msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:06+0200\n"
"Last-Translator: admin <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nso\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "folotšiša"

msgid "absolute"
msgstr "kgonthe"

msgid "abstract"
msgstr "ntšha"

msgid "accelerator"
msgstr "seakgofiši"

msgid "accent"
msgstr "gatelela"

msgid "accept"
msgstr "amogela"

msgid "access"
msgstr "tsena"

msgid "accessibility"
msgstr "tsenego"

msgid "accessory"
msgstr "sethuši"

msgid "account"
msgstr "akhaonto"

msgid "accuracy"
msgstr "nepo"

msgid "acquire"
msgstr "hwetša"

msgid "acronym"
msgstr "kopafatšo"

msgid "action"
msgstr "tiro"

msgid "activate"
msgstr "diragatša"

msgid "active"
msgstr "dira"

msgid "activity"
msgstr "tiragalo"

msgid "adapter"
msgstr "sekopanyi"

msgid "add"
msgstr "oketša;tsenya"

msgid "address"
msgstr "aterese"

msgid "adjust"
msgstr "lokiša"

msgid "administration"
msgstr "taolo"

msgid "administrator"
msgstr "molaodi"

msgid "advanced"
msgstr "gatetšego pele"

msgid "agent"
msgstr "moemedi"

msgid "agree"
msgstr "dumela"

msgid "agreement"
msgstr "tumelelano"

msgid "alarm"
msgstr "alamo"

msgid "alert"
msgstr "lemoša"

msgid "algorithm"
msgstr "alkorithimi"

msgid "alias"
msgstr "leina-lengwe"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "tiro-leina-lengwe"

msgid "align"
msgstr "tsepanya"

msgid "alignment"
msgstr "tsepanyo"

msgid "allow"
msgstr "dumelela"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanomoro"

msgid "alternative"
msgstr "e nngwe"

msgid "amount"
msgstr "palo"

msgid "analysis"
msgstr "tlhahlobo"

msgid "anchor"
msgstr "ankora"

msgid "angle"
msgstr "khutlo"

msgid "animate"
msgstr "hlohleletša"

msgid "animation"
msgstr "tlhohleletšo"

msgid "announce"
msgstr "bega"

msgid "announcement"
msgstr "pego"

msgid "anonymous"
msgstr "sa tsebjwego"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "selwantšha-tiro-leina-lengwe"

msgid "anti virus"
msgstr "selwantšha-twatši"

msgid "appear"
msgstr "tšwelela"

msgid "append"
msgstr "mametletša"

msgid "applet"
msgstr "apolete"

msgid "application"
msgstr "tirišo"

msgid "apply"
msgstr "diriša"

msgid "approval"
msgstr "kamogelo"

msgid "approve"
msgstr "dumelela"

msgid "approximate"
msgstr "lekanyetša"

msgid "arbitrary"
msgstr "ka boithatelo"

msgid "archive"
msgstr "bolotadigaswa"

msgid "area"
msgstr "lefelo"

msgid "argument"
msgstr "ngangišano"

msgid "arrangement"
msgstr "thulaganyo"

msgid "arrow"
msgstr "mosebe"

msgid "article"
msgstr "sehlogo"

msgid "ascending"
msgstr "namelela"

msgid "aspect"
msgstr "popego"

msgid "assign"
msgstr "abela"

msgid "assignment"
msgstr "kabelo"

msgid "asynchronous"
msgstr "e sa sepelelanego"

msgid "attach"
msgstr "hlomela"

msgid "attachment"
msgstr "sehlomesetšo"

msgid "attempt"
msgstr "leka"

msgid "attribute"
msgstr "seka"

msgid "audio"
msgstr "sekwewa"

msgid "authenticate"
msgstr "tiišetša"

msgid "authentication"
msgstr "tiišetšo"

msgid "authorization"
msgstr "tokollelo"

msgid "authorize"
msgstr "lokollela"

msgid "auto"
msgstr "itiriša"

msgid "automatic"
msgstr "itirišago"

msgid "availability"
msgstr "khwetšagalo"

msgid "available"
msgstr "hwetšagala"

msgid "average"
msgstr "palogare"

msgid "axis"
msgstr "mothalo-tšhupetšo"

msgid "backbone"
msgstr "mokokotlo"

msgid "back-end"
msgstr "thušo-tirišo"

msgid "background"
msgstr "bokamorago"

msgid "backup"
msgstr "dikopišwa;pekapo"

msgid "bandwidth"
msgstr "maatla-phetišo"

msgid "banner"
msgstr "sebapatši"

msgid "bar"
msgstr "para"

msgid "base"
msgstr "motheo"

msgid "beep"
msgstr "modumo"

msgid "begin"
msgstr "thoma"

msgid "behavior"
msgstr "boitshwaro"

msgid "binary"
msgstr "ka bobedi"

msgid "bind"
msgstr "tlema"

msgid "bit"
msgstr "paetana"

msgid "bitmap"
msgstr "swantšho-khutlwana"

msgid "blank"
msgstr "sekgala"

msgid "blink"
msgstr "ponya"

msgid "block (unit)"
msgstr "ploko (yuniti)"

msgid "block (verb)"
msgstr "thibela (lediri)"

msgid "blog"
msgstr ""

msgid "blur"
msgstr "fifetše"

msgid "board"
msgstr "boto"

msgid "body"
msgstr "mmele"

msgid "bold"
msgstr "mokoto"

msgid "bookmarks"
msgstr "dipukutshwayo"

msgid "boot"
msgstr "thomološa"

msgid "border"
msgstr "morumo"

msgid "box"
msgstr "lepokisi"

msgid "bracket"
msgstr "lešakana"

msgid "branch"
msgstr "lekala"

msgid "break"
msgstr "kgaola"

msgid "break (program)"
msgstr "kgaola (lenaneo)"

msgid "break point"
msgstr "ntlha-kgaolo"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "lomaganya (lediri)"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "leporogo (leina)"

msgid "broken"
msgstr "robegile"

msgid "browse"
msgstr "praosa"

msgid "browser"
msgstr "praosara"

msgid "buffer"
msgstr "polokelo-nakwana"

msgid "bug"
msgstr "phošo"

msgid "build"
msgstr "aga"

msgid "built-in"
msgstr "ageletšwego ka gare"

msgid "bullet"
msgstr "ntlha-tshwayo"

msgid "bus"
msgstr "pese"

msgid "button"
msgstr "konope"

msgid "byte"
msgstr "paete"

msgid "cable"
msgstr "kheibole"

msgid "cache"
msgstr "polokelo-tsebišo"

msgid "calculate"
msgstr "balela"

msgid "calculator"
msgstr "sebaledi"

msgid "calendar"
msgstr "khalentara"

msgid "call"
msgstr "letša;mogala"

msgid "camera"
msgstr "khamera"

msgid "cancel"
msgstr "khansela"

msgid "capability"
msgstr "bokgoni"

msgid "capacity"
msgstr "bogolo"

msgid "caption"
msgstr "swantšho-tlhaloso"

msgid "capture"
msgstr "thopa"

msgid "card"
msgstr "karata"

msgid "case"
msgstr "kheisi"

msgid "case (font)"
msgstr "kheisi (fonte)"

msgid "catalog"
msgstr "khathaloko"

msgid "category"
msgstr "legoro"

msgid "cell"
msgstr "sele"

msgid "certificate"
msgstr "setifikeiti"

msgid "certify"
msgstr "hlatsela"

msgid "change"
msgstr "fetoša;phetogo"

msgid "channel"
msgstr "kanale"

msgid "character"
msgstr "tlhaka"

msgid "charset"
msgstr "hlopha-tlhaka"

msgid "chart"
msgstr "tšhate"

msgid "chat"
msgstr "hlamola"

msgid "check"
msgstr "lekola"

msgid "check box"
msgstr "lepokisi-tekolo"

msgid "child"
msgstr "ngwana"

msgid "choice"
msgstr "kgetho"

msgid "choose"
msgstr "kgetha"

msgid "class"
msgstr "mphato"

msgid "classic"
msgstr "klasiki"

msgid "classify"
msgstr "hlaola"

msgid "clean"
msgstr "hlwekiša"

msgid "clear"
msgstr "tloša"

msgid "click (noun)"
msgstr "kgotla (leina)"

msgid "click (verb)"
msgstr "kgotla (lediri)"

msgid "client"
msgstr "moreki"

msgid "clip art"
msgstr "swantšho-bokgabo"

msgid "clip board"
msgstr "lenaneo-polokelo"

msgid "clock"
msgstr "tšhupanako"

# What about tswala
msgid "close"
msgstr "tswalela"

msgid "code (program)"
msgstr "khoutu (lenaneo)"

msgid "code (symbol)"
msgstr "khoutu (leswao)"

# A device or program that compresses information so that it can be transmitted across a network, and decompresses information that has been received.
msgid "codec"
msgstr "khoteke"

# Hide a section from view, leaving only a heading that can be clicked to reveal the hidden content.
msgid "collapse"
msgstr "phuhlama"

# 	Gather together.<span class="translation-space"> </span>
# 
msgid "collect"
msgstr "kgoboketša"

# A vertical block of text or a vertical line of entries in a table, with data presented from top to bottom.
msgid "column"
msgstr "kholomo"

msgid "combination"
msgstr "tlhakanyo"

# The punctuation mark "," indicating a pause between parts of a sentence or between elements in a list.
msgid "comma"
msgstr "fegelwana"

# An instruction given to a computer.
msgid "command"
msgstr "taelo"

# A written statement or explanation.
msgid "comment"
msgstr "tshwaotshwao"

# Occurring or happening regularly or frequently.
msgid "common"
msgstr "tlwaelegile"

# 	The exchange of information between people or devices.
msgid "communication"
msgstr "poledišano"

# Smaller than a full-sized version.
msgid "compact"
msgstr "teteane"

# Assess the similarities and differences between two or more things.
msgid "compare"
msgstr "bapiša"

# The ability of data, programs (software), and equipment (hardware) to run and/or work together
msgid "compatibility"
msgstr "tshepelelano"

# capable of being used with or connected to other devices or components without modification
msgid "compatible"
msgstr "kwanago"

# <span class="translation-space"> </span>
# the act of compiling (as into a single book or file or list)حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "kgoboketšo"

# Use a computer program to translate source code written in a particular programming language into computer-readable machine code that can be executed.
msgid "compile"
msgstr "beakanya"

msgid "compiler"
msgstr "mmeakanyi"

# 	Write all the required information in a form.
msgid "complete"
msgstr "phethilwe; tlatša"

# An individual part that improves or is required by a larger program or device.
msgid "component"
msgstr "karolwana"

# 	Create, put together, or arrange the elements of a program or image.
msgid "compose"
msgstr "hlama"

msgid "composition"
msgstr "tlhamo"

# 	Store data in such a way that the file size is reduced.
msgid "compress"
msgstr "patagantšha"

# 	The reduction of data for storage or transmission
msgid "compression"
msgstr "pataganyo"

msgid "computer"
msgstr "khomphutha"

# 	Make a mathematical calculation.
msgid "computing"
msgstr "hlakanya"

# (add by linking or joining so as to form a chain or series example: concatenate terms"; "concatenate characters
msgid "concatenate"
msgstr "momaganya"

# occurring or operating at the same time
msgid "concurrent"
msgstr "sepedišanago"

# 	Make smaller.
msgid "condense"
msgstr "patiša"

# A logical clause or phrase that can either be true or false.
msgid "condition"
msgstr "maemo"

# The way things are arranged or set up.
msgid "configuration"
msgstr "tatellano, peakanyo"

msgid "configure"
msgstr "beakanya"

# Verify or approve.
msgid "confirm"
msgstr "netefatša"

msgid "confirmation"
msgstr "netefatšo,tiišetšo"

# An inability of one program or device to work because another program or device is using a necessary resource.
msgid "conflict"
msgstr "thulano"

# 	Establish a communication link.
msgid "connect"
msgstr "gokaganya"

# A communications link.
msgid "connection"
msgstr "kgokaganyo"

# 	The screen and keyboard used in a computer work station.
msgid "console"
msgstr "konsole"

# Communicate with.
msgid "contact (noun)"
msgstr "teanya (leina)"

msgid "contact (verb)"
msgstr "iteanye (lediri)"

# The information on a web page, including graphics, video, audio and text.
msgid "content"
msgstr "dikagare"

msgid "context"
msgstr "ngwalwateng (teng + sengwalwa)"

# Keep going or resume.
msgid "continue"
msgstr "tšwela pele"

# The difference in color and light between parts of an image.
msgid "contrast"
msgstr "pharologanya"

# Someone who submits work to a larger project, such as software or a web site.
msgid "contributor"
msgstr "motsenya-letsogo"

# Operate or command a program or device.
msgid "control"
msgstr "laola"

# The transformation of something into a different format or type.
# The coined word should be different from fetola = change
msgid "conversion"
msgstr "fetokolla (fetola + tokollo)"

# Change (something) into another form.
msgid "convert"
msgstr "fetošetša"

# A small text file stored on a visitors computer usually used to identify that user to a particular website.
msgid "cookie"
msgstr "khukie, fetobišo(fetola + tsebišo)faele e nyenyane e bolokago tsebišo"

msgid "cooperative"
msgstr "tshwarišanago"

# bring order and organization to
msgid "coordinate"
msgstr "thathamološa?"

# An identical duplication.
msgid "copy (noun)"
msgstr "kopi"

# Produce an identical duplicate.
msgid "copy (verb)"
msgstr "kopiša"

msgid "copy left"
msgstr "kopiša ngele"

msgid "copy right"
msgstr ""

# make right or correct
msgid "correct"
msgstr "nepagetšego"

# Communication by the exchange of letters or written messages.
msgid "correspondence"
msgstr "poledišano"

msgid "correspondent"
msgstr "seboledišani"

# Damage data in some way.
msgid "corrupt"
msgstr "senyegile"

# Determine the number or amount.
msgid "count"
msgstr "bala,khaonta, kopanya, mothopo"

msgid "countable"
msgstr "balegago"

# Stop operating correctly.
msgid "crash"
msgstr "pšhatla"

# Make or bring into existence.
msgid "create"
msgstr "hlama,tlhola"

msgid "creation"
msgstr "hlolego"

# Conditions that must be satisfied
msgid "criteria"
msgstr "selekanyo"

# Cut off unwanted portions of an image. meaning ke wa go sega dikarolo tse sa nyakegego tša seswatšho.
msgid "crop"
msgstr "sega"

msgid "cross-platform"
msgstr "fapanya-polatefomo"

# decrypt - convert coded data into readable information
msgid "crypt"
msgstr "uta"

# the science of analyzing and deciphering codes and ciphers and cryptograms) 
msgid "cryptology"
msgstr "utiša"

# Existing or occurring at the moment.
msgid "current"
msgstr "gonabjale"

# An indicator on a display used to show the position that will respond to user input from a keyboard or pointing device.
msgid "cursor"
msgstr "swao-tšupo"

# 	A bend.
msgid "curve"
msgstr "legopo"

# Modified according to individual preferences.
msgid "custom"
msgstr "tlwaelo,tlwaetšo"

msgid "customization"
msgstr ""

msgid "customize"
msgstr "tlwaelanya"

msgid "cut"
msgstr "ripa"

msgid "cycle"
msgstr ""

msgid "daemon"
msgstr "daemon"

msgid "damage"
msgstr ""

msgid "data"
msgstr "tsebišo"

msgid "database"
msgstr "dathapeisi"

msgid "debug"
msgstr "ntšha phošo"

msgid "debugger"
msgstr ""

msgid "decimal"
msgstr ""

msgid "decode"
msgstr "go tloša khoutu"

msgid "decompress"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "decrease"
msgstr "&Fokotša"

msgid "decrypt"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "decryption"
msgstr "tlhalošo"

msgid "default"
msgstr "tirelwa"

#, fuzzy
msgid "defect"
msgstr "kutollo"

msgid "define"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "definition"
msgstr "Tlhaloso"

msgid "degree"
msgstr ""

msgid "delay"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "phumola"

msgid "deletion"
msgstr "go phumola"

msgid "delimiter"
msgstr "selo se se swayago mathomo goba mafelelo"

msgid "demo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "deny"
msgstr "Gana"

msgid "dependence"
msgstr ""

msgid "dependency"
msgstr ""

msgid "depth"
msgstr ""

msgid "derived"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "descending"
msgstr "&Fologela"

msgid "description"
msgstr "tlhaloso"

#, fuzzy
msgid "deselect"
msgstr "kgetha"

msgid "design"
msgstr ""

msgid "desktop"
msgstr "tesekethopo"

msgid "destination"
msgstr "boyo"

msgid "destroy"
msgstr ""

msgid "detach"
msgstr ""

msgid "detect"
msgstr "kutollo"

msgid "develop"
msgstr ""

msgid "development"
msgstr ""

msgid "developer"
msgstr ""

msgid "device"
msgstr ""

msgid "diagram"
msgstr ""

msgid "dial"
msgstr "taela"

msgid "dialog"
msgstr ""

msgid "dialup"
msgstr ""

msgid "difference"
msgstr ""

msgid "digit"
msgstr "nomoro"

msgid "digital"
msgstr ""

msgid "dimension"
msgstr "tekanyo"

msgid "directory"
msgstr "tšhupetšo"

msgid "disable"
msgstr "šitiša"

#, fuzzy
msgid "disc"
msgstr "tisiki (hard/flopp/stiffy)"

msgid "discard"
msgstr ""

msgid "disconnect"
msgstr "aroganya"

msgid "discussion"
msgstr ""

msgid "disk"
msgstr "tisiki (hard/flopp/stiffy)"

msgid "dispatch"
msgstr ""

msgid "display"
msgstr "bontšha"

msgid "distort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "distribute"
msgstr "Phatlalatšo"

#, fuzzy
msgid "distribution"
msgstr "Phatlalatšo"

#, fuzzy
msgid "distributor"
msgstr "Phatlalatšo"

msgid "dock"
msgstr ""

msgid "document"
msgstr "tokumente"

msgid "documentation"
msgstr "ditokumente"

msgid "domain"
msgstr "tomeine (maina a mabedi a phethago morero o swanago)"

#, fuzzy
msgid "double click"
msgstr "kgotla gabedi"

msgid "download"
msgstr "laolla"

#, fuzzy
msgid "drag"
msgstr "Goga"

#, fuzzy
msgid "draw"
msgstr "Goga"

msgid "driver"
msgstr "mootledi"

#, fuzzy
msgid "dual"
msgstr "taela"

msgid "dump"
msgstr "sedirišwa sa go kopiša"

msgid "duplicate"
msgstr "kopiša"

msgid "dynamic"
msgstr ""

msgid "echo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "etšwa"

msgid "edition"
msgstr ""

msgid "editor"
msgstr ""

msgid "effect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "eject"
msgstr "Gana"

msgid "electronic"
msgstr ""

msgid "element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "poso ya elektronike"

msgid "embed"
msgstr "khutiša"

msgid "emoticon"
msgstr "sehlopha sa ditlhaka"

msgid "empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emulate"
msgstr "moekiši"

msgid "emulation"
msgstr "go ekiša"

msgid "emulator"
msgstr "moekiši"

msgid "enable"
msgstr "kgontšha"

#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "kgontšha"

msgid "encode"
msgstr "go tsenya khoutu"

#, fuzzy
msgid "encoding"
msgstr "Khuta"

msgid "encrypt"
msgstr "uta"

msgid "encrypted"
msgstr "utilwe"

msgid "encryption"
msgstr "go uta"

msgid "engine"
msgstr ""

msgid "enhancement"
msgstr ""

msgid "enlarge"
msgstr ""

msgid "enlargement"
msgstr ""

msgid "enter"
msgstr "tsena"

msgid "entertainment"
msgstr ""

msgid "entry"
msgstr ""

msgid "environment"
msgstr ""

msgid "equalizer"
msgstr ""

msgid "erase"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "phošo"

msgid "escape"
msgstr "tšwa"

msgid "evaluation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "event"
msgstr "ditiragalo"

msgid "exception"
msgstr "Ditlhaolwa"

msgid "executable"
msgstr ""

msgid "execute"
msgstr "seo se šomago ka mo go feletšego"

msgid "existing"
msgstr ""

msgid "exit"
msgstr "etšwa"

msgid "expand"
msgstr "katološa"

#, fuzzy
msgid "expansion"
msgstr "koketšo"

msgid "explore"
msgstr ""

msgid "export"
msgstr "thomelo ntle"

msgid "expression"
msgstr ""

msgid "extend"
msgstr ""

msgid "extensible"
msgstr ""

msgid "extension"
msgstr "koketšo"

#, fuzzy
msgid "external"
msgstr "sebaka magareng ga dilo tše pedi"

msgid "extra"
msgstr ""

msgid "extract"
msgstr ""

msgid "fail"
msgstr "palelwa"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr ""

msgid "fault"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "favorite"
msgstr "tšeo di ratwago kudu"

#, fuzzy
msgid "feature"
msgstr "Dibopego"

msgid "feed"
msgstr ""

msgid "feedback"
msgstr ""

msgid "fetch"
msgstr ""

msgid "field"
msgstr "lepatlelo"

msgid "figure"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr "faele"

#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "faele"

msgid "filter"
msgstr ""

msgid "find"
msgstr "hwetša"

msgid "firewall"
msgstr "sedirišwa sa khomphutha seo se šireletšago boitsebišo"

msgid "firmware"
msgstr ""

msgid "fit"
msgstr ""

msgid "fix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "flag"
msgstr "difolaga"

#, fuzzy
msgid "flash"
msgstr "thulana"

#, fuzzy
msgid "flat"
msgstr "difolaga"

msgid "flip"
msgstr "go šutha ka lebelo"

#, fuzzy
msgid "float (verb)"
msgstr "sebopego"

msgid "flood"
msgstr ""

msgid "floppy"
msgstr ""

msgid "folder"
msgstr "foltara"

msgid "font"
msgstr "fonte"

msgid "footer"
msgstr "mongwalo o tšwelelago botlaseng bja letlakala"

#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "foramo"

#, fuzzy
msgid "format (noun)"
msgstr "sebopego"

#, fuzzy
msgid "format (verb)"
msgstr "sebopego"

msgid "formatted"
msgstr ""

msgid "formula"
msgstr ""

msgid "forum"
msgstr "foramo"

msgid "fragment"
msgstr ""

msgid "frame"
msgstr "foreimi"

msgid "frame set"
msgstr ""

msgid "framework"
msgstr ""

msgid "free software"
msgstr "lenaneo-tirišo la khomphutha la bolokologi"

msgid "freeze"
msgstr ""

msgid "frequency"
msgstr "leboelela"

msgid "front end"
msgstr "selaodi se kopanyago tsebišo"

msgid "function"
msgstr ""

msgid "gallery"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "game"
msgstr "Leina"

msgid "gateway"
msgstr "tsela ya go tšwa"

msgid "generate"
msgstr "hlagiša"

msgid "generation"
msgstr ""

msgid "generator"
msgstr ""

msgid "generic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "geometric"
msgstr "Tšeometri"

msgid "geometry"
msgstr "Tšeometri"

msgid "grab"
msgstr ""

msgid "gradient"
msgstr ""

msgid "grain"
msgstr ""

msgid "graph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "graphic"
msgstr "diswantšho"

#, fuzzy
msgid "graphical"
msgstr "diswantšho"

msgid "graphics"
msgstr "diswantšho"

msgid "gray-scale"
msgstr ""

msgid "grid"
msgstr ""

msgid "group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "guess"
msgstr "moeng"

msgid "guest"
msgstr "moeng"

msgid "handle (noun)"
msgstr ""

msgid "handle (verb)"
msgstr ""

msgid "handler"
msgstr "moswari"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hash"
msgstr "pušeletšo"

#, fuzzy
msgid "head"
msgstr "bala"

msgid "header"
msgstr "hlogwana ya godimo"

msgid "height"
msgstr "bophagamo"

msgid "help"
msgstr "thušo"

msgid "hide"
msgstr "fihla"

msgid "hierarchy"
msgstr ""

msgid "high light"
msgstr ""

msgid "history"
msgstr "histori"

msgid "host"
msgstr "moamogedi"

msgid "hostname"
msgstr "Leina la moamogedi"

msgid "hyperlink"
msgstr "haephalinki"

msgid "hypertext"
msgstr "hypertext"

msgid "icon"
msgstr "aekhone"

#, fuzzy
msgid "identify"
msgstr "Boitsebišo"

msgid "idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Hlokomologa"

msgid "image"
msgstr "seswantšho"

msgid "implement"
msgstr ""

msgid "import"
msgstr "kamogelo ya tša ntle"

#, fuzzy
msgid "inactive"
msgstr "diragatša"

msgid "inbox"
msgstr "Tša ka lepokising"

msgid "inch"
msgstr ""

msgid "include"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "incoming"
msgstr "Khuta"

#, fuzzy
msgid "incompatible"
msgstr "kwanago"

#, fuzzy
msgid "increase"
msgstr "&Oketša"

msgid "increment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "indent"
msgstr "Tsenya ka gare"

msgid "index"
msgstr "intekese"

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr ""

msgid "infinite"
msgstr ""

msgid "information"
msgstr "tshedimošo"

msgid "infrared"
msgstr ""

msgid "initial"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "initialize"
msgstr "go se tšee mogato pele"

msgid "input"
msgstr "tshwayo"

msgid "insert"
msgstr "tsenya"

msgid "install"
msgstr "lokela"

msgid "installer"
msgstr "molokedi"

msgid "instance"
msgstr ""

msgid "instruction"
msgstr ""

msgid "integer"
msgstr "selo se feleletšego"

#, fuzzy
msgid "integral"
msgstr "sebaka magareng ga dilo tše pedi"

#, fuzzy
msgid "integrate"
msgstr "kopantšwego"

msgid "integration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "integrity"
msgstr "kopantšwego"

msgid "intensity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "interactivity"
msgstr "go abelana tsebišo"

msgid "interface"
msgstr "poledišano"

#, fuzzy
msgid "internal"
msgstr "sebaka magareng ga dilo tše pedi"

#, fuzzy
msgid "internet"
msgstr "Inthanete"

msgid "interrupt"
msgstr ""

msgid "invalid"
msgstr "e sa šomego"

msgid "inverse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invert"
msgstr "tsenya"

msgid "invoke"
msgstr ""

msgid "italic"
msgstr "mongwalo o sekamego"

#, fuzzy
msgid "item"
msgstr "Selo"

#, fuzzy
msgid "iteration"
msgstr "modiriši"

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr ""

msgid "join"
msgstr "kopanya"

msgid "joy stick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "jump"
msgstr "sedirišwa sa go kopiša"

#, fuzzy
msgid "junk"
msgstr "Melaetša ye e sego mohola"

#, fuzzy
msgid "justify"
msgstr "Lekanyetša"

msgid "keep"
msgstr ""

msgid "kernel"
msgstr ""

msgid "key"
msgstr "khii"

msgid "keyboard"
msgstr "khiipoto"

msgid "key stroke"
msgstr ""

msgid "key word"
msgstr "lentšu la bohlokwa"

msgid "label"
msgstr "leswao"

#, fuzzy
msgid "landscape"
msgstr "Ponagalo ya naga"

msgid "language"
msgstr "leleme"

msgid "laptop"
msgstr ""

msgid "launch"
msgstr "thomiša"

#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Leyara"

msgid "layout"
msgstr "tlhamego"

msgid "length"
msgstr ""

msgid "license"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "kgokaganya"

msgid "link"
msgstr "lomaganyo"

msgid "list"
msgstr "lelokelelo"

msgid "load"
msgstr "hlahlela"

#, fuzzy
msgid "local"
msgstr "mo gae"

msgid "localization"
msgstr ""

msgid "location"
msgstr "lefelo"

msgid "log"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lookup"
msgstr "Lebelelagodimo"

#, fuzzy
msgid "lower-case"
msgstr "tlhaka e nyenyane"

msgid "machine"
msgstr ""

msgid "main board"
msgstr ""

msgid "maintainer"
msgstr ""

msgid "maintenance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manage"
msgstr "molaodi"

msgid "management"
msgstr ""

msgid "manager"
msgstr "molaodi"

msgid "manual"
msgstr "maitirelo"

msgid "margin"
msgstr "morumo"

msgid "mark"
msgstr "swaya"

msgid "master"
msgstr "kgolo"

msgid "match"
msgstr "swantšha"

#, fuzzy
msgid "maximize"
msgstr "godiša"

msgid "memory"
msgstr "polokelo"

msgid "menu"
msgstr "lelokelelo"

msgid "merge"
msgstr ""

msgid "message"
msgstr "molaetša"

#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "Mokgwa"

#, fuzzy
msgid "minimize"
msgstr "fokotša"

msgid "mode"
msgstr "mokgwa"

#, fuzzy
msgid "modem"
msgstr "mokgwa"

#, fuzzy
msgid "moderator"
msgstr "modiriši"

msgid "modify"
msgstr "fetoša"

msgid "module"
msgstr "motšule"

msgid "monitor"
msgstr ""

msgid "mosaic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "motion"
msgstr "sehlopha sa ditlhaka"

msgid "mouse"
msgstr "legotlwana; mause"

msgid "move"
msgstr "šutha"

msgid "multimedia"
msgstr "kgašoditaba-ntši"

msgid "multitasking"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr "Leina"

#, fuzzy
msgid "navigation"
msgstr "Navigator"

#, fuzzy
msgid "navigator"
msgstr "Navigator"

#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "Neteweke"

#, fuzzy
msgid "news group"
msgstr "sehlopha sa ditaba"

#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "nete"

#, fuzzy
msgid "nick name"
msgstr "leina la dikwero"

msgid "no"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "node"
msgstr "mokgwa"

#, fuzzy
msgid "notation"
msgstr "lefelo"

#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "ga go na selo"

msgid "notebook"
msgstr ""

msgid "notification"
msgstr "tsebišo"

msgid "notify"
msgstr "tsebiša"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr ""

msgid "number"
msgstr ""

msgid "numbering"
msgstr "go dirwa ga dinomoro"

msgid "object"
msgstr "sedirišwa"

msgid "occurrence"
msgstr ""

msgid "octet"
msgstr ""

msgid "offline"
msgstr "go se be mogaleng"

msgid "OK"
msgstr "GO LOKILE"

msgid "online"
msgstr "mogaleng"

msgid "ongoing"
msgstr ""

msgid "opacity"
msgstr "sebopego se se bonatšago seetša"

msgid "opaque"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr "bula"

msgid "operation"
msgstr "tirišo"

msgid "option"
msgstr "kgetho"

msgid "optional"
msgstr "ya boikgethelo"

msgid "order"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "organize"
msgstr "rulaganya"

#, fuzzy
msgid "orientation"
msgstr "Tšhupetšo:"

msgid "original"
msgstr ""

msgid "outgoing"
msgstr ""

msgid "output"
msgstr "tshedimošo e tšweleditšwego ke khomphuthara"

msgid "overflow"
msgstr ""

msgid "override"
msgstr "beela ka thoko"

#, fuzzy
msgid "overwrite"
msgstr "beela ka thoko"

msgid "owner"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "pack"
msgstr "go se fihle tekanetšong"

msgid "package"
msgstr "sephuthelwana"

msgid "packet"
msgstr "tsebišo e kopana e lego poledišanong ya neteweke"

#, fuzzy
msgid "padding"
msgstr "Go šireletša:"

msgid "page"
msgstr "letlakala"

#, fuzzy
msgid "paint"
msgstr "ntlha"

msgid "pair"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "palette"
msgstr "Phalete:"

msgid "panel"
msgstr ""

msgid "parallel"
msgstr ""

msgid "parameter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "parcel"
msgstr "Phasela"

msgid "parent"
msgstr ""

msgid "parity"
msgstr "tekano"

msgid "parse"
msgstr "go arola mantšu;fetleka"

msgid "partition"
msgstr ""

msgid "pass"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr "lentšuphetišo"

msgid "paste"
msgstr "kgomaretša"

msgid "patch (noun)"
msgstr ""

msgid "patch (verb)"
msgstr ""

msgid "path"
msgstr "tsejana"

msgid "pattern"
msgstr ""

msgid "pause"
msgstr "khutša"

#, fuzzy
msgid "peripheral"
msgstr ""
"didirišwa tše di kgokagantšwego khomphuthareng bakeng sa go boloka tsebišo"

msgid "permanent"
msgstr ""

msgid "permission"
msgstr "tumelelo"

msgid "permutation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "physical"
msgstr "Sebopego"

msgid "picture"
msgstr "senepe"

msgid "pipe"
msgstr "phaephe"

#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "dikarolwana tše bopago seswantšho"

msgid "placement"
msgstr ""

msgid "plain"
msgstr ""

msgid "plot (verb)"
msgstr ""

msgid "plotter"
msgstr "plotter"

msgid "plugin"
msgstr "tsebišo-koketšo"

#, fuzzy
msgid "pop up"
msgstr "seo se tšwelelago se sa letelwa"

msgid "port"
msgstr "didirišwa tše kopantšwego le khomphuthara"

#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "Maemo:"

#, fuzzy
msgid "post"
msgstr "tirišo yeo e laolago poledišano ya network"

msgid "preferences"
msgstr "dikganyogo"

msgid "prepare"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "presentation"
msgstr "Tšhupetšo:"

msgid "press"
msgstr "gatelela"

msgid "prevent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "Tebelelo pele"

msgid "primary"
msgstr ""

msgid "principal"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr "gatiša"

msgid "printer"
msgstr "segatiši"

msgid "priority"
msgstr "šedi ya pele"

msgid "privacy"
msgstr "sephiri"

msgid "private"
msgstr ""

msgid "privilege"
msgstr ""

msgid "procedure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "process"
msgstr "mohlami"

msgid "processor"
msgstr "mohlami"

#, fuzzy
msgid "product"
msgstr "Setšweletšwa"

msgid "profile"
msgstr ""

msgid "program"
msgstr "lenaneo"

msgid "programmer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "project"
msgstr "šireletša"

#, fuzzy
msgid "prompt"
msgstr "Akgofa"

#, fuzzy
msgid "property"
msgstr "Pharologantšho"

msgid "proprietary"
msgstr ""

msgid "protect"
msgstr "šireletša"

msgid "protection"
msgstr ""

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "porotokole"

msgid "provide"
msgstr ""

msgid "provider"
msgstr ""

msgid "proxy"
msgstr "moemedi"

msgid "public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "publish"
msgstr "Gatiša"

msgid "pull"
msgstr ""

msgid "push"
msgstr ""

msgid "quality"
msgstr ""

msgid "quantity"
msgstr ""

msgid "quarantine"
msgstr ""

msgid "query"
msgstr "pelaelo"

msgid "queue"
msgstr ""

msgid "quit"
msgstr "tswalela"

#, fuzzy
msgid "quota"
msgstr "Lekanego"

#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "lefelo"

#, fuzzy
msgid "quote"
msgstr "Tsopola"

msgid "raise"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "range"
msgstr "mehuta"

msgid "rate"
msgstr "lekanyetša"

msgid "ratio"
msgstr ""

msgid "raw"
msgstr ""

msgid "ray"
msgstr ""

msgid "read"
msgstr "bala"

#, fuzzy
msgid "read only"
msgstr "Bala fela"

#, fuzzy
msgid "ready"
msgstr "bala"

#, fuzzy
msgid "real"
msgstr "bala"

msgid "reboot"
msgstr "thomološa"

msgid "receipt"
msgstr ""

msgid "receive"
msgstr "amogela"

msgid "recognition"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "reconnect"
msgstr "kgokaganya"

msgid "record"
msgstr ""

msgid "record (verb)"
msgstr ""

msgid "recover"
msgstr "hwetša gape"

#, fuzzy
msgid "recovery"
msgstr "hwetša gape"

#
msgid "recursion"
msgstr ""

msgid "recursive"
msgstr ""

msgid "redirect"
msgstr ""

msgid "redo"
msgstr "dira gape"

msgid "reduce"
msgstr ""

msgid "reduction"
msgstr ""

msgid "redundant"
msgstr ""

msgid "reference"
msgstr "tšhupetšo"

#, fuzzy
msgid "referer"
msgstr "sešupetši"

#, fuzzy
msgid "referral"
msgstr "sešupetši"

msgid "reflexive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "refresh"
msgstr "&Thoma leswa"

msgid "refuse"
msgstr ""

msgid "regenerate"
msgstr "hlagiša leswa"

msgid "register"
msgstr ""

msgid "registration"
msgstr ""

msgid "registry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "regular"
msgstr "Tlwaelo"

#, fuzzy
msgid "regulate"
msgstr "moekiši"

msgid "relay"
msgstr ""

msgid "release"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "remaining"
msgstr "Šetšego:"

msgid "remind"
msgstr ""

msgid "remote"
msgstr "kgole"

msgid "removable"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr "tloša"

msgid "rename"
msgstr "rea gape"

msgid "render"
msgstr "gafela"

msgid "renew"
msgstr ""

msgid "repair"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "repeat"
msgstr "e bueleditwe"

msgid "replace"
msgstr "tšeela legato"

#, fuzzy
msgid "replicate"
msgstr "Kopiša"

#, fuzzy
msgid "replication"
msgstr "Tirišo"

msgid "reply"
msgstr "araba"

msgid "report"
msgstr ""

msgid "repository"
msgstr ""

msgid "request"
msgstr ""

msgid "require"
msgstr ""

msgid "requirement"
msgstr "senyakwa"

msgid "reset"
msgstr "peakanyoleswa"

msgid "resize"
msgstr ""

msgid "resolution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "resolver"
msgstr "hwetša gape"

msgid "resource"
msgstr "dthušo"

msgid "response"
msgstr "karabelo"

msgid "restart"
msgstr "thoma ka leswa"

#, fuzzy
msgid "restore"
msgstr "Boloka"

#, fuzzy
msgid "restrict"
msgstr "struct"

msgid "restriction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "result"
msgstr "dipoelo"

msgid "resume"
msgstr "tšwela pele"

msgid "retrieve"
msgstr ""

msgid "retry"
msgstr "leka gape"

msgid "return"
msgstr "boela"

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "revert"
msgstr "boela morago"

msgid "revocation"
msgstr ""

msgid "revoke"
msgstr ""

msgid "root"
msgstr ""

msgid "rotate"
msgstr ""

msgid "route"
msgstr ""

msgid "router"
msgstr ""

msgid "routine"
msgstr ""

msgid "row"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "rule"
msgstr "melao"

msgid "run"
msgstr "dira"

msgid "runtime"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "safe"
msgstr "boloka"

msgid "sample"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sans"
msgstr "Sans"

msgid "save"
msgstr "boloka"

msgid "scalable"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "kadilwego"

msgid "scan"
msgstr ""

msgid "scanner"
msgstr "sekena"

msgid "schedule"
msgstr "kemišo"

msgid "scheme"
msgstr ""

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr "sekirini"

msgid "screw"
msgstr ""

msgid "script"
msgstr "sekripte"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr ""

msgid "search"
msgstr "nyakišiša"

#, fuzzy
msgid "section"
msgstr "kgetho"

#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "dikarolo"

msgid "secure"
msgstr ""

msgid "security"
msgstr "tšhireletšego"

msgid "seek"
msgstr ""

msgid "segment"
msgstr ""

msgid "segmentation"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr "kgetha"

msgid "selection"
msgstr "kgetho"

msgid "semantic"
msgstr ""

msgid "send"
msgstr "romela"

msgid "sender"
msgstr "moromedi"

msgid "sensitive"
msgstr ""

msgid "sensor"
msgstr ""

msgid "serif"
msgstr "serifi"

msgid "server"
msgstr "seabi"

msgid "session"
msgstr "lenaneo;nako;sešene"

msgid "set"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr "dipeakanyo"

msgid "setup"
msgstr "peakanyo; beakanya"

msgid "shading"
msgstr "go fifatša"

msgid "shadow"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "shape"
msgstr "abela"

msgid "share"
msgstr "abela"

#, fuzzy
msgid "sharp"
msgstr "abela"

msgid "sheet"
msgstr "letlakala"

msgid "shell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "Shift"

msgid "shortcut"
msgstr "kgaoletšo"

msgid "show"
msgstr "laetša"

msgid "shrink"
msgstr ""

msgid "shut down"
msgstr "tima"

#, fuzzy
msgid "side bar"
msgstr "bara ya ka thoko"

#, fuzzy
msgid "sign"
msgstr "Saena"

msgid "signal"
msgstr "leswao"

msgid "signature"
msgstr "mosaeno"

msgid "site"
msgstr "saete"

msgid "size"
msgstr "tekanyo"

msgid "skew"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr "taboga"

#, fuzzy
msgid "slave"
msgstr "boloka"

msgid "sleep"
msgstr ""

msgid "slide"
msgstr "široga"

msgid "slot"
msgstr ""

msgid "smart"
msgstr ""

msgid "smiley"
msgstr "diswantšho tša melaetša"

msgid "smooth"
msgstr ""

msgid "socket"
msgstr "sokhete"

msgid "software"
msgstr "lenaneo-tirišo la khomphutha"

msgid "solid"
msgstr ""

msgid "sort"
msgstr "bea ka tatelano"

msgid "source"
msgstr "mothopo"

#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "Sekgoba"

#, fuzzy
msgid "spacing"
msgstr "Dira sekgoba"

msgid "spam"
msgstr ""

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr ""

msgid "specify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "speed"
msgstr "Lebelo"

#, fuzzy
msgid "spelling"
msgstr "Mopeleto"

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr "aroganya"

msgid "spool"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "spread sheet"
msgstr "lelokelelo la ditokumente"

msgid "stack"
msgstr "mokgobo"

msgid "stand alone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "standard"
msgstr "Lekanela"

msgid "start"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Naga"

msgid "static"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "step"
msgstr "Emiša"

#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Emiša"

msgid "storage"
msgstr ""

msgid "store"
msgstr "boloka"

msgid "stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "stretch"
msgstr "Otlolla"

#, fuzzy
msgid "strict"
msgstr "struct"

msgid "string"
msgstr "thapo"

msgid "strip"
msgstr ""

msgid "stroke"
msgstr "phumotše"

msgid "structure"
msgstr ""

msgid "stub"
msgstr ""

msgid "style"
msgstr ""

msgid "sub directory"
msgstr ""

msgid "sub folder"
msgstr "foltara e nyenyane"

msgid "submission"
msgstr ""

msgid "submit"
msgstr "tliša"

msgid "subscribe"
msgstr "ingwadiše"

#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "sengwalwa se senyenyane"

msgid "subtract"
msgstr ""

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "suggestion"
msgstr "Ditšhišinyo:"

msgid "sum (noun)"
msgstr ""

msgid "sum (verb)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "summary"
msgstr "Kakaretso"

msgid "support"
msgstr ""

msgid "surface"
msgstr ""

msgid "suspend"
msgstr "fega"

msgid "suspicious"
msgstr ""

msgid "swap"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "switch"
msgstr "Switšha"

msgid "symbol"
msgstr ""

msgid "synchronize"
msgstr ""

msgid "syntax"
msgstr "popafoko"

msgid "system"
msgstr "tshepedišo"

msgid "tab"
msgstr "tab"

#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "Tafola"

msgid "tag"
msgstr "tshwayo"

msgid "target"
msgstr "pakane"

msgid "template"
msgstr "thempoleiti"

msgid "temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "terminal"
msgstr "Kgokagano ya dithapo"

#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "logaganya"

msgid "text"
msgstr "sengwalwa"

msgid "texture"
msgstr ""

msgid "theme"
msgstr "sehlogo"

msgid "thread"
msgstr "go tšwa ka temogo selong se kotsi"

msgid "thumbnail"
msgstr "khutsufatšo"

#, fuzzy
msgid "tick"
msgstr "monya"

#, fuzzy
msgid "tile"
msgstr "leswao le bontšhago mohola"

#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "sebala nako"

#, fuzzy
msgid "time out"
msgstr "nako e feditšwe"

#, fuzzy
msgid "tip"
msgstr "maele"

msgid "title"
msgstr "sehlogo; thaetlele"

msgid "toggle"
msgstr "konopo ya go thumaša le go tima"

msgid "token"
msgstr "sešupo;seka"

#, fuzzy
msgid "tool"
msgstr "didirišwa"

#, fuzzy
msgid "tool bar"
msgstr "bara ya sedirišwa"

#, fuzzy
msgid "tool box"
msgstr "bara ya sedirišwa"

msgid "topic"
msgstr "taba"

#, fuzzy
msgid "trace"
msgstr "dinyakišišo"

#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "dinyakišišo"

msgid "traffic"
msgstr ""

msgid "transfer"
msgstr ""

msgid "transform"
msgstr ""

msgid "transformation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "trap"
msgstr "phuthela"

msgid "trash"
msgstr "swaya diphošo"

msgid "trigger"
msgstr ""

msgid "trouble shoot"
msgstr ""

msgid "tune"
msgstr ""

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr ""

msgid "type (verb)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "type face"
msgstr "Thaepefeisi"

msgid "unavailable"
msgstr ""

msgid "undelete"
msgstr "o seke wa phumola"

#, fuzzy
msgid "under line"
msgstr "thalela"

msgid "undo"
msgstr "dirolla"

msgid "uninstall"
msgstr "ntšha"

msgid "unit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Sa tsebegego"

msgid "unload"
msgstr "se hlahlele"

#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "Leina"

#, fuzzy
msgid "reachable"
msgstr "nyakegago"

#, fuzzy
msgid "readable"
msgstr "botegago"

msgid "unspecified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unsubscribe"
msgstr "Ing&wadišolle"

msgid "unsupported"
msgstr ""

msgid "update"
msgstr "mpshafatšo"

msgid "upgrade"
msgstr "kaonafatšo"

msgid "upload"
msgstr "hlahlela"

#, fuzzy
msgid "upper case"
msgstr "Tlhakakgolo"

#, fuzzy
msgid "usage"
msgstr "Tšhomišo"

msgid "user"
msgstr "modiriši"

msgid "user name"
msgstr "leina la modiriši"

msgid "utility"
msgstr ""

msgid "valid"
msgstr "yeo e sa lego nakong"

msgid "validation"
msgstr "go ela tekanyo ya bokgoni bja sedirišwa"

#, fuzzy
msgid "validity"
msgstr "Kgonthišo"

#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "Boleng"

#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "&Mohuta"

#, fuzzy
msgid "vector"
msgstr "dikarolo"

msgid "verbose"
msgstr ""

msgid "verify"
msgstr "kgonthišetša"

msgid "version"
msgstr "tokollo"

#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "Bidio"

msgid "view"
msgstr "lebelela"

msgid "viewer"
msgstr ""

msgid "virtual"
msgstr "tšweletšwa ka tsela ya go itiragalela"

msgid "virus"
msgstr "twatši ya dikhomphuthara"

#, fuzzy
msgid "visual"
msgstr "E a bonagala"

msgid "volume"
msgstr "bolumo"

msgid "wallpaper"
msgstr "pampiri ya leboteng"

msgid "warn"
msgstr ""

msgid "web"
msgstr "wepe"

msgid "web cam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "web master"
msgstr "rawepesaete"

msgid "web page"
msgstr "letlakala la wepe"

msgid "widget"
msgstr "sehlogo seo se se nago leina"

msgid "width"
msgstr "bophara"

msgid "wi fi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "wild card"
msgstr "maswao ao a dirišetšwago go emela ditlhaka"

msgid "window"
msgstr "lefasetere"

msgid "wizard"
msgstr "ramahlale;wisate"

msgid "word processor"
msgstr "sebopi sa mantšu"

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr ""

msgid "work station"
msgstr ""

msgid "wrap"
msgstr "phuthela"

msgid "yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "zone"
msgstr "dirilwe"

#, fuzzy
msgid "zoom"
msgstr "Sebatametši"
