# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 17:22+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1487611345.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Riatanach. 30 caractar air a char as motha. Litrichean gun sràcan, àireamhan "
"agus @/./+/-/_."

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche dligheach."

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Tha an seòladh puist-d seo ann mar-thà."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Seòladh puist-dhealain"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Làn ainm:"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Gnìomhach"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Iomruinidh seo an dèid dèiligeadh ris a’ cleachdaiche seo mar fhear "
"gnìomhach gus nach dèid. Neo-thagh seo seach an cunntas a sguabadh às."

#: apps/accounts/models.py:77
msgid "Superuser Status"
msgstr "Staid superuser"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Iomruinidh seo gu bheil a h-uile cead aig a’ chleachdaiche seo gun a bhith "
"’gan iomruineadh fa leth."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "fhuair e ballrachd"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Àireamh de ràghan"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Tùs-chànain eile"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr "Sgòr"

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "An e cosnaiche a th’ ann?"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "Làrach-lìn"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr "Cunntas-beatha goirid"

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tha an seòladh puist-d seo ann mar-thà."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Diùlt"

#: apps/contact/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Cuir a-steach an teachdaireachd agad"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Cuir a-steach d’ ainm"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Seòladh puist-dealain"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Cuir a-steach an seòladh puist-d agad"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Teachdaireachd"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Cuir a-steach an teachdaireachd agad"

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Beachd an eadar-theangadair"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Cuir a-steach d’ ainm"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Cuir fios thugainn"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr "Innis dhuinn mu dhuilgheadas le sreang"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Luchdaich a-nuas faidhlichean a chum eadar-theangachadh far loidhne"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr ""
"'S urrainn dhan neach seo tasg-lannan nam pròiseactan eadar-theangachaidhean "
"a luchdadh a-nuas"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Feumach air eadar-theangachadh"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Luchdaich a-nuas am faidhle"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Feumach air eadar-theangachadh"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr ""
"'S urrainn dhan neach seo tasg-lannan nam pròiseactan eadar-theangachaidhean "
"a luchdadh a-nuas"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr ""
"'S urrainn dhan neach seo tasg-lannan nam pròiseactan eadar-theangachaidhean "
"a luchdadh a-nuas"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr ""
"'S urrainn dhan neach seo sgrìobhadh thairis air eadar-theangachaidhean 's e "
"a' luchdadh suas faidhle"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Chan eil còd a’ chànain a’ leantainn gnàthas ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Tùs-chànan"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "A’ ruith (%d obraiche)"
msgstr[1] "A’ ruith (%d obraiche)"
msgstr[2] "A’ ruith (%d obraichean)"
msgstr[3] "A’ ruith (%d obraiche)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr "Air a stad"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "A h-uile cleachdaiche"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Cuir ris ceadan"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Tagh co-dhiù aon chead"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Chan eil faidhle sam bith sa phròiseact seo."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Èiginneach"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Foincseanan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Às-tharraing"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Luathaichear"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Gearr-ainmean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Bàn"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Bracaidean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Creideasan an luchd eadar-theangachaidh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Meud nan còmhraidhean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Comharran-labhairt dùbailte"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Àitichean bàna dùbailte"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Facal a tha ann iomadh turas"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "Post-d"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Puingeachadh aig an deireadh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Àite bàn aig an deireadh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Slighean nam faidhle"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Foincseanan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "Luachan GConf"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neo-phongail"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Seann-bheachd KDE"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Fada"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
#, fuzzy
msgid "Must translate words"
msgstr "Na eadar-theangaich faclan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Loidhnichean ùra"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Co mheud cruth iolra"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Na eadar-theangaich faclan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Àireamhan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Beàrnadh a’ phuingeachaidh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Puingeachadh lom"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Glèidheadairean-àite"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Àireamh de sheantansan"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Goirid"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Tùs-litrichean simplidh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Iolra simplidh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Comharran-labhairt singilte"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Tùs-litrichean aig an toiseach"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Puingeachadh aig an toiseach"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Àite bàn aig an toiseach"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Tabaichean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Gun atharrachadh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Gun eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "URLaichean"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Caractaran dligheach"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Glèidheadairean-àite"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr "XML dligheach"

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "Tagaichean XML"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
msgid "ftl format"
msgstr "Fòrmat ftl"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr "Romàinis: Seachnaich comharran-litreach cedilla"

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr "Romàinis: Cleachd “niciun”/“nicio”"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Ainm"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Iolra %d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr "nòs GNU"

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr "nòs neo-GhNU"

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr "nòs Django"

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr "Gnàthaichte"

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Roghainnean eadar-theangachaidh"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Roghainnean eadar-theangachaidh"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Àireamhan"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Cuir a-null"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Ath-bhreithneachadh"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
msgid "Administrator"
msgstr "Rianaire"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
msgid "Administrators"
msgstr "Rianairean"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
msgid "Reviewers"
msgstr "Lèirmheasaichean"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Cuir a-null"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
msgid "Members"
msgstr "Buill"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr "Ball ùr"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr "Cuir cleachdaiche ris an sgioba seo"

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr "Dreuchd"

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Diùlt"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Criathraich a-rèir cò mhol e"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
msgid "Filter by state"
msgstr "Criathraich a-rèir staid"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Pròiseact"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Còd"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractaran sònraichte"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Neo-aithnichte"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Co mheud cruth iolra"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Co-aontar nan iolra"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr "Aonad"

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Staid"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Tùs"

#: apps/pootle_language/views.py:215
msgid "Suggestion"
msgstr "Moladh"

#: apps/pootle_language/views.py:216
msgid "Suggested by"
msgstr "Chaidh a mholadh le"

#: apps/pootle_language/views.py:217
msgid "Suggested at"
msgstr "Chaidh a mholadh"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Seall na molaidhean"
msgstr[1] "Seall na molaidhean"
msgstr[2] "Seall na molaidhean"
msgstr[3] "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Seall na molaidhean"
msgstr[1] "Seall na molaidhean"
msgstr[2] "Seall na molaidhean"
msgstr[3] "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Seall na molaidhean"
msgstr[1] "Seall na molaidhean"
msgstr[2] "Seall na molaidhean"
msgstr[3] "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Seall na molaidhean"
msgstr[1] "Seall na molaidhean"
msgstr[2] "Seall na molaidhean"
msgstr[3] "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Lorg (Ctrl+Shift+S)<br/>Sgrìobh rud is briog Enter gus lorg a dhèanamh"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "An teacsa tùsail"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "An t-eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Beachdan"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Àitichean"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d fhacal ri eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Gun eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "A’ chiad dhiubh"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Am fear mu dheireadh (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Cha ghabh lorg ann"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr "An làrach-lìn agam"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Rianaire"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Sgioba cànain"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr "Cleachdaiche gun urra"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Rianachd"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Tagh co-dhiù aon chànan"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "Chan urrainn dhut “%(code)s“ a chleachdadh mar chòd pròiseict"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "Chan urrainn dhut “%(code)s“ a chleachdadh mar sgrùdaiche pròiseict"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Sgrùdaidhean na càileachd"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr ""
"Mothaich dha cho-dhealbhachd fhaidhlichean GNU/neo-GhNU (nas slaodaiche)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Nòs GNU: faidhlichean air an ainmeachadh a-rèir còd a’ chànain"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nòs neo-GNU: Gach cànan ’na phasgan fhèin"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr "Leig le Pootle FS an siostam fhaidhlichean a stiùireadh (deuchainneil)"

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stoidhle craobh a’ phròiseict"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Leig seachad na faidhlichean"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Post-d gus duilgheadasan aithris"

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"An seòladh puist-d dhan dèid duilgheadasan leis an teacsa tùsail aithris."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Ro-leasachan luirg nan glacaidhean-sgrìn"

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Targaid"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Sgrùdaidhean"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Slighe"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "O fheum"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Feumach air aire"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Air eadar-theangachadh"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Iolra %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Beachd an eadar-theangadair"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Tha an seòladh puist-d seo ann mar-thà."

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Singilte"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Iolra"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr "Chaidh aonad a chruthachadh"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Beachd:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Thoir am beachd air falbh"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr ""
"Chaidh sgrùdadh air <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> a mhùchadh"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr ""
"Chaidh sgrùdadh air <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> a neo-"
"mhùchadh"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Cuidichean a' phròiseict eadar-theangachaidh"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Cuidichean a' phròiseict eadar-theangachaidh"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Markup a tha ceadaichte: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Feumaidh tu URL no susbaint a chur ann."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Criathrag"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Prìomhachas"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Tha tionndadh dhe Redis agad ro shean."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:336
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:339
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr ""

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Adhartas"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Gnìomhachd mu dheireadh"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Molaidhean"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Neo-choileanta"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Iomlan"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr "An t-ùrachadh mu dheireadh"

#: core/browser.py:119
msgid "Back to language"
msgstr "Till dhan chànan"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr ""

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Cuir a-steach àireamh"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
msgid "Add comment"
msgstr "Cuir beachd ris"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "’S urrainn dhan neach seo eadar-theangachadh a mholadh"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "’S urrainn dhan neach seo eadar-theangachadh a chur a-null"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Pròiseactan gnìomhach"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr ""

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Seall na molaidhean"

#: core/views/display.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "Na eadar-theangaich faclan"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Feumaidh tu <a href=\"%(login_link)s\">logadh a-steach</a> gus an duilleag "
"seo fhaicinn."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Nòtaichean laghail"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Ceadachas"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Ceadachas"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Ceadachas com-pàirtiche"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Na teirmichean cleachdaidh"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Teirmichean na Seirbheise"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Mu dhèidhinn"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr ""

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Tha an làrach seo a' ruith Pootle &mdash; bathar-bog lìn cumhachdach a bheir "
"taic dhan eadar-theangachadh is stiùireadh eadar-theangachaidh. 'S e bhathar-"
"bog saor a tha san inneal choimhearsnachd agus is urrainn do sgioba sam bith "
"a chleachdadh agus cur ri coimhearsnachd Pootle. 'S urrainn dhut barrachd a "
"leughadh mu dhèidhinn air <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
"\">làrach a' phròiseict</a>."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Tha cumhachd Translate Toolkit %(toolkit_ver)s am broinn Pootle "
"%(pootle_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Chaidh am facal-faire ath-shuidheachadh air %s"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "pròifil clàraidh"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Sàbhail na dh’atharraich thu"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Fiosrachadh"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Cleachdaichean"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Cànain"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Pròiseactan"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadan"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Rianachd"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Stadaistaigean an fhrithealaiche"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Tagraidhean"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Molaidhean ri lèirmheasadh"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"’S urrainn dhut na ceadan bunaiteach air an fhrithealaiche Pootle seo a chur "
"ris, a dheasachadh ’s a sguabadh às."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"’S ciall do “Nemo” cleachdaiche sam bith nach eil air logadh a-steach "
"(cleachdaiche gun ainm, gun urra). ’S ciall do “bhunaiteach” na còraichean a "
"bhios aig duine sam bith a ghnàth ’s iad air logadh a-steach ach ma chaidh "
"còraichean sònraichte a thoirt dhaibh."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Roghainnean eadar-theangachaidh"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
msgid "Language mapping configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:92
msgid "Pootle code"
msgstr "Còd Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr "Còd an t-siostaim fhaidhlichean"

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#: templates/admin/project_fs.html:104
msgid "Update"
msgstr "Ùraich"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Cleachdaiche"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr "Am mìos roimhe"

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr "An ath mhìos"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Aithisg mhionaideach"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Stadastaireachd mhionaideach"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "no"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "An deasachadh mu dheireadh"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "deasaich"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "seall"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Gun duilleagan fhathast."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr "Mearachdan èiginneach"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "Review suggestions"
msgstr "Dèan lèirmheas air molaidhean"

#: templates/browser/_actions.html:38
msgid "Continue translation"
msgstr "Lean air adhart leis an eadar-theangachadh"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr "Seall na h-uile"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Stadastaireachd an eadar-theangachaidh"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Dearbhadh a dh’fhàillig"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Barrachd…"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr "Nas lugha…"

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Updates"
msgstr "Ùrachaidhean"

#: templates/browser/index.html:82
msgid "Last updated:"
msgstr "An t-ùrachadh mu dheireadh:"

#: templates/browser/index.html:97
msgid "Translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean"

#: templates/browser/index.html:101
msgid "Last action:"
msgstr "An gnìomh mu dheireadh:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "Na cuidichean as fhearr:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Dearbhaich"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Na molaidhean agam"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Na chuir mi a-null"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Na chuir mi a-null ’s a chaidh a sgrìobhadh thairis air"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Sgrùdaidhean"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Tagh seòrsa"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "An t-òrdugh bunaiteach"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "An fheadhainn chudromach an toiseach"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "An fheadhainn as ùire an toiseach"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "An fheadhainn as sine an toiseach"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Rach dhan t-sreang roimhpe (Ctrl+Suas)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Sreangan iomlan"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Rach dhan ath-shreang (Ctrl+Sìos)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Eadar-theangaich"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Aonad #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr "Prìomhachas:"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Co-theacsa:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Àitichean:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Briathrachas:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Beachdan:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr "Glacaidhean-sgrìn…"

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Innis dhuinn mu dhuilgheadas leis an t-sreang seo"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Cuir a-null"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Cuir a-null an t-eadar-theangachadh is rach dhan ath-shreang (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Mol"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Mol eadar-theangachadh is rach dhan ath-shreang (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Atharraich gun mhodh eadar-theangachaidh (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Atharraich gun mhodh molaidh (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Cuir comharra gu bheil an sreang seo feumach air barrachd obair (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Seall an loidhne-ama"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Cuir beachd ris"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "lèirmheas le <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""
"Cuir %(character_name)s (luach Unicode: %(character_code)s) a-steach dhan "
"deasaiche"

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Molaidhean luchd-cleachdaidh"

#: templates/editor/units/edit.html:296
msgid "More options"
msgstr "Barrachd roghainnean"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Less options"
msgstr "Nas lugha a roghainnean"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Gabh ris a’ mholadh"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Diùilt am moladh"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Thoir air falbh am moladh"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr "O chionn fhada"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Beachdan: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "'S urrainn dhan neach seo eadar-theangachadh a chur ann"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr "Mearachdan èiginneach:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr "Mùch sgrùdadh na càileachd"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Neo-mhùch sgrùdadh na càileachd"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Duilgheadasan a dh’fhaodadh a bhith san eadar-theangachadh"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr "Thoir an aire air:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr "Thoir am beachd air falbh"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Beachd:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Loidhne-ama"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Droch-iarrtas"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Mearachd 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Chan eil an t-obrachadh seo ceadaichte."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Cead air a dhiùltadh"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Cha deach an duilleag a lorg"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Mearachd an fhrithealaiche"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr "Duilleag %(page_number)s à %(page_count)s."

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
msgid "Select all"
msgstr "Tagh na h-uile"

#: templates/includes/formtable.html:98
msgid "Go"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Brabhsaich"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr "Sgioba"

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Criathraich na molaidhean"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
msgid "Language team"
msgstr "Sgioba cànain"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr "Rianachd nam ball"

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr "Cuir ball ris an sgioba"

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
msgid "Remove selected"
msgstr "Thoir na thagh thu air falbh"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Rianachd nan aonadan is molaidhean"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Molaidhean ri lèirmheasadh:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
msgid "Total words:"
msgstr "Faclan iomlan:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
msgid "Translated:"
msgstr "Air eadar-theangachadh:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
msgid "Needs work:"
msgstr "Feumach air d’ aire:"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Tha Pootle feumach air JavaScript"

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "gearr leum dhan t-seòladaireachd"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr "Pròifil phoblach"

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr "Clàraich a-mach"

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr "Clàraich a-steach"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"’S urrainn dhut cànain airson a’ phròiseict seo a chur ris, a dheasachadh is "
"no a thoirt air falbh gu h-ìosal."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"’S urrainn dhut ceadan a’ phròiseict seo a chur ris, a dheasachadh is a "
"thoirt air falbh gu h-ìosal."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Briathrachas"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"’S urrainn dhut ceadan a’ phròiseict eadar-theangachaidh seo a chur ris, a "
"dheasachadh is a thoirt air falbh gu h-ìosal."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Tuairisgeul…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Mion-fhiosrachadh…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Fiosrachadh do dh’eadar-theangadairean"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Stiùirich am briathrachas"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Briathar"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Eadar-theangachadh"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Cha deach faidhle briathrachais a lorg"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Faidhle"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "A’ ghnìomhachd as ùire:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Faclan iomlan:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Cunntas a’ chleachdaiche"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Ath-shuidhich am facal-faire"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Stadastaireachd"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Gnìomhachd làitheil"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Fàilte gu Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Rach an sàs ann!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Càraich a-steach"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "Feumach air eadar-theangachadh"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Sàr-mhaids"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> "
#~ "translated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=’value translated’>%(translated_percent_display)s</span> air "
#~ "eadar-theangachadh"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> needs work"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=’value fuzzy’>%(fuzzy_percent_display)s</span> feumach air "
#~ "obair"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "untranslated"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=’value untranslated’>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "gun eadar-theangachadh"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Sgòr:"

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Gearr-chunntas"

#~ msgid "Please enter your message summary"
#~ msgstr "Cuir a-steach gearr-chunntas na teachdaireachd agad"

#~ msgid "Broken HTML Entities"
#~ msgstr "Eintiteasan HTML briste"

#~ msgid "Java format"
#~ msgstr "Fòrmat Java"

#~ msgid "Template format"
#~ msgstr "Fòrmat temamplaide"

#~ msgid "C format placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite fòrmat C"

#~ msgid "Non printable"
#~ msgstr "Nach gabh a chlò-bhualadh"

#~ msgid "Unbalanced tag braces"
#~ msgstr "Cromag dhualach taga neo-chothromaichte"

#~ msgid "Whitespaces"
#~ msgstr "Geal-spàsan"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Fòrmat a’ chinn-là"

#~ msgid "Uppercase placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite le litrichean mòra"

#~ msgid "Percent sign placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite samhla ceudaid"

#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite $"

#~ msgid "Objective-C format"
#~ msgstr "Fòrmat Objective-C"

#~ msgid "Android format"
#~ msgstr "Fòrmat Android"

#~ msgid "Tags differ"
#~ msgstr "Tha na tagaichean eadar-dhealaichte"

#~ msgid "Curly braces"
#~ msgstr "Camagan dualach"

#~ msgid "Potential unwanted placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite nach eil ’gan iarraidh ma dh’fhaoidte"

#~ msgid "Double quotes in tags"
#~ msgstr "Comharran-labhairt dùbailte ann an tagaichean"

#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite ceudaid le camagan dualach"

#~ msgid "Last comment:"
#~ msgstr "Am beachd mu dheireadh:"

#~ msgid "Last comment removed"
#~ msgstr "Am beachd mu dheireadh a chaidh a thoirt air falbh"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "An duilleag roimhpe"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "An ath-dhuilleag"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Briathran an tùis"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Foincseanan"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Eadar-theangachadh"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ath-bhreithneachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Molaidhean"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Ri dhèanamh"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Air gabhail ris"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Air a dhiùltadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Seall an criathradh"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Iolra %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "Glèidheadairean-àite"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "Èiginneach"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Dèan rianachd"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "A h-uile pròiseact"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Na h-uile cànan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut ceadan a' phròiseict seo a chur ris, a dheasachadh is a "
#~ "thoirt air falbh gu h-ìosal."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Àitichean"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Faidhlichean"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Cànain ghnìomhach"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Sreangan air eadar-theangachadh"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Faclan air an eadar-theangachadh"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Cleachdaichean gnìomhach"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Seòrsa faidhle"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Feumach air eadar-theangachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Barrachd..."

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "'S urrainn dhan neach seo pròiseact eadar-theangachaidh a rianadh"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Briathran an tùis"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Briathran an eadar-theangachaidh"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Deifiniseanan"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Às-tharraing"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Tha tionndadh %s dhen Translate Toolkit air a stàladh."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %(installed)s dhen Translate Toolkit air a stàladh. "
#~ "Feumaidh Pootle tionndadh %(required)s air a' char as lugha."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %(installed)s dhen lxml air a stàladh. Feumaidh Pootle "
#~ "tionndadh %(required)s air a' char as lugha."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Tha tionndadh %s de lxml air a stàladh."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %(installed)s dhen lxml air a stàladh. Feumaidh Pootle "
#~ "tionndadh %(required)s air a' char as lugha."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %(installed)s dhen Translate Toolkit air a stàladh. "
#~ "Feumaidh Pootle tionndadh %(required)s air a' char as lugha."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Air a chruthachadh"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhan neach seo lèirmheas a dhèanamh air eadar-theangachaidhean"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Sgrùdadh nan eisimeileachdan"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Roghnach"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Piseachaidhean"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Foir-shealladh"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Log a-steach"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Clàraich a-steach ann am Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Cha robh an t-ainm cleachdaiche agad 's am facal-faire a' freagairt ri "
#~ "chèile. Feuch ris a-rithist."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Clàraich a-steach"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Na chaill thu am facal-faire agad?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Chan eil naidheachd ann fhathast."

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Pròifilean"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Manaidsear nam faclan-faire"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Atharraich am facal-faire"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Seann fhacal-faire"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Facal-faire ùr"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Dearbhaich am facal-faire"

#, fuzzy
#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Atharraich am facal-faire"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Deasachadh facal-faire"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Cuir a-st&each facal-faire ùr"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Am facal-faire ùr"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Dearbhaich am facal-faire"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Ath-shuidhich am facal-faire"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Cum sìos \"Control\" no \"Command\" air Mac gus barrachd air aonan a "
#~ "thaghadh."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Cuir a-steach post-dealain dligheach."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil post-dealain ann a tha cunntas co-cheangailte ris. A bheil thu "
#~ "cinnteach gun do chlàraich thu?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Tha feum air an raon seo."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Dèan cinnteach gu bheil %(max)d caractair san raon seo air a' char as "
#~ "motha (tha %(length)d ann)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Sàbhail e 's cuir ris fear eile"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Sàbhail e 's lean air adhart leis an deasachadh"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Atharraich"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche is facal-faire ceart. Tha aire do "
#~ "litrichean mòra 's beaga san dà raon."

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Cuir %(name)s ris"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Seall air an làrach"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ainm"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "sloinneadh"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "seòladh puist-dhealain"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "gnìomhach"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Sreangan Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "D' ainm"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Am post-dealain agad"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Do theachdaireachd"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Tha Akismet dhen bheachd gur e spama a tha seo"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ceartaich a' mhearachd gu h-ìosal."
#~ msgstr[1] "Ceartaich na mearachdan gu h-ìosal."
#~ msgstr[2] "Ceartaich na mearachdan gu h-ìosal."
#~ msgstr[3] "Ceartaich na mearachdan gu h-ìosal."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Chaidh na roghainnean a shàbhaladh."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn a bhith ann an còd a' phròiseict ach litrichean, àireamhan "
#~ "agus _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Roghainnean adhartach"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Ainm an fhrithealaiche Pootle seo"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "An tuairisgeul is an treòrachadh a chithear air an duilleag mhòr agus air "
#~ "an duilleag mu dhèidhinn. Dèan cinnteach gun cleachd thu HTML dligheach."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "cleachdaichean gun urra"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut na cànain uile a tha ri làimh air an fhrithealaiche "
#~ "Pootle seo a chur ris, a dheasachadh 's a sguabadh às."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut na pròiseactan uile a tha ri làimh air an fhrithealaiche "
#~ "Pootle seo a chur ris, a dheasachadh 's a sguabadh às."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Na roghainnean coitcheann"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Rèitich roghainnean coitcheann airson na làraich agad."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut na cleachdaichean uile a tha ri làimh air an "
#~ "fhrithealaiche Pootle seo a chur ris, a dheasachadh 's a sguabadh às."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Taic"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh Pootle a dhealbhadh le Translate.org.za agus le coimhearsnachd de "
#~ "dh'eòlaichean dealasach. Tha sinn an dùil gun cuidich Pootle thu gu mòr "
#~ "'nad obair eadar-theangachaidh."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Bidh na leanas cuideachail dhut mar thaic:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Treòrachadh Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Liosta-phuist Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(taic mhalairteach)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sguir dheth"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Rabhaidhean Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Gun tuairisgeul."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Na naidheachdan as ùire"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Fo-sgrìobh gun inbhir seo."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Nach eil cunntas agad fhathast?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Clàraich."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %s de Django air a stàladh ach mholamaid tionndadh nas ùire "
#~ "gu mòr."

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Cuidichean a' phròiseict"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Cuidichean a' chànain"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% deiseil"

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Mearachd le leughadh %d fhaidhle"
#~ msgstr[1] "Mearachd le leughadh %d fhaidhle"
#~ msgstr[2] "Mearachd le leughadh %d faidhlichean"
#~ msgstr[3] "Mearachd le leughadh %d faidhle"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d phròiseact, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[1] "%(projects)d phròiseact, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[2] "%(projects)d pròiseactan, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[3] "%(projects)d pròiseact, %(average)d%% air eadar-theangachadh"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Gun tuairisgeul fhathast."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Gun roinn-seòrsa"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d sreang)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d shreang)"
#~ msgstr[2] "(%(num)d sreangan)"
#~ msgstr[3] "(%(num)d sreang)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tha %(num)d fhacal sa phasgan seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tha %(num)d fhacal sa phasgan seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tha %(num)d faclan sa phasgan seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Tha %(num)d facal sa phasgan seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tha %(num)d fhacal san fhaidhle seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tha %(num)d fhacal san fhaidhle seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tha %(num)d faclan san fhaidhle seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Tha %(num)d facal san fhaidhle seo, chaidh %(percentage)d%% dheth eadar-"
#~ "theangachadh."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Cum ort ag eadar-theangachadh, (%(num)d fhacal air fhàgail)"
#~ msgstr[1] "Cum ort ag eadar-theangachadh, (%(num)d fhacal air fhàgail)"
#~ msgstr[2] "Cum ort ag eadar-theangachadh, (%(num)d faclan air fhàgail)"
#~ msgstr[3] "Cum ort ag eadar-theangachadh, (%(num)d facal air fhàgail)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "An ath-amas as cudromaiche (%(num)d fhacal air fhàgail)"
#~ msgstr[1] "An ath-amas as cudromaiche (%(num)d fhacal air fhàgail)"
#~ msgstr[2] "An ath-amas as cudromaiche (%(num)d faclan air fhàgail)"
#~ msgstr[3] "An ath-amas as cudromaiche (%(num)d facal air fhàgail)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Chaidh an t-eadar-theangachadh a choileanadh"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Dèan lèirmheas air na molaidhean (%(num)d air fhàgail)"
#~ msgstr[1] "Dèan lèirmheas air na molaidhean (%(num)d air fhàgail)"
#~ msgstr[2] "Dèan lèirmheas air na molaidhean (%(num)d air fhàgail)"
#~ msgstr[3] "Dèan lèirmheas air na molaidhean (%(num)d air fhàgail)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d à %(total)d sreang air eadar-theangachadh "
#~ "(%(fuzzy)d feumach air lèirmheas)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d à %(total)d shreang air eadar-theangachadh "
#~ "(%(fuzzy)d feumach air lèirmheas)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d à %(total)d sreangan air eadar-theangachadh "
#~ "(%(fuzzy)d feumach air lèirmheas)."
#~ msgstr[3] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d à %(total)d sreang air eadar-theangachadh "
#~ "(%(fuzzy)d feumach air lèirmheas)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d fhacal feumach air d' aire"
#~ msgstr[1] "%d fhacal feumach air d' aire"
#~ msgstr[2] "%d faclan feumach air d' aire"
#~ msgstr[3] "%d facal feumach air d' aire"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d fhacal feumach air lèirmheas"
#~ msgstr[1] "%d fhacal feumach air lèirmheas"
#~ msgstr[2] "%d faclan feumach air lèirmheas"
#~ msgstr[3] "%d facal feumach air lèirmheas"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% deiseil"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Tagh co-dhiù aon phròiseact"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Tagadh a' chànain"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Naidheachdan airson %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Naidheachdan airson %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Naidheachdan airson a' phròiseict %(project)s ann an: %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Naidheachdan airson %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Faic an naidheachd"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Naidheachdan"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Foillsich naidheachdan"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Chaidh na naidheachdan a leanas fhoillseachadh"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Foillsich"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Bun-roghainn"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Cànan na h-eadar-aghaidh"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Chan eil an cunntas seo gnìomhach."

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[1] "%(languages)d, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[2] "%(languages)d, %(average)d%% air eadar-theangachadh"
#~ msgstr[3] "%(languages)d, %(average)d%% air eadar-theangachadh"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Ùraich a-rèir nan teamplaidean"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Seall na tagaichean"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Criathraich le co-dhiù aon taga"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Criathraich leis na tagaichean a thagh thu"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Cuir taga ris"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Chan eil am faidhle seo ann."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Arraighean PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Fo-thiotalan: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Fo-thiotalan: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Fo-thiotalan: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Fo-thiotalan: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tagaichean"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Amasan"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Sreang %(id)s"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Às-phortaich"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Luchdaich a-nuas"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Luchdaich suas"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Ath-luchdaich am faidhle"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ainm-cleachdaiche"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "seòladh puist-dhealain"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "facal-faire"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "am faca-faire (a-rithist)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Tha an t-ainm-cleachdaiche seo aig cuideigin mu thràth, feuch is tagh "
#~ "fear eile."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Feumaidh tu an dearbh-fhacal-faire a chur a-steach gach turas"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Leugh mi Teirmichean na Seirbheise 's tha mi ag aontachadh leotha"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Tha am post-dealain 'ga chleachdadh mu thràth. Nach cuir thu ann post-"
#~ "dealain eile?"

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil e ceadaichte post-dealain saor a chleachdadh a chum clàraidh. "
#~ "Nach cuir thu ann post-dealain eile?"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "cleachdaiche"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "iuchair cuir-thuige"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "pròifilean clàraidh"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "'S urrainn dhan neach seo pròiseact eadar-theangachaidh fhaicinn"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "'S urrainn dhan neach seo cur gu Version Control"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Rèitich roghainnean coitcheann airson na làraich agad."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Coitcheann"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "L&og a-steach"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Clàraich"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cobhair"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Deas-bhòrd"

#, fuzzy
#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Atharraich am facal-faire agad"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Cuir"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Crutha-clòth na teachdaireachd"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Sloinneadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Na cuidichean as fhearr"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Sloinneadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "am faca-faire (a-rithist)"

#, fuzzy
#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Tha cunntas agam mu thràth"

#, fuzzy
#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Log a-steach"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Sluga"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Susbaint"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neo-ghnìomhach"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Buill a' phròiseict"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Buill a' chànain"

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Stàlaich"

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "A' cruthachadh clàir an stòir-dhàta..."

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Tha %(language)s %(percent)d%% deiseil"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Tha am pròiseact %(project)s %(percent)d%% deiseil"

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "A' cruthachadh clàir an stòir-dhàta a tha a dhìth..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Ag ùrachadh clàir an stòir-dhàta..."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Lorg adhartach"

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Faidhle"

#, fuzzy
#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Stadastaireachd cleachdaidh"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Iomlanachd san fharsaingeachd"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d sreangan"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fhaidhle"
#~ msgstr[1] "%d fhaidhle"
#~ msgstr[2] "%d faidhlichean"
#~ msgstr[3] "%d faidhle"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Feumach air lèirmheas"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Mu dhèidhinn Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Mearachd"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Coilean"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %(installed)s dhen Translate Toolkit air a stàladh. "
#~ "Feumaidh Pootle tionndadh %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Tha tionndadh %s de lxml air a stàladh. Feumaidh Pootle tionndadh "
#~ "%(required)s a chum taic leis an fhòrmat XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil lxml air a stàladh. Feumaidh Pootle lxml a chum taic leis an "
#~ "fhòrmat XML."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "A’ tòiseachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Tùsai~l"
