# translation of essential.po to swahili
# muhsin <mrfroasty@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essential\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: swahili <translation-team-sw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
# cancel=ghairi
# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "ghairi"

# fix me
msgid "absolute"
msgstr "kabisa"

msgid "abstract"
msgstr "muhtasari"

msgid "accelerator"
msgstr "kichapuza"

msgid "accent"
msgstr "lafdhi"

msgid "accept"
msgstr "kubali"

msgid "access"
msgstr "patikana"

msgid "accessibility"
msgstr "upatikanaji"

msgid "accessory"
msgstr "bidhaa"

msgid "account"
msgstr "akaunti"

msgid "accuracy"
msgstr "uhakiki"

msgid "acquire"
msgstr "pata"

msgid "acronym"
msgstr "vifupisho"

msgid "action"
msgstr "tendo"

msgid "activate"
msgstr "amilisha"

msgid "active"
msgstr "shugulika"

msgid "activity"
msgstr "shughuli"

msgid "adapter"
msgstr "adapta"

msgid "add"
msgstr "ongeza"

msgid "address"
msgstr "Anwani"

msgid "adjust"
msgstr "rekebisha"

msgid "administration"
msgstr "utawala"

msgid "administrator"
msgstr "mkabidhi"

msgid "advanced"
msgstr "taalamu"

msgid "agent"
msgstr "kaimu"

msgid "agree"
msgstr "kubali"

msgid "agreement"
msgstr "makubaliano"

# honi
msgid "alarm"
msgstr "king'ora"

msgid "alert"
msgstr "hadhari"

msgid "algorithm"
msgstr "miundo-mbinu"

msgid "alias"
msgstr " jina-jingine"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)<br />
# if used in computer or signal
msgid "aliasing"
msgstr "uchafuzi"

msgid "align"
msgstr "oanisha"

msgid "alignment"
msgstr "usawanisho"

msgid "allow"
msgstr "ruhusu"

# herufi kama za kilatini or so
msgid "alphanumeric"
msgstr "herufi-nambari"

msgid "alternative"
msgstr "nyingine"

msgid "amount"
msgstr "idadi"

msgid "analysis"
msgstr "uchambuzi"

# fix me, no idea if this is true
msgid "anchor"
msgstr "nanga"

msgid "angle"
msgstr "pembe"

# nafikiria ni kufanya urembo urembo
msgid "animate"
msgstr "rembuza"

msgid "animation"
msgstr "urembo"

msgid "announce"
msgstr "tangaza"

msgid "announcement"
msgstr "tangazo"

msgid "anonymous"
msgstr "aliejificha"

# kitu cha kuzia uharibifu
msgid "anti-aliasing"
msgstr "dawa-haribifu"

msgid "anti virus"
msgstr "dawa-virusi"

msgid "appear"
msgstr "onekana"

msgid "append"
msgstr "subiri"

msgid "applet"
msgstr "apuleti"

msgid "application"
msgstr "programu-tumizi"

msgid "apply"
msgstr "tekeleza"

msgid "approval"
msgstr "ridhaa"

msgid "approve"
msgstr "ridhia"

msgid "approximate"
msgstr "kisia"

msgid "arbitrary"
msgstr "sio-na-lengo"

msgid "archive"
msgstr "jalada"

msgid "area"
msgstr "sehemu"

msgid "argument"
msgstr "hoja"

msgid "arrangement"
msgstr "mpangilio"

msgid "arrow"
msgstr "mshale"

msgid "article"
msgstr "nakala"

msgid "ascending"
msgstr "upandaji"

msgid "aspect"
msgstr "kipengele"

msgid "assign"
msgstr "panga"

msgid "assignment"
msgstr "kazi"

msgid "asynchronous"
msgstr "isio sawa"

msgid "attach"
msgstr "ambatanisha"

# klnx:funge
msgid "attachment"
msgstr "ambatanisho"

msgid "attempt"
msgstr "jaribu"

msgid "attribute"
msgstr "sifa"

msgid "audio"
msgstr "sauti"

msgid "authenticate"
msgstr "halalisha"

# klnx:uhalisishaji
msgid "authentication"
msgstr "uhalalisho"

msgid "authorization"
msgstr "uidhinishaji"

msgid "authorize"
msgstr "toa ruhusa"

# klnx:automatiki
msgid "auto"
msgstr "kwa machine"

msgid "automatic"
msgstr "kwa machine"

msgid "availability"
msgstr "upatikanaji"

msgid "available"
msgstr "patikana"

msgid "average"
msgstr "wastani"

msgid "axis"
msgstr "mhimili"

msgid "backbone"
msgstr "uti-mgongo"

# sucky translation
msgid "back-end"
msgstr "nyuma-mwisho"

# klnx:usuli
msgid "background"
msgstr "muhtasari"

msgid "backup"
msgstr "hifadhi"

msgid "bandwidth"
msgstr "upana-bendi"

# not found in swahili
msgid "banner"
msgstr "bena"

msgid "bar"
msgstr "gongo"

msgid "base"
msgstr "makalio"

msgid "beep"
msgstr "honi"

msgid "begin"
msgstr "anza"

msgid "behavior"
msgstr "tabia"

# klnx:jozi
msgid "binary"
msgstr "kipeo cha pili"

msgid "bind"
msgstr "unganisha"

msgid "bit"
msgstr "biti"

msgid "bitmap"
msgstr "taswidoti"

msgid "blank"
msgstr "uwazi"

msgid "blink"
msgstr "konyeza"

msgid "block (unit)"
msgstr "kipande"

msgid "block (verb)"
msgstr "zuia"

msgid "blog"
msgstr "blogi"

msgid "blur"
msgstr "ukungu"

msgid "board"
msgstr "ubao"

# umbile
msgid "body"
msgstr "umbo"

msgid "bold"
msgstr "koza"

msgid "bookmarks"
msgstr "alamisha"

# no found
msgid "boot"
msgstr "buti"

msgid "border"
msgstr "mpaka"

msgid "box"
msgstr "boksi"

msgid "bracket"
msgstr "mabano"

msgid "branch"
msgstr "tawi"

# fix me 
# fix me
msgid "break"
msgstr "breki"

msgid "break (program)"
msgstr "simama"

msgid "break point"
msgstr "sehemu-kingo"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "unganisha"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "daraja"

msgid "broken"
msgstr "vunjika"

# klnx:vinjari??
msgid "browse"
msgstr "tembelea"

msgid "browser"
msgstr "kitembeleaji"

msgid "buffer"
msgstr "bafa"

msgid "bug"
msgstr "hitilafu"

msgid "build"
msgstr "tengeneza"

msgid "built-in"
msgstr "jengewa-ndani"

msgid "bullet"
msgstr "risasi"

msgid "bus"
msgstr "basi"

msgid "button"
msgstr "kitufe"

msgid "byte"
msgstr "baiti"

msgid "cable"
msgstr "kamba"

msgid "cache"
msgstr "kache"

msgid "calculate"
msgstr "hesabu"

# klnx:kikokotoo?
msgid "calculator"
msgstr "kalkuleta"

msgid "calendar"
msgstr "kalenda"

msgid "call"
msgstr "piga simu"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "cancel"
msgstr "ghairi"

msgid "capability"
msgstr "uwezo"

msgid "capacity"
msgstr "ujazo"

msgid "caption"
msgstr "maelezo-fupisha"

msgid "capture"
msgstr "nasa"

msgid "card"
msgstr "kadi"

msgid "case"
msgstr "kesi"

# no idea
msgid "case (font)"
msgstr "hefuri"

msgid "catalog"
msgstr "katalogi"

msgid "category"
msgstr "mgawanyo"

# kwenye computer cell itakuwa ni kijumba...kama biology guys itakuwa seli
msgid "cell"
msgstr "kijumba"

msgid "certificate"
msgstr "cheti"

msgid "certify"
msgstr "hakikisha"

msgid "change"
msgstr "badiliko"

# klnx:mkondo
msgid "channel"
msgstr "chanal"

msgid "character"
msgstr "herufi"

msgid "charset"
msgstr "herufi-kodi"

msgid "chart"
msgstr "chati"

msgid "chat"
msgstr "ongea"

# angalia
msgid "check"
msgstr "tizama"

msgid "check box"
msgstr "kisanduku-tiki"

msgid "child"
msgstr "mtoto"

msgid "choice"
msgstr "chaguo"

msgid "choose"
msgstr "chagua"

# darasa in other area, but i think in software mgao is better
msgid "class"
msgstr "mgao"

msgid "classic"
msgstr "kizimani"

msgid "classify"
msgstr "gawanya"

msgid "clean"
msgstr "safisha"

msgid "clear"
msgstr "safi"

msgid "click (noun)"
msgstr "mbonyezo"

msgid "click (verb)"
msgstr "bonyeza"

msgid "client"
msgstr "mteja"

msgid "clip art"
msgstr "pogoa-sanii"

msgid "clip board"
msgstr "pogoa-bao"

msgid "clock"
msgstr "saa"

msgid "close"
msgstr "funga"

msgid "code (program)"
msgstr "kodi"

msgid "code (symbol)"
msgstr "kodi"

msgid "codec"
msgstr "kodeki"

# klnx
msgid "collapse"
msgstr "kunja"

msgid "collect"
msgstr "kusanya"

msgid "column"
msgstr "upana"

msgid "combination"
msgstr "mchanganyiko"

msgid "comma"
msgstr "koma"

msgid "command"
msgstr "amuru"

msgid "comment"
msgstr "komenti"

msgid "common"
msgstr "tumika sana"

msgid "communication"
msgstr "mawasiliano"

msgid "compact"
msgstr "fumba"

msgid "compare"
msgstr "linganisha"

msgid "compatibility"
msgstr "utangamano"

# ref:tangamana
msgid "compatible"
msgstr "endana"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "kompailesheni"

msgid "compile"
msgstr "kompaili"

msgid "compiler"
msgstr "kompaila"

msgid "complete"
msgstr "kamili"

msgid "component"
msgstr "kifaa"

msgid "compose"
msgstr "tengeneza"

msgid "composition"
msgstr "insha"

msgid "compress"
msgstr "gandamiza"

msgid "compression"
msgstr "mgandamizo"

msgid "computer"
msgstr "kompyuta"

msgid "computing"
msgstr "hesabu"

msgid "concatenate"
msgstr "unga"

msgid "concurrent"
msgstr "mbadala"

msgid "condense"
msgstr "gandamiza"

msgid "condition"
msgstr "hali"

msgid "configuration"
msgstr "usanidi"

msgid "configure"
msgstr "(ku) sanidi"

msgid "confirm"
msgstr "thibitisha"

msgid "confirmation"
msgstr "utibitisho"

msgid "conflict"
msgstr "mgongano"

msgid "connect"
msgstr "unganisha"

msgid "connection"
msgstr "muungano"

msgid "console"
msgstr "konsoli"

msgid "contact (noun)"
msgstr "anwani"

msgid "contact (verb)"
msgstr "wasiliana"

msgid "content"
msgstr "yaliyomo"

msgid "context"
msgstr "muktadha"

msgid "continue"
msgstr "endelea"

msgid "contrast"
msgstr "pambanisha"

msgid "contributor"
msgstr "mchangiaji"

msgid "control"
msgstr "kidhibiti"

msgid "conversion"
msgstr "mbadiliko"

msgid "convert"
msgstr "badilisha"

msgid "cookie"
msgstr "kuki"

msgid "cooperative"
msgstr "shirika"

msgid "coordinate"
msgstr "shirikisha"

msgid "copy (noun)"
msgstr "nakala"

msgid "copy (verb)"
msgstr "nakili"

msgid "copy left"
msgstr "nakili kushoto"

msgid "copy right"
msgstr "nakili kulia"

msgid "correct"
msgstr "rekebisha"

msgid "correspondence"
msgstr "uhusiano"

msgid "correspondent"
msgstr "muhariri"

msgid "corrupt"
msgstr "fisidi"

msgid "count"
msgstr "hesabu"

msgid "countable"
msgstr "inayohesabika"

msgid "crash"
msgstr "kwama"

msgid "create"
msgstr "unda"

msgid "creation"
msgstr "miundo"

msgid "criteria"
msgstr "kigezo"

msgid "crop"
msgstr "pogoa"

# fix me 
# fix me
msgid "cross-platform"
msgstr "sehemu-zote"

msgid "crypt"
msgstr "kripti"

msgid "cryptology"
msgstr "kriptoloji"

msgid "current"
msgstr "ya sasa"

msgid "cursor"
msgstr "mshale"

msgid "curve"
msgstr "mpindo"

msgid "custom"
msgstr "kienyeji"

msgid "customization"
msgstr "uenyeji"

msgid "customize"
msgstr "kudhehebu"

msgid "cut"
msgstr "kata"

msgid "cycle"
msgstr "duara"

msgid "daemon"
msgstr "dimoni"

msgid "damage"
msgstr "haribiko"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "database"
msgstr "databezi"

msgid "debug"
msgstr "peleleza"

msgid "debugger"
msgstr "kipelelezi"

msgid "decimal"
msgstr "desimali"

msgid "decode"
msgstr "simbua"

msgid "decompress"
msgstr "gandamizua"

msgid "decrease"
msgstr "punguza"

msgid "decrypt"
msgstr "kriptua"

msgid "decryption"
msgstr "ukripti"

msgid "default"
msgstr "chaguo-msingi"

msgid "defect"
msgstr "haribika"

msgid "define"
msgstr "fafanua"

msgid "definition"
msgstr "ufafanuzi"

msgid "degree"
msgstr "kiasi"

msgid "delay"
msgstr "chelewa"

msgid "delete"
msgstr "futa"

msgid "deletion"
msgstr "mfuto"

msgid "delimiter"
msgstr "kitenganishi"

msgid "demo"
msgstr "mfano"

msgid "deny"
msgstr "kataa"

msgid "dependence"
msgstr "jitegemea"

msgid "dependency"
msgstr "tegemezi"

msgid "depth"
msgstr "kina"

msgid "derived"
msgstr "tokana"

msgid "descending"
msgstr "mteremko"

msgid "description"
msgstr "maelezo"

msgid "deselect"
msgstr "usichague"

# remba,marembo
msgid "design"
msgstr "rembo"

msgid "desktop"
msgstr "dawati"

msgid "destination"
msgstr "mwishilio"

msgid "destroy"
msgstr "angamiza"

msgid "detach"
msgstr "bandua"

msgid "detect"
msgstr "gundua"

msgid "develop"
msgstr "endeleza"

msgid "development"
msgstr "maendeleo"

msgid "developer"
msgstr "muendelezi"

msgid "device"
msgstr "kifaa"

msgid "diagram"
msgstr "mchoro"

msgid "dial"
msgstr "piga"

msgid "dialog"
msgstr "mazungumzo"

msgid "dialup"
msgstr "piga"

msgid "difference"
msgstr "tofauti"

msgid "digit"
msgstr "nambari"

msgid "digital"
msgstr "kinambari"

msgid "dimension"
msgstr "vipimo"

msgid "directory"
msgstr "saraka"

msgid "disable"
msgstr "lemaza"

msgid "disc"
msgstr "diski"

msgid "discard"
msgstr "poteza"

msgid "disconnect"
msgstr "tenganua"

msgid "discussion"
msgstr "malumbano"

msgid "disk"
msgstr "diski"

msgid "dispatch"
msgstr "tenganua"

msgid "display"
msgstr "onesha"

msgid "distort"
msgstr "sumbua"

msgid "distribute"
msgstr "changia"

msgid "distribution"
msgstr "mchango"

msgid "distributor"
msgstr "mchangiaji"

# unga kama komputa
msgid "dock"
msgstr "unga"

msgid "document"
msgstr "andiko"

msgid "documentation"
msgstr "maandishi"

# klnx:kikoa
msgid "domain"
msgstr "domaini"

msgid "double click"
msgstr "bonyeza mara mbili"

# klnx:pakua
# pakua wali? haya maneno hayako kwenye kiswahili ni bora kumodify hayo ya english.
msgid "download"
msgstr "daunlodi"

msgid "drag"
msgstr "kokota"

msgid "draw"
msgstr "chora"

msgid "driver"
msgstr "dereva"

msgid "dual"
msgstr "pacha"

msgid "dump"
msgstr "tupa"

msgid "duplicate"
msgstr "rudia"

msgid "dynamic"
msgstr "badilifu"

msgid "echo"
msgstr "kivuli"

msgid "edit"
msgstr "hariri"

msgid "edition"
msgstr "uhariri"

msgid "editor"
msgstr "mhariri"

msgid "effect"
msgstr "athari"

msgid "eject"
msgstr "fyatua"

msgid "electronic"
msgstr "elektroniki"

# fix me
msgid "element"
msgstr "elementi"

msgid "email"
msgstr "barua-pepe"

msgid "embed"
msgstr "futika"

msgid "emoticon"
msgstr "kikaragosi"

msgid "empty"
msgstr "tupu"

msgid "emulate"
msgstr "igiza"

msgid "emulation"
msgstr "maigizo"

msgid "emulator"
msgstr "kiigizi"

msgid "enable"
msgstr "wezesha"

msgid "enabled"
msgstr "wezeshwa"

msgid "encode"
msgstr "unda-kodi"

msgid "encoding"
msgstr "unda-kodi"

msgid "encrypt"
msgstr "ficha "

msgid "encrypted"
msgstr "iliyofichwa"

msgid "encryption"
msgstr "ufichwaji"

msgid "engine"
msgstr "machine"

msgid "enhancement"
msgstr "hamasisha"

msgid "enlarge"
msgstr "kuzisha"

msgid "enlargement"
msgstr "ukuzisho"

msgid "enter"
msgstr "ingia"

msgid "entertainment"
msgstr "starehe"

msgid "entry"
msgstr "ingizo"

msgid "environment"
msgstr "mazingira"

msgid "equalizer"
msgstr "kisawazishi"

msgid "erase"
msgstr "futa"

msgid "error"
msgstr "hitilafu"

msgid "escape"
msgstr "epuka"

msgid "evaluation"
msgstr "tathmini"

msgid "event"
msgstr "tukio"

msgid "exception"
msgstr "isipokuwa"

msgid "executable"
msgstr "kitekelezi"

msgid "execute"
msgstr "tekeleza"

msgid "existing"
msgstr "iliyopo"

msgid "exit"
msgstr "toka"

msgid "expand"
msgstr "tanua"

msgid "expansion"
msgstr "ongezeko"

msgid "explore"
msgstr "vumbua"

msgid "export"
msgstr "hamisha"

# mathematically doesnt make sense 
# mathematically doesnt make sense
msgid "expression"
msgstr "msemo"

msgid "extend"
msgstr "kuzisha"

msgid "extensible"
msgstr "inayokua"

msgid "extension"
msgstr "ongezeko"

msgid "external"
msgstr "nje"

msgid "extra"
msgstr "zaidi "

msgid "extract"
msgstr "fyonza"

# feli pia inafaa 
# feli pia inafaa
msgid "fail"
msgstr "shindwa"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "baya"

msgid "fault"
msgstr "kosa"

msgid "favorite"
msgstr "zilizopendwa"

msgid "feature"
msgstr "kipengele"

msgid "feed"
msgstr "lisha"

msgid "feedback"
msgstr "maoni"

msgid "fetch"
msgstr "leta"

msgid "field"
msgstr "eneo"

msgid "figure"
msgstr "umbo"

msgid "file"
msgstr "faili"

msgid "fill"
msgstr "jaza"

msgid "filter"
msgstr "chujio"

msgid "find"
msgstr "tafuta"

msgid "firewall"
msgstr "ukuta"

# nothing found in swahili
msgid "firmware"
msgstr "famwea"

msgid "fit"
msgstr "unga"

msgid "fix"
msgstr "tengeneza"

msgid "flag"
msgstr "viboya"

msgid "flash"
msgstr "flashi"

msgid "flat"
msgstr "tambarare"

msgid "flip"
msgstr "geuza"

msgid "float (verb)"
msgstr "elea"

msgid "flood"
msgstr "chakula"

# inatosha kuwa flopi
# klnx:tepe
msgid "floppy"
msgstr "flopi"

msgid "folder"
msgstr "folda"

msgid "font"
msgstr "fonti"

msgid "footer"
msgstr "wayo"

msgid "form"
msgstr "fomu"

msgid "format (noun)"
msgstr "fomati"

msgid "format (verb)"
msgstr "fomati"

msgid "formatted"
msgstr "fomatiwa"

msgid "formula"
msgstr "fomula"

msgid "forum"
msgstr "ukumbi"

msgid "fragment"
msgstr "kipande"

msgid "frame"
msgstr "fremu"

msgid "frame set"
msgstr "fremu-kusanyika"

# fondeshen ya nyumba ;) fix me if u can
msgid "framework"
msgstr "fondeshen"

msgid "free software"
msgstr "programu-huria"

msgid "freeze"
msgstr "kwamisha"

msgid "frequency"
msgstr "frekwensi"

msgid "front end"
msgstr "mbele-mwisho"

msgid "function"
msgstr "sehemu"

# fix me if u can
msgid "gallery"
msgstr "albamu"

msgid "game"
msgstr "mchezo"

msgid "gateway"
msgstr "lango"

msgid "generate"
msgstr "toa"

msgid "generation"
msgstr "matokeo"

msgid "generator"
msgstr "kitolea"

# inayobadilika
# kinyonga would be perfect...inabidilika rangi en pretty common in swahili
msgid "generic"
msgstr "kinyonga"

msgid "geometric"
msgstr "vipimo"

msgid "geometry"
msgstr "vipimo"

msgid "grab"
msgstr "shika"

# sijuwi kiswahili tutasemaje, hii ni dx/dy ktk hesabu ;)
msgid "gradient"
msgstr "wastani"

msgid "grain"
msgstr "chenga"

msgid "graph"
msgstr "mchoro"

msgid "graphic"
msgstr "kimchoro"

msgid "graphical"
msgstr "kimchoro"

msgid "graphics"
msgstr "kimchoro"

msgid "gray-scale"
msgstr "pimo-jivu"

# fix me
msgid "grid"
msgstr "senyenge"

msgid "group"
msgstr "kundi"

msgid "guess"
msgstr "jaalia"

msgid "guest"
msgstr "mgeni"

msgid "handle (noun)"
msgstr "kikamatio"

msgid "handle (verb)"
msgstr "kamata"

msgid "handler"
msgstr "kamatio"

msgid "hardware"
msgstr "maunzi"

msgid "hash"
msgstr "reli"

msgid "head"
msgstr "kichwa"

msgid "header"
msgstr "kichwa"

msgid "height"
msgstr "urefu"

msgid "help"
msgstr "msaada"

msgid "hide"
msgstr "ficha"

msgid "hierarchy"
msgstr "kimatawi"

msgid "high light"
msgstr "angaza"

msgid "history"
msgstr "historia"

msgid "host"
msgstr "mwenyeji"

msgid "hostname"
msgstr "mwenyeji"

msgid "hyperlink"
msgstr "anwani-mtandao"

# klnx
msgid "hypertext"
msgstr "matinifora"

msgid "icon"
msgstr "aikoni"

msgid "identify"
msgstr "tambulisha"

msgid "idle"
msgstr "tulia"

msgid "ignore"
msgstr "dharau"

# klnx:taswira
msgid "image"
msgstr "picha"

msgid "implement"
msgstr "tekeleza"

msgid "import"
msgstr "leta"

msgid "inactive"
msgstr "isio-shughulika"

# klnx
msgid "inbox"
msgstr "kisanduku ingizo"

msgid "inch"
msgstr "inchi"

msgid "include"
msgstr "ingiza"

msgid "incoming"
msgstr "mapokezi"

msgid "incompatible"
msgstr "isio-endana"

msgid "increase"
msgstr "kuzisha"

msgid "increment"
msgstr "ongezeko"

# klnx: (v)
msgid "indent"
msgstr "jongeza-ndani"

msgid "index"
msgstr "fahirisi"

msgid "indice"
msgstr "faharisi"

msgid "infect"
msgstr "ambukiza"

msgid "infinite"
msgstr "milele"

# tangazo,habari,n.k
msgid "information"
msgstr "taarifa"

msgid "infrared"
msgstr "lenzi-nyekundu"

msgid "initial"
msgstr "mwanzo"

msgid "initialize"
msgstr "anzisha"

msgid "input"
msgstr "ingizo"

msgid "insert"
msgstr "chomeka"

# klnx
msgid "install"
msgstr "sakinisha"

msgid "installer"
msgstr "sakinishaji"

msgid "instance"
msgstr "mfano"

msgid "instruction"
msgstr "maelekezo"

msgid "integer"
msgstr "nambari"

msgid "integral"
msgstr "kujumlisha"

msgid "integrate"
msgstr "jumlisha"

msgid "integration"
msgstr "jumlisha"

msgid "integrity"
msgstr "uadilifu"

msgid "intensity"
msgstr "ukali"

msgid "interactivity"
msgstr "uawasilianifu"

msgid "interface"
msgstr "kusano"

msgid "internal"
msgstr "ndani"

# klnx:wavuti
msgid "internet"
msgstr "intaneti"

msgid "interrupt"
msgstr "katisha"

msgid "invalid"
msgstr "batili"

msgid "inverse"
msgstr "kinyume"

# fix me
msgid "invert"
msgstr "nyumaza"

msgid "invoke"
msgstr "sababisha"

msgid "italic"
msgstr "zilolala"

msgid "item"
msgstr "kitu"

msgid "iteration"
msgstr "kirukishi"

msgid "jag"
msgstr "jagi"

msgid "jam"
msgstr "ganda"

msgid "job"
msgstr "kazi"

msgid "join"
msgstr "unga"

msgid "joy stick"
msgstr "jiti-cheza"

msgid "jump"
msgstr "ruka"

msgid "junk"
msgstr "taka"

msgid "justify"
msgstr "sadikisha"

msgid "keep"
msgstr "weka"

# from me
msgid "kernel"
msgstr "kanel"

msgid "key"
msgstr "ufunguo"

msgid "keyboard"
msgstr "baobonye"

# fix me..sucky translation
msgid "key stroke"
msgstr "funguo ubonye"

msgid "key word"
msgstr "neno-msingi"

msgid "label"
msgstr "lebo"

msgid "landscape"
msgstr "mandhari"

msgid "language"
msgstr "lugha"

msgid "laptop"
msgstr "komputa-ya-mkono"

msgid "launch"
msgstr "zindua"

msgid "layer"
msgstr "tabaka"

msgid "layout"
msgstr "mpangilio"

msgid "length"
msgstr "urefu"

msgid "license"
msgstr "ruhusa"

msgid "line"
msgstr "mstari"

msgid "link"
msgstr "kiungo"

msgid "list"
msgstr "orodha"

msgid "load"
msgstr "pakia"

msgid "local"
msgstr "hapa hapa"

msgid "localization"
msgstr "lokalaizesheni"

msgid "location"
msgstr "mahali"

msgid "log"
msgstr "kumbukumbu"

msgid "lookup"
msgstr "tafuta"

msgid "lower-case"
msgstr "hefuri-ndogo"

msgid "machine"
msgstr "mashine"

msgid "main board"
msgstr "bao kuu"

msgid "maintainer"
msgstr "mhifadhi"

msgid "maintenance"
msgstr "matengenezo"

msgid "manage"
msgstr "ongoza"

# utawala
msgid "management"
msgstr "uongozi"

msgid "manager"
msgstr "kiongozi"

# bila ya machine<br />
# klnx:mwongozo
msgid "manual"
msgstr "kwa-mkono"

msgid "margin"
msgstr "mpaka"

msgid "mark"
msgstr "alama"

msgid "master"
msgstr "kuu"

msgid "match"
msgstr "oanisha"

msgid "maximize"
msgstr "tanua"

msgid "memory"
msgstr "kumbukumbu"

msgid "menu"
msgstr "menyu"

msgid "merge"
msgstr "ambatanisha"

msgid "message"
msgstr "ujumbe"

msgid "method"
msgstr "mbinu"

msgid "minimize"
msgstr "finya"

msgid "mode"
msgstr "modi"

msgid "modem"
msgstr "modemu"

msgid "moderator"
msgstr "modereta"

msgid "modify"
msgstr "rekebisha"

msgid "module"
msgstr "kijenzi"

msgid "monitor"
msgstr "monita"

msgid "mosaic"
msgstr "kivinjari-huria"

msgid "motion"
msgstr "msogeo"

# klnx:puku
msgid "mouse"
msgstr "panya"

msgid "move"
msgstr "sogeza"

msgid "multimedia"
msgstr "medianuwai"

msgid "multitasking"
msgstr "tenda-kazi-nyingi"

msgid "name"
msgstr "jina"

msgid "navigation"
msgstr "unahodha"

msgid "navigator"
msgstr "nahodha"

msgid "network"
msgstr "mtandao"

msgid "news group"
msgstr "kundihabari"

msgid "next"
msgstr "ifuatayo"

msgid "nick name"
msgstr "lakabu"

msgid "no"
msgstr "hapana"

msgid "node"
msgstr "kitengo"

msgid "notation"
msgstr "mahali"

msgid "note"
msgstr "dondo"

msgid "notebook"
msgstr "daftari-zingatio"

msgid "notification"
msgstr "taarifa"

msgid "notify"
msgstr "taarifu"

# في الرياضيات "صفر"<br />
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr "sufuri"

msgid "number"
msgstr "nambari"

msgid "numbering"
msgstr "nambari"

msgid "object"
msgstr "viumbile"

msgid "occurrence"
msgstr "tukio"

msgid "octet"
msgstr "manane"

msgid "offline"
msgstr " nje ya mkondo"

msgid "OK"
msgstr "SAWA"

msgid "online"
msgstr "mkondoni"

msgid "ongoing"
msgstr "inayoendelea"

# fix me
msgid "opacity"
msgstr "uzibo"

msgid "opaque"
msgstr "kizinga-mwanga"

msgid "open"
msgstr "fungua"

msgid "operation"
msgstr "operesheni"

msgid "option"
msgstr "chaguo"

msgid "optional"
msgstr " -a hiari"

msgid "order"
msgstr "mpangilio"

msgid "organize"
msgstr "pangilia"

msgid "orientation"
msgstr "urekebisho"

msgid "original"
msgstr "asili"

msgid "outgoing"
msgstr "toka nje"

msgid "output"
msgstr "zao"

msgid "overflow"
msgstr "furika"

msgid "override"
msgstr "pandikiza"

msgid "overwrite"
msgstr "andikiza"

msgid "owner"
msgstr "mmiliki"

msgid "pack"
msgstr "pakti"

msgid "package"
msgstr "pakiti"

msgid "packet"
msgstr "paketi"

msgid "padding"
msgstr "sehemu-ramani"

msgid "page"
msgstr "ukurasa"

msgid "paint"
msgstr "paka rangi"

msgid "pair"
msgstr "jozi"

# nothing found
msgid "palette"
msgstr "paleti"

msgid "panel"
msgstr "paneli"

msgid "parallel"
msgstr "sambamba"

msgid "parameter"
msgstr "kipengele"

msgid "parcel"
msgstr "furushi"

msgid "parent"
msgstr "mzee"

# not found in swahili
msgid "parity"
msgstr "pariti"

msgid "parse"
msgstr "changanua"

msgid "partition"
msgstr "chamkano"

msgid "pass"
msgstr "pitisho"

# klnx:nywila
msgid "password"
msgstr "neno la siri"

msgid "paste"
msgstr "bandika"

msgid "patch (noun)"
msgstr "kiraka"

msgid "patch (verb)"
msgstr "ziba"

msgid "path"
msgstr "njia"

msgid "pattern"
msgstr "kiolezo"

msgid "pause"
msgstr "pauzi"

# fix me
msgid "peripheral"
msgstr "vifaa"

msgid "permanent"
msgstr "kudumu"

msgid "permission"
msgstr "ruhusa"

msgid "permutation"
msgstr "pamutesheni"

msgid "physical"
msgstr "kimwili"

msgid "picture"
msgstr "picha"

msgid "pipe"
msgstr "paipu"

msgid "pixel"
msgstr "piksel"

msgid "placement"
msgstr "wekezo"

msgid "plain"
msgstr "bayana"

msgid "plot (verb)"
msgstr "chora"

msgid "plotter"
msgstr "mchoraji"

msgid "plugin"
msgstr "programu-jalizi"

msgid "pop up"
msgstr "kidukizo"

msgid "port"
msgstr "poti"

msgid "position"
msgstr "pahala"

msgid "post"
msgstr "posti"

# klnx
msgid "preferences"
msgstr "aula"

msgid "prepare"
msgstr "andaa"

msgid "presentation"
msgstr "utoaji"

msgid "press"
msgstr "bonyeza"

msgid "prevent"
msgstr "epusha"

msgid "preview"
msgstr "hakiki"

msgid "primary"
msgstr "msingi"

msgid "principal"
msgstr "kuu"

msgid "print"
msgstr "chapisha"

msgid "printer"
msgstr "printa"

msgid "priority"
msgstr "kipaumbele"

msgid "privacy"
msgstr "faragha"

msgid "private"
msgstr "ufaragha"

msgid "privilege"
msgstr "haki"

msgid "procedure"
msgstr "taratibu"

msgid "process"
msgstr "mchakato"

msgid "processor"
msgstr "prosesa"

msgid "product"
msgstr "bidhaa"

msgid "profile"
msgstr "profaili"

msgid "program"
msgstr "programu"

# fix me
msgid "programmer"
msgstr "mwandishi-programu"

msgid "project"
msgstr "mradi"

msgid "prompt"
msgstr "uliza"

msgid "property"
msgstr "sifa"

# fix me 
# fix me
msgid "proprietary"
msgstr "sio huria"

msgid "protect"
msgstr "kinga"

msgid "protection"
msgstr "kinga"

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr "itifaki"

msgid "provide"
msgstr "toa"

msgid "provider"
msgstr "mtoaji"

msgid "proxy"
msgstr "proxi"

msgid "public"
msgstr "umma"

msgid "publish"
msgstr "chapisha"

msgid "pull"
msgstr "vuta"

msgid "push"
msgstr "sukuma"

# fix me
msgid "quality"
msgstr "sifa"

msgid "quantity"
msgstr "idadi"

msgid "quarantine"
msgstr "karantini"

msgid "query"
msgstr "ulizo"

msgid "queue"
msgstr "foleni"

msgid "quit"
msgstr "aga"

# sucky translation...pls fix me
msgid "quota"
msgstr "robo"

# sucky translation...
msgid "quotation"
msgstr "nukuu"

msgid "quote"
msgstr "nukuu"

msgid "raise"
msgstr "pandisha"

msgid "random"
msgstr "bila-mpangilio"

#  -fika
msgid "range"
msgstr "mfiko"

msgid "rate"
msgstr "idadi"

msgid "ratio"
msgstr "uwiano"

# inawezekana ikawa raw=ghafi, lkn kwa software nafikiria raw as noun
msgid "raw"
msgstr "ghafi"

msgid "ray"
msgstr "mwale"

msgid "read"
msgstr "soma"

msgid "read only"
msgstr "soma tuu"

msgid "ready"
msgstr "tayari"

msgid "real"
msgstr "kweli"

msgid "reboot"
msgstr "buti-tena"

msgid "receipt"
msgstr "risiti"

msgid "receive"
msgstr "pokea"

msgid "recognition"
msgstr "utambulizi"

msgid "reconnect"
msgstr "unganisha-tena"

msgid "record"
msgstr "rekodi"

msgid "record (verb)"
msgstr "rekodi"

msgid "recover"
msgstr "pona"

msgid "recovery"
msgstr "afueni"

#
msgid "recursion"
msgstr "kila-kitu"

# fix me 
# fix me
msgid "recursive"
msgstr "kila-kitu"

msgid "redirect"
msgstr "elekeza-tena"

msgid "redo"
msgstr "fanya-tena"

msgid "reduce"
msgstr "punguza"

msgid "reduction"
msgstr "punguzo"

msgid "redundant"
msgstr "ziada"

msgid "reference"
msgstr "chanzo"

msgid "referer"
msgstr "chanzilishi"

msgid "referral"
msgstr "anzilishi"

# fix me
msgid "reflexive"
msgstr "shamirisho"

# not like in beer ;)
msgid "refresh"
msgstr "burudisha"

msgid "refuse"
msgstr "kana"

msgid "regenerate"
msgstr "toa-tena"

msgid "register"
msgstr "andikisha"

msgid "registration"
msgstr "uandikishaji"

msgid "registry"
msgstr "andikisho"

msgid "regular"
msgstr "kawaida"

msgid "regulate"
msgstr "rekebisha"

# sucky translation...pls fix me
msgid "relay"
msgstr "kisumaku"

msgid "release"
msgstr "achia"

msgid "remaining"
msgstr "mabaki"

msgid "remind"
msgstr "kumbusha"

msgid "remote"
msgstr "mbali"

msgid "removable"
msgstr "inayotoka"

msgid "remove"
msgstr "toa"

msgid "rename"
msgstr "ita-tena"

msgid "render"
msgstr "toa"

msgid "renew"
msgstr "fufua"

msgid "repair"
msgstr "rekebisha"

msgid "repeat"
msgstr "rudia"

# fix me
msgid "replace"
msgstr "ziba"

msgid "replicate"
msgstr "toa-upya"

msgid "replication"
msgstr "marudio"

msgid "reply"
msgstr "jibu"

msgid "report"
msgstr "ripoti"

msgid "repository"
msgstr "weko"

msgid "request"
msgstr "haja"

# hitaji,omba
msgid "require"
msgstr "pasa"

msgid "requirement"
msgstr "maombi"

msgid "reset"
msgstr "seti-upya"

msgid "resize"
msgstr "pima-upya"

msgid "resolution"
msgstr "mapana-marefu"

msgid "resolver"
msgstr "suluhishaji"

msgid "resource"
msgstr "chanzo"

msgid "response"
msgstr "itiko"

msgid "restart"
msgstr "washa-upya"

msgid "restore"
msgstr "rudisha"

msgid "restrict"
msgstr "zuia"

msgid "restriction"
msgstr "zuizi"

msgid "result"
msgstr "tokeo"

msgid "resume"
msgstr "endelea"

# tafuta
msgid "retrieve"
msgstr "itisha"

msgid "retry"
msgstr "jaribu-tena"

msgid "return"
msgstr "rudi"

msgid "reverse"
msgstr "kinyume"

msgid "revert"
msgstr "rejesha"

msgid "revocation"
msgstr "tanguo"

# fix me
msgid "revoke"
msgstr "batili"

msgid "root"
msgstr "mzizi"

msgid "rotate"
msgstr "zungusha"

msgid "route"
msgstr "njia"

# nothing found in swahili
msgid "router"
msgstr "rauta"

msgid "routine"
msgstr "desturi"

msgid "row"
msgstr "mstari-mlalo"

msgid "rule"
msgstr "sheria"

msgid "run"
msgstr "kimbia"

# literally itakuwa wakati wa kukimbia ;)
msgid "runtime"
msgstr "wakati-wa-kazi"

msgid "safe"
msgstr "salama"

msgid "sample"
msgstr "mfano"

# fix me
msgid "sans"
msgstr "kosa"

msgid "save"
msgstr "hifadhi"

msgid "scalable"
msgstr "pimika"

msgid "scale"
msgstr "pimo"

msgid "scan"
msgstr "chuja"

msgid "scanner"
msgstr "chujio"

msgid "schedule"
msgstr "ratiba"

msgid "scheme"
msgstr "mpango"

# verb
msgid "scratch"
msgstr "kwaruza"

msgid "screen"
msgstr "kioo"

msgid "screw"
msgstr "skurubu"

msgid "script"
msgstr "skripti"

# من لف الشئ يلفه<br />
# فتقول:<br />
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr "panda"

msgid "search"
msgstr "tafuta"

msgid "section"
msgstr "pengele"

msgid "sector"
msgstr "sekta"

msgid "secure"
msgstr "salama"

msgid "security"
msgstr "usalama"

msgid "seek"
msgstr "tafuta"

msgid "segment"
msgstr "kitengwa"

# fix me
msgid "segmentation"
msgstr "vitenganishi"

msgid "select"
msgstr "chagua"

msgid "selection"
msgstr "chaguo"

# fix me
msgid "semantic"
msgstr "maana"

msgid "send"
msgstr "tuma"

msgid "sender"
msgstr "mtumaji"

msgid "sensitive"
msgstr "athirika-haraka"

msgid "sensor"
msgstr "kipima-athari"

# fix me
msgid "serif"
msgstr "serif"

msgid "server"
msgstr "sava"

msgid "session"
msgstr "kikao"

msgid "set"
msgstr "kusanyiko"

msgid "settings"
msgstr "mipangilio"

msgid "setup"
msgstr "mpango"

msgid "shading"
msgstr "tia-kivuli"

msgid "shadow"
msgstr "kivuli"

msgid "shape"
msgstr "umbile"

msgid "share"
msgstr "hisa"

msgid "sharp"
msgstr "kali"

msgid "sheet"
msgstr "karatasi"

# ganda kama la embe
msgid "shell"
msgstr "ganda"

# inawezekana ikawa ni shift ya komputa pia
# if its a computer shift it stays "shit" 
# if its a computer shift it stays "shit"
msgid "shift"
msgstr "zamu"

msgid "shortcut"
msgstr "fupisho"

msgid "show"
msgstr "onesha"

msgid "shrink"
msgstr "kunja"

msgid "shut down"
msgstr "zima"

msgid "side bar"
msgstr "mlingoti-pembe"

msgid "sign"
msgstr "thibitisho"

msgid "signal"
msgstr "ishara"

msgid "signature"
msgstr "sahihi"

msgid "site"
msgstr "saiti"

msgid "size"
msgstr "saizi"

# fix me
msgid "skew"
msgstr "hitilafu"

msgid "skip"
msgstr "ruka"

msgid "slave"
msgstr "mtumwa"

msgid "sleep"
msgstr "lala"

msgid "slide"
msgstr "teleza"

msgid "slot"
msgstr "sloti"

msgid "smart"
msgstr "hodari"

msgid "smiley"
msgstr "furahi"

msgid "smooth"
msgstr "laini"

msgid "socket"
msgstr "soketi"

msgid "software"
msgstr "programu"

msgid "solid"
msgstr "ngumu"

msgid "sort"
msgstr "pembua"

msgid "source"
msgstr "chanzo"

msgid "space"
msgstr "nafasi"

msgid "spacing"
msgstr "nafasi"

msgid "spam"
msgstr "spamu"

msgid "span"
msgstr "futuri"

msgid "spawn"
msgstr "totoa"

msgid "specify"
msgstr "ainisha"

msgid "speed"
msgstr "kasi"

msgid "spelling"
msgstr "uendelezo"

msgid "splash"
msgstr "splashi"

msgid "split"
msgstr "tenganisha"

msgid "spool"
msgstr "kibiringo"

msgid "spread sheet"
msgstr "karatasi-tawanyi"

msgid "stack"
msgstr "panganya"

msgid "stand alone"
msgstr "inayojitemea"

msgid "standard"
msgstr "sanifu"

msgid "start"
msgstr "anza"

msgid "state"
msgstr "hali"

msgid "static"
msgstr "iliyotulia"

# fix me...sucky translation
msgid "statistics"
msgstr "sensa"

msgid "step"
msgstr "hatua"

msgid "stop"
msgstr "simama"

msgid "storage"
msgstr "ghala"

msgid "store"
msgstr "ghala"

msgid "stream"
msgstr "bugujika"

msgid "stretch"
msgstr "kunjua"

msgid "strict"
msgstr "kali"

msgid "string"
msgstr "tungo"

msgid "strip"
msgstr "chanuo"

msgid "stroke"
msgstr "pigo"

msgid "structure"
msgstr "muundo"

msgid "stub"
msgstr "choma"

msgid "style"
msgstr "staili"

msgid "sub directory"
msgstr "saraka-dogo"

msgid "sub folder"
msgstr "folda-dogo"

msgid "submission"
msgstr "mapokezi"

msgid "submit"
msgstr "wasilisha"

msgid "subscribe"
msgstr "andikisha"

msgid "subscription"
msgstr "uanachama"

msgid "subtract"
msgstr "toa"

msgid "succeed"
msgstr "fanikiwa"

msgid "suggest"
msgstr "shauri"

msgid "suggestion"
msgstr "maoni"

msgid "sum (noun)"
msgstr "jumla"

msgid "sum (verb)"
msgstr "jumlisha"

msgid "summary"
msgstr "ufupisho"

msgid "support"
msgstr "egemezo"

msgid "surface"
msgstr "sura"

msgid "suspend"
msgstr "zuia"

msgid "suspicious"
msgstr "enye-hitilafu"

msgid "swap"
msgstr "swap"

msgid "switch"
msgstr "badili"

msgid "symbol"
msgstr "alama"

msgid "synchronize"
msgstr "patanisha"

msgid "syntax"
msgstr "sheria"

msgid "system"
msgstr "mfumo"

msgid "tab"
msgstr "tab"

msgid "table"
msgstr "meza"

msgid "tag"
msgstr "kibandiko"

# lengo
msgid "target"
msgstr "shabaha"

msgid "template"
msgstr "kigezo"

msgid "temporary"
msgstr "isiodumu"

msgid "terminal"
msgstr "taminali"

msgid "test"
msgstr "jaribio"

msgid "text"
msgstr "andiko"

msgid "texture"
msgstr "mfumo"

msgid "theme"
msgstr "mandhari"

# fix  me
msgid "thread"
msgstr "toli"

msgid "thumbnail"
msgstr "picha-gumba"

msgid "tick"
msgstr "tia-raiti"

msgid "tile"
msgstr "kigae"

msgid "time"
msgstr "wakati"

msgid "time out"
msgstr "muda-umeisha"

msgid "tip"
msgstr "bahashishi"

msgid "title"
msgstr "andiko"

msgid "toggle"
msgstr "achia"

msgid "token"
msgstr "dalili"

msgid "tool"
msgstr "zana-ujenzi"

msgid "tool bar"
msgstr "zana-gongo"

msgid "tool box"
msgstr "zana-sanduku"

msgid "topic"
msgstr "mada"

msgid "trace"
msgstr "fuatisha"

msgid "track"
msgstr "maburuzo"

# IT
msgid "traffic"
msgstr "mkondo"

msgid "transfer"
msgstr "peperusha"

msgid "transform"
msgstr "badilisha"

msgid "transformation"
msgstr "mabadiliko"

msgid "trap"
msgstr "mtego"

msgid "trash"
msgstr "debe-la-taka"

msgid "trigger"
msgstr "fyatua"

msgid "trouble shoot"
msgstr "peleleza"

msgid "tune"
msgstr "tuni"

msgid "tweak"
msgstr "finya"

msgid "type (noun)"
msgstr "aina"

msgid "type (verb)"
msgstr "andika"

msgid "type face"
msgstr "aina-sura"

msgid "unavailable"
msgstr "hapatikani"

msgid "undelete"
msgstr "futua"

msgid "under line"
msgstr "mstari-chini"

msgid "undo"
msgstr "funyua"

# sucky translation..fix me
msgid "uninstall"
msgstr "sakunushua"

msgid "unit"
msgstr "sehemu "

msgid "unknown"
msgstr "asietambulika"

msgid "unload"
msgstr "pakuwa"

msgid "named"
msgstr "imeitwa"

msgid "reachable"
msgstr "inafikiwa"

msgid "readable"
msgstr "inasomeka"

msgid "unspecified"
msgstr "isiyo-ainishwa"

msgid "unsubscribe"
msgstr "jitoe-uanachama"

msgid "unsupported"
msgstr "haiegemezwi"

# klnx
msgid "update"
msgstr "sasisha"

# klnx
msgid "upgrade"
msgstr "boresha"

msgid "upload"
msgstr "pakia-nje"

msgid "upper case"
msgstr "herufi-kubwa"

msgid "usage"
msgstr "matumizi"

msgid "user"
msgstr "mtumiaji"

msgid "user name"
msgstr "jina-tumizi"

msgid "utility"
msgstr "mafaa"

msgid "valid"
msgstr "sahihifu"

msgid "validation"
msgstr "sahihifu"

msgid "validity"
msgstr "sahihifu"

msgid "value"
msgstr "kiasi"

msgid "variable"
msgstr "variebul"

msgid "vector"
msgstr "vekta"

msgid "verbose"
msgstr "maandishi-mengi"

msgid "verify"
msgstr "dhibitisha"

msgid "version"
msgstr "insha"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "view"
msgstr "angalia"

msgid "viewer"
msgstr "muangaliaji"

msgid "virtual"
msgstr "bila-makalio"

msgid "virus"
msgstr "kirusi"

msgid "visual"
msgstr "ya-kuona"

msgid "volume"
msgstr "sauti"

msgid "wallpaper"
msgstr "picha-ya-ukuta"

msgid "warn"
msgstr "onya"

msgid "web"
msgstr "mtandao"

msgid "web cam"
msgstr "kamera-ya-mtandao"

msgid "web master"
msgstr "mkuu-wa-mtandao"

msgid "web page"
msgstr "ukurasa-wa-mtandao"

msgid "widget"
msgstr "wiji"

msgid "width"
msgstr "mapana"

msgid "wi fi"
msgstr "wi fi"

msgid "wild card"
msgstr "kadi-mwitu"

msgid "window"
msgstr "dirisha"

# klnx
msgid "wizard"
msgstr "sogora"

msgid "word processor"
msgstr "machine-maandishi"

msgid "work around"
msgstr "njia-ziada"

msgid "work group"
msgstr "kundi-kazi"

msgid "work station"
msgstr "stesheni-kazi"

msgid "wrap"
msgstr "zungushia"

msgid "yes"
msgstr "ndio"

msgid "zone"
msgstr "zoni"

msgid "zoom"
msgstr "kuzisha"
