msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:30+0200\n"
"Last-Translator: ishaq <mespapillons@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "ساقط کریں"

msgid "absolute"
msgstr "مطلق"

msgid "abstract"
msgstr "تجریدی"

msgid "accelerator"
msgstr "سریع کار"

msgid "accent"
msgstr "لہجہ"

msgid "accept"
msgstr "قبول کریں"

msgid "access"
msgstr "رسائی"

msgid "accessibility"
msgstr "رسائی پزیری"

msgid "accessory"
msgstr "لوازم"

msgid "account"
msgstr "اکاؤنٹ"

msgid "accuracy"
msgstr "درستی"

msgid "acquire"
msgstr "حاصل کریں"

msgid "acronym"
msgstr "سرنامیہ"

msgid "action"
msgstr "عمل"

msgid "activate"
msgstr "متحرک کریں"

msgid "active"
msgstr "متحرک"

msgid "activity"
msgstr "سرگرمی"

msgid "adapter"
msgstr "اڈاپٹر"

msgid "add"
msgstr "اضافہ کریں"

msgid "address"
msgstr "پتہ"

msgid "adjust"
msgstr "مطابق کریں"

msgid "administration"
msgstr "انتظام کاری"

msgid "administrator"
msgstr "منتظم"

msgid "advanced"
msgstr "اعلٰی"

msgid "agent"
msgstr "ایجنٹ"

msgid "agree"
msgstr "آمادہ"

msgid "agreement"
msgstr "معاہدہ"

msgid "alarm"
msgstr "الارم"

msgid "alert"
msgstr "انتباہ"

msgid "algorithm"
msgstr "الگورزم"

msgid "alias"
msgstr "لقب"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "لقب دینا"

msgid "align"
msgstr "سیدھ میں لانا"

msgid "alignment"
msgstr "سیدھ"

msgid "allow"
msgstr "ہونے دیں"

msgid "alphanumeric"
msgstr "حرفی ہندسی کریکٹر"

msgid "alternative"
msgstr "متبادل"

msgid "amount"
msgstr "مقدار"

msgid "analysis"
msgstr "تجزیہ"

msgid "anchor"
msgstr "لنگر"

msgid "angle"
msgstr "زاویہ"

msgid "animate"
msgstr "حرکت انداز کریں"

msgid "animation"
msgstr "حرکت اندازی"

msgid "announce"
msgstr "اعلان کریں"

msgid "announcement"
msgstr "اعلان"

msgid "anonymous"
msgstr "گمنام"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "ضد لقب دہی"

msgid "anti virus"
msgstr "انٹی وائرس"

msgid "appear"
msgstr "ظاہر ہونا"

msgid "append"
msgstr "ملائیں"

msgid "applet"
msgstr "ایپلیٹ"

msgid "application"
msgstr "ایپلی کیشن"

msgid "apply"
msgstr "لگائیں"

msgid "approval"
msgstr "منظوری"

msgid "approve"
msgstr "منظور کرنا"

msgid "approximate"
msgstr "تقریباً"

msgid "arbitrary"
msgstr "بے قاعدہ"

msgid "archive"
msgstr "محفوظہ"

msgid "area"
msgstr "علاقہ"

msgid "argument"
msgstr "برہان"

msgid "arrangement"
msgstr "ترتیب"

msgid "arrow"
msgstr "تیر"

msgid "article"
msgstr "عبارت"

msgid "ascending"
msgstr "صعودی"

msgid "aspect"
msgstr "پہلو"

msgid "assign"
msgstr "تفویض کریں"

msgid "assignment"
msgstr "تفویض نامہ"

msgid "asynchronous"
msgstr "ناہم وقت"

msgid "attach"
msgstr "منسلک کریں"

msgid "attachment"
msgstr "منسلکہ"

msgid "attempt"
msgstr "کوشش"

msgid "attribute"
msgstr "صفت"

msgid "audio"
msgstr "آڈیو"

msgid "authenticate"
msgstr "توثیق کریں"

msgid "authentication"
msgstr "توثیق کاری"

msgid "authorization"
msgstr "اختیار دہی"

msgid "authorize"
msgstr "اختیار دینا"

msgid "auto"
msgstr "خودکار"

msgid "automatic"
msgstr "خودکار"

msgid "availability"
msgstr "دستیابی"

msgid "available"
msgstr "دستیاب"

msgid "average"
msgstr "اوسط"

msgid "axis"
msgstr "محور"

msgid "backbone"
msgstr "بیک بون"

msgid "back-end"
msgstr "بیک اینڈ"

msgid "background"
msgstr "پس منظر"

msgid "backup"
msgstr "پشتارہ"

msgid "bandwidth"
msgstr "بینڈوتھ"

msgid "banner"
msgstr "بینر"

msgid "bar"
msgstr "بار"

msgid "base"
msgstr "اساس"

msgid "beep"
msgstr "بیپ"

msgid "begin"
msgstr "شروع کریں"

msgid "behavior"
msgstr "رویہ"

msgid "binary"
msgstr "ثنائی"

msgid "bind"
msgstr "باندھیں"

msgid "bit"
msgstr "بٹ"

msgid "bitmap"
msgstr "بٹ نقشہ"

msgid "blank"
msgstr "خالی"

msgid "blink"
msgstr "جھپکنا"

msgid "block (unit)"
msgstr "بلاک"

msgid "block (verb)"
msgstr "روکیں"

msgid "blog"
msgstr "بلاگ"

msgid "blur"
msgstr "دھندلا کریں"

msgid "board"
msgstr "بورڈ"

msgid "body"
msgstr "جسد"

msgid "bold"
msgstr "جلی"

msgid "bookmarks"
msgstr "نشانیاں"

msgid "boot"
msgstr "بوٹ"

msgid "border"
msgstr "بارڈر"

msgid "box"
msgstr "خانہ"

msgid "bracket"
msgstr "خطوط وحدانی"

msgid "branch"
msgstr "شاخ"

msgid "break"
msgstr "توڑ"

msgid "break (program)"
msgstr "بریک"

msgid "break point"
msgstr "بریک پوائنٹ"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "جوڑیں"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "برج"

msgid "broken"
msgstr "شکستہ"

msgid "browse"
msgstr "براؤز کریں"

msgid "browser"
msgstr "براؤزر"

msgid "buffer"
msgstr "بفر"

msgid "bug"
msgstr "گڑبڑ"

msgid "build"
msgstr "بنائیں"

msgid "built-in"
msgstr "درساختہ"

msgid "bullet"
msgstr "شق"

msgid "bus"
msgstr "بس"

msgid "button"
msgstr "بٹن"

msgid "byte"
msgstr "بائٹ"

msgid "cable"
msgstr "کیبل"

msgid "cache"
msgstr "کیسہ"

msgid "calculate"
msgstr "حساب کریں"

msgid "calculator"
msgstr "کیلکولیٹر"

msgid "calendar"
msgstr "کیلنڈر"

msgid "call"
msgstr "کال"

msgid "camera"
msgstr "کیمرہ"

msgid "cancel"
msgstr "منسوخ کریں"

msgid "capability"
msgstr "اہلیت"

msgid "capacity"
msgstr "گنجائش"

msgid "caption"
msgstr "کیپشن"

msgid "capture"
msgstr "گرفت کریں"

msgid "card"
msgstr "کارڈ"

msgid "case"
msgstr "صورت"

msgid "case (font)"
msgstr "کیس"

msgid "catalog"
msgstr "کیٹلاگ"

msgid "category"
msgstr "زمرہ"

msgid "cell"
msgstr "سیل"

msgid "certificate"
msgstr "تصدیق نامہ"

msgid "certify"
msgstr "تصدیق کرنا"

msgid "change"
msgstr "تبدیل کریں"

msgid "channel"
msgstr "چینل"

msgid "character"
msgstr "کریکٹر"

msgid "charset"
msgstr "کریکٹر سیٹ"

msgid "chart"
msgstr "چارٹ"

msgid "chat"
msgstr "بات چیت"

msgid "check"
msgstr "پڑتال کریں"

msgid "check box"
msgstr "پڑتال خانہ"

msgid "child"
msgstr "تابع"

msgid "choice"
msgstr "پسند"

msgid "choose"
msgstr "چنیں"

msgid "class"
msgstr "صنف"

msgid "classic"
msgstr "کلاسیکی"

msgid "classify"
msgstr "صنف بندی کریں"

msgid "clean"
msgstr "صاف کریں"

msgid "clear"
msgstr "خالی کریں"

msgid "click (noun)"
msgstr "کلک"

msgid "click (verb)"
msgstr "کلک کریں"

msgid "client"
msgstr "کلائنٹ"

msgid "clip art"
msgstr "آرٹ تراشہ"

msgid "clip board"
msgstr "تختہ تراشہ"

msgid "clock"
msgstr "گھڑی"

msgid "close"
msgstr "بند کریں"

msgid "code (program)"
msgstr "کوڈ"

msgid "code (symbol)"
msgstr "ضابطہ"

msgid "codec"
msgstr "کوڈیک"

msgid "collapse"
msgstr "غائب کریں"

msgid "collect"
msgstr "جمع کریں"

msgid "column"
msgstr "کالم"

msgid "combination"
msgstr "امتزاج"

msgid "comma"
msgstr "کاما"

msgid "command"
msgstr "حکم"

msgid "comment"
msgstr "تبصرہ"

msgid "common"
msgstr "عام"

msgid "communication"
msgstr "مواصلت"

msgid "compact"
msgstr "سکڑے ہوئے"

msgid "compare"
msgstr "موازنہ کریں"

msgid "compatibility"
msgstr "موازنت"

msgid "compatible"
msgstr "موازن"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "تالیف"

msgid "compile"
msgstr "مرتب کریں"

msgid "compiler"
msgstr "کمپائلر"

msgid "complete"
msgstr "مکمل"

msgid "component"
msgstr "جزو"

msgid "compose"
msgstr "کمپوز کریں"

msgid "composition"
msgstr "کامپوزشن"

msgid "compress"
msgstr "سکیڑیں"

msgid "compression"
msgstr "سکڑاؤ"

msgid "computer"
msgstr "کمپیوٹر"

msgid "computing"
msgstr "حساب کر رہا ہے"

msgid "concatenate"
msgstr "سلسلہ بند کریں"

msgid "concurrent"
msgstr "متفق"

msgid "condense"
msgstr "ملخص کریں"

msgid "condition"
msgstr "حالت"

msgid "configuration"
msgstr "تشکیل"

msgid "configure"
msgstr "تشکیل کریں"

msgid "confirm"
msgstr "تصدیق کریں"

msgid "confirmation"
msgstr "تصدیق"

msgid "conflict"
msgstr "تعارض"

msgid "connect"
msgstr "جڑیں"

msgid "connection"
msgstr "کنکشن"

msgid "console"
msgstr "کنسول"

msgid "contact (noun)"
msgstr "رابطہ فرد"

msgid "contact (verb)"
msgstr "رابطہ کریں"

msgid "content"
msgstr "مواد"

msgid "context"
msgstr "سیاق"

msgid "continue"
msgstr "جاری رکھیں"

msgid "contrast"
msgstr "تناسب امتزاج"

msgid "contributor"
msgstr "معاون"

msgid "control"
msgstr "کنٹرول"

msgid "conversion"
msgstr "بدلی"

msgid "convert"
msgstr "تبدیل کریں"

msgid "cookie"
msgstr "کوکی"

msgid "cooperative"
msgstr "پر تعاون"

msgid "coordinate"
msgstr "معدد"

msgid "copy (noun)"
msgstr "نقل"

msgid "copy (verb)"
msgstr "نقل کریں"

msgid "copy left"
msgstr "بائیں نقل کریں"

msgid "copy right"
msgstr "دائیں نقل کریں"

msgid "correct"
msgstr "صحیح"

msgid "correspondence"
msgstr "مراسلت"

msgid "correspondent"
msgstr "مراسلہ نگار"

msgid "corrupt"
msgstr "خراب"

msgid "count"
msgstr "گنیں"

msgid "countable"
msgstr "قابل گنتی"

msgid "crash"
msgstr "تباہ"

msgid "create"
msgstr "بنائیں"

msgid "creation"
msgstr "تخلیق"

msgid "criteria"
msgstr "کسوٹی"

msgid "crop"
msgstr "قطع کریں"

msgid "cross-platform"
msgstr "کراس پلیٹ فارم"

msgid "crypt"
msgstr ""

msgid "cryptology"
msgstr ""

msgid "current"
msgstr "موجودہ"

msgid "cursor"
msgstr "کرسر"

msgid "curve"
msgstr "منحنی"

msgid "custom"
msgstr "مخصوص"

msgid "customization"
msgstr "تخصیص کاری"

msgid "customize"
msgstr "تخصیص کریں"

msgid "cut"
msgstr "کاٹیں"

msgid "cycle"
msgstr "دورہ"

msgid "daemon"
msgstr "ڈیمن"

msgid "damage"
msgstr "ضرر"

msgid "data"
msgstr "کوائف"

msgid "database"
msgstr "کوائفیے"

msgid "debug"
msgstr "ٹھیک کریں"

msgid "debugger"
msgstr ""

msgid "decimal"
msgstr "اعشاری"

msgid "decode"
msgstr "ضابطہ ربائی کریں"

msgid "decompress"
msgstr "پھیلائیں"

msgid "decrease"
msgstr "کم کریں"

msgid "decrypt"
msgstr "خفیہ کشائی کریں"

msgid "decryption"
msgstr "خفیہ کشائی"

msgid "default"
msgstr "طےشدہ"

msgid "defect"
msgstr "نقص"

msgid "define"
msgstr "واضح کریں"

msgid "definition"
msgstr "تعریف"

msgid "degree"
msgstr "ددجہ"

msgid "delay"
msgstr "تاخیر"

msgid "delete"
msgstr "حذف کریں"

msgid "deletion"
msgstr "حذف"

msgid "delimiter"
msgstr "تحدید کار"

msgid "demo"
msgstr "مظاہرہ"

msgid "deny"
msgstr "انکار کرنا"

msgid "dependence"
msgstr ""

msgid "dependency"
msgstr ""

msgid "depth"
msgstr "گہرائی"

msgid "derived"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "descending"
msgstr "صعودی"

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "خفیہ کشائی"

msgid "deselect"
msgstr ""

msgid "design"
msgstr ""

msgid "desktop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "destination"
msgstr "منزل"

msgid "destroy"
msgstr ""

msgid "detach"
msgstr "علیحدہ کریں"

msgid "detect"
msgstr "کھوج لگائیں"

#, fuzzy
msgid "develop"
msgstr "تخلیق کار"

#, fuzzy
msgid "development"
msgstr "ترقي"

#, fuzzy
msgid "developer"
msgstr "تخلیق کار"

msgid "device"
msgstr "آلہ"

msgid "diagram"
msgstr "ڈایا گرام"

msgid "dial"
msgstr "ڈائل کریں"

msgid "dialog"
msgstr "مکالمہ"

msgid "dialup"
msgstr "بذریعہ ڈائل"

msgid "difference"
msgstr ""

msgid "digit"
msgstr "عدد"

msgid "digital"
msgstr "عددی"

msgid "dimension"
msgstr "بعد"

msgid "directory"
msgstr "ڈائریکٹری"

msgid "disable"
msgstr "نا اہل بنائیں"

msgid "disc"
msgstr "ڈسک"

msgid "discard"
msgstr "مسترد کریں"

msgid "disconnect"
msgstr "منقطع کریں"

msgid "discussion"
msgstr "مباحثہ"

msgid "disk"
msgstr "ڈسک"

msgid "dispatch"
msgstr ""

msgid "display"
msgstr "نمائش کریں"

msgid "distort"
msgstr ""

msgid "distribute"
msgstr "بانٹیں"

msgid "distribution"
msgstr "بانٹ"

#, fuzzy
msgid "distributor"
msgstr "تقسیم کنندہ"

msgid "dock"
msgstr "کنار لگائیں"

msgid "document"
msgstr "دستاویز"

#, fuzzy
msgid "documentation"
msgstr "دستاويز"

msgid "domain"
msgstr "domain"

msgid "double click"
msgstr "ڈبل کلک"

msgid "download"
msgstr "ڈاؤن لوڈ کریں"

msgid "drag"
msgstr "گھسیٹیں"

msgid "draw"
msgstr "بنائیں"

msgid "driver"
msgstr "ڈرائیور"

#, fuzzy
msgid "dual"
msgstr "ڈائل کریں"

#, fuzzy
msgid "dump"
msgstr "جست لگائیں"

msgid "duplicate"
msgstr "مثنی"

msgid "dynamic"
msgstr ""

msgid "echo"
msgstr "بازگشت"

msgid "edit"
msgstr "تدوین کریں"

msgid "edition"
msgstr ""

msgid "editor"
msgstr ""

msgid "effect"
msgstr "اثر"

msgid "eject"
msgstr "اخراج کریں"

msgid "electronic"
msgstr "برقیاتی"

msgid "element"
msgstr ""

msgid "email"
msgstr "ای میل"

msgid "embed"
msgstr "شامل کریں"

msgid "emoticon"
msgstr "جذباتیہ"

msgid "empty"
msgstr "خالی"

msgid "emulate"
msgstr "نقالی کریں"

msgid "emulation"
msgstr "نقالی"

msgid "emulator"
msgstr "نقال"

msgid "enable"
msgstr "اہل بنائیں"

msgid "enabled"
msgstr "اہل بنایا گیا"

msgid "encode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "encoding"
msgstr "موصولہ"

#, fuzzy
msgid "encrypt"
msgstr "خفیہ کردہ"

msgid "encrypted"
msgstr "خفیہ کردہ"

msgid "encryption"
msgstr "خفیہ کاری"

msgid "engine"
msgstr ""

msgid "enhancement"
msgstr "افزونی"

msgid "enlarge"
msgstr ""

msgid "enlargement"
msgstr ""

msgid "enter"
msgstr "داخل کریں"

msgid "entertainment"
msgstr ""

msgid "entry"
msgstr "اندراج"

msgid "environment"
msgstr "ماحول"

msgid "equalizer"
msgstr ""

msgid "erase"
msgstr "مٹا دیں"

msgid "error"
msgstr "error"

msgid "escape"
msgstr ""

msgid "evaluation"
msgstr "جائزہ کاری"

msgid "event"
msgstr "وقوعہ"

msgid "exception"
msgstr ""

msgid "executable"
msgstr ""

msgid "execute"
msgstr ""

msgid "existing"
msgstr "موجودہ"

msgid "exit"
msgstr "خروج"

msgid "expand"
msgstr ""

msgid "expansion"
msgstr ""

msgid "explore"
msgstr "دریافت کریں"

msgid "export"
msgstr "برآمد کریں"

msgid "expression"
msgstr ""

msgid "extend"
msgstr ""

msgid "extensible"
msgstr ""

msgid "extension"
msgstr ""

msgid "external"
msgstr "بیرونی"

msgid "extra"
msgstr "فالتو"

msgid "extract"
msgstr "اہر نکالیں"

msgid "fail"
msgstr "ناکام ھونا"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr ""

msgid "fault"
msgstr ""

msgid "favorite"
msgstr "پسندیدہ"

msgid "feature"
msgstr ""

msgid "feed"
msgstr ""

msgid "feedback"
msgstr ""

msgid "fetch"
msgstr ""

msgid "field"
msgstr ""

msgid "figure"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr "مسل"

msgid "fill"
msgstr "بھریں"

msgid "filter"
msgstr "فلٹر"

msgid "find"
msgstr "ڈھونڈیں"

msgid "firewall"
msgstr "فصیل"

msgid "firmware"
msgstr ""

msgid "fit"
msgstr ""

msgid "fix"
msgstr ""

msgid "flag"
msgstr ""

msgid "flash"
msgstr ""

msgid "flat"
msgstr ""

msgid "flip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "float (verb)"
msgstr "پلاٹ کریں"

msgid "flood"
msgstr ""

msgid "floppy"
msgstr "فلاپی"

msgid "folder"
msgstr "پوشہ"

msgid "font"
msgstr "فانٹ"

msgid "footer"
msgstr ""

msgid "form"
msgstr "فارم"

msgid "format (noun)"
msgstr ""

msgid "format (verb)"
msgstr ""

msgid "formatted"
msgstr ""

msgid "formula"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "forum"
msgstr "فارم"

msgid "fragment"
msgstr ""

msgid "frame"
msgstr "فریم"

msgid "frame set"
msgstr "فریم سیٹ"

msgid "framework"
msgstr ""

msgid "free software"
msgstr "مفت سافٹ ویئر"

msgid "freeze"
msgstr ""

msgid "frequency"
msgstr ""

msgid "front end"
msgstr ""

msgid "function"
msgstr ""

msgid "gallery"
msgstr ""

msgid "game"
msgstr "کھیل"

msgid "gateway"
msgstr ""

msgid "generate"
msgstr "تخلیق کرنا"

msgid "generation"
msgstr "تخلیق"

msgid "generator"
msgstr "تخلیق کار"

msgid "generic"
msgstr "کلی"

msgid "geometric"
msgstr ""

msgid "geometry"
msgstr ""

msgid "grab"
msgstr ""

msgid "gradient"
msgstr ""

msgid "grain"
msgstr ""

msgid "graph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "graphic"
msgstr "گرافکس"

#, fuzzy
msgid "graphical"
msgstr "گرافکس"

#, fuzzy
msgid "graphics"
msgstr "گرافکس"

msgid "gray-scale"
msgstr ""

msgid "grid"
msgstr ""

msgid "group"
msgstr "گروپ"

msgid "guess"
msgstr ""

msgid "guest"
msgstr ""

msgid "handle (noun)"
msgstr ""

msgid "handle (verb)"
msgstr ""

msgid "handler"
msgstr ""

msgid "hardware"
msgstr ""

msgid "hash"
msgstr ""

msgid "head"
msgstr ""

msgid "header"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "لمباءی"

msgid "help"
msgstr "مدد"

msgid "hide"
msgstr "چھپائیں"

msgid "hierarchy"
msgstr ""

msgid "high light"
msgstr ""

msgid "history"
msgstr ""

msgid "host"
msgstr "host"

msgid "hostname"
msgstr ""

msgid "hyperlink"
msgstr ""

msgid "hypertext"
msgstr ""

msgid "icon"
msgstr ""

msgid "identify"
msgstr "شناخت کریں"

msgid "idle"
msgstr ""

msgid "ignore"
msgstr "نظر انداز کریں"

msgid "image"
msgstr "نقش"

msgid "implement"
msgstr ""

msgid "import"
msgstr "درآمد"

#, fuzzy
msgid "inactive"
msgstr "غیر متحرک"

msgid "inbox"
msgstr "آمد خانہ"

msgid "inch"
msgstr "انچ"

msgid "include"
msgstr "شامل کریں"

msgid "incoming"
msgstr "موصولہ"

msgid "incompatible"
msgstr "غیر موازن"

msgid "increase"
msgstr "بڑھائیں"

msgid "increment"
msgstr "اضافہ کریں"

msgid "indent"
msgstr "پوٹ"

msgid "index"
msgstr "اشاریہ"

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr ""

msgid "infinite"
msgstr "لاتعداد"

msgid "information"
msgstr "معلومات"

msgid "infrared"
msgstr "انفراریڈ"

msgid "initial"
msgstr "ابتدائی"

msgid "initialize"
msgstr "ابتدا کریں"

msgid "input"
msgstr "ان پٹ"

msgid "insert"
msgstr "داخل کریں"

msgid "install"
msgstr "تنصیب کریں"

#, fuzzy
msgid "installer"
msgstr "تنصیب کریں"

msgid "instance"
msgstr "صورت"

msgid "instruction"
msgstr "ہدایت"

msgid "integer"
msgstr "سالم عدد"

msgid "integral"
msgstr ""

msgid "integrate"
msgstr ""

msgid "integration"
msgstr ""

msgid "integrity"
msgstr ""

msgid "intensity"
msgstr ""

msgid "interactivity"
msgstr ""

msgid "interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "internal"
msgstr "بیرونی"

msgid "internet"
msgstr "انٹرنیٹ"

msgid "interrupt"
msgstr ""

msgid "invalid"
msgstr "ناجائز"

msgid "inverse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invert"
msgstr "داخل کریں"

msgid "invoke"
msgstr ""

msgid "italic"
msgstr "اٹالک"

msgid "item"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "iteration"
msgstr "عملیہ"

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr ""

msgid "join"
msgstr ""

msgid "joy stick"
msgstr ""

msgid "jump"
msgstr "جست لگائیں"

#, fuzzy
msgid "junk"
msgstr "فںک  موسيقي"

msgid "justify"
msgstr "سطر بند کریں"

msgid "keep"
msgstr "رکھیں"

msgid "kernel"
msgstr "کرنل"

msgid "key"
msgstr "کلید"

msgid "keyboard"
msgstr "کلیدی تختہ"

msgid "key stroke"
msgstr ""

msgid "key word"
msgstr "کلیدی لفظ"

msgid "label"
msgstr "لیبل"

msgid "landscape"
msgstr "افقی انداز"

msgid "language"
msgstr "زبان"

msgid "laptop"
msgstr "لیپ ٹاپ"

msgid "launch"
msgstr "چالو کریں"

msgid "layer"
msgstr "پرت"

msgid "layout"
msgstr "لے آؤٹ"

msgid "length"
msgstr "لمبائی"

msgid "license"
msgstr "لائسنس"

msgid "line"
msgstr "لائن"

msgid "link"
msgstr "ربط"

msgid "list"
msgstr "فہرست"

msgid "load"
msgstr "لوڈ کریں"

msgid "local"
msgstr "مقامی"

msgid "localization"
msgstr "لوکلائزیشن"

msgid "location"
msgstr "محل وقوع"

msgid "log"
msgstr "لاگ"

msgid "lookup"
msgstr ""

msgid "lower-case"
msgstr ""

msgid "machine"
msgstr "مشین"

msgid "main board"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "maintainer"
msgstr "ٹھیک کرنے والا"

msgid "maintenance"
msgstr ""

msgid "manage"
msgstr ""

msgid "management"
msgstr ""

msgid "manager"
msgstr ""

msgid "manual"
msgstr ""

msgid "margin"
msgstr ""

msgid "mark"
msgstr ""

msgid "master"
msgstr ""

msgid "match"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "maximize"
msgstr "چھوٹا کریں"

msgid "memory"
msgstr "میموری"

msgid "menu"
msgstr "مینیو"

msgid "merge"
msgstr "ضم کریں"

msgid "message"
msgstr "پیغام"

msgid "method"
msgstr "طریقہ"

msgid "minimize"
msgstr "چھوٹا کریں"

msgid "mode"
msgstr "موڈ"

msgid "modem"
msgstr "موڈیم"

msgid "moderator"
msgstr "ثالث"

msgid "modify"
msgstr "ترمیم کریں"

msgid "module"
msgstr "ماڈیول"

msgid "monitor"
msgstr "مانیٹر"

msgid "mosaic"
msgstr "پچی کاری"

msgid "motion"
msgstr "حرکت"

msgid "mouse"
msgstr "ماؤس"

msgid "move"
msgstr "بڑھائیں"

msgid "multimedia"
msgstr "ملٹی میڈیا"

msgid "multitasking"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr "نام"

msgid "navigation"
msgstr ""

msgid "navigator"
msgstr ""

msgid "network"
msgstr "نیٹ ورک"

msgid "news group"
msgstr "خبریں گروپ"

msgid "next"
msgstr "اگلا"

msgid "nick name"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr "نہیں"

#, fuzzy
msgid "node"
msgstr "موڈ"

msgid "notation"
msgstr "طریق کتابت"

msgid "note"
msgstr "نوٹ"

msgid "notebook"
msgstr ""

msgid "notification"
msgstr "اطلاع"

msgid "notify"
msgstr "اطلاع دیں"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "نل"

msgid "number"
msgstr "نمبر"

msgid "numbering"
msgstr "نمبرکاری"

msgid "object"
msgstr "آبجیکٹ"

msgid "occurrence"
msgstr ""

msgid "octet"
msgstr ""

msgid "offline"
msgstr "آف لائن"

msgid "OK"
msgstr "ٹھیک ہے"

msgid "online"
msgstr "آن لائن"

msgid "ongoing"
msgstr "جاری"

msgid "opacity"
msgstr "دھندلاپن"

msgid "opaque"
msgstr "غیر شفاف"

msgid "open"
msgstr "کھولیں"

msgid "operation"
msgstr "عملیہ"

msgid "option"
msgstr "اختیار"

msgid "optional"
msgstr "اختیاری"

#, fuzzy
msgid "order"
msgstr "بارڈر"

msgid "organize"
msgstr "تنظیم کریں"

msgid "orientation"
msgstr "سمت بندی"

msgid "original"
msgstr "اصل"

msgid "outgoing"
msgstr "اخراجی"

msgid "output"
msgstr "آؤٹ پٹ"

msgid "overflow"
msgstr ""

msgid "override"
msgstr ""

msgid "overwrite"
msgstr ""

msgid "owner"
msgstr ""

msgid "pack"
msgstr "پیک کریں"

msgid "package"
msgstr "پیکیج"

msgid "packet"
msgstr "پیکٹ"

msgid "padding"
msgstr ""

msgid "page"
msgstr "صفحہ"

msgid "paint"
msgstr "پینٹ"

msgid "pair"
msgstr "جوڑا"

msgid "palette"
msgstr "پیلیٹ"

msgid "panel"
msgstr "پینل"

msgid "parallel"
msgstr "متوازی"

msgid "parameter"
msgstr "پیرامیٹر"

msgid "parcel"
msgstr "پارسل"

msgid "parent"
msgstr "جد"

msgid "parity"
msgstr ""

msgid "parse"
msgstr "نحوی جانچ کریں"

msgid "partition"
msgstr ""

msgid "pass"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr "پاس ورڈ"

msgid "paste"
msgstr "چسپاں کریں"

msgid "patch (noun)"
msgstr "پیوند"

msgid "patch (verb)"
msgstr "پیوند کریں"

msgid "path"
msgstr "راہ"

msgid "pattern"
msgstr "نمونہ"

msgid "pause"
msgstr "توقف کریں"

msgid "peripheral"
msgstr ""

msgid "permanent"
msgstr "مستقل"

msgid "permission"
msgstr "اجازت"

msgid "permutation"
msgstr ""

msgid "physical"
msgstr ""

msgid "picture"
msgstr "تصویر"

msgid "pipe"
msgstr "پائپ"

msgid "pixel"
msgstr "دانہ"

msgid "placement"
msgstr "جگہ داری"

msgid "plain"
msgstr "سادہ"

msgid "plot (verb)"
msgstr "پلاٹ کریں"

msgid "plotter"
msgstr "پلاٹر"

msgid "plugin"
msgstr "پلگ ان"

msgid "pop up"
msgstr "پاپ اپ"

msgid "port"
msgstr "پورٹ"

msgid "position"
msgstr "پوزیشن"

msgid "post"
msgstr "پوسٹ"

msgid "preferences"
msgstr "ترجیحات"

msgid "prepare"
msgstr "تیار کریں"

msgid "presentation"
msgstr "پیشکش"

msgid "press"
msgstr "دبائیں"

msgid "prevent"
msgstr "روکیں"

msgid "preview"
msgstr "پیش نظارہ"

msgid "primary"
msgstr "ابتدائی"

msgid "principal"
msgstr "مقدم"

msgid "print"
msgstr "پرنٹ کریں"

msgid "printer"
msgstr "پرنٹر"

msgid "priority"
msgstr "تقدم"

msgid "privacy"
msgstr ""

msgid "private"
msgstr "نجی"

msgid "privilege"
msgstr "استحقاق"

msgid "procedure"
msgstr "طریق عمل"

msgid "process"
msgstr "عمل کاری"

msgid "processor"
msgstr "پراسیسر"

msgid "product"
msgstr "مصنوعہ"

msgid "profile"
msgstr "پروفائل"

msgid "program"
msgstr "پروگرام"

msgid "programmer"
msgstr "پروگرامر"

msgid "project"
msgstr "پراجیکٹ"

msgid "prompt"
msgstr ""

msgid "property"
msgstr "خاصیت"

msgid "proprietary"
msgstr ""

msgid "protect"
msgstr "حفاظت کریں"

msgid "protection"
msgstr "حفاظت"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "پروٹوکول"

msgid "provide"
msgstr "مہیا کریں"

msgid "provider"
msgstr "مہیا کنندہ"

msgid "proxy"
msgstr "پراکسی"

msgid "public"
msgstr "عوامی"

msgid "publish"
msgstr "شائع کریں"

msgid "pull"
msgstr "کھینچیں"

msgid "push"
msgstr "دھکیلیں"

msgid "quality"
msgstr "کوالٹی"

msgid "quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "quarantine"
msgstr ""

msgid "query"
msgstr "طلب"

msgid "queue"
msgstr "قطار"

msgid "quit"
msgstr "کنارہ کریں"

msgid "quota"
msgstr "کوٹا"

#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "طریق کتابت"

#, fuzzy
msgid "quote"
msgstr "کوٹا"

msgid "raise"
msgstr "بڑھائیں"

msgid "random"
msgstr "بے ترتیب"

msgid "range"
msgstr ""

msgid "rate"
msgstr ""

msgid "ratio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "raw"
msgstr "بنائیں"

msgid "ray"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "تیار"

msgid "read only"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr "تیار"

msgid "real"
msgstr ""

msgid "reboot"
msgstr "پھر بوٹ کریں"

msgid "receipt"
msgstr "رسید"

msgid "receive"
msgstr "وصول کریں"

msgid "recognition"
msgstr "شناخت"

msgid "reconnect"
msgstr "پھر جڑیں"

msgid "record"
msgstr "ریکارڈ"

msgid "record (verb)"
msgstr "ریکارڈ کریں"

msgid "recover"
msgstr "بازیافت کریں"

msgid "recovery"
msgstr "بازیافت"

#
#
msgid "recursion"
msgstr "تکرار"

msgid "recursive"
msgstr "تکراری"

msgid "redirect"
msgstr "دوسری سمت بھیجیں"

msgid "redo"
msgstr "اعادہ کریں"

msgid "reduce"
msgstr "گھٹائیں"

msgid "reduction"
msgstr "تخفیف"

msgid "redundant"
msgstr ""

msgid "reference"
msgstr "حوالہ"

msgid "referer"
msgstr ""

msgid "referral"
msgstr "محولہ"

msgid "reflexive"
msgstr ""

msgid "refresh"
msgstr "تازہ کریں"

msgid "refuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "regenerate"
msgstr "تخلیق کرنا"

msgid "register"
msgstr "رجسٹر کریں"

msgid "registration"
msgstr "رجسٹریشن"

msgid "registry"
msgstr "رجسٹری"

msgid "regular"
msgstr "عام"

#, fuzzy
msgid "regulate"
msgstr "نقالی کریں"

#, fuzzy
msgid "relay"
msgstr "تاخیر"

msgid "release"
msgstr "اجرا کریں"

msgid "remaining"
msgstr "بقیہ"

msgid "remind"
msgstr "یاد دہانی کرائیں"

msgid "remote"
msgstr "بعید"

msgid "removable"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "remove"
msgstr "بعید"

msgid "rename"
msgstr "نیا نام دیں"

msgid "render"
msgstr "رینڈر"

msgid "renew"
msgstr "تجدید کریں"

msgid "repair"
msgstr "مرمت کریں"

msgid "repeat"
msgstr "دہرائیں"

msgid "replace"
msgstr "بدل دیں"

msgid "replicate"
msgstr "نقل تیار کرنا"

msgid "replication"
msgstr "چربہ کاری"

msgid "reply"
msgstr "جواب دیں"

msgid "report"
msgstr "رپورٹ کریں"

#, fuzzy
msgid "repository"
msgstr "گودام:"

msgid "request"
msgstr "درخواست"

msgid "require"
msgstr ""

msgid "requirement"
msgstr ""

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "resize"
msgstr ""

msgid "resolution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "resolver"
msgstr "بازیافت کریں"

msgid "resource"
msgstr ""

msgid "response"
msgstr ""

msgid "restart"
msgstr "دوباره شروع کریں"

msgid "restore"
msgstr ""

msgid "restrict"
msgstr ""

msgid "restriction"
msgstr ""

msgid "result"
msgstr ""

msgid "resume"
msgstr ""

msgid "retrieve"
msgstr ""

msgid "retry"
msgstr ""

msgid "return"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "revert"
msgstr ""

msgid "revocation"
msgstr ""

msgid "revoke"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "root"
msgstr "بوٹ"

msgid "rotate"
msgstr ""

msgid "route"
msgstr ""

msgid "router"
msgstr ""

msgid "routine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "row"
msgstr "سطور"

msgid "rule"
msgstr ""

msgid "run"
msgstr ""

msgid "runtime"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "safe"
msgstr "محفوظ کریں"

msgid "sample"
msgstr ""

msgid "sans"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr "محفوظ کریں"

msgid "scalable"
msgstr ""

msgid "scale"
msgstr ""

msgid "scan"
msgstr ""

msgid "scanner"
msgstr ""

msgid "schedule"
msgstr ""

msgid "scheme"
msgstr ""

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr ""

msgid "screw"
msgstr ""

msgid "script"
msgstr "نوشتہ"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "طومار کریں"

msgid "search"
msgstr "تلاش کریں"

msgid "section"
msgstr "صیغہ"

#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "سمتیہ"

msgid "secure"
msgstr ""

msgid "security"
msgstr ""

msgid "seek"
msgstr ""

msgid "segment"
msgstr ""

msgid "segmentation"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "صیغہ"

msgid "semantic"
msgstr ""

msgid "send"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "رینڈر"

msgid "sensitive"
msgstr ""

msgid "sensor"
msgstr ""

msgid "serif"
msgstr ""

msgid "server"
msgstr "پیش کار"

msgid "session"
msgstr ""

msgid "set"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr "سیٹکگیں"

msgid "setup"
msgstr ""

msgid "shading"
msgstr ""

msgid "shadow"
msgstr ""

msgid "shape"
msgstr "شکل"

#, fuzzy
msgid "share"
msgstr "شکل"

msgid "sharp"
msgstr ""

msgid "sheet"
msgstr "ورق"

msgid "shell"
msgstr ""

msgid "shift"
msgstr ""

msgid "shortcut"
msgstr ""

msgid "show"
msgstr "دکھائیں"

msgid "shrink"
msgstr ""

msgid "shut down"
msgstr ""

msgid "side bar"
msgstr ""

msgid "sign"
msgstr ""

msgid "signal"
msgstr ""

msgid "signature"
msgstr ""

msgid "site"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr ""

msgid "skew"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "slave"
msgstr "محفوظ کریں"

msgid "sleep"
msgstr ""

msgid "slide"
msgstr ""

msgid "slot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "smart"
msgstr "شروع"

msgid "smiley"
msgstr ""

msgid "smooth"
msgstr ""

msgid "socket"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "software"
msgstr "سافٹ وئیر"

msgid "solid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sort"
msgstr "پورٹ"

msgid "source"
msgstr ""

msgid "space"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "spacing"
msgstr "خالی جگہ"

msgid "spam"
msgstr ""

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr ""

msgid "specify"
msgstr ""

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "spelling"
msgstr ""

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr ""

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr ""

msgid "stack"
msgstr ""

msgid "stand alone"
msgstr ""

msgid "standard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "شروع"

#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "حالت"

msgid "static"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr ""

msgid "step"
msgstr ""

msgid "stop"
msgstr ""

msgid "storage"
msgstr ""

msgid "store"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "stretch"
msgstr "کھ_ینچیں"

msgid "strict"
msgstr ""

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "strip"
msgstr ""

msgid "stroke"
msgstr ""

msgid "structure"
msgstr ""

msgid "stub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "style"
msgstr "انداز"

msgid "sub directory"
msgstr ""

msgid "sub folder"
msgstr ""

msgid "submission"
msgstr ""

msgid "submit"
msgstr ""

msgid "subscribe"
msgstr ""

msgid "subscription"
msgstr ""

msgid "subtract"
msgstr ""

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr ""

msgid "suggestion"
msgstr ""

msgid "sum (noun)"
msgstr ""

msgid "sum (verb)"
msgstr ""

msgid "summary"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr ""

msgid "surface"
msgstr ""

msgid "suspend"
msgstr ""

msgid "suspicious"
msgstr ""

msgid "swap"
msgstr ""

msgid "switch"
msgstr ""

msgid "symbol"
msgstr "علامت"

msgid "synchronize"
msgstr "ہم وقت سازی کریں"

msgid "syntax"
msgstr "نحو"

msgid "system"
msgstr "نظام"

msgid "tab"
msgstr "ٹیب"

msgid "table"
msgstr "جدول"

msgid "tag"
msgstr "ٹیگ"

msgid "target"
msgstr "ہدف"

msgid "template"
msgstr "سانچا"

msgid "temporary"
msgstr "عارضی"

msgid "terminal"
msgstr "ٹرمینل"

msgid "test"
msgstr "جانچ"

msgid "text"
msgstr "متن"

msgid "texture"
msgstr "بنت"

msgid "theme"
msgstr "خیالیہ"

msgid "thread"
msgstr "لڑی"

msgid "thumbnail"
msgstr ""

msgid "tick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "tile"
msgstr "فائل"

msgid "time"
msgstr "وقت"

msgid "time out"
msgstr ""

msgid "tip"
msgstr ""

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "toggle"
msgstr "ٹوگل کریں"

msgid "token"
msgstr "ٹوکن"

msgid "tool"
msgstr "ٹول"

msgid "tool bar"
msgstr "ٹول بار"

msgid "tool box"
msgstr "ٹول خانہ"

msgid "topic"
msgstr "موضوع"

msgid "trace"
msgstr ""

msgid "track"
msgstr ""

msgid "traffic"
msgstr ""

msgid "transfer"
msgstr ""

msgid "transform"
msgstr ""

msgid "transformation"
msgstr ""

msgid "trap"
msgstr ""

msgid "trash"
msgstr "ردی"

msgid "trigger"
msgstr ""

msgid "trouble shoot"
msgstr ""

msgid "tune"
msgstr ""

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr "قسم"

msgid "type (verb)"
msgstr "ٹائپ کریں"

msgid "type face"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "دستیاب"

#, fuzzy
msgid "undelete"
msgstr "حذف کریں"

msgid "under line"
msgstr ""

msgid "undo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "تنصیب کریں"

msgid "unit"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

msgid "unload"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "نام"

msgid "reachable"
msgstr ""

msgid "readable"
msgstr ""

msgid "unspecified"
msgstr ""

msgid "unsubscribe"
msgstr ""

msgid "unsupported"
msgstr ""

msgid "update"
msgstr ""

msgid "upgrade"
msgstr ""

msgid "upload"
msgstr ""

msgid "upper case"
msgstr ""

msgid "usage"
msgstr ""

msgid "user"
msgstr ""

msgid "user name"
msgstr "صارف نام"

msgid "utility"
msgstr ""

msgid "valid"
msgstr ""

msgid "validation"
msgstr ""

msgid "validity"
msgstr ""

msgid "value"
msgstr "قدر"

msgid "variable"
msgstr "متغیرہ"

msgid "vector"
msgstr "سمتیہ"

msgid "verbose"
msgstr ""

msgid "verify"
msgstr "توثیق کریں"

msgid "version"
msgstr "ورژن"

msgid "video"
msgstr "وڈیو"

msgid "view"
msgstr "نظارہ"

msgid "viewer"
msgstr ""

msgid "virtual"
msgstr ""

msgid "virus"
msgstr ""

msgid "visual"
msgstr ""

msgid "volume"
msgstr ""

msgid "wallpaper"
msgstr ""

msgid "warn"
msgstr ""

msgid "web"
msgstr "ویب"

msgid "web cam"
msgstr ""

msgid "web master"
msgstr ""

msgid "web page"
msgstr "ویب صفحہ"

msgid "widget"
msgstr ""

msgid "width"
msgstr "چوڑائی"

msgid "wi fi"
msgstr ""

msgid "wild card"
msgstr ""

msgid "window"
msgstr "دریچہ"

msgid "wizard"
msgstr ""

msgid "word processor"
msgstr ""

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr ""

msgid "work station"
msgstr ""

msgid "wrap"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "ہاں"

msgid "zone"
msgstr "منطقہ"

msgid "zoom"
msgstr "زوم"
