# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-24 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1485260545.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Der opstod et problem ved forsøg på afsendelse af bekræftelsesmail. Prøv "
"venligst igen senere."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"En fejl opstod da du loggede ind. Kontakt venligst din systemsadministrator"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Din brugerkonto synes at være forsvundet. Rapporter venligst dette til "
"ejerne af webstedet."

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Påkrævet. Højst 30 tegn. Bogstaver, cifre samt tegnene @/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Angiv et gyldigt brugernavn."

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Et mål med dette webnavn findes allerede."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadresse"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Angiver hvorvidt denne bruger skal betragtes som aktiv. Slå denne "
"indstilling fra i stedet for at slette konti."

#: apps/accounts/models.py:77
msgid "Superuser Status"
msgstr "Administratorstatus"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Udpeger denne person har alle tilladelser, selv om de ikke eksplicit bliver "
"tildelt.  "

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "dato for indmelding"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Antal rækker"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternative kildesprog"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "Er medarbejder?"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "Hjemmeside"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr "Kort biografi"

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "Denne e-mailadresse findes allerede."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Afvis"

#: apps/contact/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Indtast venligst din besked"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Indtast venligst dit navn"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadresse"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Indtast venligst din e-mailadresse"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Indtast venligst din besked"

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Oversætters kommentar"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Venligst indtast dine registrerings-detaljer"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt os"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr "Meld et problem med kildestrengen"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Hent oversættelsesfiler til offline oversættelse"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Hent  til offline oversættelse"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Hent oversættelsesfiler for backup"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "Hent for backup"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Overfør oversættelsefiler eller arkiver i .zip-format"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Upload oversættelser"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Upload som %(user)s"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Hent  til offline oversættelse"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "Hent  til offline oversættelse"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Ikke understøttet filtype '%s', kun PO filer understøttes for nuværende\n"

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Kan overskrive oversættelser ved indsendelse af filer"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Sprogkode følger ikke ISO-konventionen"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Kildesprog"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Alle brugere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Brugerrettigheder"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Vælg én eller flere tilladelser"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Ingen filer i dette projekt."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Der er fejl i formularen. Gennemgå venligst nedenstående problemer."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetisk"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "Funktionsmæssigt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Udpakning"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Genvejstaster"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronymer"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

# Brackets er ikke nødvendigvis kantede parenteser.
#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Parenteser"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Compendium-konflikt"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Bidragsydere til oversættelsen"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Dobbelte anførselstegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Dobbelte mellemrum"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Gentagne ord"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Afsluttende punkttegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Afsluttende blanktegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Escape-tegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Filstier"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-værdier"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gammel KDE-kommentar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "Ord skal oversættes"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Lineskift"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antallet af flertalsformer"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ord må ikke oversættes"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Mellemrum omkring tegnsætning"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Ren tegnsætning"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Pladsholdere"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Antallet af sætninger"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Enkel anvendelse af store/små bogstaver"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Simpel/simple flertalsform(er)"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Enkelt-anførselstegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Indledende stort bogstav"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Indledende tegnsætning"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Indledende blanktegn"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatortegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Uændret"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversat"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "URL'er"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Gyldige tegn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Pladsholdere"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML-mærker"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "Datoformat"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Fornavn"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
msgid "Monolingual format"
msgstr "Etsproget format"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "Vælg fil som skal sendes"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Indstillinger for oversættelse"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Indstillinger for oversættelse"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
#, fuzzy
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "Pootle administrationsside for sprog"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Tal"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Send"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Vurdering"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administration"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Administration"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Vurderinger"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Send"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Tal"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
#, fuzzy
msgid "New member"
msgstr "Tal"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Godkend"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Forslag fra brugere"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "Filtrér"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639-sprogkode for sproget, eventuelt efterfulgt af en underscore (_) og "
"en ISO 3166-landekode. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/"
"language-tags/\">Mere information</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtegn"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Angiv specialtegn, som kan være svære for brugerne at indtaste"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antal flertalsformer"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Flertalsformel"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: apps/pootle_language/views.py:215
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Forslag"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Foreslå"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Foreslå"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Afviste %s forslag med kommentarer. Brugere vil få besked"
msgstr[1] "Afviste %s forslag med kommentarer. Brugere vil få besked"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Godkendte %s forslag med kommentarer. Brugere vil få besked"
msgstr[1] "Godkendte %s forslag med kommentarer. Brugere vil få besked"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Afviste %s forslag"
msgstr[1] "Afviste %s forslag"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Godkendte %s forslag"
msgstr[1] "Godkendte %s forslag"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Søg (Ctrl+Shift+S)<br/>Indtast og tryk dernæst Retur for at søge"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Kildetekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Måltekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d ord mangler oversættelse"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Ikke oversat"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Første"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Sidste (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Top-bidragsydere"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Top-bidragsydere"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Top-bidragsydere"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Administration"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Sprog"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Du kan angive eller ændre dit avatar-billede på www.gravatar.com"

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "anonym bruger"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Oversættelse"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Vælg ét eller flere sprog"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" kan ikke anvendes som en projektkode"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%s\" kan ikke anvendes som en projektkode"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"En kort kode for projektet. Bør kun bestå af ASCII-tegn, tal og "
"understregningstegnet (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvalitetskontroller"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Automatisk genkendelse (langsommere)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-stil: filer navngives efter sprogkode"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ikke-GNU: Hvert sprog i sin egen mappe"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekttræets stil"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorer filer"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"En URL eller en e-mailadresse, som problemer med kildeteksten kan "
"rapporteres til."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""
"Oversættelsesprojektet (%s) er blevet oprettet. Vi opdaterer nu serveren fra "
"filskabelonerne."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Filerne i oversættelsesprojektet er blevet genskannet."

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Destination"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Kræver yderligere arbejde"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder til at tilgå denne mappe."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder for dette oversættelsesprojekt."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder til at tilgå denne side."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Flertalsform %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Oversætters kommentar"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder til at tilgå denne side."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Forslag %d af %s:"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Ental"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Flertal"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Godkend forslag"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Godkend forslag"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Godkend forslag"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Afvis forslag"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Afvis forslag"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Forslag accepteret"

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "Der mangler argumenter."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Afsendelse af kommentar mislykkedes."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Denne term findes allerede i denne fil."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Hovedside for oversættelsesprojektet"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Hovedside for oversættelsesprojektet"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Jeg har læst og godkender: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Om denne side er aktiv eller ej."

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtuel sti"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "Vis indhold"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Viderestil til URL"

#: apps/staticpages/models.py:52
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Hvis der er angivet en URL, vil enhver henvisning til denne side blive "
"viderestillet til denne URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL eller indhold skal angives."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtuel sti er allerede i brug."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Juridisk side"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Almindelig side"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Der mangler argumenter."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtrér"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Om denne side er aktiv eller ej."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse af dette mål. En beskrivelse er nyttig til at give yderligere "
"information eller instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django version %s er installeret."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Ugyldig værdi '%s' i MARKUP_FILTER. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:336
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Ugyldig værdi '%s' i MARKUP_FILTER. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Ugyldig værdi '%s' i MARKUP_FILTER. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:355
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER mangler. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Ugyldig værdi '%s' i MARKUP_FILTER. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "MARKUP_FILTER mangler. Bruger i stedet HTML."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Seneste aktivitet"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufuldstændig"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: core/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Sidst redigeret"

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Tilbage til forside"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere Pootle."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Frist for besvarelse er udløbet"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Angiv et tal"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Forkert"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kan lave et foreslag til en oversættelse"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kan indsende en oversættelse"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Review forslag"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Aktive projekter"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""
"%(user)s fjernede oversættelse af strengen <i><a href=\"%(url)s\">"
"%(source)s</a></i>"

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Godkend forslag"

#: core/views/display.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s lagde en fil op"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Importerede %(count)d forslag fra %(store)s"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Afvis forslag"

#: core/views/display.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "Ord skal oversættes"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Fejl under tilgang til %(filename)s. Filsystemet meldte fejlen: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Du skal <a href=\"%(login_link)s\">logge ind</a> for at få adgang til denne "
"side."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatlivspolitik"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Licens"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Licens for bidragsydere"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Brugsbetingelser"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Betingelser for tjenesten"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Om denne Pootle-server"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Dette websted kører Pootle &mdash; stærk websoftware, som hjælper hold med "
"at oversættelse og administrere oversættelser. Dette fællesskabsværktøj er "
"Fri software, og ethvert hold kan benytte det og bidrage til Pootle-"
"fællesskabet. Læs mere på <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i "
"class=\"icon-external-link\"></i>projektets websted</a>."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s anvender Translate Toolkit %(toolkit_version)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "En Pootle-konto er oprettet til dig med denne e-mailadresse."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Følg dette link for at aktivere din konto:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Denne besked er sendt for at bekræfte, at e-mailadressen faktisk er korrekt. "
"Hvis du ikke ønskede at oprette en konto, kan du blot ignorere denne besked."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle-registrering"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Følg dette link for at aktivere din konto:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Det lykkedes ikke at nulstille adgangskoden."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "registreringsprofil"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Statiske sider"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Server-statistikker"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Bidrag"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Afventende forslag"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Vis afkrydsninger"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du tilføje, redigere, og slette standardtilladelser på denne Pootle-"
"server."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Brugeren “nobody” betyder enhver bruger, der ikke er logget ind (en anonym, "
"uidentificeret bruger). Brugeren “standard” refererer til de rettigheder, "
"som alle brugere, der er logget ind, vil have som standard, medmindre de har "
"fået andre specifikke rettigheder tildelt."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Indstillinger for oversættelse"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Sproginformation for %(language)s"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Pootle Demo"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/admin/project_fs.html:104
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Brugere"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Sidst redigeret"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Vis"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Endnu ingen sider."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridiske sider"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Tilføj juridisk side"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Almindelige sider"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Tilføj almindelig side"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Kritisk"

#: templates/browser/_actions.html:23
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Review forslag"

#: templates/browser/_actions.html:38
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Kopiér ind i oversættelse"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Udvid detaljer"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Oversættelsesstatistik"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Tjek som fejler"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Opdatér"

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Sidst redigeret"

#: templates/browser/index.html:97
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelse"

#: templates/browser/index.html:101
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Seneste aktivitet"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Top-bidragsydere"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Er du et menneske?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"For at beskytte serveren mod angreb, er vi nødt til at sikre at bidrag er "
"foretaget af mennesker og ikke maskiner."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Besvar venligst dette spørgsmål:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mine forslag"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Mine bidrag"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mine overskrevne bidrag"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Tjek"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Gå til den forrige streng (Ctrl+Pil op)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Aktuelle strengnummer (Ctrl+Skift+U)<br/><br/>Indtast tallet og tryk "
"Retur<br/>for at gå til en bestemt placering"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Samlet antal strenge"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Gå til næste streng (Ctrl+Pil ned)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Streng %(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Sammenhæng:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Steder:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologi:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Indsæt den oversatte term i redigeringsfeltet"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiér ind i oversættelse"

#: templates/editor/units/edit.html:134
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Meld et problem med kildestrengen"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Indsend oversættelse og gå til næste streng (Ctrl+Retur)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Foreslå oversættelse og gå til næste streng (Ctrl+Retur)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skift til oversættelsestilstand (Ctrl+Skift+Mellemrum)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skift til forslagstilstand (Ctrl+Skift+Mellemrum)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Angiv at denne streng kræver yderligere arbejde (Ctrl+Mellemrum)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Vis tidslinje"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "gennemgået af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Forslag fra brugere"

#: templates/editor/units/edit.html:296
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Skift indstillinger"

#: templates/editor/units/edit.html:298
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Skift indstillinger"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Godkend forslag"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Afvis forslag"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjern forslag"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Mulige problemer med oversættelsen"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritisk"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Fjern kvalitetstjek"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Fjern kvalitetstjek"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mulige problemer med oversættelsen"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Kommentar:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at se denne side."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden blev ikke fundet"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Vi beklager, men den forespurgte side blev ikke fundet."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfejl"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Der opstod en fejl. Tak for din tålmodighed."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Hvis du har brug for hjælp, kan du henvise til denne fejl som <strong>"
"%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefejl"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle kan ikke etablere forbindelse til databasen, databasen er endnu ikke\n"
"initialiseret, eller der kræves en skemaopgradering før der kan fortsættes."

#: templates/errors/db.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Læs venligst <a href=\"%(url)s\">Pootle-dokumentationen</a> for instrukser "
"om\n"
"installation og opgradering. Kontakt serverens administrator, hvis du\n"
"tror dette er en fejltagelse."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Den rapporterede fejl var:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Vælg flere ad gangen"

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Mål"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Forslag fra brugere"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Sprog"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern Bruger"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Forslag %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Afventende forslag"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Ord ialt"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Oversat"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Kræver yderligere arbejde"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Slå venligst JavaScript til i din browsers indstillinger og genindlæs siden."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "spring til navigation"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Oversættelsesprojektet er blevet opdateret op imod de seneste skabeloner."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Her kan du tilføje, redigere eller slette sprogene i dette projekt."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Herunder kan du tilføje, redigere og slette rettighederne for dette projekt."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Denne side er inaktiv og kan kun ses af administratorer. Du kan aktivere den "
"ved at <a href=\"%s\">redigere dens egenskaber</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Handling påkræves"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Før du fortsætter, skal du læse og godkende følgende dokumenter."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Nej tak. Log ud"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Herunder kan du tilføje, redigere og slette rettighederne for dette "
"oversættelsesprojekt."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beskrivelse..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Oversætters kommentar"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Administration af terminologi"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Her kan du håndtere termerne i terminologi-filerne."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Gem"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Når du har lagt filerne op, får du mulighed for at tilføje, redigere og "
"slette termer."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Seneste aktivitet"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Ord ialt"

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Register konto"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Tildel handling"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Top-bidragsydere"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "WordForge Oversættelsesprojekt"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Eksakt match"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "Det lykkedes ikke at indsende forslaget."

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Top-bidragsydere"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Opsummering"

#~ msgid "Please enter your message summary"
#~ msgstr "Indtast venligst et resumé af din besked"

#~ msgid "Non printable"
#~ msgstr "Kan ikke skrives"

#~ msgid "Unbalanced tag braces"
#~ msgstr "Ubalancerede paranteser omkring mærke (tag)"

#~ msgid "Changed attributes"
#~ msgstr "Ændrede attributter"

#~ msgid "Unescaped ampersands"
#~ msgstr "&-tegn (ampersander), der ikke er escapet"

#~ msgid "Incorrectly escaped ampersands"
#~ msgstr "&-tegn (ampersander), der ikke er korrekt escapet"

#~ msgid "Whitespaces"
#~ msgstr "Blanktegn"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Datoformat"

#, fuzzy
#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "Pladsholdere"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Pladsholdere"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "Det lykkedes ikke at indsende oversættelsen."

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Forrige"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Hjemmeside"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Bedøm"

#~ msgid "Review Rate"
#~ msgstr "Gennemse bedømmelse"

#~ msgid "Hourly Rate"
#~ msgstr "Bedømmelser pr. time"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Handlinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Kildetermer"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Funktioner"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Oversættelse"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Vurdering"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Forslag"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Afventer"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Godkendt"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Afvist"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Vis filtrering"

#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Flertalsform"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "Pladsholdere"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "Kritisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt RLM (Right-To-Left Mark, højre-til-venstre-mærke) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt LRM (Left-To-Right Mark, venstre-til-højre-mærke) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt RLE (Right-To-Left Embedding, højre-til-venstre-indlejring) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt LRE (Left-To-Right Embedding, venstre-til-højre-indlejring) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt RLO (Right-To-Left Override, højre-til-venstre-tilsidesættelse) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt LRO (Left-To-Right Override, venstre-til-højre-tilsidesættelse) i "
#~ "redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
#~ msgstr "Indsæt PDF (Pop Directional Format) i redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Indsæt ZWJ (Zero Width Joiner) i redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Indsæt ZWNJ (Zero Width Non Joiner) i redigeringsfeltet"

#~ msgid "Insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Indsæt dette symbol i redigeringsfeltet"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert space symbol into the editor"
#~ msgstr "Indsæt dette symbol i redigeringsfeltet"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Bruger mangler"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Overskrevne bidrag"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Eksportér visning"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Alle projekter"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Alle sprog"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Ingen strenge."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette sprog."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Placeringer"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Aktive sprog"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Oversatte tekststrenge"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Oversatte ord"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Aktive brugere"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtype"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF fil"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

# Formatet hedder "catkeys" og skal derfor ikke oversættes (http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/formats/catkeys.html)
#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Kræver oversættelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Kræver oversættelse"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Mere..."

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Kan administere et oversættelsesprojekt"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Kildetermer"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Måltermer"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definitioner"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakken python-levenshtein. Opdatering op imod skabeloner "
#~ "sker hurtigere med python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Tidligere arbejde"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Tjek som fejler:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Gendan ordliste"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Er du sikker på at du vil gendanne ordlisten påny? Alle eksisterende "
#~ "termer og deres oversættelser vil blive slettet."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Udpak"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Du kan gendanne ordlisten helt fra bunden."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Ordliste er tom"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Opret ordliste"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "side-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit version %s installeret."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s er installeret. Pootle kræver "
#~ "mindst version %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml version %(installed)s er installeret. Pootle kræver mindst version "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml version %s er installeret."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml version %(installed)s er installeret. Pootle kræver mindst version "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml er ikke installeret. Pootle kræver lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s er installeret. Pootle kræver "
#~ "mindst version %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakkerne med ISO-koder. Pootle bruger ISO-koder til at "
#~ "oversætte sprognavne."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER er konfigureret forkert. Bruger i stedet HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakken, der tilbyder understøttelse af '%s'-opmærkning. "
#~ "Bruger i stedet HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Anvender standarddatabasemotoren sqlite3. SQLite er kun anvendelig til "
#~ "mindre installationer med et mindre antal brugere. Pootle vil få bedre "
#~ "ydelse med databasemotoren MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Anvender standarddatabasemotoren sqlite3. SQLite er kun anvendelig til "
#~ "mindre installationer med et mindre antal brugere. Pootle vil få bedre "
#~ "ydelse med databasemotoren MySQL, men det kræver at du først installerer "
#~ "python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Benyt django.contrib.sessions.backends.cached_db som sessionsmotor for "
#~ "optimal ydelse."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Brug Apache som webserver for bedste ydelse."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "\"Afsender\"-adressen, som anvendes når der sendes tilmeldings-e-mails, "
#~ "er ikke angivet. Gennemgå også indstillingerne for postserveren."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke angivet en kontaktadresse. Kontaktformularen vil give "
#~ "brugerne mulighed for at kontakte serveradministratorerne."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Kører i fejlsøgningstilstand. Fejlsøgningstilstanden kræves kun under "
#~ "udvikling af Pootle. Slå fejlsøgningstilstanden fra for optimal ydelse."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Tilføjet"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Kan gennemgå oversættelser"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Afhængighedstjek"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valgfri"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimeringer"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Oversigt"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Log ind"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Log ind på Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Dit brugernavn og adgangskode passer ikke sammen. Prøv venligst igen."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Log ind"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Mistet din adgangskode?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Endnu ingen nyheder."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Min konto"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Adgangskoden blev ændret"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Ændringen af din adgangskode er gennemført."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Skift adgangskode"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast venligst (af sikkerhedsmæssige årsager) din gamle adgangskode, og "
#~ "indtast derefter din nye adgangskode to gange, så vi kan bekræfte at du "
#~ "indtastede den korrekt."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammel adgangskode"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Ny adgangskode"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Bekræft adgangskode"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Skift min adgangskode"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Nulstilling af adgangskode"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Nulstilling af adgangskode er fuldført."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Din adgangskode er blevet angivet. Du kan nu fortsætte med at <a href="
#~ "\"%(login_url)s\">logge ind</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Indtast ny adgangskode."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan bekræfte, at du "
#~ "indtastede den korrekt."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Ny adgangskode"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Bekræft adgangskode"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Nulstil min adgangskode"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Linket til nulstilling af adgangskoden var ugyldigt, måske fordi det "
#~ "allerede har været brugt. Vær venlig at anmode om en ny nulstilling af "
#~ "adgangskode."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har sendt dig en e-mail med instruktioner om, hvordan du indstiller "
#~ "din adgangskode, til den e-mailadresse, du angav. Du bør modtage e-mailen "
#~ "inden for kort tid."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du modtager denne besked, fordi du anmodede om nulstilling af "
#~ "adgangskoden for din brugerkonto på %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Gå venligst til følgende side og vælg en ny adgangskode:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Dit brugernavn er %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Tak for at du bruger Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Glemt din adgangskode? Indtast din e-mailadresse herunder, og vi "
#~ "tilsender dig instruktioner om, hvordan du indstiller en ny."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hold \"Ctrl\" nede, eller \"Kommando\" på en Mac, for at vælge mere end "
#~ "en."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Indtast en gyldig e-mailadresse."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne e-mailadresse har ikke en brugerkonto tilknyttet. Er du sikker på "
#~ "du har registreret dig?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dette felt er påkrævet."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Sørg for at denne værdi har højst %(max)d tegn (den har %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Gem og tilføj en anden"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Gem og fortsæt redigering"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ændre"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv venligst korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk at begge felter "
#~ "er følsomme over for store og små bogstaver."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Adgangskode nulstillet per %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Tilføj %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Vis på website"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "fornavn"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "efternavn"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-mailadresse"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android-strenge"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Dit navn"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Din e-mailadresse"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Din besked"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet tror at denne besked er spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ret venligst fejlen herunder."
#~ msgstr[1] "Ret venligst fejlene herunder."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Indstillingerne er blevet gemt."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Projektkode må kun indeholde bogstaver, tal og _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerede indstillinger"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Navnet for denne Pootle-server"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Beskrivelsen og instruktionerne vises på forsiden og siden som beskriver "
#~ "projektet. Sørg for at bruge gyldig HTML."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "anonyme brugere"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelige sprog på denne "
#~ "Pootle-server."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelige projekter på "
#~ "denne Pootle-server."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Generelle indstillinger"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Konfigurer de generelle indstillinger for dit websted."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du tilføje, redigere og slette alle tilgængelige brugere på denne "
#~ "Pootle-server."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Få hjælp"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er udviklet af Translate.org.za og et fællesskab af passionerede "
#~ "oversættelseseksperter. Vores ønske er, at Pootle bidrager til at dit "
#~ "oversættelsesarbejde når sit fulde potentiale."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Du vil finde det følgende nyttigt til støtte:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle-dokumentationen"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle-postlisten"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(kommerciel support)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle-advarsler"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Ingen beskrivelse angivet."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Seneste nyt"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Abonnér på RSS-nyhedskilden."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Har du ikke en konto endnu?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Opret konto."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Django version %s er installeret, men en nyere version anbefales kraftigt."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde unzip-kommandoen. Upload af arkiver går hurtigere, hvis "
#~ "\"unzip\" er tilgængelig."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakken aeidon. Pootle kræver Gaupol eller aeidon til "
#~ "understøttelse af undertekst-formater."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen tekstindekseringsmotor blev fundet. Søgning sker hurtigere, hvis "
#~ "der er installeret en indekseringsmotor som Xapian eller Lucene."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er konfigureret til at anvende memcached som motor til "
#~ "mellemlager, men kan ikke tilslutte til memcached-serveren. Mellemlagring "
#~ "er i øjeblikket slået fra."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er konfigureret til at anvende memcached som motor til "
#~ "mellemlager, men Python-understøttelse for memcached er ikke installeret. "
#~ "Mellemlagring er i øjeblikket slået fra."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Brug memcached som mellemlagermotor for bedste ydelse."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Kører i direkte oversættelsestilstand. Direkte oversættelse er nyttigt "
#~ "som et værktøj til at lære om Pootle og oversættelse, men det påvirker i "
#~ "høj grad ydelsen."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Bidragydere til oversættelsesprojektet"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Projektets bidragydere"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Bidragydere til sproget"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d %% færdig"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse af dette sprog. Denne kan anvendes til at give mere "
#~ "information eller instrukser. Tilladt opmærkning: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Besøg <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"
#~ "\">vores wikiside om flertalsformer</a> for yderligere information."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Fejl ved læsning af %d fil"
#~ msgstr[1] "Fejl ved læsning af %d filer"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d %% oversat"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projekter, %(average)d %% oversat"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Endnu ingen beskrivelse."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Ingen kategori"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d %%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d streng)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d strenge)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Denne mappe har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d %% er oversat."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Denne mappe har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d %% er oversat."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Denne fil har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d %% er oversatte."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Denne fil har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d %% er oversatte."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Fortsæt med oversættelse (%(num)d ord tilbage)"
#~ msgstr[1] "Fortsæt med oversættelse (%(num)d ord tilbage)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Næstvigtigste mål (%(num)d ord tilbage)"
#~ msgstr[1] "Næstvigtigste mål (%(num)d ord tilbage)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Oversættelse er færdig"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Gennemgå forslag (%(num)d tilbage)"
#~ msgstr[1] "Gennemgå forslag (%(num)d tilbage)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d streng oversat (%(fuzzy)d kræver "
#~ "gennemgang)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d strenge oversatte (%(fuzzy)d kræver "
#~ "gennemgang)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d ord kræver opmærksomhed"
#~ msgstr[1] "%d ord kræver opmærksomhed"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d ord behøver gennemgang"
#~ msgstr[1] "%d ord behøver gennemgang"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s %% færdig"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Offentliggør i nyhedskilde"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Send e-mail"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Send kun til nyligt aktive brugere"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Valg af projekt"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Vælg ét eller flere projekter"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Sprogvalg"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Nyheder for %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Nyheder for %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Nyheder for projektet %(project)s på %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Nyheder for %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Vis nyhedsartikel"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nyheder"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Offentliggør nyheder"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Følgende nyheder blev offentliggjort"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Udgiv"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Grænsefladesprog"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Denne konto er inaktiv."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse af dette projekt. Beskrivelsen er nyttig til at give "
#~ "yderligere information eller instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Destination for rapport"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d sprog, %(average)d %% oversat"
#~ msgstr[1] "%(languages)d sprog, %(average)d %% oversat"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Opdatér op imod skabeloner"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Vis mærker"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtrér ved brug af ét eller flere mærker"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtrér ved brug af de valgte mærker"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Tilføj mærke"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administrér"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s tilbagekaldte oversættelsen af strengen <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s accepterede forslaget til strengen <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s indsendte en oversættelse af strengen <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s indsendte en oversættelse, som \"kræver yderligere arbejde\", af "
#~ "strengen <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Filen findes ikke."

# Properties-formatet (filendelse .properties) er et format inden for Java-platformen. Jeg ville finde det lidt sært at oversætte det.
#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

# Properties-formatet (filendelse .properties) er et format inden for Java-platformen. Jeg ville finde det lidt sært at oversætte det.
#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X-strenge"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP-vektorer"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Undertekster: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Undertekster: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Undertekster: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Undertekster: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mærker"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "En kommaadskilt liste af mærker."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Mål"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "En kommaadskilt liste over mål."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at indsende oversættelser."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at bedømme oversættelser."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Forslaget eller stemmeafgivningen er ikke længere gyldig."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at fjerne mærker."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje mærker."

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Streng %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Skjul tidslinje"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Din aktuelle stemme. Klik for at fjerne denne stemme."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Stem for dette forslag"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Ingen resultater."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Navne på mærker kan ikke starte eller slutte med mellemrum, kolon (:), "
#~ "bindestreg (-), understreg (_), skråstreg (/) eller punktum (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Navne på mærker kan ikke indeholde to eller flere af disse tegn lige "
#~ "efter hinanden: mellemrum, kolon (:), bindestreg (-), understreg (_), "
#~ "skråstreg (/) eller punktum (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Navne på mærker skal være alfanumeriske strenge med små bogstaver, uden "
#~ "indledende eller afsluttende (men OK i midten): mellemrum, kolon (:), "
#~ "bindestreg (-), understreg (_), skråstreg (/) eller punktum (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Navnet må ikke lige efter 'mål:' indeholde nogen af disse tegn: "
#~ "mellemrum, kolon (:), bindestreg (-), understreg (_), skråstreg (/) eller "
#~ "punktum (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Et mål med dette navn findes allerede. Vælg venligst et andet navn."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Webnavne for mærker skal være lig med navnet på mærket, men skal erstatte "
#~ "én eller flere forekomster af følgende tegn med en bindestreg: mellemrum, "
#~ "kolon (:), bindestreg (-), understreg (_), skråstreg (/) eller punktum "
#~ "(.)!"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Ændring af navnet vil også ændre webnavnet, så det ikke længere "
#~ "er muligt at se dette mål på denne side!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Prioriteten af dette mål."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Registrér at dette er et mål for projektet (som deles på tværs af alle "
#~ "sprog i projektet)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Mål for projektet?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Mål for projektet)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Hent (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Hent XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Hent fil i XLIFF-format"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportér"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Hent"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Overfør"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Opdater fra VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Commit til VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Opdatér alle fra VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Indsend alle til VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Skan projektfiler påny"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Slet denne mappe..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Slet denne fil..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Oversætte frakoblet"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Håndtér"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Overskriv den nuværende fil hvis den findes"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Sammenkør filen med den nuværende fil og lav konflikter om til forslag"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Tilføj alle nye oversættelser som forslag"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Overfør til"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg eventuelt filen du ønsker at sammenflette med. Hvis intet angives, "
#~ "så vil navnet på den overførte fil blive anvendt."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse af dette oversættelsesprojekt. Dette er nyttigt til at "
#~ "give yderligere information eller instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes ikke at opdatere fra versionskontrolsystemet: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Opdaterede projektet <em>%(project)s</em> fra versionskontrolsystemet"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Arbejdskopi"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Fjernkopi"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Sammenflettet kopi"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Opdaterede filen <em>%(filename)s</em> fra versionskontrolsystemet"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes ikke at opdatere <em>%(filename)s</em> fra "
#~ "versionskontrolsystemet: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Indsendte alle filer under <em>%(path)s</em> til versionskontrolsystemet"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes ikke at indsende til versionskontrolsystemet: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Indsendte filen <em>%(filename)s</em> til versionskontrolsystemet"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes ikke at indsende <em>%(filename)s</em> til "
#~ "versionskontrolsystemet: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Fejl under genskanning af oversættelsesprojektet filer."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under opdatering af oversættelsesprojektet op imod seneste "
#~ "skabeloner."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Symbolsk link er ikke blevet fjernet fra filsystemet."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Kataloget og dets indeholdte filer er blevet slettet."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Filen er blevet slettet."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Fejl under forsøg på at slette kataloget."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Fejl under forsøg på at slette filen."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Kan ikke finde '%(action)s' i '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Fejl under kørsel af '%s'-udvidelseshandlingen"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Ugyldigt/usikkert filnavn: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig GNU-stil for filnavn: %(local_filename)s. Den skal stemme overens "
#~ "med '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Fejl ved udpakning af arkiv"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at overskrive filer her."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at lægge nye filer op her."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at lægge filer op her."

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Filer og mapper for oversættelsesprojektet"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Administrér dine mål for projektet"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Projektinformation for %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Send fil"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Intet at vise"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "brugernavn"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "e-mailadresse"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "adgangskode"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "adgangskode (igen)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Dette brugernavn er allerede taget. Vælg venligst et andet."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Du skal indtaste den samme adgangskode begge gange"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Jeg har læst og accepterer Servicevilkårene"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Denne e-mailadresse er allerede i brug. Anvend venligst en anden e-"
#~ "mailadresse."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Registrering med gratis e-mailadresser er ikke tilladt. Anvend venligst "
#~ "en anden e-mailadresse."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "bruger"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "aktiveringsnøgle"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "registreringsprofiler"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Kan se et oversættelsesprojekt"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Kan hente arkiver af oversættelsesprojekter"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Kan indsende til versionskontrol"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Det lykkedes ikke at kopiere den hentede fil til eksportmappen %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Færdiggjorde etablering af sprogpakken, klik på henvisningen for at hente "
#~ "den."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Hovedside"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Information om og statistik for denne Pootle-server"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Konfigurer de generelle indstillinger for dit websted"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Administration af brugerne"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Administration af sprogene"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Administration af projekterne"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Administration af standard-rettighederne"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Administration af statiske sider"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Formindsk (Ctrl+Skift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Nulstil forstørrelse (Ctrl+Skift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Gør større (Ctrl+Skift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Log ud"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Opret konto"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Bidragsydere"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Sprogets hovedside"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Sprognyheder"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Oversæt dette sprog"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Administrér dine sprog-rettigheder"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hovedside"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Hovedside for projektet"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Projektnyheder"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Oversæt dette projekt"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Administrér dit projekt"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Administration af projekt-rettigheder"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Nyheder for oversættelsesprojektet"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Administration af terminologi"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Administrér dine projekt-rettigheder"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Oversigt over din konto"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Instrumentbræt"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Tilpas dine præferencer for oversættelse"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Ændr dine personlige oplysninger"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Skift din adgangskode"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Denne Pootle-server"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Tilføj et mærke"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Besked er afsendt"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Tak for din tilbagemelding."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " besked fra %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootles redigeringsprogram kræver JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtrér efter:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du ændre dine personlige detaljer. Denne information vil blive "
#~ "brugt i toppen af oversættelsesfilerne."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Fornavn"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Efternavn"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du tilpasse indstillinger, som knytter sig til oversætter-"
#~ "brugerfladen, såvel som dine sprog-præferencer."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Bidragydere"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Afventende forslag"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Overskrevet"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Denne bruger har endnu ikke bidraget."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Profilliste"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Efternavn"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Kontoen er aktiveret"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Kontoen er aktiveret for brugernavnet \"%(account)s\". Du kan nu "
#~ "fortsætte med at logge ind."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle-konto oprettet!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Aktivér min Pootle-konto"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Din aktiveringskode er: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Din aktiveringskode er:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Tilmeldingen er gennemført"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Tjek venligst din e-mail for at aktivere din konto."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Opret en ny Pootle-konto"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Udfyld følgende formular for at komme i gang med at oversætte."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Adgangskode (igen)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Har du allerede en konto?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Log ind."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle kan ikke etablere forbindelse til databasen, databasen er ikke\n"
#~ "  initialiseret endnu, eller en skemaopgraderes kræves før der "
#~ "fortsættes.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Læs venligst <a href=\"%(url)s\">Pootle-dokumentationen</a> med\n"
#~ "  instruktion om installation opgradering. Kontakt serveradministratoren\n"
#~ "  hvis du mener dette er en fejl.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d streng oversat (%(fuzzy)d uklare)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d strenge oversatte (%(fuzzy)d "
#~ "uklare)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Vælg ét eller flere mærker, der skal bruges som filter"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Element med mål"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Elementer med målsætninger"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Vis ved tilmelding"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Om denne side skal vises ved tilmelding."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis angivet, så vil enhver henvisning til denne juridiske side blive "
#~ "viderestillet til denne URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Læsevenlig adresse/slug"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Denne side bliver tilgængelig på /om/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Oprettede juridisk side."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Redigér juridisk side"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Eksisterende juridiske sider"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Ny juridisk side"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projekt-medlemmer"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Sprog-medlemmer"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere %s.."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til dette oversættelses projekt."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at commit'e filer her"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at opdatere filer her"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Du har ikke rettighederne til at administrere dette sprog."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installér"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl: \"%s\" ved forsøg på at tilgå Pootle-databasen. Vil forsøge at "
#~ "initialisere database."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Opretter database-tabeller ..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Opretter standardsprog, projekter og admin-bruger"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Beregner statistik oversættelse - dette vil tage nogle få minutter"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% færdiggjort"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projektet %(project)s er %(percent)d%% færdiggjort"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Færdig med beregning af statistik for standard-sprog og -projekter"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Initialiserede database - du vil blive viderestillet til forsiden om 10 "
#~ "sekunder"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Opdatér"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Database-tabeller er i øjeblikket på byggeversoin %d. Pootle vil opdatere "
#~ "databasen nu."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Opretter manglende database-tabeller ..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Retter rettighedstabel ..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Opdaterer eksisterende database-tabeller ..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Fjerner potentielle ukorrekte mellemlagrede statistikker. Vil blive "
#~ "beregnet påny ..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Genfortolker Qt ts-filer ..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjerner kvalitetstjek - vil blive beregnet påny efter anmodning ..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle vil nu importere alle oversætter til databasen. Dette kan tage "
#~ "lang tid."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af forslag fra %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerede %(count)d streng fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerede %(count)d strenge fra %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af strenge fra %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Alle oversættelser er nu importeret."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Poote initialiserede databasen. Du vil blive viderestillet til forsiden "
#~ "om 10 sekunder."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Avanceret søgning"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Forslag reviewed"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Bidrag foretaget"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere dette sprog."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Forrige streng"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til forrige streng (Ctrl+Pil op)<br/><br/>I tillæg:<br/>Forrige side: "
#~ "Ctrl+Skift+Side&nbsp;Op<br/>Første side: Ctrl+Skift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Nuværende sidenummer (Ctrl+Skift+U)<br/><br/>Indtast nummeret og tryk "
#~ "Retur<br/>for at gå til hvilken som helst position"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Sider ialt"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Næste streng"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til næste streng (Ctrl+Pil ned)<br/><br/>I tillæg:<br/>Næste side: Ctrl"
#~ "+Skift+Side&nbsp;Ned<br/>Sidste side: Ctrl+Skift+Home"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fil:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at oprette ZIP-arkiver."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Opdatér fra versionkontrol"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Benyt dette tilvang for at opdatere alle filerne i dette område fra "
#~ "versionskontrollen."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Filer og undermapper"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"da\">\n"
#~ "<h2>Dette er en demo-installation af Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Du kan også besøge den officielle <a href=\"http://pootle.locamotion."
#~ "org\">Pootle-server</a>. Serverens administrator har ikke angivet "
#~ "kontaktinformationer eller en beskrivelse af denne server. Hvis du er "
#~ "administratoren af denne server, så redigér denne information i din "
#~ "præference-fil eller gennem administrationslaget.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Administration af juridiske sider"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Hurtiglinks"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Der er ikke valgt sprog eller projekter. Vælg dine nu."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Denne bruger har endnu ikke valgt sprog eller projekter."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Bruger-statistikker"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Sørg for at læse det følgende:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "For at aktivere din konto, følg dette link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Samlet resultat"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversat"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekststrenge"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fil"
#~ msgstr[1] "%d filer"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termer"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d strenge)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d strenge)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Slå forslag-tilstand til eller fra (Ctrl+Skift+Mellemrum) "

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Slå uklar-tilstand til eller fra (Ctrl+Mellemrum)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Oversatte ord: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Oversatte strenge: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d år siden"
#~ msgstr[1] "%d år siden"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d uge siden"
#~ msgstr[1] "%d uger siden"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d dag siden"
#~ msgstr[1] "%d dage siden"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d time siden"
#~ msgstr[1] "%d timer siden"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minut siden"
#~ msgstr[1] "%d minutter siden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Få sekunder siden"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Denne side vil være tilgængelig, uafhængigt i /om/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Oprettede juridisk side."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Tilføj en ny juridisk side"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Behøver review"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakken python-levenshtein. Opdatering fra skabeloner sker "
#~ "hurtigere med python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Oversættelser er færdige"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Oversættelser behøver at blive tjekket (de er markeret uklare)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Procenttal for oversættelser"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Uklar procenttal"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Uklare ord"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ikke oversat procenttal"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ikke oversatte ord"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerede %(count)d enhed fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerede %(count)d enheder fra %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af enheder fra %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Søg (Ctrl+Shift+S)<br/>Indtast, tryk dernæst Retur for at søge"

#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d elementer)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d beskeder er oversat (%(fuzzy)d "
#~ "uklare)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publicér i nyhedskilde"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Send besked"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "En kort adresse for projektet. Denne bør kun indeholde ASCII-tegn, tal og "
#~ "bundtegn (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Opdatér fra skabelon"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Forslag"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Forrige element"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Næste element"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klik for at indsætte den oversatte term i redigeringen"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Indsæt oversættelse og gå til næste element (Ctrl+Retur)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Foreslå oversættelse og gå til næste element (Ctrl+Retur)"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at opdatere fra version control her"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Opdater alt fra version control"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Om Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installeret. Pootle behøver "
#~ "version %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "For optimal performance, brug django.contrib.sessions.backends.cache som "
#~ "session engine."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d tekstrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet"
#~ msgstr[1] "%(checks)d tekststrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vis forslag"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Hurtigoversættelse"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vis ikke-oversatte"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Oversæt alle"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP af folder"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse af dette projekt. Det er nyttigt at give mere information "
#~ "eller instruktion. Dette felt skal være valid HTML."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "tjekker %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Rediger oversættelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Opdaterede fil %s fra version control"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Opdaterede fil %s fra version control"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mislykkede at opdatere %s fra version control"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Opdatér fra skabelon"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at foreslå ændringer her"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre oversættelser her"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at reviewe foreslag her"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Opdateret %s filer fra versions kontrol"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Opdatér rettigheder"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Opdater rettigheder"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Spring over"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er installeret."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django version %s er installeret. Pootle virker kun med 1.x serien. "

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dette er et standard lignende projekt (et katalog per sprog)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(vælg for at tilføje bruger)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Download PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Forrige %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næste %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Oversættelse er ikke mulig, da information vedrørende flertalsendelser "
#~ "for dit sprog ikke er tilgængeligt. Kontakt venligst sidens administrator."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Nuværende oversættelse:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Forslag af %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Forslag:"

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå visnings tilstand."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Udviklers kommentar"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relateret"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mine sprog"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mine projekter"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Generelle indstillinger"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Nuværende værdi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Base URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Hovedside"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Hovedsiden for administration"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO-kode"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(tilføj sprog her)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Specialtegn"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(antallet af flertals)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(flertalsligning)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjern sprog"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjern %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle projekt-administrationsside"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projektkode"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(tilføj projekt her)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projektbeskrivelse"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projektbeskrivelse)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stil-tjekker"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Opret MO Filer"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjern Projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle bruger-administrationsside"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(tilføj fuldt navn her)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(tilføj email her)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(tilføj kodeord her)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivér ny bruger"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Eksisterende sprog"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Opdater sprog"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Tilføj sprog"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke sætte rettigheder for brugernavnet %s - bruger eksisterer ikke"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er et GNU-lignende projekt (et katalog, filer navngivet per sprog)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er en simpel web portal som skulle tillade dig at "
#~ "<strong>oversætte</strong>! Eftersom Pootle er <strong>Gratis Software</"
#~ "strong>, så kan du downloade og køre din egen kopi efter ønske. Du kan "
#~ "også hjælpe ved at deltage i udviklingen på mange måder (du skal ikke "
#~ "nødvendigvis kunne programmere)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Selve Pootle-projektet har værtsside på <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>, hvor du kan find "
#~ "detaljer om kildekoden, mailinglister osv."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Navnet står for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, men du vil måske have behov for at <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">læse dette.</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioner"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Dette site kører:<br />Pootle %s<br />Oversættelse værktøjssæt %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (på %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Brugerside for: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Admininstrationsside"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Venligst klik på 'Skift indstillinger' og vælg nogle sprog og projekter"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, gennemsnitlig %d%% oversat"
#~ msgstr[1] "%d projekter, gennemsnitlig %d%% oversat"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Sprog Kode"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d sprog, gennemsnitlig %d%% oversat"
#~ msgstr[1] "%d sprog, gennemsnitlig %d%% oversat"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Sprog %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kan ikke uploade fil, ingen fil vedhæftet"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kan kun uploade PO-filer and zippede PO-filer"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tildel tekststrenge"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Tildel til bruger"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "mål"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Indtast mål-navn"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Tilføj mål"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sammenkør"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ikke i et mål"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Tilføj bruger"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-fil"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt.ts fil"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-fil"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-fil"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle tekststrenge"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ikke tildelt"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ikke tildelt eller ikke oversat"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Sæt mål"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Tildel til"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Vis redigeringsfunktioner"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Vis statistik"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Vis spor"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Skjul spor"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Skjul afkrydsninger"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Vis mål"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Skjul mål"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Vis tildelinger"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Skjul tildelinger"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle mål: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Vis mine tekststrenge"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen tekststrenge tildelt til dig"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Hurtig oversæt mine tekststrenge"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen ikke-oversatte tekststrenge tildelt til dig"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ingen oversatte elementer"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP af mål"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP af mappe"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Skab SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d streng (%d%%) fejlede"
#~ msgstr[1] "%d strenge (%d%%) fejlede"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) tildelt"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d tekststrenge]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) oversat"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle projekter"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle sprog"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dok. & hjælp"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivér"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle mål"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d filer"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strenge"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login mislykkedes"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Omdiriger til log ind..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Log ind for at få adgang til hjemme siden"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Personlige detaljer opdateret"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Log ind for at få adgang til administartor siden"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Omdiriger til hjem..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilér PO-filer"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Tildel"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Du kan ikke fjerne \"nobody\" eller \"default\" brugeren"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre målene her"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre tildelinger her"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d oversatte\n"
#~ "(%d ikke-oversatte, %d uklare)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: oversætter %s til %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Arbejder..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Fejl: Noget gik galt."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Slutningen af skript"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik her for at returnere til indekset"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elementer %d til %d af %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Der er ingen elementer som matcher søgningen ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Du har afsluttet gennemgangen af de elementer du valgte"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Forøg"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Mindsk"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Du skal bruge et gyldigt kodeord på mindst %d tegn."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Kodeordet er ikke det samme som konfirmationen."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Kodeord:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprog:"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Dit forespurgte brugernavn"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Du skal give en gyldig email-adresse"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Dit fulde navn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Dit ønskede kodeord"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Skriv dit kodeord igen for at sikre at det er indtastet korrekt"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Venligst indtast din aktiveringsdetaljer"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle konto-aktivering"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktiveringskode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktiveringskoden som du modtog"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiver konto"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Indstillinger for: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Personlige detaljer"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Oversættelsesgrænseflade konfiguration"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Brugergrænseflade sprog"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Input højde (i linier)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Antal rækker i visningstilstand"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Antal rækker i oversættelsestilstand"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Du skal være sideadministrator for at ændre brugerne"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Brugernavn skal være alfanumerisk, og skal starte med et tegn fra "
#~ "alfabetet."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du (eller en anden) forsøgte at registrere en konto med dit brugernavn.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vi lagrer ikke dit aktuelle kodeord men alene et hash af det.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Hvis du har et problem med registreringen, kontakt venligst %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "If du har et problem med registreringen, kontakt venligst sidens "
#~ "administrator.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brugernavnet eksisterer allerede. En email vil blive sendt til den "
#~ "registrerede email-adresse.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Forsætter til <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke er i stanad til at følge linket, så indtast venligst den "
#~ "ovenstående kode på aktiveringssiden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto oprettet. Du vil få emailet login-detaljer og en aktiveringskode. "
#~ "Venligst indtast din aktiveringskode på <a href='%s'>aktiveringssiden</a>"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Eller klik blot på aktiverings-linket i emailen)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Dit brugernavn er: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Dit kodeord er: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Din registrerede email-adresse er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Omdirigering til registerings siden..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Omdirigering til log ind siden..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Din konto er blevet aktiveret! Omdirigering til log ind..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Aktiverings-informationen var ikke gyldig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktiveringen fejlede"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Input højde skal være numerisk"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Input bredde skal være numerisk"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Antallet af rækker vist i visningstilstand skal være numerisk"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Antallet af rækker vist i oversættelsestilstand skal være et numerisk"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Udbred"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Smal"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nulstil"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Skal være en valid email-adresse"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Input bredde (i tegn)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Administrationsside"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stil-tjekker)"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projekt"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d filer, %d/%d tekststrenge (%d%%) oversat"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s sprog"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d filer,"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d tekststrenge (%d%%) oversatte"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d tekststrenge (%d%%) tildelte"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ikke logget ind"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "aktuelle mappe"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "nuværende fil"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "foreslå"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Input bredde"
