# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-21 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Răzvan <rsandu2007@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498037892.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Salvat cu succes."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Șters cu succes."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Adăugați o limbă"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Renunțați"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "O limbă corespunde căutării Dvs."
msgstr[1] "%(count) limbi corespund căutării Dvs."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Există o limbă."
msgstr[1] "Există %(count) limbi. Mai jos sunt cele adăugate recent."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Căutați limbi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Găsiți limba după nume sau cod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Editați limba"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Folosiți caseta pentru a alege limba, apoi dați click pe ea pentru a edita."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Nume întreg"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractere speciale"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Număr de plurale"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuația pluralului"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Echipa"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Adăugați un proiect"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "Un proiect corespunde interogării Dvs."
msgstr[1] "%(count) proiecte corespund interogării Dvs."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Există un proiect."
msgstr[1] "Există %(count) proiecte. Mai jos sunt cele adăugate recent."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Căutați proiecte"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Găsiți proiect după nume sau cod"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Editați proiectul"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Folosiți caseta de căutare pentru a găsi proiectul, apoi dați click pe el "
"pentru a-l edita."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verificarea calității"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Tipuri de fișier"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Arborele proiectului"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Limba sursă"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Omiteți fișierele"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Persoana de contact pentru erori găsite în șirurile de caractere"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefixul de căutare pentru imaginea de ecran"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Încărcați mai multe"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Adaugă utilizator"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "Un utilizator corespunde interogării Dvs."
msgstr[1] "%(count) utilizatori corespund interogării Dvs."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Există un utilizator."
msgstr[1] "Există %(count) utilizatori. Maj jos sunt cei recent adăugați."
msgstr[2] ""

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Căutați utilizatorii"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Găsiți utilizatorul după nume, e-mail sau proprietăți"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Editați utilizatorul"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Folosiți caseta de căutare pentru a găsi utilizatorul, apoi dați click pe "
"numele lui pentru a-l edita."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Notă: atunci când ștergeți un utilizator, contribuțiile sale la sit, de "
"exemplu comentariile, sugestiile sau traducerile, sunt atribuite "
"utilizatorului anonim (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Stabiliți o parolă nouă"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Nume de utilizator Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL-ul profilului LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL-ul sitului personal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Scurtă biografie"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Descriere personală"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Previzualizarea va fi afișată aici."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"V-am trimis la <span>%s</span> un e-mail care conține o adresă web specială. "
"Dacă nu îl primiți, vă rugăm să verificați în directorul Dvs. de spam."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"V-am trimis un e-mail care conține un URL special, la adresa pe care ați "
"folosit-o ca să vă înregistrați. Dacă nu îl primiți, vă rugăm să verificați "
"în directorul Dvs. de spam."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Contul Dvs. necesită activare."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr ""
"Vă rugăm să dați click pe această adresă pentru a continua crearea contului."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Închideți"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Contul Dvs. este inactiv pentru că un administrator l-a dezactivat."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactați-ne"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Acest URL pentru confirmarea adresei e-mail a expirat sau este greșit."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Adresa web pentru schimbarea parolei este greșită, probabil pentru că a fost "
"folosită deja. Vă rugăm să solicitați o nouă schimbare a parolei."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Schimbați parola"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Parola a fost schimbată. Conectare..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Reintroduceți parola"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Stabiliți o parolă nouă"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "După schimbarea parolei, veți fi conectat(ă) în mod automat."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Trimitere e-mail către %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Vă rugăm să dați click pe adresa web pentru a continua procedura de "
"schimbare a parolei."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Nu ați primit un mesaj e-mail? Verificați dacă a fost filtrat accidental ca "
"spam sau încercați să solicitați o altă copie a mesajului."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Retrimiteți e-mailul"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Înregistrați-vă ca utilizator nou"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Mi-am uitat parola"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Înregistrare"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Conectat. Redirecționare..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Rețele sociale"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Utilizator / Parolă"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Înregistrare"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Conectați-vă ca utilizator deja existent"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de conectare cu numele de utilizator %s"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de conectare cu contul de rețea socială."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Conectați-vă cu %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Conectarea printr-un serviciu extern, făcută prima dată, va crea automat un "
"cont pentru Dvs."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Conectați-vă cu..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cont inactiv"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Activarea contului"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmare prin e-mail"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Schimbați-vă parola"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oops..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Verificare pe rețele sociale"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Mai mult..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Contrubutori, 30 de zile"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Vizualizați elementele dezactivate"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ascundeți elementele dezactivate"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Toate limbile"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Toate proiectele"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Se actualizează datele"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Aveți modificări nesalvate în acest și de caractere. Părăsind pagina veți "
"pierde modificările."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Mergeți la șirul de caractere următor (Ctrl+.)<br/><br/>De asemenea:<br/"
">Pagina următoare: Ctrl+Shift+.<br/>Pagina anterioară: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Mergeți la șirul anterior (Ctrl+,)<br/><br/>De asemenea:<br/>Pagina "
"precedentă: Ctrl+Shift+,<br/>Prima pagină: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s sugestii nemoderate"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s sugestii aprobate"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s sugestii respinse"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s traduceri"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Contribuțiile suprascrise ale lui %s"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Eroare în timpul conectări la server"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Eroare server"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Se pare că serverul este oprit. Încercați mai târziu."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Șirul de caractere nu mai există."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Înapoi la navigare"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Reîncărcați pagina"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "unii utilizatori anonimi"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "cineva"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Traduceri similare"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Forma plurală a %(index)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Editați sugestia înainte de a o accepta, dacă este necesar"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Adăugați un comentariu opțional (va fi vizibil public)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Acceptați"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Respingeți"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince) prin încărcare de fișier(e)"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Ștergeți tot"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Ștergeți valoarea"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun rezultat"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Selectați..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Tastați pentru a căuta"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Felicitări! Ați terminat această sarcină!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Ascunde detaliile"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Deschide detaliile"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Editați Profilul meu public"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Profilul meu public"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Eliminați modificările."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Există modificări nesalvate. Doriți să renunțați la ele?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Pentru a stabili avatarul penrtru adresa Dvs. de e-mail (%(email)), vă rugăm "
"să vizitați gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Numele Dvs. întreg"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Nume de utilizator Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Adresa web a profilului Dvs. LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Adresa web a blogului Dvs. personal"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"De ce participați la proiectul nostru de traduceri? Vorbiți despre Dvs., "
"inspirați-i și pe alții!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-mail"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Introduceți adresa Dvs. e-mail și vă vom trimite un mesaj cu o adresă web "
"specială pentru schimbarea parolei."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Nu, mulțumesc"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Trimiteți e-mailul"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Am trimis un mesaj e-mail care conține o adresă web specială către <span>%s</"
"span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Crearea de noi conturi este interzisă."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Niciun rezultat."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Toate Proiectele"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii respinse"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii respinse"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii respinse"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii respinse"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%s sugestii aprobate"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Acum un an"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Acum un an"
#~ msgstr[1] "Acum %s ani"
#~ msgstr[2] "Acum %s ani"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Acum un minut"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Acum un minut"
#~ msgstr[1] "Acum un minut"
#~ msgstr[2] "Acum un minut"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Acum o săptămână"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Acum o săptămână"
#~ msgstr[1] "Acum %s sătpămâni"
#~ msgstr[2] "Acum %s sătpămâni"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Acum un an"
#~ msgstr[1] "Acum %s ani"
#~ msgstr[2] "Acum %s ani"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Acum o oră"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Acum o oră"
#~ msgstr[1] "Acum %s ore"
#~ msgstr[2] "Acum %s ore"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Acum un minut"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Acum un minut"
#~ msgstr[1] "Acum %s minute"
#~ msgstr[2] "Acum %s minute"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Acum câteva secunde"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Sigur doriți să continuați?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Această acțiune este ireversibilă."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Arată etichetele"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Ascunde etichetele"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Ascunde filtrarea"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Arată filtrarea"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "La textul următor (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "La textul precedent (Ctrl+.)"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Ați ajuns la începutul liste de traduceri."

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Ați ajuns la sfârșitul liste de traduceri."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Întoarcere la pagina generală."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% potrivri"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Text %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Congratulații, ați terminat cu toate textele."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Șirul %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Ați ajuns la sfârșitul listei"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama server"
