# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-24 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Claude <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498317367.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Enregistrée avec succès."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Supprimée avec succès."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s langue correspond à votre requête."
msgstr[1] "%(count)s langues correspondent à votre requête."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Il y a %(count)s langue."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s langues. Ci-dessous se trouvent celles ajoutées le plus "
"récemment."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Chercher des langues"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Trouver langue par nom, code"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Éditer la langue"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire de recherche pour trouver la langue, puis cliquez sur "
"une langue pour l'éditer."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Équation du pluriel"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Ajouter projet"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s projet correspond à votre requête."
msgstr[1] "%(count)s projets correspondent à votre requête."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Il y a %(count)s projet."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s projets. Ci-dessous se trouvent ceux ajoutés le plus "
"récemment."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Chercher des projets"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Trouver projets par nom, code"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Éditer le projet"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire de recherche pour trouver le projet, puis cliquez sur "
"un projet pour l'éditer."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Vérifications de la qualité"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Types de fichier"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Style d'arborescence du projet"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Langue source"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorer fichiers"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Contact pour les erreurs dans les chaînes de caractères"

# Je ne suis pas sûr de moi !!
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Préfixe de recherche des copies d'écran"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "En charger d'autres"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s utilisateur correspond à votre requête."
msgstr[1] "%(count)s utilisateurs correspondent à votre requête."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Il y a %(count)s utilisateur."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s utilisateurs. Ci-dessous se trouvent ceux ajoutés le plus "
"récemment."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Chercher utilisateurs"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Trouver par nom, email, propriétés"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire de recherche pour trouver l'utilisateur, puis cliquez "
"sur un utilisateur afin de l'éditer."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Note : La suppression d'un utilisateur attribue l'ensemble de ses "
"contributions (commentaires, suggestions et traductions) à l'utilisateur "
"anonyme."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Définissez un nouveau mot de passe"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL de profil LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL de site web personnel"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Brève bio"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Description personnelle"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "L'aperçu s'affichera ici."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un courrier électronique contenant le lien d'activation à "
"<span>%s</span>. Veuillez vérifier votre boite de spam si vous ne le recevez "
"pas."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un courrier électronique contenant le lien spécial à "
"l'adresse email utilisée pour enregistrer ce compte. Veuillez vérifier votre "
"boite de spam si vous ne le recevez pas."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Votre compte doit être activé."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Merci de suivre ce lien pour poursuivre la création du compte."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Votre compte est inactif car un administrateur a désactivé celui-ci."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Ce lien de confirmation d'email a expiré ou n'est pas valide."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe n'était pas correct, peut-être a-"
"t-il déjà été utilisé ? Veuillez demander une nouvelle réinitialisation de "
"votre mot de passe."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Le mot de passe a été changé, connexion…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répétition du mot de passe"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Définir le nouveau mot de passe"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr ""
"Après avoir changé le mot de passe, vous serez automatiquement reconnecté."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Envoi d'un courriel à %s…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Veuillez suivre ce lien pour continuer la procédure de réinitialisation du "
"mot de passe."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Vous n'avez pas reçu de courriel ? Vérifiez qu'il n'a pas été envoyé dans "
"votre dossier de spam ou essayez de demander un nouvel envoi du courriel."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Ré-envoyer le courriel"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Se connecter sous un nouvel utilisateur"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Connecté. Redirection…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Identifiant / Mot de passe"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "S’inscrire"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "S'identifier en tant qu'utilisateur existant"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion depuis %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la connexion depuis votre compte social."

# Différences entre "à nouveau" et "de nouveau", voir http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-8389.php
#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Essayez à nouveau"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Se connecter avec %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Se connecter depuis un service extérieur pour la première fois vous créera "
"automatiquement un compte."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Se connecter avec…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Le compte est inactif"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Activation de compte"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmation par courriel"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oups..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Vérification sociale"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Contributeurs, 30 jours"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Voir désactivés"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Cacher désactivés"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Tous les projets"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Mis à jour des données"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Vous avez des changements non sauvegardés dans ce string. Naviguer ailleurs "
"supprimera vos changements."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Aller à la chaîne suivante (Ctrl+.)<br/><br/>Et aussi :<br/>Page suivante : "
"Ctrl+Shift+.<br/>Dernière page: Ctrl+Shift+Fin"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Aller à la page précédente (Ctrl+,)<br/><br/>Et aussi :<br/>Page "
"précédente : Ctrl+Shift+,<br/>Première page : Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Suggestions de %s en attente"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Suggestions de %s rejetées"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Contributions de %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Contributions de %s écrasées"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Erreur de serveur"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Le serveur semble hors service. Essayez plus tard."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Cette chaîne n'existe plus."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Revenir à la navigation"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Recharger la page"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "un certain utilisateur anonyme"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "quelqu'un"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Traductions similaires"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Forme plurielle %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Modifiez la suggestion avant de l'accepter, si nécessaire"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Ajoutez un commentaire optionnel (sera publiquement visible)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s par envoi de fichier"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Effacer la valeur"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Saisir pour rechercher"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Félicitations! Vous avez complété cette tâche !"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Masquer les détails"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Montrer les détails"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Éditer mon profil public"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mon profil public"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Abandonner les modifications."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Non"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr ""
"Il y a changements qui ne sont pas sauvegardés. Voulez-vous les annuler ?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Pour mettre ou modifier votre avatar pour votre adresse email (%(email)s), "
"veuillez aller à gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Votre nom complet"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Votre URL de profil LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Votre URL de blog/site web personnel"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Pourquoi faites-vous partie de notre projet de traduction ? Décrivez vous, "
"inspirez les autres !"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Saisissez votre adresse électronique et nous vous enverrons un message "
"contenant un lien spécial pour réinitialiser votre mot de passe."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Non merci"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer le message"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Nous avons envoyé un courrier électronique contenant le lien spécial à <span>"
"%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "La création de nouveaux comptes utilisateurs est interdite."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Nous avons trouvé un utilisateur avec <span>%s</span> adresse mail dans nos "
"systèmes. Veuillez nous fournir le mot de passe pour finir l'inscription à "
"la procédure. C'est une procédure unique qui va établir un lien entre votre "
"Pootle et %s comptes."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projet / Langue"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Relus"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Score de changements"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s mot"
msgstr[1] "%s mots"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Aucune activité enregistrée dans une période donnée"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Veuillez choisir un utilisateur valable."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Traduit par %(fullname)s dans le projet « <span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span> » %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Traduit par %(fullname)s dans le projet « <span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span> »"

# same things
#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Projet entier"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Tâches enregistrées"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Dateheure"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Quantité"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taux"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Sous-total"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s heure"
#~ msgstr[1] "%s heures"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Supprimer la tâche"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Commenter ceci"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Période"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(tâches enregistrées)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Total (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(users)s a supprimé la traduction pour %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "suggestion acceptée pour %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "fichier envoyé"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "suggestion ajoutée pour %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s rejetées"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "traduction supprimée pour %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "traduction supprimée pour %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "Suggestions de %s acceptées"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Il y a un an"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %s an"
#~ msgstr[1] "Il y a %s ans"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Il y a une minute"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Il y a une minute"
#~ msgstr[1] "Il y a une minute"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Il y a une semaine"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Il y a une semaine"
#~ msgstr[1] "Il y a %s semaines"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hier"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "il y a % jour"
#~ msgstr[1] "il y a %s jours"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Il y a une heure"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %s heure"
#~ msgstr[1] "Il y a %s heures"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Il y a une minute"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Il y a une minute"
#~ msgstr[1] "Il y a %s minutes"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Il y a quelques secondes"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapports"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fév"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Avr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Juil"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Déc"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dim"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Lun"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Ven"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sam"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s seconde"
#~ msgstr[1] "%s secondes"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "mot"
#~ msgstr[1] "mots"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Cette opération est irréversible."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Afficher les étiquettes"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Cacher les étiquettes"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Masquer le filtre"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Afficher le filtre"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Aller à la prochaine chaîne (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Aller à la chaîne précédente (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Exporter la vue"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Vous avez atteint le début de la liste"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Vous avez atteint la fin de la liste."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Revenir à la page d'aperçu."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Correspondance %s %"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Chaîne %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Félicitations, vous avez parcouru toutes les chaînes."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Unité %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Vous avez atteint la fin de la liste"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "serveur amaGama"
