# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Динар <qdinar@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: tt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1400709881.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Кулланучы исеме"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Бу адреслы бер эшлисе эш бар инде."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Электрон почта адресы"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Исем белән фамилия"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Актив"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "идарәче дәрәҗәсе"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Рәтләр саны"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Башка чыганак телләре"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:240
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Бу термин бу файлда бар инде."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Кире кагылган"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter a message subject"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Исеме"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Электрон почта адресы"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Хәбәр"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Тәрҗемәче комменты"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Зинһар, бу сорауга җавап бирегез:"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Безнең белән бәйләнешкә керү"

#: apps/contact/views.py:92
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Чыганак билге тезентесендәге хата турында хәбәр бирү"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Файлны алу"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Тәрҗемә файллары яки .zip форматлы архивлар йөкләгез"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Тәрҗемәләрне чыгару"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Файл йөкләгәндә тәрҗемәләрнең өстенә яздыра ала"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Тел коды ISO га туры килми"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Чыганак тел"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Серсүзе"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Барча кулланучылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Хокукларны сайлагыз"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Бу проектта бер файл да юк."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Түбәндәге форма дөрес тутырылмаган. Зинһар өчен, проблемаларны карап чыгыгыз."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Критик"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "Косметик"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "Функциональ"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Чыгару"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Тиз эшләү клавишлары"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Кыскартмалар"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Буш"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Җәяләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Тәрҗемәләр җыелмасы конфликты"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Тәрҗемәчеләргә рәхмәт белдерү"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Куштырнак"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Икеле ара"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Кабатланган сүз"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "Электрон почтасы"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Тәмамлаучы тыныш билгесе"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Ахырдагы буш урын"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Кодланган билгеләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Файл адреслары"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Функцияләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "GConf кыйммәтләре"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Иске KDE комменты"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Озын"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "Тәрҗемә итергә сөйләшенгән сүзләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Юл күчешләре"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Күплек сан төрләре саны"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Тәрҗемә итмәскә сөйләшенгән сүзләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Саннар"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Көйләүләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Тыныш билгеләре янында буш урыннар"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Тыныш билгеләреннән генә торучы билге тезентесе"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Урын билгеләгечләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Җөмлә саны"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Тәрҗемә артык кыска"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Баш хәреф туры килмәү"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Күплек сан туры килмәү"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Ялгыз тырнак"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Җөмлә башы баш хәрефе"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Җөмлә башындагы тыныш билгесе"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Җөмлә башындагы буш урын"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Tab билгеләре"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Үзгәртелмәгән"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Тәрҗемә ителмәгән"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "Веб адреслары"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Рөхсәт билгеләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Урын билгеләгечләр"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML теглары"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "%d-нче күплек саны"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Исем"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "%d-нче күплек саны"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Тәрҗемә көйләнешләре"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Тәрҗемә көйләнешләре"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Саннар"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Тапшыру"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Карап чыгулар"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Идарә итү"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Идарә итү"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Карап чыгулар"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Тапшыру"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Саннар"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
#, fuzzy
msgid "New member"
msgstr "Саннар"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "Кире кагылган"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Кабул ителгән"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Кулланучыларның тәкъдимнәре"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "Сөзгеч (Фильтр)"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Коды"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Бу телнең 639-нчы ISO буенча тел коды, аннан соң асты сызык буш урын (_) "
"белән 3166-нчы ISO буенча ил коды торуы мөмкин. <a href=\"http://www.w3.org/"
"International/articles/language-tags/\">Күбрәк мәгълүмат</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Махсус билгеләр"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Кулланучыларга кертүе кыен булган махсус билгеләрне кертегез"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Билгесез"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Күплек сан төрләре саны"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Күплек саннары формуласы"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Халәте"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Чыганак"

#: apps/pootle_language/views.py:215
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Тәкъдимнәр"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Тәкъдим итү"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Тәкъдим итү"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Тәкъдимне кире кагу"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Тәкъдимне кире кагу"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Эзләү"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Эзләү (Ctrl+Shift+S)<br/>Языгыз да эзләр өчен Enter-га басыгыз"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Чыганак текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Максат текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Комментлар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Урыннар"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d сүз тәрҗемә ителмәгән"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Тәрҗемә ителмәгән"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Беренче"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Моңарчыгы"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Киләсе"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ахыргы (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Идарә итү"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Телнең яңалыклары"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Син аватар рәсемеңне www.gravatar.com-да куя яки алыштыра аласың."

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "Аталмаган кулланучы"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Тәрҗемәсе"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Бер яки берничә тел сайлагыз"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Тел"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\"-ны проект коды итеп кулланып булмый"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%s\"-ны проект коды итеп кулланып булмый"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Проектны билгеләүче кыска код. Бу бары тик ASCII билгеләре, саннар һәм асты "
"сызык буш урын (_) нан гына торырга тиеш."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Сыйфатын тикшерү"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Автоматик ачыклау (әкренрәк)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU стиле: файллар тел коды белән аталган"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU түгел: Һәр тел үз папкасында"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Проект агачы стиле"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Түбәндәге файлларны аласы түгел"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Чыганак тексты проблемалары турында хәбәр итер өчен веб яки электрон почта "
"адресы."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr "Тәрҗемә проекты иң соңгы шаблоннарга карата яңартылды."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Тәрҗемә проекты файллары яңадан укылды."

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Максат"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Тикшерүләр"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Файл системасындагы адрес"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Искергән"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Эшләп бетерәсе бар"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Тәрҗемә ителгән"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Бу папкага керү өчен хокук җитми."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Бу биткә керү өчен хокук җитми."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d-нче күплек саны"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Тәрҗемәче комменты"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Бу биткә керү өчен хокук җитми."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Бу термин бу файлда бар инде."

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Берлек сандагы"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Күплек сандагы"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Тәкъдимне кире кагу"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Тәкъдимне кире кагу"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Коммент өстәү"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d сүз</a>"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> тикшереп чыкты"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "Параметрлары юк."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Комментарий өстәү барып чыкмады."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Бу термин бу файлда бар инде."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Тәрҗемә проекты төп бите"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Тәрҗемә проекты төп бите"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>-ны укыдым һәм кабул "
"иттем"

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Бу битнең актив булу-булмавы."

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Виртуаль {файл адресы}"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Башлык"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "Эчтәлеген күрсәтү"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Рөхсәт ителгән билгеләү теле: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Веб адресына күчерү"

#: apps/staticpages/models.py:52
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Куелса, бу биткә булган һәртөрле сылтамалар шул веб адресына күчерер"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Веб адресы яки эчтәлек кертү кирәк."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Виртуаль юл (файл адресы) кулланылышта инде."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Юридик бит"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Гади бит"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Бит башлыгы"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Параметрлары юк."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Сөзгеч (Фильтр)"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Алдынгылык"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Бу битнең актив булу-булмавы."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Тасвирлама"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Бу эшлисе эшнең тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен "
"файдалы. Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "%s-нче версия Django куелган."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "MARKUP_FILTER-ның кыйммәте '%s' яраксыз. HTML-га кире кайтабыз."

#: checks.py:336
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "MARKUP_FILTER-ның кыйммәте '%s' яраксыз. HTML-га кире кайтабыз."

#: checks.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "MARKUP_FILTER-ның кыйммәте '%s' яраксыз. HTML-га кире кайтабыз."

#: checks.py:355
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER юк. HTML-га кайтабыз."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "MARKUP_FILTER-ның кыйммәте '%s' яраксыз. HTML-га кире кайтабыз."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "MARKUP_FILTER юк. HTML-га кайтабыз."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Эш барышы"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Ахыргы гамәлләре"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Тәкъдимнәр"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Тәмамланмаган"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Барысы"

#: core/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Соңгы үзгәртелгән вакыты"

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Актив телләр"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Синең Pootle белән идарә итергә хокукың юк."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Җавап бирү вакыты узды"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Бер сан кертегез"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Дөрес түгел"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Коммент өстәү"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдим итә ала"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Тәрҗемә кертә ала"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдимнәрен кабул итә йә кире кага ала"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Актив проектлар"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""
"%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
"тезентесе тәрҗемәсен бетерде"

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: core/views/display.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s бер файл йөкләде"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Тәкъдимне кире кагу"

#: core/views/display.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "Тәрҗемә итергә сөйләшенгән сүзләр"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s-ны ачканда хата чыкты, файл системасы %(errormsg)s дип хәбәр "
"итте"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr "Бу битне ачу өчен сезгә <a href=\"%(login_link)s\">кер</a>ергә кирәк."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Шәхсилек сәясәте"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Рәсми мәгълүмат"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Лицензия"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Өлеш кертүче лицензиясе"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Куллану шартлары"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Хезмәт күрсәтү шартлары"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Сайт турында"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Бу Pootle серверы турында"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Бу сайтта Pootle &mdash; төркемнәргә тәрҗемә итергә һәм тәрҗемәләр белән "
"идарә итергә көч бирә торган куәтле веб программасы. Бу җәмгыять коралы - "
"ирекле программа, һәм һәр төркем аны куллана ала һәм Pootle җәмгыятенә өлеш "
"кертә ала. Күбрәген <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i>проектның сайтында</a> укыгыз."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"%(pootle_ver)s-нче Pootle %(toolkit_ver)s-нче Translate Toolkit белән эшли"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Бу электрон почта адресын кулланып синең өчен бер Pootle хисап язмасы "
"барлыкка китерелде."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Хисап язмаңны активлаштыру өчен, түбәндәге күчке белән бар:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Бу хат бу электрон почта адресының чынлап та дөрес булуын тикшерү өчен "
"җибәрелде. Теркәлергә теләмәгән булсаң, просто бу хатка игътибар итмәсәң "
"була."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle-да теркәлү"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Хисап язмаңны активлаштыру өчен, түбәндәге күчке белән бар:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Серсүзне алыштыру барып чыкмады"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "теркәлү профиле"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Үзгәрешләрне саклау"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Мәгълүмат"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Кулланучылар"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Телләр"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Проектлар"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Хокуклар"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Гел үзгәреп тормый торган битләр"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Идарә итү"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Сервер статистикасы"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Кертүләр"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Көтүче тәкъдимнәр"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Тикшерүләр"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Монда син бу Pootle серверындагы әйтелмәгәндәге хокукларны өсти, үзгәртә, "
"бетерә аласың."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody” дигәне кермәгән (аталмаган, танылмаган) кулланучыларга карый. "
"“default” дигәне кергән һәм махсус хокуклары булмаган кулланучыны аңлата."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Тәрҗемә көйләнешләре"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "%(language)s теле мәгълүматы"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Pootle искә төшергечләре"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Өстәү"

#: templates/admin/project_fs.html:104
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Кулланучылар"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Бетерү"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "яки"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Саклау"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Соңгы үзгәртелгән вакыты"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Әйе"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Юк"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Үзгәртү"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Бер бит тә юк."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Юридик битләр"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Юридик бит өстәү"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Гади битләр"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Гади бит өстәү"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Критик"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "Review suggestions"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:38
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Тәрҗемәгә копияләү"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Бөтенесе"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Җентекле мәгълүматын күрсәтү"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Тәрҗемә статистикасы"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Хата табучы тикшерүләр"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Күбрәк..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Updates"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Соңгы үзгәртелгән вакыты"

#: templates/browser/index.html:97
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Тәрҗемәсе"

#: templates/browser/index.html:101
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Ахыргы гамәлләре"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Син кешеме?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Серверны һөҗүмнәрдән саклар өчен без кертемнәрне кешеләр ясавын тикшерергә "
"мәҗбүр."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Зинһар, бу сорауга җавап бирегез:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Раслау"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдимнәрем"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Кертемнәрем"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Өстенә яздырылган кертемнәрем"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Тикшерүләр"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Моңарчыгы билге тезентесенә күчү (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Бу билге тезентесенең тәртип саны (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Теләгән җиреңә "
"күчү өчен<br/>тәртип санын язып Enter-га бас"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Барча билге тезентесе саны"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Тәрҗемә итү"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Алдынгылык"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Янындагы сүзләр:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Урыннар:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминнар:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Термин тәрҗемәсен төзәткечкә кертү"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Комментлар:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Тәрҗемәгә копияләү"

#: templates/editor/units/edit.html:134
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Чыганак билге тезентесендәге хата турында хәбәр бирү"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Тапшыру"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Тәрҗемәне тапшырып киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Тәкъдим итү"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдим итеп киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Тәрҗемә итү режимына күчү (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Тәкъдим итү режимына күчү (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Бу билге тезентесе белән эшлисе бар дип билгеләү (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Вакыт турысын күрсәтү"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Коммент өстәү"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> тикшереп чыкты"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Кулланучыларның тәкъдимнәре"

#: templates/editor/units/edit.html:296
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Көйләүләр"

#: templates/editor/units/edit.html:298
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Урыннар"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Тәкъдимне кире кагу"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Тәкъдимне бетерү"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Тәрҗемәдә мөмкин булган мәсьәләләр"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Критик"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Сыйфатын тикшерүне бетерү"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Сыйфатын тикшерүне бетерү"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Тәрҗемәдә мөмкин булган мәсьәләләр"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Комментарий:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Вакыт турысы"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Рөхсәт юк"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Синең бу битне ачарга хокукың юк."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Андый бит табылмады"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Кызганыч, соралган адреслы бит табылмады."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Сервер хатасы"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Хата чыкты. Сабырлыгыгыз өчен рәхмәт."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Сезгә ярдәм кирәк булса, сез бу хатага <strong>%(ref)s</strong> дип күрсәтә "
"аласыз."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Мәгълүмат җыентысы хатасы"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle ул мәгълүмат җыентысына тоташа алмый, ул җыентының башлангыч\n"
"кыйммәтләре куелмаган, яки дәвам итәр өчен схемасын яңарту кирәк."

#: templates/errors/db.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Зинһар, кую һәм яңарту тәртибен белер өчен <a href=\"%(url)s\">Pootle\n"
"документациясе</a>н укыгыз. Моның ниндидер хата икәнен сизсәгез,\n"
"сервер админы белән сөйләшегез."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Түбәндәге хата турында хәбәр җибәрелде:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
msgid "Select all"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Эшлисе эш"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Кулланучыларның тәкъдимнәре"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Телнең яңалыклары"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Тәкъдимне бетерү"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Көтүче тәкъдимнәр"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Көтүче тәкъдимнәр"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Тәрҗемә ителгән сүзләр"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Тәрҗемә ителгән"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Эшләп бетерәсе бар"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Зинһар, браузерың көйләнешләрендә JavaScript-ны кабыз да бу битне яңарт."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "сайт менюсына күчү"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Көйләүләр"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Тәрҗемә проекты иң соңгы шаблоннарга карата яңартылды."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Монда сез бу проект өчен телләр өсти, үзгәртә, бетерә аласыз."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Түбәндә син бу проект өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Бу бит актив түгел һәм админнарга гына күренә. Син аны <a href=\"%s"
"\">үзлекләрен үзгәртеп</a> активлаштыра аласың"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Гамәл кирәк"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Дәвам иткәнгә хәтле, син түбәндәге документларны укырга һәм кабул итергә "
"тиеш."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Юк, рәхмәт. Чыгу"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Дәвам итү"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Терминнар"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Түбәндә син бу тәрҗемә проекты өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Тасвирлама..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Җентеклерәк..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Тәрҗемәче комментарие"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Терминнар белән идарә итү"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Термин"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Тәрҗемәсе"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Монда син термин файлларындагы терминнар белән идарә итә аласың."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Файллар йөкләгәч сез аларны өсти, үзгәртә, бетерә алырсыз."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Ахыргы гамәлләре"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Тәрҗемә ителгән сүзләр"

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Минем хисап язмасы"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Серсүзне яңадан кую"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "Тәрҗемә ителүе кирәк"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Төгәл туры килү"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "Тәкъдимне эшкәртү барып чыкмады."

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#, fuzzy
#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "Урын билгеләгечләр"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Урын билгеләгечләр"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "Кертемне эшкәртү барып чыкмады."

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Моңарчыгы"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Киләсе"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Гамәлләр"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Чыганак терминнар"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Функцияләр"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Тәрҗемәсе"

#, fuzzy
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Карап чыгулар"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Тәкъдимнәр"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Көтүче"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Кабул ителгән"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Кире кагылган"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Сөзгеч (фильтрлагыч)-ларны күрсәтү"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "%d-нче күплек саны"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr placeholders"
#~ msgstr "Урын билгеләгечләр"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical:"
#~ msgstr "Критик"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Идарә итү"

#~ msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
#~ msgstr "RLM (уңнан сулга язу билгесе) урнаштыру"

#~ msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә LRM (Сулдан уңга агым билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә RLE (Уңнан сулга юнәлгән язу беркетү билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә LRE (Сулдан уңга юнәлгән язу беркетү билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә RLO (Уңнан сулга яздыру билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә LRO (Сулдан уңга яздыру билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә PDF (Элекке юнәлешне кайтару билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә ZWJ (Ноль киңлекле кушкыч билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
#~ msgstr "Төзәткечкә ZWNJ (Ноль киңлекле кушмаучы билгесе)-не кертү"

#~ msgid "Insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Бу билгене төзәткечкә кертү"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert space symbol into the editor"
#~ msgstr "Бу билгене төзәткечкә кертү"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Андый кулланучы юк"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Өстенә яздырылган кертемнәр"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Күренешне чыгару"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Барча проектлар"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Барча телләр"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Бер билге тезентесе дә юк."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr "Түбәндә син бу тел өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Урыннар"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файллар"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Актив телләр"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Тәрҗемә ителгән билге тезентеләре"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Актив кулланучылар"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Файл төре"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO-сы"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts-ы"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Тәрҗемә ителүе кирәк"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Күбрәк..."

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Тәрҗемә проекты белән идарә итә ала"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Чыганак терминнар"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Максат терминнар"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Билгеләмәләр"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "python-levenshtein пакетын табып булмады. Шаблоннарга карата яңарту "
#~ "python-levenshtein белән тизрәк бара."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Моңарчыгы эш"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Хата тапкан тикшерүләр:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Термин сүзлеген яңарту"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Термин сүзлеген яңартасымы? Ризалашсагыз, булган барча терминнар да, "
#~ "аларның тәрҗемәләре дә бетереләчәк."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Чыгару"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Сез сүзлекне буштан башлап яңадан төзетә аласыз."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Сүзлек буш"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Сүзлек төзетү"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "%d-нче-бит"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "%s-нче версия Translate Toolkit куелган."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(installed)s-нче версия Translate Toolkit куелган. Pootle-га иң киме "
#~ "%(required)s-нчесе кирәк."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml-нең %(installed)s-нче версиясе куелган. Pootle-га иң киме "
#~ "%(required)s кирәк."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml-нең %s-нче версиясе куелган."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml-нең %(installed)s-нче версиясе куелган. Pootle-га иң киме "
#~ "%(required)s кирәк."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml куелмаган. Pootle-га lxml кирәк."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(installed)s-нче версия Translate Toolkit куелган. Pootle-га иң киме "
#~ "%(required)s-нчесе кирәк."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ISO кодлары пакеты табылмады. Pootle аны тел исемнәрен тәрҗемә итү өчен "
#~ "куллана."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER көйләнеше бозык. HTML-га кайтабыз."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr "'%s' билгеләү телен тәэмин итүче пакет табылмады. HTML-га кайтабыз."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Хәзер алдан килешенгән sqlite3 мәгълүмат җыентысы кулланыла. SQLite әз "
#~ "кулланучылы, кечкенә куелышлар өчен генә яраклы. Pootle MySQL мәгълүмат "
#~ "җыентысы белән яхшырак эшләр."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Хәзер алдан килешенгән sqlite3 мәгълүмат җыентысы кулланыла. SQLite әз "
#~ "кулланучылы, кечкенә куелышлар өчен генә яраклы. Pootle MySQL мәгълүмат "
#~ "җыентысы белән яхшырак эшләр, ләкин сезгә python-MySQLdb-ны да куярга "
#~ "кирәк."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Оптималь җитештерүчәнлек өчен, сессия йөрткече итеп django.contrib."
#~ "sessions.backends.cached_db-ны кулланыгыз."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr ""
#~ "Оптималь җитештерүчәнлек өчен, веб серверы итеп Apache-ны кулланыгыз."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Теркәлү хатларын җибәргәндә кулланыла торган \"кемнән\" адресы "
#~ "кертелмәгән. Тагы, электрон почта серверы көйләнешләрен тикшереп чыгыгыз."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Элемтәгә керү адресы кертелмәгән. Бәйләнеш формасы кулланучыларга сервер "
#~ "админнары белән элемтәгәкерергә булышыр."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Сайт тикшерү режимында эшли. Тикшерү режимы Pootle-ны төзегәндә генә "
#~ "кирәк. Оптималь җитештерүчәнлек өчен тикшерү режимын сүндереп куегыз."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Өстәлде"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Бәйләнешләрне тикшерү"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Ирекле"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Оптимальләштерүләр"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Гомуми күренеш"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Керү"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Pootle-га керү"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Керткән исем белән серсүзегез ярамады. Зинһар, тагын бер тапкыр кертеп "
#~ "карагыз."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Керү"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Серсүзеңне оныттыңмы?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Яңалыклар юк әле."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Кулланучы бите"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Серсүз үзгәртелде"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Серсүзеңне үзгәртү булып чыкты."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Серсүз үзгәртү"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Зинһар, иминлек өчен, иске серсүзегезне кертегез, аннары яңа серсүзегезне "
#~ "ике тапкыр кертегез, шулай итеп, без аның дөрес язылганын тикшерә алабыз."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Иске серсүз"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Яңа серсүз"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Серсүзне кабатлау"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Серсүземне үзгәртү"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Серсүзне яңадан кую"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Серсүзне яңадан кую тәмам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Серсүзең куелды. Хәзер син алга таба бара һәм <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">керә</a> аласың."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Яңа серсүзне кертү."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Зинһар, яңа серсүзеңне ике тапкыр керт, шулай итеп, без синең аны дөрес "
#~ "язганыңны тикшерә алабыз."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Яңа серсүз"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Серсүзне кабатлау"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Минем серсүзне алыштыру"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Серсүзне алыштыру күчкесе дөрес булмады, бәлки аның кулланылган булуы "
#~ "өчендер. Зинһар, серсүз алыштыруны яңадан сорагыз."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Без син күрсәткән электрон почта адресына серсүзеңне кую өчен "
#~ "инструкцияләр җибәрдек. Озакламый алар сиңа килеп җитергә тиеш."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Бу хат сиңа %(site_name)s сайтындагы хисап язмаңның серсүзен алыштыруны "
#~ "сораганың өчен килә."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Зинһар, түбәндә күрсәтелгән биткә бар да яңа серсүз керт:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Синең кулланучы исемең %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle-ны кулланганың өчен рәхмәт!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Серсүзеңне оныттыңмы? Түбәндә электрон почта адресыңны яз да, без сиңа "
#~ "яңа серсүз кую өчен инструкция җибәрербез."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Бердән күбрәкне сайлар өчен \"Control\", Mac та \"Command\" клавишына "
#~ "басып тор."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Дөрес электрон почта адресы керт."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Бу электрон почта адресы белән бәйләнешле кулланучы юк. Син теркәлгән "
#~ "идеңме?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Бу язуны кертү мәҗбүри."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Бу кыйммәт иң күбе %(max)d билгедән торырга тиеш (хәзер %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Саклап тагы берне өстәү"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Саклап төзәтүне дәвам итү"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Үзгәртү"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Зинһар, исем белән серсүзне дөрес итеп кертегез. Игътибар итегез, "
#~ "икесендә дә зур белән кече хәреф башка булып санала."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "%s серсүзен алыштыру"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s өстәү"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Сайтта күрү"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "исем"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "фамилия"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "электрон почта адресы"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "эшли"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android-тагы билге тезентеләре"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Исемең"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Электрон почта адресың"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Хәбәрең"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet бу хәбәрне спам дип уйлый"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Зинһар, түбәндәге хатаны төзәтегез."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Көйләнмәләр сакланды."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Проект коды бары тик хәреф, цифр һәм аст сызык _ тан тора ала"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Киңәйтелгән көйләүләр"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Бу Pootle серверы өчен исем"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Алгы бит белән мәгълүмат битендә күрсәтелә торган тасвирлама белән "
#~ "инструкцияләр. Дөрес HTML кулланыгыз."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "аталмаган кулланучылар"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Монда син бу Pootle серверындагы барча телләрне өсти, үзгәртә, бетерә "
#~ "аласың."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Монда син бу Pootle серверындагы барча проектларны өсти, үзгәртә, бетерә "
#~ "аласың."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Төп көйләүләр"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Бу төштә сайтыгызның төп көйләнмәләрен көйләгез."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Монда сез бу Pootle серверындагы барча кулланучыларны өсти, үзгәртә, "
#~ "бетерә аласыз."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Булышу"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle-ны Translate.org.za компаниясе һәм үз эшен яратучы тәрҗемәчеләр "
#~ "ясады. Без Pootle-ның сезнең тәрҗемә эшегезнең тулы потенциалына җитүенә "
#~ "ярдәм итүен телибез."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Түбәндәгеләрне эшегездә терәк, ярдәм буларак файдалы табарсыз:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle документациясе"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle-ның электрон почта аша хәбәр тарату исемлеге"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(түләүле ярдәм)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Сакламыйча китү"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Тасвирламасы юк."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Иң соңгы яңалыклар"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS каналына язылу."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Хисап язмагыз юкмы әле?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Теркәлү."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "%s-нче версия Django куелган, әмма югарырак версиясе каты итеп киңәш "
#~ "ителә."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "unzip командасы табылмады. \"unzip\" булса архивларны менгерү тизрәк бара."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "aeidon пакеты табылмады. Pootle-га төрле субтитр форматларын куллану өчен "
#~ "Gaupol яки aeidon кирәк."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Бер текст индекслагычы да табылмады. Xapian яки Lucene кебек текст "
#~ "индекслагыч куелган булса, эзләү тизрәк эшли."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны куллануга көйләнгән, әмма "
#~ "memcached серверына тоташа алмый. Әзер тоту хәзер сүнек."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны куллануга көйләнгән, әмма "
#~ "Python-ның memcached белән тәэмин иткече куелмаган. Әзер тоту хәзер сүнек."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Оптималь җитештерүчәнлек өчен, арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны "
#~ "кулланыгыз."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Эш тере тәрҗемәләү режимында бара. Тере тәрҗемәләү Pootle белән "
#~ "локализацияне өйрәнү өчен корал буларак файдалы, әмма ул күп көч куллана."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Тәрҗемә проектында катнашучылар"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Проектта катнашучылар"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Тел катнашучылары"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%%-ы тәмам"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Бу телнең тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен файдалы. "
#~ "Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Күбрәк мәгълүмат өчен, күплек саны турындагы <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">безнең вики язмасын</a> карагыз."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d файлны укыганда хата чыкты"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d проект, %(average)d%% тәрҗемә ителгән"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Тасвирлама юк әле."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Категория юк"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d билге тезентесе)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Бу папкада %(num)d сүз, аларның %(percentage)d%%-ы тәрҗемә ителгән."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Бу файлда %(num)d сүз, аларның %(percentage)d%%-ы тәрҗемә ителгән."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Тәрҗемәне дәвам итү (%(num)d сүз калды)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Киләсе иң мөһим эшлисе эш (%(num)d сүз калды)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Тәрҗемә тәмам"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Тәкъдимнәрне карап чыгу (%(num)d калды)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(total)d билге тезентесенең %(translated)d-сы тәрҗемә ителгән "
#~ "(%(fuzzy)d-сын карап чыгу кирәк)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d сүзгә игътибар кирәк"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d сүзне карап чыгу кирәк"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% тәмам"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Яңалык тасмасында нәшер итү"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Электрон почта хаты җибәрү"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Соңгы вакытта актив булган кулланучыларга гына хат җибәрү"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Проект сайлау"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Бер йә берничә проектны сайлагыз"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Тел сайлау"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s өчен хәбәрләр"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s хәбәрләре"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s телендәге %(project)s проекты хәбәрләре"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s яңалыклары"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Яңалыкларның берсен карау"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Яңалыклар"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Яңалыкларны нәшер итү"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Түбәндәге яңалыклар уңышлы нәшер ителде"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Нәшер итү"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Алдан килешенгән"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Интерфейс теле"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Бу хисап язмасы актив түгел."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Бу проектның тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен "
#~ "файдалы. Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Максат турында хәбәр җибәрү"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d тел, %(average)d%% тәрҗемә ителгән"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Шаблоннарга карата яңарту"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Тегларны күрсәтү"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Теглар кулланып сөзү (фильтрлау)"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Сайланган тегларны кулланып сөзү (фильтрлау)"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Тег өстәү"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
#~ "тезентесе тәрҗемәсен кире кайтарды"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге тезентесе өчен "
#~ "тәрҗемә тәкъдимен кабул итте"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
#~ "тезентесе өчен тәрҗемә тапшырды"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
#~ "тезентесе өчен \"эшләп бетерү кирәк\" тәрҗемә тапшырды"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Файл юк."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP массивлары"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "srt субтитр форматы"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "sub субтитр форматы"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "ssa субтитрлары"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "ass субтитрлары"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Теглар"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Өтер белән аерылган теглар теземе."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Эшлисе эшләр"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Өтер белән аерылган эшлисе эшләр исемлеге."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Синең тәрҗемә режимына күчергә хокугың юк."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Синең тикшереп чыгу режимына керергә хокугың юк."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Ул тәкъдим яки тавыш моннан соң исәпләнми."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Синең тегларны бетерергә хокукың юк."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Синең теглар өстәргә хокукың юк."

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "%(id)s-нче билге тезентесе"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Вакыт турысын яшерү"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Синең хәзерге тавышың. Аны бетерәсең килсә, чирт."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Бу тәкъдим өчен тавыш бирү"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Бер табыш та юк."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Тег исемнәрендә баштагы я ахырдагы буш урыннар, ике нокта (:), сызык (-), "
#~ "асты сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Тег исемнәрендә янәшә ике йә күбрәк буш урын, ике нокта (:), сызык (-), "
#~ "асты сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Тег исемнәре кечкенә латин хәрефләре белән цифрлардан торырга тиеш һәм "
#~ "башында һәм ахырында буш урын, ике нокта (:), сызык (-), асты сызык буш "
#~ "урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый (әмма уртасында була ала)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Исемдә \"эшлисе эш:\"-тән соң ук буш урын, ике нокта (:), сызык (-), асты "
#~ "сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Ул исемле эшлисе эш бар инде. Башка исем сайласаң иде."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Тег адреслары тег исеменә тигез булырга тиеш, әмма бер йә берничә буш "
#~ "урын, ике нокта (:), сызык (-), асты сызык буш урын (_), авыш сызык (/), "
#~ "нокта (.) билгеләрен сызык белән алыштырасы."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Кисәтү: Исемне үзгәртү белән адрес та үзгәрә, шуңа күрә бу эшлисе эшне бу "
#~ "адреста күреп булмаячак!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Бу эшлисе эшнең алдынгылыгы."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Моның проекттагы эшлисе эш (бу проектның барча телләре өчен уртак) булуын "
#~ "күрсәтү."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Проект дәрәҗәсендәге эшлисе эшме?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Проекттагы эшлисе эш)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Алу (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF итеп алу"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Файлны XLIFF форматында алу"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Чыгару"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Алу"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Йөкләү"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "VCS-тан яңарту"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS-ка кертү"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "VCS-тан барчасын яңарту"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "VCS-ка барчасын кертү"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Проект файлларын яңадан уку"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Бу папканы бетерү..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Бу файлны бетерү..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Интернетсыз тәрҗемә итү"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Идарә итү"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Эш барышындагы файлның, ул инде булса, өстенә яздыру"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Бу файлны эштәге файл белән кушу, каршылыкларны тәкъдимнәргә әйләндерү"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Барча яңа тәрҗемәләрне тәкъдим итеп өстәү"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Бу урынга йөкләү:"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Кушыр өчен файлны күрсәтү мөмкин. Ул күрсәтелмәсә, йөкләнүче файлның "
#~ "исеме кулланылачак."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Бу тәрҗемәләү проектының тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер "
#~ "өчен файдалы. Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Версияләрне контрольләү истемасыннан алганда хата чыкты: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(project)s</em> проекты версияләрне контрольләү системасыннан "
#~ "яңартылды"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Бу сайттагы версия"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Версияләр контрольләү системасындагы версия"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Берләштереп ясалган версия"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Версияләрне контрольләү системасыннан яңартылган <em>%(filename)s</em> "
#~ "файлы"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(filename)s</em>-ны версияләрне контрольләү системасыннан яңарту "
#~ "барып чыкмады: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(path)s</em> эчендәге барча файлларны версияләрне контрольләү "
#~ "системасына керттек"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Версияләрне контрольләү системасына кертү барып чыкмады: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(filename)s</em> файлын версияләрне контрольләү системасына керттек"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(filename)s</em> файлын версияләрне контрольләү системасына кертү "
#~ "барып чыкмады: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Тәрҗемә проекты файлларын яңадан укыганда хата чыкты."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr "Тәрҗемә проектын соңгы шаблоннардан яңартканда хата чыкты."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Символик сылтама файл системасыннан бетерелмәде."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Папка, эчендәге файллары белән, бетерелде."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Файл бетерелде."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Папканы бетермәкче булганда хата чыкты."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Файл бетермәкче булганда хата чыкты."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "'%(extdir)s' эчендә '%(action)s'-ны табып булмый"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "'%s' өстәмәсе гамәлен эшләгәндә хата чыкты"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "%s дигән файл исеме дөрес түгел яки куркынычлы"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "GNU-стилендә дөрес булмаган файл исеме: %(local_filename)s. Ул "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'-га туры килергә тиеш."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Архивтан чыгарганда хата чыкты"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Синең монда файлларның өстенә яздыру хокукың юк."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Синең монда яңа файллар йөкләү хокукың юк."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Синең монда файл йөкләү хокукың юк."

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Тәрҗемә проекты файл һәм папкалары"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Проектыгыздагы эшлисе эшләр белән идарә итү"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s проекты мәгълүматы"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Файл йөкләү"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Күрсәтергә бер ни дә юк"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "кулланучы исеме"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "электрон почта адресы"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "серсүз"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "серсүз (шуны ук тагын)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Бу кулланучы исеме алынган инде. Зинһар, башканы сайлагыз."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Син икесендә дә бер үк серсүзне язарга тиеш."

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Мин Хезмәт күрсәтү шартларын укып чыктым һәм аңа риза"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Бу электрон почта адресы кулланыла инде. Зинһар, башкасын кертегез."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Бушлай электрон почта адреслары белән теркәлү тыелган. Зинһар, башкасын "
#~ "кертегез."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "кулланучы"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "активлаштыргыч код"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "теркәлү профилләре"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Бит"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Тәрҗемә проектын күрә ала"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Тәрҗемә проектлары архивларын ала ала"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Версияләрне контрольләү истемасына кертә ала"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Алынасы файлны %s чыгару папкасына копияләп булмады"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr "Тел пакетын ясау тәмам, аны алу өчен алу күчкесенә басыгыз."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Төп бит"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Бу Pootle серверы турында мәгълүмат һәм статистика"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Сайтыгызның гомуми көйләнешләрен үзгәртү"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Гомуми"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Кулланучылар белән идарә итү"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Телләр белән идарә итү"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Проектлар белән идарә итү"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Алдан килешенгән рөхсәтләр белән идарә итү"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Гел үзгәреп тормый торган битләр белән идарә итү"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Кечерәйтү (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Алдан килешенгән зурлыкка кайтару (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Зурайту (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "АДМИН"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Чыгу"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Теркәлү"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ярдәм"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Катнашучылар"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Телнең төп бите"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Бу телгә тәрҗемә итү"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Телегездәге хокуклар белән идарә итү"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Төп"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Проектның төп бите"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Проект яңалыклары"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Бу проектны тәрҗемә итү"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Проектыгыз белән идарә итү"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Проекттагы хокуклар белән идарә итү"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Тәрҗемә проекты яңалыклары"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Терминнар белән идарә итү"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Проектыгыздагы хокуклар белән идарә итү"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Синең хисап язмаңның гомуми күренеше"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Идарә чаралары бите"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Тәрҗемә итү көйләнешләреңне көйләү"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Шәхси мәгълүматыңны үзгәртү"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Серсүзеңне алыштыру"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Бу Pootle серверы"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Тег өстәү"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Җибәрү"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Хәбәр җибәрелде"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Куллануыгыздан килеп чыккан фикерләрегезне җибәргәнегез өчен рәхмәт."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s хәбәре"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle төзәткеченә JavaScript кирәк"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Сөзгеч:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Монда син шәхси мәгълүматыңны үзгәртә аласың. Бу мәгълүмат тәрҗемә "
#~ "файлларының башламаларында кулланылачак."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Исем"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Фамилия"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Монда син тәрҗемә интерфейсы көйләнешләрен һәм үзеңнең тел көйләнешләрен "
#~ "үзгәртә аласың."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Өлеш кертүләр"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Өстенә яздырылган"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Бу кулланучының бер кертеме дә юк әле."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Профиль тезмәсе"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Фамилия"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Хисап язмасы активлаштырылды"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Бу хисап язмасы \"%(account)s\" дигән кулланучы исеме өчен "
#~ "активлаштырылды. Син хәзер керү өчен юлыңны дәвам итә аласың."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle хисап язмасы барлыкка китерелде!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Минем Pootle хисап язмасын активлаштыру"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Синең активлаштыру коды <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Синең активлаштыру коды:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Теркәү эше тәмам"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Зинһар, хисап язмаңны активлаштыру өчен электрон почтаңны кара."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Яңа Pootle хисап язмасы теркәү"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Тәрҗемә итүне башлау өчен түбәндәге форманы тутырыгыз."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Серсүзе (шунысын ук тагын)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Хисап язмаң бармы инде?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Керү."
