# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-04 10:48+0000\n"
"Last-Translator: z-fikar <zulfikar97@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1478256499.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Beberapa masalah dapat terjadi ketika mengirim surel konfirmasi. Coba lagi "
"nanti."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Diperlukan. 30 karakter atau kurang. Huruf, angka dan karakter @/./+/-/_ "

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Masukkan nama pengguna yang benar."

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Sasaran dengan slug ini telah ada."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Email"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "status pengguna super"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Cacah Baris"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Bahasa Sumber Alternatif"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:240
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Istilah ini telah ada dalam berkas ini."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Tolak"

#: apps/contact/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Silahkan masukkan nama anda"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Silahkan masukkan nama anda"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Alamat surel"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Catatan penerjemah"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Silakan masukan detail pendaftaran anda"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Hubungi Kami"

#: apps/contact/views.py:92
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Laporkan suatu masalah pada string sumber"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Unduh berkas"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Unggah berkas terjemahan atau arsip dalam format .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Ekspor terjemahan"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Dapat menimpa terjemahan saat mengunggah berkas"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kode bahasa tidak mengikuti konvensi ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Bahasa Sumber"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Kata kunci"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Semua Pengguna"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Izin Pengguna"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Pilih satu izin atau lebih"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Tak ada berkas dalam proyek ini."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ada kesalahan dalam formulir. Harap tinjau masalah di bawah."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Kritis"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetik"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "Fungsional"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraksi"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Akselerator"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronim"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Kosong"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Kurung siku"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflik kompendium"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Kredit para penerjemah"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Petik ganda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Spasi ganda"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Kata berulang"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Tanda baca penutup"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Whitespace akhiran"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Escape"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Path berkas"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "Nilai GConf"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Samar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Komentar KDE lama"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Panjang"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "Mesti menerjemahkan kata"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Baris baru"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Cacah jamak"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Jangan terjemahkan kata"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Bilangan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Jarak antara tanda baca"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tanda baca murni"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Tempat letak"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Banyaknya kalimat"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Pendek"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Kapitalisasi sederhana"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Jamak sederhana"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Kutip tunggal"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Kapitalisasi pembuka"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Tanda baca pembuka"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Whitespace awalan"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Tak berubah"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Karakter yang valid"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Tempat letak"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "Tag XML"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "Bentuk Jamak %d"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Nama depan"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Bentuk Jamak %d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "Pilih berkas yang akan di-upload"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Pengaturan Penerjemahan"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Pengaturan Penerjemahan"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Bilangan"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Kirim"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Review"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administrasi"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Administrasi"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Ulasan"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Kirim"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Bilangan"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
#, fuzzy
msgid "New member"
msgstr "Bilangan"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Saran pengguna"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "Saring"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Kode bahasa ISO 639 bagi bahasa, mungkin diikuti dengan garis bawah (_) dan "
"suatu kode negara ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Informasi lebih lanjut</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Karakter Khusus"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Masukkan sebarang karakter khusus yang mungkin sulit diketikkan oleh pengguna "

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Jumlah Jamak"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Persamaan Jamak"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: apps/pootle_language/views.py:215
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Saran"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Saran"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Saran"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Tolak saran"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Terima saran"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Tolak saran"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Terima saran"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cari (Ctrl+Shift+S)<br/>Ketik dan tekan Enter untuk mencari"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Teks Sumber"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Teks Target"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d kata belum diterjemahkan"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Terakhir (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Kontributor Top"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Kontributor Top"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Kontributor Top"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrasi"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Nama Bahasa"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Anda dapat menata atau mengubah gambar avatar Anda pada www.gravatar.com"

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "pengguna anonim"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Terjemahan"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Pilih satu bahasa atau lebih"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%(code)s\" tak bisa dipakai sebagai kode proyek"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%(code)s\" tak bisa dipakai sebagai kode proyek"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Kode pendek untuk proyek. Ini hanya boleh memuat karater ASCII, angka, dan "
"karakter garis bawah (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Pemeriksaan Kualitas"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Deteksi otomatis (lebih lambat)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Gaya GNU: berkas dinamai dengan kode bahasa"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Bukan GNU: Setiap bahasa pada direktorinya sendiri"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Gaya Pohon Proyek"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Abaikan Berkas-berkas"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Suatu URL atau alamat surel dimana masalah dengan teks sumber dapat "
"dilaporkan."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr "Proyek penerjemahan telah dimutakhirkan terhadap templat terakhir."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Berkas proyek penerjemahan telah dipindai ulang."

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Pemeriksaan"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Usang"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Perlu perbaikan"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Hak tidak cukup untuk mengakses direktori ini."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Tidak cukup hak untuk mengakses halaman ini."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Bentuk Jamak %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Catatan penerjemah"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Tidak cukup hak untuk mengakses halaman ini."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Saran %d oleh %s:"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Tunggal"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Jamak"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Terima saran"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Terima saran"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Terima saran"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Tolak saran"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Tolak saran"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Tambah Komentar"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d kata</a>"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "ditinjau oleh <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "Kurang argumen."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Penyetoran komentar gagal."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Istilah ini telah ada dalam berkas ini."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Halaman utama proyek penerjemahan"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Halaman utama proyek penerjemahan"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Saya telah membaca dan menyetujui: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Halaman ini aktif atau tidak"

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Path Virtual"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "Tampilkan Isi"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Markup yang dizjinkan: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Pengalihan ke URL"

#: apps/staticpages/models.py:52
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Bila diisi, sebarang acuan ke halaman ini akan dialihkan ke URL ini"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL atau isi mesti diberikan."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Path virtual telah dipakai."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Halaman Hukum"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Halaman Biasa"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Judul Halaman"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Kurang argumen."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Halaman ini aktif atau tidak"

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Penjelasan dari sasaran ini. Ini berguna untuk memberikan lebih banyak "
"informasi atau instruksi. Markup yang diizinkan: %s"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django versi %s terpasang."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Nilai '%s' yang tak valid dalam MARKUP_FILTER. Beralih ke HTML."

#: checks.py:336
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Nilai '%s' yang tak valid dalam MARKUP_FILTER. Beralih ke HTML."

#: checks.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Nilai '%s' yang tak valid dalam MARKUP_FILTER. Beralih ke HTML."

#: checks.py:355
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER tidak ada. Beralih ke HTML."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nilai '%s' yang tak valid dalam MARKUP_FILTER. Beralih ke HTML."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "MARKUP_FILTER tidak ada. Beralih ke HTML."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Aktivitas Terakhir"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Tak lengkap"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: core/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Terakhir Disunting"

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Kembali ke halaman utama"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi Pootle."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tenggang waktu untuk menjawab telah habis"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Masukkan suatu bilangan"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Salah"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Tambah Komentar"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Dapat memberikan sebuah saran bagi terjemahan"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Dapat mengirimkan sebuah terjemahan"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Review Saran"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Projek aktif"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""
"%(user)s menghapus terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Terima saran"

#: core/views/display.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s mengunggah suatu berkas"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Terima saran"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Tolak saran"

#: core/views/display.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "Mesti menerjemahkan kata"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Kesalahan saat mengakses %(filename)s, Kesalahan yang dikirim oleh sistem "
"berkas: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Anda perlu <a href=\"%(login_link)s\">log masuk</a> untuk mengakses halaman "
"ini."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan Privasi"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Hukum"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Lisensi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Lisensi Kontributor"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Syarat Penggunaan"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Syarat Layanan"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Tentang server Pootle ini"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Situs ini menjalankan Pootle &mdash; perangkat lunak web yang kuat yang "
"memberdayai tim untuk mengerjakan penerjemahan dan manajemen terjemahan. "
"Perkakas komunitas ini adalah Perangkat Lunak Bebas, dan sebarang tim dapat "
"memakainya dan menyumbang ke komunitas Pootle. Baca lebih lanjut pada <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link"
"\">situs web proyek</a>."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s menggunakan Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Sebuah akun Pootle telah dibuat untuk Anda menggunakan alamat surel ini."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Untuk mengaktifkan akun Anda, ikuti taut ini:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Pesan ini dikirimkan untuk memastikan bahwa alamat surel Anda adalah benar. "
"Jika Anda tidak ingin mendaftar akun, Anda dapat mengabaikan pesan ini."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pendaftaran Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Untuk mengaktifkan akun Anda, ikuti taut ini:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Reset Kata Sandi Gagal"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "profil pendaftaran"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Izin"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Halaman Statik"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistik Server"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Submisi"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Saran tertunda"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Perlihatkan Pemeriksaan"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus izin bawaan dalam "
"server Pootle ini."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Pengguna \"nobody\" mengacu ke sebarang pengguna yang tidak masuk log "
"(seorang pengguna anonim yang tak teridentifikasi). Pengguna \"default\" "
"mengacu ke hak baku yang bakal dimiliki oleh semua pengguna yang log masuk, "
"kecuali bila hak spesifik lain diberikan ke mereka."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Pengaturan Penerjemahan"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Informasi bahasa %(language)s"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Demo Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: templates/admin/project_fs.html:104
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "atau"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Terakhir Disunting"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Sunting"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Tampilan"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Belum ada halaman."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Halaman Hukum"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Hukum"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Halaman Biasa"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Biasa"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Kritis"

#: templates/browser/_actions.html:23
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Review Saran"

#: templates/browser/_actions.html:38
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Salin ke terjemahan"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Kembangkan rincian"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistik Terjemahan"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Pengujian Yang Gagal"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Lebih banyak..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Update"

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Terakhir Disunting"

#: templates/browser/index.html:97
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: templates/browser/index.html:101
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Aktivitas Terakhir"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Kontributor Top"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Anda Manusia?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Untuk melindungi server dari serangan maka kami harus memastikan bahwa "
"setoran dibuat oleh pengguna manusia."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Harap jawab pertanyaan ini:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Saranku"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Kirimanku"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Kirimanku yang ditimpa"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Pemeriksaan"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Ke string sebelumnya (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Nomor string saat ini (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Ketikkan nomornya dan tekan "
"Enter<br/>untuk menuju ke sebarang posisi"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Total string"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Ke string selanjutnya (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritas"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Konteks:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Lokasi:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologi:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Sisipkan istilah yang diterjemahkan ke dalam penyunting"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Salin ke terjemahan"

#: templates/editor/units/edit.html:134
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Laporkan suatu masalah pada string sumber"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Setorkan terjemahan dan pergi ke string berikutnya (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Saran"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sarankan terjemahan dan pergi ke string selanjutnya (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Berpindah ke mode penerjemahan (Ctrl+Shift+Spasi)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Berpindah ke mode saran (Ctrl+Shift+Spasi)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Tandai string ini sebagai perlu pengerjaan lebih lanjut (Ctrl+Spasi)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Tampilkan Alur Waktu"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Tambah Komentar"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "ditinjau oleh <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Saran pengguna"

#: templates/editor/units/edit.html:296
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Pengubahan opsi"

#: templates/editor/units/edit.html:298
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Pengubahan opsi"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Terima saran"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Tolak saran"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Hapus saran"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Mungkin ada masalah pada terjemahan"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritis"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Hapus pemeriksaan kualitas"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Hapus pemeriksaan kualitas"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mungkin ada masalah pada terjemahan"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Komentar:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Alur waktu"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Izin Ditolak"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses halaman ini."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Halaman Tak Ditemukan"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Maaf, halaman yang diminta tak dapat ditemukan."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Terjadi suatu kesalahan. Terima kasih atas kesabaran Anda."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Bila Anda perlu bantuan, Anda boleh mengacu ke kesalahan ini sebagai <strong>"
"%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Kesalahan Basis Data"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle tak bisa menyambung ke basis data, basis data belum\n"
"diinisialisasi, atau peningkatan skeme diperlukan sebleum melanjutkan."

#: templates/errors/db.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Harap baca <a href=\"%(url)s\">dokumentasi Pootle</a> untuk instruksi "
"instalasi\n"
"dan peningkatan. Hubungi administrator server bila Anda rasa ini adalah\n"
"suatu kesalahan."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Kesalahan yang dilaporkan adalah:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Multiple"

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Sasaran"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Saran pengguna"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Nama Bahasa"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Hapus Pengguna"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Saran %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Saran tertunda"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Total kata"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Diterjemahkan"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Perlu perbaikan"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Harap fungsikan JavaScript dalam preferensi peramban Anda dan muat ulang "
"halaman."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "lewati ke navigasi"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Proyek penerjemahan telah dimutakhirkan terhadap templat terakhir."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, atau menghapus bahasa-bahasa untuk "
"proyek ini."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Di bawah, Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus izin bagi proyek "
"ini."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Halaman ini tak aktif dan hanya nampak ke administrator. Anda dapat "
"mengaktifkannya dengan <a href=\"%s\">menyunting propertinya</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Perlu Aksi"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Sebelum melanjutkan, Anda mesti membaca dan menyetujui dokumen berikut."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Tidak mau. Log keluar"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Di bawah, Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus izin bagi proyek "
"penerjemahan ini."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Deskripsi..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Rincian..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komentar Penerjemah"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Kelola Terminologi"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Istilah"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Di sini Anda dapat mengelola istilah-istilah dalam berkas terminologi."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Sekali Anda mengunggah berkas, Anda akan dapat menambah, menyunting, dan "
"menghapus istilah."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Aktivitas Terakhir"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Total kata"

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Daftar Akun"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Tata Ulang Kata Sandi"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Berikan Aksi"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Kontributor Top"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "Proyek Terjemahan WordForge"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Cocok Sempurna"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "Gagal memroses saran."

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Kontributor Top"

#, fuzzy
#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "Tempat letak"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Tempat letak"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "Gagal memroses setoran."

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Situs"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aksi"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Istilah Sumber"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Fungsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Terjemahan"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Review"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Saran"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Tertunda"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Diterima"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Ditolak"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Tampilkan penyaringan"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Bentuk Jamak %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "Tempat letak"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "Kritis"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan RLM (Right-To-Left Mark) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan LRM (Left-To-Right Mark) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan RLE (Right-To-Left Embedding) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan LRE (Left-To-Right Embedding) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan RLO (Right-To-Left Override) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan LRO (Left-To-Right Override) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan PDF (Pop Directional Format) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan ZWJ (Zero Width Joiner) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan ZWNJ (Zero Width Non Joiner) ke dalam penyunting"

#~ msgid "Insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan simbol ini ke dalam penyunting"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert space symbol into the editor"
#~ msgstr "Sisipkan simbol ini ke dalam penyunting"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Pengguna hilang"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Setoran yang ditimpa"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Tilikan Ekspor"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Semua Projek"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Semua Bahasa"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Tak ada string."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Di bawah Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus ijin bagi bahasa "
#~ "ini."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Berkas"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Bahasa-bahasa yang aktif"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "String yang diterjemahkan"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Kata-kata yang diterjemahkan"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Para pengguna yang aktif"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipe Berkas"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "Berkas XLIFF"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Perlu Terjemahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Perlu Terjemahan"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Lebih banyak..."

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Dapat mengadministrasi suatu projek terjemahan"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Istilah Sumber"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Istilah Target"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definisi"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "suatu berkas diunggah"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa temukan paket python-levenshtein. Memutakhirkan terhadap templat "
#~ "lebih cepat dengan python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Pekerjaan Sebelumnya"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Pemeriksaan yang gagal:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Buat Ulang Glosarium"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Anda yakin ingin membuat ulang glosarium? Sebarang istilah dan "
#~ "terjemahannya yang telah ada akan dihapus."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Ekstrak"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Anda dapat membuat ulang glosarium dari awal."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Glosarium Kosong"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Buat Glosarium"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "halaman-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit versi %s terpasang."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolket versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling "
#~ "tidak versi %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling tidak versi "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml versi %s terpasang."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling tidak versi "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml tak terpasang. Pootle memerlukan lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolket versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling "
#~ "tidak versi %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa temukan paket kode ISO. Pootle memakai kode ISO untuk "
#~ "menerjemahkan nama bahasa."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER salah tata. Beralih ke HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa temukan paket yang menyediakan dukungan markup '%s'. Fall back "
#~ "ke HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Menggunakan mesin basis data sqlite3 bawaan. SQLite hanya cocok bagi "
#~ "instalasi dengan sedikit pengguna. Kinerja Pootle akan lebih baik dengan "
#~ "mesin basis data MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Menggunakan mesin basis data sqlite3 bawaan. SQLite hanya cocok bagi "
#~ "instalasi dengan sedikit pengguna. Kinerja Pootle akan lebih baik dengan "
#~ "mesin basis data MySQL, tapi Anda perlu memasang python-MySQLdb terlebih "
#~ "dahulu."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk kinerja optimal, gunakan django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "sebagai mesin sesi."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Untuk kinerja optimal, gunakan Apache sebagai server web."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat \"from\" yang dipakai untuk mengirim surel registrasi tak "
#~ "dinyatakan. Periksa juga pengaturan server surat."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada alamat kontak yang dinyatakan. Formulir kontak akan mengijinkan "
#~ "pengguna menghubungi administrator server."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Berjalan dalam modus debug. Modus debug hanya dibutuhkan untuk "
#~ "pengembangan Pootle. Untuk performa optimal, matikan modus debug"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ditambahkan"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Dapat meninjau terjemahan"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Pemeriksaan Kebergantungan"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Pilihan"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimisasi"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Log Masuk"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Masuk ke Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Nama pengguna dan sandi Anda tak cocok. Harap coba lagi."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Lupa Sandi Anda?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Belum ada berita."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Akunku"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Kata Sandi Diubah"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Kata sandi Anda sukses diubah."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Ubah Kata Sandi"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Harap masukkan kata sandi lama Anda, untuk alasan keamanan, lalu masukkan "
#~ "kata sandi baru Anda dua kali sehingga kami dapat memeriksa bahwa Anda "
#~ "mengetikkannya dengan benar."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Sandi lama"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Sandi baru"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Kata kunci konfirmasi"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Ubah Kata Sandiku"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Reset Kata Sandi"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Reset Kata Sandi Selesai."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Kata sandi Anda telah ditata. Anda kini bisa terus dan <a href="
#~ "\"%(login_url)s\">log masuk</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Masukkan Kata Sandi Baru."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Harap masukkan kata sandi baru Anda dua kali sehingga kami dapat "
#~ "memastikan bahwa Anda mengetikkannya dengan benar."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Kata Sandi Baru"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Konfirmasi Kata Sandi"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Reset Kata Sandiku"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Taut reset kata sandi tak valid, mungkin karena telah dipakai. Silakan "
#~ "minta suatu reset kata sandi yang baru."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Kami telah mengirim surel ke Anda instruksi untuk menata kata sandi Anda "
#~ "ke alamat surel yang Anda kirimkan. Anda mestinya segera menerimanya."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda menerima surel ini karena Anda meminta suatu reset kata sandi bagi "
#~ "akun pengguna Anda di %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Harap pergi ke halaman berikut dan pilih suatu kata sandi baru:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Nama pengguna Anda adalah %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Terima kasih telah menggunakan Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Lupa kata sandi Anda? Masukkan alamat surel Anda di bawah, dan kami akan "
#~ "mengirim instruksi untuk menata yang baru."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Tahan \"Control\" atau \"Command\" pada Mac, untuk memilih lebih dari "
#~ "satu."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Masukkan alamat surel yang valid."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Alamat surel tersebut tak memiliki akun pengguna yang terkait. Apakah "
#~ "Anda yakin sudah terdaftar?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ruas ini perlu diisi."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Pastikan bahwa nilai ini berisi paling banyak %(max)d karakter (sekarang "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Simpan dan tambah yang lain"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Simpan dan teruskan menyunting"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Harap masukkan nama pengguna dan sandi yang benar. Perhatikan bahwa kedua "
#~ "ruas peka huruf besar kecil."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Reset sandi pada %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Tambah %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Tilik pada situs"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "nama depan"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "nama belakang"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "alamat surel"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktif"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Kalimat Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Nama Anda"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Alamat surel Anda"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Pesan Anda"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet menganggap pesan ini spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Harap perbaiki kesalahan di bawah."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Pengaturan telah disimpan."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Kode projek hanya boleh memuat huruf, angka, dan _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opsi Tingkat Lanjut"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Nama server Pootle ini"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Deskripsi dan instruksi ditampilkan pada halaman depan dan halaman ihwal. "
#~ "Pastikan memakai HTML yang valid."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "pengguna anonim"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua bahasa yang "
#~ "tersedia dalam server Pootle ini."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua projek yang "
#~ "tersedia di server Pootle ini."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Pengaturan Umum"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Tata di sini pengaturan umum bagi situs Anda."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua pengguna "
#~ "yang tersedia dalam server Pootle ini."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Dukungan"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle dikembangkan oleh Translate.org.za dan suatu komunitas pakar "
#~ "lokalisasi yang penuh semangat. Kami ingin Pootle membantu pekerjaan "
#~ "lokalisasi Anda mencapai potensinya secara penuh."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Anda akan temui yang berikut ini membantu untuk dukungan:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Dokumentasi Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Milis Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(dukungan komersil)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Peringatan Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Deskripsi belum diisi."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Berita Terbaru"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Berlangganan ke asupan RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Belum punya akun?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Mendaftar."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Django versi %s terpasang, tapi versi yang lebih tinggi sangat disarankan."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa temukan perintah unzip. Mengunggah arsip lebih cepat bila \"unzip"
#~ "\" tersedia."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa temukan paket aeidon. Pootle memerlukan Gaupol atau aeidon untuk "
#~ "mendukung format subtitel."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Tak ditemukan mesin pengindeks teks. Pencarian lebih cepat bila mesin "
#~ "pengindeks seperti Xapian atau Lucene terpasang."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle dikonfigurasi untuk memakai memcached sebagai backend "
#~ "penyinggahan, tapi tak bisa menyambung ke server memcached. Penyinggahan "
#~ "saat ini dinonaktifkan."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle dikonfigurasi untuk memakai memcached sebagai backend "
#~ "penyinggahan, tapi dukungan Python bagi memcached tidak terpasang. "
#~ "Penyinggahan kini dinonaktifkan."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk kinerja optimal, gunakan memcached sebagai backend penyinggahan."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Berjalan dalam mode penerjemahan langsung. Penerjemahan langsung adalah "
#~ "alat yang berguna untuk belajar tentang Pootle dan lokalisasi, tapi "
#~ "mengakibatkan impak tinggi pada kinerja."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Kontributor Projek Penerjemahan"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Kontributor Projek"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Kontributor Bahasa"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% komplit"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Suatu deskripsi tentang bahasa ini. Ini berguna untuk memberikan lebih "
#~ "banyak informasi atau instruksi. Markup yang diijinkan: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">halaman wiki kami</a> tentang "
#~ "bentuk jamak."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Galat saat membaca %d berkas"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projek, %(average)d%% diterjemahkan"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Belum ada deskripsi."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Tanpa kategori"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d string)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Folder ini memuat %(num)d kata, %(percentage)d%% telah diterjemahkan."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Berkas ini memuat %(num)d kata, %(percentage)d%% telah diterjemahkan."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Lanjutkan penerjemahan (%(num)d kata tersisa)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Sasaran paling penting selanjutnya (%(num)d kata tersisa)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Penerjemahan komplit"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Tinjau saran (%(num)d tersisa)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d dari %(total)d string diterjemahkan (%(fuzzy)d "
#~ "perlu diperiksa)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d kata perlu diperhatikan"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d kata perlu ditinjau"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% komplit"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Terbitkan pada asupan berita"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Kirim surel"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Surel hanya ke pengguna yang baru-baru ini aktif"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Pilihan Projek"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Pilih satu projek atau lebih"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Pemilihan Bahasa"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Berita untuk %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Berita untuk %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Berita untuk projek %(project)s dalam %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Berita untuk %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Lihat Butir Berita"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Berita"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Terbitkan Berita"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Sukses menerbitkan berita berikut"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Terbitkan"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Bahasa Antar Muka"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Akun ini tak aktif."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Deskripsi projek ini. Ini berguna untuk memberikan informasi atau "
#~ "instruksi lebih banyak. Markup yang diijinkan: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Target Laporan"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d bahasa, %(average)d%% diterjemahkan"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Perbarui terhadap templat"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Tampilkan tag"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Saring memakai satu tag atau lebih"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Saring memakai tag yang dipilih"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Tambah tag"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administrasi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s mengembalikan terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i> ke keadaan sebelumnya"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s menerima saran bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s menyetorkan terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s menyetorkan terjemahan yang \"perlu pengerjaan\" untuk string "
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Berkas tidak ada."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Properti Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "String OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Array PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Subtitel: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Subtitel: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Subtitel: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Subtitel: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Daftar tag yang dipisah koma."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Sasaran"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Daftar sasaran yang dipisah koma."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengakses mode penerjemahan."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengakses mode tinjau."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Saran atau vote tak valid lagi."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menghapus tag."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menambah tag."

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "String %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Sembunyikan Alur Waktu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Suara Anda saat ini. Klik untuk menghapus suara ini."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Berikan suara untuk saran ini"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Tidak ada hasil."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Nama tag tak boleh memuat spasi, titik dua (:), tanda sambung (-), garis "
#~ "bawah (_), garis miring (/), atau titik (.) di awal atau akhir!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Nama tag tak boleh memuat dua atau lebih yang berturutan: spasi, titik "
#~ "dua (:), tanda sambung (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik "
#~ "(.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Nama tag mesti string huruf kecil alfanumerik tanpa yang berikut di awal "
#~ "atau akhir (tapi boleh di tengah): spasi, titik dua (:), tanda sambung "
#~ "(-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Nama tak bisa memuat persis setelah 'goal:' sebarang karakter ini: spasi, "
#~ "titik dua (:), strip (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik "
#~ "(.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Sasaran dengan nama itu sudah ada. Silakan pilih nama lain."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Slug tag mesti sama dengan nama tag, tapi mengganti dengan tanda hubung "
#~ "kemunculan tunggal atau berganda dari karakter berikut: spasi, titik dua "
#~ "(:), tanda hubung (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Mengubah nama juga mengubah sluh, sehingga tak akan mungkin "
#~ "melihat sasaran pada halaman ini!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Prioritas dari sasaran ini."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Menunjuk bahwa ini adalah suatu sasaran projek (dipakai bersama di "
#~ "seluruh bahasa dalam projek)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Sasaran projek?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Sasaran projek)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Unduh (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Unduh XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Unduh berkas dalam format XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Ekspor"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Unduh"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Unggah"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Mutakhirkan dari VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Komit ke VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Mutakhirkan semua dari VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Komit semua ke VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Pindai ulang berkas projek"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Hapus folder ini..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Hapus berkas ini..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Terjemahkan luring"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Kelola"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Timpa berkas sekarang jika sudah ada"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Gabungkan berkas dengan berkas sekarang dan ubah konflik ke saran"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Tambahkan semua terjemahan baru sebagai saran"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Unggah ke"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Memilih berkas yang ingin Anda gabungkan dengannya. Bila tak dinyatakan, "
#~ "nama berkas yang diunggah dipakai."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Suatu deskripsi dari projek penerjemahan ini. Ini berguna untuk "
#~ "memberikan lebih banyak informasi atau instruksi. Markup yang diijinkan: "
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Gagal memutakhirkan dari kendali versi: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Projek <em>%(project)s</em> dimutakhirkan dari kendali versi"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Salinan kerja"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Salinan remote"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Salinan yang di-merge"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Berkas <em>%(filename)s</em> dimutakhirkan dari kendali versi"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal memutakhirkan <em>%(filename)s</em> dari kendali versi: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Mengkomit semua berkas di bawah <em>%(path)s</em> ke kendali versi"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Gagal mengkomit ke kendali versi: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Berkas <em>%(filename)s</em> dikomit ke kendali versi"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Gagal komit <em>%(filename)s</em> ke kendali versi: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Kesalahan ketika memindai ulang berkas projek penerjemahan."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahn ketika memutakhirkan projek penerjemahan terhadap templat "
#~ "terakhir."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Taut simbolik belum dihapus dari sistem berkas."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Direktori dan berkas yang dimuatnya telah dihapus."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Berkas telah dihapus."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Kesalahan ketika mencoba menghapus direktori."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Kesalahan ketika mencoba menghapus berkas."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Tak bisa temukan '%(action)s' dalam '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Kesalahan ketika menjalankan aksi ekstensi '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Nama berkas tak valid/tak aman: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nama berkas gaya GNU yang tak valid: %(local_filename)s. Ini mesti cocok "
#~ "dengan '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Kesalahan ketika sedang mengekstrak arsip"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menimpa berkas di sini."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengunggah berkas baru di sini."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengunggah berkas di sini."

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Berkas dan folder projek penerjemahan"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Administrasikan sasaran projek Anda"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Informasi projek %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Upload Berkas"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Tak ada yang dapat ditampilkan"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nama pengguna"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "alamat surel"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "kata sandi"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "kata sandi (lagi)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Nama pengguna telah dipakai. Silakan pilih lainnya."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Anda harus memasukkan kata sandi yang sama"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Saya telah membaca dan setuju dengan Ketentuan Layanan"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Alamat surel ini telah dipakai. Harap berikan alamat surel lain."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Pendaftaran memakai alamat surel gratis dilarang. Harap berikan alamat "
#~ "surel lain."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "pengguna"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "kunci aktivasi"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "profil registrasi"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Halaman"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Bisa melihat sebuah project terjemahan"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Dapat mengunduh arsip dari projek terjemahan"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Dapat komit ke kendali versi"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Gagal menyalin berkas unduh ke direktori ekspor %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Selesai membangun paket bahasa, klik pada taut unduh untuk mengunduhnya."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Halaman utama"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informasi dan statistik tentang server Pootle ini"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Tata pengaturan umum bagi situs Anda"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Kelola pengguna"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Kelola bahasa"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Kelola projek"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Kelola ijin baku"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Kelola Halaman Statik"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Zum perkecil (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Reset zum (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Zum perbesar (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Log Keluar"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Daftar"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Para Kontributor"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Halaman utama bahasa"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Berita bahasa"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Terjemahkan bahasa ini"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Administrasikan ijin bahasa Anda"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Utama"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Halaman utama projek"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Berita projek"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Terjemahkan projek ini"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Administrasikan projek Anda"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Kelola ijin projek"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Berita projek penerjemahan"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Kelola terminologi"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Administrasikan ijin projek Anda"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Ringkasan tentang akun Anda"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Tata preferensi penerjemahan Anda"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Ubah informasi pribadi Anda"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Ubah kata sandi Anda"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Server Pootle Ini"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Tambah tag"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Kirim"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Pesan Terkirim"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Terima kasih atas masukan Anda."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " pesan oleh %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Penyunting Pootle memerlukan JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Saring menurut:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini Anda dapat mengubah rincian pribadi Anda. Informasi ini akan "
#~ "dipakai dalam header berkas terjemahan."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nama Depan"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nama Belakang"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini Anda dapat menata pengaturan yang berkaitan dengan antar muka "
#~ "penerjemahan maupun preferensi bahasa Anda."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Kontribusi"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Saran Tertunda"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Ditimpa"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Pengguna ini belum memiliki kontribusi apapun."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Daftar profil"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nama belakang"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Akun Diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Akun telah diaktikan bagi nama pengguna \"%(account)s\". Kini Anda dapat "
#~ "meneruskan ke log masuk."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Akun Pootle Telah Dibuat!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Aktifkan akun Pootleku"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Kode aktivasi Anda adalah <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Kode aktivasi Anda adalah:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registrasi Selesai"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Harap periksa surel Anda untuk mengaktifkan akun Anda."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Mendaftarkan suatu Akun Pootle Baru"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Isilah formulir berikut untuk mulai menerjemahkan."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Kata sandi (lagi)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Sudah punya akun?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Log Masuk."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle tak bisa menyambung ke basis data, basis data belum "
#~ "diinisialisasi,\n"
#~ "  atau peningkatan skema diperlukan sebelum melanjutkan.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Harap baca <a href=\"%(url)s\">dokumentasi Pootle</a> tentang\n"
#~ "  instruksi instalasi dan peningkatan. Hubungi administrator server\n"
#~ "  bila Anda rasa ini adalah suatu kesalahan.\n"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d dari %(total)d string diterjemahkan (%(fuzzy)d "
#~ "ragu)."

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Saring projek penerjemahan memakai tag ini"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "saran diterima bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Tampilkan di pendaftaran"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Aktifkan"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi pootle."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah terjemahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk melakukan commit berkas di sini"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk meng-update berkas di sini"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi proyek ini."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi proyek ini."

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Link Cepat"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Untuk mengaktifkan akun anda, ikuti link ini:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "Tunggal%d berkasJamak%d berkas"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Persentase terjemahan"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Persentase samar"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Kata-kata samar"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Persentase belum diterjemahkan"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Kata-kata yang belum diterjemahkan"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Update dari template"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Tentang Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kesalahan"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Rumah"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Lihat Saran"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Terjemahan Cepat"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Lihat yang Belum Diterjemahkan"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Terjemahkan Semua"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "memeriksa %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Asli"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Update dari template"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk memberikan saran perubahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah terjemahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk me-review saran di sini"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Update Hak"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Salin"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Lewati"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Kembali"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ini adalah proyek bergaya standar (satu direktori setiap bahasa)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(pilih untuk menambahkan pengguna)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Awal"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Sebelumnya %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Selanjutnya %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Akhir"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Terjemahan tidak memungkinkan karena informasi jamak untuk bahasa Anda "
#~ "tidak tersedia. Silahkan kontak administrator situs."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Terjemahan Saat Ini:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Saran oleh %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Saran:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Berhubungan"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Bahasa Saya"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Proyek-Proyek Saya"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opsi umum"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Nilai sekarang"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL utama"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Situs"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Halaman admin utama"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kode ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(tambahkan bahasa di sini)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Karakter Khusus"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(jumlah jamak)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(persamaan jamak)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Hapus Bahasa"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Hapus %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standar"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kode Proyek"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(tambahkan proyek di sini)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Gambaran Proyek"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(gambaran proyek)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Pemeriksa Style"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Buat Berkas MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Hapus Proyek"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(tambahkan nama lengkap di sini)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(tambahkan email di sini)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(tambahkan kata kunci di sini)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Diaktifkan"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktifkan Pengguna Baru"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Bahasa yang telah ada"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Update bahasa"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Admin Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Tambah Bahasa"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Admin Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Tidak dapat mengeset hak untuk username %s - pengguna tidak ada"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah proyek bergaya GNU (satu direktori, berkas-berkas dinamai "
#~ "berdasarkan bahasa)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Hak-hak"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> adalah sebuah portal web sederhana yang "
#~ "mengijinkan Anda untuk <strong>menerjemahkan</strong>! Karena Pootle "
#~ "adalah <strong>Perangkat Lunak Bebas</strong>, Anda bebas mengunduh dan "
#~ "menjalankan salinannya. Anda dapat pula membantu berpartisipasi membantu "
#~ "dalam pengembangan dengan banyak cara (Anda tidak harus dapat memprogram)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Proyek Pootle sendiri di-hosting di <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> dimana Anda dapat "
#~ "menemukan detail tentang kode sumber, mailing list, dan lain-lain."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nama tersebut singkatan dari <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</"
#~ "b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, tetapi Anda perlu "
#~ "membaca <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ini</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versi"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Situs ini menjalankan<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (di %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Halaman Pengguna untuk: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Halaman admin"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Silakan klik di 'Pengubahan opsi' dan pilih bahasa dan proyek"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d proyek, rata-rata %d%% telah diterjemahkan"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kode Bahasa"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "l%d bahasa, rata-rata %d%% telah diterjemahkan"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Proyek %s, Bahasa %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Tidak dapat meng-upload berkas, tidak ada berkas yang di-attach"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Hanya dapat meng-upload berkas PO dan zip dari berkas PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Berikan String"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Berikan ke Pengguna"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "goal-goal"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Masukan nama goal"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Tambahkan Goal"

# Timpa
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Timpa"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Gabungkan"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Tidak di dalam goal"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Tambahkan Pengguna"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Berkas PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Berkas qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Berkas CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Berkas MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Semua String"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Belum didelegasikan"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Belum Didelegasikan dan Diterjemahkan"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Set Goal"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Didelegasikan ke"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Perlihatkan Fungsi-Fungsi Sunting"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Perlihatkan Statistik"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Perlihatkan Trek"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Sembunyikan Trek"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Sembunyikan Pemeriksaan"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Perlihatkan Goal"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Sembunyikan Goal"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Perlihatkan Delegasi"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Sembunyikan Delegasi"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Semua Goal: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Lihat String Saya"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Tidak ada string yang didelegasikan kepadamu"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Terjemahkan Cepat String Saya"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Tidak ada string yang belum diterjemahkan didelegasikan kepadamu"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Tidak ada item yang belum diterjemahkan"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP goal"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP direktori"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d string (%d%%) gagal"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d kata (%d%%) didelegasikan"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d string]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d kata (%d%%) diterjemahkan"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Semua proyek"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Semua bahasa"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dok & bantuan"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktifkan"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Semua goal"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d berkas"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d string"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login gagal"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Memerlukan login untuk mengakses home page"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Detail personal di-update"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Perlu log in untuk mengakses halaman admin"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke home..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arsip"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilasi berkas PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Berikan"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna \"nobody\" dan \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah goal di sini"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah tugas di sini"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: menerjemahkan %s ke %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Akhir dari kerjaan"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik di sini untuk kembali ke indeks"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Item %d ke %d dari %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Tidak ada item yang sesuai dengan pencarian ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Anda telah selesai melalui item yang dipilih"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Kembangkan"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Kecilkan"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Anda harus memberikan kata kunci valid paling tidak %d karakter."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Kata kunci tidak sama dengan konfirmasi."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Username:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Kata kunci:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Bahasa"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Username yang anda inginkan"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Anda harus memberikan alamat email valid"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Nama lengkap anda"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Kata kunci anda"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Ketik kata kunci anda sekali lagi untuk memastikannya dimasukkan dengan "
#~ "benar"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Silakan masukan detail aktivasi anda"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivasi Akun Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kode Aktivasi"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kode aktivasi yang anda terima"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktifkan Akun"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Pilihan untuk: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detail Personal"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Antarmuka Terjemahan"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Bahasa antarmuka pengguna"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Masukan Tinggi (dalam baris)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Jumlah baris di dalam mode view"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Jumlah baris di dalam mode terjemah"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Anda perlu menjadi siteadmin untuk mengubah pengguna-pengguna"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Username harus terdiri dari alphanumeric, dan dimulai dengan karakter "
#~ "alfabet."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anda (atau seseorang) berusaha untuk mendaftar akun dengan username "
#~ "anda.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kita tidak menyimpan kata kunci aktual anda tetapi hanya hash-nya saja.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Jika anda bermasalah dengan pendaftaran, silakan kontak %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda bermasalah dengan pendaftaran, silakan kontak administrator "
#~ "situs.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Username telah dipakai. Sebuah email akan dikirim ke alamat email yang "
#~ "telah terdaftar.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Menuju ke <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda tidak dapat mengikuti link tersebut, silakan masukan kode di "
#~ "atas pada halaman aktivasi.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Akun telah dibuat. Anda akan dikirimkan email tentang detail login dan "
#~ "kode aktivasi. Silakan masukan kode aktivasi Anda pada <a "
#~ "href='%s'>halaman aktivasi</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Atau klik pada link aktivasi di e-mail)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Nama pengguna anda adalah: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Kata kunci anda: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Alamat email yang anda daftarkan: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Mengarahkan ke Halaman Pendaftaran..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke Halaman login..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Akun Anda telah diaktifkan! Mengarahkan kembali ke login..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informasi aktivasi tidak valid."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivasi gagal"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Input tinggi harus numerik"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Input lebar harus numerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Jumlah baris yang ditampilkan di dalam mode view harus numerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Jumlah baris yang ditampilkan di mode terjemah harus numerik"
