msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 21:03+0200\n"
"Last-Translator: admin <>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

msgid "Do you really want to"
msgstr "Wil u definitief"

msgid "does not exist"
msgstr "bestaan nie"

msgid "Do you want to"
msgstr "Wil u"

msgid "number of"
msgstr "aantal"

msgctxt "noun"
msgid "format"
msgstr "formaat"

msgctxt "verb"
msgid "format"
msgstr "formateer"

msgctxt "verb"
msgid "complete"
msgstr "voltooi"

msgctxt "adjective"
msgid "complete"
msgstr "volledig"

msgctxt "present"
msgid "read"
msgstr "lees"

msgctxt "past"
msgid "read"
msgstr "gelees"

msgctxt "1"
msgid "last"
msgstr "laaste"

msgctxt "2"
msgid "last"
msgstr "afgelope"

msgid "file"
msgstr "lêer"

msgid "error"
msgstr "fout"

msgid "window"
msgstr "venster"

msgid "key"
msgstr "sleutel"

msgid "list"
msgstr "lys"

msgid "option"
msgstr "keuse"

msgid "default"
msgstr "verstek"

msgid "folder"
msgstr "gids"

msgid "message"
msgstr "boodskap"

msgid "user"
msgstr "gebruiker"

msgid "time"
msgstr "tyd"

msgid "server"
msgstr "bediener"

msgid "text"
msgstr "teks"

msgid "size"
msgstr "grootte"

msgid "information"
msgstr "inligting"

msgid "enable"
msgstr "aktiveer"

msgid "command"
msgstr "opdrag"

msgid "help"
msgstr "hulp"

msgid "mode"
msgstr "modus"

msgid "system"
msgstr "stelsel"

msgid "item"
msgstr "item"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

msgid "save"
msgstr "stoor"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "start"
msgstr "begin"

msgid "view"
msgstr "bekyk"

msgid "invalid"
msgstr "ongeldig"

msgid "found"
msgstr "gevind"

msgid "icon"
msgstr "ikoon"

msgid "color"
msgstr "kleur"

msgid "search"
msgstr "soek"

msgid "password"
msgstr "wagwoord"

msgid "directory"
msgstr "gids"

msgid "valid"
msgstr "geldig"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "version"
msgstr "weergawe"

msgid "move"
msgstr "skuif"

msgid "location"
msgstr "ligging"

msgid "content"
msgstr "inhoud"

msgid "button"
msgstr "knoppie"

msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

msgid "screen"
msgstr "skerm"

msgid "copy"
msgstr "kopieer"

msgid "edit"
msgstr "redigeer"

msgid "preference"
msgstr "voorkeur"

msgid "device"
msgstr "toestel"

msgid "exist"
msgstr "bestaan"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "delete"
msgstr "skrap"

msgid "address"
msgstr "adres"

msgid "dialog"
msgstr "dialoog"

msgid "action"
msgstr "aksie"

msgid "contact"
msgstr "kontak"

msgid "click"
msgstr "klik"

msgid "enabled"
msgstr "geaktiveer"

msgid "configuration"
msgstr "opstelling"

msgid "empty"
msgstr "leeg"

msgid "note"
msgstr "nota"

msgid "run"
msgstr "voer uit"

msgid "width"
msgstr "wydte"

msgid "remove"
msgstr "verwyder"

msgid "next"
msgstr "volgende"

msgid "left"
msgstr "links"

msgid "character"
msgstr "karakter"

msgid "write"
msgstr "skryf"

msgid "page"
msgstr "bladsy"

msgid "menu"
msgstr "kieslys"

msgid "keyboard"
msgstr "sleutelbord"

msgid "description"
msgstr "beskrywing"

msgid "software"
msgstr "sagteware"

msgid "values"
msgstr "waardes"

msgid "link"
msgstr "skakel"

msgid "position"
msgstr "posisie"

msgid "choose"
msgstr "kies"

msgid "network"
msgstr "netwerk"

msgid "manager"
msgstr "bestuurder"

msgid "computer"
msgstr "rekenaar"

msgid "output"
msgstr "afvoer"

msgid "disable"
msgstr "deaktiveer"

msgid "panel"
msgstr "paneel"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "source"
msgstr "bron"

msgid "print"
msgstr "druk"

msgid "send"
msgstr "stuur"

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "free"
msgstr "beskikbaar"

msgid "session"
msgstr "sessie"

msgid "object"
msgstr "objek"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "column"
msgstr "kolom"

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "disabled"
msgstr "gedeaktiveer"

msgid "public"
msgstr "publiek"

msgid "installed"
msgstr "geïnstalleer"

msgid "connect"
msgstr "koppel"

msgid "received"
msgstr "ontvang"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "sound"
msgstr "klank"

msgid "background"
msgstr "agtergrond"

msgid "quit"
msgstr "sluit af"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "automatically"
msgstr "outomaties"

msgid "disk"
msgstr "skyf"

msgid "command line"
msgstr "opdraglyn"

msgid "level"
msgstr "vlak"

msgid "properties"
msgstr "eienskappe"

msgid "account"
msgstr "rekening"

msgid "active"
msgstr "aktief"

msgid "path"
msgstr "pad"

msgid "license"
msgstr "lisensie"

msgid "disc"
msgstr "skyf"

msgid "terminal"
msgstr "terminaal"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "height"
msgstr "hoogte"

msgid "plugin"
msgstr "inprop"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "tab"
msgstr "oortjie"

msgid "not found"
msgstr "nie gevind nie"

msgid "previous"
msgstr "vorige"

msgid "and/or"
msgstr "en/of"

msgid "audio"
msgstr "oudio"

msgid "package"
msgstr "pakket"

msgid "process"
msgstr "proses"

msgid "back"
msgstr "terug"

msgid "mail"
msgstr "pos"

msgid "first"
msgstr "eerste"

msgid "argument"
msgstr "argument"

msgid "saved"
msgstr "gestoor"

msgid "warning"
msgstr "waarskuwing"

msgid "service"
msgstr "diens"

msgid "host"
msgstr "gasheer"

msgid "style"
msgstr "styl"

msgid "task"
msgstr "taak"

msgid "occurred"
msgstr "het voorgekom"

msgid "control"
msgstr "beheer"

msgid "extension"
msgstr "uitbreiding"

msgid "stop"
msgstr "stop"

msgid "applet"
msgstr "miniprogram"

msgid "filename"
msgstr "lêernaam"

msgid "calendar"
msgstr "kalender"

msgid "theme"
msgstr "tema"

msgid "GNU"
msgstr "GNU"

msgid "header"
msgstr "kop"

msgid "already exists"
msgstr "bestaan reeds"

msgid "home"
msgstr "tuis"

msgid "field"
msgstr "veld"

msgid "label"
msgstr "etiket"

msgid "activate"
msgstr "aktiveer"

msgid "browser"
msgstr "blaaier"

msgid "names"
msgstr "name"

msgid "hide"
msgstr "versteek"

msgid "memory"
msgstr "geheue"

msgid "notification"
msgstr "kennisgewing"

msgid "request"
msgstr "versoek"

msgid "accept"
msgstr "aanvaar"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "input"
msgstr "toevoer"

msgid "layout"
msgstr "uitleg"

msgid "normal"
msgstr "normaal"

msgid "continue"
msgstr "gaan voort"

msgid "word"
msgstr "woord"

msgid "bar"
msgstr "balk"

msgid "interface"
msgstr "koppelvlak"

msgid "method"
msgstr "metode"

msgid "child"
msgstr "kind"

msgid "existing"
msgstr "bestaande"

msgid "element"
msgstr "element"

msgid "single"
msgstr "enkel"

msgid "free software"
msgstr "Vry Sagteware"

msgid "filter"
msgstr "filter"

msgid "deleted"
msgstr "geskrap"

msgid "drive"
msgstr "aandrywer"

msgid "bookmark"
msgstr "boekmerk"

msgid "usage"
msgstr "gebruik"

msgid "editor"
msgstr "redigeerder"

msgid "email"
msgstr "e-pos"

msgid "internal"
msgstr "interne"

msgid "replace"
msgstr "vervang"

msgid "test"
msgstr "toets"

msgid "port"
msgstr "poort"

msgid "row"
msgstr "ry"

msgid "visible"
msgstr "sigbaar"

msgid "preview"
msgstr "voorskou"

msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

msgid "effect"
msgstr "effek"

msgid "toolbar"
msgstr "nutsbalk"

msgid "rename"
msgstr "hernoem"

msgid "attribute"
msgstr "attribuut"

msgid "management"
msgstr "bestuur"

msgid "cancel"
msgstr "kanselleer"

msgid "shortcut"
msgstr "kortpad"

msgid "automatic"
msgstr "outomaties"

msgid "mouse"
msgstr "muis"

msgid "unsupported"
msgstr "Nie ondersteun nie"

msgid "manage"
msgstr "bestuur"

msgid "play"
msgstr "speel"

msgid "try again"
msgstr "probeer weer"

msgid "minute"
msgstr "minuut"

msgid "vertical"
msgstr "vertikaal"

msgid "off"
msgstr "af"

msgid "wait"
msgstr "wag"

msgid "profile"
msgstr "profiel"

msgid "standard"
msgstr "standaard"

msgid "client"
msgstr "kliënt"

msgid "progress"
msgstr "vordering"

msgid "successfully"
msgstr "suksesvol"

msgid "range"
msgstr "omvang"

msgid "resource"
msgstr "hulpbron"

msgid "media"
msgstr "media"

msgid "modified"
msgstr "verander"

msgid "trash"
msgstr "asblik"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "length"
msgstr "lengte"

msgid "install"
msgstr "installeer"

msgid "module"
msgstr "module"

msgid "clipboard"
msgstr "knipbord"

msgid "evolution"
msgstr "evolution"

msgid "protocol"
msgstr "protokol"

msgid "speed"
msgstr "spoed"

msgid "temporary"
msgstr "tydelik"

msgid "completed"
msgstr "voltooid"

msgid "e.g"
msgstr "bv."

msgid "feature"
msgstr "funksie; eienskap"

msgid "history"
msgstr "geskiedenis"

msgid "horizontal"
msgstr "horisontaal"

msgid "tag"
msgstr "etiket"

msgid "personal"
msgstr "persoonlik"

msgid "map"
msgstr "kaart"

msgid "track"
msgstr "snit"

msgid "username"
msgstr "gebruikernaam"

msgid "internet"
msgstr "internet"

msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"

msgid "table"
msgstr "tabel"

msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

msgid "fit"
msgstr "pas"

msgid "ignore"
msgstr "ignoreer"

msgid "simple"
msgstr "eenvoudig"

msgid "language"
msgstr "taal"

msgid "log out"
msgstr "Meld af"

msgid "browse"
msgstr "blaai"

msgid "zoom"
msgstr "zoem"

msgid "accessibility"
msgstr "toeganklikheid"

msgid "second"
msgstr "tweede"

msgid "restart"
msgstr "herbegin"

msgid "amount"
msgstr "bedrag"

#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

msgid "database"
msgstr "databasis"

msgid "pointer"
msgstr "wyser"

msgid "destination"
msgstr "bestemming"

msgid "private"
msgstr "privaat"

msgid "lower"
msgstr "onderste"

msgid "archive"
msgstr "argief"

msgid "refresh"
msgstr "verfris"

msgid "street"
msgstr "straat"

msgid "background color"
msgstr "agtergrondkleur"

msgid "stored"
msgstr "gestoor"

msgid "encoding"
msgstr "enkodering"

msgid "scheme"
msgstr "skema"

msgid "context"
msgstr "konteks"

msgid "installation"
msgstr "installasie"

msgid "coordinate"
msgstr "koördinaat"

msgid "proxy"
msgstr "instaanbediener"

msgid "signature"
msgstr "handtekening"

msgid "integer"
msgstr "heelgetal"

msgid "player"
msgstr "speler"

msgid "border"
msgstr "rand"

msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgid "website"
msgstr "webwerf"

msgid "rate"
msgstr "koers"

msgid "behavior"
msgstr "gedrag"

msgid "fill"
msgstr "vul"

msgid "property"
msgstr "eienskap"

msgid "appearance"
msgstr "voorkoms"

msgid "list of available"
msgstr "lys van beskikbare"

msgid "all files"
msgstr "Alle lêers"

msgid "query"
msgstr "navraag"

msgid "busy"
msgstr "besig"

msgid "connected"
msgstr "gekoppel"

msgid "security"
msgstr "sekuriteit"

msgid "certificate"
msgstr "sertifikaat"

msgid "receive"
msgstr "ontvang"

msgid "expression"
msgstr "uitdrukking"

msgid "filesystem"
msgstr "lêerstelsel"

msgid "hostname"
msgstr "gasheernaam"

msgid "index"
msgstr "indeks"

msgid "tree"
msgstr "boom"

msgid "cancelled"
msgstr "gekanselleer"

msgid "pattern"
msgstr "patroon"

msgid "script"
msgstr "skrif"

msgid "white"
msgstr "wit"

msgid "paste"
msgstr "plak"

msgid "common"
msgstr "algemeen"

msgid "encrypted"
msgstr "geënkripteer"

msgid "hardware"
msgstr "hardeware"

msgid "overwrite"
msgstr "oorskryf"

msgid "project"
msgstr "projek"

msgid "session management"
msgstr "sessiebestuur"

msgid "percentage"
msgstr "persentasie"

msgid "definition"
msgstr "definisie"

msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

msgid "animation"
msgstr "animasie"

msgid "category"
msgstr "kategorie"

msgid "dictionary"
msgstr "woordeboek"

msgid "duration"
msgstr "duur"

msgid "select all"
msgstr "Kies almal"

msgid "expand"
msgstr "uitvou"

msgid "focus"
msgstr "fokus"

msgid "implemented"
msgstr "geïmplementeer"

msgid "online"
msgstr "aanlyn"

msgid "unit"
msgstr "eenheid"

msgid "address book"
msgstr "adresboek"

msgid "black"
msgstr "swart"

msgid "people"
msgstr "mense"

msgid "user name"
msgstr "gebruikernaam"

msgid "untitled"
msgstr "naamloos"

msgid "sort"
msgstr "sorteer"

msgid "blue"
msgstr "blou"

msgid "undo"
msgstr "ontdoen"

msgid "window manager"
msgstr "vensterbestuurder"

msgid "priority"
msgstr "prioriteit"

msgid "nautilus"
msgstr "Nautilus"

msgid "draw"
msgstr "teken"

msgid "file system"
msgstr "lêerstelsel"

msgid "traditional"
msgstr "tradisioneel"

msgid "buffer"
msgstr "buffer"

msgid "internal error"
msgstr "Interne fout"

msgid "visibility"
msgstr "sigbaarheid"

msgid "web browser"
msgstr "webblaaier"

msgid "direction"
msgstr "rigting"

msgid "japanese"
msgstr "Japannees"

msgid "incoming"
msgstr "inkomend"

msgid "log in"
msgstr "Meld aan"

msgid "red"
msgstr "rooi"

msgid "advanced"
msgstr "gevorderd"

msgid "logout"
msgstr "Meld af"

msgid "eject"
msgstr "uitskiet"

msgid "ejected"
msgstr "uitgeskiet"

msgid "statusbar"
msgstr "statusbalk"

msgid "manually"
msgstr "handmatig"

msgid "please wait"
msgstr "Wag asb."

msgid "save as"
msgstr "Stoor as"

msgid "signal"
msgstr "sein"

msgid "arrow"
msgstr "pyltjie"

msgid "documentation"
msgstr "dokumentasie"

msgid "edge"
msgstr "rand"

msgid "appointment"
msgstr "afspraak"

msgid "screenshot"
msgstr "skermskoot"

msgid "encryption"
msgstr "enkripsie"

msgid "sign"
msgstr "onderteken"

msgid "idle"
msgstr "ledig"

msgid "month"
msgstr "maand"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "canceled"
msgstr "gekanselleer"

msgid "define"
msgstr "definieer"

msgid "directories"
msgstr "gidse"

msgid "south"
msgstr "Suid"

msgid "no description"
msgstr "Geen beskrywing"

msgid "alert"
msgstr "alarm"

msgid "entries"
msgstr "inskrywings"

msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

msgid "reload"
msgstr "herlaai"

msgid "underline"
msgstr "onderstreep"

msgid "summary"
msgstr "opsomming"

msgid "welcome"
msgstr "welkom"

msgid "printer"
msgstr "drukker"

msgid "scan"
msgstr "skandeer"

msgid "green"
msgstr "groen"

msgid "memo"
msgstr "memo"

msgid "role"
msgstr "rol"

msgid "deactivate"
msgstr "deaktiveer"

msgid "byte"
msgstr "greep"

msgid "chat"
msgstr "gesels"

msgid "upper"
msgstr "boonste"

msgid "visual"
msgstr "visueel"

msgid "tooltip"
msgstr "nutswenk"

msgid "foreground"
msgstr "voorgrond"

msgid "milliseconds"
msgstr "millisekondes"

msgid "ready"
msgstr "gereed"

msgid "sensitive"
msgstr "sensitief"

msgid "today"
msgstr "vandag"

msgid "zone"
msgstr "sone"

msgid "attachment"
msgstr "aanhegsel"

msgid "command line options"
msgstr "opdraglynkeuse"

msgid "contrast"
msgstr "kontras"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "encrypt"
msgstr "enkripteer"

msgid "zoom in"
msgstr "Zoem in"

msgid "cyrillic"
msgstr "Cyrillies"

msgid "unique"
msgstr "uniek"

msgid "yesterday"
msgstr "gister"

msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

msgid "lock screen"
msgstr "Sluit skerm"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "symbol"
msgstr "simbool"

msgid "connect to server"
msgstr "Koppel aan bediener"

msgid "categories"
msgstr "kategorie"

msgid "hebrew"
msgstr "Hebreeus"

msgid "miscellaneous"
msgstr "allerlei"

msgid "classic"
msgstr "klassiek"

msgid "graphic"
msgstr "grafika"

msgid "owner"
msgstr "eienaar"

msgid "receiving"
msgstr "Ontvang tans"

msgid "CPU"
msgstr "SVG"

msgid "korean"
msgstr "Koreaans"

msgid "middle"
msgstr "middel"

msgid "clock"
msgstr "horlosie"

msgid "host name"
msgstr "gasheernaam"

msgid "template"
msgstr "sjabloon"

msgid "chinese"
msgstr "Sjinees"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "junk"
msgstr "gemors"

msgid "week"
msgstr "week"

msgid "zoom out"
msgstr "Zoem uit"

msgid "resolution"
msgstr "resolusie"

msgid "secret"
msgstr "geheim"

msgid "build"
msgstr "bou"

msgid "navigation"
msgstr "navigasie"

msgid "not a regular file"
msgstr "Nie 'n gewone lêer nie"

msgid "paragraph"
msgstr "paragraaf"

msgid "ratio"
msgstr "ratio"

msgid "statistics"
msgstr "statistiek"

msgid "english"
msgstr "Engels"

msgid "lookup"
msgstr "opsoek"

msgid "new folder"
msgstr "Nuwe gids"

msgid "spacing"
msgstr "spasiëring"

msgid "metadata"
msgstr "metadata"

msgid "recently used"
msgstr "Onlangs gebruik"

msgid "search results"
msgstr "soekresultate"

msgid "basic"
msgstr "basies"

msgid "bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "scope"
msgstr "strekking"

msgid "job"
msgstr "taak"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "disconnect"
msgstr "ontkoppel"

msgid "email address"
msgstr "e-posadres"

msgid "embedded"
msgstr "ingebed"

msgid "assistant"
msgstr "assistent"

msgid "individual"
msgstr "individu"

msgid "leave fullscreen"
msgstr "Verlaat volskerm"

msgid "notification area"
msgstr "meldingsarea"

msgid "office"
msgstr "kantoor"

msgid "repeat"
msgstr "herhaal"

msgid "expanded"
msgstr "uitgevou"

msgid "listen"
msgstr "listen"

msgid "cut"
msgstr "knip"

msgid "in progress"
msgstr "onderweg"

msgid "network connection"
msgstr "netwerkkonneksie"

msgid "open with"
msgstr "Open met"

msgid "reply"
msgstr "antwoord"

msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

msgid "beep"
msgstr "biep"

msgid "customize"
msgstr "eie"

msgid "layer"
msgstr "laag"

msgid "weather"
msgstr "weer"

msgid "file type"
msgstr "lêertipe"

msgid "news"
msgstr "nuus"

msgid "open folder"
msgstr "Open gids"

msgid "protected"
msgstr "beskermd"

msgid "simplified"
msgstr "vereenvoudig"

msgid "collection"
msgstr "versameling"

msgid "modem"
msgstr "modem"

msgid "shut down"
msgstr "Skakel af"

msgid "shadow"
msgstr "skadu"

msgid "secondary"
msgstr "sekondêre"

msgid "select a file"
msgstr "Kies 'n lêer"

msgid "vietnamese"
msgstr "viëtnamees"

msgid "PATH"
msgstr "PAD"

msgid "save file"
msgstr "Stoor lêer"

msgid "success"
msgstr "sukses"

msgid "wireless"
msgstr "draadloos"

msgid "attach"
msgstr "Heg aan"

msgid "dot"
msgstr "punt"

msgid "indent"
msgstr "keep"

msgid "laptop"
msgstr "skootrekenaar"

msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

msgid "addresses"
msgstr "adresse"

msgid "inline"
msgstr "inlyn"

msgid "open a file"
msgstr "Open 'n lêer"

msgid "presentation"
msgstr "voorlegging"

msgid "alternative"
msgstr "alternatief"

msgid "multimedia"
msgstr "multimedia"

msgid "no error"
msgstr "Geen fout nie"

msgid "development"
msgstr "ontwikkeling"

msgid "full screen"
msgstr "volskerm"

msgid "invisible"
msgstr "onsigbaar"

msgid "show hidden"
msgstr "Vertoon verskuil"

msgid "trusted"
msgstr "vertroud"

msgid "anchor"
msgstr "anker"

msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

msgid "critical"
msgstr "kritiek"

msgid "password required"
msgstr "Wagwoord vereis"

msgid "image file"
msgstr "beeldlêer"

msgid "paused"
msgstr "wagtend"

msgid "credits"
msgstr "bedankings"

msgid "hibernate"
msgstr "hiberneer"

msgid "home folder"
msgstr "tuisgids"

msgid "open location"
msgstr "Open ligging"

msgid "central european"
msgstr "sentraal europees"

msgid "foreground color"
msgstr "voorgrondkleur"

msgid "in the future"
msgstr "in die toekoms"

msgid "open file"
msgstr "Open lêer"

msgid "padding"
msgstr "opvulling"

msgid "create folder"
msgstr "Skep gids"

msgid "cursor position"
msgstr "wyserposisie"

msgid "outgoing"
msgstr "uitgaande"

msgid "resizable"
msgstr "skaleerbaar"

msgid "input methods"
msgstr "toevoermetodes"

msgid "play sound"
msgstr "Speel klank"

msgid "group name"
msgstr "groepnaam"

msgid "pick a color"
msgstr "Kies 'n kleur"

msgid "right margin"
msgstr "regtergrens"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

msgid "percent"
msgstr "persent"

msgid "pixbuf"
msgstr "pixbuf"

msgid "shrink"
msgstr "verklein"

msgid "numeric"
msgstr "numeries"

msgid "open files"
msgstr "Open lêers"

msgid "current selection"
msgstr "Huidige seleksie"

msgid "destination folder"
msgstr "teikengids"

msgid "empty trash"
msgstr "Maak asblik leeg"

msgid "footer"
msgstr "voet"

msgid "inbox"
msgstr "inkassie"

msgid "neighbor"
msgstr "buurman"

msgid "adjustment"
msgstr "verstelling"

msgid "finger"
msgstr "finger"

msgid "fixed width"
msgstr "Vaste wydte"

msgid "flat"
msgstr "plat"

msgid "floppy"
msgstr "sagteskyf"

msgid "hue"
msgstr "tint"

msgid "maximize"
msgstr "maksimeer"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "align"
msgstr "belyn"

msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "sleutelbordkortpaaie"

msgid "paper"
msgstr "papier"

msgid "score"
msgstr "telling"

msgid "calculator"
msgstr "sakrekenaar"

msgid "centered"
msgstr "gesentreer"

msgid "descending"
msgstr "dalend"

msgid "file manager"
msgstr "lêerbestuurder"

msgid "menu bar"
msgstr "kieslysbalk"

msgid "MIME type"
msgstr "MIME-tipe"

msgid "power management"
msgstr "kragbestuur"

msgid "save image"
msgstr "Stoor beeld"

msgid "signing"
msgstr "ondertekening"

msgid "time zone"
msgstr "tydsone"

msgid "toggle button"
msgstr "skakelknop"

msgid "braille"
msgstr "braille"

msgid "file chooser"
msgstr "bestands-kieser"

msgid "height of the window"
msgstr "Hoogte van die venster"

msgid "hexadecimal"
msgstr "heksadesimaal"

msgid "identity"
msgstr "identiteit"

msgid "north"
msgstr "noord"

msgid "plain text"
msgstr "Gewone teks"

msgid "synchronize"
msgstr "sinchroniseer"

msgid "width of the window"
msgstr "Wydte van die venster"

msgid "autocomplete"
msgstr "outvoltooi"

msgid "canvas"
msgstr "kanvas"

msgid "file as"
msgstr "Liasseer as"

msgid "folder does not exist"
msgstr "gids bestaan nie"

msgid "forever"
msgstr "vir altyd"

msgid "migration"
msgstr "migrasie"

msgid "progress bar"
msgstr "voorgangsbalk"

msgid "strikethrough"
msgstr "deurhaal"

msgid "text editor"
msgstr "teksredigeerder"

msgid "close tab"
msgstr "Sluit oortjie"

msgid "close window"
msgstr "Sluit venster"

msgid "file not found"
msgstr "Lêer nie gevind nie"

msgid "google"
msgstr "Google"

msgid "icon name"
msgstr "ikoonnaam"

msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP-bediener"

msgid "personal information"
msgstr "Persoonlike inligting"

msgid "programming"
msgstr "programmering"

msgid "serial number"
msgstr "reeksnommer"

msgid "C_onfigure"
msgstr "_opstelling"

msgid "copying files"
msgstr "Kopieer tans lêers"

msgid "no name"
msgstr "Geen naam"

msgid "searches"
msgstr "soektogte"

msgid "select a folder"
msgstr "Kies 'n gids"

msgid "undefined"
msgstr "ongedefinieerd"

msgid "character encoding"
msgstr "karakterenkodering"

msgid "column header"
msgstr "kolomtitel"

msgid "copy the selection"
msgstr "Kopieer die seleksie"

msgid "enable debugging code"
msgstr "Aktiveer ontfoutkode"

msgid "find Ne_xt"
msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "find Pre_vious"
msgstr "Vind vor_ige"

msgid "justification"
msgstr "alkantbelyning"

msgid "playback"
msgstr "terugspeel"

msgid "run application"
msgstr "Laat loop toepassing"

msgid "silence"
msgstr "stilte"

msgid "callback"
msgstr "Terug-bel"

msgid "copies"
msgstr "kopieë"

msgid "date/time"
msgstr "Datum/tyd"

msgid "erase"
msgstr "Vee uit"

msgid "birthday"
msgstr "verjaardag"

msgid "date and time"
msgstr "Datum en tyd"

msgid "default height"
msgstr "verstekhoogte"

msgid "default width"
msgstr "verstekwydte"

msgid "extract"
msgstr "pak uit"

msgid "fraction"
msgstr "fraksie"

msgid "MD5"
msgstr "MD5"

msgid "minimize"
msgstr "minimeer"

msgid "saturation"
msgstr "versadiging"

msgid "text color"
msgstr "tekskleur"

msgid "zoom level"
msgstr "zoemvlak"

msgid "active plugins"
msgstr "Aktiewe inproppe"

msgid "administration"
msgstr "administrasie"

msgid "home page"
msgstr "tuisblad"

msgid "inverted"
msgstr "omgekeer"

msgid "processor"
msgstr "verwerker"

msgid "purple"
msgstr "pers"

msgid "show text"
msgstr "Vertoon teks"

msgid "audio disc"
msgstr "Oudio-CD"

msgid "file transfer"
msgstr "lêeroordrag"

msgid "force quit"
msgstr "Forseer afluiting"

msgid "page setup"
msgstr "bladsyopstelling"

msgid "rise"
msgstr "styging"

msgid "sender"
msgstr "afsender"

msgid "spanish"
msgstr "spaans"

msgid "spell checking"
msgstr "speltoetsing"

msgid "start time"
msgstr "begintyd"

msgid "subscribed"
msgstr "ingeskryf"

msgid "swedish"
msgstr "sweeds"

msgid "text file"
msgstr "tekslêer"

msgid "wrap mode"
msgstr "Omvou-modus"

msgid "ascending"
msgstr "stygend"

msgid "autocompletion"
msgstr "outovoltooiing"

msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

msgid "east"
msgstr "oos"

msgid "fax"
msgstr "faks"

msgid "file exists"
msgstr "Lêer bestaan"

msgid "maximum value"
msgstr "maksimum waarde"

msgid "pixmap"
msgstr "pixmap"

msgid "select an image"
msgstr "Kies 'n prent"

msgid "sky"
msgstr "lug"

msgid "utilities"
msgstr "nutsgoed"

msgid "at the end"
msgstr "in by die einde"

msgid "audio files"
msgstr "oudiolêers"

msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

msgid "check spelling"
msgstr "Gaan spelling na"

msgid "color selection"
msgstr "kleurkeuse"

msgid "czech"
msgstr "tsjeggies"

msgid "delete files"
msgstr "Skrap lêers"

msgid "dial"
msgstr "bel"

msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

msgid "E_xpand"
msgstr "Uit_vou"

msgid "emptying the trash"
msgstr "Besig om die asblik leeg te maak"

msgid "netmask"
msgstr "netmasker"

msgid "not a directory"
msgstr "Nie 'n gids nie"

msgid "orange"
msgstr "oranje"

msgid "polish"
msgstr "pools"

msgid "print preview"
msgstr "drukvoorskou"

msgid "queen"
msgstr "dame"

msgid "sending message"
msgstr "Stuur tans boodskap"

msgid "sort order"
msgstr "sorteervolgorde"

msgid "spin button"
msgstr "omhoog/omlaag-knop"

msgid "unknown command"
msgstr "Onbekende bevel"

msgid "west"
msgstr "Wes"

msgid "window title"
msgstr "venstertitel"

msgid "yellow"
msgstr "geel"

msgid "autodetect"
msgstr "outospeur"

msgid "De_fault"
msgstr "Ve_rstek"

msgid "e-mail address"
msgstr "e-posadres"

msgid "enable search"
msgstr "Stel soektog in werking"

msgid "flow"
msgstr "stroming"

msgid "inch"
msgstr "duim"

msgid "latvian"
msgstr "letties"

msgid "lock the screen"
msgstr "Sluit die skerm"

msgid "mouse preferences"
msgstr "muisvoorkeure"

msgid "muted"
msgstr "uitgedoof"

msgid "switch user"
msgstr "Wissel gebruiker"

msgid "system settings"
msgstr "stelselinstellings"

msgid "web site"
msgstr "webwerf"

msgid "window type"
msgstr "venstersoort"

msgid "C_lear"
msgstr "_Maak skoon"

msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

msgid "copying file"
msgstr "Kopieer tans lêer"

msgid "DEVICE"
msgstr "TOESTEL"

msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgid "file already exists"
msgstr "Lêer bestaan reeds"

msgid "glass"
msgstr "glas"

msgid "home phone"
msgstr "huisfoon"

msgid "invalid signature"
msgstr "Ongeldige handtekening"

msgid "invalid URI"
msgstr "Ongeldige URI"

msgid "jabber"
msgstr "Jabber"

msgid "main menu"
msgstr "hoofkieslys"

msgid "markup"
msgstr "markering"

msgid "new contact"
msgstr "Nuwe kontak"

msgid "out of memory"
msgstr "Geheue is op"

msgid "A_ddress"
msgstr "A_dres"

msgid "checking for new mail"
msgstr "Kontroleer vir nuwe pos"

msgid "list view"
msgstr "lysaangesig"

msgid "telephone"
msgstr "telefoon"

msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktiveer"

msgid "AIM"
msgstr "AIM"

msgid "cut the selection"
msgstr "Knip die seleksie"

msgid "cyrillic/russian"
msgstr "cyrillies/russies"

msgid "free/busy"
msgstr "Beskikbaar/besig"

msgid "GEOMETRY"
msgstr "VORM"

msgid "hebrew visual"
msgstr "Hebreeus visueel"

msgid "hungarian"
msgstr "hongaars"

msgid "icon view"
msgstr "ikoonaangesig"

msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

msgid "mask"
msgstr "masker"

msgid "message body"
msgstr "boodskaplyf"

msgid "metacity"
msgstr "metacity"

msgid "n/a"
msgstr "NVT"

msgid "paste the clipboard"
msgstr "Plak die knipbord"

msgid "strategy"
msgstr "strategie"

msgid "abbreviation"
msgstr "afkorting"

msgid "play a sound"
msgstr "Speel 'n klank"

msgid "task list"
msgstr "taaklys"

msgid "cover"
msgstr "toemaak"

msgid "date modified"
msgstr "Datum gewysig"

msgid "dictionaries"
msgstr "woordeboeke"

msgid "encrypted data"
msgstr "geënkripteerde data"

msgid "issuer"
msgstr "uitreiker"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "proxy configuration"
msgstr "instaanbedieneropstelling"

msgid "search for files"
msgstr "Soek vir lêers"

msgid "accelerator key"
msgstr "snelsleutel"

msgid "bug buddy"
msgstr "Bug Buddy"

msgid "change password"
msgstr "Verander wagwoord"

msgid "custom format"
msgstr "Pasgemaakte formaat"

msgid "license agreement"
msgstr "Lisensie-ooreenkoms"

msgid "memo list"
msgstr "memolys"

msgid "page size"
msgstr "bladsygrootte"

msgid "recent documents"
msgstr "Onlangse dokumente"

msgid "sound theme"
msgstr "klanktema"

msgid "ten"
msgstr "tien"

msgid "trace"
msgstr "Speur na"

msgid "window list"
msgstr "vensterlys"

msgid "assistive technologies"
msgstr "helpende tegnologieë"

msgid "current folder"
msgstr "Huidige gids"

msgid "image data"
msgstr "beelddata"

msgid "king"
msgstr "heer"

msgid "left margin"
msgstr "linkergrens"

msgid "network interface"
msgstr "netwerkkoppelvlak"

msgid "number of rows"
msgstr "aantal rye"

msgid "prediction"
msgstr "voorspelling"

msgid "system monitor"
msgstr "stelselmonitor"

msgid "take screenshot"
msgstr "Neem skermskoot"

msgid "add user"
msgstr "Voeg gebruiker by"

msgid "alphabet"
msgstr "alfabet"

msgid "background set"
msgstr "agtergrondstel"

msgid "contact information"
msgstr "kontakinligting"

msgid "drawer"
msgstr "laai"

msgid "dutch"
msgstr "Nederlands"

msgid "edit bookmarks"
msgstr "Redigeer boekmerke"

msgid "new profile"
msgstr "Nuwe profiel"

msgid "nickname"
msgstr "bynaam"

msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

msgid "palette entry"
msgstr "paletinskrywing"

msgid "pixels above lines"
msgstr "Pixels bo reëls"

msgid "S_end"
msgstr "_stuur"

msgid "save a copy"
msgstr "Stoor 'n kopie"

msgid "save search"
msgstr "Stoor soektog"

msgid "select folder"
msgstr "Kies gids"

msgid "selectable"
msgstr "kiesbaar"

msgid "show week numbers"
msgstr "Vertoon weeknommers"

msgid "address entry"
msgstr "adresinskrywing"

msgid "Built-in"
msgstr "ingebou"

msgid "check box"
msgstr "aankruisvakkie"

msgid "custom size"
msgstr "Pasgemaakte grootte"

msgid "decline"
msgstr "Wys van die hand"

msgid "DVD-R disc"
msgstr "DVD-R-skyf"

msgid "DVD-RW disc"
msgstr "DVD-RW-skyf"

msgid "editable"
msgstr "redigeerbaar"

msgid "estonian"
msgstr "Estnies"

msgid "ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "F_older"
msgstr "_gids"

msgid "finishing"
msgstr "afwerking"

msgid "genre"
msgstr "genre"

msgid "gray"
msgstr "grys"

msgid "keyboard preferences"
msgstr "sleutelbordvoorkeure"

msgid "list item"
msgstr "lys-item"

msgid "lithuanian"
msgstr "Litaus"

msgid "modal"
msgstr "modaal"

msgid "no effect"
msgstr "Geen effek"

msgid "no results"
msgstr "Geen resultate nie"

msgid "not connected"
msgstr "Nie gekoppel nie"

msgid "paragraph style"
msgstr "paragraafstyl"

msgid "pixels below lines"
msgstr "Pixels onder reëls"

msgid "pixels inside wrap"
msgstr "Pixels binne omvou"

msgid "protocol error"
msgstr "Probleem met protokol"

msgid "radio button"
msgstr "radioknop"

msgid "Re_fresh"
msgstr "Ver_fris"

msgid "removable media"
msgstr "Verwyderbare media"

msgid "show toolbar"
msgstr "Vertoon nutsbalk"

msgid "stock icon"
msgstr "stapelikoon"

msgid "unreadable"
msgstr "onleesbaar"

msgid "volume control"
msgstr "volumebeheer"

msgid "volume down"
msgstr "Volume sagter"

msgid "access denied"
msgstr "Toegang geweier"

msgid "best fit"
msgstr "Beste passing"

msgid "border color"
msgstr "randkleur"

msgid "clear history"
msgstr "Vee geskiedenis uit"

msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRAG"

msgid "common name"
msgstr "Algemene naam"

msgid "configuration files"
msgstr "opstellingslêers"

msgid "current color"
msgstr "Huidige kleur"

msgid "date format"
msgstr "datumformaat"

msgid "enable animations"
msgstr "Aktiveer animasies"

msgid "error printing"
msgstr "Fout tydens druk"

msgid "file does not exist"
msgstr "lêer bestaan nie"

msgid "firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "firewall"
msgstr "brandmuur"

msgid "insufficient permissions"
msgstr "Onvoldoende regte"

msgid "invalid filename"
msgstr "Ongeldige lêernaam"

msgid "label text"
msgstr "Teks vir etiket"

msgid "mouse keys"
msgstr "muissleutels"

msgid "network server"
msgstr "netwerkbediener"

msgid "number of channels"
msgstr "aantal kanale"

msgid "open a new window"
msgstr "Open 'n nuwe venster"

msgid "outbox"
msgstr "uitkassie"

msgid "rectangle"
msgstr "reghoek"

msgid "show information"
msgstr "Wys inligting"

msgid "subscript"
msgstr "onderskrif"

msgid "table cell"
msgstr "tabel-sel"

msgid "tablet"
msgstr "tablet"

msgid "tool bar"
msgstr "werkbalk"

msgid "toolbar style"
msgstr "nutsbalkstyl"

msgid "unspecified"
msgstr "Nie gespesifiseer nie"

msgid "VALUE"
msgstr "WAARDE"

msgid "volume up"
msgstr "Volume harder"

msgid "window position"
msgstr "vensterposisie"

msgid "accessories"
msgstr "toebehore"

msgid "add files"
msgstr "Voeg lêers by"

msgid "C_opy"
msgstr "K_opieer"

msgid "CD-R disc"
msgstr "CD-R-skyf"

msgid "CD-ROM disc"
msgstr "CD-ROM-skyf"

msgid "CD-RW disc"
msgstr "CD-RW-skyf"

msgid "CD/DVD creator"
msgstr "CD/DVD-bouer"

msgid "close the current window"
msgstr "Sluit die huidige venster"

msgid "desktop icon"
msgstr "burobladikoon"

msgid "DISPLAY"
msgstr "VERTOON"

msgid "DVD+R disc"
msgstr "DVD+R-skyf"

msgid "DVD+RW disc"
msgstr "DVD+RW-skyf"

msgid "DVD-RAM disc"
msgstr "DVD-RAM-skyf"

msgid "DVD-ROM disc"
msgstr "DVD-ROM-skyf"

msgid "family name"
msgstr "van"

msgid "MD5 fingerprint"
msgstr "MD5-vingerafdruk"

msgid "name contains"
msgstr "Naam bevat"

msgid "organizer"
msgstr "organiseerder"

msgid "recurrence"
msgstr "herhaling"

msgid "replace all"
msgstr "Vervang almal"

msgid "save screenshot"
msgstr "Stoor skermskoot"

msgid "save the current file"
msgstr "Stoor die huidige lêer"

msgid "select sound file"
msgstr "Kies klanklêer"

msgid "SHA1 fingerprint"
msgstr "SHA1-vingerafdruk"

msgid "solid color"
msgstr "Soliede kleur"

msgid "speed unit"
msgstr "spoedeenheid"

msgid "spell checker"
msgstr "speltoetser"

msgid "temperature unit"
msgstr "Temperatuur-eenheid"

msgid "unknown volume"
msgstr "Onbekende volume"

msgid "urgent"
msgstr "dringend"

msgid "USER"
msgstr "GEBRUIKER"

msgid "blank CD-R disc"
msgstr "skoon CD-R-skyf"

msgid "blank CD-RW disc"
msgstr "skoon CD-RW-skyf"

msgid "blank DVD+R disc"
msgstr "skoon DVD+R-skyf"

msgid "blank DVD+RW disc"
msgstr "skoon DVD+RW-skyf"

msgid "blank DVD-RAM disc"
msgstr "skoon DVD-RAM-skyf"

msgid "blank DVD-RW disc"
msgstr "skoon DVD-RW-skyf"

msgid "cancel login"
msgstr "Kanselleer aanmelding"

msgid "CLASS"
msgstr "KLAS"

msgid "close the current file"
msgstr "Sluit die huidige lêer"

msgid "configure the application"
msgstr "Stel die toepassing op"

msgid "custom location"
msgstr "Pasgemaakte ligging"

msgid "education"
msgstr "opvoeding"

msgid "epiphany web browser"
msgstr "Epiphany-webblaaier"

msgid "fish"
msgstr "vis"

msgid "given name"
msgstr "doopnaam"

msgid "Image/label border"
msgstr "Beeld/etiket-grens"

msgid "leave fullscreen mode"
msgstr "Verlaat volskermmodus"

msgid "log in anyway"
msgstr "Meld in elk geval aan"

msgid "no error message"
msgstr "Geen foutboodskap nie"

msgid "public FTP"
msgstr "Publieke FTP"

msgid "S_kip all"
msgstr "S_laan almal oor"

msgid "strikethrough set"
msgstr "deurhaalstel"

msgid "STRING"
msgstr "STRING"

msgid "toolbar editor"
msgstr "nutsbalkredigeerder"

msgid "underline set"
msgstr "onderstreepstel"

msgid "current document"
msgstr "Huidige dokument"

msgid "dasher"
msgstr "dasher"

msgid "file browser"
msgstr "lêerblaaier"

msgid "recurring"
msgstr "herhalend"

msgid "all messages"
msgstr "Alle boodskappe"

msgid "dictionary server"
msgstr "woordeboekbediener"

msgid "all day"
msgstr "Hele dag"

msgid "gadu-gadu"
msgstr "gadu-gadu"

msgid "MSN"
msgstr "MSN"

msgid "multimedia systems selector"
msgstr "Kies multimediastelsels"

msgid "power manager"
msgstr "kragbestuurder"

msgid "search folders"
msgstr "soekgidse"

msgid "skype"
msgstr "skype"

msgid "style scheme"
msgstr "stylskema"

msgid "syntax highlighting"
msgstr "sinsverligting"

msgid "workspace switcher"
msgstr "werkruimtewisselaar"

msgid "high contrast"
msgstr "Hoë kontras"

msgid "radar map"
msgstr "radarkaart"

msgid "send options"
msgstr "versendingskeuses"

msgid "audio device"
msgstr "oudiotoestel"

msgid "bottom to top"
msgstr "Onder na bo"

msgid "compact view"
msgstr "Kompakte aangesig"

msgid "current line"
msgstr "Huidige reël"

msgid "deleting files"
msgstr "Skrap tans lêers"

msgid "GNOME terminal"
msgstr "GNOME-terminaal"

msgid "horizontal alignment"
msgstr "Horisontale gerigtheid"

msgid "hour format"
msgstr "uurformaat"

msgid "image map"
msgstr "prentkaart"

msgid "keyboard indicator"
msgstr "sleutelbordaanwyser"

msgid "left to right"
msgstr "Links na regs"

msgid "right to left"
msgstr "Regs na links"

msgid "row header"
msgstr "rytitel"

msgid "scientific"
msgstr "wetenskaplik"

msgid "search for text"
msgstr "Soek vir teks"

msgid "slideshow"
msgstr "skyfievertoning"

msgid "temporary files"
msgstr "Tydelike lêers"

msgid "tomorrow"
msgstr "môre"

msgid "top to bottom"
msgstr "Bo na onder"

msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

msgid "accessibility keyboard"
msgstr "toeganklikheidsleutelbord"

msgid "editor font"
msgstr "redigeerfont"

msgid "forecast"
msgstr "voorspelling"

msgid "icon size"
msgstr "ikongrootte"

msgid "inconsistent"
msgstr "teenstrydig"

msgid "internet time"
msgstr "internettyd"

msgid "mailing list"
msgstr "poslys"

msgid "quoted"
msgstr "aangehaal"

msgid "strategies"
msgstr "strategieë"

msgid "vertical alignment"
msgstr "Vertikale gerigtheid"

msgid "web page"
msgstr "webbladsy"

msgid "webcam"
msgstr "webkamera"

msgid "classification"
msgstr "klassifikasie"

msgid "company"
msgstr "maatskappy"

msgid "CPU load"
msgstr "SVE-las"

msgid "display line numbers"
msgstr "Vertoon reëlnommers"

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "editing mode"
msgstr "redigeermodus"

msgid "floppy drive"
msgstr "sagteskyfaandrywer"

msgid "font stretch"
msgstr "fontrek"

msgid "font variant"
msgstr "fontvariant"

msgid "font weight"
msgstr "fontgewig"

msgid "insert spaces"
msgstr "Voeg spasies in"

msgid "keyboard plugin"
msgstr "Inprop vir die sleutelbord"

msgid "layout style"
msgstr "uitlegstyl"

msgid "maximum width"
msgstr "maksimum wydte"

msgid "netstat"
msgstr "netstat"

msgid "restart evolution"
msgstr "herbegin evolution"

msgid "SELinux context"
msgstr "SELinux-konteks"

msgid "sound preferences"
msgstr "klankvoorkeure"

msgid "tomboy notes"
msgstr "Tomboy-notas"

msgid "workspace names"
msgstr "werkruimtename"

msgid "add to panel"
msgstr "Voeg by Paneel"

msgid "anniversary"
msgstr "herdenking"

msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"

msgid "Couldn't save"
msgstr "Kon nie stoor nie"

msgid "devanagari"
msgstr "devanagari"

msgid "E_xecute"
msgstr "_Laat loop"

msgid "enter password for user"
msgstr "Gee wagwoord vir gebruiker"

msgid "finnish"
msgstr "fins"

msgid "flagged"
msgstr "gemerk"

msgid "follow symbolic links"
msgstr "Volg simboliese skakels"

msgid "highlight current line"
msgstr "Verlig huidige reël"

msgid "image viewer"
msgstr "beeldbekyker"

msgid "indicator size"
msgstr "aanduiergrootte"

msgid "katakana"
msgstr "katakana"

msgid "line wrap"
msgstr "reëlvou"

msgid "mailer"
msgstr "posprogram"

msgid "mono"
msgstr "mono"

msgid "network places"
msgstr "Plekke op die netwerk"

msgid "orca screen reader"
msgstr "Orca-skermleser"

msgid "paper size"
msgstr "papiergrootte"

msgid "print document"
msgstr "Druk dokument"

msgid "roll up"
msgstr "Rol op"

msgid "select an application"
msgstr "Kies 'n toepassing"

msgid "send an email"
msgstr "Stuur 'n e-pos"

msgid "show tabs"
msgstr "Vertoon oortjies"

msgid "slovak"
msgstr "slowaaks"

msgid "slovenian"
msgstr "sloweens"

msgid "time and date"
msgstr "Tyd en datum"

msgid "universal access"
msgstr "Universele toegang"

msgid "accessibility keyboard plugin"
msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

msgid "atm"
msgstr "atm"

msgid "browse the file system"
msgstr "Blaai deur die lêerstelsel"

msgid "copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopieer CD's en DVD's"

msgid "debugging output"
msgstr "Afvoer vir ontfouting"

msgid "department"
msgstr "afdeling"

msgid "edit menus"
msgstr "Redigeer kieslyste"

msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

msgid "hPa"
msgstr "hPa"

msgid "indonesian"
msgstr "indonesies"

msgid "inHg"
msgstr "inHg"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "knots"
msgstr "knope"

msgid "kPa"
msgstr "kPa"

msgid "lao"
msgstr "lao"

msgid "m/s"
msgstr "m/s"

msgid "maximum length"
msgstr "maksimum lengte"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "mph"
msgstr "m.p.u."

msgid "network settings"
msgstr "netwerkinstellings"

msgid "not started"
msgstr "Nog nie begin nie"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "Vo_orkeure"

msgid "preferred height"
msgstr "Voorkeur-hoogte"

msgid "preferred width"
msgstr "Voorkeur-wydte"

msgid "profession"
msgstr "prefessie"

msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

msgid "select date"
msgstr "Kies datum"

msgid "select file"
msgstr "Kies lêer"

msgid "shuffle mode"
msgstr "skommelmodus"

msgid "swap space"
msgstr "uitruilspasie"

msgid "tamil"
msgstr "tamil"

msgid "top secret"
msgstr "Hoogs geheim"

msgid "unknown value"
msgstr "Onbekende waarde"

msgid "wednesday"
msgstr "woensdag"

msgid "windows network"
msgstr "Windows-netwerk"

msgid "wood"
msgstr "grein"

msgid "any category"
msgstr "Enige kategorie"

msgid "Can't open directory"
msgstr "Kan nie gids open nie"

msgid "create a new launcher"
msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

msgid "day view"
msgstr "dagaansig"

msgid "directory not empty"
msgstr "Gids nie leeg nie"

msgid "font family set"
msgstr "fontfamiliestel"

msgid "font points"
msgstr "fontpunte"

msgid "font size set"
msgstr "fontgroottestel"

msgid "font stretch set"
msgstr "fontrekstel"

msgid "font style set"
msgstr "fontstylstel"

msgid "font variant set"
msgstr "fontvariantstel"

msgid "font weight set"
msgstr "fontgewigstel"

msgid "foreground set"
msgstr "voorgrondstel"

msgid "generic error"
msgstr "Generiese fout"

msgid "jack"
msgstr "boer"

msgid "mist"
msgstr "mis"

msgid "Mo_ve to trash"
msgstr "Skui_f na asblik"

msgid "mobile phone"
msgstr "selfoon"

msgid "month view"
msgstr "maandaansig"

msgid "operation cancelled"
msgstr "Bewerking gekanselleer"

msgid "rise set"
msgstr "stygingstel"

msgid "save file as"
msgstr "Stoor lêer as"

msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skermskoot.png"

msgid "selection bound"
msgstr "seleksiegrens"

msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

msgid "SSL client certificate"
msgstr "SSL-kliëntsertifikaat"

msgid "SSL server certificate"
msgstr "SSL-bedienersertifikaat"

msgid "target file exists"
msgstr "Teiken lêer bestaan"

msgid "totem movie player"
msgstr "Totem-filmspeler"

msgid "untitled document"
msgstr "Naamlose dokument"

msgid "zip drive"
msgstr "Zip-aandrywer"

msgid "bcc"
msgstr "BCC"

msgid "evince"
msgstr "evince"

msgid "meeting information"
msgstr "vergaderinginligting"

msgid "activatable"
msgstr "aktiveerbaar"

msgid "cheese"
msgstr "cheese"

msgid "eye of GNOME"
msgstr "GNOME se Oog"

msgid "free/busy information"
msgstr "Besig/beskikbaar-inligting"

msgid "login window"
msgstr "aanmeldvenster"

msgid "task information"
msgstr "taakinligting"

msgid "work week"
msgstr "werkweek"

msgid "blanking"
msgstr "Maak tans skoon"

msgid "empty foundation"
msgstr "leë fondasie"

msgid "external tools"
msgstr "Eksterne gereedskap"

msgid "new game"
msgstr "Nuwe speletjie"

msgid "week view"
msgstr "weekaansig"

msgid "whois"
msgstr "whois"

msgid "BCC"
msgstr "BCC"

msgid "completed tasks"
msgstr "Voltooide take"

msgid "no summary"
msgstr "Geen opsomming nie"

msgid "ping"
msgstr "pieng"

msgid "replies"
msgstr "antwoorde"

msgid "select a disc"
msgstr "Kies 'n skyf"

msgid "start date"
msgstr "begindatum"

msgid "write to disc"
msgstr "Skryf na skyf"

msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

msgid "burst mode"
msgstr "sarsiemodus"

msgid "create a new contact"
msgstr "Skep 'n nuwe kontak"

msgid "dictionary sources"
msgstr "woordeboekbronne"

msgid "game over"
msgstr "Speletjie verby"

msgid "invest"
msgstr "belê"

msgid "large print"
msgstr "Groot druk"

msgid "local address books"
msgstr "Plaaslike adresboeke"

msgid "network monitor"
msgstr "netwerkmonitor"

msgid "network proxy"
msgstr "Netwerk instaner"

msgid "new calendar"
msgstr "Nuwe kalender"

msgid "new meeting"
msgstr "Nuwe vergadering"

msgid "reorderable"
msgstr "hersorteerbaar"

msgid "reply-to"
msgstr "Antwoord-aan"

msgid "select address book"
msgstr "Kies adresboek"

msgid "strategy to use"
msgstr "Strategie om te gebruik"

msgid "time servers"
msgstr "tydbedieners"

msgid "work week view"
msgstr "werkweekaansig"

msgid "advanced search"
msgstr "Gevorderde soektog"

msgid "available palettes"
msgstr "Beskikbare palette"

msgid "background color name"
msgstr "Agtergrondkleur-naam"

msgid "create a new memo"
msgstr "Skep 'n nuwe memo"

msgid "create a new task"
msgstr "Skep 'n nuwe taak"

msgid "creating image"
msgstr "Skep tans beeldlêer"

msgid "database to use"
msgstr "Databasis om te gebruik"

msgid "deal a card"
msgstr "Deel 'n kaart uit"

msgid "document viewer"
msgstr "dokumentbekyker"

msgid "edit search folder"
msgstr "Redigeer soekgids"

msgid "factorial"
msgstr "faktoriaal"

msgid "forwarded message"
msgstr "Aangestuurde boodskap"

msgid "GNOME display manager"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder"

msgid "headset"
msgstr "kopstuk"

msgid "horizontal adjustment"
msgstr "Horisontale verstelling"

msgid "network tools"
msgstr "netwerkgereedskap"

msgid "new address book"
msgstr "Nuwe adresboek"

msgid "new contact list"
msgstr "Nuwe kontaklys"

msgid "new memo list"
msgstr "Nuwe memolys"

msgid "new task list"
msgstr "Nuwe taaklys"

msgid "no hint available"
msgstr "Geen wenk beskikbaar nie"

msgid "pages per sheet"
msgstr "Bladsye per vel"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "preferred applications"
msgstr "voorkeurtoepassings"

msgid "saturday"
msgstr "Saterdag"

msgid "storage type"
msgstr "bergsoort"

msgid "sunday"
msgstr "sondag"

msgid "use markup"
msgstr "Gebruik markering"

msgid "vertical adjustment"
msgstr "Vertikale verstelling"

msgid "advanced send options"
msgstr "Gevorderde versendingskeuses"

msgid "any field"
msgstr "Enige veld"

msgid "archive manager"
msgstr "argiefbestuurder"

msgid "attach a file"
msgstr "Heg 'n lêer aan"

msgid "Atte_ndees"
msgstr "Bywo_nendes"

msgid "battery charge monitor"
msgstr "batterylaaimonitor"

msgid "character map"
msgstr "karakterkaart"

msgid "character palette"
msgstr "karakterpalet"

msgid "deal a new card"
msgstr "Deel 'n nuwe kaart uit"

msgid "description contains"
msgstr "Beskrywing bevat"

msgid "disk usage analyzer"
msgstr "Analiseerder vir skyfgebruik"

msgid "document statistics"
msgstr "dokumentstatistiek"

msgid "fit page width"
msgstr "Pas na bladsywydte"

msgid "homogeneous"
msgstr "homogeen"

msgid "label widget"
msgstr "etiketdingesie"

msgid "manage custom sizes"
msgstr "bestuur pasgemaakte groottes"

msgid "message contains"
msgstr "boodskap bevat"

msgid "recursive symbolic link"
msgstr "rekursiewe simboliese skakel"

msgid "reply to all"
msgstr "Antwoord aan almal"

msgid "select all text"
msgstr "Merk alle teks"

msgid "spouse"
msgstr "gade"

msgid "startup time"
msgstr "begintyd"

msgid "text column"
msgstr "tekskolom"
