msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle-terms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "tobscoir"

msgid "absolute"
msgstr "dearbh"

msgid "abstract"
msgstr "teibí"

# graphics (not keyboard)
msgid "accelerator"
msgstr "luasaire"

msgid "accent"
msgstr "síneadh fada"

msgid "accept"
msgstr "glac leis"

msgid "access"
msgstr "rochtain"

msgid "accessibility"
msgstr "inrochtaineacht"

msgid "accessory"
msgstr "breiseán"

msgid "account"
msgstr "cuntas"

msgid "accuracy"
msgstr "cruinneas"

msgid "acquire"
msgstr "faigh"

msgid "acronym"
msgstr "acrainm"

msgid "action"
msgstr "gníomh"

msgid "activate"
msgstr "gníomhachtaigh"

msgid "active"
msgstr "gníomhach"

msgid "activity"
msgstr "gníomhaíocht"

msgid "adapter"
msgstr "cuibheoir"

msgid "add"
msgstr "cuir le"

msgid "address"
msgstr "seoladh"

msgid "adjust"
msgstr "coigeartaigh"

msgid "administration"
msgstr "riarachán"

msgid "administrator"
msgstr "riarthóir"

msgid "advanced"
msgstr "ardroghanna"

msgid "agent"
msgstr "gníomhaire"

msgid "agree"
msgstr "aontaigh"

msgid "agreement"
msgstr "comhaontú"

msgid "alarm"
msgstr "rabhchán"

msgid "alert"
msgstr "foláireamh"

msgid "algorithm"
msgstr "algartam"

msgid "alias"
msgstr "ainm bréige"

msgid "aliasing"
msgstr "ailiasáil"

msgid "align"
msgstr "ailínigh"

msgid "alignment"
msgstr "ailíniú"

msgid "allow"
msgstr "ceadaigh"

msgid "alphanumeric"
msgstr "aibítre/uimhriúil"

msgid "alternative"
msgstr "malartach"

msgid "amount"
msgstr "méid"

msgid "analysis"
msgstr "miondealú"

msgid "anchor"
msgstr "ancaire"

msgid "angle"
msgstr "uillinn"

msgid "animate"
msgstr "beoigh"

msgid "animation"
msgstr "beochan"

msgid "announce"
msgstr "fógair"

msgid "announcement"
msgstr "fógairt"

msgid "anonymous"
msgstr "anaithnid"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "frithailiasáil"

# genitive as adj.
msgid "anti virus"
msgstr "frithvíris"

msgid "appear"
msgstr "nocht"

msgid "append"
msgstr "iarcheangail"

msgid "applet"
msgstr "feidhmchláirín"

msgid "application"
msgstr "feidhmchlár"

msgid "apply"
msgstr "cur i bhfeidhm"

msgid "approval"
msgstr "ceadú"

msgid "approve"
msgstr "ceadaigh"

msgid "approximate"
msgstr "garbh"

msgid "arbitrary"
msgstr "treallach"

msgid "archive"
msgstr "cartlann"

# not a measure of area
msgid "area"
msgstr "limistéar"

msgid "argument"
msgstr "argóint"

msgid "arrangement"
msgstr "socrú"

msgid "arrow"
msgstr "saighead"

msgid "article"
msgstr "alt"

msgid "ascending"
msgstr "ardaitheach"

msgid "aspect"
msgstr "gné"

msgid "assign"
msgstr "sann"

msgid "assignment"
msgstr "sannachán"

msgid "asynchronous"
msgstr "aisioncrónach"

msgid "attach"
msgstr "ceangail"

msgid "attachment"
msgstr "iatán"

msgid "attempt"
msgstr "iarracht"

msgid "attribute"
msgstr "airí"

msgid "audio"
msgstr "fuaim"

msgid "authenticate"
msgstr "fíordheimhnigh"

msgid "authentication"
msgstr "fíordheimhniú"

msgid "authorization"
msgstr "údarú"

msgid "authorize"
msgstr "údaraigh"

msgid "auto"
msgstr "uath"

msgid "automatic"
msgstr "uathoibríoch"

msgid "availability"
msgstr "infhaighteacht"

msgid "available"
msgstr "ar fáil"

msgid "average"
msgstr "meán"

msgid "axis"
msgstr "ais"

msgid "backbone"
msgstr "cnámh droma"

msgid "back-end"
msgstr "inneall"

msgid "background"
msgstr "cúlra"

msgid "backup"
msgstr "cúltaca"

msgid "bandwidth"
msgstr "leithead croise"

msgid "banner"
msgstr "meirge"

msgid "bar"
msgstr "barra"

msgid "base"
msgstr "bun"

msgid "beep"
msgstr "bíp"

msgid "begin"
msgstr "tosaigh"

msgid "behavior"
msgstr "iompraíocht"

msgid "binary"
msgstr "dénártha"

msgid "bind"
msgstr "cuibhrigh"

msgid "bit"
msgstr "giotán"

msgid "bitmap"
msgstr "mapa giotán"

msgid "blank"
msgstr "bán"

msgid "blink"
msgstr "bobáil"

msgid "block (unit)"
msgstr "ceap"

msgid "block (verb)"
msgstr "coisc"

msgid "blog"
msgstr "blag"

# verb
msgid "blur"
msgstr "geamhaigh"

msgid "board"
msgstr "clár"

msgid "body"
msgstr "corp"

msgid "bold"
msgstr "trom"

msgid "bookmarks"
msgstr "leabharmharcanna"

msgid "boot"
msgstr "tosaigh"

msgid "border"
msgstr "imlíne"

msgid "box"
msgstr "bosca"

msgid "bracket"
msgstr "lúibín"

msgid "branch"
msgstr "craobh"

msgid "break"
msgstr "briseadh"

msgid "break (program)"
msgstr "sos"

msgid "break point"
msgstr "brisphointe"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "trasnaigh"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "droichead"

msgid "broken"
msgstr "briste"

msgid "browse"
msgstr "brabhsáil"

msgid "browser"
msgstr "brabhsálaí"

msgid "buffer"
msgstr "maolán"

msgid "bug"
msgstr "fabht"

msgid "build"
msgstr "tóg"

msgid "built-in"
msgstr "insuite"

msgid "bullet"
msgstr "urchar"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "button"
msgstr "cnaipe"

msgid "byte"
msgstr "beart"

msgid "cable"
msgstr "sreang"

msgid "cache"
msgstr "taisce"

msgid "calculate"
msgstr "áirigh"

msgid "calculator"
msgstr "áireamhán"

msgid "calendar"
msgstr "féilire"

msgid "call"
msgstr "glao"

msgid "camera"
msgstr "ceamara"

msgid "cancel"
msgstr "cealaigh"

msgid "capability"
msgstr "cumas"

msgid "capacity"
msgstr "toilleadh"

# above picture
msgid "caption"
msgstr "ceannscríbhinn"

msgid "capture"
msgstr "gabh"

msgid "card"
msgstr "cárta"

msgid "case"
msgstr "cás"

msgid "case (font)"
msgstr "cás (clófhoireann)"

msgid "catalog"
msgstr "catalóg"

msgid "category"
msgstr "aicme"

msgid "cell"
msgstr "cillín"

msgid "certificate"
msgstr "teastas"

msgid "certify"
msgstr "deimhnigh"

msgid "change"
msgstr "athraigh"

msgid "channel"
msgstr "cainéal"

# litir isn't good here
msgid "character"
msgstr "carachtar"

msgid "charset"
msgstr "tacar carachtar"

msgid "chart"
msgstr "cairt"

msgid "chat"
msgstr "comhrá"

msgid "check"
msgstr "dearbhaigh"

msgid "check box"
msgstr "ticbhosca"

msgid "child"
msgstr "páiste"

msgid "choice"
msgstr "rogha"

msgid "choose"
msgstr "roghnaigh"

msgid "class"
msgstr "aicme"

msgid "classic"
msgstr "clasaiceach"

msgid "classify"
msgstr "aicmigh"

msgid "clean"
msgstr "glan"

msgid "clear"
msgstr "glan"

msgid "click (noun)"
msgstr "clic"

msgid "click (verb)"
msgstr "cliceáil"

msgid "client"
msgstr "cliaint"

msgid "clip art"
msgstr "fáiscealaín"

msgid "clip board"
msgstr "gearrthaisce"

msgid "clock"
msgstr "clog"

msgid "close"
msgstr "dún"

msgid "code (program)"
msgstr "tagairt (ríomhoideas)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "tagairt"

msgid "codec"
msgstr "comhbhrú/dí-chomhbhrú"

msgid "collapse"
msgstr "laghdaigh"

msgid "collect"
msgstr "bailigh"

msgid "column"
msgstr "colún"

msgid "combination"
msgstr "teaglaim"

msgid "comma"
msgstr "camóg"

msgid "command"
msgstr "aithne"

msgid "comment"
msgstr "nóta"

msgid "common"
msgstr "gnáth"

msgid "communication"
msgstr "cumarsáid"

msgid "compact"
msgstr "dlúth"

msgid "compare"
msgstr "cuir i gcomparáid"

msgid "compatibility"
msgstr "comhoiriúnacht"

msgid "compatible"
msgstr "comhoiriúnach"

msgid "compilation"
msgstr "tiomsú"

msgid "compile"
msgstr "tiomsaigh"

msgid "compiler"
msgstr "tiomsaitheoir"

msgid "complete"
msgstr "críochnaithe"

msgid "component"
msgstr "comhpháirt"

msgid "compose"
msgstr "cum"

msgid "composition"
msgstr "cumadh"

msgid "compress"
msgstr "comhbhrúigh"

msgid "compression"
msgstr "comhbhrú"

msgid "computer"
msgstr "ríomhaire"

msgid "computing"
msgstr "ríomhaireacht"

msgid "concatenate"
msgstr "comhchaitéinigh"

msgid "concurrent"
msgstr "comhreathach"

msgid "condense"
msgstr "comhdhlúthaigh"

msgid "condition"
msgstr "coinníoll"

msgid "configuration"
msgstr "cumraíocht"

msgid "configure"
msgstr "cumraigh"

msgid "confirm"
msgstr "deimhnigh"

msgid "confirmation"
msgstr "deimhniú"

msgid "conflict"
msgstr "coinbhleacht"

msgid "connect"
msgstr "ceangail"

msgid "connection"
msgstr "ceangal"

msgid "console"
msgstr "consól"

msgid "contact (noun)"
msgstr "teagmháil"

msgid "contact (verb)"
msgstr "déan teagmháil"

msgid "content"
msgstr "inneachar"

msgid "context"
msgstr "comhthéacs"

msgid "continue"
msgstr "lean ar aghaidh"

msgid "contrast"
msgstr "codarsnacht"

msgid "contributor"
msgstr "cuiditheoir"

msgid "control"
msgstr "rialú"

msgid "conversion"
msgstr "tiontú"

msgid "convert"
msgstr "tiontaigh"

msgid "cookie"
msgstr "fianán"

msgid "cooperative"
msgstr "comhoibritheach"

msgid "coordinate"
msgstr "comhordaigh"

msgid "copy (noun)"
msgstr "cóip"

msgid "copy (verb)"
msgstr "cóipeáil"

msgid "copy left"
msgstr "cóipchlé"

msgid "copy right"
msgstr "cóipcheart"

# adj. not verb
msgid "correct"
msgstr "ceart"

msgid "correspondence"
msgstr "comhfhreagras"

msgid "correspondent"
msgstr "comhfhreagraí"

# adj.
msgid "corrupt"
msgstr "truaillithe"

msgid "count"
msgstr "áirigh"

msgid "countable"
msgstr "ináirithe"

msgid "crash"
msgstr "cliseadh"

msgid "create"
msgstr "cruthaigh"

msgid "creation"
msgstr "cruthú"

msgid "criteria"
msgstr "slat tomhais"

msgid "crop"
msgstr "bearr"

# gs. as adj.
msgid "cross-platform"
msgstr "trasardáin"

msgid "crypt"
msgstr "criptiú"

msgid "cryptology"
msgstr "cripteolaíocht"

msgid "current"
msgstr "reatha"

msgid "cursor"
msgstr "cúrsóir"

msgid "curve"
msgstr "cuar"

msgid "custom"
msgstr "saincheaptha"

msgid "customization"
msgstr "saincheapadh"

msgid "customize"
msgstr "saincheap"

msgid "cut"
msgstr "gearr"

msgid "cycle"
msgstr "ciogal"

msgid "daemon"
msgstr "deamhan"

# noun (or déan ~)
msgid "damage"
msgstr "damáiste"

msgid "data"
msgstr "sonraí"

msgid "database"
msgstr "bunachar sonraí"

msgid "debug"
msgstr "dífhabhtaigh"

msgid "debugger"
msgstr "dífhabhtóir"

msgid "decimal"
msgstr "deachúil"

msgid "decode"
msgstr "díchódaigh"

msgid "decompress"
msgstr "dí-chomhbhrúigh"

msgid "decrease"
msgstr "laghdaigh"

msgid "decrypt"
msgstr "díchriptigh"

msgid "decryption"
msgstr "díchriptiú"

msgid "default"
msgstr "réamhshocrú"

msgid "defect"
msgstr "fabht"

msgid "define"
msgstr "sainigh"

msgid "definition"
msgstr "sainmhíniú"

msgid "degree"
msgstr "céim"

msgid "delay"
msgstr "moill"

msgid "delete"
msgstr "scrios"

msgid "deletion"
msgstr "scrios"

msgid "delimiter"
msgstr "teormharcóir"

msgid "demo"
msgstr "taispeána"

msgid "deny"
msgstr "diúltaigh"

msgid "dependence"
msgstr "spleáchas"

msgid "dependency"
msgstr "spleáchas"

msgid "depth"
msgstr "doimhneacht"

msgid "derived"
msgstr "díorthaithe"

msgid "descending"
msgstr "íslitheach"

msgid "description"
msgstr "cur síos"

msgid "deselect"
msgstr "díroghnaigh"

msgid "design"
msgstr "dearadh"

msgid "desktop"
msgstr "deasc"

msgid "destination"
msgstr "sprioc"

msgid "destroy"
msgstr "léirscrios"

msgid "detach"
msgstr "díscoir"

msgid "detect"
msgstr "aimsigh"

msgid "develop"
msgstr "forbair"

msgid "development"
msgstr "forbairt"

msgid "developer"
msgstr "forbróir"

msgid "device"
msgstr "gléas"

msgid "diagram"
msgstr "léaráid"

msgid "dial"
msgstr "diail"

msgid "dialog"
msgstr "agallamh"

# gs as adj.
msgid "dialup"
msgstr "diailnaisc"

msgid "difference"
msgstr "difríocht"

# "uimhir" isn't good here
msgid "digit"
msgstr "digit"

msgid "digital"
msgstr "uimhreach"

msgid "dimension"
msgstr "toise"

# files, not contact info
msgid "directory"
msgstr "comhadlann"

msgid "disable"
msgstr "díchumasaigh"

msgid "disc"
msgstr "diosca"

msgid "discard"
msgstr "cuileáil"

msgid "disconnect"
msgstr "dínasc"

msgid "discussion"
msgstr "plé"

msgid "disk"
msgstr "diosca"

# verb
msgid "dispatch"
msgstr "seol"

# verb
msgid "display"
msgstr "taispeáin"

msgid "distort"
msgstr "díchum"

msgid "distribute"
msgstr "dáil"

msgid "distribution"
msgstr "dáileadh"

msgid "distributor"
msgstr "dáileoir"

msgid "dock"
msgstr "duga"

msgid "document"
msgstr "cáipéis"

msgid "documentation"
msgstr "doiciméadú"

msgid "domain"
msgstr "fearann"

# treat as verb
msgid "double click"
msgstr "cliceáil faoi dhó"

msgid "download"
msgstr "íosluchtaigh"

msgid "drag"
msgstr "tarraing"

msgid "draw"
msgstr "tarraing"

msgid "driver"
msgstr "tiománaí"

msgid "dual"
msgstr "déach"

msgid "dump"
msgstr "caith amach"

msgid "duplicate"
msgstr "macasamhlaigh"

msgid "dynamic"
msgstr "dinimiciúil"

msgid "echo"
msgstr "macalla"

# verb, short for "cuir in eagar"
msgid "edit"
msgstr "eagar"

msgid "edition"
msgstr "eagrán"

msgid "editor"
msgstr "eagarthóir"

msgid "effect"
msgstr "maisíocht"

msgid "eject"
msgstr "díchuir"

msgid "electronic"
msgstr "leictreonach"

msgid "element"
msgstr "ball"

msgid "email"
msgstr "ríomhphost"

msgid "embed"
msgstr "leabaigh"

msgid "emoticon"
msgstr "straoiseog"

# adj. not verb
msgid "empty"
msgstr "folamh"

msgid "emulate"
msgstr "déan aithris ar"

msgid "emulation"
msgstr "aithris"

msgid "emulator"
msgstr "aithriseoir"

msgid "enable"
msgstr "cumasaigh"

msgid "enabled"
msgstr "cumasaithe"

msgid "encode"
msgstr "ionchódaigh"

msgid "encoding"
msgstr "ionchódú"

msgid "encrypt"
msgstr "criptigh"

msgid "encrypted"
msgstr "criptithe"

msgid "encryption"
msgstr "criptiú"

msgid "engine"
msgstr "inneall"

msgid "enhancement"
msgstr "breisiú"

msgid "enlarge"
msgstr "méadaigh"

msgid "enlargement"
msgstr "méadú"

msgid "enter"
msgstr "téigh isteach"

msgid "entertainment"
msgstr "siamsaíocht"

msgid "entry"
msgstr "iontráil"

msgid "environment"
msgstr "timpeallacht"

msgid "equalizer"
msgstr "cothromóir"

msgid "erase"
msgstr "glan"

msgid "error"
msgstr "earráid"

# verb
msgid "escape"
msgstr "éalaigh"

msgid "evaluation"
msgstr "luacháil"

# computing, not social event
msgid "event"
msgstr "teagmhas"

msgid "exception"
msgstr "eisceacht"

# adj.
msgid "executable"
msgstr "inrite"

msgid "execute"
msgstr "rith"

msgid "existing"
msgstr "atá ann cheana"

msgid "exit"
msgstr "scoir"

msgid "expand"
msgstr "leathnaigh"

msgid "expansion"
msgstr "forlíonadh"

msgid "explore"
msgstr "taiscéal"

msgid "export"
msgstr "onnmhairigh"

msgid "expression"
msgstr "slonn"

msgid "extend"
msgstr "sín"

msgid "extensible"
msgstr "inbhreisithe"

# addon, not filename extension
msgid "extension"
msgstr "eisínteacht"

msgid "external"
msgstr "seachtrach"

msgid "extra"
msgstr "breis"

msgid "extract"
msgstr "bain"

msgid "fail"
msgstr "teip"

msgid "fatal"
msgstr "marfach"

msgid "fault"
msgstr "locht"

msgid "favorite"
msgstr "ceanán"

msgid "feature"
msgstr "gné"

# noun
msgid "feed"
msgstr "fotha"

msgid "feedback"
msgstr "aiseolas"

msgid "fetch"
msgstr "gabh"

msgid "field"
msgstr "réimse"

msgid "figure"
msgstr "léaráid"

msgid "file"
msgstr "comhad"

msgid "fill"
msgstr "líon"

msgid "filter"
msgstr "scagaire"

msgid "find"
msgstr "aimsigh"

msgid "firewall"
msgstr "balla dóiteáin"

msgid "firmware"
msgstr "dochtearraí"

msgid "fit"
msgstr "oiriúnaigh"

msgid "fix"
msgstr "deisigh"

msgid "flag"
msgstr "bratach"

msgid "flash"
msgstr "splanc"

msgid "flat"
msgstr "cothrom"

msgid "flip"
msgstr "smeach"

msgid "float (verb)"
msgstr "snámh"

msgid "flood"
msgstr "líonadh"

msgid "floppy"
msgstr "diosca flapach"

msgid "folder"
msgstr "fillteán"

msgid "font"
msgstr "clófhoireann"

msgid "footer"
msgstr "buntásc"

msgid "form"
msgstr "foirm"

msgid "format (noun)"
msgstr "formáid"

msgid "format (verb)"
msgstr "formáidigh"

msgid "formatted"
msgstr "formáidithe"

msgid "formula"
msgstr "foirmle"

msgid "forum"
msgstr "fóram"

msgid "fragment"
msgstr "blúire"

msgid "frame"
msgstr "fráma"

msgid "frame set"
msgstr "frámadán"

msgid "framework"
msgstr "frámaíocht"

msgid "free software"
msgstr "saorbhogearra"

msgid "freeze"
msgstr "reoigh"

msgid "frequency"
msgstr "minicíocht"

msgid "front end"
msgstr "comhéadan"

msgid "function"
msgstr "feidhm"

msgid "gallery"
msgstr "gailearaí"

msgid "game"
msgstr "cluiche"

msgid "gateway"
msgstr "geata"

msgid "generate"
msgstr "gin"

msgid "generation"
msgstr "giniúint"

msgid "generator"
msgstr "gineadóir"

msgid "generic"
msgstr "ginearálta"

msgid "geometric"
msgstr "céimseatúil"

msgid "geometry"
msgstr "céimseata"

msgid "grab"
msgstr "beir ar"

msgid "gradient"
msgstr "grádán"

msgid "grain"
msgstr "gráinne"

msgid "graph"
msgstr "graf"

msgid "graphic"
msgstr "grafaic"

msgid "graphical"
msgstr "grafach"

msgid "graphics"
msgstr "grafaic"

msgid "gray-scale"
msgstr "liathscála"

msgid "grid"
msgstr "greille"

# noun
msgid "group"
msgstr "grúpa"

msgid "guess"
msgstr "buille faoi thuairim"

msgid "guest"
msgstr "cuairteoir"

msgid "handle (noun)"
msgstr "hanla"

msgid "handle (verb)"
msgstr "láimhseáil"

msgid "handler"
msgstr "láimhseálaí"

msgid "hardware"
msgstr "crua-earraí"

msgid "hash"
msgstr "haiseáil"

msgid "head"
msgstr "ceann"

msgid "header"
msgstr "ceanntásc"

msgid "height"
msgstr "airde"

msgid "help"
msgstr "cuidiú"

msgid "hide"
msgstr "folaigh"

msgid "hierarchy"
msgstr "ordlathas"

msgid "high light"
msgstr "aibhsigh"

msgid "history"
msgstr "stair"

msgid "host"
msgstr "óstríomhaire"

msgid "hostname"
msgstr "óstainm"

msgid "hyperlink"
msgstr "hipearnasc"

msgid "hypertext"
msgstr "hipirtéacs"

msgid "icon"
msgstr "deilbhín"

msgid "identify"
msgstr "aithin"

msgid "idle"
msgstr "díomhaoin"

msgid "ignore"
msgstr "déan neamhshuim ar"

msgid "image"
msgstr "íomhá"

msgid "implement"
msgstr "cuir i bhfeidhm"

msgid "import"
msgstr "iompórtáil"

msgid "inactive"
msgstr "neamhghníomhach"

msgid "inbox"
msgstr "bosca isteach"

msgid "inch"
msgstr "orlach"

msgid "include"
msgstr "include"

msgid "incoming"
msgstr "isteach"

msgid "incompatible"
msgstr "neamh-chomhoiriúnach"

msgid "increase"
msgstr "méadaigh"

msgid "increment"
msgstr "incrimintigh"

msgid "indent"
msgstr "eangaigh"

msgid "index"
msgstr "innéacs"

msgid "indice"
msgstr "innéacs"

msgid "infect"
msgstr "ionfhabhtaigh"

msgid "infinite"
msgstr "éigríochta"

msgid "information"
msgstr "eolas"

msgid "infrared"
msgstr "infridhearg"

msgid "initial"
msgstr ""

msgid "initialize"
msgstr "túsaigh"

msgid "input"
msgstr "ionchur"

msgid "insert"
msgstr "ionsáigh"

msgid "install"
msgstr "suiteáil"

msgid "installer"
msgstr "suiteálaí"

msgid "instance"
msgstr "ásc"

msgid "instruction"
msgstr "treoir"

msgid "integer"
msgstr "slánuimhir"

msgid "integral"
msgstr "slánuimhreach"

msgid "integrate"
msgstr "comhtháthaigh"

msgid "integration"
msgstr "comhtháthú"

msgid "integrity"
msgstr "sláine"

msgid "intensity"
msgstr "déine"

msgid "interactivity"
msgstr "idirghníomhaíocht"

msgid "interface"
msgstr "comhéadan"

msgid "internal"
msgstr "inmheánach"

msgid "internet"
msgstr "Idirlíon"

msgid "interrupt"
msgstr "idirbhris"

msgid "invalid"
msgstr "neamhbhailí"

msgid "inverse"
msgstr "inbhéarta"

msgid "invert"
msgstr "inbhéartaigh"

msgid "invoke"
msgstr "gair"

msgid "italic"
msgstr "iodálach"

msgid "item"
msgstr "mír"

msgid "iteration"
msgstr "timthriall"

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr "jab"

# take part, or connect?
msgid "join"
msgstr ""

msgid "joy stick"
msgstr "luamhán stiúrtha"

msgid "jump"
msgstr "léim"

msgid "junk"
msgstr "bruscar"

msgid "justify"
msgstr "comhfhadaigh"

msgid "keep"
msgstr "coinnigh"

msgid "kernel"
msgstr "eithne"

msgid "key"
msgstr "eochair"

msgid "keyboard"
msgstr "méarchlár"

msgid "key stroke"
msgstr "eochairbhuille"

msgid "key word"
msgstr "eochairfhocal"

msgid "label"
msgstr "lipéad"

msgid "landscape"
msgstr "tírdhreach"

msgid "language"
msgstr "teanga"

msgid "laptop"
msgstr "ríomhaire glúine"

msgid "launch"
msgstr "tosaigh"

msgid "layer"
msgstr "sraith"

msgid "layout"
msgstr "leagan amach"

msgid "length"
msgstr "fad"

msgid "license"
msgstr "ceadúnas"

msgid "line"
msgstr "líne"

msgid "link"
msgstr "nasc"

msgid "list"
msgstr "liosta"

# verb, not CPU load
msgid "load"
msgstr "luchtaigh"

msgid "local"
msgstr "logánta"

msgid "localization"
msgstr "logánú"

msgid "location"
msgstr "suíomh"

# noun == log file
msgid "log"
msgstr "logchomhad"

msgid "lookup"
msgstr "cuardach"

msgid "lower-case"
msgstr "cás íochtair"

msgid "machine"
msgstr "ríomhaire"

msgid "main board"
msgstr "príomhchlár"

msgid "maintainer"
msgstr "cothaitheoir"

msgid "maintenance"
msgstr "cothabháil"

msgid "manage"
msgstr "bainistigh"

msgid "management"
msgstr "bainisteoireacht"

msgid "manager"
msgstr "bainisteoir"

# like a book, not 'by hand'
msgid "manual"
msgstr "lámhleabhar"

msgid "margin"
msgstr "imeall"

msgid "mark"
msgstr "marc"

msgid "master"
msgstr "máistir"

msgid "match"
msgstr "meaitseáil"

msgid "maximize"
msgstr "uasmhéadaigh"

msgid "memory"
msgstr "cuimhne"

msgid "menu"
msgstr "roghchlár"

msgid "merge"
msgstr "cumaisc"

msgid "message"
msgstr "scéal"

msgid "method"
msgstr "modh"

msgid "minimize"
msgstr "íoslaghdaigh"

msgid "mode"
msgstr "mód"

msgid "modem"
msgstr "móideim"

msgid "moderator"
msgstr "modhnóir"

msgid "modify"
msgstr "athraigh"

msgid "module"
msgstr "modúl"

# noun == screen
msgid "monitor"
msgstr "scáileán"

msgid "mosaic"
msgstr "mósáic"

msgid "motion"
msgstr "gluaiseacht"

msgid "mouse"
msgstr "luch"

# verb, not move in a game
msgid "move"
msgstr "bog"

msgid "multimedia"
msgstr "ilmheáin"

msgid "multitasking"
msgstr "iltascáil"

msgid "name"
msgstr "ainm"

msgid "navigation"
msgstr "nascleanúint"

msgid "navigator"
msgstr "nascleantóir"

msgid "network"
msgstr "líonra"

msgid "news group"
msgstr "grúpa nuachta"

msgid "next"
msgstr "ar aghaidh"

msgid "nick name"
msgstr "leasainm"

msgid "no"
msgstr "níl"

msgid "node"
msgstr "nód"

msgid "notation"
msgstr "nodaireacht"

msgid "note"
msgstr "nóta"

msgid "notebook"
msgstr "leabhar nótaí"

msgid "notification"
msgstr "fógra"

msgid "notify"
msgstr "fógair"

msgid "null"
msgstr "nialasach"

msgid "number"
msgstr "uimhir"

msgid "numbering"
msgstr "uimhriú"

msgid "object"
msgstr "réad"

msgid "occurrence"
msgstr "tarlú"

msgid "octet"
msgstr "ochtréad"

msgid "offline"
msgstr "as líne"

msgid "OK"
msgstr "ceart go leor"

msgid "online"
msgstr "ar líne"

msgid "ongoing"
msgstr "leanúnach"

msgid "opacity"
msgstr "teimhneacht"

msgid "opaque"
msgstr "teimhneach"

# verb, not adj.
msgid "open"
msgstr "oscail"

msgid "operation"
msgstr "oibríocht"

msgid "option"
msgstr "rogha"

msgid "optional"
msgstr "roghnach"

msgid "order"
msgstr "ord"

msgid "organize"
msgstr "eagraigh"

msgid "orientation"
msgstr "treoshuíomh"

msgid "original"
msgstr "bunúsach"

msgid "outgoing"
msgstr "amach"

msgid "output"
msgstr "aschur"

msgid "overflow"
msgstr "róshreabhadh"

msgid "override"
msgstr "sáraigh"

msgid "overwrite"
msgstr "forscríobh"

msgid "owner"
msgstr "úinéir"

msgid "pack"
msgstr "pacáil"

msgid "package"
msgstr "pacáiste"

msgid "packet"
msgstr "paicéad"

msgid "padding"
msgstr "stuáil"

msgid "page"
msgstr "leathanach"

# noun
msgid "paint"
msgstr "péint"

msgid "pair"
msgstr "péire"

msgid "palette"
msgstr "pailéad"

msgid "panel"
msgstr "painéal"

msgid "parallel"
msgstr "comhthreomhar"

msgid "parameter"
msgstr "paraiméadar"

msgid "parcel"
msgstr "beart"

msgid "parent"
msgstr "tuismitheoir"

msgid "parity"
msgstr "paireacht"

msgid "parse"
msgstr "parsáil"

msgid "partition"
msgstr "deighilt"

msgid "pass"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr "focal faire"

msgid "paste"
msgstr "greamaigh"

msgid "patch (noun)"
msgstr "paiste"

msgid "patch (verb)"
msgstr "cuir paiste i bhfeidhm"

msgid "path"
msgstr "slí"

msgid "pattern"
msgstr "patrún"

msgid "pause"
msgstr "cuir ar shos"

msgid "peripheral"
msgstr "forimeallach"

msgid "permanent"
msgstr "buan"

msgid "permission"
msgstr "cead"

msgid "permutation"
msgstr "iomalartú"

msgid "physical"
msgstr "fisiceach"

msgid "picture"
msgstr "pictiúr"

msgid "pipe"
msgstr "píopa"

msgid "pixel"
msgstr "picteilín"

msgid "placement"
msgstr "ionadú"

msgid "plain"
msgstr "simplí"

msgid "plot (verb)"
msgstr "breac"

msgid "plotter"
msgstr "breacaire"

msgid "plugin"
msgstr "forlíontán"

msgid "pop up"
msgstr "preab"

# networking, not port to a new OS
msgid "port"
msgstr "port"

msgid "position"
msgstr "ionad"

msgid "post"
msgstr "postáil"

msgid "preferences"
msgstr "sainroghanna"

msgid "prepare"
msgstr "ullmhaigh"

msgid "presentation"
msgstr "láithreoireacht"

# verb
msgid "press"
msgstr "brúigh"

msgid "prevent"
msgstr "coisc"

msgid "preview"
msgstr "réamhamharc"

msgid "primary"
msgstr "príomh-"

msgid "principal"
msgstr "príomh-"

msgid "print"
msgstr "priontáil"

msgid "printer"
msgstr "printéir"

msgid "priority"
msgstr "tosaíocht"

msgid "privacy"
msgstr "príobháideacht"

msgid "private"
msgstr "príobháideach"

msgid "privilege"
msgstr "pribhléid"

msgid "procedure"
msgstr "gnás"

msgid "process"
msgstr "próiseas"

msgid "processor"
msgstr "próiseálaí"

# software, not multiplication
msgid "product"
msgstr "táirge"

msgid "profile"
msgstr "próifíl"

msgid "program"
msgstr "ríomhchlár"

msgid "programmer"
msgstr "ríomhchláraitheoir"

msgid "project"
msgstr "tionscadal"

# noun
msgid "prompt"
msgstr "leid"

msgid "property"
msgstr "airí"

msgid "proprietary"
msgstr "dílsithe"

msgid "protect"
msgstr "cosain"

msgid "protection"
msgstr "cosaint"

msgid "protocol"
msgstr "prótacal"

msgid "provide"
msgstr "cuir ar fáil"

msgid "provider"
msgstr "soláthraí"

msgid "proxy"
msgstr "seachfhreastalaí"

msgid "public"
msgstr "poiblí"

msgid "publish"
msgstr "foilsigh"

msgid "pull"
msgstr "tarraing"

msgid "push"
msgstr "brúigh"

msgid "quality"
msgstr "cáilíocht"

msgid "quantity"
msgstr "líon"

msgid "quarantine"
msgstr "coraintín"

msgid "query"
msgstr "iarratas"

# noun
msgid "queue"
msgstr "ciú"

msgid "quit"
msgstr "scoir"

msgid "quota"
msgstr "cuóta"

msgid "quotation"
msgstr "athfhriotal"

msgid "quote"
msgstr "comhartha athfhriotail"

msgid "raise"
msgstr "ardaigh"

msgid "random"
msgstr "randamach"

msgid "range"
msgstr "raon"

msgid "rate"
msgstr "ráta"

msgid "ratio"
msgstr "cóimheas"

msgid "raw"
msgstr "amh"

msgid "ray"
msgstr "ga"

# verb
msgid "read"
msgstr "léigh"

msgid "read only"
msgstr "inléite amháin"

msgid "ready"
msgstr "réidh"

msgid "real"
msgstr "réadúil"

msgid "reboot"
msgstr "atosaigh"

msgid "receipt"
msgstr "admháil"

msgid "receive"
msgstr "faigh"

msgid "recognition"
msgstr "aitheantas"

msgid "reconnect"
msgstr "athcheangail"

msgid "record"
msgstr "taifead"

msgid "record (verb)"
msgstr "taifead"

msgid "recover"
msgstr "athshlánaigh"

msgid "recovery"
msgstr "athshlánú"

msgid "recursion"
msgstr "athchúrsáil"

msgid "recursive"
msgstr "athchúrsach"

msgid "redirect"
msgstr "athdhírigh"

msgid "redo"
msgstr "athdhéan"

msgid "reduce"
msgstr "laghdaigh"

msgid "reduction"
msgstr "laghdú"

msgid "redundant"
msgstr "iomarcach"

msgid "reference"
msgstr "tagairt"

msgid "referer"
msgstr "tagróir"

msgid "referral"
msgstr "cur ar aghaidh"

msgid "reflexive"
msgstr "aisfhillteach"

msgid "refresh"
msgstr "athnuaigh"

msgid "refuse"
msgstr "diúltaigh"

msgid "regenerate"
msgstr "athghin"

msgid "register"
msgstr "cláraigh"

msgid "registration"
msgstr "clárú"

msgid "registry"
msgstr "clárlann"

msgid "regular"
msgstr "rialta"

msgid "regulate"
msgstr "rialaigh"

msgid "relay"
msgstr "athsheachaid"

msgid "release"
msgstr "scaoileadh"

msgid "remaining"
msgstr "fágtha"

msgid "remind"
msgstr "meabhraigh"

msgid "remote"
msgstr "cianda"

msgid "removable"
msgstr "inbhainte"

msgid "remove"
msgstr "bain"

msgid "rename"
msgstr "athainmnigh"

msgid "render"
msgstr "rindreáil"

msgid "renew"
msgstr "athnuaigh"

msgid "repair"
msgstr "deisigh"

msgid "repeat"
msgstr "déan arís"

msgid "replace"
msgstr "ionadaigh"

msgid "replicate"
msgstr "macasamhlaigh"

msgid "replication"
msgstr "macasamhlú"

msgid "reply"
msgstr "freagair"

msgid "report"
msgstr "tuairisc"

msgid "repository"
msgstr "stórlann"

msgid "request"
msgstr "iarratas"

msgid "require"
msgstr "teastaigh"

msgid "requirement"
msgstr "riachtanas"

msgid "reset"
msgstr "athshocraigh"

msgid "resize"
msgstr "athraigh an mhéid"

# on screen
msgid "resolution"
msgstr "taifeach"

msgid "resolver"
msgstr "taifeoir"

msgid "resource"
msgstr "acmhainn"

msgid "response"
msgstr "freagra"

msgid "restart"
msgstr "atosaigh"

msgid "restore"
msgstr "athchóirigh"

msgid "restrict"
msgstr "cúngaigh"

msgid "restriction"
msgstr "cúngú"

msgid "result"
msgstr "toradh"

msgid "resume"
msgstr "lean"

msgid "retrieve"
msgstr "aisghabh"

msgid "retry"
msgstr "atriail"

msgid "return"
msgstr "ais-seol"

msgid "reverse"
msgstr "aisiompaigh"

msgid "revert"
msgstr "fill"

msgid "revocation"
msgstr "cúlghairm"

msgid "revoke"
msgstr "cúlghair"

msgid "root"
msgstr "fréamh"

msgid "rotate"
msgstr "rothlaigh"

msgid "route"
msgstr "ród"

msgid "router"
msgstr "ródaire"

msgid "routine"
msgstr "gnáthamh"

msgid "row"
msgstr "ró"

msgid "rule"
msgstr "riail"

msgid "run"
msgstr "rith"

msgid "runtime"
msgstr "am rite"

msgid "safe"
msgstr "slán"

msgid "sample"
msgstr "sampla"

msgid "sans"
msgstr "sans"

msgid "save"
msgstr "sábháil"

msgid "scalable"
msgstr "inscálaithe"

msgid "scale"
msgstr "scála"

msgid "scan"
msgstr "scan"

msgid "scanner"
msgstr "scanóir"

msgid "schedule"
msgstr "sceideal"

msgid "scheme"
msgstr "scéim"

msgid "scratch"
msgstr "scrabh"

msgid "screen"
msgstr "scáileán"

msgid "screw"
msgstr "scriú"

msgid "script"
msgstr "script"

msgid "scroll"
msgstr "scrollaigh"

# verb
msgid "search"
msgstr "cuardaigh"

msgid "section"
msgstr "rannán"

msgid "sector"
msgstr "teascóg"

msgid "secure"
msgstr "slán"

msgid "security"
msgstr "slándáil"

msgid "seek"
msgstr "cuardaigh"

msgid "segment"
msgstr "mírlíne"

msgid "segmentation"
msgstr "deighilt"

msgid "select"
msgstr "roghnaigh"

msgid "selection"
msgstr "roghnúchán"

msgid "semantic"
msgstr "séimeantach"

msgid "send"
msgstr "seol"

msgid "sender"
msgstr "seoltóir"

msgid "sensitive"
msgstr "íogair"

msgid "sensor"
msgstr "braiteoir"

msgid "serif"
msgstr "serif"

msgid "server"
msgstr "freastalaí"

msgid "session"
msgstr "seisiún"

# past participle, not noun
msgid "set"
msgstr "socraithe"

msgid "settings"
msgstr "socruithe"

msgid "setup"
msgstr "socrú"

msgid "shading"
msgstr "scáthlíniú"

msgid "shadow"
msgstr "scáth"

msgid "shape"
msgstr "cruth"

msgid "share"
msgstr "comhroinn"

msgid "sharp"
msgstr "géar"

msgid "sheet"
msgstr "bileog"

msgid "shell"
msgstr "blaosc"

msgid "shift"
msgstr "iomlaoid"

msgid "shortcut"
msgstr "aicearra"

msgid "show"
msgstr "taispeáin"

msgid "shrink"
msgstr "laghdaigh"

msgid "shut down"
msgstr "múch"

msgid "side bar"
msgstr "barra taoibh"

msgid "sign"
msgstr "sínigh"

msgid "signal"
msgstr "comhartha"

msgid "signature"
msgstr "síniú"

msgid "site"
msgstr "suíomh"

msgid "size"
msgstr "méid"

msgid "skew"
msgstr "sceabha"

msgid "skip"
msgstr "ná bac leis"

msgid "slave"
msgstr "sclábhaí"

msgid "sleep"
msgstr "codail"

# noun
msgid "slide"
msgstr "sleamhnán"

msgid "slot"
msgstr "sliotán"

msgid "smart"
msgstr "cliste"

msgid "smiley"
msgstr "straoiseog"

msgid "smooth"
msgstr "mín"

msgid "socket"
msgstr "soicéad"

msgid "software"
msgstr "bogearraí"

msgid "solid"
msgstr "soladach"

msgid "sort"
msgstr "sórtáil"

msgid "source"
msgstr "foinse"

msgid "space"
msgstr "spás"

msgid "spacing"
msgstr "spásáil"

msgid "spam"
msgstr "dramhphost"

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr "sceith"

msgid "specify"
msgstr "sonraigh"

msgid "speed"
msgstr "luas"

msgid "spelling"
msgstr "litriú"

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr "roinn"

msgid "spool"
msgstr "spól"

msgid "spread sheet"
msgstr "scarbhileog"

msgid "stack"
msgstr "cruach"

msgid "stand alone"
msgstr "saorsheasaimh"

# noun
msgid "standard"
msgstr "caighdeán"

# verb
msgid "start"
msgstr "tosaigh"

# computing, not nation-state
msgid "state"
msgstr "staid"

msgid "static"
msgstr "statach"

msgid "statistics"
msgstr "staitisticí"

# noun
msgid "step"
msgstr "céim"

# verb
msgid "stop"
msgstr "stad"

msgid "storage"
msgstr "stóras"

msgid "store"
msgstr "stóráil"

msgid "stream"
msgstr "sruth"

msgid "stretch"
msgstr "sín"

msgid "strict"
msgstr "docht"

msgid "string"
msgstr "teaghrán"

msgid "strip"
msgstr "struipeáil"

msgid "stroke"
msgstr "stríoc"

msgid "structure"
msgstr "struchtúr"

msgid "stub"
msgstr "smut"

msgid "style"
msgstr "stíl"

msgid "sub directory"
msgstr "fochomhadlann"

msgid "sub folder"
msgstr "fofhillteán"

msgid "submission"
msgstr "aighneacht"

msgid "submit"
msgstr "seol"

msgid "subscribe"
msgstr "liostáil"

msgid "subscription"
msgstr "síntiús"

msgid "subtract"
msgstr "dealaigh"

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr "mol"

msgid "suggestion"
msgstr "moladh"

msgid "sum (noun)"
msgstr "suim"

msgid "sum (verb)"
msgstr "suimigh"

msgid "summary"
msgstr "achoimre"

msgid "support"
msgstr "tacaíocht"

msgid "surface"
msgstr "dromchla"

msgid "suspend"
msgstr "cuir ar fionraí"

msgid "suspicious"
msgstr "amhrasach"

msgid "swap"
msgstr "babhtáil"

msgid "switch"
msgstr "lasc"

msgid "symbol"
msgstr "comhartha"

msgid "synchronize"
msgstr "sioncrónaigh"

msgid "syntax"
msgstr "comhréir"

msgid "system"
msgstr "córas"

# in browser window, not space character (táb)
msgid "tab"
msgstr "cluaisín"

msgid "table"
msgstr "clár"

msgid "tag"
msgstr "clib"

msgid "target"
msgstr "sprioc"

msgid "template"
msgstr "teimpléad"

msgid "temporary"
msgstr "sealadach"

msgid "terminal"
msgstr "teirminéal"

msgid "test"
msgstr "tástáil"

msgid "text"
msgstr "téacs"

msgid "texture"
msgstr "uigeacht"

msgid "theme"
msgstr "téama"

msgid "thread"
msgstr "snáithe"

msgid "thumbnail"
msgstr "mionsamhail"

# noun
msgid "tick"
msgstr "tic"

# noun
msgid "tile"
msgstr "tíl"

msgid "time"
msgstr "am"

msgid "time out"
msgstr "teorainn ama"

# = hint
msgid "tip"
msgstr "leid"

msgid "title"
msgstr "teideal"

msgid "toggle"
msgstr "scoránaigh"

# security only!
msgid "token"
msgstr "ceadchomhartha"

msgid "tool"
msgstr "uirlis"

msgid "tool bar"
msgstr "barra uirlisí"

msgid "tool box"
msgstr "bosca uirlisí"

msgid "topic"
msgstr "ábhar"

msgid "trace"
msgstr "rianaigh"

msgid "track"
msgstr "rian"

msgid "traffic"
msgstr "trácht"

msgid "transfer"
msgstr "aistrigh"

msgid "transform"
msgstr "trasfhoirmigh"

msgid "transformation"
msgstr "trasfhoirmiú"

msgid "trap"
msgstr "gaiste"

# noun
msgid "trash"
msgstr "bruscar"

msgid "trigger"
msgstr "truicear"

msgid "trouble shoot"
msgstr "fabhtcheartaigh"

# verb I guess
msgid "tune"
msgstr "tiúin"

msgid "tweak"
msgstr "mionathraigh"

msgid "type (noun)"
msgstr "cineál"

msgid "type (verb)"
msgstr "clóscríobh"

msgid "type face"
msgstr "cló-aghaidh"

msgid "unavailable"
msgstr "níl ar fáil"

msgid "undelete"
msgstr "díscrios"

msgid "under line"
msgstr "cuir líne faoi"

msgid "undo"
msgstr "cealaigh"

msgid "uninstall"
msgstr "díshuiteáil"

msgid "unit"
msgstr "aonad"

msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

msgid "unload"
msgstr "díluchtaigh"

msgid "named"
msgstr "ainmnithe"

msgid "reachable"
msgstr "insroichte"

msgid "readable"
msgstr "inléite"

msgid "unspecified"
msgstr "gan sonrú"

msgid "unsubscribe"
msgstr "díliostáil"

msgid "unsupported"
msgstr "gan tacaíocht"

# verb
msgid "update"
msgstr "nuashonraigh"

msgid "upgrade"
msgstr "feabhsaigh"

msgid "upload"
msgstr "uasluchtaigh"

msgid "upper case"
msgstr "cás uachtair"

msgid "usage"
msgstr "úsáid"

msgid "user"
msgstr "úsáideoir"

msgid "user name"
msgstr "ainm úsáideora"

msgid "utility"
msgstr "áirge"

msgid "valid"
msgstr "bailí"

msgid "validation"
msgstr "bailíochtú"

msgid "validity"
msgstr "bailíocht"

msgid "value"
msgstr "luach"

msgid "variable"
msgstr "athróg"

msgid "vector"
msgstr "veicteoir"

msgid "verbose"
msgstr "foclach"

msgid "verify"
msgstr "fíoraigh"

msgid "version"
msgstr "leagan"

# specific video
msgid "video"
msgstr "físeán"

msgid "view"
msgstr "amharc"

msgid "viewer"
msgstr "breathnóir"

msgid "virtual"
msgstr "fíorúil"

msgid "virus"
msgstr "víreas"

msgid "visual"
msgstr "radharcach"

# loudness
msgid "volume"
msgstr "airde"

msgid "wallpaper"
msgstr "cúlbhrat"

msgid "warn"
msgstr "tabhair rabhadh"

msgid "web"
msgstr "gréasán"

msgid "web cam"
msgstr "ceamara gréasáin"

msgid "web master"
msgstr "stiúrthóir gréasáin"

msgid "web page"
msgstr "leathanach gréasáin"

msgid "widget"
msgstr "giuirléid"

msgid "width"
msgstr "leithead"

msgid "wi fi"
msgstr "wifi"

msgid "wild card"
msgstr "saoróg"

msgid "window"
msgstr "fuinneog"

msgid "wizard"
msgstr "treoraí"

msgid "word processor"
msgstr "próiseálaí focal"

# noun
msgid "work around"
msgstr "seift"

msgid "work group"
msgstr "grúpa oibre"

msgid "work station"
msgstr "stáisiún oibre"

msgid "wrap"
msgstr "timfhill"

msgid "yes"
msgstr "tá"

msgid "zone"
msgstr "crios"

msgid "zoom"
msgstr "súmáil"
