# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 12:53+0000\n"
"Last-Translator: nacyabrous <nacirabrous@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1487854421.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Yettwaskles akken iwata."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Yettwakkes akken iwata."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Kkes"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Rnu tutlayt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Sefsex"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s n tutlayt tcudd ar tuttra yinek."
msgstr[1] "%(count)s n tutlayin cuddent ar tuttra yinek."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tella %(count)s n tutlayt."
msgstr[1] "Llant %(count)s n tutlayin. Daw-a tid yettwarnan tagara-agi."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Nadi tutlayin"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Af-d tutlayt s yisem, tangalt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Ẓreg tutlayt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Seqdec tiferkit n unadi tafeḍ-d tutlayt, ssakin sit ɣef tutlayt, ad "
"tesẓergeḍ."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Tangalt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Isem ummid"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Isekkilen imeẓliyen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Amḍan n usget"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Tagda n usget"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Sekles"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Agzul"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Tarbaɛt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Rnu asenfaṛ"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s n usefaṛ yenmeɣra akked tuttra yinek."
msgstr[1] "%(count)s n isenfaṛen nmeɣran akked tuttra yinek."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Yella %(count)s  n usenfaṛ."
msgstr[1] "Llan %(count)s  n isenfaṛen. Daw-a wid yettwarnan tagara-agi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Nadi isenfaṛen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Af-d asenfaṛ s yisem, tangalt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Ẓreg asenfaṛ"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Seqdec tiferkit n unadi akken ad tafeḍ asenfaṛ, sakin sit ɣef usenfaṛ akked "
"ad yettwaẓreg."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Asenqed n tɣara"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Anawen n ifuyla"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Aɣanid n useklu n usenfaṛ"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Tutlayt n uɣbalu"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Zgel ifuyla"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Anermis i tuccḍiwin deg izriren n isekkilen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Azwir n unadi n unɣel n ugdil"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Yensa"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Tutlayin"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Tisirag"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Anagraw n ifuyla"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Sali-d ugar"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Asali..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Rnu aseqdac"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s n useqdac yenmeɣra akked tuttra inek."
msgstr[1] "%(count)s n iseqdacen nmeɣran akked tuttra inek."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Yella %(count)s n useqdac."
msgstr[1] "Llan %(count)s n iseqdacen. Daw-a wid yettwarnan tineggura agi."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Nadi iseqdacen"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Af-d aseqdac s yisem, imayl, timeẓliyin"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Ẓreg aseqdac"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Seqdec tiferkit n unadi akken ad tafeḍ aseqdac, sakin sit ɣef useqdac akken "
"ad yettwaẓreg."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Tazmilt: Tukksa n useqdac ad imudd akk attekki ines (iwenniten, isumar akked "
"tsuqilin) i useqdac udrig."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "ISem n useqdac"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Urmid"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Awal uffir"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Sbadu awal uffir amaynut"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "Imayl"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Anebdal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Isem n useqdac Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Tansa URL n umaɣnu LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Asmel Web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Tansa yinek URL n usmell web udmawan"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Taseknudert tawezlant"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Aglam udmawan"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Amaɣnu azayez:"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Iɣewaren"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Taskant ad tettwasken dagi."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Nuzen imayl ighebren aseɣwen n urmad ar <span>%s</span>. Ma ulac aɣilif, "
"wali akaram n ispamen ma yella ur tufid ara imayl-nni."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Nuzen imayl igebren aseɣwen ameẓli ar tensa yettwaseqdacen deg umiḍan-agi. "
"Ma ulac aɣilif, senqed  akaram inek n ispamen ma yella ur t-walaḍ ara."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Amiḍan inek yessefk ad yettwarmed."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Ma ulac aɣilif, ddu ar useqwen akken ad ternuḍ amiḍan."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "mdel"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Amiḍan inek ur yermid ara acku anebdal isens-it."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Nermes-aɣ-d"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Aseɣwen-agi n usentem n yimayl yezri yalan neq ahat mačči d ameɣtu."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Aseɣwen n uwennez n wawal uffir mačči d ameɣtu, ahat yettwaseqdec yakan? Ma "
"ulac aɣilif suter awennez tikelt-nniḍen n wawal inek uffir."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Ales awennez n wawal uffir"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Awal uffir yettusnifel, tuqqna..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ales awal uffir"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Sbadu awal uffir amaynut"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Ticki tesnifled awal inek uffir, ad teqqneḍ s wudem awurman."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Tuzna n yimayl ar %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Ma ulac aɣilif, ḍfeṛ aseɣwen-agi akken ad tkemleḍ awennez n wawal uffir."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Ur d-rmised ara imayl? Senqed ma yella yekcem ar ukaram n ispamen, neɣ ɛreḍ "
"asuter n nɣel-nniḍen n yimayl. "

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Ales tuzna n yimayl"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "qqen s yisem-nniḍen n useqdac"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ttuɣ awal-iw uffir"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Qqen"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Yeqqen, Awelle..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Iẓeḍwan n tmetti"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Asulay / Awal uffir"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Jerred"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Kcem s useqdac yellan"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Teḍra-d tuccḍa deg uɛraḍ n tuqqna s %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Tedra-d tuccḍa deg uɛraḍ n tuqqna s umiḍan inek n tmetti."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Eɛreḍ tikkelt-nniḍen"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Qqen s %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Tuqqna s umezlu azɣaray i tikelt tamezwarut ak-yernu amiḍan s wudem awurman."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Qqen s..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Amiḍan inek ur yermid ara."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Armad n umiḍan"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Asentem n yimayl"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Ales awennez n wawal inek uffir"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Ihuh..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Asenqed n tmetti"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Ugar..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Imttekkiyen, 30 n wussan"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Wali wid yensan"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "ffer wid yensan"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Akk tutlayin"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Akk isenfaṛen"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Aleqqem n isefka"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Ɣur-k isnifal ur yettwakelsen ara deg. Ma teddiḍ sanga-nniḍen isnifal inek "
"ad ṛuḥen."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ddu ar izirig d-iteddun (Ctrl+.)<br/><br/>Daɣen:<br/>Asebter d-iteddun: Ctrl"
"+Shift+.<br/>Asebter aneggaru: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ddu ar uzrir yezrin (Ctrl+,)<br/><br/>Daɣen:<br/>Asebter yezrin: Ctrl+Shift+,"
"<br/>Asebter amezwaru: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Isumar yettraǧun n %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Isumar yettwaqeblen n %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Isumar yettwagin n %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Attekki n %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Ittekkiyen n %s yettwasfeɛjen"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Tuccḍan di tuqqna ar uqeddac"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Ulac-it"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Tuccḍa n uqeddac"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Aqeddac yettban yeɣli. Ɛreḍ tikelt-nniḍen."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Azrir-agi ulac-it yakan."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Uɣal ar tunigin"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Ales asali n usebter"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "yiwen n useqdac udrig"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "yiwen n useqdac"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Tisuqilin yemgaraden"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Talɣa n usget %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Ẓreg asumer send asentem, ma ilaq"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Mudd-d awennit afrayan (ad twalin yemdanen)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Qbel"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Aggi"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s s tuzna n ufaylu"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Sfeḍ akk"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Sfeḍ azal"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Ulac agmuḍ"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Fren..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Aru akken ad tnadiḍ"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "yensa"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Ayuz! Tfukeḍ tawuri-agi!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Ffer talqayt"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Sken talqayt"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Ẓreg amaɣnu inu azayez"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Amaɣnu inu azayez"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Sefsex asnifel"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Ala"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Llan isnifal ur yettwakelsen ara. Tebɣiḍ ad ten-tesfesxeḍ?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Akken ad tesbadud neq ad tesnifleḍ avatar n tensa yinek imayl (%(email)s), "
"ddu ma ulac aɣilif ar gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Isem inek ummid"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ẓreg isem-iw n Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Tansa inek URL n umaɣnu LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Tansa yinek URL n ublug.Asmel web udmawan"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Acuɣer tettekkaḍ deg usenfaṛ-nneɣ n tsuqilt?Seglem iman-ik, mudd amedya i "
"wiyaḍ!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Tansa Imayl"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Sekcem tansa yinek imayl sakin ak-d-nazen izen igebren aseɣwen imeẓli aken "
"ad talseḍ awennez n wawal-ik uffir."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Ala, tanemmirt"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Azen imayl"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Nuzen imayl igebren aseɣwen imeẓli ar <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Timerna n imiḍanen-nniḍen n useqdac tegdel."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Nufa aseqdac s yimayl <span>%(email)s</span> deg unagraw-nneɣ. Ma ulac "
"aɣilif, mudd-d awal uffir akken ad fakeḍ ajerred ar twuri-agi. D tagi i d "
"tarrayt, ayen ara yeggen assaɣ gar Pootle inek akked imiḍanen n %(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Ulac agmuḍ"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Asenfaṛ / Tutlayt"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Yettusumer"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Yettusuqel"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Yettwacegger"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Asnifel n ugmuḍ"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s awal"
msgstr[1] "%s awalen"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Ulac armud yettwakelsen di twala d-ittunefken"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Ma ulac aɣilif, fren aseqdac ameɣtu."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Ugar"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Ffer"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Drus"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Sken"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Isuqel-it %(fullname)s deg usenfaṛ « <span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span> » %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Iseqel-it %(fullname)s deg usenfaṛ “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>”"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Akk asenfar"
