msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-13 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Haytham A. <haytham.hammam@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "أوقف"

msgid "absolute"
msgstr "كامل"

msgid "abstract"
msgstr "مجرد"

msgid "accelerator"
msgstr "مُسرِّع"

msgid "accent"
msgstr "لهجة"

msgid "accept"
msgstr "اقبل"

msgid "access"
msgstr "وصول"

msgid "accessibility"
msgstr "امكانية الوصول"

msgid "accessory"
msgstr "ملحقات"

msgid "account"
msgstr "حساب"

msgid "accuracy"
msgstr "دقة"

msgid "acquire"
msgstr "احصل على"

msgid "acronym"
msgstr "مختصر"

msgid "action"
msgstr "تصرف"

msgid "activate"
msgstr "فعِّل"

msgid "active"
msgstr "نشط"

msgid "activity"
msgstr "نشاط"

msgid "adapter"
msgstr "موائم - محول"

msgid "add"
msgstr "أضف"

msgid "address"
msgstr "عنوان"

msgid "adjust"
msgstr "عدّل"

msgid "administration"
msgstr "إدارة"

msgid "administrator"
msgstr "مسؤول"

msgid "advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "agent"
msgstr "عامل - وكيل"

msgid "agree"
msgstr "يتفق"

msgid "agreement"
msgstr "اتفاق"

msgid "alarm"
msgstr "منبه"

msgid "alert"
msgstr "تنبيه"

msgid "algorithm"
msgstr "لوغاريتم"

msgid "alias"
msgstr "اسم مستعار"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "تشويش"

msgid "align"
msgstr "نسّق"

msgid "alignment"
msgstr "محازاة"

msgid "allow"
msgstr "اسمح"

msgid "alphanumeric"
msgstr "حرفي رقمي"

msgid "alternative"
msgstr "بديل"

msgid "amount"
msgstr "مقدار - كمية"

msgid "analysis"
msgstr "تحليل"

msgid "anchor"
msgstr "مرساة"

msgid "angle"
msgstr "زاوية"

msgid "animate"
msgstr "حرِّك"

msgid "animation"
msgstr "تحريك - رسوم متحركة"

msgid "announce"
msgstr "اعلن"

msgid "announcement"
msgstr "إعلان"

msgid "anonymous"
msgstr "مجهول"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "مانع تشويش"

msgid "anti virus"
msgstr "مضاد للفيروسات"

msgid "appear"
msgstr "يظهر"

msgid "append"
msgstr "ألحق"

msgid "applet"
msgstr "بريمج"

msgid "application"
msgstr "تطبيق"

msgid "apply"
msgstr "طبِّق"

msgid "approval"
msgstr "موافقة"

msgid "approve"
msgstr "وافق"

msgid "approximate"
msgstr "تقريبي"

msgid "arbitrary"
msgstr "تعسفي"

msgid "archive"
msgstr "أرشيف"

msgid "area"
msgstr "منطقة"

msgid "argument"
msgstr "معامل - جدال"

msgid "arrangement"
msgstr "ترتيب"

msgid "arrow"
msgstr "سهم"

msgid "article"
msgstr "مقال - شيء"

msgid "ascending"
msgstr "تصاعدي"

msgid "aspect"
msgstr "مظهر"

msgid "assign"
msgstr "عيِّن"

msgid "assignment"
msgstr "مهمة"

msgid "asynchronous"
msgstr "غير متزامن"

msgid "attach"
msgstr "ارفق"

msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

msgid "attempt"
msgstr "محاولة"

msgid "attribute"
msgstr "خاصية"

msgid "audio"
msgstr "صوت"

msgid "authenticate"
msgstr "وثِّق - صدِّق"

msgid "authentication"
msgstr "تحقق"

msgid "authorization"
msgstr "صلاحية"

msgid "authorize"
msgstr "اسمح - اعطي صلاحية"

msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "automatic"
msgstr "تلقائي"

msgid "availability"
msgstr "توفر"

msgid "available"
msgstr "متوفر"

msgid "average"
msgstr "معدل - متوسط"

msgid "axis"
msgstr "محور"

msgid "backbone"
msgstr "أساس - دعامة"

msgid "back-end"
msgstr "خلفي - ختامي"

msgid "background"
msgstr "خلفية"

msgid "backup"
msgstr "نسخة احتياطية"

msgid "bandwidth"
msgstr "حجم تدفق البيانات"

msgid "banner"
msgstr "ترويسة"

msgid "bar"
msgstr "شريط"

msgid "base"
msgstr "قاعدة"

msgid "beep"
msgstr "صوت انذار"

msgid "begin"
msgstr "ابدأ"

msgid "behavior"
msgstr "سلوك"

msgid "binary"
msgstr "ثنائي"

msgid "bind"
msgstr "اربط - وثِّق"

msgid "bit"
msgstr "بت"

msgid "bitmap"
msgstr "صورة بيت"

msgid "blank"
msgstr "فارغ"

msgid "blink"
msgstr "يرمش"

msgid "block (unit)"
msgstr "كتلة ( وحدة )"

msgid "block (verb)"
msgstr "احجز (فعل)"

msgid "blog"
msgstr "مدونة"

msgid "blur"
msgstr "مشوش الرؤية"

msgid "board"
msgstr "لوح اعلانات"

msgid "body"
msgstr "جسم"

msgid "bold"
msgstr "عريض"

msgid "bookmarks"
msgstr "إشارات مرجعية"

msgid "boot"
msgstr "إقلاع"

msgid "border"
msgstr "حد"

msgid "box"
msgstr "صندوق"

msgid "bracket"
msgstr "قوس"

msgid "branch"
msgstr "فرع"

msgid "break"
msgstr "فاصل"

msgid "break (program)"
msgstr "انقطاع (برنامج)"

msgid "break point"
msgstr "نقطة انقطاع"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "صِل (فعل)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "جسر (اسم)"

msgid "broken"
msgstr "مكسور"

msgid "browse"
msgstr "استعرض"

msgid "browser"
msgstr "مستعرض"

msgid "buffer"
msgstr "ذاكرة مؤقتة"

msgid "bug"
msgstr "خلل"

msgid "build"
msgstr "بناء"

msgid "built-in"
msgstr "مضمّن"

msgid "bullet"
msgstr "نقطة"

msgid "bus"
msgstr "ناقل"

msgid "button"
msgstr "زر"

msgid "byte"
msgstr "بايت"

msgid "cable"
msgstr "كبل"

msgid "cache"
msgstr "محفوظات"

msgid "calculate"
msgstr "احسب"

msgid "calculator"
msgstr "آلة حاسبة"

msgid "calendar"
msgstr "تقويم"

msgid "call"
msgstr "نداء"

msgid "camera"
msgstr "آلة تصوير"

msgid "cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "capability"
msgstr "قدرة"

msgid "capacity"
msgstr "سعة"

msgid "caption"
msgstr "تسمية - عنوان فرعي"

msgid "capture"
msgstr "التقط"

msgid "card"
msgstr "بطاقة"

msgid "case"
msgstr "حالة - حاوية"

msgid "case (font)"
msgstr "حالة (خط)"

msgid "catalog"
msgstr "سِجل"

msgid "category"
msgstr "فئة"

msgid "cell"
msgstr "خلية"

msgid "certificate"
msgstr "شهادة"

msgid "certify"
msgstr "ُيشهِد"

msgid "change"
msgstr "غيِّر"

msgid "channel"
msgstr "قناة"

msgid "character"
msgstr "محرف"

msgid "charset"
msgstr "طقم محارف"

msgid "chart"
msgstr "رسم بياني"

msgid "chat"
msgstr "دردشة"

msgid "check"
msgstr "تأكُدْ"

msgid "check box"
msgstr "صندوق تأشير"

msgid "child"
msgstr "فرعي"

msgid "choice"
msgstr "خيار"

msgid "choose"
msgstr "اختر"

msgid "class"
msgstr "فئة"

msgid "classic"
msgstr "تقليدي"

msgid "classify"
msgstr "صَنِّف"

msgid "clean"
msgstr "نظف"

msgid "clear"
msgstr "امسح"

msgid "click (noun)"
msgstr "نقر (اسم)"

msgid "click (verb)"
msgstr "انقر (فعل)"

msgid "client"
msgstr "عميل"

msgid "clip art"
msgstr "قصاصة"

msgid "clip board"
msgstr "حافظة"

msgid "clock"
msgstr "ساعة"

msgid "close"
msgstr "أغلق"

msgid "code (program)"
msgstr "شفرة (برنامج)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "شفرة (رمز)"

msgid "codec"
msgstr "مرماز - برنامج لفك الشفرات"

msgid "collapse"
msgstr "طي"

msgid "collect"
msgstr "التقط"

msgid "column"
msgstr "عمود"

msgid "combination"
msgstr "تجميع"

msgid "comma"
msgstr "فاصلة"

msgid "command"
msgstr "أمر"

msgid "comment"
msgstr "تعليق"

msgid "common"
msgstr "شائع"

msgid "communication"
msgstr "تواصل"

msgid "compact"
msgstr "مُدْمج"

msgid "compare"
msgstr "قارن"

msgid "compatibility"
msgstr "توافق"

msgid "compatible"
msgstr "متوافق"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "تصريف"

msgid "compile"
msgstr "صرِّف"

msgid "compiler"
msgstr "مُصرِّف"

msgid "complete"
msgstr "تام - كامل"

msgid "component"
msgstr "مكون"

msgid "compose"
msgstr "ركِّب"

msgid "composition"
msgstr "تركيب"

msgid "compress"
msgstr "اضغط"

msgid "compression"
msgstr "ضغط"

msgid "computer"
msgstr "حاسوب"

msgid "computing"
msgstr "حوسبة"

msgid "concatenate"
msgstr "لمّ"

msgid "concurrent"
msgstr "مترافق"

msgid "condense"
msgstr "كثِّف"

msgid "condition"
msgstr "شرط"

msgid "configuration"
msgstr "تشكيل - تعريف"

msgid "configure"
msgstr "اضبط"

msgid "confirm"
msgstr "أكد"

msgid "confirmation"
msgstr "تأكيد"

msgid "conflict"
msgstr "تضارب"

msgid "connect"
msgstr "قم بالاتصال"

msgid "connection"
msgstr "إتصال"

msgid "console"
msgstr "جهاز"

msgid "contact (noun)"
msgstr "جهة اتصال (اسم)"

msgid "contact (verb)"
msgstr "قم بالاتصال (فعل)"

msgid "content"
msgstr "محتوى"

msgid "context"
msgstr "سياق"

msgid "continue"
msgstr "تابع"

msgid "contrast"
msgstr "تباين"

msgid "contributor"
msgstr "مساهِم - مشارك"

msgid "control"
msgstr "تحكم"

msgid "conversion"
msgstr "تحويل"

msgid "convert"
msgstr "حول"

msgid "cookie"
msgstr "ملفات تعريف الارتباط"

msgid "cooperative"
msgstr "تعاوني"

msgid "coordinate"
msgstr "نسق"

msgid "copy (noun)"
msgstr "نسخة (اسم)"

msgid "copy (verb)"
msgstr "انسخ (فعل)"

msgid "copy left"
msgstr "نسخ إلى اليسار"

msgid "copy right"
msgstr "نسخ إلى اليمين"

msgid "correct"
msgstr "صحح"

msgid "correspondence"
msgstr "تواؤم"

msgid "correspondent"
msgstr "موائم"

msgid "corrupt"
msgstr "فاسد"

msgid "count"
msgstr "عدد"

msgid "countable"
msgstr "قابل للعدد"

msgid "crash"
msgstr "إنهيار"

msgid "create"
msgstr "أنشئ"

msgid "creation"
msgstr "إنشاء"

msgid "criteria"
msgstr "معيار"

msgid "crop"
msgstr "يُشذِّب"

msgid "cross-platform"
msgstr "متعدد المنصات"

msgid "crypt"
msgstr "شفِّر"

msgid "cryptology"
msgstr "علم التشفير"

msgid "current"
msgstr "حالي"

msgid "cursor"
msgstr "مؤشر"

msgid "curve"
msgstr "منحنى"

msgid "custom"
msgstr "مخصص"

msgid "customization"
msgstr "تخصيص"

msgid "customize"
msgstr "خصص"

msgid "cut"
msgstr "قص"

msgid "cycle"
msgstr "دورة"

msgid "daemon"
msgstr "عفريت"

msgid "damage"
msgstr "ضرر"

msgid "data"
msgstr "بيانات"

msgid "database"
msgstr "قاعدة بيانات"

msgid "debug"
msgstr "أزل الخلل"

msgid "debugger"
msgstr "منقح"

msgid "decimal"
msgstr "عشري"

msgid "decode"
msgstr "فك الترميز"

msgid "decompress"
msgstr "فك الضغط"

msgid "decrease"
msgstr "قلل"

msgid "decrypt"
msgstr "فك التشفير"

msgid "decryption"
msgstr "فك تشفير"

msgid "default"
msgstr "افتراضي"

msgid "defect"
msgstr "عيب"

msgid "define"
msgstr "عرف - حدد"

msgid "definition"
msgstr "تعريف"

msgid "degree"
msgstr "درجة"

msgid "delay"
msgstr "تأخير"

msgid "delete"
msgstr "احذف"

msgid "deletion"
msgstr "حذف"

msgid "delimiter"
msgstr "مُحِد"

msgid "demo"
msgstr "عرض"

msgid "deny"
msgstr "رفض - إنكار"

msgid "dependence"
msgstr "تبعية"

msgid "dependency"
msgstr "إعتمادية"

msgid "depth"
msgstr "عمق"

msgid "derived"
msgstr "مشتق"

msgid "descending"
msgstr "تنازلي"

msgid "description"
msgstr "وصف"

msgid "deselect"
msgstr "أزل الانتقاء"

msgid "design"
msgstr "تصميم"

msgid "desktop"
msgstr "سطح المكتب"

msgid "destination"
msgstr "هدف"

msgid "destroy"
msgstr "دمِّر"

msgid "detach"
msgstr "إنزع"

msgid "detect"
msgstr "اكشف"

msgid "develop"
msgstr "طوِّر"

msgid "development"
msgstr "تطوير"

msgid "developer"
msgstr "مطور"

msgid "device"
msgstr "جهاز"

msgid "diagram"
msgstr "رسم بياني"

msgid "dial"
msgstr "قم بطلب رقم"

msgid "dialog"
msgstr "حوار"

msgid "dialup"
msgstr "هاتفي"

msgid "difference"
msgstr "اختلاف"

msgid "digit"
msgstr "رقم"

msgid "digital"
msgstr "رقمي"

msgid "dimension"
msgstr "بعد"

msgid "directory"
msgstr "دليل"

msgid "disable"
msgstr "عطِّل"

msgid "disc"
msgstr "قرص"

msgid "discard"
msgstr "قم بالغاء"

msgid "disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

msgid "discussion"
msgstr "حوار - نقاش"

msgid "disk"
msgstr "قرص"

msgid "dispatch"
msgstr "ارسل"

msgid "display"
msgstr "عرض"

msgid "distort"
msgstr "شوِّه"

msgid "distribute"
msgstr "وزّع"

msgid "distribution"
msgstr "توزيع"

msgid "distributor"
msgstr "موزع"

msgid "dock"
msgstr "شريط الرموز"

msgid "document"
msgstr "مستند"

msgid "documentation"
msgstr "توثيق"

msgid "domain"
msgstr "نطاق"

msgid "double click"
msgstr "نقر مزدوج"

msgid "download"
msgstr "تنزيل"

msgid "drag"
msgstr "اسحب"

msgid "draw"
msgstr "ارسم"

msgid "driver"
msgstr "محرك أقراص"

msgid "dual"
msgstr "مزدوج"

msgid "dump"
msgstr "تخلى"

msgid "duplicate"
msgstr "انسخ"

msgid "dynamic"
msgstr "ديناميكي"

msgid "echo"
msgstr "صدى"

msgid "edit"
msgstr "حرر"

msgid "edition"
msgstr "طبعة"

msgid "editor"
msgstr "محرر"

msgid "effect"
msgstr "مؤثر"

msgid "eject"
msgstr "أخرج"

msgid "electronic"
msgstr "الكتروني"

msgid "element"
msgstr "عنصر"

msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "embed"
msgstr "ضمِّن"

msgid "emoticon"
msgstr "وجه تعبيري"

msgid "empty"
msgstr "أفرغ"

msgid "emulate"
msgstr "قم بمحاكاة"

msgid "emulation"
msgstr "محاكاة"

msgid "emulator"
msgstr "محاكي"

msgid "enable"
msgstr "فعِّل - مكِّن"

msgid "enabled"
msgstr "ممكن - تم تمكينه"

msgid "encode"
msgstr "رمِّز"

msgid "encoding"
msgstr "ترميز"

msgid "encrypt"
msgstr "قم بتعمية"

msgid "encrypted"
msgstr "مشفّر"

msgid "encryption"
msgstr "تشفير"

msgid "engine"
msgstr "محرك"

msgid "enhancement"
msgstr "تحسين"

msgid "enlarge"
msgstr "كبِّر"

msgid "enlargement"
msgstr "تكبير - تضخيم"

msgid "enter"
msgstr "أدخل"

msgid "entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgid "entry"
msgstr "مدخلة"

msgid "environment"
msgstr "بيئة"

msgid "equalizer"
msgstr "معادل"

msgid "erase"
msgstr "إمسح"

msgid "error"
msgstr "خطأ"

msgid "escape"
msgstr "هروب"

msgid "evaluation"
msgstr "تقييم"

msgid "event"
msgstr "حدث"

msgid "exception"
msgstr "استثناء"

msgid "executable"
msgstr "تنفيذي"

msgid "execute"
msgstr "نفِّذ"

msgid "existing"
msgstr "موجود"

msgid "exit"
msgstr "خروج"

msgid "expand"
msgstr "وسِّع"

msgid "expansion"
msgstr "توسيع"

msgid "explore"
msgstr "تصفح - استطلع"

msgid "export"
msgstr "صَدّر"

msgid "expression"
msgstr "تعبير"

msgid "extend"
msgstr "مدد"

msgid "extensible"
msgstr "قابل للتمديد"

msgid "extension"
msgstr "امتداد"

msgid "external"
msgstr "خارجي"

msgid "extra"
msgstr "إضافي"

msgid "extract"
msgstr "استخراج - فك"

msgid "fail"
msgstr "فشل"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "فادح"

msgid "fault"
msgstr "خطأ"

msgid "favorite"
msgstr "مفضل"

msgid "feature"
msgstr "ميزة"

msgid "feed"
msgstr "لقِّم"

msgid "feedback"
msgstr "رد فعل"

msgid "fetch"
msgstr "إجلب"

msgid "field"
msgstr "حقل"

msgid "figure"
msgstr "شكل"

msgid "file"
msgstr "ملف"

msgid "fill"
msgstr "إملأ"

msgid "filter"
msgstr "مرشح"

msgid "find"
msgstr "اوجد"

msgid "firewall"
msgstr "جدار ناري"

msgid "firmware"
msgstr "برمجيات مضمنة"

msgid "fit"
msgstr "مناسب"

msgid "fix"
msgstr "أصلح"

msgid "flag"
msgstr "علم"

msgid "flash"
msgstr "وميض"

msgid "flat"
msgstr "مسطح"

msgid "flip"
msgstr "إقلب"

msgid "float (verb)"
msgstr "يطفو (فعل)"

msgid "flood"
msgstr "طوفان"

msgid "floppy"
msgstr "مرن"

msgid "folder"
msgstr "مجلد"

msgid "font"
msgstr "خط"

msgid "footer"
msgstr "حاشية سفلية"

msgid "form"
msgstr "نموذج"

msgid "format (noun)"
msgstr "هيئة - تهيئة (اسم)"

msgid "format (verb)"
msgstr "هيء (فعل)"

msgid "formatted"
msgstr "مهيء"

msgid "formula"
msgstr "معادلة"

msgid "forum"
msgstr "منتدى"

msgid "fragment"
msgstr "جزء - كسرة"

msgid "frame"
msgstr "إطار"

msgid "frame set"
msgstr "طقم إطارات"

msgid "framework"
msgstr "هيكل"

msgid "free software"
msgstr "برمجيات حرة"

msgid "freeze"
msgstr "جمِّد"

msgid "frequency"
msgstr "تردد"

msgid "front end"
msgstr "نهاية أمامية"

msgid "function"
msgstr "دالة - وظيفة"

msgid "gallery"
msgstr "معرض"

msgid "game"
msgstr "لعبة"

msgid "gateway"
msgstr "بوابة"

msgid "generate"
msgstr "ولِّد"

msgid "generation"
msgstr "توليد - جيل"

msgid "generator"
msgstr "مولد"

msgid "generic"
msgstr "عام"

msgid "geometric"
msgstr "هندسي"

msgid "geometry"
msgstr "هندسة"

msgid "grab"
msgstr "قبض"

msgid "gradient"
msgstr "تدرج"

msgid "grain"
msgstr "تحبب"

msgid "graph"
msgstr "رسم بياني"

msgid "graphic"
msgstr "بياني"

msgid "graphical"
msgstr "رسومي"

msgid "graphics"
msgstr "رسوميات"

msgid "gray-scale"
msgstr "تدرج رمادي"

msgid "grid"
msgstr "شبكة"

msgid "group"
msgstr "مجموعة"

msgid "guess"
msgstr "خمن"

msgid "guest"
msgstr "ضيف"

msgid "handle (noun)"
msgstr "تعامل (اسم)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "عامل (فعل)"

msgid "handler"
msgstr "مداول"

msgid "hardware"
msgstr "عتاد"

msgid "hash"
msgstr "جزء - تجزيء"

msgid "head"
msgstr "رأس - مقدمة"

msgid "header"
msgstr "ترويسة - رأس الصفحة"

msgid "height"
msgstr "إرتفاع"

msgid "help"
msgstr "مساعدة"

msgid "hide"
msgstr "إخفاء"

msgid "hierarchy"
msgstr "هرمي - تسلسل هرمي"

msgid "high light"
msgstr "إبراز - إبانة"

msgid "history"
msgstr "تاريخ"

msgid "host"
msgstr "مضيف"

msgid "hostname"
msgstr "أسم المضيف"

msgid "hyperlink"
msgstr "وصلة فائقة - وصلة شبكية"

msgid "hypertext"
msgstr "نص فائق - نص شبكي"

msgid "icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "identify"
msgstr "عرِّف"

msgid "idle"
msgstr "خامل - ساكن"

msgid "ignore"
msgstr "تجاهل"

msgid "image"
msgstr "صورة"

msgid "implement"
msgstr "نفِّذ"

msgid "import"
msgstr "اسّتورد"

msgid "inactive"
msgstr "خامل - غير نشط"

msgid "inbox"
msgstr "صندوق الوارد"

msgid "inch"
msgstr "بوصة"

msgid "include"
msgstr "ضمِّن"

msgid "incoming"
msgstr "وارد"

msgid "incompatible"
msgstr "غير متوافق"

msgid "increase"
msgstr "إرفع - زد"

msgid "increment"
msgstr "علاوة - زيادة"

msgid "indent"
msgstr "مسافة بادئة"

msgid "index"
msgstr "فهرس"

msgid "indice"
msgstr "فهرس - مفتاح"

msgid "infect"
msgstr "يعدي - ينقل عدوى"

msgid "infinite"
msgstr "لا متناهي"

msgid "information"
msgstr "معلومات"

msgid "infrared"
msgstr "لآشعة دون الحمراء - الآشعة تحت الحمراء"

msgid "initial"
msgstr "أولي - ابتدائي"

msgid "initialize"
msgstr "جهز - هيء"

msgid "input"
msgstr "مُدخل"

msgid "insert"
msgstr "أدرج - إدراج"

msgid "install"
msgstr "ثبِّت"

msgid "installer"
msgstr "مثبت"

msgid "instance"
msgstr "مرة"

msgid "instruction"
msgstr "تدريب - تعليم"

msgid "integer"
msgstr "عدد صحيح"

msgid "integral"
msgstr "مدمج - متكامل"

msgid "integrate"
msgstr "إدمج - وحِّد"

msgid "integration"
msgstr "إندماج - دمج"

msgid "integrity"
msgstr "تكامل"

msgid "intensity"
msgstr "شدة - كثافة"

msgid "interactivity"
msgstr "تفاعلية"

msgid "interface"
msgstr "واجهة"

msgid "internal"
msgstr "داخلي - باطني"

msgid "internet"
msgstr "إنترنت"

msgid "interrupt"
msgstr "انقطاع"

msgid "invalid"
msgstr "غير صحيح - لاغي"

msgid "inverse"
msgstr "إعكس"

msgid "invert"
msgstr "قلب - عكس"

msgid "invoke"
msgstr "استدعي - نشِّط"

msgid "italic"
msgstr "مائل"

msgid "item"
msgstr "عنصر"

msgid "iteration"
msgstr "تكرار"

msgid "jag"
msgstr "شق"

msgid "jam"
msgstr "زحام - تكدس"

msgid "job"
msgstr "مهمة"

msgid "join"
msgstr "انضمام"

msgid "joy stick"
msgstr "عصا الآلعاب"

msgid "jump"
msgstr "إقفز - تجاوز"

msgid "junk"
msgstr "قمامة - غير هام"

msgid "justify"
msgstr "ضبط - تسوية"

msgid "keep"
msgstr "اترك"

msgid "kernel"
msgstr "نواة"

msgid "key"
msgstr "مفتاح"

msgid "keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "key stroke"
msgstr "ضغطة زر- كبسة زر"

msgid "key word"
msgstr "كلمة أساسية - كلمة رئيسية"

msgid "label"
msgstr "عنوان - ملصق"

msgid "landscape"
msgstr "عرضي - أفقي"

msgid "language"
msgstr "لغة"

msgid "laptop"
msgstr "حاسوب محمول - كمبيوتر محمول"

msgid "launch"
msgstr "نفِّذ - شغِّل"

msgid "layer"
msgstr "طبقة"

msgid "layout"
msgstr "مظهر - تخطيط"

msgid "length"
msgstr "طول"

msgid "license"
msgstr "رخصة - ترخيص"

msgid "line"
msgstr "سطر - خط"

msgid "link"
msgstr "رابط - وصلة"

msgid "list"
msgstr "قائمة - لائحة"

msgid "load"
msgstr "حمِّل"

msgid "local"
msgstr "محلي"

msgid "localization"
msgstr "توطين - تطويع"

msgid "location"
msgstr "موقع"

msgid "log"
msgstr "سِجل"

msgid "lookup"
msgstr "ابحث"

msgid "lower-case"
msgstr "أحرف صغيرة"

msgid "machine"
msgstr "آلة - ماكينة"

msgid "main board"
msgstr "لوحة رئيسية"

msgid "maintainer"
msgstr "مصين"

msgid "maintenance"
msgstr "صيانة"

msgid "manage"
msgstr "در - أدِر"

msgid "management"
msgstr "إدارة"

msgid "manager"
msgstr "مدير"

msgid "manual"
msgstr "دليل - يدوي"

msgid "margin"
msgstr "هامش"

msgid "mark"
msgstr "علامة"

msgid "master"
msgstr "رئيسي - رئيس"

msgid "match"
msgstr "طابق"

msgid "maximize"
msgstr "كبِّر"

msgid "memory"
msgstr "ذاكرة"

msgid "menu"
msgstr "قائمة"

msgid "merge"
msgstr "إدمج"

msgid "message"
msgstr "رسالة"

msgid "method"
msgstr "طريقة"

msgid "minimize"
msgstr "صغِّر"

msgid "mode"
msgstr "نمط - وضع"

msgid "modem"
msgstr "موديم"

msgid "moderator"
msgstr "مشرف"

msgid "modify"
msgstr "عدّل"

msgid "module"
msgstr "وحدة"

msgid "monitor"
msgstr "مراقب - مرقاب"

msgid "mosaic"
msgstr "فسيفساء"

msgid "motion"
msgstr "حركة"

msgid "mouse"
msgstr "فأرة"

msgid "move"
msgstr "انقل"

msgid "multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

msgid "multitasking"
msgstr "تعدد المهام - تعدد المهمات"

msgid "name"
msgstr "اسم"

msgid "navigation"
msgstr "تصفح"

msgid "navigator"
msgstr "ملاح"

msgid "network"
msgstr "شبكة"

msgid "news group"
msgstr "مجموعة أخبار"

msgid "next"
msgstr "التالي - تالي"

msgid "nick name"
msgstr "اسم مستعار"

msgid "no"
msgstr "لا"

msgid "node"
msgstr "عقدة - فرع"

msgid "notation"
msgstr "تدوين"

msgid "note"
msgstr "ملاحظة"

msgid "notebook"
msgstr "حاسوب محمول"

msgid "notification"
msgstr "إعلام - التنبيه"

msgid "notify"
msgstr "ابلاغ - تبليغ"

# في الرياضيات "صفر"<br />
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "منعدم - لاغي"

msgid "number"
msgstr "رقم"

msgid "numbering"
msgstr "ترقيم"

msgid "object"
msgstr "كائن"

msgid "occurrence"
msgstr "حادثة - واقعة"

msgid "octet"
msgstr "ثماني"

msgid "offline"
msgstr "غير متصل"

msgid "OK"
msgstr "موافق - حسناً"

msgid "online"
msgstr "متصل"

msgid "ongoing"
msgstr "جار"

msgid "opacity"
msgstr "عتمة"

msgid "opaque"
msgstr "معتم"

msgid "open"
msgstr "افتح"

msgid "operation"
msgstr "عملية"

msgid "option"
msgstr "خيار - خيارات"

msgid "optional"
msgstr "أختياري"

msgid "order"
msgstr "ترتيب"

msgid "organize"
msgstr "نظِّم"

msgid "orientation"
msgstr "إتجاه"

msgid "original"
msgstr "منشأ"

msgid "outgoing"
msgstr "صادر - خارج"

msgid "output"
msgstr "إخراج - خَرْج"

msgid "overflow"
msgstr "فيض"

msgid "override"
msgstr "تجاوز"

msgid "overwrite"
msgstr "كتابة فوقية|كتابة على"

msgid "owner"
msgstr "مالك"

msgid "pack"
msgstr "تحزيم"

msgid "package"
msgstr "حزمة"

msgid "packet"
msgstr "رزمة"

msgid "padding"
msgstr "حشو"

msgid "page"
msgstr "صفحة"

msgid "paint"
msgstr "دهن - صباغة - رسم"

msgid "pair"
msgstr "زوج"

msgid "palette"
msgstr "مسطرة الألوان - لوحة ألوان"

msgid "panel"
msgstr "لوحة - لوحة التحكم"

msgid "parallel"
msgstr "متوازي - موازي"

msgid "parameter"
msgstr "معامل"

msgid "parcel"
msgstr "رزمة - طرد"

msgid "parent"
msgstr "أصلي - رئيسي"

msgid "parity"
msgstr "إزدواج - تعادل"

msgid "parse"
msgstr "تحليل - إعراب"

msgid "partition"
msgstr "قسم - تقسيم"

msgid "pass"
msgstr "مرر"

msgid "password"
msgstr "كلمة سر"

msgid "paste"
msgstr "لصق"

msgid "patch (noun)"
msgstr "حزمة (اسم)"

msgid "patch (verb)"
msgstr "احزم (فعل)"

msgid "path"
msgstr "مسار"

msgid "pattern"
msgstr "نمط"

msgid "pause"
msgstr "اوقف مؤقتاً"

msgid "peripheral"
msgstr "طرفي"

msgid "permanent"
msgstr "دائم"

msgid "permission"
msgstr "إذن - صلاحية"

msgid "permutation"
msgstr "مبادلة"

msgid "physical"
msgstr "حسي - ملموس"

msgid "picture"
msgstr "صورة"

msgid "pipe"
msgstr "أنبوب"

msgid "pixel"
msgstr "بكسل"

msgid "placement"
msgstr "موضع"

msgid "plain"
msgstr "مجرد - عادي"

msgid "plot (verb)"
msgstr "خطط - تخطيط (فعل)"

msgid "plotter"
msgstr "خطاط - رسام"

msgid "plugin"
msgstr "ملحق - إضافة مدمجة"

msgid "pop up"
msgstr "منبثق"

msgid "port"
msgstr "منفذ - مدخل"

msgid "position"
msgstr "موقع - مكان"

msgid "post"
msgstr "ارسل"

msgid "preferences"
msgstr "تفضيلات"

msgid "prepare"
msgstr "حضِّر"

msgid "presentation"
msgstr "عرض تقديمي"

msgid "press"
msgstr "اضغط"

msgid "prevent"
msgstr "اتقي - تجنب"

msgid "preview"
msgstr "معاينة"

msgid "primary"
msgstr "أساسي - أولي"

msgid "principal"
msgstr "رئيسي - أساسي"

msgid "print"
msgstr "اطبع"

msgid "printer"
msgstr "طابعة"

msgid "priority"
msgstr "أولوية"

msgid "privacy"
msgstr "خصوصية"

msgid "private"
msgstr "خاص"

msgid "privilege"
msgstr "امتياز"

msgid "procedure"
msgstr "إجراء"

msgid "process"
msgstr "عملية"

msgid "processor"
msgstr "معالج"

msgid "product"
msgstr "منتج"

msgid "profile"
msgstr "تشكيل جانبي"

msgid "program"
msgstr "برنامج"

msgid "programmer"
msgstr "مبرمج"

msgid "project"
msgstr "مشروع"

msgid "prompt"
msgstr "محث"

msgid "property"
msgstr "ملكية - خاصية"

msgid "proprietary"
msgstr "خاص - مملوك"

msgid "protect"
msgstr "احمي"

msgid "protection"
msgstr "حماية"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "بروتوكول - ميفاق"

msgid "provide"
msgstr "وفر"

msgid "provider"
msgstr "مزود - موفر"

msgid "proxy"
msgstr "بروكسي - وسيط"

msgid "public"
msgstr "عام - عمومي"

msgid "publish"
msgstr "انشر"

msgid "pull"
msgstr "اسحب - جر"

msgid "push"
msgstr "ادفع"

msgid "quality"
msgstr "جودة"

msgid "quantity"
msgstr "كمية"

msgid "quarantine"
msgstr "حجر صحي - عزل"

msgid "query"
msgstr "استعلام"

msgid "queue"
msgstr "طابور"

msgid "quit"
msgstr "مغادرة"

msgid "quota"
msgstr "حصة - نصيب"

msgid "quotation"
msgstr "اقتباس"

msgid "quote"
msgstr "اقتبس"

msgid "raise"
msgstr "رفع"

msgid "random"
msgstr "عشوائي"

msgid "range"
msgstr "مجال"

msgid "rate"
msgstr "معدل - سرعة"

msgid "ratio"
msgstr "نسبة"

msgid "raw"
msgstr "خام"

msgid "ray"
msgstr "شعاع"

msgid "read"
msgstr "اقرأ"

msgid "read only"
msgstr "للقراءة فقط"

msgid "ready"
msgstr "جاهز"

msgid "real"
msgstr "حقيقي"

msgid "reboot"
msgstr "إعادة تشغيل"

msgid "receipt"
msgstr "توصيل"

msgid "receive"
msgstr "استقبال"

msgid "recognition"
msgstr "تعرف - تقدير"

msgid "reconnect"
msgstr "اعد الاتصال"

msgid "record"
msgstr "سجل"

msgid "record (verb)"
msgstr "سجل (فعل)"

msgid "recover"
msgstr "استرجع - استرد"

msgid "recovery"
msgstr "استراجاع - استرداد"

#
msgid "recursion"
msgstr "معاودة- تكرار"

msgid "recursive"
msgstr "تكراري"

msgid "redirect"
msgstr "إعادة توجيه"

msgid "redo"
msgstr "تكرار"

msgid "reduce"
msgstr "انقص"

msgid "reduction"
msgstr "انقاص - نقص"

msgid "redundant"
msgstr "متعدد"

msgid "reference"
msgstr "مرجع"

msgid "referer"
msgstr "دال"

msgid "referral"
msgstr "إحالة"

msgid "reflexive"
msgstr "انعكاسي - عاكس"

msgid "refresh"
msgstr "إنعاش - اعادة تحميل"

msgid "refuse"
msgstr "ارفض"

msgid "regenerate"
msgstr "إعادة توليد"

msgid "register"
msgstr "سجل"

msgid "registration"
msgstr "تسجيل"

msgid "registry"
msgstr "مسجل - سِجْل"

msgid "regular"
msgstr "منتظم - عادي"

msgid "regulate"
msgstr "نَظِّم"

msgid "relay"
msgstr "مُرحِّل - ناقل"

msgid "release"
msgstr "إصدار"

msgid "remaining"
msgstr "باقٍ"

msgid "remind"
msgstr "ذكِّر"

msgid "remote"
msgstr "عن بعد - بعيد"

msgid "removable"
msgstr "قابل للإزالة"

msgid "remove"
msgstr "أزل"

msgid "rename"
msgstr "اعد التسمية"

msgid "render"
msgstr "قدم - اعرض"

msgid "renew"
msgstr "جدد"

msgid "repair"
msgstr "اصلح"

msgid "repeat"
msgstr "كرّر"

msgid "replace"
msgstr "بدّل"

msgid "replicate"
msgstr "ضاعف - كرر"

msgid "replication"
msgstr "مضاعفة - تكرار"

msgid "reply"
msgstr "رد"

msgid "report"
msgstr "تقرير"

msgid "repository"
msgstr "مستودع"

msgid "request"
msgstr "طلب"

msgid "require"
msgstr "تطلب"

msgid "requirement"
msgstr "متطاب - إحتياج"

msgid "reset"
msgstr "اعادة - تصفير"

msgid "resize"
msgstr "غيّر الحجم"

msgid "resolution"
msgstr "دقة"

msgid "resolver"
msgstr "حالّ"

msgid "resource"
msgstr "مورد"

msgid "response"
msgstr "إجابة"

msgid "restart"
msgstr "اعد التشغيل"

msgid "restore"
msgstr "استعادة"

msgid "restrict"
msgstr "اقتصر"

msgid "restriction"
msgstr "قيد - اقتصار"

msgid "result"
msgstr "نتيجة"

msgid "resume"
msgstr "متابعة"

msgid "retrieve"
msgstr "أسترجع"

msgid "retry"
msgstr "اعد المحاولة"

msgid "return"
msgstr "رجوع - عودة"

msgid "reverse"
msgstr "عكس"

msgid "revert"
msgstr "يعكس"

msgid "revocation"
msgstr "سحب - ابطال"

msgid "revoke"
msgstr "اسحب - ابطل"

msgid "root"
msgstr "جذر"

msgid "rotate"
msgstr "تدوير"

msgid "route"
msgstr "طريق"

msgid "router"
msgstr "موجه - مسير"

msgid "routine"
msgstr "وتيرة - روتين"

msgid "row"
msgstr "صف"

msgid "rule"
msgstr "قاعدة"

msgid "run"
msgstr "نفّذ"

msgid "runtime"
msgstr "زمن التشغيل"

msgid "safe"
msgstr "آمن - خزانة"

msgid "sample"
msgstr "عينة"

msgid "sans"
msgstr "سانس - مركز سانس للتحذير من الهجمات الفيروسية على الإنترنت"

msgid "save"
msgstr "احفظ"

msgid "scalable"
msgstr "قابل للتمديد"

msgid "scale"
msgstr "قياس"

msgid "scan"
msgstr "امسح"

msgid "scanner"
msgstr "ماسحة"

msgid "schedule"
msgstr "جدول - برنامج اعمال"

msgid "scheme"
msgstr "مخطط - خطة"

msgid "scratch"
msgstr "من الصفر - من لا شيء"

msgid "screen"
msgstr "شاشة - فرز"

msgid "screw"
msgstr "يفسد - مفك"

msgid "script"
msgstr "نص"

# من لف الشئ يلفه<br />
# فتقول:<br />
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "لفّ"

msgid "search"
msgstr "ابحث"

msgid "section"
msgstr "قسم - باب"

msgid "sector"
msgstr "قطاع"

msgid "secure"
msgstr "آمن"

msgid "security"
msgstr "أمن"

msgid "seek"
msgstr "اسعى - ابحث"

msgid "segment"
msgstr "قطعة"

msgid "segmentation"
msgstr "تقسيم"

msgid "select"
msgstr "اختر"

msgid "selection"
msgstr "تحديد"

msgid "semantic"
msgstr "دلالة"

msgid "send"
msgstr "ارسل"

msgid "sender"
msgstr "مرسل"

msgid "sensitive"
msgstr "حساس"

msgid "sensor"
msgstr "مجس"

msgid "serif"
msgstr "مذيل"

msgid "server"
msgstr "خادم"

msgid "session"
msgstr "جلسة"

msgid "set"
msgstr "ضبط"

msgid "settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "setup"
msgstr "إعداد - تثبيت"

msgid "shading"
msgstr "تظليل"

msgid "shadow"
msgstr "ظل"

msgid "shape"
msgstr "شكل"

msgid "share"
msgstr "سهم ، مشترك"

msgid "sharp"
msgstr "حاد"

msgid "sheet"
msgstr "ورقة"

msgid "shell"
msgstr "صدفة - واجهة"

msgid "shift"
msgstr "إزاحة - نقل"

msgid "shortcut"
msgstr "اختصار"

msgid "show"
msgstr "أظهر"

msgid "shrink"
msgstr "قلِّص"

msgid "shut down"
msgstr "ايقاف التشغيل"

msgid "side bar"
msgstr "شريط جانبي"

msgid "sign"
msgstr "يوقع - اشارة"

msgid "signal"
msgstr "إشارة"

msgid "signature"
msgstr "توقيع - إمضاء"

msgid "site"
msgstr "موقع"

msgid "size"
msgstr "حجم - سعة"

msgid "skew"
msgstr "انحراف"

msgid "skip"
msgstr "تخطي"

msgid "slave"
msgstr "تابع"

msgid "sleep"
msgstr "نوم"

msgid "slide"
msgstr "شريحة"

msgid "slot"
msgstr "فتحة"

msgid "smart"
msgstr "ذكاء"

msgid "smiley"
msgstr "مبتسم"

msgid "smooth"
msgstr "أملس - سلس"

msgid "socket"
msgstr "مقبس"

msgid "software"
msgstr "برمجية"

msgid "solid"
msgstr "صلب"

msgid "sort"
msgstr "رتّب"

msgid "source"
msgstr "مصدر"

msgid "space"
msgstr "فضاء - فراغ"

msgid "spacing"
msgstr "مباعدة - تباعد"

msgid "spam"
msgstr "بريد مزعج"

msgid "span"
msgstr "برهة"

msgid "spawn"
msgstr "نقطة الاندفاع"

msgid "specify"
msgstr "حدد"

msgid "speed"
msgstr "سرعة"

msgid "spelling"
msgstr "هجاء"

msgid "splash"
msgstr "شاشة بدء"

msgid "split"
msgstr "انقسام"

msgid "spool"
msgstr "بكرة - توزيع"

msgid "spread sheet"
msgstr "ورقة حساب"

msgid "stack"
msgstr "رصف - تكديس"

msgid "stand alone"
msgstr "مستقل - قائم بذاته"

msgid "standard"
msgstr "قياسي"

msgid "start"
msgstr "ابدأ"

msgid "state"
msgstr "حالة"

msgid "static"
msgstr "ثابت - ساكن"

msgid "statistics"
msgstr "إحصاء"

msgid "step"
msgstr "خطوة"

msgid "stop"
msgstr "وقوف"

msgid "storage"
msgstr "تخزين"

msgid "store"
msgstr "خزِّن"

msgid "stream"
msgstr "دفق - تدفق"

msgid "stretch"
msgstr "مدد - تمدد"

msgid "strict"
msgstr "تقييد"

msgid "string"
msgstr "مقطع"

msgid "strip"
msgstr "شريط - شريحة"

msgid "stroke"
msgstr "صدمة"

msgid "structure"
msgstr "بنية - بناء"

msgid "stub"
msgstr "بذرة"

msgid "style"
msgstr "نمط"

msgid "sub directory"
msgstr "دليل فرعي"

msgid "sub folder"
msgstr "مجلد فرعي"

msgid "submission"
msgstr "اشتراك - ارسال"

msgid "submit"
msgstr "أرسل"

msgid "subscribe"
msgstr "سجل - اشترك"

msgid "subscription"
msgstr "اشتراك"

msgid "subtract"
msgstr "طرح"

msgid "succeed"
msgstr "نجاح"

msgid "suggest"
msgstr "اقترح"

msgid "suggestion"
msgstr "اقتراح"

msgid "sum (noun)"
msgstr "مجموع (اسم)"

msgid "sum (verb)"
msgstr "جمع (فعل)"

msgid "summary"
msgstr "ملخص"

msgid "support"
msgstr "دعم"

msgid "surface"
msgstr "سطح - مساحة"

msgid "suspend"
msgstr "تعليق"

msgid "suspicious"
msgstr "مشكوك فيه"

msgid "swap"
msgstr "تبديل"

msgid "switch"
msgstr "حول"

msgid "symbol"
msgstr "رمز"

msgid "synchronize"
msgstr "تزامن"

msgid "syntax"
msgstr "صياغة - بناء"

msgid "system"
msgstr "نظام"

msgid "tab"
msgstr "لسان"

msgid "table"
msgstr "جدول"

msgid "tag"
msgstr "وسم - علامة"

msgid "target"
msgstr "هدف - مستهدف"

msgid "template"
msgstr "قالب"

msgid "temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "terminal"
msgstr "طرفيّة"

msgid "test"
msgstr "اختبار"

msgid "text"
msgstr "نص"

msgid "texture"
msgstr "مادة - نسيج"

msgid "theme"
msgstr "تيمة"

msgid "thread"
msgstr "مؤشر ترابط - مناقشة"

msgid "thumbnail"
msgstr "مصغرات"

msgid "tick"
msgstr "اختر - ضع علامة"

msgid "tile"
msgstr "تجانب"

msgid "time"
msgstr "وقت"

msgid "time out"
msgstr "مهلة"

msgid "tip"
msgstr "تلميح"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "toggle"
msgstr "تبديل"

msgid "token"
msgstr "رمز مميز"

msgid "tool"
msgstr "أداة"

msgid "tool bar"
msgstr "شريط الأدوات"

msgid "tool box"
msgstr "صندوق أدوات"

msgid "topic"
msgstr "موضوع"

msgid "trace"
msgstr "تتبع"

msgid "track"
msgstr "مسار"

msgid "traffic"
msgstr "حركة المرور -الضغط على الشبكة"

msgid "transfer"
msgstr "نقل - تحويل"

msgid "transform"
msgstr "حوِّل"

msgid "transformation"
msgstr "تحويل"

msgid "trap"
msgstr "مصيدة"

msgid "trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "trigger"
msgstr "مشغل"

msgid "trouble shoot"
msgstr "استكشاف الأخطاء وإصلاحها"

msgid "tune"
msgstr "موالفة"

msgid "tweak"
msgstr "طوِّع - تطويع"

msgid "type (noun)"
msgstr "نوع"

msgid "type (verb)"
msgstr "طباعة - إطبع"

msgid "type face"
msgstr "نوع الخط"

msgid "unavailable"
msgstr "غير متوفر"

msgid "undelete"
msgstr "تراجع عن الحذف"

msgid "under line"
msgstr "تسطير"

msgid "undo"
msgstr "تراجع"

msgid "uninstall"
msgstr "إلغاء التثبيت"

msgid "unit"
msgstr "وحدة"

msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

msgid "unload"
msgstr "أفرِغ - إلغ التحميل"

msgid "named"
msgstr "المسمى"

msgid "reachable"
msgstr "في متناول اليد"

msgid "readable"
msgstr "مقروء"

msgid "unspecified"
msgstr "غير محدد"

msgid "unsubscribe"
msgstr "إالغاء الاشتراك"

msgid "unsupported"
msgstr "غير مدعوم"

msgid "update"
msgstr "تحديث"

msgid "upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "upload"
msgstr "إرفع"

msgid "upper case"
msgstr "أحرف كبيرة"

msgid "usage"
msgstr "استخدام"

msgid "user"
msgstr "مستخدم"

msgid "user name"
msgstr "اسم مستخدم"

msgid "utility"
msgstr "وسيلة"

msgid "valid"
msgstr "صالح - ساري المفعول"

msgid "validation"
msgstr "مصادقة"

msgid "validity"
msgstr "صحة - صلاحية"

msgid "value"
msgstr "قيمة"

msgid "variable"
msgstr "متغير"

msgid "vector"
msgstr "متجه"

msgid "verbose"
msgstr "مسهب - عرض تفصيلي"

msgid "verify"
msgstr "تأكد"

msgid "version"
msgstr "إصدار"

msgid "video"
msgstr "فيديو"

msgid "view"
msgstr "اعرض"

msgid "viewer"
msgstr "عارض"

msgid "virtual"
msgstr "افتراضي"

msgid "virus"
msgstr "فيروس"

msgid "visual"
msgstr "مرئي"

msgid "volume"
msgstr "حجم"

msgid "wallpaper"
msgstr "خلفية الشاشة"

msgid "warn"
msgstr "حذِّر"

msgid "web"
msgstr "شبكة"

msgid "web cam"
msgstr "كاميرا إنترنت"

msgid "web master"
msgstr "مسئول الموقع"

msgid "web page"
msgstr "صفحة إنترنت"

msgid "widget"
msgstr "عنصر واجهة المستخدم"

msgid "width"
msgstr "عرض"

msgid "wi fi"
msgstr "شبكة انترنت لاسلكية"

msgid "wild card"
msgstr "بديل"

msgid "window"
msgstr "نافذة"

msgid "wizard"
msgstr "معالج"

msgid "word processor"
msgstr "معالج كلمات"

msgid "work around"
msgstr "حل مؤقت"

msgid "work group"
msgstr "مجموعة عمل"

msgid "work station"
msgstr "وحدة عمل"

msgid "wrap"
msgstr "التفاف"

msgid "yes"
msgstr "نعم"

msgid "zone"
msgstr "منطقة"

msgid "zoom"
msgstr "تكبير"
