msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 08:36+0200\n"
"Last-Translator: admin <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pap\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

# Essential terminology list for general software localisation
# License: GPL
# Copyright Youssef Chahibi, Friedel Wolff 2006
msgid "abort"
msgstr "bandoná"

msgid "absolute"
msgstr "apsoluto"

msgid "abstract"
msgstr "apstrakto"

msgid "accelerator"
msgstr "akselerador"

msgid "accent"
msgstr "aksènt"

msgid "accept"
msgstr "aseptá"

msgid "access"
msgstr "akseso"

msgid "accessibility"
msgstr "aksesibilidat"

msgid "accessory"
msgstr "aksesorio"

msgid "account"
msgstr "kuenta"

msgid "accuracy"
msgstr "eksaktitut"

msgid "acquire"
msgstr "atkirí"

msgid "acronym"
msgstr "akrónimo"

msgid "action"
msgstr "akshon"

msgid "activate"
msgstr "aktivá"

msgid "active"
msgstr "aktivo"

msgid "activity"
msgstr "aktividat"

msgid "adapter"
msgstr "ladronchi"

msgid "add"
msgstr "añadí"

msgid "address"
msgstr "adrès"

msgid "adjust"
msgstr "ahustá"

msgid "administration"
msgstr "atministrashon"

msgid "administrator"
msgstr "atministradó"

msgid "advanced"
msgstr "avansá"

msgid "agent"
msgstr "agente"

msgid "agree"
msgstr "bai di akuerdo ku"

msgid "agreement"
msgstr "akuerdo"

msgid "alarm"
msgstr "alarma"

msgid "alert"
msgstr "alertá"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"

msgid "alias"
msgstr "álias"

# تسنن" مع الرسوميات (الخطوط وخلافه)
msgid "aliasing"
msgstr "distorshon gráfiko"

msgid "align"
msgstr "aliniá"

msgid "alignment"
msgstr "aliniamentu"

msgid "allow"
msgstr "pèrmití"

msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumériko"

msgid "alternative"
msgstr "alternativo"

msgid "amount"
msgstr "kantidat"

msgid "analysis"
msgstr "análisis"

msgid "anchor"
msgstr "anker"

msgid "angle"
msgstr "ángulo"

msgid "animate"
msgstr "animá"

msgid "animation"
msgstr "animashón"

msgid "announce"
msgstr "anunsiá"

msgid "announcement"
msgstr "anunsio"

msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "korekshon di distorshon gráfiko"

msgid "anti virus"
msgstr "anti viro"

msgid "appear"
msgstr "aparesé"

msgid "append"
msgstr "añadí"

msgid "applet"
msgstr "miniprograma"

msgid "application"
msgstr "aplikashon"

msgid "apply"
msgstr "apliká"

msgid "approval"
msgstr "aprobashon"

msgid "approve"
msgstr "aprobá"

msgid "approximate"
msgstr "proksimá"

msgid "arbitrary"
msgstr "arbitrario"

msgid "archive"
msgstr "archivo"

msgid "area"
msgstr "área"

msgid "argument"
msgstr "argumento"

msgid "arrangement"
msgstr "areglo"

msgid "arrow"
msgstr "flecha"

msgid "article"
msgstr "artíkulo"

msgid "ascending"
msgstr "asendiente"

msgid "aspect"
msgstr "aspekto"

msgid "assign"
msgstr "asigná"

msgid "assignment"
msgstr "tarea"

msgid "asynchronous"
msgstr "a-sinkróniko"

msgid "attach"
msgstr "pone athunto"

msgid "attachment"
msgstr "dokumento athunto"

msgid "attempt"
msgstr "purbamentu"

msgid "attribute"
msgstr "karakterístika"

msgid "audio"
msgstr "oudio"

msgid "authenticate"
msgstr "verifiká identidat"

msgid "authentication"
msgstr "verifikashon di identidat"

msgid "authorization"
msgstr "outorisashon"

msgid "authorize"
msgstr "outorisá"

msgid "auto"
msgstr "outo"

msgid "automatic"
msgstr "outomátiko"

msgid "availability"
msgstr "disponibilidat"

msgid "available"
msgstr "disponibel"

msgid "average"
msgstr "promedio"

msgid "axis"
msgstr "as"

msgid "backbone"
msgstr "wes'i lomba"

msgid "back-end"
msgstr "komponente di sosten"

msgid "background"
msgstr "trasfondo"

msgid "backup"
msgstr "kopia kompletu"

msgid "bandwidth"
msgstr "kapasidat di transmishon"

msgid "banner"
msgstr "banderin"

msgid "bar"
msgstr "bara"

msgid "base"
msgstr "base"

msgid "beep"
msgstr "bip"

msgid "begin"
msgstr "kuminsá"

msgid "behavior"
msgstr "komportashon"

msgid "binary"
msgstr "binario"

msgid "bind"
msgstr "mara"

# Esaki ta para pa unidat di informashon binario
msgid "bit"
msgstr "uib"

msgid "bitmap"
msgstr "imágen uib"

msgid "blank"
msgstr "bashí"

msgid "blink"
msgstr ""

msgid "block (unit)"
msgstr "blòk"

msgid "block (verb)"
msgstr "blòkia"

msgid "blog"
msgstr "blòg"

#, fuzzy
msgid "blur"
msgstr "mancha"

msgid "board"
msgstr "plancha"

msgid "body"
msgstr "kurpa"

msgid "bold"
msgstr "diki"

msgid "bookmarks"
msgstr "markadó"

msgid "boot"
msgstr "start"

msgid "border"
msgstr "límite"

msgid "box"
msgstr "kaha"

msgid "bracket"
msgstr "hak"

msgid "branch"
msgstr "sirkuito di rama"

msgid "break"
msgstr "kiebro"

msgid "break (program)"
msgstr "kibrá (programa)"

msgid "break point"
msgstr "punto di kiebro"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "konektá"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "konekshon"

msgid "broken"
msgstr "kibrá"

msgid "browse"
msgstr "eksplorá"

# alternativa: eksploradó
msgid "browser"
msgstr "nabegadó"

msgid "buffer"
msgstr "tapara"

msgid "bug"
msgstr "fayo"

msgid "build"
msgstr "vershon"

msgid "built-in"
msgstr "inkorporá"

msgid "bullet"
msgstr "marka"

msgid "bus"
msgstr "kanal"

msgid "button"
msgstr "boton"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "kabel"

msgid "cache"
msgstr "dam"

msgid "calculate"
msgstr "kalkulá"

msgid "calculator"
msgstr "kalkuladó"

msgid "calendar"
msgstr "kalènder"

msgid "call"
msgstr "yama"

msgid "camera"
msgstr "kámara"

msgid "cancel"
msgstr "kanselá"

msgid "capability"
msgstr "abilidat"

msgid "capacity"
msgstr "kapasidat"

msgid "caption"
msgstr "leyenda"

msgid "capture"
msgstr "kapta"

msgid "card"
msgstr "karchi"

msgid "case"
msgstr "kashi"

msgid "case (font)"
msgstr "tipo di lèter"

msgid "catalog"
msgstr "katalòg"

msgid "category"
msgstr "kategoria"

msgid "cell"
msgstr "sèl"

msgid "certificate"
msgstr "sertifikado"

msgid "certify"
msgstr "sertifiká"

msgid "change"
msgstr "kambia"

msgid "channel"
msgstr "kanal"

msgid "character"
msgstr "símbolo"

msgid "charset"
msgstr "sèt di símbolo"

msgid "chart"
msgstr "tabèl"

msgid "chat"
msgstr "kombersá"

msgid "check"
msgstr "chèk"

msgid "check box"
msgstr "kahita di eskoho"

msgid "child"
msgstr "mucha"

msgid "choice"
msgstr "eskoho"

msgid "choose"
msgstr "skohe"

msgid "class"
msgstr "klase"

msgid "classic"
msgstr "klásiko"

msgid "classify"
msgstr "klasifiká"

msgid "clean"
msgstr "limpi"

msgid "clear"
msgstr "kla"

msgid "click (noun)"
msgstr "klek"

msgid "click (verb)"
msgstr "klek"

msgid "client"
msgstr "kliente"

msgid "clip art"
msgstr "imáhen prediseñá"

msgid "clip board"
msgstr "rèki di rekorte"

msgid "clock"
msgstr "oloshi"

msgid "close"
msgstr "sera"

msgid "code (program)"
msgstr "kódigo"

msgid "code (symbol)"
msgstr "kódigo"

msgid "codec"
msgstr "kodifikadó"

msgid "collapse"
msgstr "kontraé"

msgid "collect"
msgstr "kolektá"

msgid "column"
msgstr "kolòm"

msgid "combination"
msgstr "kombinashon"

msgid "comma"
msgstr "kòma"

msgid "command"
msgstr "òrdu"

msgid "comment"
msgstr "komentario"

msgid "common"
msgstr "komun"

msgid "communication"
msgstr "komunikashon"

msgid "compact"
msgstr ""

msgid "compare"
msgstr "kompará"

msgid "compatibility"
msgstr "kampatibilidat"

msgid "compatible"
msgstr "kompatibel"

# حويل الشفرة المصرية إلى ملفات ثنائية (برمجة
msgid "compilation"
msgstr "kompilashon"

msgid "compile"
msgstr "kompilá"

msgid "compiler"
msgstr "kompiladó"

# Esaki ta si ta trata di un sustantivo. Si ta verbo, lo mester bira "kompletá"
msgid "complete"
msgstr "kompletu"

msgid "component"
msgstr "komponente"

msgid "compose"
msgstr "komponé"

msgid "composition"
msgstr "komposishon"

msgid "compress"
msgstr "komprimí"

msgid "compression"
msgstr "kompreshon"

msgid "computer"
msgstr "kòmpiuter"

msgid "computing"
msgstr "komputashon"

msgid "concatenate"
msgstr "kombiná"

msgid "concurrent"
msgstr "sosodé pareu"

msgid "condense"
msgstr "konsentrá"

msgid "condition"
msgstr "kondishon"

msgid "configuration"
msgstr "konfigurashon"

msgid "configure"
msgstr "konfigurá"

msgid "confirm"
msgstr "konfirmá"

msgid "confirmation"
msgstr "konfirmashon"

msgid "conflict"
msgstr "konfilkto"

msgid "connect"
msgstr "konektá"

msgid "connection"
msgstr "konekshon"

msgid "console"
msgstr "bòrchi di konfigurashon"

msgid "contact (noun)"
msgstr "kontakto"

msgid "contact (verb)"
msgstr "kontaktá"

msgid "content"
msgstr "kontenido"

msgid "context"
msgstr "konteksto"

msgid "continue"
msgstr "sigui"

msgid "contrast"
msgstr "kontraste"

msgid "contributor"
msgstr "kontribuidó"

msgid "control"
msgstr "kontròl"

msgid "conversion"
msgstr "konvershon"

msgid "convert"
msgstr "konvertí"

msgid "cookie"
msgstr "anzue"

msgid "cooperative"
msgstr "kooperativo"

msgid "coordinate"
msgstr "koordiná"

msgid "copy (noun)"
msgstr "kopia"

msgid "copy (verb)"
msgstr "kopia"

msgid "copy left"
msgstr "derechi di outor progresivo"

msgid "copy right"
msgstr "derechi di outor"

# Si ta verbo, anto e ta bira "koregí
msgid "correct"
msgstr "korekto"

msgid "correspondence"
msgstr "korespondensha"

msgid "correspondent"
msgstr "ku ta korespondé"

msgid "corrupt"
msgstr "korupto"

msgid "count"
msgstr "kuenta"

msgid "countable"
msgstr "kontabel"

msgid "crash"
msgstr "fayo di sistema"

msgid "create"
msgstr "krea"

msgid "creation"
msgstr "kreashon"

msgid "criteria"
msgstr "kriterio"

msgid "crop"
msgstr "rap"

msgid "cross-platform"
msgstr "krusa-plataforma"

msgid "crypt"
msgstr "kodifkashon sekreto"

msgid "cryptology"
msgstr "siensia di kodifikashon sekreto"

# Dependé di konteksto, por nifiká "aktual"
msgid "current"
msgstr "koriente"

msgid "cursor"
msgstr "mustradó"

msgid "curve"
msgstr "kurva"

msgid "custom"
msgstr "personalisá"

msgid "customization"
msgstr "personalisashon"

msgid "customize"
msgstr "personalisá"

msgid "cut"
msgstr "rekortá"

msgid "cycle"
msgstr "siklo"

msgid "daemon"
msgstr "proseso di trasfondo"

msgid "damage"
msgstr "daño"

msgid "data"
msgstr "dato"

msgid "database"
msgstr "banko di dato"

msgid "debug"
msgstr "korehí fayo"

msgid "debugger"
msgstr "korektor di fayo"

msgid "decimal"
msgstr "desimal"

msgid "decode"
msgstr "deskodifiká"

msgid "decompress"
msgstr "deskomprimí"

msgid "decrease"
msgstr "mengua"

msgid "decrypt"
msgstr "habri kódigo sekreto"

msgid "decryption"
msgstr "habrimentu di kódigo sekreto"

msgid "default"
msgstr "predeterminá"

msgid "defect"
msgstr "defekto"

msgid "define"
msgstr "definí"

msgid "definition"
msgstr "definishon"

msgid "degree"
msgstr "grado"

msgid "delay"
msgstr "tardansa"

msgid "delete"
msgstr "elimná"

msgid "deletion"
msgstr "eliminashon"

msgid "delimiter"
msgstr "delimitadó"

msgid "demo"
msgstr "demostrashon"

msgid "deny"
msgstr "ninga"

msgid "dependence"
msgstr "dependensha"

msgid "dependency"
msgstr "dependensha"

msgid "depth"
msgstr "profundidat"

msgid "derived"
msgstr "derivá"

msgid "descending"
msgstr "desendiente"

msgid "description"
msgstr "deskripshon"

msgid "deselect"
msgstr "kita selekshon"

# Si ta sustantivo: "diseño"
msgid "design"
msgstr "diseñá"

msgid "desktop"
msgstr "desktop"

msgid "destination"
msgstr "destinashon"

msgid "destroy"
msgstr "destruí"

msgid "detach"
msgstr "deskoplá"

msgid "detect"
msgstr "detektá"

msgid "develop"
msgstr "desaroyá"

msgid "development"
msgstr "desaroyo"

msgid "developer"
msgstr "desaroyadó"

msgid "device"
msgstr "aparato"

msgid "diagram"
msgstr "diagrama"

msgid "dial"
msgstr "marka"

msgid "dialog"
msgstr "diálogo"

msgid "dialup"
msgstr "konekshon via telefòn"

msgid "difference"
msgstr "diferensha"

msgid "digit"
msgstr "sifra"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "dimension"
msgstr "dimenshon"

msgid "directory"
msgstr "direktorio"

msgid "disable"
msgstr "desabilitá"

msgid "disc"
msgstr "disko"

msgid "discard"
msgstr "tira afó"

msgid "disconnect"
msgstr "deskonektá"

msgid "discussion"
msgstr "diskushon"

msgid "disk"
msgstr "disko"

msgid "dispatch"
msgstr "rospondi"

msgid "display"
msgstr "pantaya"

msgid "distort"
msgstr "distorshoná"

msgid "distribute"
msgstr "distribuí"

msgid "distribution"
msgstr "distribushon"

msgid "distributor"
msgstr "distribuidó"

msgid "dock"
msgstr "dòk"

msgid "document"
msgstr "dokumento"

msgid "documentation"
msgstr "dokumentashon"

msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid "double click"
msgstr "klek dos bia"

msgid "download"
msgstr "baha"

msgid "drag"
msgstr "trèk"

msgid "draw"
msgstr "pinta"

msgid "driver"
msgstr "manehadó"

msgid "dual"
msgstr "dòbel"

msgid "dump"
msgstr "deskartá"

msgid "duplicate"
msgstr "dupliká"

msgid "dynamic"
msgstr "dinámiko"

msgid "echo"
msgstr "eko"

msgid "edit"
msgstr "redaktá"

msgid "edition"
msgstr "edishon"

msgid "editor"
msgstr "redaktor"

msgid "effect"
msgstr "efekto"

msgid "eject"
msgstr "saka"

msgid "electronic"
msgstr "elektróniko"

msgid "element"
msgstr "elemento"

msgid "email"
msgstr "mail"

msgid "embed"
msgstr "inkorporá"

msgid "emoticon"
msgstr "gráfiko di emoshon"

msgid "empty"
msgstr "bashí"

msgid "emulate"
msgstr "imitá"

msgid "emulation"
msgstr "imitashon"

msgid "emulator"
msgstr "imitadó"

msgid "enable"
msgstr "aktivá"

msgid "enabled"
msgstr "aktivá"

msgid "encode"
msgstr "kodifiká"

msgid "encoding"
msgstr "kodifikashon"

msgid "encrypt"
msgstr "hinka den kódigo sekreto"

msgid "encrypted"
msgstr "hinká den kódigo sekreto"

msgid "encryption"
msgstr "hinkamentu den kódigo sekreto"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "enhancement"
msgstr "ampliashon"

msgid "enlarge"
msgstr "ekspandé"

msgid "enlargement"
msgstr "ekspanshon"

msgid "enter"
msgstr "manda"

msgid "entertainment"
msgstr "divershon"

msgid "entry"
msgstr "drentada"

msgid "environment"
msgstr "ambiente"

msgid "equalizer"
msgstr "balansadó"

msgid "erase"
msgstr "kita"

msgid "error"
msgstr "eror"

msgid "escape"
msgstr "sali"

msgid "evaluation"
msgstr "evaluashon"

msgid "event"
msgstr "evento"

msgid "exception"
msgstr "eksepshon"

msgid "executable"
msgstr "ehekutabel"

msgid "execute"
msgstr "ehekutá"

msgid "existing"
msgstr "eksistente"

msgid "exit"
msgstr "sali"

msgid "expand"
msgstr "ekspandé"

msgid "expansion"
msgstr "ekspanshon"

msgid "explore"
msgstr "eksplorá"

msgid "export"
msgstr "eksportá"

msgid "expression"
msgstr "ekspreshon"

msgid "extend"
msgstr "ekstendé"

msgid "extensible"
msgstr "ekstendibel"

msgid "extension"
msgstr "ekstenshon"

msgid "external"
msgstr "eksterno"

msgid "extra"
msgstr "èkstra"

msgid "extract"
msgstr "ekstraé"

msgid "fail"
msgstr "faya"

# فادح: مثل خطأ فادح
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "fault"
msgstr "fayo"

msgid "favorite"
msgstr "faborito"

msgid "feature"
msgstr "karakterístika"

msgid "feed"
msgstr "alimentá"

msgid "feedback"
msgstr "reakshon"

msgid "fetch"
msgstr "trese"

msgid "field"
msgstr "vèlt"

msgid "figure"
msgstr "kantidat"

msgid "file"
msgstr "fail"

msgid "fill"
msgstr "yena"

msgid "filter"
msgstr "filter"

msgid "find"
msgstr "buska"

msgid "firewall"
msgstr "portal di seguridat"

msgid "firmware"
msgstr "firmware"

msgid "fit"
msgstr "fit"

msgid "fix"
msgstr "drecha"

msgid "flag"
msgstr "marka"

msgid "flash"
msgstr "animashon videográfiko"

msgid "flat"
msgstr "plat"

msgid "flip"
msgstr "bòltu"

#, fuzzy
msgid "float (verb)"
msgstr "blòkia"

msgid "flood"
msgstr "inundá"

msgid "floppy"
msgstr "disko flèksibel"

msgid "folder"
msgstr "map"

msgid "font"
msgstr "tipo di lèter"

msgid "footer"
msgstr "pia"

msgid "form"
msgstr "formulario"

msgid "format (noun)"
msgstr "malchi"

msgid "format (verb)"
msgstr "formatiá"

msgid "formatted"
msgstr ""

msgid "formula"
msgstr "fórmula"

msgid "forum"
msgstr "foro"

msgid "fragment"
msgstr "fragmento"

msgid "frame"
msgstr "kuadro"

msgid "frame set"
msgstr ""

msgid "framework"
msgstr ""

msgid "free software"
msgstr ""

msgid "freeze"
msgstr ""

msgid "frequency"
msgstr ""

msgid "front end"
msgstr ""

msgid "function"
msgstr ""

msgid "gallery"
msgstr ""

msgid "game"
msgstr ""

msgid "gateway"
msgstr ""

msgid "generate"
msgstr ""

msgid "generation"
msgstr ""

msgid "generator"
msgstr ""

msgid "generic"
msgstr ""

msgid "geometric"
msgstr ""

msgid "geometry"
msgstr ""

msgid "grab"
msgstr ""

msgid "gradient"
msgstr ""

msgid "grain"
msgstr ""

msgid "graph"
msgstr ""

msgid "graphic"
msgstr ""

msgid "graphical"
msgstr ""

msgid "graphics"
msgstr ""

msgid "gray-scale"
msgstr ""

msgid "grid"
msgstr ""

msgid "group"
msgstr ""

msgid "guess"
msgstr ""

msgid "guest"
msgstr ""

msgid "handle (noun)"
msgstr ""

msgid "handle (verb)"
msgstr ""

msgid "handler"
msgstr ""

msgid "hardware"
msgstr ""

msgid "hash"
msgstr ""

msgid "head"
msgstr ""

msgid "header"
msgstr ""

msgid "height"
msgstr ""

msgid "help"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

msgid "hierarchy"
msgstr ""

msgid "high light"
msgstr ""

msgid "history"
msgstr ""

msgid "host"
msgstr ""

msgid "hostname"
msgstr ""

msgid "hyperlink"
msgstr ""

msgid "hypertext"
msgstr ""

msgid "icon"
msgstr ""

msgid "identify"
msgstr ""

msgid "idle"
msgstr ""

msgid "ignore"
msgstr ""

msgid "image"
msgstr ""

msgid "implement"
msgstr ""

msgid "import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "inactive"
msgstr "aktivo"

msgid "inbox"
msgstr ""

msgid "inch"
msgstr ""

msgid "include"
msgstr ""

msgid "incoming"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "incompatible"
msgstr "kompatibel"

msgid "increase"
msgstr ""

msgid "increment"
msgstr ""

msgid "indent"
msgstr ""

msgid "index"
msgstr ""

msgid "indice"
msgstr ""

msgid "infect"
msgstr ""

msgid "infinite"
msgstr ""

msgid "information"
msgstr ""

msgid "infrared"
msgstr ""

msgid "initial"
msgstr ""

msgid "initialize"
msgstr ""

msgid "input"
msgstr ""

msgid "insert"
msgstr ""

msgid "install"
msgstr ""

msgid "installer"
msgstr ""

msgid "instance"
msgstr ""

msgid "instruction"
msgstr ""

msgid "integer"
msgstr ""

msgid "integral"
msgstr ""

msgid "integrate"
msgstr ""

msgid "integration"
msgstr ""

msgid "integrity"
msgstr ""

msgid "intensity"
msgstr ""

msgid "interactivity"
msgstr ""

msgid "interface"
msgstr ""

msgid "internal"
msgstr ""

msgid "internet"
msgstr ""

msgid "interrupt"
msgstr ""

msgid "invalid"
msgstr ""

msgid "inverse"
msgstr ""

msgid "invert"
msgstr ""

msgid "invoke"
msgstr ""

msgid "italic"
msgstr ""

msgid "item"
msgstr ""

msgid "iteration"
msgstr ""

msgid "jag"
msgstr ""

msgid "jam"
msgstr ""

msgid "job"
msgstr ""

msgid "join"
msgstr ""

msgid "joy stick"
msgstr ""

msgid "jump"
msgstr ""

msgid "junk"
msgstr ""

msgid "justify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "keep"
msgstr "bip"

msgid "kernel"
msgstr ""

msgid "key"
msgstr ""

msgid "keyboard"
msgstr ""

msgid "key stroke"
msgstr ""

msgid "key word"
msgstr ""

msgid "label"
msgstr ""

msgid "landscape"
msgstr ""

msgid "language"
msgstr ""

msgid "laptop"
msgstr ""

msgid "launch"
msgstr ""

msgid "layer"
msgstr ""

msgid "layout"
msgstr ""

msgid "length"
msgstr ""

msgid "license"
msgstr ""

msgid "line"
msgstr ""

msgid "link"
msgstr ""

msgid "list"
msgstr ""

msgid "load"
msgstr ""

msgid "local"
msgstr ""

msgid "localization"
msgstr ""

msgid "location"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "log"
msgstr "blòg"

msgid "lookup"
msgstr ""

msgid "lower-case"
msgstr ""

msgid "machine"
msgstr ""

msgid "main board"
msgstr ""

msgid "maintainer"
msgstr ""

msgid "maintenance"
msgstr ""

msgid "manage"
msgstr ""

msgid "management"
msgstr ""

msgid "manager"
msgstr ""

msgid "manual"
msgstr ""

msgid "margin"
msgstr ""

msgid "mark"
msgstr ""

msgid "master"
msgstr ""

msgid "match"
msgstr ""

msgid "maximize"
msgstr ""

msgid "memory"
msgstr ""

msgid "menu"
msgstr ""

msgid "merge"
msgstr ""

msgid "message"
msgstr ""

msgid "method"
msgstr ""

msgid "minimize"
msgstr ""

msgid "mode"
msgstr ""

msgid "modem"
msgstr ""

msgid "moderator"
msgstr ""

msgid "modify"
msgstr ""

msgid "module"
msgstr ""

msgid "monitor"
msgstr ""

msgid "mosaic"
msgstr ""

msgid "motion"
msgstr ""

msgid "mouse"
msgstr ""

msgid "move"
msgstr ""

msgid "multimedia"
msgstr ""

msgid "multitasking"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr ""

msgid "navigation"
msgstr ""

msgid "navigator"
msgstr ""

msgid "network"
msgstr ""

msgid "news group"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr ""

msgid "nick name"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr ""

msgid "node"
msgstr ""

msgid "notation"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr ""

msgid "notebook"
msgstr ""

msgid "notification"
msgstr ""

msgid "notify"
msgstr ""

# في الرياضيات "صفر"
# الصفة "منعدم"
msgid "null"
msgstr ""

msgid "number"
msgstr ""

msgid "numbering"
msgstr ""

msgid "object"
msgstr ""

msgid "occurrence"
msgstr ""

msgid "octet"
msgstr ""

msgid "offline"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "online"
msgstr ""

msgid "ongoing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "opacity"
msgstr "kapasidat"

msgid "opaque"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr ""

msgid "operation"
msgstr ""

msgid "option"
msgstr ""

msgid "optional"
msgstr ""

msgid "order"
msgstr ""

msgid "organize"
msgstr ""

msgid "orientation"
msgstr ""

msgid "original"
msgstr ""

msgid "outgoing"
msgstr ""

msgid "output"
msgstr ""

msgid "overflow"
msgstr ""

msgid "override"
msgstr ""

msgid "overwrite"
msgstr ""

msgid "owner"
msgstr ""

msgid "pack"
msgstr ""

msgid "package"
msgstr ""

msgid "packet"
msgstr ""

msgid "padding"
msgstr ""

msgid "page"
msgstr ""

msgid "paint"
msgstr ""

msgid "pair"
msgstr ""

msgid "palette"
msgstr ""

msgid "panel"
msgstr ""

msgid "parallel"
msgstr ""

msgid "parameter"
msgstr ""

msgid "parcel"
msgstr ""

msgid "parent"
msgstr ""

msgid "parity"
msgstr ""

msgid "parse"
msgstr ""

msgid "partition"
msgstr ""

msgid "pass"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr ""

msgid "paste"
msgstr ""

msgid "patch (noun)"
msgstr ""

msgid "patch (verb)"
msgstr ""

msgid "path"
msgstr ""

msgid "pattern"
msgstr ""

msgid "pause"
msgstr ""

msgid "peripheral"
msgstr ""

msgid "permanent"
msgstr ""

msgid "permission"
msgstr ""

msgid "permutation"
msgstr ""

msgid "physical"
msgstr ""

msgid "picture"
msgstr ""

msgid "pipe"
msgstr ""

msgid "pixel"
msgstr ""

msgid "placement"
msgstr ""

msgid "plain"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "plot (verb)"
msgstr "blòkia"

msgid "plotter"
msgstr ""

msgid "plugin"
msgstr ""

msgid "pop up"
msgstr ""

msgid "port"
msgstr ""

msgid "position"
msgstr ""

msgid "post"
msgstr ""

msgid "preferences"
msgstr ""

msgid "prepare"
msgstr ""

msgid "presentation"
msgstr ""

msgid "press"
msgstr ""

msgid "prevent"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr ""

msgid "primary"
msgstr ""

msgid "principal"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr ""

msgid "printer"
msgstr ""

msgid "priority"
msgstr ""

msgid "privacy"
msgstr ""

msgid "private"
msgstr ""

msgid "privilege"
msgstr ""

msgid "procedure"
msgstr ""

msgid "process"
msgstr ""

msgid "processor"
msgstr ""

msgid "product"
msgstr ""

msgid "profile"
msgstr ""

msgid "program"
msgstr ""

msgid "programmer"
msgstr ""

msgid "project"
msgstr ""

msgid "prompt"
msgstr ""

msgid "property"
msgstr ""

msgid "proprietary"
msgstr ""

msgid "protect"
msgstr ""

msgid "protection"
msgstr ""

#, !!!
msgid "protocol"
msgstr ""

msgid "provide"
msgstr ""

msgid "provider"
msgstr ""

msgid "proxy"
msgstr ""

msgid "public"
msgstr ""

msgid "publish"
msgstr ""

msgid "pull"
msgstr ""

msgid "push"
msgstr ""

msgid "quality"
msgstr ""

msgid "quantity"
msgstr ""

msgid "quarantine"
msgstr ""

msgid "query"
msgstr ""

msgid "queue"
msgstr ""

msgid "quit"
msgstr ""

msgid "quota"
msgstr ""

msgid "quotation"
msgstr ""

msgid "quote"
msgstr ""

msgid "raise"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "range"
msgstr ""

msgid "rate"
msgstr ""

msgid "ratio"
msgstr ""

msgid "raw"
msgstr ""

msgid "ray"
msgstr ""

msgid "read"
msgstr ""

msgid "read only"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr ""

msgid "real"
msgstr ""

msgid "reboot"
msgstr ""

msgid "receipt"
msgstr ""

msgid "receive"
msgstr ""

msgid "recognition"
msgstr ""

msgid "reconnect"
msgstr ""

msgid "record"
msgstr ""

msgid "record (verb)"
msgstr ""

msgid "recover"
msgstr ""

msgid "recovery"
msgstr ""

#
msgid "recursion"
msgstr ""

msgid "recursive"
msgstr ""

msgid "redirect"
msgstr ""

msgid "redo"
msgstr ""

msgid "reduce"
msgstr ""

msgid "reduction"
msgstr ""

msgid "redundant"
msgstr ""

msgid "reference"
msgstr ""

msgid "referer"
msgstr ""

msgid "referral"
msgstr ""

msgid "reflexive"
msgstr ""

msgid "refresh"
msgstr ""

msgid "refuse"
msgstr ""

msgid "regenerate"
msgstr ""

msgid "register"
msgstr ""

msgid "registration"
msgstr ""

msgid "registry"
msgstr ""

msgid "regular"
msgstr ""

msgid "regulate"
msgstr ""

msgid "relay"
msgstr ""

msgid "release"
msgstr ""

msgid "remaining"
msgstr ""

msgid "remind"
msgstr ""

msgid "remote"
msgstr ""

msgid "removable"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr ""

msgid "rename"
msgstr ""

msgid "render"
msgstr ""

msgid "renew"
msgstr ""

msgid "repair"
msgstr ""

msgid "repeat"
msgstr ""

msgid "replace"
msgstr ""

msgid "replicate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "replication"
msgstr "aplikashon"

msgid "reply"
msgstr ""

msgid "report"
msgstr ""

msgid "repository"
msgstr ""

msgid "request"
msgstr ""

msgid "require"
msgstr ""

msgid "requirement"
msgstr ""

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "resize"
msgstr ""

msgid "resolution"
msgstr ""

msgid "resolver"
msgstr ""

msgid "resource"
msgstr ""

msgid "response"
msgstr ""

msgid "restart"
msgstr ""

msgid "restore"
msgstr ""

msgid "restrict"
msgstr ""

msgid "restriction"
msgstr ""

msgid "result"
msgstr ""

msgid "resume"
msgstr ""

msgid "retrieve"
msgstr ""

msgid "retry"
msgstr ""

msgid "return"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "revert"
msgstr ""

msgid "revocation"
msgstr ""

msgid "revoke"
msgstr ""

msgid "root"
msgstr ""

msgid "rotate"
msgstr ""

msgid "route"
msgstr ""

msgid "router"
msgstr ""

msgid "routine"
msgstr ""

msgid "row"
msgstr ""

msgid "rule"
msgstr ""

msgid "run"
msgstr ""

msgid "runtime"
msgstr ""

msgid "safe"
msgstr ""

msgid "sample"
msgstr ""

msgid "sans"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr ""

msgid "scalable"
msgstr ""

msgid "scale"
msgstr ""

msgid "scan"
msgstr ""

msgid "scanner"
msgstr ""

msgid "schedule"
msgstr ""

msgid "scheme"
msgstr ""

msgid "scratch"
msgstr ""

msgid "screen"
msgstr ""

msgid "screw"
msgstr ""

msgid "script"
msgstr ""

# من لف الشئ يلفه
# فتقول:
# لف ﻷعلى=scroll up ، وهكذا
msgid "scroll"
msgstr ""

msgid "search"
msgstr ""

msgid "section"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "vèktor"

msgid "secure"
msgstr ""

msgid "security"
msgstr ""

msgid "seek"
msgstr ""

msgid "segment"
msgstr ""

msgid "segmentation"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr ""

msgid "selection"
msgstr ""

msgid "semantic"
msgstr ""

msgid "send"
msgstr ""

msgid "sender"
msgstr ""

msgid "sensitive"
msgstr ""

msgid "sensor"
msgstr ""

msgid "serif"
msgstr ""

msgid "server"
msgstr ""

msgid "session"
msgstr ""

msgid "set"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr ""

msgid "setup"
msgstr ""

msgid "shading"
msgstr ""

msgid "shadow"
msgstr ""

msgid "shape"
msgstr ""

msgid "share"
msgstr ""

msgid "sharp"
msgstr ""

msgid "sheet"
msgstr ""

msgid "shell"
msgstr ""

msgid "shift"
msgstr ""

msgid "shortcut"
msgstr ""

msgid "show"
msgstr ""

msgid "shrink"
msgstr ""

msgid "shut down"
msgstr ""

msgid "side bar"
msgstr ""

msgid "sign"
msgstr ""

msgid "signal"
msgstr ""

msgid "signature"
msgstr ""

msgid "site"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr ""

msgid "skew"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr ""

msgid "slave"
msgstr ""

msgid "sleep"
msgstr ""

msgid "slide"
msgstr ""

msgid "slot"
msgstr ""

msgid "smart"
msgstr ""

msgid "smiley"
msgstr ""

msgid "smooth"
msgstr ""

msgid "socket"
msgstr ""

msgid "software"
msgstr ""

msgid "solid"
msgstr ""

msgid "sort"
msgstr ""

msgid "source"
msgstr ""

msgid "space"
msgstr ""

msgid "spacing"
msgstr ""

msgid "spam"
msgstr ""

msgid "span"
msgstr ""

msgid "spawn"
msgstr ""

msgid "specify"
msgstr ""

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "spelling"
msgstr ""

msgid "splash"
msgstr ""

msgid "split"
msgstr ""

msgid "spool"
msgstr ""

msgid "spread sheet"
msgstr ""

msgid "stack"
msgstr ""

msgid "stand alone"
msgstr ""

msgid "standard"
msgstr ""

msgid "start"
msgstr ""

msgid "state"
msgstr ""

msgid "static"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr ""

msgid "step"
msgstr ""

msgid "stop"
msgstr ""

msgid "storage"
msgstr ""

msgid "store"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr ""

msgid "stretch"
msgstr ""

msgid "strict"
msgstr ""

msgid "string"
msgstr ""

msgid "strip"
msgstr ""

msgid "stroke"
msgstr ""

msgid "structure"
msgstr ""

msgid "stub"
msgstr ""

msgid "style"
msgstr ""

msgid "sub directory"
msgstr ""

msgid "sub folder"
msgstr ""

msgid "submission"
msgstr ""

msgid "submit"
msgstr ""

msgid "subscribe"
msgstr ""

msgid "subscription"
msgstr ""

msgid "subtract"
msgstr ""

msgid "succeed"
msgstr ""

msgid "suggest"
msgstr ""

msgid "suggestion"
msgstr ""

msgid "sum (noun)"
msgstr ""

msgid "sum (verb)"
msgstr ""

msgid "summary"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr ""

msgid "surface"
msgstr ""

msgid "suspend"
msgstr ""

msgid "suspicious"
msgstr ""

msgid "swap"
msgstr ""

msgid "switch"
msgstr ""

msgid "symbol"
msgstr ""

msgid "synchronize"
msgstr ""

msgid "syntax"
msgstr ""

msgid "system"
msgstr ""

msgid "tab"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "kabel"

msgid "tag"
msgstr ""

msgid "target"
msgstr ""

msgid "template"
msgstr ""

msgid "temporary"
msgstr ""

msgid "terminal"
msgstr ""

msgid "test"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "texture"
msgstr ""

msgid "theme"
msgstr ""

msgid "thread"
msgstr ""

msgid "thumbnail"
msgstr ""

msgid "tick"
msgstr ""

msgid "tile"
msgstr ""

msgid "time"
msgstr ""

msgid "time out"
msgstr ""

msgid "tip"
msgstr ""

msgid "title"
msgstr ""

msgid "toggle"
msgstr ""

msgid "token"
msgstr ""

msgid "tool"
msgstr ""

msgid "tool bar"
msgstr ""

msgid "tool box"
msgstr ""

msgid "topic"
msgstr ""

msgid "trace"
msgstr ""

msgid "track"
msgstr ""

msgid "traffic"
msgstr ""

msgid "transfer"
msgstr ""

msgid "transform"
msgstr ""

msgid "transformation"
msgstr ""

msgid "trap"
msgstr ""

msgid "trash"
msgstr ""

msgid "trigger"
msgstr ""

msgid "trouble shoot"
msgstr ""

msgid "tune"
msgstr ""

msgid "tweak"
msgstr ""

msgid "type (noun)"
msgstr ""

msgid "type (verb)"
msgstr ""

msgid "type face"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "disponibel"

msgid "undelete"
msgstr ""

msgid "under line"
msgstr ""

msgid "undo"
msgstr ""

msgid "uninstall"
msgstr ""

msgid "unit"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "unload"
msgstr ""

msgid "named"
msgstr ""

msgid "reachable"
msgstr ""

msgid "readable"
msgstr ""

msgid "unspecified"
msgstr ""

msgid "unsubscribe"
msgstr ""

msgid "unsupported"
msgstr ""

msgid "update"
msgstr ""

msgid "upgrade"
msgstr ""

msgid "upload"
msgstr ""

msgid "upper case"
msgstr ""

msgid "usage"
msgstr ""

msgid "user"
msgstr ""

msgid "user name"
msgstr ""

msgid "utility"
msgstr ""

msgid "valid"
msgstr ""

msgid "validation"
msgstr ""

msgid "validity"
msgstr ""

msgid "value"
msgstr ""

msgid "variable"
msgstr ""

msgid "vector"
msgstr "vèktor"

msgid "verbose"
msgstr ""

msgid "verify"
msgstr "verifiká"

msgid "version"
msgstr "vershon"

msgid "video"
msgstr "vidio"

msgid "view"
msgstr ""

msgid "viewer"
msgstr ""

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "virus"
msgstr "víro"

msgid "visual"
msgstr "visual"

msgid "volume"
msgstr "volumen"

msgid "wallpaper"
msgstr ""

msgid "warn"
msgstr "wam"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "web cam"
msgstr "web cam"

msgid "web master"
msgstr "maestro di web"

msgid "web page"
msgstr "pagina web"

msgid "widget"
msgstr ""

msgid "width"
msgstr "hanchura"

msgid "wi fi"
msgstr "wi fi"

msgid "wild card"
msgstr ""

msgid "window"
msgstr "bentana"

msgid "wizard"
msgstr ""

msgid "word processor"
msgstr "prosesor di palabra"

msgid "work around"
msgstr ""

msgid "work group"
msgstr "grupo di trabou"

msgid "work station"
msgstr "stashon di trabou"

msgid "wrap"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid "zone"
msgstr "zona"

msgid "zoom"
msgstr "bai mas serka"
