# Vietnamese translation for Essential Pootle Terminology.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essential\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

msgid "abort"
msgstr "huỷ bỏ"

msgid "absolute"
msgstr "tuyệt đối"

msgid "abstract"
msgstr "(d) tổng quan, bản tóm tắt, trích yếu ; (tt) trừu tượng"

msgid "accelerator"
msgstr "phím tắt"

msgid "accent"
msgstr "dấu câu"

msgid "accept"
msgstr "chấp nhận"

msgid "access"
msgstr "truy cập"

msgid "accessibility"
msgstr "khả năng truy cập"

msgid "accessory"
msgstr "phụ tùng"

msgid "account"
msgstr "tài khoản"

msgid "accuracy"
msgstr "độ chính xác"

msgid "acquire"
msgstr "lấy"

msgid "acronym"
msgstr "từ cấu tạo"

msgid "action"
msgstr "hành vi"

msgid "activate"
msgstr "bật"

msgid "active"
msgstr "hoạt động"

msgid "activity"
msgstr "hoạt động"

msgid "adapter"
msgstr "bộ tiếp hợp"

msgid "add"
msgstr "thêm"

msgid "address"
msgstr "địa chỉ"

msgid "adjust"
msgstr "điều chỉnh"

msgid "administration"
msgstr "quản lý"

msgid "administrator"
msgstr "quản trị"

msgid "advanced"
msgstr "cấp cao"

msgid "agent"
msgstr "tác nhân"

msgid "agree"
msgstr "đồng ý"

msgid "agreement"
msgstr "thoả thuận"

msgid "alarm"
msgstr "báo thức"

msgid "alert"
msgstr "báo động"

msgid "algorithm"
msgstr "thuật toán"

msgid "alias"
msgstr "bí danh"

msgid "aliasing"
msgstr "tạo bí danh"

msgid "align"
msgstr "canh lề (văn bản); sắp hàng (đối tượng)"

msgid "alignment"
msgstr "sắp hàng"

msgid "allow"
msgstr "cho phép"

msgid "alphanumeric"
msgstr "chữ số, chữ cái"

msgid "alternative"
msgstr "xen kẽ"

msgid "amount"
msgstr "số tiền"

msgid "analysis"
msgstr "phân tích"

msgid "anchor"
msgstr "(d) neo ; (đ) thả neo"

msgid "angle"
msgstr "góc"

msgid "animate"
msgstr "hoạt cảnh"

msgid "animation"
msgstr "hoạt ảnh"

msgid "announce"
msgstr "thông báo"

msgid "announcement"
msgstr "thông báo"

msgid "anonymous"
msgstr "nặc danh"

msgid "anti-aliasing"
msgstr "làm trơn"

msgid "anti virus"
msgstr "chống vi-rút"

msgid "appear"
msgstr "xuất hiện"

msgid "append"
msgstr "phụ thêm"

msgid "applet"
msgstr "tiểu dụng"

msgid "application"
msgstr "ứng dụng"

msgid "apply"
msgstr "áp dụng"

msgid "approval"
msgstr "sự tán thành"

msgid "approve"
msgstr "tán thành"

msgid "approximate"
msgstr "xấp xỉ"

msgid "arbitrary"
msgstr "tùy ý"

msgid "archive"
msgstr "kho"

msgid "area"
msgstr "vùng"

msgid "argument"
msgstr "đối số"

msgid "arrangement"
msgstr "bố trí"

msgid "arrow"
msgstr "mũi tên"

msgid "article"
msgstr "bài, mục"

msgid "ascending"
msgstr "tăng dần"

msgid "aspect"
msgstr "khía cạnh"

msgid "assign"
msgstr "gán"

msgid "assignment"
msgstr "sự gán"

msgid "asynchronous"
msgstr "không đồng bộ"

msgid "attach"
msgstr "gửi kèm"

msgid "attachment"
msgstr "đính kèm"

msgid "attempt"
msgstr "(lần) thử"

msgid "attribute"
msgstr "thuộc tính"

msgid "audio"
msgstr "âm thanh"

msgid "authenticate"
msgstr "xác thực"

msgid "authentication"
msgstr "sự xác thực"

msgid "authorization"
msgstr "sự cho phép"

msgid "authorize"
msgstr "cho phép"

msgid "auto"
msgstr "tự động"

msgid "automatic"
msgstr "tự động"

msgid "availability"
msgstr "tính sẵn sàng"

msgid "available"
msgstr "sẵn sàng"

msgid "average"
msgstr "số trung bình"

msgid "axis"
msgstr "trục"

msgid "backbone"
msgstr "xương sống"

msgid "back-end"
msgstr "hậu phương"

msgid "background"
msgstr "nền"

msgid "backup"
msgstr "sao lưu"

msgid "bandwidth"
msgstr "băng thông"

msgid "banner"
msgstr "băng cờ"

msgid "bar"
msgstr "thanh"

msgid "base"
msgstr "cơ bản"

msgid "beep"
msgstr "(kêu) bịp"

msgid "begin"
msgstr "bắt đầu"

msgid "behavior"
msgstr "ứng xử"

msgid "binary"
msgstr "nhị phân"

msgid "bind"
msgstr "tổ hợp"

msgid "bit"
msgstr "bit"

msgid "bitmap"
msgstr "ảnh mảng"

msgid "blank"
msgstr "trắng"

msgid "blink"
msgstr "nháy"

msgid "block (unit)"
msgstr "khối"

msgid "block (verb)"
msgstr "chặn"

msgid "blog"
msgstr "nhật ký Web"

msgid "blur"
msgstr "che mờ"

msgid "board"
msgstr "bảng"

msgid "body"
msgstr "thân"

msgid "bold"
msgstr "đậm"

msgid "bookmarks"
msgstr "liên kết lưu"

msgid "boot"
msgstr "khởi động"

msgid "border"
msgstr "viền"

msgid "box"
msgstr "hộp"

msgid "bracket"
msgstr "ngoặc vu"

msgid "branch"
msgstr "nhánh"

msgid "break"
msgstr "ngắt"

msgid "break (program)"
msgstr "làm hư"

msgid "break point"
msgstr "điểm ngắt"

msgid "bridge (verb)"
msgstr "nối cầu"

msgid "bridge (noun)"
msgstr "cầu nối"

msgid "broken"
msgstr "hỏng"

msgid "browse"
msgstr "duyệt"

msgid "browser"
msgstr "trình duyệt"

msgid "buffer"
msgstr "vùng đệm"

msgid "bug"
msgstr "lỗi"

msgid "build"
msgstr "xây dựng"

msgid "built-in"
msgstr "có sẵn"

msgid "bullet"
msgstr "chấm đầu dòng"

msgid "bus"
msgstr "mạch nối"

msgid "button"
msgstr "nút"

msgid "byte"
msgstr "byte"

msgid "cable"
msgstr "cáp"

msgid "cache"
msgstr "(vùng) nhớ tạm"

msgid "calculate"
msgstr "tính"

msgid "calculator"
msgstr "bàn tính"

msgid "calendar"
msgstr "lịch"

msgid "call"
msgstr "(cuộc) gọi"

msgid "camera"
msgstr "máy ảnh, máy quay"

msgid "cancel"
msgstr "thôi"

msgid "capability"
msgstr "khả năng"

msgid "capacity"
msgstr "sức chứa"

msgid "caption"
msgstr "đầu đề"

msgid "capture"
msgstr "bắt"

msgid "card"
msgstr "thẻ, bo mạch"

msgid "case"
msgstr "trường hợp"

msgid "case (font)"
msgstr "chữ hoa/thường"

msgid "catalog"
msgstr "mục lục"

msgid "category"
msgstr "phân loại"

msgid "cell"
msgstr "ô"

msgid "certificate"
msgstr "chứng nhận"

msgid "certify"
msgstr "thị thực"

msgid "change"
msgstr "thay đổi"

msgid "channel"
msgstr "kênh"

msgid "character"
msgstr "ký tự"

msgid "charset"
msgstr "bộ ký tự"

msgid "chart"
msgstr "sơ đồ"

msgid "chat"
msgstr "chát"

msgid "check"
msgstr "kiểm tra, séc"

msgid "check box"
msgstr "hộp kiểm tra"

msgid "child"
msgstr "con"

msgid "choice"
msgstr "lựa chọn"

msgid "choose"
msgstr "chọn"

msgid "class"
msgstr "hạng"

msgid "classic"
msgstr "cổ điển"

msgid "classify"
msgstr "phân loại"

msgid "clean"
msgstr "làm sạch"

msgid "clear"
msgstr "rõ"

msgid "click (noun)"
msgstr "cú nhấn"

msgid "click (verb)"
msgstr "nhấn"

msgid "client"
msgstr "khách"

msgid "clip art"
msgstr "ảnh trích"

msgid "clip board"
msgstr "bảng nháp"

msgid "clock"
msgstr "đồng hồ"

msgid "close"
msgstr "gần"

msgid "code (program)"
msgstr "mã"

msgid "code (symbol)"
msgstr "mã"

msgid "codec"
msgstr "codec"

msgid "collapse"
msgstr "co lại"

msgid "collect"
msgstr "tập hợp"

msgid "column"
msgstr "cột"

msgid "combination"
msgstr "tổ hợp"

msgid "comma"
msgstr "dấu phẩy"

msgid "command"
msgstr "lệnh"

msgid "comment"
msgstr "chú thích"

msgid "common"
msgstr "chung"

msgid "communication"
msgstr "giao thông"

msgid "compact"
msgstr "gọn"

msgid "compare"
msgstr "so sánh"

msgid "compatibility"
msgstr "tính tương thích"

msgid "compatible"
msgstr "tương thích"

msgid "compilation"
msgstr "bản biên dịch"

msgid "compile"
msgstr "biên dịch"

msgid "compiler"
msgstr "bộ biên dịch"

msgid "complete"
msgstr "hoàn thành"

msgid "component"
msgstr "thành phần"

msgid "compose"
msgstr "soạn thảo"

msgid "composition"
msgstr "tác phẩm"

msgid "compress"
msgstr "nén"

msgid "compression"
msgstr "sự nén"

msgid "computer"
msgstr "máy tính"

msgid "computing"
msgstr "tin học"

msgid "concatenate"
msgstr "nối nhau"

msgid "concurrent"
msgstr "đồng quy, đồng thời"

msgid "condense"
msgstr "ép sát"

msgid "condition"
msgstr "điều kiện"

msgid "configuration"
msgstr "cấu hình"

msgid "configure"
msgstr "cấu hình"

msgid "confirm"
msgstr "xác nhận"

msgid "confirmation"
msgstr "sự xác nhận"

msgid "conflict"
msgstr "xung đột"

msgid "connect"
msgstr "kết nối"

msgid "connection"
msgstr "sự kết nối"

msgid "console"
msgstr "bàn giao tiếp"

msgid "contact (noun)"
msgstr "liên lạc"

msgid "contact (verb)"
msgstr "liên lạc"

msgid "content"
msgstr "nội dung"

msgid "context"
msgstr "ngữ cảnh"

msgid "continue"
msgstr "tiếp tục"

msgid "contrast"
msgstr "tương phản"

msgid "contributor"
msgstr "người đóng góp"

msgid "control"
msgstr "điều khiển"

msgid "conversion"
msgstr "sự chuyển đổi"

msgid "convert"
msgstr "chuyển đổi"

msgid "cookie"
msgstr "cookie"

msgid "cooperative"
msgstr "hợp tác"

msgid "coordinate"
msgstr "toạ độ"

msgid "copy (noun)"
msgstr "bản sao"

msgid "copy (verb)"
msgstr "chép"

msgid "copy left"
msgstr "chép trái"

msgid "copy right"
msgstr "chép phải"

msgid "correct"
msgstr "đúng"

msgid "correspondence"
msgstr "phép tương ứng, thư tín"

msgid "correspondent"
msgstr "(tt) tương ứng (với); (d) người viết thư "

msgid "corrupt"
msgstr "bị hỏng"

msgid "count"
msgstr "đếm"

msgid "countable"
msgstr "đếm được"

msgid "crash"
msgstr "hỏng"

msgid "create"
msgstr "tạo"

msgid "creation"
msgstr "sự tạo"

msgid "criteria"
msgstr "tiêu chuẩn"

msgid "crop"
msgstr "xén"

msgid "cross-platform"
msgstr "đa nền tảng"

msgid "crypt"
msgstr "mật mã"

msgid "cryptology"
msgstr "khoa mật mã"

msgid "current"
msgstr "hiện có"

msgid "cursor"
msgstr "con chạy"

msgid "curve"
msgstr "đường cong"

msgid "custom"
msgstr "tự chọn"

msgid "customization"
msgstr "sự tùy chỉnh"

msgid "customize"
msgstr "tùy chỉnh"

msgid "cut"
msgstr "cắt"

msgid "cycle"
msgstr "chu kỳ"

msgid "daemon"
msgstr "trình nền"

msgid "damage"
msgstr "làm hỏng"

msgid "data"
msgstr "dữ liệu"

msgid "database"
msgstr "cơ sở dữ liệu"

msgid "debug"
msgstr "gỡ lỗi"

msgid "debugger"
msgstr "hàm gỡ lỗi"

msgid "decimal"
msgstr "thập phân"

msgid "decode"
msgstr "giải mã"

msgid "decompress"
msgstr "giải nén"

msgid "decrease"
msgstr "giảm"

msgid "decrypt"
msgstr "giải mật mã"

msgid "decryption"
msgstr "sự giải mật mã"

msgid "default"
msgstr "mặc định"

msgid "defect"
msgstr "khuyết điểm"

msgid "define"
msgstr "xác định"

msgid "definition"
msgstr "lời xác định"

msgid "degree"
msgstr "độ"

msgid "delay"
msgstr "khoảng đợi"

msgid "delete"
msgstr "xoá"

msgid "deletion"
msgstr "sự xoá"

msgid "delimiter"
msgstr "dấu tách"

msgid "demo"
msgstr "thao diễn"

msgid "deny"
msgstr "từ chối"

msgid "dependence"
msgstr "sự phụ thuộc"

msgid "dependency"
msgstr "quan hệ phụ thuộc"

msgid "depth"
msgstr "độ sâu"

msgid "derived"
msgstr "bắt nguồn (từ)"

msgid "descending"
msgstr "giảm dần"

msgid "description"
msgstr "mô tả"

msgid "deselect"
msgstr "bỏ chọn"

msgid "design"
msgstr "thiết kế, đề cường"

msgid "desktop"
msgstr "màn hình nền"

msgid "destination"
msgstr "đích (đến)"

msgid "destroy"
msgstr "huỷ"

msgid "detach"
msgstr "tách rời"

msgid "detect"
msgstr "phát hiện"

msgid "develop"
msgstr "phát triển"

msgid "development"
msgstr "sự phát triển"

msgid "developer"
msgstr "nhà phát triển"

msgid "device"
msgstr "thiết bị"

msgid "diagram"
msgstr "biểu đồ"

msgid "dial"
msgstr "quay số"

msgid "dialog"
msgstr "hộp thoại"

msgid "dialup"
msgstr "quay số"

msgid "difference"
msgstr "hiệu"

msgid "digit"
msgstr "chữ số"

msgid "digital"
msgstr "thuật số"

msgid "dimension"
msgstr "chiều"

msgid "directory"
msgstr "thư mục"

msgid "disable"
msgstr "tắt"

msgid "disc"
msgstr "đĩa"

msgid "discard"
msgstr "huỷ"

msgid "disconnect"
msgstr "ngắt kết nối"

msgid "discussion"
msgstr "thảo luận"

msgid "disk"
msgstr "đĩa"

msgid "dispatch"
msgstr "gửi đi, điều vận"

msgid "display"
msgstr "hiển thị"

msgid "distort"
msgstr "biến dạng"

msgid "distribute"
msgstr "phân phối"

msgid "distribution"
msgstr "bản phân phối"

msgid "distributor"
msgstr "nhà phân phối"

msgid "dock"
msgstr "(cụ) neo"

msgid "document"
msgstr "tài liệu"

msgid "documentation"
msgstr "tài liệu hướng dẫn"

msgid "domain"
msgstr "miền"

msgid "double click"
msgstr "nhấn đôi"

msgid "download"
msgstr "tải về"

msgid "drag"
msgstr "kéo"

msgid "draw"
msgstr "vẽ"

msgid "driver"
msgstr "trình điều khiển"

msgid "dual"
msgstr "đôi"

msgid "dump"
msgstr "đổ"

msgid "duplicate"
msgstr "tạo bản sao"

msgid "dynamic"
msgstr "động"

msgid "echo"
msgstr "echo"

msgid "edit"
msgstr "sửa"

msgid "edition"
msgstr "bản in"

msgid "editor"
msgstr "biên tập"

msgid "effect"
msgstr "hiệu ứng"

msgid "eject"
msgstr "nhả ra"

msgid "electronic"
msgstr "điện tử"

msgid "element"
msgstr "phần tử"

msgid "email"
msgstr "địa chỉ thư"

msgid "embed"
msgstr "nhúng"

msgid "emoticon"
msgstr "biểu tượng xúc cảm"

msgid "empty"
msgstr "rỗng"

msgid "emulate"
msgstr "mô phỏng"

msgid "emulation"
msgstr "mô phỏng"

msgid "emulator"
msgstr "hàm mô phỏng"

msgid "enable"
msgstr "bật chạy, hiệu lực"

msgid "enabled"
msgstr "đã bật"

msgid "encode"
msgstr "mã hoá"

msgid "encoding"
msgstr "bảng mã"

msgid "encrypt"
msgstr "mật mã hoá"

msgid "encrypted"
msgstr "đã mã"

msgid "encryption"
msgstr "sự mật mã"

msgid "engine"
msgstr "cơ chế"

msgid "enhancement"
msgstr "tăng cường"

msgid "enlarge"
msgstr "phóng to"

msgid "enlargement"
msgstr "ảnh phóng to"

msgid "enter"
msgstr "nhập"

msgid "entertainment"
msgstr "giải trí"

msgid "entry"
msgstr "mục"

msgid "environment"
msgstr "môi trường"

msgid "equalizer"
msgstr "bộ trộn tần số"

msgid "erase"
msgstr "xoá"

msgid "error"
msgstr "lỗi"

msgid "escape"
msgstr "thoát"

msgid "evaluation"
msgstr "ước lượng"

msgid "event"
msgstr "sự kiện"

msgid "exception"
msgstr "ngoại lệ"

msgid "executable"
msgstr "thực hiện được"

msgid "execute"
msgstr "thực hiện"

msgid "existing"
msgstr "đã có"

msgid "exit"
msgstr "thoát"

msgid "expand"
msgstr "giãn ra"

msgid "expansion"
msgstr "sự mở rộng"

msgid "explore"
msgstr "thám hiểm"

msgid "export"
msgstr "xuất"

msgid "expression"
msgstr "biểu thức"

msgid "extend"
msgstr "kéo dài"

msgid "extensible"
msgstr "có thể kéo dài"

msgid "extension"
msgstr "phần mở rộng"

msgid "external"
msgstr "bên ngoài"

msgid "extra"
msgstr "thêm"

msgid "extract"
msgstr "trích ra"

msgid "fail"
msgstr "thất bại"

msgid "fatal"
msgstr "nghiêm trọng"

msgid "fault"
msgstr "sự hỏng"

msgid "favorite"
msgstr "ưa thích"

msgid "feature"
msgstr "tính năng"

msgid "feed"
msgstr "nguồn tin"

msgid "feedback"
msgstr "phản hồi"

msgid "fetch"
msgstr "lấy"

msgid "field"
msgstr "trường"

msgid "figure"
msgstr "hình"

msgid "file"
msgstr "tập tin"

msgid "fill"
msgstr "tô đầy, điền"

msgid "filter"
msgstr "lọc"

msgid "find"
msgstr "tìm"

msgid "firewall"
msgstr "tường lửa"

msgid "firmware"
msgstr "phần vững"

msgid "fit"
msgstr "vừa khít"

msgid "fix"
msgstr "sửa chữa"

msgid "flag"
msgstr "cờ"

msgid "flash"
msgstr "đèn nháy"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
msgid "flat"
msgstr "phẳng"

msgid "flip"
msgstr "lật"

msgid "float (verb)"
msgstr "nổi"

msgid "flood"
msgstr "tràn ngập"

msgid "floppy"
msgstr "đĩa mềm"

msgid "folder"
msgstr "thư mục"

msgid "font"
msgstr "phông chữ"

msgid "footer"
msgstr "chân trang"

msgid "form"
msgstr "mẫu"

msgid "format (noun)"
msgstr "định dạng"

msgid "format (verb)"
msgstr "định dạng"

msgid "formatted"
msgstr "đã định dạng"

msgid "formula"
msgstr "công thức"

msgid "forum"
msgstr "diễn đàn"

msgid "fragment"
msgstr "đoạn"

msgid "frame"
msgstr "khung"

msgid "frame set"
msgstr "bộ khung"

msgid "framework"
msgstr "khuôn khổ"

msgid "free software"
msgstr "phần mềm sử dụng tự do"

msgid "freeze"
msgstr "làm đông đặc"

msgid "frequency"
msgstr "tần số"

msgid "front end"
msgstr "giao diện"

msgid "function"
msgstr "hàm"

msgid "gallery"
msgstr "phòng trưng bày"

msgid "game"
msgstr "trò chơi"

msgid "gateway"
msgstr "cổng ra"

msgid "generate"
msgstr "tạo ra"

msgid "generation"
msgstr "sự tạo ra"

msgid "generator"
msgstr "bộ phát sinh"

msgid "generic"
msgstr "giống loài"

msgid "geometric"
msgstr "hình học"

msgid "geometry"
msgstr "dạng hình, hình học"

msgid "grab"
msgstr "lấy, thu hình, chụp ảnh"

msgid "gradient"
msgstr "dốc, dải màu"

msgid "grain"
msgstr "hạt"

msgid "graph"
msgstr "đồ thị"

msgid "graphic"
msgstr "đồ họa"

msgid "graphical"
msgstr "thuộc đồ họa"

msgid "graphics"
msgstr "đồ họa"

msgid "gray-scale"
msgstr "mức xám"

msgid "grid"
msgstr "lưới"

msgid "group"
msgstr "nhóm"

msgid "guess"
msgstr "đoán"

msgid "guest"
msgstr "khách"

msgid "handle (noun)"
msgstr "móc (kéo)"

msgid "handle (verb)"
msgstr "quản lý"

msgid "handler"
msgstr "trình quản lý"

msgid "hardware"
msgstr "phần cứng"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "head"
msgstr "đầu"

msgid "header"
msgstr "đầu trang"

msgid "height"
msgstr "độ cao"

msgid "help"
msgstr "trợ giúp"

msgid "hide"
msgstr "ẩn"

msgid "hierarchy"
msgstr "thứ bậc"

msgid "high light"
msgstr "tô sáng"

msgid "history"
msgstr "lịch sử"

msgid "host"
msgstr "máy"

msgid "hostname"
msgstr "tên máy"

msgid "hyperlink"
msgstr "siêu liên kết"

msgid "hypertext"
msgstr "siêu văn bản"

msgid "icon"
msgstr "biểu tượng"

msgid "identify"
msgstr "nhận diện"

msgid "idle"
msgstr "nghỉ"

msgid "ignore"
msgstr "bỏ qua"

msgid "image"
msgstr "ảnh"

msgid "implement"
msgstr "thực hiện"

msgid "import"
msgstr "nhập"

msgid "inactive"
msgstr "không hoạt động"

msgid "inbox"
msgstr "Hộp Thư Đến"

msgid "inch"
msgstr "insơ"

msgid "include"
msgstr "gồm"

msgid "incoming"
msgstr "gửi đến"

msgid "incompatible"
msgstr "không tương thích (với nhau)"

msgid "increase"
msgstr "tăng"

msgid "increment"
msgstr "lượng gia"

msgid "indent"
msgstr "thụt lề"

msgid "index"
msgstr "(d) chỉ mục, chỉ số, số mũ ; (đ) đặt chỉ mục"

msgid "indice"
msgstr "số mũ"

msgid "infect"
msgstr "làm nhiễm độc"

msgid "infinite"
msgstr "vô hạn"

msgid "information"
msgstr "thông tin"

msgid "infrared"
msgstr "hồng ngoại"

msgid "initial"
msgstr "đầu tiên"

msgid "initialize"
msgstr "sơ khởi"

msgid "input"
msgstr "nhập vào"

msgid "insert"
msgstr "chèn"

msgid "install"
msgstr "cài đặt"

msgid "installer"
msgstr "trình cài đặt"

msgid "instance"
msgstr "lần xảy ra"

msgid "instruction"
msgstr "hướng dẫn"

msgid "integer"
msgstr "số nguyên"

msgid "integral"
msgstr "tích phân"

msgid "integrate"
msgstr "tích phân, hợp nhất"

msgid "integration"
msgstr "sự tích phân, sự hợp nhất"

msgid "integrity"
msgstr "toàn vẹn"

msgid "intensity"
msgstr "cường độ"

msgid "interactivity"
msgstr "tính tương tác"

msgid "interface"
msgstr "giao diện"

msgid "internal"
msgstr "nội bộ"

msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgid "interrupt"
msgstr "ngắt, gián đoạn"

msgid "invalid"
msgstr "không hợp lệ"

msgid "inverse"
msgstr "đảo"

msgid "invert"
msgstr "đảo"

msgid "invoke"
msgstr "gọi"

msgid "italic"
msgstr "nghiêng"

msgid "item"
msgstr "mục, điều"

msgid "iteration"
msgstr "lần lặp lại"

msgid "jag"
msgstr "răng cưa"

msgid "jam"
msgstr "sự kẹp chặt"

msgid "job"
msgstr "việc"

msgid "join"
msgstr "gia nhập vào, nối lại"

msgid "joy stick"
msgstr "cần chơi"

msgid "jump"
msgstr "nhảy"

msgid "junk"
msgstr "rác"

msgid "justify"
msgstr "sắp thẳng"

msgid "keep"
msgstr "giữ"

msgid "kernel"
msgstr "hạt nhân"

msgid "key"
msgstr "phím, khoá"

msgid "keyboard"
msgstr "bàn phím"

msgid "key stroke"
msgstr "động tác nhấn phím"

msgid "key word"
msgstr "từ khoá"

msgid "label"
msgstr "nhãn"

msgid "landscape"
msgstr "nằm ngang"

msgid "language"
msgstr "ngôn ngữ"

msgid "laptop"
msgstr "máy tính xách tay"

msgid "launch"
msgstr "khởi chạy"

msgid "layer"
msgstr "tầng"

msgid "layout"
msgstr "bố trí"

msgid "length"
msgstr "độ dài"

msgid "license"
msgstr "giấy phép"

msgid "line"
msgstr "dòng, đường, dây"

msgid "link"
msgstr "liên kết"

msgid "list"
msgstr "hộp thư chung"

msgid "load"
msgstr "nạp"

msgid "local"
msgstr "cục bộ"

msgid "localization"
msgstr "địa phương hoá"

msgid "location"
msgstr "đía điểm"

msgid "log"
msgstr "loga"

msgid "lookup"
msgstr "tra tìm"

msgid "lower-case"
msgstr "chữ thường"

msgid "machine"
msgstr "máy"

msgid "main board"
msgstr "bảng chính"

msgid "maintainer"
msgstr "nhà duy trì"

msgid "maintenance"
msgstr "bảo trì"

msgid "manage"
msgstr "quản lý"

msgid "management"
msgstr "sự quản lý"

msgid "manager"
msgstr "(phần mềm) bộ quản lý, (người) quản trị"

msgid "manual"
msgstr "bằng tay"

msgid "margin"
msgstr "lề"

msgid "mark"
msgstr "(d) dấu ; (đ) đánh dấu"

msgid "master"
msgstr "chủ"

msgid "match"
msgstr "khớp với"

msgid "maximize"
msgstr "phóng to"

msgid "memory"
msgstr "bộ nhớ"

msgid "menu"
msgstr "trình đơn"

msgid "merge"
msgstr "gộp, gộp lại, trộn"

msgid "message"
msgstr "thư"

msgid "method"
msgstr "phương pháp"

msgid "minimize"
msgstr "thu nhỏ"

msgid "mode"
msgstr "chế độ"

msgid "modem"
msgstr "bộ điều giải"

msgid "moderator"
msgstr "điều tiết viên"

msgid "modify"
msgstr "sửa đổi"

msgid "module"
msgstr "mô-đun"

msgid "monitor"
msgstr "màn hình"

msgid "mosaic"
msgstr "khảm"

msgid "motion"
msgstr "chuyển động"

msgid "mouse"
msgstr "chuột"

msgid "move"
msgstr "dời"

msgid "multimedia"
msgstr "đa phương tiện"

msgid "multitasking"
msgstr "đa nhiệm"

msgid "name"
msgstr "tên"

msgid "navigation"
msgstr "cách duyệt"

msgid "navigator"
msgstr "bộ tìm đường"

msgid "network"
msgstr "mạng"

msgid "news group"
msgstr "nhóm tin"

msgid "next"
msgstr "tiếp"

msgid "nick name"
msgstr "tên hiệu"

msgid "no"
msgstr "không"

msgid "node"
msgstr "điểm nút"

msgid "notation"
msgstr "kiểu ghi"

msgid "note"
msgstr "ghi chép"

msgid "notebook"
msgstr "máy xách tay; cuốn vở"

msgid "notification"
msgstr "thông báo"

msgid "notify"
msgstr "thông báo"

msgid "null"
msgstr "rỗng"

msgid "number"
msgstr "số"

msgid "numbering"
msgstr "đánh số"

msgid "object"
msgstr "đối tượng"

msgid "occurrence"
msgstr "lần xảy ra"

msgid "octet"
msgstr "nhóm tám câu"

msgid "offline"
msgstr "ngoại tuyến"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "online"
msgstr "trực tuyến"

msgid "ongoing"
msgstr "đang tiếp diễn"

msgid "opacity"
msgstr "độ đục"

msgid "opaque"
msgstr "đục"

msgid "open"
msgstr "mở"

msgid "operation"
msgstr "thao tác"

msgid "option"
msgstr "tùy chọn"

msgid "optional"
msgstr "tùy chọn"

msgid "order"
msgstr "đặt hàng"

msgid "organize"
msgstr "sắp đặt"

msgid "orientation"
msgstr "hướng"

msgid "original"
msgstr "gốc"

msgid "outgoing"
msgstr "gửi đi"

msgid "output"
msgstr "kết xuất"

msgid "overflow"
msgstr "tràn"

msgid "override"
msgstr "đè"

msgid "overwrite"
msgstr "ghi đè"

msgid "owner"
msgstr "chủ"

msgid "pack"
msgstr "đóng gói, nén"

msgid "package"
msgstr "gói"

msgid "packet"
msgstr "gói tin"

msgid "padding"
msgstr "đệm"

msgid "page"
msgstr "trang"

msgid "paint"
msgstr "sơn"

msgid "pair"
msgstr "cặp"

msgid "palette"
msgstr "bảng chọn"

msgid "panel"
msgstr "bảng điều khiển"

msgid "parallel"
msgstr "song song"

msgid "parameter"
msgstr "tham số"

msgid "parcel"
msgstr "bưu kiện"

msgid "parent"
msgstr "mẹ"

msgid "parity"
msgstr "tính chẵn lẻ"

msgid "parse"
msgstr "phân tích cú pháp"

msgid "partition"
msgstr "phân vùng"

msgid "pass"
msgstr "lần qua"

msgid "password"
msgstr "mật khẩu"

msgid "paste"
msgstr "dán"

msgid "patch (noun)"
msgstr "đắp vá"

msgid "patch (verb)"
msgstr "vá lỗi"

msgid "path"
msgstr "đường dẫn"

msgid "pattern"
msgstr "mẫu"

msgid "pause"
msgstr "tạm dừng"

msgid "peripheral"
msgstr "(thiết bị) ngoại vi"

msgid "permanent"
msgstr "bền bỉ"

msgid "permission"
msgstr "quyền truy cập"

msgid "permutation"
msgstr "phép hoán vị"

msgid "physical"
msgstr "vật lý"

msgid "picture"
msgstr "hình ảnh"

msgid "pipe"
msgstr "ống dẫn"

msgid "pixel"
msgstr "điểm ảnh"

msgid "placement"
msgstr "định vị"

msgid "plain"
msgstr "thô"

msgid "plot (verb)"
msgstr "vẽ đồ thị"

msgid "plotter"
msgstr "bộ vẽ đồ thị"

msgid "plugin"
msgstr "bổ sung"

msgid "pop up"
msgstr "tự mở"

msgid "port"
msgstr "cổng"

msgid "position"
msgstr "vị trí"

msgid "post"
msgstr "gửi"

msgid "preferences"
msgstr "tùy thích"

msgid "prepare"
msgstr "chuẩn bị"

msgid "presentation"
msgstr "trình diễn"

msgid "press"
msgstr "nhấn"

msgid "prevent"
msgstr "ngăn ngừa"

msgid "preview"
msgstr "xem thử"

msgid "primary"
msgstr "chính"

msgid "principal"
msgstr "tiền gốc, chính"

msgid "print"
msgstr "in"

msgid "printer"
msgstr "máy in"

msgid "priority"
msgstr "ưu tiên"

msgid "privacy"
msgstr "riêng tư"

msgid "private"
msgstr "riêng"

msgid "privilege"
msgstr "đặc quyền"

msgid "procedure"
msgstr "thủ tục"

msgid "process"
msgstr "(d) tiến trình; (đ) xử lý"

msgid "processor"
msgstr "bộ xử lý"

msgid "product"
msgstr "sản phẩm"

msgid "profile"
msgstr "hồ sơ"

msgid "program"
msgstr "chương trình"

msgid "programmer"
msgstr "lập trình viên"

msgid "project"
msgstr "dự án"

msgid "prompt"
msgstr "nhắc"

msgid "property"
msgstr "thuộc tính"

msgid "proprietary"
msgstr "sở hữu"

msgid "protect"
msgstr "bảo vệ"

msgid "protection"
msgstr "sự bảo vệ"

msgid "protocol"
msgstr "giao thức"

msgid "provide"
msgstr "cung cấp"

msgid "provider"
msgstr "nhà cung cấp"

msgid "proxy"
msgstr "ủy nhiệm"

msgid "public"
msgstr "công cộng"

msgid "publish"
msgstr "xuất bản"

msgid "pull"
msgstr "kéo"

msgid "push"
msgstr "đẩy"

msgid "quality"
msgstr "chất lượng"

msgid "quantity"
msgstr "số lượng"

msgid "quarantine"
msgstr "kiểm dịch"

msgid "query"
msgstr "câu hỏi"

msgid "queue"
msgstr "(d) hàng đợi; (đ) sắp hàng đợi"

msgid "quit"
msgstr "thoát"

msgid "quota"
msgstr "hạn ngạch"

msgid "quotation"
msgstr "đoạn trích dẫn"

msgid "quote"
msgstr "dấu trích dẫn"

msgid "raise"
msgstr "nâng lên"

msgid "random"
msgstr "ngẫu nhiên"

msgid "range"
msgstr "phạm_vị"

msgid "rate"
msgstr "tỷ lệ"

msgid "ratio"
msgstr "tỷ lệ"

msgid "raw"
msgstr "thô"

msgid "ray"
msgstr "tia"

msgid "read"
msgstr "đọc"

msgid "read only"
msgstr "chỉ đọc"

msgid "ready"
msgstr "sẵn sàng"

msgid "real"
msgstr "thật"

msgid "reboot"
msgstr "khởi động lại"

msgid "receipt"
msgstr "giấy biên lai"

msgid "receive"
msgstr "nhận"

msgid "recognition"
msgstr "sự nhận ra"

msgid "reconnect"
msgstr "tái kết nối"

msgid "record"
msgstr "mục ghi"

msgid "record (verb)"
msgstr "ghi (lưu), thu"

msgid "recover"
msgstr "phục hồi"

msgid "recovery"
msgstr "sự phục hồi"

msgid "recursion"
msgstr "sự đệ quy"

msgid "recursive"
msgstr "đệ qui"

msgid "redirect"
msgstr "chuyển hướng"

msgid "redo"
msgstr "làm lại"

msgid "reduce"
msgstr "giảm"

msgid "reduction"
msgstr "sự giảm"

msgid "redundant"
msgstr "thừa"

msgid "reference"
msgstr "tham chiếu"

msgid "referer"
msgstr "ai/cái tham chiếu"

msgid "referral"
msgstr "sự tham chiếu"

msgid "reflexive"
msgstr "phản xạ"

msgid "refresh"
msgstr "làm mới"

msgid "refuse"
msgstr "từ chối"

msgid "regenerate"
msgstr "tạo lại"

msgid "register"
msgstr "sổ mục"

msgid "registration"
msgstr "sự đang ký"

msgid "registry"
msgstr "bộ đăng ký"

msgid "regular"
msgstr "chính quy"

msgid "regulate"
msgstr "quy định"

msgid "relay"
msgstr "(d) bộ tiếp sóng, (đ) tiếp lại"

msgid "release"
msgstr "phát hành"

msgid "remaining"
msgstr "còn lại"

msgid "remind"
msgstr "nhắc nhở"

msgid "remote"
msgstr "từ xa"

msgid "removable"
msgstr " rời"

msgid "remove"
msgstr "bỏ"

msgid "rename"
msgstr "thay tên"

msgid "render"
msgstr "vẽ"

msgid "renew"
msgstr "gia hạn"

msgid "repair"
msgstr "sửa chữa"

msgid "repeat"
msgstr "lặp lại"

msgid "replace"
msgstr "thay thế"

msgid "replicate"
msgstr "sao lại"

msgid "replication"
msgstr "sự sao lại"

msgid "reply"
msgstr "đáp ứng"

msgid "report"
msgstr "thông báo"

msgid "repository"
msgstr "kho lưu"

msgid "request"
msgstr "yêu cầu"

msgid "require"
msgstr "yêu cầu"

msgid "requirement"
msgstr "yêu cầu"

msgid "reset"
msgstr "đặt lại"

msgid "resize"
msgstr "đổi cỡ"

msgid "resolution"
msgstr "độ phân giải"

msgid "resolver"
msgstr "bộ tháo gỡ"

msgid "resource"
msgstr "tài nguyên"

msgid "response"
msgstr "đáp ứng"

msgid "restart"
msgstr "khởi chạy lại"

msgid "restore"
msgstr "phục hồi"

msgid "restrict"
msgstr "hạn chế"

msgid "restriction"
msgstr "sự hạn chế"

msgid "result"
msgstr "kết quả"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
msgid "resume"
msgstr "tiếp tục lại"

msgid "retrieve"
msgstr "lấy"

msgid "retry"
msgstr "thử lại"

msgid "return"
msgstr "xuống dòng"

msgid "reverse"
msgstr "đổi chiều"

msgid "revert"
msgstr "hoàn nguyên"

msgid "revocation"
msgstr "sự thu hồi"

msgid "revoke"
msgstr "thu hồi"

msgid "root"
msgstr "người chủ"

msgid "rotate"
msgstr "xoay"

msgid "route"
msgstr "tuyến đường"

msgid "router"
msgstr "bộ định tuyến"

msgid "routine"
msgstr "hàm"

msgid "row"
msgstr "hàng"

msgid "rule"
msgstr "quy tắc"

msgid "run"
msgstr "chạy"

msgid "runtime"
msgstr "giờ chạy"

msgid "safe"
msgstr "an toàn"

msgid "sample"
msgstr "lấy mẫu"

msgid "sans"
msgstr "không chân"

msgid "save"
msgstr "lưu"

msgid "scalable"
msgstr "co giãn được"

msgid "scale"
msgstr "(d) tỷ lệ; (đ) co giãn"

msgid "scan"
msgstr "(d) bản quét; (đ) quét"

msgid "scanner"
msgstr "máy quét"

msgid "schedule"
msgstr "lịch biểu"

msgid "scheme"
msgstr "lược đồ"

msgid "scratch"
msgstr "số không"

msgid "screen"
msgstr "màn hình"

msgid "screw"
msgstr "ốc"

msgid "script"
msgstr "văn lệnh"

msgid "scroll"
msgstr "cuộn"

msgid "search"
msgstr "tìm"

msgid "section"
msgstr "phần"

msgid "sector"
msgstr "rãnh ghi"

msgid "secure"
msgstr "bảo mật"

msgid "security"
msgstr "sự bảo mật"

msgid "seek"
msgstr "tìm nơi"

msgid "segment"
msgstr "đoạn"

msgid "segmentation"
msgstr "sự chia ra từng đoạn"

msgid "select"
msgstr "chọn"

msgid "selection"
msgstr "vùng chọn"

msgid "semantic"
msgstr "ngữ nghĩa học"

msgid "send"
msgstr "gửi"

msgid "sender"
msgstr "người gửi"

msgid "sensitive"
msgstr "phân biệt"

msgid "sensor"
msgstr "máy nhạy"

msgid "serif"
msgstr "chân"

msgid "server"
msgstr "máy/trình phục vụ"

msgid "session"
msgstr "buổi hợp"

msgid "set"
msgstr "đặt"

msgid "settings"
msgstr "thiết lập"

msgid "setup"
msgstr "thiết lập"

msgid "shading"
msgstr "tô bóng"

msgid "shadow"
msgstr "bóng"

msgid "shape"
msgstr "hình"

msgid "share"
msgstr "chia sẻ"

msgid "sharp"
msgstr "sắc"

msgid "sheet"
msgstr "tờ"

msgid "shell"
msgstr "vỏ"

msgid "shift"
msgstr "dịch"

msgid "shortcut"
msgstr "phím tắt"

msgid "show"
msgstr "hiện"

msgid "shrink"
msgstr "thu nhỏ"

msgid "shut down"
msgstr "tắt máy"

msgid "side bar"
msgstr "ô lề"

msgid "sign"
msgstr "ký hiệu"

msgid "signal"
msgstr "tín hiệu"

msgid "signature"
msgstr "chữ ký"

msgid "site"
msgstr "địa chỉ Web"

msgid "size"
msgstr "kích cỡ"

msgid "skew"
msgstr "đối xứng lệch"

msgid "skip"
msgstr "bỏ qua"

msgid "slave"
msgstr "phụ"

msgid "sleep"
msgstr "ngủ"

msgid "slide"
msgstr "ảnh chiếu"

msgid "slot"
msgstr "khe"

msgid "smart"
msgstr "khéo"

msgid "smiley"
msgstr "hình cười"

msgid "smooth"
msgstr "mịn"

msgid "socket"
msgstr "ổ cắm"

msgid "software"
msgstr "phần mềm"

msgid "solid"
msgstr "đặc"

msgid "sort"
msgstr "sắp xếp"

msgid "source"
msgstr "nguồn"

msgid "space"
msgstr "dấu cách"

msgid "spacing"
msgstr "khoảng cách"

msgid "spam"
msgstr "thư rác"

msgid "span"
msgstr "(d) chiều dài, (đ) chiếm giữ"

msgid "spawn"
msgstr "tạo và thực hiện"

msgid "specify"
msgstr "ghi rõ"

msgid "speed"
msgstr "tốc độ"

msgid "spelling"
msgstr "chính tả"

msgid "splash"
msgstr "giật gân"

msgid "split"
msgstr "phần"

msgid "spool"
msgstr "ống chỉ"

msgid "spread sheet"
msgstr "bảng tính"

msgid "stack"
msgstr "đống"

msgid "stand alone"
msgstr "độc lập"

msgid "standard"
msgstr "chuẩn"

msgid "start"
msgstr "(d) đầu ; (đ) (khởi) chạy, bắt đầu"

msgid "state"
msgstr "tình trạng"

msgid "static"
msgstr "tĩnh"

msgid "statistics"
msgstr "thống kê"

msgid "step"
msgstr "bước"

msgid "stop"
msgstr "dừng"

msgid "storage"
msgstr "lưu trữ"

msgid "store"
msgstr "cất giữ"

msgid "stream"
msgstr "luồng"

msgid "stretch"
msgstr "kéo giãn"

msgid "strict"
msgstr "chặt chẽ"

msgid "string"
msgstr "chuỗi"

msgid "strip"
msgstr "mảnh"

msgid "stroke"
msgstr "nét"

msgid "structure"
msgstr "cấu trúc"

msgid "stub"
msgstr "mẩu"

msgid "style"
msgstr "kiểu dáng"

msgid "sub directory"
msgstr "thư mục con"

msgid "sub folder"
msgstr "thư mục con"

msgid "submission"
msgstr "sự đệ trình"

msgid "submit"
msgstr "gửi"

msgid "subscribe"
msgstr "đăng ký"

msgid "subscription"
msgstr "sự đăng ký"

msgid "subtract"
msgstr "trừ"

msgid "succeed"
msgstr "thành công"

msgid "suggest"
msgstr "đề nghị"

msgid "suggestion"
msgstr "sự góp ý"

msgid "sum (noun)"
msgstr "tổng"

msgid "sum (verb)"
msgstr "tính tổng"

msgid "summary"
msgstr "tóm tắt"

msgid "support"
msgstr "hỗ trợ"

msgid "surface"
msgstr "mặt"

msgid "suspend"
msgstr "ngưng"

msgid "suspicious"
msgstr "đáng ngờ"

msgid "swap"
msgstr "trao đổi"

msgid "switch"
msgstr "cái chuyển"

msgid "symbol"
msgstr "ký hiệu"

msgid "synchronize"
msgstr "đồng bộ hoá"

msgid "syntax"
msgstr "cú pháp"

msgid "system"
msgstr "hệ thống"

msgid "tab"
msgstr "tab"

msgid "table"
msgstr "bảng"

msgid "tag"
msgstr "thẻ"

msgid "target"
msgstr "đích"

msgid "template"
msgstr "mẫu"

msgid "temporary"
msgstr "tạm thời"

msgid "terminal"
msgstr "thiết bị cuối"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "text"
msgstr "văn bản"

msgid "texture"
msgstr "hoà tiết"

msgid "theme"
msgstr "sắc thái"

msgid "thread"
msgstr "nhánh"

msgid "thumbnail"
msgstr "ảnh mẫu"

msgid "tick"
msgstr "dấu kiểm"

msgid "tile"
msgstr "gạch lát"

msgid "time"
msgstr "thời gian"

msgid "time out"
msgstr "thời hạn"

msgid "tip"
msgstr "gợi ý"

msgid "title"
msgstr "tựa đề"

msgid "toggle"
msgstr "bật/tắt"

msgid "token"
msgstr "hiệu bài"

msgid "tool"
msgstr "công cụ"

msgid "tool bar"
msgstr "thanh công cụ"

msgid "tool box"
msgstr "hộp công cụ"

msgid "topic"
msgstr "chủ đề"

msgid "trace"
msgstr "vết"

msgid "track"
msgstr "(d) rãnh, (đ) theo dõi"

msgid "traffic"
msgstr "dung lượng"

msgid "transfer"
msgstr "truyền"

msgid "transform"
msgstr "chuyển dạng"

msgid "transformation"
msgstr "chuyển dạng"

msgid "trap"
msgstr "bẫy"

msgid "trash"
msgstr "thùng rác"

msgid "trigger"
msgstr "bộ gây nên"

msgid "trouble shoot"
msgstr "giải đáp thắc mắc"

msgid "tune"
msgstr "điều hưởng"

msgid "tweak"
msgstr "điều chỉnh"

msgid "type (noun)"
msgstr "kiểu"

msgid "type (verb)"
msgstr "gõ"

msgid "type face"
msgstr "mặt chữ"

msgid "unavailable"
msgstr "không sẵn sàng"

msgid "undelete"
msgstr "huỷ xoá"

msgid "under line"
msgstr "gạch dưới"

msgid "undo"
msgstr "hủy bước"

msgid "uninstall"
msgstr "huỷ cài đặt"

msgid "unit"
msgstr "đơn vị"

msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

msgid "unload"
msgstr "bỏ nạp"

msgid "named"
msgstr "đặt tên"

msgid "reachable"
msgstr "có thể tới"

msgid "readable"
msgstr "đọc được"

msgid "unspecified"
msgstr "chưa xác định"

msgid "unsubscribe"
msgstr "hủy đăng ký"

msgid "unsupported"
msgstr "không được hỗ trợ"

msgid "update"
msgstr "cập nhật"

msgid "upgrade"
msgstr "nâng cấp"

msgid "upload"
msgstr "tải lên"

msgid "upper case"
msgstr "chữ hoa"

msgid "usage"
msgstr "cách sử dụng"

msgid "user"
msgstr "người dùng"

msgid "user name"
msgstr "tên người dùng"

msgid "utility"
msgstr "tiện ích"

msgid "valid"
msgstr "hợp lệ"

msgid "validation"
msgstr "hợp lệ hoá"

# #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-#
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
msgid "validity"
msgstr "tính hợp lệ"

msgid "value"
msgstr "giá trị"

msgid "variable"
msgstr "(d) biến, (tt) biến đổi"

msgid "vector"
msgstr "véc-tơ"

msgid "verbose"
msgstr "chi tiết"

msgid "verify"
msgstr "thẩm tra"

msgid "version"
msgstr "phiên bản"

msgid "video"
msgstr "phim"

msgid "view"
msgstr "xem"

msgid "viewer"
msgstr "bộ xem"

msgid "virtual"
msgstr "ảo"

msgid "virus"
msgstr "vi-rút"

msgid "visual"
msgstr "trực quan"

msgid "volume"
msgstr "khối tin, âm (lượng)"

msgid "wallpaper"
msgstr "ảnh trang trí nền"

msgid "warn"
msgstr "cảnh báo"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "web cam"
msgstr "máy ảnh Web"

msgid "web master"
msgstr "chủ Web"

msgid "web page"
msgstr "trang Web"

msgid "widget"
msgstr "ô điều khiển"

msgid "width"
msgstr "độ rộng"

msgid "wi fi"
msgstr "WiFi"

msgid "wild card"
msgstr "ký tự đại diện"

msgid "window"
msgstr "cửa sổ"

msgid "wizard"
msgstr "trợ lý"

msgid "word processor"
msgstr "trình xử lý từ"

msgid "work around"
msgstr "gỡ rối"

msgid "work group"
msgstr "nhóm làm việc"

msgid "work station"
msgstr "máy trạm"

msgid "wrap"
msgstr "ngắt dòng, cuộn"

msgid "yes"
msgstr "có"

msgid "zone"
msgstr "khu vực"

msgid "zoom"
msgstr "thu phóng"
