# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486539735.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Αποθηκεύτηκε επιτυχώς."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Διαγράφηκε επιτυχώς."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s γλώσσα ταιριάζει στο ερώτημά σας."
msgstr[1] "%(count)s γλώσσες ταιριάζουν με το ερώτημά σας."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s γλώσσα."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %(count)s γλώσσες. Παρακάτω βρίσκονται αυτές που προστέθηκαν πιο "
"πρόσφατα."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Αναζήτηση γλωσσών"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Εύρεση γλώσσας κατά όνομα, κωδικό"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Επεξεργασία γλωσσας"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη μορφή αναζήτησης για να βρείτε τη γλώσσα, έπειτα πατήστε "
"σε μια γλώσσα για να την επεξεργαστείτε."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Εξίσωση πληθυντικού"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Προσθήκη έργου"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s έργο ταιριάζει με το ερώτημά σας."
msgstr[1] "%(count)s έργα ταιριάζουν με το ερώτημά σας."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s έργο."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %(count)s έργα. Παρακάτω είναι τα πιο πρόσφατα προστεθέντα έργα."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Αναζήτηση έργων"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Εύρεση έργων κατά όνομα, κωδικό"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Επεξεργασία έργου"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη μορφή αναζήτησης για να βρείτε το έργο, έπειτα πατήστε σε "
"ένα έργο για να το επεξεργαστείτε."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Έλεγχοι ποιότητας"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Τύποι αρχείων"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Τεχνοτροπία δένδρου έργου"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Γλώσσα πηγής"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Παράβλεψη αρχείων"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Επαφή για σφάλματα συμβολοσειράς"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Πρόθημα αναζήτησης στιγμιοτύπου"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Συστήματα αρχείων"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Φόρτωση περισσοτέρων"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Φορτώνει..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s χρήστης ταιριάζει στο ερώτημά σας."
msgstr[1] "%(count)s χρήστες ταιριάζουν στο ερώτημά σας."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s χρήστης."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %(count)s χρήστες. Παρακάτω είναι αυτοί που προστέθηκαν πιο "
"πρόσφατα."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Αναζήτηση χρηστών"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Εύρεση χρήστη κατά όνομα, ηλ. διεύθυνση, ιδιότητες"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Χρήση της μορφής αναζήτησης για την εύρεση του χρήστη, έπειτα πατήστε σε "
"έναν χρήστη για επεξεργασία."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Σημείωση: κατά τη διαγραφή ενός χρήστη οι συνεισφορές του στον ιστότοπο, π."
"χ. σχόλια, προτάσεις και μεταφράσεις αποδίδονται στον ανώνυμο χρήστη "
"(κανένα)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL κατατομής LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL προσωπικού ιστότοπου"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Σύντομο βιογραφικό"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Προσωπική περιγραφή"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Δημόσια κατατομή"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Η προεπισκόπηση θα εμφανιστεί εδώ."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα μήνυμα που περιέχει τον ειδικό σύνδεσμο προς το <span>%s</"
"span>. Παρακαλούμε ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων, εάν δεν βλέπετε το "
"μήνυμα."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα μήνυμα που περιέχει τον ειδικό σύνδεσμο προς τη διεύθυνση "
"που χρησιμοποιήθηκε για την καταχώριση αυτού του λογαριασμού. Παρακαλούμε, "
"ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητών σας εάν δεν βλέπετε το μήνυμα."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Ο λογαριασμός χρειάζεται ενεργοποίηση."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να συνεχίσετε με τη "
"δημιουργία του λογαριασμού."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι ανενεργός, επειδή ένας διαχειριστής τον "
"απενεργοποίησε."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης ηλ. διεύθυνσης έχει λήξει ή είναι άκυρος."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ήταν άκυρος, πιθανόν "
"επειδή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε, υποβάλετε μια νέα επαναφορά "
"κωδικού πρόσβασης."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε, σύνδεση..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Επανάληψη κωδικού πρόσβασης"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Μετά την αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας θα συνδεθείτε αυτόματα."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Αποστέλλεται μήνυμα στο %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να συνεχίσετε τη διαδικασία "
"επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Δεν λάβατε ένα μήνυμα; Ελέγξτε αν φιλτραρίστηκε τυχαία ως όχληση, ή "
"προσπαθήστε να ζητήσετε ένα άλλο αντίγραφο του μηνύματος."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Επαναποστολή μηνύματος"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Εγγραφείτε ως νέος χρήστης"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Σύνδεση"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Συνδεθήκατε. Γίνεται ανακατεύθυνση..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Κοινωνικές υπηρεσίες"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Σύνδεση / Κωδικός πρόσβασης"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Εγγραφή"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Είσοδος ως υπάρχων χρήστης"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης μέσω του %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης μέσω του κοινωνικού "
"λογαριασμού."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Σύνδεση με το %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Η σύνδεση με μια εξωτερική υπηρεσία για πρώτη φορά θα δημιουργήσει αυτόματα "
"έναν λογαριασμό για σας."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Είσοδος με..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Ανενεργός λογαριασμός"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ηλ. διεύθυνσης"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Όπα..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Κοινωνική επαλήθευση"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Συντελεστές, 30 ημέρες"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Εμφάνιση ανενεργού"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Απόκρυψη ανενεργού"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Όλα τα έργα"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Ενημέρωση δεδομένων"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές σε αυτήν τη συμβολοσειρά. Η περιήγηση εκτός "
"αυτής θα απορρίψει αυτές τις αλλαγές."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+.)<br/><br/>Επίσης:<br/>Επόμενη "
"σελίδα:Ctrl+Shift+.<br/>Τελευταία σελίδα:Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Μετάβαση στην προηγούμενη συμβολοσειρά (Ctrl+,)<br/><br/>Επίσης:</"
"br>Προηγούμενη σελίδα:Ctrl+Shift+,<br/>Πρώτη σελίδα: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις του %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Αποδεκτές προτάσεις του %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Απορριφθείσες προτάσεις του %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Υποβολές του %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Αντικατασταθείσες υποβολές του %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Σφάλμα κατά την σύνδεση με τον διακομιστή"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Ο διακομιστής φαίνεται εκτός υπηρεσίας. Δοκιμάστε αργότερα."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Αυτή η συμβολοσειρά δεν υπάρχει πια."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Επιστροφή στην περιήγηση"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Επαναφόρτωση της σελίδας"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "κάποιος ανώνυμος χρήστης"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "κάποιος"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Παρόμοιες μεταφράσεις"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Μορφή πληθυντικού του %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Επεξεργαστείτε την πρόταση πριν την αποδοχή, εάν χρειάζεται"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Δώστε προαιρετικό σχόλιο (θα είναι δημόσια ορατό)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s από την αποστολή του αρχείου"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Καθαρισμός τιμής"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Επιλογή..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε ολοκληρώσει αυτήν την εργασία!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Σύμπτυξη λεπτομερειών"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Επέκταση λεπτομερειών"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Επεξεργασία της δημόσιας κατατομής μου"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Η δημόσια κατατομή μου"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Απόρριψη αλλαγών."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να τις απορρίψετε;"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Για να ορίσετε ή να αλλάξετε την εικόνα σας για την διεύθυνση αλληλογραφίας "
"σας (%(email)s),  παρακαλούμε μεταβείτε στο gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Το πλήρες όνομά σας"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Εικόνα (αβατάρ)"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Το όνομα χρήστη σας στο Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Το URL της κατατομής LinkedIn σας "

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Το URL του προσωπικού σας ιστότοπου/ιστολογίου"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Γιατί είσαστε μέλος του έργου της μετάφρασής μας; Περιγράψτε τον εαυτό σας, "
"εμπνεύστε τους άλλους!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας και θα σας στείλουμε ένα "
"μήνυμα με τον ειδικό σύνδεσμο για επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα μήνυμα που περιέχει τον ειδικό σύνδεσμο προς το <span>%s</"
"span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Η δημιουργία νέων λογαριασμών χρήστη απαγορεύεται."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένας χρήστης με διεύθυνση αλληλογραφίας <span>%(email)s</span> στο "
"σύστημά μας. Παρακαλούμε, δώστε τον κωδικό πρόσβασης για να ολοκληρώσετε τη "
"διαδικασία σύνδεσης. Αυτή είναι μια διεργασία μια κι έξω, που θα "
"δημιουργήσει έναν σύνδεσμο μεταξύ του Pootle σας και των λογαριασμών "
"%(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Έργο / Γλώσσα"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Προτεινόμενο"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Αναθεωρημένο"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Αλλαγή αποτελέσματος"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s λέξη"
msgstr[1] "%s λέξεις"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Δεν καταγράφηκε καμία δραστηριότητα σε μια δεδομένη περίοδο"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν έγκυρο χρήστη."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερα"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Μεταφράστηκε από τον %(fullname)s στο “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>” έργο %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Μεταφράστηκε από τον %(fullname)s στο έργο “<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>”"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Το συνολικό έργο"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Καταχωρισμένες εργασίες"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ενέργεια"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Ποσότητα"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Ρυθμός"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Μερικό σύνολο"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s ώρα"
#~ msgstr[1] "%s ώρες"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Αφαίρεση εργασίας"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Σχολιασμός του"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Περίληψη"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Περίοδος"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(καταχωρισμένες εργασίες)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Σύνολο (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "αφαιρεμένη μετάφραση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "αποδεκτές προτάσεις για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "μεταφορτωμένο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "παύση σίγασης ${ελέγχου} για τη ${συμβολοσειρά ελέγχου}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "παύση σίγασης ${ελέγχου} για τη ${συμβολοσειρά ελέγχου}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "προστέθηκε πρόταση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Απορριφθείσες προτάσεις του %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "αφαιρεμένη μετάφραση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "αφαιρεμένη μετάφραση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "αφαιρεμένη μετάφραση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "αφαιρεμένη μετάφραση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "προστέθηκε πρόταση για τη ${συμβολοσειρά προέλευσης}"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Ένα χρόνο πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Ένα χρόνο πριν"
#~ msgstr[1] "%s χρόνια πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Ένα λεπτό πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Ένα λεπτό πριν"
#~ msgstr[1] "Ένα λεπτό πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Μια βδομάδα πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Μια βδομάδα πριν"
#~ msgstr[1] "%s βδομάδες πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Χθες"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Ένα χρόνο πριν"
#~ msgstr[1] "%s χρόνια πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Μια ώρα πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Μια ώρα πριν"
#~ msgstr[1] "%s ώρες πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Ένα λεπτό πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Ένα λεπτό πριν"
#~ msgstr[1] "%s λεπτά πριν"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Λίγα δευτερόλεπτα πριν"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Αναφορές"

#, fuzzy
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "σίγαση ${ελέγχου} για τη $ (συμβολοσειρά προέλευσης}"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "λέξη"
#~ msgstr[1] "λέξεις"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Απόκρυψη ετικετών"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Απόκρυψη φίλτρου"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Εμφάνιση φίλτρου"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη συμβολοσειρά (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Εξαγωγή προβολής"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Φτάσατε στην αρχή της λίστας"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Φτάσατε στο τέλος της λίστας."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Επιστροφή στην σελίδα επισκόπησης."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% ταιριάζει"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Συμβολοσειρά %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Συγχαρητήρια, διασχίσατε όλες τις συμβολοσειρές."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Μονάδα %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Φτάσατε στο τέλος της λίστας"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "εξυπηρετητής amaGama"
