msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 04:26+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjolweny85@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "sazaamu"

msgid "absolute"
msgstr "kyankomeredde"

msgid "abstract"
msgstr "tekitegerekeka"

msgid "accelerator"
msgstr "ekyongera amanyi"

msgid "accent"
msgstr "enjatula y'ebigambo"

msgid "accept"
msgstr "kkiriza"

msgid "access"
msgstr "kozesa"

msgid "accessibility"
msgstr "enkozesa"

msgid "accessory"
msgstr "ebigendereko"

msgid "account"
msgstr "endagiriro"

msgid "accuracy"
msgstr "obutuufu"

msgid "acquire"
msgstr "okufuna"

msgid "acronym"
msgstr "obufunze"

msgid "action"
msgstr "ekikolwa"

msgid "activate"
msgstr "kuzzamu maanyi"

msgid "active"
msgstr "kikolo"

msgid "activity"
msgstr "omulimu"

msgid "adapter"
msgstr "adaputa"

msgid "add"
msgstr "gatta"

msgid "address"
msgstr "endagiriro"

msgid "adjust"
msgstr "kyuusa"

msgid "administration"
msgstr "obukulembeze"

msgid "administrator"
msgstr "omukulembeze"

msgid "advanced"
msgstr "kisukkulumu"

msgid "agent"
msgstr "omuyambi"

msgid "agree"
msgstr "kkiriza"

msgid "agreement"
msgstr "enzikiriziganya"

msgid "alarm"
msgstr "enduulu"

msgid "alert"
msgstr "bulindaala"

msgid "algorithm"
msgstr "mateeka ga kubala"

msgid "alias"
msgstr "linnya paatiike"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "kwepaatiikako linnya"

msgid "align"
msgstr "sengeka"

msgid "alignment"
msgstr "ensengeka"

msgid "allow"
msgstr "kkiriza"

msgid "alphanumeric"
msgstr "bubonero bukozesebwa mu kuwandiika n'okubala"

msgid "alternative"
msgstr "kyanjawulo"

msgid "amount"
msgstr "omuwendo"

msgid "analysis"
msgstr "okwetegereza"

msgid "anchor"
msgstr " ennanga"

msgid "angle"
msgstr "ensonda"

msgid "animate"
msgstr "zuukusa obulamu"

msgid "animation"
msgstr "okuzuukusa obulamu"

msgid "announce"
msgstr "langirira"

msgid "announcement"
msgstr "kirango"

msgid "anonymous"
msgstr "tekimanyiddwa gye kiva"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "kulwanyisa mannya mapaatiike"

msgid "anti virus"
msgstr ""
"nteekateeka egenderera okulwanyisa enteekateeka ezikyankalanya enkola "
"z'ebyuma bikali magezi"

msgid "appear"
msgstr "labika"

msgid "append"
msgstr "kookera"

#, fuzzy
msgid "applet"
msgstr ""

msgid "application"
msgstr "enkola"

msgid "apply"
msgstr "kozesa"

msgid "approval"
msgstr "lukusa"

msgid "approve"
msgstr "kkiriza"

msgid "approximate"
msgstr "teebereza"

msgid "arbitrary"
msgstr "bwanaakyemalira"

msgid "archive"
msgstr "tterekero"

msgid "area"
msgstr "etwaale"

msgid "argument"
msgstr "endowooza"

msgid "arrangement"
msgstr "entegeka"

msgid "arrow"
msgstr "kasaale"

msgid "article"
msgstr "kintu"

msgid "ascending"
msgstr "kwambuka"

msgid "aspect"
msgstr "kintu"

msgid "assign"
msgstr "kukwasa kikolebweko"

msgid "assignment"
msgstr "ekyokukolako"

msgid "asynchronous"
msgstr "tekikwatagana"

msgid "attach"
msgstr "kookera"

msgid "attachment"
msgstr "ekikookeddwa"

msgid "attempt"
msgstr "gezaako"

msgid "attribute"
msgstr "kubejjereza"

msgid "audio"
msgstr "kya kuwuliriza"

msgid "authenticate"
msgstr "kakasa"

msgid "authentication"
msgstr "okukakasa"

msgid "authorization"
msgstr "okugaba olukusa"

msgid "authorize"
msgstr "okukkiriza"

msgid "auto"
msgstr "kyekola kyokka"

msgid "automatic"
msgstr "kyekola kyokka"

msgid "availability"
msgstr "okubaawo"

msgid "available"
msgstr "weekiri"

msgid "average"
msgstr "kya bulijjo"

msgid "axis"
msgstr ""

msgid "backbone"
msgstr ""

msgid "back-end"
msgstr ""

msgid "background"
msgstr "emabega"

msgid "backup"
msgstr "kitekebwatekebwa okuyamba singa wabaawo obwetaavu"

msgid "bandwidth"
msgstr ""

msgid "banner"
msgstr "bendeera"

msgid "bar"
msgstr ""

msgid "base"
msgstr "entandikwa"

msgid "beep"
msgstr ""

msgid "begin"
msgstr "kutandika"

msgid "behavior"
msgstr "nneeyisa"

msgid "binary"
msgstr "kikozesa muwendo gwa bbiri"

msgid "bind"
msgstr "kusiba"

msgid "bit"
msgstr ""

msgid "bitmap"
msgstr ""

msgid "blank"
msgstr "kyereere"

msgid "blink"
msgstr "kutemya"

msgid "block (unit)"
msgstr ""

msgid "block (verb)"
msgstr "kuziyiza"

msgid "blog"
msgstr ""

msgid "blur"
msgstr "butalabika bulungi"

msgid "board"
msgstr ""

msgid "body"
msgstr "mubiri"

msgid "bold"
msgstr "mukalukalu"

msgid "bookmarks"
msgstr ""

msgid "boot"
msgstr "kutandika"

msgid "border"
msgstr "ensalo"

msgid "box"
msgstr "ebokisi"

msgid "bracket"
msgstr "bukomera"

msgid "branch"
msgstr "ttabi"

msgid "break"
msgstr "kumenya"

msgid "break (program)"
msgstr "kuwummula"

msgid "break point"
msgstr "awawummulirwa"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "kutindira"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "olutindo"

msgid "broken"
msgstr "kimenyeddwa"

msgid "browse"
msgstr "noonya"

msgid "browser"
msgstr "ekinoonya"

msgid "buffer"
msgstr ""

msgid "bug"
msgstr "nsobi"

msgid "build"
msgstr "zimba"

msgid "built-in"
msgstr "kizimbiddwamu"

msgid "bullet"
msgstr "ssasi"

msgid "bus"
msgstr "lukangaga"

msgid "button"
msgstr "peesa"

msgid "byte"
msgstr "bayiti"

msgid "cable"
msgstr "kebbo"

msgid "cache"
msgstr ""

msgid "calculate"
msgstr "kubala"

msgid "calculator"
msgstr "akabala"

msgid "calendar"
msgstr "kalenda"

msgid "call"
msgstr "kuyita"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "cancel"
msgstr "kusazaamu"

msgid "capability"
msgstr "busobozi"

msgid "capacity"
msgstr "busobozi"

msgid "caption"
msgstr ""

msgid "capture"
msgstr "kuwamba"

msgid "card"
msgstr "kaada"

msgid "case"
msgstr "sanduuke"

msgid "case (font)"
msgstr "nnukuta nnene oba ntono"

msgid "catalog"
msgstr ""

msgid "category"
msgstr "ttuluba"

msgid "cell"
msgstr "essa"

msgid "certificate"
msgstr "bbaluwa"

msgid "certify"
msgstr "kakasa"

msgid "change"
msgstr "kyuusa"

msgid "channel"
msgstr "mukutu"

msgid "character"
msgstr "mpisa"

msgid "charset"
msgstr ""

msgid "chart"
msgstr ""

msgid "chat"
msgstr "kunyumya"

msgid "check"
msgstr "kukebera"

msgid "check box"
msgstr "bokisi omukebererwa"

msgid "child"
msgstr "mwana"

msgid "choice"
msgstr "eky'okulondako"

msgid "choose"
msgstr "londako"

msgid "class"
msgstr "mutendera"

msgid "classic"
msgstr ""

msgid "classify"
msgstr "teeka mu mitendera"

msgid "clean"
msgstr "yonja"

msgid "clear"
msgstr "gyawo"

msgid "click (noun)"
msgstr "olunyiga"

msgid "click (verb)"
msgstr "nyiga"

msgid "client"
msgstr "abawerezebwa"

msgid "clip art"
msgstr "ebifaananyi"

msgid "clip board"
msgstr "lubaawo awaterekwa"

msgid "clock"
msgstr "ssaawa"

msgid "close"
msgstr "ggalawo"

msgid "code (program)"
msgstr ""

msgid "code (symbol)"
msgstr "muwendo gwa kyaama"

msgid "codec"
msgstr ""

msgid "collapse"
msgstr "kugwa"

msgid "collect"
msgstr "kunganya"

msgid "column"
msgstr "lunyiriri mu busimba"

msgid "combination"
msgstr "kintabuli"

msgid "comma"
msgstr "kasirise"

msgid "command"
msgstr "kiragiro"

msgid "comment"
msgstr "kyogereko"

msgid "common"
msgstr "kya bulijjo"

msgid "communication"
msgstr "mpuliziganya"

msgid "compact"
msgstr ""

msgid "compare"
msgstr "gerageranya"

msgid "compatibility"
msgstr "okukwatagana"

msgid "compatible"
msgstr "bikwatagana"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "kukunganya"

msgid "compile"
msgstr "kunganya"

msgid "compiler"
msgstr "omukunganya"

msgid "complete"
msgstr "maliriza"

msgid "component"
msgstr "kitundu"

msgid "compose"
msgstr "yiiya"

msgid "composition"
msgstr "ekiyiyiziddwa"

msgid "compress"
msgstr "kkatira"

msgid "compression"
msgstr "okukkatira"

msgid "computer"
msgstr "kyuma kikalimagezi"

msgid "computing"
msgstr "kukozesa kyuma kikalimagezi"

msgid "concatenate"
msgstr ""

msgid "concurrent"
msgstr "bigendera wamu"

msgid "condense"
msgstr "nnyogoza"

msgid "condition"
msgstr "mbeera"

msgid "configuration"
msgstr "okutereeza"

msgid "configure"
msgstr "tereeza"

msgid "confirm"
msgstr "kakasa"

msgid "confirmation"
msgstr "okukakasa"

msgid "conflict"
msgstr "soowagana"

msgid "connect"
msgstr "yunga"

msgid "connection"
msgstr "ennyunga"

msgid "console"
msgstr "kubagiza"

msgid "contact (noun)"
msgstr "endagiriro"

msgid "contact (verb)"
msgstr "tuukirira"

msgid "content"
msgstr "ebirimu"

msgid "context"
msgstr "embeera"

msgid "continue"
msgstr "genda mu maaso"

msgid "contrast"
msgstr "kwawula"

msgid "contributor"
msgstr "muyambi"

msgid "control"
msgstr "okuba mu mitambo"

msgid "conversion"
msgstr "okukyuusa"

msgid "convert"
msgstr "kyuusa"

msgid "cookie"
msgstr ""

msgid "cooperative"
msgstr "kukolera wamu"

msgid "coordinate"
msgstr "kwanaganya"

msgid "copy (noun)"
msgstr "kkopi"

msgid "copy (verb)"
msgstr "kkopa"

msgid "copy left"
msgstr ""

msgid "copy right"
msgstr ""

msgid "correct"
msgstr "tereeza"

msgid "correspondence"
msgstr "empuliziganya y'amabaluwa"

msgid "correspondent"
msgstr "omusasi"

msgid "corrupt"
msgstr "mukenuzi"

msgid "count"
msgstr "bala"

msgid "countable"
msgstr "kibalibwa"

msgid "crash"
msgstr ""

msgid "create"
msgstr "tonda"

msgid "creation"
msgstr "kitonde"

msgid "criteria"
msgstr "ngeri"

msgid "crop"
msgstr "kirime"

msgid "cross-platform"
msgstr ""

msgid "crypt"
msgstr ""

msgid "cryptology"
msgstr ""

msgid "current"
msgstr "ekiriwo"

msgid "cursor"
msgstr "kaasa"

msgid "curve"
msgstr "mutego"

msgid "custom"
msgstr "kyabuwangwa"

msgid "customization"
msgstr "okufaanaganya ky'omanyiiridde"

msgid "customize"
msgstr "kyuusa nga bwoyagala"

msgid "cut"
msgstr "sala"

msgid "cycle"
msgstr "nkulungo"

msgid "daemon"
msgstr ""

msgid "damage"
msgstr "bukosefu"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "database"
msgstr "terekero lya data"

msgid "debug"
msgstr "longoosa ensobi"

msgid "debugger"
msgstr "ekigyamu ensobi"

msgid "decimal"
msgstr "katono"

msgid "decode"
msgstr "vvuunula ebyaama"

msgid "decompress"
msgstr "tokkatira"

msgid "decrease"
msgstr "kendeeza"

msgid "decrypt"
msgstr ""

msgid "decryption"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "kikoleremu"

msgid "defect"
msgstr "nsobi"

msgid "define"
msgstr "nnyonnyola"

msgid "definition"
msgstr "okunnyonnyola"

msgid "degree"
msgstr "diguli"

msgid "delay"
msgstr "okulwawo"

msgid "delete"
msgstr "sangula"

msgid "deletion"
msgstr "okusangula"

msgid "delimiter"
msgstr ""

msgid "demo"
msgstr ""

msgid "deny"
msgstr "kwegaana"

msgid "dependence"
msgstr ""

msgid "dependency"
msgstr ""

msgid "depth"
msgstr "buziba"

msgid "derived"
msgstr "kigiddwa"

msgid "descending"
msgstr "kukkirira"

msgid "description"
msgstr ""

msgid "deselect"
msgstr ""

msgid "design"
msgstr "enkula"

msgid "desktop"
msgstr "awasookerwa ku kyuuma kikali magezi"

msgid "destination"
msgstr "enkomerero"

msgid "destroy"
msgstr "saanyaawo"

msgid "detach"
msgstr "teewuluza"

msgid "detect"
msgstr "zuula"

msgid "develop"
msgstr "kulakulanya"

msgid "development"
msgstr "enkulakulana"

msgid "developer"
msgstr "akulakulanya"

msgid "device"
msgstr "kyuuma"

msgid "diagram"
msgstr "kifaananyi"

msgid "dial"
msgstr "kuba essimu"

msgid "dialog"
msgstr ""

msgid "dialup"
msgstr ""

msgid "difference"
msgstr "njawulo"

msgid "digit"
msgstr "muwendo"

msgid "digital"
msgstr ""

msgid "dimension"
msgstr "ngeri"

msgid "directory"
msgstr "ndagiriro"

msgid "disable"
msgstr "malamu amaanyi"

msgid "disc"
msgstr "disiki"

msgid "discard"
msgstr "ssuula"

msgid "disconnect"
msgstr "yungulula"

msgid "discussion"
msgstr "kkubaganya birowoozo"

msgid "disk"
msgstr ""

msgid "dispatch"
msgstr "twaala mangu"

msgid "display"
msgstr "yolesa"

msgid "distort"
msgstr "yonoona"

msgid "distribute"
msgstr "saasaanya"

msgid "distribution"
msgstr "ensaasaanya"

msgid "distributor"
msgstr "omusaasaanya"

msgid "dock"
msgstr ""

msgid "document"
msgstr "kiwandiiko"

msgid "documentation"
msgstr "kukola kiwandiiko"

msgid "domain"
msgstr ""

msgid "double click"
msgstr "nyiga ebiri"

msgid "download"
msgstr "tikkula"

msgid "drag"
msgstr "walula"

msgid "draw"
msgstr "kuba ekifaananyi"

msgid "driver"
msgstr "avuga mmotoka"

msgid "dual"
msgstr ""

msgid "dump"
msgstr "ssuula"

msgid "duplicate"
msgstr "kididdwamu"

msgid "dynamic"
msgstr ""

msgid "echo"
msgstr "ddoboozi"

msgid "edit"
msgstr "longoosa"

msgid "edition"
msgstr ""

msgid "editor"
msgstr "muwandiisi"

msgid "effect"
msgstr "okkosebwa"

msgid "eject"
msgstr "okujjamu"

msgid "electronic"
msgstr "kikozesa masannyalaze"

msgid "element"
msgstr "kintu"

msgid "email"
msgstr "bubaka buwerezebwa ku byuuma bikalimagezi"

msgid "embed"
msgstr "fungana"

msgid "emoticon"
msgstr ""

msgid "empty"
msgstr "kyereere"

msgid "emulate"
msgstr "yigira ku"

msgid "emulation"
msgstr "okuyigira ku"

msgid "emulator"
msgstr "ayigira ku balala"

msgid "enable"
msgstr "zzaamu amaanyi"

msgid "enabled"
msgstr "kizziddwamu amaanyi"

msgid "encode"
msgstr "kweeka amakulu"

msgid "encoding"
msgstr "okukweeka amakulu"

msgid "encrypt"
msgstr ""

msgid "encrypted"
msgstr ""

msgid "encryption"
msgstr ""

msgid "engine"
msgstr "yingini"

msgid "enhancement"
msgstr "okwongeramu amaanyi"

msgid "enlarge"
msgstr "gaziya"

msgid "enlargement"
msgstr "okugaziya"

msgid "enter"
msgstr "yingiza"

msgid "entertainment"
msgstr "eby'okusanyusa"

msgid "entry"
msgstr "awayingirirwa"

msgid "environment"
msgstr "obutonde bw'ensi"

msgid "equalizer"
msgstr ""

msgid "erase"
msgstr "sangula"

msgid "error"
msgstr "nsobi"

msgid "escape"
msgstr "toloka"

msgid "evaluation"
msgstr "kwetegereza"

msgid "event"
msgstr "mukolo"

msgid "exception"
msgstr "okujjako"

msgid "executable"
msgstr "kiteekebwa mu nkola"

msgid "execute"
msgstr "teeka mu nkola"

msgid "existing"
msgstr "ekiriwo"

msgid "exit"
msgstr "fuluma"

msgid "expand"
msgstr "gaziya"

msgid "expansion"
msgstr "kugaziya"

msgid "explore"
msgstr "kulambula"

msgid "export"
msgstr "weereza"

msgid "expression"
msgstr "nnyinyonnyola"

msgid "extend"
msgstr "senbeza"

msgid "extensible"
msgstr "kigaziyizibwa"

msgid "extension"
msgstr "engaziya"

msgid "external"
msgstr "ky'ebweeru"

msgid "extra"
msgstr "nyongeza"

msgid "extract"
msgstr "gyamu"

msgid "fail"
msgstr "lemererwa"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "kitta"

msgid "fault"
msgstr "nsobi"

msgid "favorite"
msgstr "kyagalwa"

msgid "feature"
msgstr ""

msgid "feed"
msgstr "liisa"

msgid "feedback"
msgstr "kuddibwamu"

msgid "fetch"
msgstr "kima"

msgid "field"
msgstr "kisaawe"

msgid "figure"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr "fayiro"

msgid "fill"
msgstr "jjuza"

msgid "filter"
msgstr "sengejja"

msgid "find"
msgstr "noonya"

msgid "firewall"
msgstr ""

msgid "firmware"
msgstr ""

msgid "fit"
msgstr ""

msgid "fix"
msgstr "tereeza"

msgid "flag"
msgstr "bendera"

msgid "flash"
msgstr ""

msgid "flat"
msgstr "kibyabyatavu"

msgid "flip"
msgstr ""

msgid "float (verb)"
msgstr "tengejja"

msgid "flood"
msgstr "mataba"

msgid "floppy"
msgstr "fulope"

msgid "folder"
msgstr "terekero lya fayiro"

msgid "font"
msgstr "ndabika ya bigambo"

msgid "footer"
msgstr ""

msgid "form"
msgstr "lupapula"

msgid "format (noun)"
msgstr "ndabika"

msgid "format (verb)"
msgstr "fomaati"

msgid "formatted"
msgstr "kafomatingiddwa"

msgid "formula"
msgstr "nkola"

msgid "forum"
msgstr "mwagaanya"

msgid "fragment"
msgstr "kapapajjo"

msgid "frame"
msgstr "fuleemu"

msgid "frame set"
msgstr ""

msgid "framework"
msgstr "okuzimbirwa"

msgid "free software"
msgstr "ntegeka za byuuma bikalimagezi za bwereere"

msgid "freeze"
msgstr "nnyogoza"

msgid "frequency"
msgstr ""

msgid "front end"
msgstr ""

msgid "function"
msgstr "mugaso"

msgid "gallery"
msgstr ""

msgid "game"
msgstr "muzannyo"

msgid "gateway"
msgstr "kkubo"

msgid "generate"
msgstr "kufuna"

msgid "generation"
msgstr "okufuna"

msgid "generator"
msgstr "jjenereeta"

msgid "generic"
msgstr "kya wamu"

msgid "geometric"
msgstr ""

msgid "geometry"
msgstr ""

msgid "grab"
msgstr "wamba"

msgid "gradient"
msgstr "luyiringito"

msgid "grain"
msgstr "nsigo"

msgid "graph"
msgstr ""

msgid "graphic"
msgstr ""

msgid "graphical"
msgstr ""

msgid "graphics"
msgstr ""

msgid "gray-scale"
msgstr ""

msgid "grid"
msgstr ""

msgid "group"
msgstr "kibinja"

msgid "guess"
msgstr "teeba"

msgid "guest"
msgstr "mugenyi"

msgid "handle (noun)"
msgstr "kikwatibwa"

msgid "handle (verb)"
msgstr "kwaata"

msgid "handler"
msgstr "mukwasi"

msgid "hardware"
msgstr ""

msgid "hash"
msgstr ""

msgid "head"
msgstr "mutwe"

msgid "header"
msgstr "birabikira mu mutwe"

msgid "height"
msgstr "buwanvu"

msgid "help"
msgstr "buyambi"

msgid "hide"
msgstr "kweeka"

msgid "hierarchy"
msgstr "lunyiriri"

msgid "high light"
msgstr "tangaaza"

msgid "history"
msgstr "byafaayo"

msgid "host"
msgstr "mukyaza"

msgid "hostname"
msgstr "linnya ly'omukyaza"

msgid "hyperlink"
msgstr ""

msgid "hypertext"
msgstr ""

msgid "icon"
msgstr "kafaananyi"

msgid "identify"
msgstr "noonya"

msgid "idle"
msgstr "bulabikolwa"

msgid "ignore"
msgstr "ziimuula"

msgid "image"
msgstr "kifaananyi"

msgid "implement"
msgstr "teeka mu nkola"

msgid "import"
msgstr "funa kuva bweru"

msgid "inactive"
msgstr "tekikola"

msgid "inbox"
msgstr "eziri mu bokisi"

msgid "inch"
msgstr ""

msgid "include"
msgstr "zingiramu"

msgid "incoming"
msgstr "ebiyingira"

msgid "incompatible"
msgstr "tebikwatagana"

msgid "increase"
msgstr "yongeza"

msgid "increment"
msgstr "ennyongeza"

msgid "indent"
msgstr "ebbanga"

msgid "index"
msgstr ""

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr "lwaaza"

msgid "infinite"
msgstr "tekikoma"

msgid "information"
msgstr "mawulire"

msgid "infrared"
msgstr ""

msgid "initial"
msgstr "kitandika"

msgid "initialize"
msgstr ""

msgid "input"
msgstr "biyingiza"

msgid "insert"
msgstr "teekamu"

msgid "install"
msgstr "ssaako"

msgid "installer"
msgstr "ekissaako"

msgid "instance"
msgstr "mbeera"

msgid "instruction"
msgstr "biragiro"

msgid "integer"
msgstr ""

msgid "integral"
msgstr ""

msgid "integrate"
msgstr "yingiza"

msgid "integration"
msgstr "kuyingiza"

msgid "integrity"
msgstr "buntubulamu"

msgid "intensity"
msgstr "amaanyi"

msgid "interactivity"
msgstr "okusisinkanya"

msgid "interface"
msgstr ""

msgid "internal"
msgstr "kya munda"

msgid "internet"
msgstr "mutimbagano gwa byuuma bikalimagezi"

msgid "interrupt"
msgstr "kusazaamu"

msgid "invalid"
msgstr "kikyamu"

msgid "inverse"
msgstr ""

msgid "invert"
msgstr ""

msgid "invoke"
msgstr "zuukusa"

msgid "italic"
msgstr "ezikutamye"

msgid "item"
msgstr "kintu"

msgid "iteration"
msgstr ""

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr "mulimu"

msgid "join"
msgstr "gatta"

msgid "joy stick"
msgstr ""

msgid "jump"
msgstr "buuka"

msgid "junk"
msgstr ""

msgid "justify"
msgstr "nnyonnyola"

msgid "keep"
msgstr "tereka"

msgid "kernel"
msgstr ""

msgid "key"
msgstr "kisumuluzo"

msgid "keyboard"
msgstr ""

msgid "key stroke"
msgstr ""

msgid "key word"
msgstr "kigambo kikulu"

msgid "label"
msgstr "laama"

msgid "landscape"
msgstr "enkula y'ensi"

msgid "language"
msgstr "lulimi"

msgid "laptop"
msgstr "kompuuta ya mungalo"

msgid "launch"
msgstr "tongoza"

msgid "layer"
msgstr "mwaliiro"

msgid "layout"
msgstr "ndabika"

msgid "length"
msgstr "buwanvu"

msgid "license"
msgstr "lukusa"

msgid "line"
msgstr "layini"

msgid "link"
msgstr "yunga"

msgid "list"
msgstr "lukalala"

msgid "load"
msgstr "teekako"

msgid "local"
msgstr "kya wano"

msgid "localization"
msgstr "fuula kya wano"

msgid "location"
msgstr ""

msgid "log"
msgstr ""

msgid "lookup"
msgstr ""

msgid "lower-case"
msgstr "nnukuta ntono"

msgid "machine"
msgstr "kyuuma"

msgid "main board"
msgstr ""

msgid "maintainer"
msgstr ""

msgid "maintenance"
msgstr "kulabirira"

msgid "manage"
msgstr "ddukanya"

msgid "management"
msgstr "enzirukanya"

msgid "manager"
msgstr "addukanya"

msgid "manual"
msgstr ""

msgid "margin"
msgstr "njegooyego"

msgid "mark"
msgstr "kabonero"

msgid "master"
msgstr ""

msgid "match"
msgstr ""

msgid "maximize"
msgstr "zimbulukusa"

msgid "memory"
msgstr "kujjukira"

msgid "menu"
msgstr "ebirimu"

msgid "merge"
msgstr "gatta"

msgid "message"
msgstr "bubaka"

msgid "method"
msgstr "nkola"

msgid "minimize"
msgstr "kendeeza"

msgid "mode"
msgstr ""

msgid "modem"
msgstr ""

msgid "moderator"
msgstr "mukubiriza"

msgid "modify"
msgstr "kyuusa"

msgid "module"
msgstr ""

msgid "monitor"
msgstr "labirira"

msgid "mosaic"
msgstr ""

msgid "motion"
msgstr ""

msgid "mouse"
msgstr "mawusi"

msgid "move"
msgstr "vvaawo"

msgid "multimedia"
msgstr ""

msgid "multitasking"
msgstr "kuwa mirimu mingi"

msgid "name"
msgstr "linnya"

msgid "navigation"
msgstr ""

msgid "navigator"
msgstr ""

msgid "network"
msgstr "nkolagana"

msgid "news group"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "kiddirira"

msgid "nick name"
msgstr "linnya kkazeeko"

msgid "no"
msgstr "nedda"

msgid "node"
msgstr "nyingo"

msgid "notation"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr "weetegereze"

msgid "notebook"
msgstr ""

msgid "notification"
msgstr "okutegeezebwa"

msgid "notify"
msgstr "tegeeza"

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "kifu"

msgid "number"
msgstr "muwendo"

msgid "numbering"
msgstr "kubala muwendo"

msgid "object"
msgstr "kintu"

msgid "occurrence"
msgstr "ekigwawo"

msgid "octet"
msgstr ""

msgid "offline"
msgstr "tali ku layini"

msgid "OK"
msgstr "kale"

msgid "online"
msgstr "kili ku mukutu"

msgid "ongoing"
msgstr "kigenda mu maaso"

msgid "opacity"
msgstr ""

msgid "opaque"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr "ggulawo"

msgid "operation"
msgstr "nkola"

msgid "option"
msgstr "mukisa"

msgid "optional"
msgstr "kyeyagalire"

msgid "order"
msgstr ""

msgid "organize"
msgstr "tegeka"

msgid "orientation"
msgstr ""

msgid "original"
msgstr ""

msgid "outgoing"
msgstr "kifuluma"

msgid "output"
msgstr "enfulumya"

msgid "overflow"
msgstr "kubimba"

msgid "override"
msgstr ""

msgid "overwrite"
msgstr "kuwandiika wawandiike"

msgid "owner"
msgstr "nannyini"

msgid "pack"
msgstr ""

msgid "package"
msgstr "kitereke"

msgid "packet"
msgstr ""

msgid "padding"
msgstr ""

msgid "page"
msgstr "muko"

msgid "paint"
msgstr "langi"

msgid "pair"
msgstr "bibiri"

msgid "palette"
msgstr ""

msgid "panel"
msgstr "kakiiko"

msgid "parallel"
msgstr "tebisisinkana"

msgid "parameter"
msgstr ""

msgid "parcel"
msgstr "kitereke"

msgid "parent"
msgstr "muzadde"

msgid "parity"
msgstr ""

msgid "parse"
msgstr ""

msgid "partition"
msgstr "engabanya"

msgid "pass"
msgstr "yitawo"

msgid "password"
msgstr "kasumuluzo"

msgid "paste"
msgstr "teekawo"

msgid "patch (noun)"
msgstr "kiraka"

msgid "patch (verb)"
msgstr "kuba kiraka"

msgid "path"
msgstr "kkubo"

msgid "pattern"
msgstr ""

msgid "pause"
msgstr "wummula"

msgid "peripheral"
msgstr "ebiriraanye"

msgid "permanent"
msgstr "kya lubeerera"

msgid "permission"
msgstr "lukusa"

msgid "permutation"
msgstr ""

msgid "physical"
msgstr ""

msgid "picture"
msgstr "kifaananyi"

msgid "pipe"
msgstr "payipo"

msgid "pixel"
msgstr ""

msgid "placement"
msgstr "kuteeka"

msgid "plain"
msgstr ""

msgid "plot (verb)"
msgstr "tega"

msgid "plotter"
msgstr "mutezi"

msgid "plugin"
msgstr ""

msgid "pop up"
msgstr "fubutuka yo"

msgid "port"
msgstr "wasonsekwa"

msgid "position"
msgstr "kifo"

msgid "post"
msgstr ""

msgid "preferences"
msgstr "byoyagala"

msgid "prepare"
msgstr "tegeka"

msgid "presentation"
msgstr ""

msgid "press"
msgstr "nyiga"

msgid "prevent"
msgstr "ziyiza"

msgid "preview"
msgstr "laba bwekinafaanana"

msgid "primary"
msgstr "kisooka"

msgid "principal"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr "fulumya ku mpapula"

msgid "printer"
msgstr "kyuuma kifulumya mpapula"

msgid "priority"
msgstr "kising'obukulu"

msgid "privacy"
msgstr ""

msgid "private"
msgstr "kya bwannannyini"

msgid "privilege"
msgstr "mukisa"

msgid "procedure"
msgstr "mutendera"

msgid "process"
msgstr "mutendera"

msgid "processor"
msgstr ""

msgid "product"
msgstr ""

msgid "profile"
msgstr ""

msgid "program"
msgstr "nteekateeka"

msgid "programmer"
msgstr "akola ku nteekateeka"

msgid "project"
msgstr "mulimu"

msgid "prompt"
msgstr ""

msgid "property"
msgstr ""

msgid "proprietary"
msgstr "kuddukanya"

msgid "protect"
msgstr "kuuma"

msgid "protection"
msgstr "bukuumi"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr ""

msgid "provide"
msgstr "leeta"

msgid "provider"
msgstr "aleeta"

msgid "proxy"
msgstr ""

msgid "public"
msgstr "lukale"

msgid "publish"
msgstr "wandiika"

msgid "pull"
msgstr "sika"

msgid "push"
msgstr "sindika"

msgid "quality"
msgstr "mutindo"

msgid "quantity"
msgstr "muwendo"

msgid "quarantine"
msgstr "kalantiini"

msgid "query"
msgstr "kibuuzo"

msgid "queue"
msgstr "lunyiriri"

msgid "quit"
msgstr "genda"

msgid "quota"
msgstr ""

msgid "quotation"
msgstr "kisimbulize"

msgid "quote"
msgstr "simbuliza"

msgid "raise"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "range"
msgstr ""

msgid "rate"
msgstr ""

msgid "ratio"
msgstr ""

msgid "raw"
msgstr "kibisi"

msgid "ray"
msgstr ""

msgid "read"
msgstr "soma"

msgid "read only"
msgstr "kusoma kwokka"

msgid "ready"
msgstr "bulindaala"

msgid "real"
msgstr "kituufu"

msgid "reboot"
msgstr "tandika buto"

msgid "receipt"
msgstr "lisiiti"

msgid "receive"
msgstr "yaniriza"

msgid "recognition"
msgstr "kumanyibwa"

msgid "reconnect"
msgstr "kuyungibwa buto"

msgid "record"
msgstr "likodi"

msgid "record (verb)"
msgstr "wandiika"

msgid "recover"
msgstr "zzaawo"

msgid "recovery"
msgstr "okuzzaawo"

#
msgid "recursion"
msgstr ""

msgid "recursive"
msgstr ""

msgid "redirect"
msgstr ""

msgid "redo"
msgstr "ddayo"

msgid "reduce"
msgstr "kendeeza"

msgid "reduction"
msgstr "okukendeeza"

msgid "redundant"
msgstr "tekikozesebwa"

msgid "reference"
msgstr ""

msgid "referer"
msgstr ""

msgid "referral"
msgstr ""

msgid "reflexive"
msgstr ""

msgid "refresh"
msgstr "zza bugya"

msgid "refuse"
msgstr "gaana"

msgid "regenerate"
msgstr ""

msgid "register"
msgstr "wandiika"

msgid "registration"
msgstr "okuwandiika"

msgid "registry"
msgstr "omuwandiikwa"

msgid "regular"
msgstr "kya bulijjo"

msgid "regulate"
msgstr "fuga"

msgid "relay"
msgstr "nyumya"

msgid "release"
msgstr "teewuluza"

msgid "remaining"
msgstr ""

msgid "remind"
msgstr "jjukiza"

msgid "remote"
msgstr "wala"

msgid "removable"
msgstr "kigibwamu"

msgid "remove"
msgstr "gyawo"

msgid "rename"
msgstr "kyuusa elinnya"

msgid "render"
msgstr ""

msgid "renew"
msgstr "zza bugya"

msgid "repair"
msgstr "ddaabiriza"

msgid "repeat"
msgstr "ddamu"

msgid "replace"
msgstr "sikiza"

msgid "replicate"
msgstr "funamu bingi"

msgid "replication"
msgstr "okufunamu ebingi"

msgid "reply"
msgstr "ddamu"

msgid "report"
msgstr "waaba"

msgid "repository"
msgstr ""

msgid "request"
msgstr "kusaba"

msgid "require"
msgstr "kyetaaga"

msgid "requirement"
msgstr "ekyetaagisa"

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "resize"
msgstr "kyuusa ekipimo"

msgid "resolution"
msgstr "okusalawo"

msgid "resolver"
msgstr ""

msgid "resource"
msgstr ""

msgid "response"
msgstr "okuddibwamu"

msgid "restart"
msgstr "ddamu otandike"

msgid "restore"
msgstr "zzaawo"

msgid "restrict"
msgstr "kugira"

msgid "restriction"
msgstr "okukugira"

msgid "result"
msgstr "ekivaamu"

msgid "resume"
msgstr "ddamu"

msgid "retrieve"
msgstr "kuddamu kufuna"

msgid "retry"
msgstr "ddamu ogezeeko"

msgid "return"
msgstr "ddayo"

msgid "reverse"
msgstr "zza mabega"

msgid "revert"
msgstr ""

msgid "revocation"
msgstr ""

msgid "revoke"
msgstr ""

msgid "root"
msgstr "mulandira"

msgid "rotate"
msgstr "weetooloole"

msgid "route"
msgstr "kkubo"

msgid "router"
msgstr ""

msgid "routine"
msgstr "kya bulijjo"

msgid "row"
msgstr ""

msgid "rule"
msgstr "tteeka"

msgid "run"
msgstr "dduka"

msgid "runtime"
msgstr ""

msgid "safe"
msgstr ""

msgid "sample"
msgstr "kyakulabirako"

msgid "sans"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr ""

msgid "scalable"
msgstr ""

msgid "scale"
msgstr ""

msgid "scan"
msgstr "noonya"

msgid "scanner"
msgstr "kyuuma kikola koppi mu mpapula"

msgid "schedule"
msgstr "nteekateeka"

msgid "scheme"
msgstr ""

msgid "scratch"
msgstr "takula"

msgid "screen"
msgstr "ndabirwamu"

msgid "screw"
msgstr "musumaali"

msgid "script"
msgstr "kiwandiiko"

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr ""

msgid "search"
msgstr "noonya"

msgid "section"
msgstr "kitundu"

msgid "sector"
msgstr "kitongole"

msgid "secure"
msgstr "kigumu"

msgid "security"
msgstr "butebenkevu"

msgid "seek"
msgstr "noonya"

msgid "segment"
msgstr "kitundu"

msgid "segmentation"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr "londa"

msgid "selection"
msgstr "okulonda"

msgid "semantic"
msgstr "makulu"

msgid "send"
msgstr "weereza"

msgid "sender"
msgstr "muweereza"

msgid "sensitive"
msgstr "kya ntondo"

msgid "sensor"
msgstr ""

msgid "serif"
msgstr ""

msgid "server"
msgstr ""

msgid "session"
msgstr "nsisinkano"

msgid "set"
msgstr "tegeka"

msgid "settings"
msgstr "entegeka"

msgid "setup"
msgstr ""

msgid "shading"
msgstr "kusiiga"

msgid "shadow"
msgstr "kisiikirize"

msgid "shape"
msgstr "nkula"

msgid "share"
msgstr "gabana"

msgid "sharp"
msgstr "kyoogi"

msgid "sheet"
msgstr "lupapula"

msgid "shell"
msgstr ""

msgid "shift"
msgstr "kyuusa"

msgid "shortcut"
msgstr "kkubo lisalako"

msgid "show"
msgstr "laga"

msgid "shrink"
msgstr "kogga"

msgid "shut down"
msgstr "ggalawo"

msgid "side bar"
msgstr ""

msgid "sign"
msgstr "ssaako omukono"

msgid "signal"
msgstr "bubaka"

msgid "signature"
msgstr "mukono"

msgid "site"
msgstr "nfo"

msgid "size"
msgstr "kigero"

msgid "skew"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr "buuka"

msgid "slave"
msgstr "muddu"

msgid "sleep"
msgstr "weebake"

msgid "slide"
msgstr ""

msgid "slot"
msgstr ""

msgid "smart"
msgstr "kiyonjo"

msgid "smiley"
msgstr ""

msgid "smooth"
msgstr ""

msgid "socket"
msgstr ""

msgid "software"
msgstr "nteekateeka za byuuma bikalimagezi"

msgid "solid"
msgstr "kyekutte"

msgid "sort"
msgstr "londa"

msgid "source"
msgstr "nsibuko"

msgid "space"
msgstr "bbanga"

msgid "spacing"
msgstr "kukola mabanga"

msgid "spam"
msgstr "tekyetaagibwa"

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr ""

msgid "specify"
msgstr "londoba"

msgid "speed"
msgstr "misinde"

msgid "spelling"
msgstr "mpandiika"

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr "yawula"

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr ""

msgid "stack"
msgstr ""

msgid "stand alone"
msgstr "kiyimirirawo kyokka"

msgid "standard"
msgstr "mutindo"

msgid "start"
msgstr "tandika"

msgid "state"
msgstr "yogera"

msgid "static"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr ""

msgid "step"
msgstr "ddaala"

msgid "stop"
msgstr "yimirira"

msgid "storage"
msgstr "ntereka"

msgid "store"
msgstr "tterekero"

msgid "stream"
msgstr ""

msgid "stretch"
msgstr "gaziwa"

msgid "strict"
msgstr "bukambwe"

msgid "string"
msgstr "kawuzi"

msgid "strip"
msgstr ""

msgid "stroke"
msgstr ""

msgid "structure"
msgstr "bizimbe"

msgid "stub"
msgstr ""

msgid "style"
msgstr "nkola"

msgid "sub directory"
msgstr "ndagiriro entono"

msgid "sub folder"
msgstr "terekero lya fayiro "

msgid "submission"
msgstr "kuwaayo"

msgid "submit"
msgstr "waayo"

msgid "subscribe"
msgstr "wagira"

msgid "subscription"
msgstr "okuwagira"

msgid "subtract"
msgstr "toolako"

msgid "succeed"
msgstr "yitamu"

msgid "suggest"
msgstr "waayo endowooza"

msgid "suggestion"
msgstr "endowooza"

msgid "sum (noun)"
msgstr "omugatte"

msgid "sum (verb)"
msgstr "gatta"

msgid "summary"
msgstr "mu bufunze"

msgid "support"
msgstr "wagira"

msgid "surface"
msgstr "kungulu"

msgid "suspend"
msgstr "wummuza"

msgid "suspicious"
msgstr "yekengera"

msgid "swap"
msgstr "waanyisa"

msgid "switch"
msgstr "kyuusa"

msgid "symbol"
msgstr "kabonero"

msgid "synchronize"
msgstr "tuukaganya"

msgid "syntax"
msgstr ""

msgid "system"
msgstr "nkola"

msgid "tab"
msgstr ""

msgid "table"
msgstr ""

msgid "tag"
msgstr ""

msgid "target"
msgstr "kiruubirirwa"

msgid "template"
msgstr ""

msgid "temporary"
msgstr "kya kiseera"

msgid "terminal"
msgstr ""

msgid "test"
msgstr "kugezesa"

msgid "text"
msgstr "kiwandiiko"

msgid "texture"
msgstr ""

msgid "theme"
msgstr "mulamwa"

msgid "thread"
msgstr "kawuzi"

msgid "thumbnail"
msgstr ""

msgid "tick"
msgstr "kayini"

msgid "tile"
msgstr ""

msgid "time"
msgstr "biseera"

msgid "time out"
msgstr "biseera bipime"

msgid "tip"
msgstr ""

msgid "title"
msgstr "kitiibwa"

msgid "toggle"
msgstr ""

msgid "token"
msgstr ""

msgid "tool"
msgstr "kikozesebwa"

msgid "tool bar"
msgstr ""

msgid "tool box"
msgstr ""

msgid "topic"
msgstr "essomo"

msgid "trace"
msgstr "londoola"

msgid "track"
msgstr "goberera"

msgid "traffic"
msgstr "bidduka"

msgid "transfer"
msgstr "kyuusa"

msgid "transform"
msgstr "kyuusa"

msgid "transformation"
msgstr "kukyuusibwa"

msgid "trap"
msgstr "mutego"

msgid "trash"
msgstr ""

msgid "trigger"
msgstr "manduso"

msgid "trouble shoot"
msgstr "vvuunuka obuzibu"

msgid "tune"
msgstr "tega"

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr ""

msgid "type (verb)"
msgstr "wandiika"

msgid "type face"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "tekiriiwo"

msgid "undelete"
msgstr "tosangula"

msgid "under line"
msgstr "saza ku kigambo"

msgid "undo"
msgstr "sazaamu"

msgid "uninstall"
msgstr "gyako"

msgid "unit"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "tekimanyiddwa"

msgid "unload"
msgstr ""

msgid "named"
msgstr "etuumiddwa"

msgid "reachable"
msgstr "etuukika"

msgid "readable"
msgstr "kisomeka"

msgid "unspecified"
msgstr "tekilondobeddwa"

msgid "unsubscribe"
msgstr "komya okuwagira"

msgid "unsupported"
msgstr "tewagirwa"

msgid "update"
msgstr "tuusa"

msgid "upgrade"
msgstr "tuumbula"

msgid "upload"
msgstr "wanika"

msgid "upper case"
msgstr "nnukuta nnene"

msgid "usage"
msgstr "nkozesa"

msgid "user"
msgstr "mukozesa"

msgid "user name"
msgstr "erinnya lyokozesa"

msgid "utility"
msgstr "mugaso"

msgid "valid"
msgstr "kituufu"

msgid "validation"
msgstr "kukakasa"

msgid "validity"
msgstr "butuufu"

msgid "value"
msgstr ""

msgid "variable"
msgstr ""

msgid "vector"
msgstr ""

msgid "verbose"
msgstr ""

msgid "verify"
msgstr "kakasa"

msgid "version"
msgstr "nkola"

msgid "video"
msgstr ""

msgid "view"
msgstr "ndabika"

msgid "viewer"
msgstr ""

msgid "virtual"
msgstr ""

msgid "virus"
msgstr "kawuka"

msgid "visual"
msgstr "kyakulabibwa"

msgid "volume"
msgstr ""

msgid "wallpaper"
msgstr ""

msgid "warn"
msgstr "kulabula"

msgid "web"
msgstr ""

msgid "web cam"
msgstr ""

msgid "web master"
msgstr ""

msgid "web page"
msgstr ""

msgid "widget"
msgstr ""

msgid "width"
msgstr "bwagaagavu"

msgid "wi fi"
msgstr ""

msgid "wild card"
msgstr ""

msgid "window"
msgstr "ddirisa"

msgid "wizard"
msgstr ""

msgid "word processor"
msgstr ""

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr ""

msgid "work station"
msgstr ""

msgid "wrap"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "yee"

msgid "zone"
msgstr ""

msgid "zoom"
msgstr "zimbulukusa"
