndur."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ítarleg leit"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Tillögur samþykktar"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Tillögur endurskoðaðar"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Tillögur sendar inn"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Fyrri strengur"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Heildar síðufjöldi"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Næsti strengur"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Skrá:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til ZIP safn."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Með þessum valkosti er hægt að uppfæra allar skrár á þessu svæði frá "
#~ "samstæðustjórn."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Möppur og undirmöppur"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Flýtileiðir"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Engin tungumál eða verkefni valin. Veldu þín núna."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Þessi notandi hefur ekki ennþá valið nein tungumál eða verkefni."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Tölfræði notanda"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Vertu viss um að lesa eftirfarandi:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Til að virkja aðganginn, farðu á þessa slóð:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Heildarþýðing"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) búið að þýða"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strengir"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d skrá"
#~ msgstr[1] "%d skrár"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d hugtök"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Búið að þýða orð: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Búið að þýða strengi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Þarfnast endurskoðunar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla útfrá sniðmátum er "
#~ "hraðvirkari með python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Þýðingu er lokið"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Athuga þarf þýðingar (sumar eru merktar sem óskýrar)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Prósent búið að þýða"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Prósent óskýr"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Óskýr orð"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Prósent óþýtt"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Orð óþýdd"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d einingu frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d einingar frá %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn einingar frá %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Uppfæra af skrá"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur ekki réttindi frá þessum stað til að uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Uppfæra allar skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Um Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Lokið"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit útgáfa %(installed)s uppsett. Pootle þarfnast útgáfu "
#~ "%(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml útgáfa %(installed)s er uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %(required)s "
#~ "fyrir XML stuðning."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml er ekki uppsett. Pootle þarfnast lxml fyrir XML stuðning."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir hámarksafköst, use django.contrib.sessions.backends.cache sem "
#~ "lotuvél."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heim"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d strengur (%(checkspercent)d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strengir (%(checkspercent)d%%) mistókust"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Skoða tillögut"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snarþýða"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Sjá óþýtt"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Þýða allt"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Sýsla með orðasafn"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP af möppu"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Lýsing á verkefninu. Gagnlegt fyrir upplýsingar eða leiðbeiningar. Þetta "
#~ "svæði ætti að innihalda löglegt HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að þýða."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að þýða."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "athuga %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Upphaflegur texti"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Breyta þýðingu"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Fara til baka á fyrri einingu"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Fara yfir á næstu einingu"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Tilllaga %(i)d frá %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Tillaga frá %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Uppfærði verkefni \"%s\" frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Uppfærði skrá %s frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mistókst að uppfæra %s frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hér geturðu sýslað með skrárnar í þessu þýðingarverkefni."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Uppfæra skrár frá sniðmáti"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"is\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Þetta er sýnishorn af uppsetningu af Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Þú getur einnig heimsótt opinbera <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle þjóninn</a>. Kerfisstjórinn hefur ekki "
#~ "sett inn upplýsingar um tengiliði eða lýsingu á þessum vefþjóni. Ef þú "
#~ "ert kerfisstjórinn fyrir þennan vefþjón, breyttu þessari lýsingu í "
#~ "stillingaskránni eða í viðmóti kerfisstjóra.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Gæðaathuganir og endurskoða tillögur"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Stjórnaðu skrám verkefnis"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stinga uppá breytingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skoða uppástungur hérna"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Uppfærði %s skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Uppfæra réttindi"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Uppfæra aðgangsheimildir"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna getur þú eytt út tiltækum skrám í þessu þýðingarverkefni. Þú gætir "
#~ "einnig viljað <a href=\"?scan_files=1\">endurskanna skrár verkefnisinsr</"
#~ "a> eða <a href=\"?template_update=1\">uppfært skrárnar frá sniðmátum</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Afrita"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sleppa"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakka"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite vantar. Pootle þarfnast SQLite fyrir þýðingartölfræði."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django útgáfa %s er uppsett. Pootle virkar aðeins með 1.x útgáfum."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki lxml. Pootle notar lxml til að ganga úr skugga um að HTML tög "
#~ "sem eru sett inn í fréttagreinar séu öruggar og réttar."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Þetta er GNU-stíls verkefni (skrár nefndar eftir tungumálakóða)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Þetta er hefðbundið verkefni (ein mappa fyrir hvert tungumál)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(veldu til að bæta við notenda)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Hlaða niður PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Byrjun"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Fyrri %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Hlutir %(first)d til %(last)d af %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næstu %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Endir"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki hægt að þýða þar sem upplýsingar um fleirtölu fyrir þitt tungumál er "
#~ "ekki til staðar. Hafðu samband við umsjónarmann."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Núverandi þýðing:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Uppástunga frá %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Uppástunga:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Búið að snarþýða."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Búið að athuga gæði."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Engar skrár pössuðu við fyrirspurn."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Engar fleiri niðurstöður."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Athugasemdir forritara"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Tengt"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Engar tillögur gefnar."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Seinasti"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hæð innsláttarsvæðis"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Tungumálin mín"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Verkefnin mín"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Tungumál"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Heimildir"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Verkefni"

#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Almennar stillingar"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notendur"

#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : Um"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Innskráning"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Skrár"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Endurskoðun"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða » %(filepath)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Stjórna"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Verkefni"

#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d búið að þýða\n"
#~ "(%(untranslated)d óþýtt, %(fuzzy)d óskýr)"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Fréttir"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Fréttir"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aðgangi hafnað"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Síða finnst ekki"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Villa í netþjóni"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Kerfisstjórnun"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Hjálp"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Stjórna"

#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Minn aðgangur"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notandi"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýðingarstillingar"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Mælaborð"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Notendur » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Breyta lykilorði"

#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Notendanafnið þitt er %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Gildi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Grunn slóð"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Aðal stjórnsíða"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kóði"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(bæta við tungumáli hér)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Sérstakir stafir"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(fjöldi fleirtala)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(fleirtölu jafna)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjarlægja tungumál"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjarlægja %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Staðall"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnsíða fyrir verkefni"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Verkefniskóði"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(bæta við verkefni hér)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Verkefnislýsing"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(verkefnislýsing)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stíll athugara"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Gera MO skrár"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjarlægja verkefni"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Stjórnunarsíða Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(skrifaðu fullt nafn hér)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(skrifaðu netfang hér)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(skrifaðu lykilorð hér)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Virkt"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Gera nýjan notanda virkann"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Virk tungumál"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Uppfæra tungumál"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle stjórnandi: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Bæta við tungumáli"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Stjórnandi: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Get ekki sett réttindi fyrir notanda %s - notandi er ekki til"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er GNU-legt verkefni (ein mappa, skrár nefndar eftir tungumálum)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Réttindi"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er einfalt vefkerfi sem ætti að gera þér kleyft "
#~ "að <strong>þýða ýmis forrit</strong>! Þar sem Pootle er <strong>frjáls "
#~ "hugbúnaður</strong>, þú getur hlaðið því niður og keyrt þitt eigið eintak "
#~ "ef þú vilt. Þú getur líka hjálpað til við þróunina á margan hátt "
#~ "(forritunarkunnátta er ekki nauðsynleg)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle verkefnið sjálft er vistað á <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> en þar getur þú fundið "
#~ "upplýsingar varðandi frumkóða, póstlista ofl."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nafnið stendur fyrir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, en þú gætir þurft að lesa <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">þetta</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Útgáfur"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi vefur keyrir:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (á %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Notendasíða fyrir: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Stjórnsíða"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlegast smelltu á 'Breyta stillingum' og veldu tungumál og verkefni"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýtt"
#~ msgstr[1] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýdd"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Tungumálakóði"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýdd"
#~ msgstr[1] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýtt"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Verkefni %s, Tungumál %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Get ekki sent skrá, engin skrá valin"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Get aðeins sent PO skrár og þjappaðar Po skrár"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Úthluta textastrengjum"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Úthluta til notenda"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "markmið"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Nefna markmið"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Bæta við markmiði"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Yfirskrifa"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fella saman"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ekkert hluti af markmiði"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Bæta við notanda"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO skrá"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts skrá"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV skrá"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO skrá"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Senda"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alla strengi"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Óúthlutað"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Óúthlutað og óþýtt"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Setja markmið"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Skráð á"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Sýna breytingaraðgerðir"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Sýna tölfræði"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Sýna rásir"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Fela rásir"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Fela athuganir"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Sýna markmið"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Fela markmið"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Fela úthlutanir"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Öll takmörk: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Skoða mína strengi"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Snarþýða mína strengi"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir óþýddir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ekkert óþýtt"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP skrá af markmiði"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP skrá af möppu"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Búa til SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d strengur (%d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%d strengir (%d%%) mistókust"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) úthlutuð"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d strengir]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) þýdd"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Öll verkefni"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Öll tungumál"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Skjöl & hjálp"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Innskráning"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Virkja"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle nafnmerki"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Öll takmörk"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d skrár"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strengir"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Innskráning mistókst"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningu..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að heimasíðu"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar uppfærðar"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að stjórnendasíðu"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Áframsendi heim..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Skjalasafn"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Vistþýða PO skrár"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Úthluta"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Þú getur ekki fjarlægt \"nobody\" eða \"default\" notendurna"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta takmarkinu hér"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta úthlutunum hérna"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d þýddir\n"
#~ "(%d tómir, %d óljósir)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: er að þýða %s í %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Hleður..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Villa: Eitthvað fór úrskeiðis."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Runa endar"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Smelltu hér til að fara á upphafssíðu"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Hlutir %d til %d af %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Engir hlutir passa við leitina ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Þú hefur lokið við að fara í gegnum hlutina sem þú valdir"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Stækka"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Minnka"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Þú verður að skrá gilt lykilorð með að minnsta kosti %d stöfum."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Lykilorðið er ekki eins og staðfestingin."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Notandi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Notendanafnið sem þú óskar"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp virkt netfang"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Fullt nafn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Lykilorðið sem þú óskar"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn lykilorðið aftur til að tryggja að það hafi verið slegið inn "
#~ "rétt"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn virkjunarupplýsingar"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Virkjun Pootle aðgangs"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Virkjunarkóði"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn sem þú fékkst sendann"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Virkja aðgang"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Stillingar fyrir: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Netfang"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Stilling þýðingarviðmóts"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Tungumál notanda viðmóts"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Hæð innsláttar (í línum)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í skoðunarham"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í þýðingarham"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Þú þarft að vera vef-ofurpaur til að breyta notendum"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Notanda nafnið verður að vera staftöluorð og verður að byrja á bókstaf."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Þú (eða einhver annar) reyndi að búa til aðgang með þínu notandanafni.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Við vistum ekki lykilorðið þitt heldur einungis reiknuðum kóða(hash) út "
#~ "frá því.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við umsjónarmann "
#~ "síðunnar.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta notandanafn er nú þegar til. Tölvupóstur hefur verið sendur á skráð "
#~ "netfang.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Fer yfir á <a href='%s'>innskráning</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú getur ekki fylgt hlekknum, vinsamlegast sláðu inn kóðann hér að "
#~ "ofan á virkjunarsíðunni.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangur hefur verið búinn til. Þú færð innskráningarupplýsingar ásamt "
#~ "virkjunarkóða sendar í pósti. Vinsamlegast sláðu virkjanakóðann á <a "
#~ "href='%s'>virjunarsíðunni</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Eða einfaldlega smelltu á virkjunarhlekkinn í póstinum)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Notanda nafn þitt er: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Lykilorðið þitt er: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Skráð póstfang er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að skráningarsíðu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Reikningur þinn hefur verið virkjaður! Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Upplýsingarnar til að virkja eru ekki gildar."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Virkjun mistókst"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Hæð innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Breidd innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í skoðunarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í þýðingarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breikka"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Þrengja"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Verður að vera gilt netfang"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Breidd insláttar (í fjölda stafa)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnunarsíða"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stíll athugara)"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s verkefni"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d skrár, %d/%d textastrengir (%d%%) þýdd"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s tungumál"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d skrár, "

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d textastrengir (%d%%) þýddir"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d textastrengjum (%d%%) úthlutað"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ekki innskráður"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "núverandi mappa"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "núverandi skrá"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "stinga uppá"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Breidd innsláttar"
