# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-26 23:25+0000\n"
"Last-Translator: kingu <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495841157.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Lagret."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Slettet."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Legg til språk"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s språk samsvarer med din spørring."
msgstr[1] "%(count)s språk samsvarer med din spørring."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Det finnes %(count)s språk."
msgstr[1] "Det finnes %(count)s språk. Nedenfor finner du de nyligst tillagte."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Søk i språk"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Finn språk etter navn, kode"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Rediger språk"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Bruk søkefunksjonen til å finne språket, klikk så på språket for å redigere."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesialtegn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antall flertallsformer"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Flertallsformel"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Legg til prosjekt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s prosjekt samsvarer med din spørring."
msgstr[1] "%(count)s prosjekter samsvarer med din spørring."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Det finnes %(count)s prosjekt."
msgstr[1] ""
"Det finnes %(count)s prosjekter. Nedenfor finner du de sist tillagte."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Søk i prosjekter"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Finn prosjekt etter navn, kode"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Rediger prosjekt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Bruk søkefunksjonen for å finne prosjektet, klikk så på et prosjektet for å "
"redigere."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvalitetssjekk"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Filtyper"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stil for prosjekttre"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Kildespråk"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorer filer"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt for tekststrengfeil"

# Could this be explained?
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefiks for skjermbildesøk"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Avskrudd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Tilganger"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Filsystem"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Last flere"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Laster…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Legg til bruker"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s bruker samsvarer med ditt søk."
msgstr[1] "%(count)s brukere samsvarer med ditt søk."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Det er %(count)s bruker."
msgstr[1] "Det er %(count)s brukere. Nedenfor er de mest nylig tillagte."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Søk i brukere"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Finn bruker etter navn, e-post, egenskaper"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Rediger bruker"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Bruk søkefunksjonen til å finne brukeren, klikk så på brukeren for å "
"redigere."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Merk: Når du sletter en bruker vil deres bidrag til siden, f.eks. "
"kommentarer, forslag og oversettelser bli kreditert den anonyme brukeren "
"(ingen)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Sett et nytt passord"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-brukernavn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Nettadresse til LinkedIn-profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Nettadresse til hjemmeside"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Kort bio"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Biografi"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Offentlig profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Forhåndsvisning vil bli vist her."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"En e-post som inneholder den spesielle lenken har blitt sendt til <span>%s</"
"span>. Se gjennom søppelposten hvis du ikke ser e-posten."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"En e-post som inneholder den spesielle lenken har blitt sendt til adressen "
"brukeren oppga i registreringen av denne kontoen. Se gjennom spøppelposten "
"din hvis du ikke ser e-posten."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Din konto må aktiveres."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Følg den lenken for å fortsette kontopprettelse."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Din konto er inaktiv fordi en administrator deaktiverte den."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Denne e-postbekreftelseslenken er utløpt eller ugyldig."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Tilbakestillingslenken for passordet var ikke gyldig, muligvis siden den "
"allerede kan ha blitt brukt. Forespør en ny tilbakestilling."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Tilbakestill passord"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Passord endret, logger inn…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Gjenta passord"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Sett nytt passord"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Etter at du endrer ditt passord vil bli logget inn automatisk."

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Sender e-post til %s…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Følg den lenken for å fortsette prosessen med å tilbakestille passord."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Fikk du ikke e-posten? Sjekk at den ikke feilaktig ble filtrert ut som "
"søppelpost, eller ved å forespørre ny kopi av av den."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Send e-post på ny"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Lag ny konto"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Passordet mitt, det husker jeg ikke"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Logg inn"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Innlogget. Omdirigerer…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Sosiale tjenester"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Innlogging / Passord"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Lag konto"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Logg inn som eksisterende bruker"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "En feil inntraff i forsøk på å logge inn via %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "En feil inntraff under forsøk på å logge inn via din sosiale konto."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igjen"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Logg inn med %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Innlogging med en ekstern tjeneste vil lage en konto til deg første gang du "
"logger inn."

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Logg inn med…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Inaktiv konto"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Kontoaktivering"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-postbekreftelse"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Tilbakestill ditt passord"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oida…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Sosial bekreftelse"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Mer…"

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Bidrag, 30 dager"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Vis avskrudde"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Gjem avskrudde"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Alle språk"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Alle prosjekter"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Oppdaterer data"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Du har ulagrede endringer i denne tekststrengen. Å navigere bort herfra vil "
"forkaste de endringene."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Gå til neste streng (Ctrl+.)<br/><br/>Også:<br/>Neste side: Ctrl+Shift+.<br/"
">Forrige side: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Gå til forrige streng (Ctrl+,)<br/><br/>Også:<br/>Forrige side: Ctrl+Shift+,"
"<br/>Første side: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%ss ventende forslag"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%ss godtatte forslag"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%ss avslåtte forslag"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%ss innsendelser"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%ss overskrevne innsendelser"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Feil ved tilkopling til tjeneren"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Tjenerfeil"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Tjeneren virker frakoblet. Prøv igjen senere."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Denne strengen finnes ikke lenger."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Gå tilbake til surfing"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Gjeninnlast side"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "en anonym bruker"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "noen"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Lignende oversettelser"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Flertallsform %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Rediger forslaget før du godtar det, hvis nødvendig"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
#, fuzzy
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Gi ytterligere kommentar (vil bli synlig offentlig)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s via filopplasting"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Tøm alle"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Tøm verdi"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater funnet"

# Source should use ellipsis … not tripledot ...
#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Velg…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv for å søke"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "avskrudd"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Gratulerer, du har fullført denne oppgaven!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Fold sammen detaljer"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Utvid detaljer"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Rediger min offentlige profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Min offentlige profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Forkast endringer."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Ulagrede endringer. Ønsker du å forkaste dem?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"For å sette eller endre avatar for din e-postadresse (%(email)s), gå til "
"gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ditt fulle navn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ditt Twitter-brukernavn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Nettadresse til din LinkedIn-profil"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Nettadresse til din hjemmeside/blogg"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
#, fuzzy
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Hvorfor er du en del av vårt oversettelsesprosjekt? Beskriv deg selv, "
"inspirer andre!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Skriv inn din e-postadresse, og du vil få tilsendt en melding med en "
"spesiell lenke for å tilbakestille ditt passord."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Nei takk"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"En e-post som inneholder den spesielle lenken har blitt sendt til <span>%s</"
"span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Opprettelse av nye kontoer nektes."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"En bruker med e-posten <span>%(email)s</span> ble funnet i systemet. Angi "
"passordet for å fullføre innloggingen. Dette er et engangstiltak, som vil "
"etablere en lenke mellom din Pootle og %(provider)s kontoer."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
#, fuzzy
msgid "Project / Language"
msgstr "Prosjekt / Språk"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslått"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Korrekturlest"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
#, fuzzy
msgid "Score Change"
msgstr "Poengendring"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s ord"
msgstr[1] "%s ord"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Ingen aktivitet over en gitt tidsperiode"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Velg en gyldig bruker."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Oversatt av %(fullname)s i \"<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>\"-"
"prosjektet %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Oversatt av %(fullname)s i \"<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>\"-"
"prosjektet"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Hele prosjektet"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Registrerte oppgaver"

#, fuzzy
#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Dato og tidspunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Handling"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Mengde"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Takst"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Delsum"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s time"
#~ msgstr[1] "%s timer"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Fjern oppgave"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Kommenter det"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammendrag"

#, fuzzy
#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periode"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(registrerte oppgaver)"

#, fuzzy
#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Totale (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s fjernet oversettelse for %(sourceStrings)s"

#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s godtok forslag for %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s lastet opp fil"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s fortiet %(check)s i %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s gitt muligheten til å snakke %(check)s i %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s la til forslag for %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s avslo forslag for %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s oversatte %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s redigerte %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s forhåndsoversatte %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s korrekturleste %(sourceString)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%(user)s markerte som Trenger arbeid %(sourceString)s"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Ett år siden"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s år siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s år siden"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "En måned siden"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s måned siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "En uke siden"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s uke siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s uker siden"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "I går"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s dag siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s dager siden"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "En time siden"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Én time siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Ett minutt siden"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Ett minutt siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Noen sekunder siden"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistikk"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapporter"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Apr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Des"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Søn"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Man"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Ons"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Tor"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Fre"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Lør"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukjent feil"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Denne operasjonen kan ikke omgjøres."

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Skjul filtrering"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Vis filtrering"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Gå til neste streng (Ctrl+.)"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Du har nådd starten av listen"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Du har nådd slutten av listen."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Tilbake til oversiktssiden."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% treff"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Tekststreng %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Gratulerer, du gikk gjennom alle tekststrengene."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Enhet %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Du har nådd slutten av listen"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama server"
