# translation of fuel_en_US.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fuel_en_US\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:19+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 09:21+0200\n"
"Last-Translator: admin <>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

#: Files:  evolution.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "About"
msgstr "ବିବରଣୀ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Accessibility"
msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯତା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Accessories"
msgstr "ସହାୟକ ବସ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Accounts"
msgstr "ଲଗଇନ ଖାତା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Administration"
msgstr "ପ୍ରଶାସନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Alignment"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Anchor"
msgstr "ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Applications"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Apply Filters"
msgstr "ଫିଲଟର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Area"
msgstr "କ୍ଷେତ୍ର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Arrange"
msgstr "ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:menu
msgid "Authentication"
msgstr "ବୈଧିକରଣ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoCorrect"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଠିକ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Autofit"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoFormat"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଫର୍ମାଟ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "AutoText"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଟେକ୍ସଟ"

#: Files:  firefox.csv,  openoffice.csv,
msgid "Back"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"

#: Files:  openoffice.csv, firefox.csv
msgid "Bookmark"
msgstr "ପୃଷ୍ଠାସଂକେତ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Boundaries"
msgstr "ସୀମାରେଖା"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Buddies"
msgstr "ସାଙ୍ଗ ମାନେ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Calculate"
msgstr "ଗଣନା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Calculator"
msgstr "କାଲ୍କୁଲେଟର"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Calender"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Cancel"
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Caption"
msgstr "ଶିରୋନାମା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cells"
msgstr "କୋଷ ଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Changes"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Character"
msgstr "ଅକ୍ଷର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Chart"
msgstr "ତାଲିକା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Clear"
msgstr "ପରିଷ୍କାର"

#: Files:  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Close"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Column"
msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Computer"
msgstr "କମ୍ପୁଟର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Consolidate"
msgstr "ଦୃଢକର"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Control"
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Convert"
msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Copy"
msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Create"
msgstr "ସୃଷ୍ଟି କର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Customize"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Cut"
msgstr "କାଟନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "DataPilot"
msgstr "ତଥ୍ଯପାଇଲଟ୍"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Day"
msgstr "ଦିନ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Desktop"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Detective"
msgstr "ଗୁପ୍ତଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Dictionary"
msgstr "ଅଭିଧାନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Display"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Documentations"
msgstr "ଦଲିଲକରଣ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Documents"
msgstr "ଦଲିଲ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Downloads"
msgstr "ଡାଉନଲୋଡ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Drafts"
msgstr "ଡ୍ରାଫ୍ଟ"

#: Files:  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Duplicate"
msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Envelope"
msgstr "ଲଫାପା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Exit"
msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Export"
msgstr "ରତ୍ପାନୀ କର"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Expunge"
msgstr "କାଟନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Extensions"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Eyedropper"
msgstr "ଆଇଡ୍ରପର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Fields"
msgstr "କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "File"
msgstr "ଫାଇଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Fill"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Filter"
msgstr "ଫିଲଟର"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Flip"
msgstr "ଆଘାତଦିଅ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର୍"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Fonts"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Footer"
msgstr "ପାଦଟୀକା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Footnotes"
msgstr "ପାଦଟିପପ୍ଣୀଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Form"
msgstr "ଫର୍ମ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Format"
msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formula"
msgstr "ସୂତ୍ର"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Forward"
msgstr "ଅଗ୍ରସରକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Frame"
msgstr "ବନ୍ଧେଇ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Freeze"
msgstr "ଜମାଇ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,  gnometerminal.csv,  openoffice.csv,
msgid "Full Screen"
msgstr "ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Function"
msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Gallery"
msgstr "ଗ୍ଯାଲେରି"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Graphics"
msgstr "ଆଲେଖୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Grid"
msgstr "ଜାଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Group"
msgstr "ସମୂହ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Guides"
msgstr "ଗାଇଡଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Header"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "Help"
msgstr "ସହାୟତା"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Hibernate"
msgstr "ନିଭ୍ରୁତ ଅବସ୍ଥାକୁ ନିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "History"
msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"

#: Files:  firefox.csv,  nautilus.csv,
msgid "Home"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Hyperlink"
msgstr "ହାଇପରଲିଙ୍କ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "ImageMap"
msgstr "ଚିତ୍ର ମାନଚିତ୍ର"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Import"
msgstr "ଆୟତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Inbox"
msgstr "ଇନବକ୍ସ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Input Method"
msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Insert"
msgstr "ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Interaction"
msgstr "ପରସ୍ପର ସମ୍ବନ୍ଧ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Internet"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Junk"
msgstr "ଅଦରକାରୀ ତଥ୍ଯ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Keyboard"
msgstr "କି-ବୋର୍ଡ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  menu.csv,  openoffice.csv,
msgid "Language"
msgstr "ଭାଷା"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Launch"
msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Layout"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Line"
msgstr "ରେଖା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Links"
msgstr "ଲିଙ୍କଗୁଡିକ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "List"
msgstr "ତାଲିକା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Macros"
msgstr "ମେକ୍ରୋସ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Master"
msgstr "ପ୍ରଧାନ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Month"
msgstr "ମାସ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Mouse"
msgstr "ମାଉସ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Move"
msgstr "ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Names"
msgstr "ନାମଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Navigator"
msgstr "ନାଭିଗେଟର"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Network"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "New"
msgstr "ନୂତନ"

#: Files:  evolution.csv,  openoffice.csv,
msgid "Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Normal"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Object"
msgstr "ବସ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Office"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Options"
msgstr "ବିକଲ୍ପ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Outbox"
msgstr "ଆଉଟବକ୍ସ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Outline"
msgstr "ବାହ୍ଯରେଖା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Paragraph"
msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ"

#: Files:gdmpaneldesktop
msgid "Password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

#: Files:  firefox.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  gedit.csv,  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Paste"
msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Permissions"
msgstr "ଅନୁମତି"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Personal"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Picture"
msgstr "ଚିତ୍ର"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Places"
msgstr "ସ୍ଥାନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Plug-in"
msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Points"
msgstr "ବିନ୍ଦୁ ଗୁଡିକ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gedit.csv,  menu.csv,  nautilus.csv,  pidgin.csv,
msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Presentation"
msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "preview"
msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"

#: Files:  firefox.csv, openoffice.csv, gedit.csv
msgid "Print "
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Printing"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Privacy"
msgstr "ଗୋପନୀୟତା"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Profiles"
msgstr "ରୂପରେଖ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Programming"
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ"

#: Files:  evolution.csv,  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Properties"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Protect Cell"
msgstr "କୋଷକୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Purge"
msgstr "ସଫା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  pidgin.csv,
msgid "Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Redo"
msgstr "ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Registration"
msgstr "ପଞ୍ଜୀକରଣ"

#: Files:  firefox.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Reload"
msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  nautilus.csv,
msgid "Rename"
msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Repeat"
msgstr "ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Replace"
msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Reset"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Restart"
msgstr "ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Revert"
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Row"
msgstr "ପଂକ୍ତି"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Ruler"
msgstr "ଶାସକ"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Scenarios"
msgstr "ବିବରଣଗୁଡିକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Screensaver"
msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Script"
msgstr "ସ୍କ୍ରିପଟ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Section"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select"
msgstr "ବାଛନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Send"
msgstr "ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Sent"
msgstr "ପଠାଗଲା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Services"
msgstr "ସେବା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sessions"
msgstr "ଅଧିବେଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sheet"
msgstr "ସିଟ୍"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Show"
msgstr "ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Sidebar"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ୍"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sort"
msgstr "ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Spellcheck"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣଶୁଦ୍ଦୀକରଣ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split"
msgstr "ସ୍ପ୍ଲିଟ"

#: Files:  menu.csv,  openoffice.csv,
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Statusbar"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  nautilus.csv,
msgid "Stop"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Subscriptions"
msgstr "ସ୍ବୀକାରକରଣଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Subtotals"
msgstr "ସର୍ବମୋଟ୍"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Summary"
msgstr "ସାରାଂଶ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Support"
msgstr "ସହାୟତା"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  menu.csv,
msgid "Suspend"
msgstr "ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table"
msgstr "ସାରଣୀ"

#: Files:  evolution.csv,  menu.csv,
msgid "Tasks"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: Files:  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Templates"
msgstr "ଛାଞ୍ଚଗୁଡିକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Terminal"
msgstr "ଟର୍ମିନାଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Themes"
msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Toolbars"
msgstr "ସାଧନ ପଟି"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  openoffice.csv,  pidgin.csv,
msgid "Tools"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: Files:  evolution.csv,  nautilus.csv,
msgid "Trash"
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,
msgid "Undo"
msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Unmatched"
msgstr "ଅମେଳ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Untitled"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ହୀନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Update"
msgstr "ଅଦ୍ୟତନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Validity"
msgstr "ସଠିକତା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Versions"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"

#: Files:  evolution.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Week"
msgstr "ସପ୍ତାହ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Window"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Wizards"
msgstr "ୱିଜାର୍ଡ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Wrap"
msgstr "ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  openoffice.csv,
msgid "Zoom"
msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "About GNOME"
msgstr "ନୋମ ବିଷୟରେ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "About Me"
msgstr "ମୋ ବିଷୟରେ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "About Mozilla Firefox"
msgstr "ମୋଜିଲା ଫାୟାରଫୋକ୍ସ ବିଷୟରେ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "About Panels"
msgstr "ଫଳକ ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Buddy"
msgstr "ସାଙ୍ଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Chat"
msgstr "ଗପ-ଶପ କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Add Group"
msgstr "ସମୂହ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: Files: pidgin.csv,
msgid "Add/Edit"
msgstr "ଯୋଗକରନ୍ତୁ/ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Address Book"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Advanced Search"
msgstr "ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Animated Image"
msgstr "ଅନୁପ୍ରାଣୀତ ପ୍ରତିଛବି"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Any Category"
msgstr "ଯେ କୌଣସି ବିଭାଗ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Archive Manager"
msgstr "ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Arrange Items"
msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Assign Task"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ନ୍ଯସ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Autocheck Spelling"
msgstr "ସ୍ବତଃ ବନାନ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bibliography Database"
msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥସୂଚୀ ତଥ୍ଯସଂଚଯ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bibliography Entry"
msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ ପ୍ରବିଷ୍ଟି"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Bottom Pane"
msgstr "ନିମ୍ନ ଫଳକ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Browse Folders"
msgstr "ବ୍ରାଉଜର ଫୋଲଡର"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "ସାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "By Company"
msgstr "କମ୍ପାନୀ ଅନୁଯାୟୀ"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Can't Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Can't Undo"
msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Caret Mode"
msgstr "କ୍ଯାରେଟ ଧାରା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "CD Player"
msgstr "ସି.ଡି. ଚାଳକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cell Contents"
msgstr "କୋଷ ବିଷୟବସ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Change Case"
msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Language"
msgstr "ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Change Profile"
msgstr "ରୂପରେଖ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Session"
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Character Encoding"
msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Character Map"
msgstr "ଅକ୍ଷର ତାଲିକା"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Check Spelling"
msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Clear Highlight"
msgstr "ସ୍ପଷ୍ଟ ବିଶିଷ୍ଟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Clear Private Data"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Close All"
msgstr "ସବୁକିଛି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,  gnometerminal.csv,
msgid "Close Tab"
msgstr "ଟ୍ଯାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  gnometerminal.csv,  openoffice.csv,
msgid "Close Window"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କର"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "ରଙ୍ଗ/ସ୍ବଚ୍ଛତା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Compare Documents"
msgstr "ଦଲିଲ ମାନଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "ସର୍ତାଧୀନ ରଚନା କରିବା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Configuration Editor"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Connection Information"
msgstr "ସଂଯୋଗ ସୂଚନା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Convert to Task"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,
msgid "Create Document"
msgstr "ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କର"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  nautilus.csv,
msgid "Create Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Create Launcher"
msgstr "ପ୍ରଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Create Rule"
msgstr "ନୀୟମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Cross-reference"
msgstr "ପ୍ରତିନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Current Locale"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Current Profile"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ରୂପରେଖ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Current View"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ଯ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Custom Animation"
msgstr "ଜୀବନାୟନକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Day View"
msgstr "ଦିବସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Debug Window"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Default Formatting"
msgstr "ପୂର୍ବାନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖୀକରଣ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Default Printer"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Define Range"
msgstr "ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Define Views"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ଗୁଡିକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Cells"
msgstr "କୋଷଗୁଡିକୁ ବିଲୋପକର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ବିଲୋପକର"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Delete Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Slide"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Desktop Background"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି"

#: Files:menu
msgid "Desktop Effects"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଇଫେକ୍ଟସ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Detach Tab"
msgstr "ଟ୍ଯାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Digital Signatures"
msgstr "ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡିକ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Document Statistics"
msgstr "ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "DOM Inspector"
msgstr "DOM ନିରୀକ୍ଷକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "ନକଲି ସ୍ଲାଇଡ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ବୁକମାର୍କକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Empty Presentation"
msgstr "ଖାଲି ଉପସ୍ଥାପନ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Empty Trash"
msgstr "ଖାଲି ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Enable Networking"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Exchange Database"
msgstr "ତଥ୍ଯଧାରକୁ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Expand Slide"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ୍ ଭର୍ତ୍ତି କର"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "ଫେଲ-ସେଫ ଟର୍ମିନାଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Field Names"
msgstr "କ୍ଷେତ୍ର ନାମ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Field Shadings"
msgstr "କ୍ଷେତ୍ର ଛାଯାଗୁଡିକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "File Browser"
msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"

#: Files:  menu.csv,
msgid "File Management"
msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "File transfers"
msgstr "ଫାଇଲ ବିନିମୟ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Find Again"
msgstr "ପୁନର୍ବାର ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Find Now"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Find Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Floating Frame"
msgstr "ଭାସମାନ ଫ୍ରେମ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forget Passwords"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formatting Mark"
msgstr "ଫର୍ମାଟ କରିବା ଚିହ୍ନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Formula bar"
msgstr "ସୂତ୍ର ପଟି"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forward As"
msgstr "ଏହିପରି ଭାବରେ ଅଗ୍ରସରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Forward Contact"
msgstr "ଅଗ୍ରସରଣ ସମ୍ପର୍କ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "From template"
msgstr "ଛାଞ୍ଚରୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Function List"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟା ତାଲିକା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Glue Points"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିନ୍ଦୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Go To"
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Goal Seek"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଖୋଜିବା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Handout Page"
msgstr "ବିତରଣ କରାଯିବା ପୃଷ୍ଠା"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Help Contents"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ସୂଚୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Hidden Paragraphs"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ପରିଚ୍ଛେଦଗୁଡିକ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Highlight Mode"
msgstr "ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Home Folder"
msgstr "ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କେଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Index Entry"
msgstr "ସୂଚୀ ପ୍ରବେଶ କର"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Interactive Search"
msgstr "ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ସନ୍ଧାନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Internet Messenger"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟକାରୀ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "JavaScript Console"
msgstr "ଜାଭା-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ କୋନଶୋଲ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Keep Aligned"
msgstr "ସଂରେଖିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,  menu.csv,
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "କି-ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Keyring Manager"
msgstr "କି-ରିଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Last Session"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ଅଧିବେଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Line Numbering"
msgstr "ରେଖା ସଂଖ୍ଯାଦେବା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "List View"
msgstr "ସୂଚୀ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Load Images"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Login Screen"
msgstr "ଲଗଇନ ପରଦା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mailing List"
msgstr "ଡାକ ପଠାଇବା ସମୂହ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Make Links"
msgstr "ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ବୁକମାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Manual Break"
msgstr "ହସ୍ତକୃତ କ୍ରମଭଙ୍ଗ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mark As"
msgstr "ଏହିପରି ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Media Player"
msgstr "ମିଡିଆ ପ୍ଲେୟାର"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Menu Layout"
msgstr "ତାଲିକା ବିନ୍ଯାସ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Merge Cell"
msgstr "କୋଷ ମାନଙ୍କୁ ମିଶାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Merge Table"
msgstr "ଟେବୁଲକୁ ମିଶାଅ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message Filters"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଫିଲଟର"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Message Source"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଉତ୍ସ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Month View"
msgstr "ମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "More Preferences"
msgstr "ଅଧିକ ପସନ୍ଦ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Multiple Operations"
msgstr "ଏକାଧିକ କାର୍ଯ୍ଯ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Mute Sounds"
msgstr "ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Network Proxy"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Network Servers"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବକ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "New Message"
msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "New Panel"
msgstr "ନୂତନ ଫଳକ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "New Profile"
msgstr "ନୂତନ ରୂପରେଖ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "New Tab"
msgstr "ନୂତନ ଟ୍ଯାବ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,  openoffice.csv,
msgid "New Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Next Document"
msgstr "ନୂତନ ଦଲିଲ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Next Tab"
msgstr "ନୂତନ ଟ୍ଯାବ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Nonprinting Characters"
msgstr "ଅମୂଦ୍ରୀତ ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Normal Size"
msgstr "ସାଧାରଣ ଆକାର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Notes Page"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ପୃଷ୍ଠା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Number Format"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା ଫର୍ମାଟ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Online Help"
msgstr "ଅନ-ଲାଇନ ସହାୟତା"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Open File"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,
msgid "Open Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Open Parent"
msgstr "ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Open Tab"
msgstr "ଟ୍ଯାବ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,  gnometerminal.csv,
msgid "Open Terminal"
msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Outline Numbering"
msgstr "ବାହ୍ଯରେଖାର ସଂଖ୍ଯାଦେବା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Package Manager"
msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ପରିଚାଳକ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Info"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Number"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Preview"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Setup"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Source"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଉତ୍ସ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Page Style"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଶୈଳୀ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "PalmOS Devices"
msgstr "PalmOS ଉପକରଣ ଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Paste Special"
msgstr "ବିଶେଷ ଲଗାଅ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Phone List"
msgstr "ଫୋନ ତାଲିକା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Power Management"
msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Preferred Applications"
msgstr "ପସନ୍ଦୀୟ ପ୍ରୟୋଗ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ ୱିଜାର୍ଡ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Previous Document"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Previous Tab"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ଯାବ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Print Layout"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ବିନ୍ୟାସ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Print preview"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Print Ranges"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ପରିସର ଗୁଡିକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Printer Settings"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Project Management"
msgstr "ଯୋଜନା ପରିଚାଳନା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Protect Document"
msgstr "ଦଲିଲ  ସୁରକ୍ଷିତକର"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Quick Reference"
msgstr "ସହଜ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Read Mail"
msgstr "ଡାକ ପଢନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Recent Documents"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Refresh Range"
msgstr "ସତେଜନ ପରିସର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Rehearse Timings"
msgstr "ପୂର୍ବାଭାସ କରିବା ସମୟ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Remote Desktop"
msgstr "ଦୂର ଡେସ୍କଟପ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Room List"
msgstr "ଘର ତାଲିକା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Root Password"
msgstr "ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save All"
msgstr "ସବୁକିଛି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,  openoffice.csv,
msgid "Save As"
msgstr "ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Save Search"
msgstr "ସନ୍ଧନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Scanner Tool"
msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷକ ଉପକରଣ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Screen Resolution"
msgstr "ପରଦା ବିଭେଦନ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Search Folders"
msgstr "ଫୋଲଡର ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,  gedit.csv,  nautilus.csv,  openoffice.csv,
msgid "Select All"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Date"
msgstr "ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Select Pattern"
msgstr "ନମୁନା ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select Range"
msgstr "ପରିସରକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Select Text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Today"
msgstr "ଆଜିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux ତୃଟି ନିବାରଣ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Send Link"
msgstr "ସଂଯୋଗ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files: evolution.csv,
msgid "Send/Receive"
msgstr "ପଠାନ୍ତୁ/ପାଆନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Set Language"
msgstr "ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Set Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Show Menubar"
msgstr "ମେନୁ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Shut Down"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Side Pane"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପରଦାଖଣ୍ଡ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Design"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ନମୁନା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Layout"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ବିନ୍ଯାସ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Pane"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପରଦାଖଣ୍ଡ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Show"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Sorter"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ବଛାଳି"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide Transition"
msgstr ""

#: Files:  menu.csv,
msgid "Software Updater"
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତକ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Sort Buddies"
msgstr "ସାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Special Character"
msgstr "ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split Cell"
msgstr "ବିଭକ୍ତ କୋଷ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Split Table"
msgstr "ବିଭକ୍ତ ସାରଣୀ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Stretch Icon"
msgstr "ପ୍ରସାରିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Summary Slide"
msgstr "ସାରାଂଶ ସ୍ଲାଇଡ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Switcher Appearance"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ଉପସ୍ଥିତି"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Synchronization Options"
msgstr "ସମକାଳୀନ ବିକଳ୍ପ"

#: Files:  menu.csv,  pidgin.csv,
msgid "System Log"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଲଗ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System Monitor"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "System Tools"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table Boundaries"
msgstr "ସାରଣୀ ପରିସୀମା"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Table Properties"
msgstr "ସାରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Task Pane"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ପରଦାଖଣ୍ଡ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Text Editor"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Text Size"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଆକାର"

#: Files:  menu.csv,
msgid "The GIMP"
msgstr "ଗିମ୍ପ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Thunderbird Email"
msgstr "ଥଣ୍ଡରବାର୍ଡ ଇ-ଡାକ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Undelete Message"
msgstr "ଅପସାରଣ କରାଯାଇ ନ ଥିବା ସନ୍ଦେଶ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Unsaved Document"
msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ"

#: Files:gdmpaneldesktop
msgid "User Name"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Value Highlighting"
msgstr "ମୂଲ୍ଯ ବିଶିଷ୍ଟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Vi Improved"
msgstr "ଉନ୍ନତ Vi"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Volume Control"
msgstr "ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Web Search"
msgstr "ୱେବ ସନ୍ଧାନ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Week View"
msgstr "ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "What's This"
msgstr "ଏହା କଣ ଅଟେ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "With Status"
msgstr "ସ୍ଥିତି ସହିତ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Word Count"
msgstr "ଶବ୍ଦ ଗଣନା"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Word Processor"
msgstr "ଶବ୍ଦ ସଂସାଧକ"

#: Files:  evolution.csv,  firefox.csv,
msgid "Work Offline"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ଅଫ-ଲାଇନ"

#: Files:evolution
msgid "Work Week"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Zoom In"
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,  nautilus.csv,
msgid "Zoom Out"
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Add or Remove"
msgstr "ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Add Sender to Address Book"
msgstr "ପ୍ରେରକକୁ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Add to Panel"
msgstr "ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: Files: menu.csv,
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଯୋଗ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Address Book Properties"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଗୁଣଧର୍ମ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "All Message Headers"
msgstr "ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ପସନ୍ଦ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Bookmark All Tabs"
msgstr "ଏହି ଟ୍ଯାବକୁ ବୁକମାର୍କ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Bookmark This Page"
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବୁକମାର୍କ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ଏବଂ ସାଙ୍କେତିକରଣ"

#: Files: menu.csv, nautilus.csv,
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD ସୃଷ୍ଟା"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "ଡେକ୍ସଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Check for Junk"
msgstr "ଅଦରକାରୀ ଡାକକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Check for Updates"
msgstr "ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Clean UP by Name"
msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Clean Up by Names"
msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Close all Folders"
msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Close Parent Folders"
msgstr "ପୈତୃକ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "ସମସ୍ତ ଥ୍ରେଡକୁ ନିପାତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ଧାଡି ଶୀର୍ଷକ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Compose New Message"
msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,  nautilus.csv,
msgid "Connect to Server"
msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ୍କ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy All Contact to"
msgstr "ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy Contact to"
msgstr "ସମ୍ପର୍କକୁ ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ..."

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Copy to Folder"
msgstr "ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Create Search Folder from Search"
msgstr "ସନ୍ଧାନରୁ ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Custom Slide Show"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Date & Time"
msgstr "ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Default System Session"
msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତନ୍ତ୍ର ଅଧିବେଶନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Delete Manual Break"
msgstr "ହସ୍ତକୃତ ବିଚ୍ଛେଦକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Delete This Panel"
msgstr "ଏହି ଫଳକକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Edit as New Message"
msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଭାବରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Edit Saved Search"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Expand All Threads"
msgstr "ସମସ୍ତ ଥ୍ରେଡ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDF ଭାବରେ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Find & Replace"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Find in Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Find in This Page"
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Firefox Web Bowser"
msgstr "Firefox ୱେବ ବ୍ରାଉଜର"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Get User Info"
msgstr "ଚାଳକର ସୂଚନା ପାଆନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Go to Line"
msgstr "ଧାଡିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Group By Threads"
msgstr "ଥ୍ରେଡ ଅନୁଯାୟୀ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Gthumb Image Viewer"
msgstr "ଜି-ଥମ୍ବ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Headers & Footers"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ପାଦିକା"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Deleted Messages"
msgstr "ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Read Messages"
msgstr "ପଠିତ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Hide Selected Messages"
msgstr "ଚୟିତ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Indexes and tables"
msgstr "ସୂଚକ ଏବଂ ସାରଣୀ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Input Method Status"
msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଅବସ୍ଥିତି"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "ଆଇ.ପି ଟେଲିଫୋନୀ, ଭି.ଓ.ଆଇ.ପି, ଭିଡିଓ କୋନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Link to External Data"
msgstr "ବାହ୍ଯ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Lock To Panel"
msgstr "ଫଳକରେ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Log Out root"
msgstr "ରୁଟ ଚାଳକକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପରିଚାଳକ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "ଡାକ ମିଶ୍ରଣ ୱିଜାର୍ଡ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Mark All Message as Read"
msgstr "ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ପଠିତ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "ତାଲିକା ଏବଂ ସାଧନ ପଟି"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move All Contact to "
msgstr "ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move contact to"
msgstr "ଏଠାକୁ ସମ୍ପର୍କକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move Folder To..."
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ..."

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Move tab to the Left"
msgstr "ଟ୍ଯାବକୁ ବାମକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Move tab to the Right"
msgstr "ଟ୍ଯାବକୁ ଡାହାଣକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Move to Folder"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  gedit.csv,
msgid "Move to New Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Move to Trash"
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ପକାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Movie and Sound"
msgstr "ସିନେମା ଏବଂ ସାଉଣ୍ଡ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Multimedia System Selector "
msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "New Instant Message"
msgstr "ନୂତନ ତତ୍କାଳୀନ ସନ୍ଦେଶ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "On This Computer"
msgstr "ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Open existing presentation"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତ ଉପସ୍ଥାପନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Open in New Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Open in Terminal"
msgstr "ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Page Break Preview"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିଚ୍ଛେଦ ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଜନ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Personal Toolbar Folder"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସାଧନ ପଟି ଫୋଲଡର"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Please enter your user name"
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଚାଲକ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Position and Size"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Post a Reply"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Post New Message to Folder"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Publish calender Information"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନାକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "ଅପସାରଣଯୋଗ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭର ଏବଂ ମାଧ୍ଯମ"

#: Files:  gdmpaneldesktop.csv,
msgid "Remove From Panel"
msgstr "ଫଳକରୁ କାଢନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to All"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to List"
msgstr "ସମୂହକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Reply to Sender"
msgstr "ପ୍ରେରକକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: Files:firefox
msgid "Report broken Web Site"
msgstr "ଅକାମି ୱେବ ସାଇଟ ବିଷୟରେ ଜଣାନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Reset and Clear"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଫା କରନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Reset View to Defaults"
msgstr "ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: Files: nautilus.csv,
msgid "Restore Icon's Original Size"
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ରିଦୀମ-ବକ୍ସ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Save Frame As"
msgstr "ଫ୍ରେମକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Save Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  firefox.csv,
msgid "Save Page As"
msgstr "ଏହିପରି ଭାବରେ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Search for files"
msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Security Level and Firewall"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର ଏବଂ ଅଗ୍ନିକବଚ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select All Messages"
msgstr "ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select All Text"
msgstr "ସମସ୍ତ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Select Message Thread"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଥ୍ରେଡକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Send Message to Contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ"

#: Files:  gnometerminal.csv,
msgid "Set Character Encoding"
msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Sheet From File"
msgstr "ଫାଇଲରୁ ପତ୍ର"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show empty groups"
msgstr "ଖାଲି ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Show Hidden Messages"
msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show Idle Times"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "ଅଫ-ଲାଇନ ସାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: Files: openoffice.csv,
msgid "Show/Hide Slide"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Slide show settings"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ଯାସ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Smart Card Manager"
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ପରିଚାଳକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sound & Video"
msgstr "ଧ୍ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ସି.ଡି. ନିର୍ଯ୍ଯାସକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Soundcard Detection"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ-କାର୍ଡ ଅନୁସନ୍ଧାନ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "Styles and Formatting"
msgstr "ଶୈଳୀ ଏବଂ ସଂରୂପଣ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ"

#: Files: evolution.csv,
msgid "Subscribe to Other User's Folder"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଚାଳକର ଫୋଲଡରର ସଦସ୍ଯତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ସେବକ ଗ୍ରାହକ"

#: Files:  menu.csv,
msgid "Users and Groups"
msgstr "ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ମାନ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "View as Icons"
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: Files:  nautilus.csv,
msgid "View as List"
msgstr "ତାଲିକା ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: Files:  pidgin.csv,
msgid "View User Log"
msgstr "ଚାଳକ ଲଗକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "With Due Date"
msgstr "ନିୟତ ତାରିଖ ସହିତ"

#: Files:  evolution.csv,
msgid "Work Week View"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: Files:  openoffice.csv,
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "XML ଫିଲଟର ବିନ୍ଯାସ"
