# Copyright (C) Pootle contributors.
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:23+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1484821405.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Cadwyd yn llwyddiannus."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Dilëwyd yn llwyddiannus."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Ychwanegu Iaith"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s iaith yn cydweddu â'ch ymholiad."
msgstr[1] "%(count)s iaith yn cydweddu â'ch ymholiad."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Mae yna %(count)s iaith."
msgstr[1] ""
"Mae yna %(count)s iaith. Isod y mae'r ieithoedd ychwanegwyd yn fwyaf "
"diweddar."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Chwilio drwy'r Ieithoedd"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Canfod iaith yn ôl enw, cod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Golygu Iaith"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Defnyddiwch y ffurflen chwilio i ganfod iaith ac yna glicio ar iaith i'w "
"golygu."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Nodau Arbennig"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nifer y Lluosogion"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Hafaliad Lluosog"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Tîm"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Ychwanegu Project"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s project yn cydweddu â'ch ymholiad."
msgstr[1] "%(count)s project yn cydweddu â'ch ymholiad."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Mae yna %(count)s project."
msgstr[1] ""
"Mae yna %(count)s project. Isod mae'r rhai diweddaraf i'w hychwanegu."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Chwilio Drwy'r Projectau"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Canfod project yn ôl enw, cod"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Golygu Project"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Defnyddiwch y ffurflen chwilio i ganfod project ac yna clicio ar y project "
"i'w olygu."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gwiriad Ansawdd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Math o ffeil"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Arddull Coeden y Project"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Iaith Ffynhonnell"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Anwybyddu Ffeiliau"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Cyswllt Gwallau Llinyn"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Rhagosodiad Chwilio Llun Sgrin"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Analluogwyd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
msgid "Filesystems"
msgstr "Systemau Ffeiliau"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Llwytho Rhagor"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Llwytho..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s defnyddiwr yn cyfateb i'ch ymholiad."
msgstr[1] "%(count)s defnyddiwr yn cyfateb i'ch ymholiad."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Mae %(count)s defnyddwyr."
msgstr[1] ""
"Mae %(count)s defnyddwyr. Isod mae'r rhai diweddaraf i'w hychwanegu."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Chwilio'r Defnyddwyr"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Canfod defnyddiwr yn ôl enw, e-bost, priodweddau"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Golygu Defnyddiwr"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Defnyddiwch y ffurflen chwilio i ganfod defnyddiwr, yna cliciwch ar "
"ddefnyddiwr i'w olygu."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Sylw: wrth ddileu defnyddiwr bydd eu cyfraniad i'r wefan, e.e. sylwadau, "
"awgrymiadau a chyfieithiadau yn cael eu tadogi i ddefnyddiwr anhysbys (neb)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Enw Defnyddiwr"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Gweithredol"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Gosod cyfrinair newydd"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-bost"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Gweinyddwr"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Enw defnyddiwr Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL proffil LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Gwefan"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL gwefan bersonol"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Hanes byr"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Disgrifiad personol"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Proffil Cyhoeddus"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Bydd y rhagolwg yn cael ei ddangos yma."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Rydym wedi anfon e-bost sy'n cynnwys dolen arbennig at <span>%s</span>. "
"Gwiriwch eich ffolder sbam os nad ydych yn gweld yr e-bost."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Rydym wedi anfon e-bost yn cynnwys dolen arbennig at y cyfeiriad defnyddiwyd "
"i gofrestru'r cyfrif hwn. Gwiriwch eich ffolder sbam os nad ydych yn gweld "
"yr e-bost."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Mae eich cyfrif angen ei weithredu."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Dilynwch y ddolen i barhau i greu'r cyfrif."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Mae eich cyfrif yn anweithredol gan fod gweinyddwr wedi ei ddadweithredu."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Cysylltu â ni"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Mae'r e-bost dolen cadarnhad wedi dod i ben neu yn annilys."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Mae'r ddolen ailosod cyfrinair yn annilys o bosib am ei fod eisoes wedi ei "
"ddefnyddio. Gofynnwch i'r cyfrinair gael ei ailosod."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Ailosod y Cyfrinair"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Mae'r cyfrinair wedi ei newid, mewngofnodi..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ailadrodd y Cyfrinair"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Gosod Cyfrinair Newydd"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Wedi newid eich cyfrinair byddwch yn mewngofndi'n awtomatig."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Anfon e-bost at %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Dilynwch y ddolen i barhau'r broses o ailosod y cyfrinair."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Heb dderbyn yr e-bost? Gwiriwch os cafodd ei hidlo ar ddamwain fel sbam neu "
"gofynnwch am gopi arall o'r e-bost."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Ail anfon E-bost"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Ymuno fel defnyddiwr newydd"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Wedi anghofio fy nghyfrinair"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Mewngofnodi"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Wedi mewngofnodi. Ailgyfeirio..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Gwasanaethau Cymdeithasol"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Mewngofnodi / Cyfrinair"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Ymuno"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Mewngofnodi fel defnyddiwr cyfredol"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio mewngofnodi drwy %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio mewngofnodi drwy eich cyfrif cymdeithasol."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Ceisiwch eto"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Mewngofnodi Gyda %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Bydd mewngofnodi drwy wasanaeth allanol am y tro cyntaf y creu cyfrif yn "
"awtomatig ar eich cyfer."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Mewngofnodi gyda..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cyfrif Anweithredol"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Gweithredu Cyfrif"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-bost Cadarnhad"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Ailosod eich Cyfrinair"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Wps..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Dilysiad Cymdeithasol"

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Rhagor..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr "Cyfranwyr, 30 Diwrnod"

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
msgid "Show disabled"
msgstr "Dangos yr analluogwyd"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
msgid "Hide disabled"
msgstr "Cuddio'r analluogwyd"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Pob Iaith"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Pob Project"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr "Diweddaru data"

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Mae gennych newidiadau heb eu cadw yn llinyn hwn. Bydd symud i ffwrdd yn "
"golygu colli'r newidiadau hyn."

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ewch i'r llinyn nesaf (Ctrl+.)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen nesaf: Ctrl+Shift"
"+.<br/>Tudalen olaf: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ewch i'r llinyn blaenorol (Ctrl+,)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen flaenorol: "
"Ctrl+Shift+,<br/>Tudalen gyntaf: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Awgrymiadau %s yn disgwyl cymeradwyaeth"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Awgrymiadau %s wedi eu derbyn"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Awgrymiadau %s wedi eu gwrthod"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Awgrymiadau %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Awgrymiadau %s wedi eu trosysgrifennu"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Gwall wrth gysylltu â'r gweinydd"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Heb ei ganfod"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Gwall gweinydd"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Mae'r gweinydd i weld wedi torri. Ceisiwch rhywbryd eto."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Nid yw'r llinyn hwn yn bodoli."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Mynd nôl i bori"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Ail lwytho tudalen"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "rhyw ddefnyddiwr anhysbys"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "rhywun"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Cyfieithiadau tebyg"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr "Ffurf lluosog %(index)s"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Golygu awgrym cyn ei dderbyn, os oes angen"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Darparu sylw dewisol (bydd ar gael yn gyhoeddus)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr "Derbyn"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr "Gwrthod"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s drwy lwytho ffeil"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Clirio popeth"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Clirio'r gwerth"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Heb ganfod canlyniadau"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Dewis..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Teipiwch i chwilio"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "analluogwyd"

#: static/js/stats.js:30
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Llongyfarchiadau! Rydych wedi cwblhau'r dasg!"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Lleihau'r manylion"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Ehangu'r manylion"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Golygu fy Mhroffil Cyhoeddus"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Fy Mhroffil Cyhoeddus"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Hepgor y newidiadau."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Na"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Mae yna newidiadau sydd heb eu cadw. Hoffech chi eu hepgor?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"I osod neu newid afatar eich cyfeiriad e-bost (%(email)s), ewch i gravatar."
"com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Eich Enw Llawn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Afatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Eich enw defnyddiwr Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL eich proffil LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL eich gwefan/blog personol"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Pam ydych chi'n rhan o'n prosiect cyfieithu? Disgrifiwch eich hun, "
"ysbrydolwch eraill!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Cyfeiriad E-bost"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Rhowch eich cyfeiriad e-bost a byddwn yn anfon neges atoch gyda dolen "
"arbennig er mwyn ailosod eich cyfrinair."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Na, dim diolch"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Anfon E-bost"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Rydym wedi anfon e-bost sy'n cynnwys dolen arbennig at <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Mae creu cyfrifon defnyddwyr newydd wedi ei wahardd."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""
"Rydym wedi darganfod defnyddiwr gydag e-bost<span>%(email)s</span> yn ein "
"system. Rhowch y cyfrinair i orffen y drefn mewngofnodi. Mae hyn yn drefn "
"unwaith ac am byth, a bydd yn sefydlu cysylltiad rhwng eich cyfrifon Pootle "
"a chyfrifon %(provider)s."

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Dim canlyniad."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Prosiect / Iaith"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Awgrymu"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Cyfieithu"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Adolygu"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Newid Sgôr"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s gair"
msgstr[1] "%s gair"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Dim gweithgaredd o fewn amser penodol"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Dewiswch ddefnyddiwr dilys."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Rhagor"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Cuddio"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Llai"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Cyfieithwyd gan %(fullname)s yn &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Cyfieithwyd gan %(fullname)s yn &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"

#~ msgid "+%(score)s"
#~ msgstr "+%(score)s"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Y Project Cyfan"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Tasgau wedi eu Cofrestru"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Dyddiad ac Amser"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Sylw"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Gweithred"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Swm"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Cyfradd"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Is gyfanswm"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s awr"
#~ msgstr[1] "%s awr"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Tynnu tasg"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Rhowch sylwadau arno"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Crynodeb"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Cyfnod"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(tasgau cofrestredig)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Cyfanswm (%(currency)s)"

#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Tynnodd %(user)s gyfieithiadau %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Derbyniodd %(user)s awgrym am %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s uploaded file"
#~ msgstr "%(user)s wedi llwytho ffeil"

#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Tawodd %(user)s %(check)s o %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Dad-dawodd %(user)s %(check)s o %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Ychwanegodd %(user)s awgrymiadau ar gyfer %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "Gwrthododd %(user)s awgrymiadau ar gyfer %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "Cyfieithioedd %(user)s %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "Golygodd %(user)s %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "Rhag-gyfieithodd %(user)s %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "Mae %(user)s wedi adolygu %(sourceString)s"

#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "Nododd %(user)s fel angen gwaith %(sourceString)s"

#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Blwyddyn yn ôl"

#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s blwyddyn yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s blynedd yn ôl"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Mis yn ôl"

#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s mis yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s mis yn ôl"

#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Wythnos yn ôl"

#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s wythnos yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s wythnos yn ôl"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ddoe"

#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s blwyddyn yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s blynedd yn ôl"

#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Awr yn ôl"

#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s awr yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s awr yn ôl"

#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Munud yn ôl"

#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s munud yn ôl"
#~ msgstr[1] "%(count)s munud yn ôl"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Ychydig eiliadau yn ôl"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Ystadegau"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Adroddiadau"

#~ msgid "%b %d, %a"
#~ msgstr "%b %d, %a"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Ion"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Chw"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Maw"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Ebr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Meh"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Gor"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aws"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Med"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Hyd"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Tach"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Rha"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sul"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Llu"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Maw"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Iau"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Gwe"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sad"

#~ msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "tewi %(check)s o %(sourceString)s"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s eiliad"
#~ msgstr[1] "%s eiliad"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "gair"
#~ msgstr[1] "gair"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Gwall anhysbys"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Nid oes modd dadwneud y weithred hon."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Dangos y tagiau"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Cuddio'r tagiau"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Cuddio'r hidlo"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Dangos yr hidlo"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Mynd i'r llinyn nesaf (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Mynd i'r llinyn blaenorol (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Golwg Allforio"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Rydych wedi cyrraedd dechrau'r rhestr"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Rydych wedi cyrraedd diwedd y rhestr."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Nôl i'r dudalen trosolwg."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% cydweddiad"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Řetězec %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Gratulujeme, prošli jste všechny položky."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Jednotka %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Dosáhli jste konce seznamu"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama server"
