msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Kim <hjortholm@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "afbryd"

msgid "absolute"
msgstr "absolut"

msgid "abstract"
msgstr "abstrakt"

msgid "accelerator"
msgstr "accelerator"

msgid "accent"
msgstr "accent"

msgid "accept"
msgstr "acceptér"

msgid "access"
msgstr "adgang"

msgid "accessibility"
msgstr "tilgængelighed"

msgid "accessory"
msgstr "tilbehør"

msgid "account"
msgstr "konto"

msgid "accuracy"
msgstr "præcision"

msgid "acquire"
msgstr "tilegne"

msgid "acronym"
msgstr "akronym"

msgid "action"
msgstr "handling"

msgid "activate"
msgstr "aktivér"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "activity"
msgstr "aktivitet"

msgid "adapter"
msgstr "adapter"

msgid "add"
msgstr "tilføj"

msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "adjust"
msgstr "tilpas"

msgid "administration"
msgstr "administration"

msgid "administrator"
msgstr "administrator"

msgid "advanced"
msgstr "avanceret"

msgid "agent"
msgstr "agent"

msgid "agree"
msgstr "samtykker"

msgid "agreement"
msgstr "aftale"

msgid "alarm"
msgstr "alarm"

msgid "alert"
msgstr "alarmere, advarsel"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritme"

msgid "alias"
msgstr "alias"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "aliasing"

msgid "align"
msgstr "justér"

msgid "alignment"
msgstr "justering"

msgid "allow"
msgstr "tillad"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumerisk"

msgid "alternative"
msgstr "alternativ"

msgid "amount"
msgstr "omfang"

msgid "analysis"
msgstr "analyse"

msgid "anchor"
msgstr "anker"

msgid "angle"
msgstr "vinkel"

msgid "animate"
msgstr "animere"

msgid "animation"
msgstr "animation"

msgid "announce"
msgstr "annoncere"

msgid "announcement"
msgstr "annoncering"

msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "anti-aliasing"

msgid "anti virus"
msgstr "antivirus"

msgid "appear"
msgstr "fremgå"

msgid "append"
msgstr "tilføj"

msgid "applet"
msgstr "panelprogram"

msgid "application"
msgstr "program"

msgid "apply"
msgstr "anvend"

msgid "approval"
msgstr "godkendelse"

msgid "approve"
msgstr "godkende"

msgid "approximate"
msgstr "omtrentlig"

msgid "arbitrary"
msgstr "arbitrær"

msgid "archive"
msgstr "arkiv"

msgid "area"
msgstr "område"

msgid "argument"
msgstr "argument"

msgid "arrangement"
msgstr "arrangement"

msgid "arrow"
msgstr "pil"

msgid "article"
msgstr "artikel"

msgid "ascending"
msgstr "stigende"

msgid "aspect"
msgstr "aspekt"

msgid "assign"
msgstr "tildel"

msgid "assignment"
msgstr "tildeling"

msgid "asynchronous"
msgstr "asynkron"

msgid "attach"
msgstr "vedhæfte"

msgid "attachment"
msgstr "bilag"

msgid "attempt"
msgstr "forsøg"

msgid "attribute"
msgstr "egenskab"

msgid "audio"
msgstr "lyd"

msgid "authenticate"
msgstr "autentikere"

msgid "authentication"
msgstr "autentikering"

msgid "authorization"
msgstr "autorisation"

msgid "authorize"
msgstr "autorisere"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

msgid "availability"
msgstr "tilgængelighed"

msgid "available"
msgstr "tilgængelig"

msgid "average"
msgstr "gennemsnit"

msgid "axis"
msgstr "akse"

msgid "backbone"
msgstr "ryggraden"

msgid "back-end"
msgstr "backend"

msgid "background"
msgstr "baggrund"

msgid "backup"
msgstr "sikkerhedskopi"

msgid "bandwidth"
msgstr "båndbredde"

msgid "banner"
msgstr "banner"

msgid "bar"
msgstr "tærskel"

msgid "base"
msgstr "basis"

msgid "beep"
msgstr "bip"

msgid "begin"
msgstr "begynde"

msgid "behavior"
msgstr "adfærd"

msgid "binary"
msgstr "binær"

msgid "bind"
msgstr "bind"

msgid "bit"
msgstr "bit"

msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

msgid "blank"
msgstr "tom"

msgid "blink"
msgstr "blink"

msgid "block (unit)"
msgstr "blok"

msgid "block (verb)"
msgstr "blokere"

msgid "blog"
msgstr "blog"

msgid "blur"
msgstr "sløre"

msgid "board"
msgstr "bestyrelse"

msgid "body"
msgstr "krop"

msgid "bold"
msgstr "fed"

msgid "bookmarks"
msgstr "bogmærker"

msgid "boot"
msgstr "opstart"

msgid "border"
msgstr "kant"

msgid "box"
msgstr "boks"

msgid "bracket"
msgstr "kantet parentes"

msgid "branch"
msgstr "gren"

msgid "break"
msgstr "bryde"

msgid "break (program)"
msgstr "afbryde (program)"

msgid "break point"
msgstr "brydepunkt"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "sammenføje (verb)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "bro (navneord)"

msgid "broken"
msgstr "ødelagt"

msgid "browse"
msgstr "browse"

msgid "browser"
msgstr "browser"

msgid "buffer"
msgstr "buffer"

msgid "bug"
msgstr "fejl"

msgid "build"
msgstr "byg"

msgid "built-in"
msgstr "indebygget"

msgid "bullet"
msgstr "punkt"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "button"
msgstr "knap"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "kabel"

msgid "cache"
msgstr "mellemlager"

msgid "calculate"
msgstr "beregne"

msgid "calculator"
msgstr "lommeregner"

msgid "calendar"
msgstr "kalender"

msgid "call"
msgstr "opkald"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "cancel"
msgstr "annullere"

msgid "capability"
msgstr "kapacitetsevne"

msgid "capacity"
msgstr "kapacitet"

msgid "caption"
msgstr "titel"

msgid "capture"
msgstr "indfange"

msgid "card"
msgstr "kort"

msgid "case"
msgstr "case"

msgid "case (font)"
msgstr "skrifttype (font)"

msgid "catalog"
msgstr "katalog"

msgid "category"
msgstr "kategori"

msgid "cell"
msgstr "celle"

msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

msgid "certify"
msgstr "certificere"

msgid "change"
msgstr "ændre"

msgid "channel"
msgstr "kanal"

msgid "character"
msgstr "tegn"

msgid "charset"
msgstr "tegnsæt"

msgid "chart"
msgstr "diagram"

msgid "chat"
msgstr "chat"

msgid "check"
msgstr "tjekke"

msgid "check box"
msgstr "tjekboks"

msgid "child"
msgstr "barn"

msgid "choice"
msgstr "valg"

msgid "choose"
msgstr "vælge"

msgid "class"
msgstr "klasse"

msgid "classic"
msgstr "klassisk"

msgid "classify"
msgstr "klassificere"

msgid "clean"
msgstr "ren"

msgid "clear"
msgstr "tøm"

msgid "click (noun)"
msgstr "klik (navneord)"

msgid "click (verb)"
msgstr "klikke (verb)"

msgid "client"
msgstr "klient"

msgid "clip art"
msgstr "clipart"

msgid "clip board"
msgstr "udklipsbakke"

msgid "clock"
msgstr "ur"

msgid "close"
msgstr "lukke"

msgid "code (program)"
msgstr "kode (program)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "kode (symbol)"

msgid "codec"
msgstr "codec"

msgid "collapse"
msgstr "sammenfold"

msgid "collect"
msgstr "indsaml"

msgid "column"
msgstr "kolonne"

msgid "combination"
msgstr "kombination"

msgid "comma"
msgstr "komma"

msgid "command"
msgstr "kommando"

msgid "comment"
msgstr "kommentar"

msgid "common"
msgstr "gængs"

msgid "communication"
msgstr "kommunikation"

msgid "compact"
msgstr "kompakt"

msgid "compare"
msgstr "sammenlign"

msgid "compatibility"
msgstr "kompabilitet"

msgid "compatible"
msgstr "kompatibel"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "kompilation"

msgid "compile"
msgstr "kompilér"

msgid "compiler"
msgstr "kompiler"

msgid "complete"
msgstr "komplet"

msgid "component"
msgstr "komponent"

msgid "compose"
msgstr "komponer"

msgid "composition"
msgstr "komposition"

msgid "compress"
msgstr "komprimér"

msgid "compression"
msgstr "komprimering"

msgid "computer"
msgstr "computer"

msgid "computing"
msgstr "databehandling"

msgid "concatenate"
msgstr "sammenføj"

msgid "concurrent"
msgstr "samtidig"

msgid "condense"
msgstr "tætpakket"

msgid "condition"
msgstr "betingelse"

msgid "configuration"
msgstr "konfiguration"

msgid "configure"
msgstr "konfigurer"

msgid "confirm"
msgstr "bekræft"

msgid "confirmation"
msgstr "bekræftelse"

msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

msgid "connect"
msgstr "forbind"

msgid "connection"
msgstr "forbindelse"

msgid "console"
msgstr "konsol"

msgid "contact (noun)"
msgstr "kontakt"

msgid "contact (verb)"
msgstr "kontakte"

msgid "content"
msgstr "indhold"

msgid "context"
msgstr "kontekst"

msgid "continue"
msgstr "fortsæt"

msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

msgid "contributor"
msgstr "bidragsyder"

msgid "control"
msgstr "kontrol"

msgid "conversion"
msgstr "konvertering"

msgid "convert"
msgstr "konvertér"

msgid "cookie"
msgstr "cookie"

msgid "cooperative"
msgstr "samarbejdsvillig"

msgid "coordinate"
msgstr "koordinere"

msgid "copy (noun)"
msgstr "kopi (navneord)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "kopiere (verbum)"

#, fuzzy
msgid "copy left"
msgstr "kopier venstre"

#, fuzzy
msgid "copy right"
msgstr "Kopier højre"

msgid "correct"
msgstr "korrekt"

msgid "correspondence"
msgstr "korrespondance"

msgid "correspondent"
msgstr "korrespondent"

msgid "corrupt"
msgstr "korrupt"

msgid "count"
msgstr "tælling"

msgid "countable"
msgstr "tællelig"

msgid "crash"
msgstr "nedbrud"

msgid "create"
msgstr "opret"

msgid "creation"
msgstr "oprettelse"

msgid "criteria"
msgstr "kriterie"

msgid "crop"
msgstr "beskære"

msgid "cross-platform"
msgstr "krydsplatform"

msgid "crypt"
msgstr "krypt"

msgid "cryptology"
msgstr "kryptologi"

msgid "current"
msgstr "nuværende"

msgid "cursor"
msgstr "markør"

msgid "curve"
msgstr "kurve"

msgid "custom"
msgstr "tilpasset"

msgid "customization"
msgstr "tilpasning"

msgid "customize"
msgstr "tilpasse"

msgid "cut"
msgstr "klip"

msgid "cycle"
msgstr "cyklus"

msgid "daemon"
msgstr "dæmon"

msgid "damage"
msgstr "skade"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "database"
msgstr "database"

msgid "debug"
msgstr "fejlsøge"

msgid "debugger"
msgstr "fejlsøger"

msgid "decimal"
msgstr "decimal"

msgid "decode"
msgstr "dekode"

msgid "decompress"
msgstr "dekomprimere"

msgid "decrease"
msgstr "mindske"

msgid "decrypt"
msgstr "dekryptere"

msgid "decryption"
msgstr "dekryptering"

msgid "default"
msgstr "standard"

msgid "defect"
msgstr "defekt"

msgid "define"
msgstr "definere"

msgid "definition"
msgstr "definition"

msgid "degree"
msgstr "grad"

msgid "delay"
msgstr "forsinkelse"

msgid "delete"
msgstr "slet"

msgid "deletion"
msgstr "sletning"

msgid "delimiter"
msgstr "afgrænsning"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "deny"
msgstr "nægte"

msgid "dependence"
msgstr "afhængighed"

msgid "dependency"
msgstr "afhængighed"

msgid "depth"
msgstr "dybde"

msgid "derived"
msgstr "afledt"

msgid "descending"
msgstr "aftagende"

msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

msgid "deselect"
msgstr "fravælge"

msgid "design"
msgstr "design"

msgid "desktop"
msgstr "skrivebord"

msgid "destination"
msgstr "destination"

msgid "destroy"
msgstr "destruer"

msgid "detach"
msgstr "frigør"

msgid "detect"
msgstr ""

msgid "develop"
msgstr "udvikle"

msgid "development"
msgstr "udvikling"

msgid "developer"
msgstr "udvikler"

msgid "device"
msgstr "enhed"

msgid "diagram"
msgstr "diagram"

msgid "dial"
msgstr "ring"

msgid "dialog"
msgstr "dialog"

# same term used in danish
msgid "dialup"
msgstr "dialup"

msgid "difference"
msgstr "forskel"

msgid "digit"
msgstr "ciffer"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "dimension"
msgstr "dimension"

msgid "directory"
msgstr "katalog"

msgid "disable"
msgstr "deaktivér"

msgid "disc"
msgstr "disk"

msgid "discard"
msgstr "kassere"

msgid "disconnect"
msgstr "afbryd"

msgid "discussion"
msgstr "diskussion"

msgid "disk"
msgstr "disk"

msgid "dispatch"
msgstr "afsende"

msgid "display"
msgstr "skærm (-n), vise (-v)"

msgid "distort"
msgstr "forvrænge"

msgid "distribute"
msgstr "distribuere"

msgid "distribution"
msgstr "distribution"

msgid "distributor"
msgstr "distributør"

msgid "dock"
msgstr "dok"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documentation"
msgstr "dokumentation"

msgid "domain"
msgstr "domæne"

msgid "double click"
msgstr "dobbeltklikke"

msgid "download"
msgstr "hente, overføre"

msgid "drag"
msgstr "trække"

msgid "draw"
msgstr "tegne"

msgid "driver"
msgstr "styreprogram"

msgid "dual"
msgstr "dobbelt"

msgid "dump"
msgstr "dump, drop, udskrift"

msgid "duplicate"
msgstr "duplikering"

msgid "dynamic"
msgstr "dynamisk"

msgid "echo"
msgstr "ekko"

msgid "edit"
msgstr "redigere"

msgid "edition"
msgstr "udgave"

msgid "editor"
msgstr "redaktør, redigeringsværktøj"

msgid "effect"
msgstr "effekt"

msgid "eject"
msgstr "skubbe ud"

msgid "electronic"
msgstr "elektronisk"

msgid "element"
msgstr "element"

msgid "email"
msgstr "brev, post"

msgid "embed"
msgstr "indlejre"

msgid "emoticon"
msgstr "humørikon"

msgid "empty"
msgstr "tom"

msgid "emulate"
msgstr "emulere"

msgid "emulation"
msgstr "emulering"

msgid "emulator"
msgstr "emulator"

msgid "enable"
msgstr "aktivere, slå til"

msgid "enabled"
msgstr "aktiveret, slået til"

msgid "encode"
msgstr "kode, indkode"

msgid "encoding"
msgstr "kodning, indkodning"

msgid "encrypt"
msgstr "kryptere"

msgid "encrypted"
msgstr "krypteret"

msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

msgid "engine"
msgstr "motor, maskine"

msgid "enhancement"
msgstr "forbedring"

msgid "enlarge"
msgstr "forstørre"

msgid "enlargement"
msgstr "forstørrelse"

msgid "enter"
msgstr "udfør"

msgid "entertainment"
msgstr "underholdning"

msgid "entry"
msgstr ""

msgid "environment"
msgstr "miljø"

msgid "equalizer"
msgstr "equalizer"

msgid "erase"
msgstr "slet"

msgid "error"
msgstr "fejl"

msgid "escape"
msgstr "afbryd"

msgid "evaluation"
msgstr "evaluere"

msgid "event"
msgstr "hændelse"

msgid "exception"
msgstr "undtagelse"

msgid "executable"
msgstr "eksekvérbar"

msgid "execute"
msgstr "start"

msgid "existing"
msgstr "eksisterende"

msgid "exit"
msgstr "afslut"

msgid "expand"
msgstr "udvid"

msgid "expansion"
msgstr "udvidelse"

# agree on gennemse upon reviewing this
msgid "explore"
msgstr "gennemse"

msgid "export"
msgstr "eksportér"

msgid "expression"
msgstr "udtryk"

msgid "extend"
msgstr "udvid"

msgid "extensible"
msgstr "kan udvides"

msgid "extension"
msgstr "udvidelse"

msgid "external"
msgstr "ekstern"

msgid "extra"
msgstr "ekstra"

msgid "extract"
msgstr "udtræk"

msgid "fail"
msgstr "fejl"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "fault"
msgstr "fejl"

msgid "favorite"
msgstr "favorit"

msgid "feature"
msgstr "funktion"

msgid "feed"
msgstr "kilde"

msgid "feedback"
msgstr "respons"

msgid "fetch"
msgstr "hent"

msgid "field"
msgstr "felt"

msgid "figure"
msgstr "figur"

msgid "file"
msgstr "fil"

msgid "fill"
msgstr "udfyld"

msgid "filter"
msgstr "filter"

msgid "find"
msgstr "find"

# same in danish
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

# same in danish
msgid "firmware"
msgstr "firmware"

msgid "fit"
msgstr "passer"

msgid "fix"
msgstr "ret"

msgid "flag"
msgstr "marker"

# most likely the same in danish - unless it means flash as in lightning
#, fuzzy
msgid "flash"
msgstr "flash"

msgid "flat"
msgstr "flad"

msgid "flip"
msgstr "vend"

msgid "float (verb)"
msgstr "flyd"

msgid "flood"
msgstr "overfyldt"

msgid "floppy"
msgstr "diskette"

msgid "folder"
msgstr "mappe"

msgid "font"
msgstr "skrifttype"

msgid "footer"
msgstr "sidefod"

msgid "form"
msgstr "formular"

msgid "format (noun)"
msgstr "format (navneord)"

msgid "format (verb)"
msgstr "format (udsagnsord)"

msgid "formatted"
msgstr "formatteret"

msgid "formula"
msgstr "formel"

msgid "forum"
msgstr "forum"

msgid "fragment"
msgstr "fragment"

# depends on context
#, fuzzy
msgid "frame"
msgstr "Ramme"

msgid "frame set"
msgstr "frame set"

msgid "framework"
msgstr "framework"

msgid "free software"
msgstr "frit programmel"

msgid "freeze"
msgstr "frys"

msgid "frequency"
msgstr "frekvens"

msgid "front end"
msgstr "brugerinterface"

msgid "function"
msgstr "funktion"

msgid "gallery"
msgstr "galleri"

msgid "game"
msgstr "spil"

# same i ndanish
msgid "gateway"
msgstr "gateway"

msgid "generate"
msgstr "generér"

msgid "generation"
msgstr "generation"

msgid "generator"
msgstr "generator"

msgid "generic"
msgstr "generisk"

msgid "geometric"
msgstr "geometrisk"

msgid "geometry"
msgstr "geometri"

msgid "grab"
msgstr "hent"

msgid "gradient"
msgstr "gradient"

msgid "grain"
msgstr ""

msgid "graph"
msgstr "graf"

msgid "graphic"
msgstr "grafik"

msgid "graphical"
msgstr "grafisk"

msgid "graphics"
msgstr "grafikken"

msgid "gray-scale"
msgstr "gråskala"

msgid "grid"
msgstr "gitter"

msgid "group"
msgstr "gruppe"

msgid "guess"
msgstr "gæt"

msgid "guest"
msgstr "gæst"

# could also be a "håndtag" - but think "kaldenavn" more likely
msgid "handle (noun)"
msgstr "kaldenavn (navneord)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "håndtere (udsagnsord)"

msgid "handler"
msgstr "håndteres af"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "head"
msgstr "hoved"

msgid "header"
msgstr "sidehoved"

msgid "height"
msgstr "højde"

msgid "help"
msgstr "hjælp"

msgid "hide"
msgstr "skjul"

msgid "hierarchy"
msgstr "hierarki"

msgid "high light"
msgstr "højlys"

msgid "history"
msgstr "historik"

msgid "host"
msgstr "vært"

msgid "hostname"
msgstr "værtsnavn"

msgid "hyperlink"
msgstr "weblink"

msgid "hypertext"
msgstr "hypertext"

msgid "icon"
msgstr "ikon"

msgid "identify"
msgstr "identificér"

msgid "idle"
msgstr "tomgang"

msgid "ignore"
msgstr "ignorér"

msgid "image"
msgstr "billede"

msgid "implement"
msgstr "implementér"

msgid "import"
msgstr "importér"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "inbox"
msgstr "indbakke"

msgid "inch"
msgstr "tomme"

msgid "include"
msgstr "inkludér"

msgid "incoming"
msgstr "indkommende"

msgid "incompatible"
msgstr "inkompatibel"

msgid "increase"
msgstr "tillæg"

msgid "increment"
msgstr "forhøje"

msgid "indent"
msgstr "indrykning"

msgid "index"
msgstr "indeks"

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr "inficéret"

msgid "infinite"
msgstr "uendelig"

msgid "information"
msgstr "information"

msgid "infrared"
msgstr "infrarød"

msgid "initial"
msgstr "initialer"

msgid "initialize"
msgstr "klargør"

msgid "input"
msgstr "inddata"

msgid "insert"
msgstr "indsæt"

msgid "install"
msgstr "installér"

msgid "installer"
msgstr "installationsprogram"

msgid "instance"
msgstr "forekomst"

msgid "instruction"
msgstr "instruktion"

msgid "integer"
msgstr "heltal"

msgid "integral"
msgstr "integrereret"

msgid "integrate"
msgstr "integrér"

msgid "integration"
msgstr "integration"

msgid "integrity"
msgstr "integritet"

msgid "intensity"
msgstr "intensitet"

msgid "interactivity"
msgstr "interaktivitet"

msgid "interface"
msgstr "grænseflade"

msgid "internal"
msgstr "intern"

msgid "internet"
msgstr "internet"

msgid "interrupt"
msgstr "afbrydelse"

msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

msgid "inverse"
msgstr "modsatte"

msgid "invert"
msgstr "omvendte"

msgid "invoke"
msgstr "kalde"

msgid "italic"
msgstr "kursiv"

msgid "item"
msgstr "del"

msgid "iteration"
msgstr "gennemgang"

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr "job"

msgid "join"
msgstr "tilmeld"

msgid "joy stick"
msgstr "joystick"

msgid "jump"
msgstr "hop"

msgid "junk"
msgstr "bras"

msgid "justify"
msgstr "justér"

msgid "keep"
msgstr "behold"

msgid "kernel"
msgstr "kerne"

msgid "key"
msgstr "tast"

msgid "keyboard"
msgstr "tastatur"

msgid "key stroke"
msgstr "tastanslag"

msgid "key word"
msgstr "nøgleord"

msgid "label"
msgstr "etiket"

msgid "landscape"
msgstr "landskab"

msgid "language"
msgstr "sprog"

msgid "laptop"
msgstr "bærbar"

msgid "launch"
msgstr "aktivér"

msgid "layer"
msgstr "lag"

# same in danish
msgid "layout"
msgstr "layout"

msgid "length"
msgstr "længde"

msgid "license"
msgstr "licens"

msgid "line"
msgstr "linie"

# same in danish
msgid "link"
msgstr "link"

msgid "list"
msgstr "liste"

msgid "load"
msgstr "indlæs"

msgid "local"
msgstr "lokal"

msgid "localization"
msgstr "lokalisering"

msgid "location"
msgstr "placering"

msgid "log"
msgstr "historik"

msgid "lookup"
msgstr "slå op"

msgid "lower-case"
msgstr "små bogstaver"

msgid "machine"
msgstr "maskine"

msgid "main board"
msgstr "bundkort"

msgid "maintainer"
msgstr "vedligeholdes af"

msgid "maintenance"
msgstr "vedligeholdelse"

msgid "manage"
msgstr "håndtér"

msgid "management"
msgstr ""

# same in danish
msgid "manager"
msgstr "manager"

msgid "manual"
msgstr "vejledning"

msgid "margin"
msgstr "margen"

msgid "mark"
msgstr "mærke"

# same in danish
msgid "master"
msgstr "master"

msgid "match"
msgstr "sammenfald"

msgid "maximize"
msgstr "maksimér"

msgid "memory"
msgstr "hukommelse"

msgid "menu"
msgstr "menu"

msgid "merge"
msgstr "flet"

msgid "message"
msgstr "besked"

msgid "method"
msgstr "metode"

msgid "minimize"
msgstr "minimér"

msgid "mode"
msgstr "tilstand"

# same in danish
msgid "modem"
msgstr "modem"

# same in danish
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

msgid "modify"
msgstr "modificer"

msgid "module"
msgstr "modul"

msgid "monitor"
msgstr "monitor"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaik"

msgid "motion"
msgstr "bevægelse"

msgid "mouse"
msgstr "mus"

msgid "move"
msgstr "flyt"

msgid "multimedia"
msgstr "multimedie"

msgid "multitasking"
msgstr "multitasking"

msgid "name"
msgstr "navn"

msgid "navigation"
msgstr "navigation"

msgid "navigator"
msgstr ""

msgid "network"
msgstr "netværk"

msgid "news group"
msgstr "nyhedsgruppe"

msgid "next"
msgstr "næste"

msgid "nick name"
msgstr "kendenavn"

msgid "no"
msgstr "nej"

msgid "node"
msgstr "node"

msgid "notation"
msgstr "notation"

msgid "note"
msgstr "note"

msgid "notebook"
msgstr "notesblok"

msgid "notification"
msgstr "notifikation"

msgid "notify"
msgstr "advisér"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "null"

msgid "number"
msgstr "tal"

msgid "numbering"
msgstr "nummerering"

msgid "object"
msgstr "objekt"

msgid "occurrence"
msgstr "forekomst"

msgid "octet"
msgstr "oktet"

msgid "offline"
msgstr "frakoblet"

msgid "OK"
msgstr "ok"

msgid "online"
msgstr "tilkoblet"

msgid "ongoing"
msgstr "igangværende"

msgid "opacity"
msgstr "gennemsigtighed"

msgid "opaque"
msgstr "gennemsigtig"

msgid "open"
msgstr "åben"

msgid "operation"
msgstr "handling"

msgid "option"
msgstr "valg"

msgid "optional"
msgstr "valgfri"

msgid "order"
msgstr "rækkefølge"

msgid "organize"
msgstr "organisér"

msgid "orientation"
msgstr "orientering"

msgid "original"
msgstr "original"

msgid "outgoing"
msgstr "udgående"

msgid "output"
msgstr "uddata"

msgid "overflow"
msgstr "overfyldt"

msgid "override"
msgstr "tilsidesæt"

msgid "overwrite"
msgstr "overskriv"

msgid "owner"
msgstr "ejer"

msgid "pack"
msgstr ""

msgid "package"
msgstr ""

msgid "packet"
msgstr ""

msgid "padding"
msgstr "fyld"

msgid "page"
msgstr "side"

msgid "paint"
msgstr "farvelæg"

msgid "pair"
msgstr "par"

msgid "palette"
msgstr "palette"

msgid "panel"
msgstr "panel"

msgid "parallel"
msgstr "parallel"

msgid "parameter"
msgstr "parameter"

msgid "parcel"
msgstr ""

msgid "parent"
msgstr "forældrer"

msgid "parity"
msgstr "paritet"

msgid "parse"
msgstr "fortolke"

msgid "partition"
msgstr "opdeling"

msgid "pass"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr "adgangskode"

msgid "paste"
msgstr "indsæt"

msgid "patch (noun)"
msgstr ""

msgid "patch (verb)"
msgstr ""

msgid "path"
msgstr "sti"

msgid "pattern"
msgstr "mønster"

msgid "pause"
msgstr "pause"

msgid "peripheral"
msgstr ""

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid "permission"
msgstr "tilladelse"

msgid "permutation"
msgstr "permutering"

msgid "physical"
msgstr "fysisk"

msgid "picture"
msgstr "billede"

msgid "pipe"
msgstr ""

msgid "pixel"
msgstr "billedpunkt"

msgid "placement"
msgstr "placering"

msgid "plain"
msgstr "enkel"

msgid "plot (verb)"
msgstr ""

msgid "plotter"
msgstr ""

msgid "plugin"
msgstr "udvidelsesmodul"

msgid "pop up"
msgstr ""

msgid "port"
msgstr ""

msgid "position"
msgstr "position"

msgid "post"
msgstr ""

msgid "preferences"
msgstr "indstillinger"

msgid "prepare"
msgstr "forberede"

msgid "presentation"
msgstr "præsentation"

msgid "press"
msgstr ""

msgid "prevent"
msgstr "forhindre"

msgid "preview"
msgstr "forhåndsvisning"

msgid "primary"
msgstr "primær"

msgid "principal"
msgstr "principielle"

msgid "print"
msgstr "udskriv"

msgid "printer"
msgstr "printer"

msgid "priority"
msgstr "prioritet"

msgid "privacy"
msgstr "privatliv"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "privilege"
msgstr "privilegium"

msgid "procedure"
msgstr "procedure"

msgid "process"
msgstr "proces"

msgid "processor"
msgstr "processor"

msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "profile"
msgstr "profil"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "programmer"
msgstr "programmør"

msgid "project"
msgstr "projekt"

msgid "prompt"
msgstr ""

msgid "property"
msgstr ""

msgid "proprietary"
msgstr "proprietær"

msgid "protect"
msgstr "beskytte"

msgid "protection"
msgstr "beskyttelse"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

msgid "provide"
msgstr ""

msgid "provider"
msgstr ""

msgid "proxy"
msgstr ""

msgid "public"
msgstr "offentlig"

msgid "publish"
msgstr "publicér"

msgid "pull"
msgstr "træk"

msgid "push"
msgstr "skub"

msgid "quality"
msgstr "kvalitet"

msgid "quantity"
msgstr "kvantitet"

msgid "quarantine"
msgstr "karantæne"

msgid "query"
msgstr "forespørgsel"

msgid "queue"
msgstr "kø"

msgid "quit"
msgstr "afslut"

msgid "quota"
msgstr "kvote"

msgid "quotation"
msgstr "citation"

msgid "quote"
msgstr "citere"

msgid "raise"
msgstr "forhøje"

msgid "random"
msgstr "tilfældig"

msgid "range"
msgstr "område"

msgid "rate"
msgstr "rate"

msgid "ratio"
msgstr "forhold"

msgid "raw"
msgstr "rå"

msgid "ray"
msgstr ""

msgid "read"
msgstr "læse"

msgid "read only"
msgstr "kun læseadgang"

msgid "ready"
msgstr "klar"

msgid "real"
msgstr "reel"

msgid "reboot"
msgstr "genstart"

msgid "receipt"
msgstr "kvittering"

msgid "receive"
msgstr "modtage"

msgid "recognition"
msgstr "genkende"

msgid "reconnect"
msgstr "forbinde igen"

msgid "record"
msgstr ""

msgid "record (verb)"
msgstr ""

msgid "recover"
msgstr "genskab"

msgid "recovery"
msgstr "at genskabe"

#
msgid "recursion"
msgstr "rekursion"

msgid "recursive"
msgstr "rekursiv"

msgid "redirect"
msgstr "redirigere"

msgid "redo"
msgstr ""

msgid "reduce"
msgstr "reducér"

msgid "reduction"
msgstr "reduktion"

msgid "redundant"
msgstr "redundant"

msgid "reference"
msgstr "reference"

msgid "referer"
msgstr ""

msgid "referral"
msgstr ""

msgid "reflexive"
msgstr ""

msgid "refresh"
msgstr "opdatér"

msgid "refuse"
msgstr "nægtet"

msgid "regenerate"
msgstr ""

msgid "register"
msgstr "registrér"

msgid "registration"
msgstr "registrering"

msgid "registry"
msgstr "register"

msgid "regular"
msgstr ""

msgid "regulate"
msgstr "regulér"

msgid "relay"
msgstr "relæ"

msgid "release"
msgstr "udgivelse"

msgid "remaining"
msgstr "tilbageværende"

msgid "remind"
msgstr "husk"

msgid "remote"
msgstr ""

msgid "removable"
msgstr "flytbar"

msgid "remove"
msgstr "fjern"

msgid "rename"
msgstr "omdøb"

msgid "render"
msgstr ""

msgid "renew"
msgstr "forny"

msgid "repair"
msgstr "reparér"

msgid "repeat"
msgstr "gentag"

msgid "replace"
msgstr "erstat"

msgid "replicate"
msgstr ""

msgid "replication"
msgstr ""

msgid "reply"
msgstr "svar"

msgid "report"
msgstr "rapport"

msgid "repository"
msgstr ""

msgid "request"
msgstr "forespørgsel"

msgid "require"
msgstr "påkræver"

msgid "requirement"
msgstr "påkrævet"

msgid "reset"
msgstr "nulstil"

msgid "resize"
msgstr "skift størrelse"

msgid "resolution"
msgstr ""

msgid "resolver"
msgstr ""

msgid "resource"
msgstr "ressource"

msgid "response"
msgstr "svar"

msgid "restart"
msgstr "genstart"

msgid "restore"
msgstr "genskab"

msgid "restrict"
msgstr "begræns"

msgid "restriction"
msgstr "begrænsning"

msgid "result"
msgstr "resultat"

msgid "resume"
msgstr "genoptag"

msgid "retrieve"
msgstr "hent"

msgid "retry"
msgstr "prøv igen"

msgid "return"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "revert"
msgstr "forkast"

msgid "revocation"
msgstr ""

msgid "revoke"
msgstr "forkast"

msgid "root"
msgstr ""

msgid "rotate"
msgstr "rotér"

msgid "route"
msgstr "rute"

msgid "router"
msgstr "router"

msgid "routine"
msgstr "rutine"

msgid "row"
msgstr "række"

msgid "rule"
msgstr "regel"

msgid "run"
msgstr "kør"

msgid "runtime"
msgstr "kørselstidspunkt"

msgid "safe"
msgstr "sikker"

msgid "sample"
msgstr ""

msgid "sans"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr "gem"

msgid "scalable"
msgstr "skalérbar"

msgid "scale"
msgstr ""

msgid "scan"
msgstr "scan"

msgid "scanner"
msgstr "scanner"

msgid "schedule"
msgstr "skedulér"

msgid "scheme"
msgstr "skema"

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr "skærm"

msgid "screw"
msgstr "skrue"

msgid "script"
msgstr "skript"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "rul"

msgid "search"
msgstr "søg"

msgid "section"
msgstr "sektion"

msgid "sector"
msgstr "sektor"

msgid "secure"
msgstr "sikker"

msgid "security"
msgstr "sikkerhed"

msgid "seek"
msgstr "søg"

msgid "segment"
msgstr "segment"

msgid "segmentation"
msgstr "segmentering"

msgid "select"
msgstr "vælg"

msgid "selection"
msgstr "valg"

msgid "semantic"
msgstr "semantisk"

msgid "send"
msgstr "send"

msgid "sender"
msgstr "afsender"

msgid "sensitive"
msgstr "følsom"

msgid "sensor"
msgstr "sensor"

msgid "serif"
msgstr ""

msgid "server"
msgstr "server"

msgid "session"
msgstr "session"

msgid "set"
msgstr "sæt"

msgid "settings"
msgstr "indstillinger"

msgid "setup"
msgstr ""

msgid "shading"
msgstr ""

msgid "shadow"
msgstr "skygge"

msgid "shape"
msgstr "form"

msgid "share"
msgstr "dele"

msgid "sharp"
msgstr "skarp"

msgid "sheet"
msgstr "ark"

msgid "shell"
msgstr "skal"

msgid "shift"
msgstr "skift"

msgid "shortcut"
msgstr "genvej"

msgid "show"
msgstr "vis"

msgid "shrink"
msgstr ""

msgid "shut down"
msgstr "sluk"

msgid "side bar"
msgstr ""

msgid "sign"
msgstr ""

msgid "signal"
msgstr "signal"

msgid "signature"
msgstr "signatur"

msgid "site"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "størrelse"

msgid "skew"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr "spring over"

msgid "slave"
msgstr ""

msgid "sleep"
msgstr ""

msgid "slide"
msgstr ""

msgid "slot"
msgstr ""

msgid "smart"
msgstr "smart"

msgid "smiley"
msgstr "smiley"

msgid "smooth"
msgstr "glat"

msgid "socket"
msgstr "sokkel"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "solid"
msgstr ""

msgid "sort"
msgstr "sortér"

msgid "source"
msgstr "kilde"

msgid "space"
msgstr ""

msgid "spacing"
msgstr ""

msgid "spam"
msgstr "spam"

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr ""

msgid "specify"
msgstr "specificér"

msgid "speed"
msgstr "hastighed"

msgid "spelling"
msgstr ""

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr "opdel"

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr "regneark"

msgid "stack"
msgstr "stak"

msgid "stand alone"
msgstr "enkeltstående"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "start"
msgstr "start"

msgid "state"
msgstr "tilstand"

msgid "static"
msgstr "statisk"

msgid "statistics"
msgstr "statistik"

msgid "step"
msgstr "trin"

msgid "stop"
msgstr "stop"

msgid "storage"
msgstr "lager"

msgid "store"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr "strøm"

msgid "stretch"
msgstr ""

msgid "strict"
msgstr "striks"

msgid "string"
msgstr "streng"

msgid "strip"
msgstr ""

msgid "stroke"
msgstr ""

msgid "structure"
msgstr "struktur"

msgid "stub"
msgstr ""

msgid "style"
msgstr "stil"

msgid "sub directory"
msgstr ""

msgid "sub folder"
msgstr ""

msgid "submission"
msgstr ""

msgid "submit"
msgstr "indsend"

msgid "subscribe"
msgstr "abonnér"

msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

msgid "subtract"
msgstr "subtrahér"

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr "foreslå"

msgid "suggestion"
msgstr "foreslag"

msgid "sum (noun)"
msgstr ""

msgid "sum (verb)"
msgstr ""

msgid "summary"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr ""

msgid "surface"
msgstr "overflade"

msgid "suspend"
msgstr "suspendér"

msgid "suspicious"
msgstr "mistænkelig"

msgid "swap"
msgstr ""

msgid "switch"
msgstr ""

msgid "symbol"
msgstr "symbol"

msgid "synchronize"
msgstr "synkronisér"

msgid "syntax"
msgstr "syntaks"

msgid "system"
msgstr "system"

msgid "tab"
msgstr "tabulator"

msgid "table"
msgstr "tabel"

msgid "tag"
msgstr "mærke"

msgid "target"
msgstr "mål"

msgid "template"
msgstr "skabelon"

msgid "temporary"
msgstr "midlertidig"

msgid "terminal"
msgstr ""

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "texture"
msgstr "tekstur"

msgid "theme"
msgstr "tema"

msgid "thread"
msgstr "tråd"

msgid "thumbnail"
msgstr ""

msgid "tick"
msgstr ""

msgid "tile"
msgstr ""

msgid "time"
msgstr ""

msgid "time out"
msgstr ""

msgid "tip"
msgstr "tip"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "toggle"
msgstr ""

msgid "token"
msgstr ""

msgid "tool"
msgstr "værktøj"

msgid "tool bar"
msgstr "værktøjslinie"

msgid "tool box"
msgstr "værktøjskasse"

msgid "topic"
msgstr "emne"

msgid "trace"
msgstr "spore"

msgid "track"
msgstr ""

msgid "traffic"
msgstr "trafik"

msgid "transfer"
msgstr "overfør"

msgid "transform"
msgstr "transformér"

msgid "transformation"
msgstr "transformering"

msgid "trap"
msgstr ""

msgid "trash"
msgstr "papirkurv"

msgid "trigger"
msgstr ""

msgid "trouble shoot"
msgstr "fejlfind"

msgid "tune"
msgstr ""

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr ""

msgid "type (verb)"
msgstr ""

msgid "type face"
msgstr "skrifttype"

msgid "unavailable"
msgstr "ikke tilgængelig"

msgid "undelete"
msgstr "fortryd sletning"

msgid "under line"
msgstr "understreg"

msgid "undo"
msgstr "fortryd"

msgid "uninstall"
msgstr "afinstallér"

msgid "unit"
msgstr "enhed"

msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

msgid "unload"
msgstr "afmontér"

msgid "named"
msgstr "benævnt"

msgid "reachable"
msgstr "kan nås"

msgid "readable"
msgstr "læsbar"

msgid "unspecified"
msgstr "uspecificeret"

msgid "unsubscribe"
msgstr "Luk abonnement"

msgid "unsupported"
msgstr "ikke supporteret"

msgid "update"
msgstr "opdatér"

msgid "upgrade"
msgstr "opgradér"

msgid "upload"
msgstr "indlæs"

msgid "upper case"
msgstr ""

msgid "usage"
msgstr ""

msgid "user"
msgstr "bruger"

msgid "user name"
msgstr "brugernavn"

msgid "utility"
msgstr ""

msgid "valid"
msgstr "gyldig"

msgid "validation"
msgstr "validering"

msgid "validity"
msgstr "gyldighed"

msgid "value"
msgstr "værdi"

msgid "variable"
msgstr "variabel"

msgid "vector"
msgstr "vektor"

msgid "verbose"
msgstr ""

msgid "verify"
msgstr "verificér"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "view"
msgstr "visning"

msgid "viewer"
msgstr "fremviser"

msgid "virtual"
msgstr "virtuel"

msgid "virus"
msgstr "virus"

msgid "visual"
msgstr "visuel"

msgid "volume"
msgstr "delarkiv"

msgid "wallpaper"
msgstr "baggrundsbillede"

msgid "warn"
msgstr ""

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "web cam"
msgstr "webkamera"

msgid "web master"
msgstr "webmaster"

msgid "web page"
msgstr "webside"

msgid "widget"
msgstr "kontrolelement"

msgid "width"
msgstr "bredde"

msgid "wi fi"
msgstr "trådløs"

msgid "wild card"
msgstr "jokertegn"

msgid "window"
msgstr "vindue"

msgid "wizard"
msgstr "guide"

msgid "word processor"
msgstr "tekstbehandler"

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr "arbejdsgruppe"

msgid "work station"
msgstr "arbejdsstation"

msgid "wrap"
msgstr "ombryd"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "zone"
msgstr "zone"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"
