# translation of calendarx to Français
# Gettext Message File for Plone's CalendarX product.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CalendarX\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 18:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Gwen <o0gwen0o@gmail.com>\n"
"Language-Team: i18n-calendarx-fr <gael.pegliasco@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: calendarx\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

# 
# Month names and abbreviations: Months(3char), Months(full)
# 
msgid "Apr_3"
msgstr "Avr"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "Aug_3"
msgstr "Aoû"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "Dec_3"
msgstr "Déc"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Feb_3"
msgstr "Fév"

msgid "February"
msgstr "Février"

# 
# Day names and abbreviations: Days (2char), Days (3char), Days(full)
# 
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Jan_3"
msgstr "Jan"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "Jul_3"
msgstr "Jul"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "Jun_3"
msgstr "Jun"

msgid "June"
msgstr "Juin"

#. Default: 'Show Pop Subject'
msgid "Label_showPopSubject"
msgstr "Montrer le mot-clé dans le Popup"

msgid "Mar_3"
msgstr "Mar"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "May_3"
msgstr "Mai"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Nov_3"
msgstr "Nov"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "Oct_3"
msgstr "Oct"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Sep_3"
msgstr "Sep"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "Su"
msgstr "Di"

msgid "Sun"
msgstr "Dim"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Th"
msgstr "Je"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

# Day view: format for the "Monday April 23, 2005" label at the top
# example: for "23. April 2005" use: "${date}.${monthname} ${year}"
msgid "calheader_fmt_date_day"
msgstr "${dayname} ${date}.${monthname} ${year}"

# Month view: format for the "April 2005" label in large letters at the top
# example: to put the year first (2005 April), use: "${year} ${monthname}"
# msgstr "${year} ${monthname}"
msgid "calheader_fmt_date_month"
msgstr "${monthname} ${year}"

# Week view: format for the "April 23 2005 - April 30 2005" label at the top
# example: "23.April 2005 - 30.April 2005" use: "${date1}.${mon1} ${year1} - ${date2}.${mon2} ${year2}"
# msgstr "${year1} ${date1}.${mon1} - ${year2} ${date2}.${mon2}"
msgid "calheader_fmt_date_week"
msgstr "${date1}.${mon1} ${year1} - ${date2}.${mon2} ${year2}"

# this is the link text for CalendarX, a Plone calendar.
msgid "calx_a_plone_calendar"
msgstr "CalendarX, un calendrier de Plone"

msgid "calx_popup_created"
msgstr "Créé:"

msgid "calx_popup_creator"
msgstr "Auteur:"

msgid "calx_popup_description"
msgstr "Description:"

msgid "calx_popup_end"
msgstr "Fin:"

msgid "calx_popup_modified"
msgstr "Modifié:"

msgid "calx_popup_start"
msgstr "Début:"

msgid "calx_popup_state"
msgstr "État:"

msgid "calx_popup_subject"
msgstr "Objet:"

# 
# PopupTextBox - the rollover text that appears with each calendar view
# when the mouse hovers over the event link
# 
msgid "calx_popup_title"
msgstr "Titre:"

msgid "calx_popup_type"
msgstr "Type:"

# 
# Copyright - the "Powered by CalendarX, A Plone Calendar" macro
# 
# this is the "Powered by" text, and the placement of the link text within
# the statement.  It may help translate to languages where the syntax
# works better to say the equivalent of "CalendarX powers this site."
msgid "calx_powered_by"
msgstr "Fonctionne avec ${calx_org_link}."

#. Default: "The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents"
msgid "description_ANEFolderPath"
msgstr "Le bon format pour le dossier cible est relatif à la racine du site et doit commencer par une barre oblique / (i.e. /undossieralaracine/undossierpourlesevenements)"

#. Default: 'Cal: These attributes control aspects of the Main Calendar display.'
msgid "description_calBorderColor"
msgstr "Ces attributs contrôlent l'affichage du calendrier principal:\nCouleur de la bordure"

#. Default: ""
msgid "description_calBorderWidth"
msgstr "Largeur de la bordure"

#. Default: "Main calendar, font family for the event listings."
msgid "description_calEventFontFamily"
msgstr "Calendrier principal: police pour les listes d'événements"

#. Default: "Main calendar, font size for the event listings."
msgid "description_calEventFontSize"
msgstr "Calendrier principal: taille de la police pour les listes d'événements"

#. Default: 'Main calendar, text color for the pending event listings.'
msgid "description_calEventPendingTextColor"
msgstr "Calendrier principal: Couleur de la police pour les listes d'événements en attente"

#. Default: 'Main calendar, text color for the private event listings.'
msgid "description_calEventPrivateTextColor"
msgstr "Calendrier principal: Couleur de la police pour les listes d'événements privés"

#. Default: 'Main calendar, text color for the published event listings.'
msgid "description_calEventPublishedTextColor"
msgstr "Calendrier principal: Couleur de la police pour les listes d'événements publiés"

#. Default: 'Main calendar, text color for the visible event listings.'
msgid "description_calEventVisibleTextColor"
msgstr "Calendrier principal: Couleur de la police pour les listes d'événements visibles"

#. Default: 'Main calendar, TD tag border color.'
msgid "description_calTableDataBorderColor"
msgstr "Calendrier principal: Couleur de la bordure d'une cellule"

#. Default: 'Main calendar, TD tag border width.'
msgid "description_calTableDataBorderWidth"
msgstr "Calendrier principal: Largeur de la bordure d'une cellule"

#. Default: "Main calendar, color when a cell has an EVENT. Also used in calendar.js.dtml for rollover highlighting return value."
msgid "description_calTableDataEventBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: couleur de fond d'une cellule avec un événement, sert aussi dans calendar.js.dtml pour la couleur de fond lors de la mise en évidence d'un événement "

#. Default: 'Main calendar, in the view when an event has a mouseover (rollover) event, this controls the rollover background color. Read into calendar.js.dtml for this control.'
msgid "description_calTableDataEventHighlightBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: Quand dans une vue, un événement est survolé, cet attribut représente la couleur de fond"

#. Default: 'Main calendar, TD tag text color, but is overridden by other CSS rules, mainly.'
msgid "description_calTableDataFontColor"
msgstr "Calendrier principal: La couleur de la police d'une cellule, cet attribut est souvent surchargé par d'autres règles CSS"

#. Default: 'Main calendar, in the DAY and WEEKBYHOUR views, this controls the font size of the HOUR displayed (ie., "8am" or "13:00")'
msgid "description_calTableDataFontSizeHour"
msgstr "Calendrier principal: dans la vue Jour et Semaine par heures, cet attribut contrôle la taille de la police pour l'affichage de l'heure"

#. Default: 'Main calendar, in the DAY view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightDayView"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Jour, cet attribut contrôle la hauteur vide d'une cellule journalière"

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightMonthView"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Mois, cet attribut contrôle la hauteur vide d'une celllule journalière"

#. Default: 'Main calendar, in the WEEKBYDAY view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightWeekbydayView"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Semaine par jour, cet attribut contrôle la hauteur vide d'une celllule journalière"

#. Default: 'Main calendar, in the WEEKBYHOUR view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightWeekbyhourView"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Semaine par heures, cet attribut contrôle la hauteur vide d'une celllule journalière"

#. Default: 'Main calendar, color when a cell has NO EVENT.'
msgid "description_calTableDataNoEventBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: couleur de fond d'une cellule sans événement"

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the background color. Also used in calendar.js.dtml for rollover highlighting return value.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Mois, quand un jour ne fait PAS partie du mois, cet attribut contrôle la couleur de fond. Est aussi utilisé dans calendar.js.dtml pour la valeur de mise en évidence"

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the border color.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBorderColor"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Mois, quand un jour ne fait PAS partie du mois, cet attribut contrôle la couleur de la bordure"

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the border width.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBorderWidth"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Mois, quand un jour ne fait PAS partie du mois, cet attribut contrôle la largeur de la bordure"

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view, text color of the date (ie., "3" on June 3 cell).'
msgid "description_calTableDataSpanDayFontColor"
msgstr "Calendrier principal: Dans la vue Mois, la couleur du texte de la date"

#. Default: "Main calendar, TH tags background color."
msgid "description_calTableHeaderBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: La couleur de fond des cellules d'en-tête"

#. Default: "Main calendar, TH tags border color."
msgid "description_calTableHeaderBorderColor"
msgstr "Calendrier principal: La couleur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: "Main calendar, TH tags border width."
msgid "description_calTableHeaderBorderWidth"
msgstr "Calendrier principal: La largeur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: "Main calendar, TH tags font color."
msgid "description_calTableHeaderFontColor"
msgstr "Calendrier principal: La couleur de la police des cellules d'en-tête"

#. Default: "Main calendar, for certain views where odd/even vary in color, this controls the EVEN row (in TR tags)"
msgid "description_calTableRowEvenBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: dans certaines vues, les lignes paires et impaires varient, ceci contrôle la couleur de fond des cellules des lignes paires"

#. Default: "Main calendar, for certain views where odd/even vary in color, this controls the ODD row (in TR tags)."
msgid "description_calTableRowOddBackgroundColor"
msgstr "Calendrier principal: dans certaines vues, les lignes paires et impaires varient, ceci contrôle la couleur de fond des cellules des lignes impaires"

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: La couleur de fond des cellules d'en-tête"

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBorderColor"
msgstr "Événements continus: La couleur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBorderWidth"
msgstr "Événements continus: La largeur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderFontFamily"
msgstr "Événements continus: La police des cellules d'en-tête"

#. Default: 'Continuing: These attributes control aspects of the Continuing Events section, where events that start before or extend across the entire period of view are shown.'
msgid "description_continuingHeaderFontSize"
msgstr "Événements continus: Ces attributs contrôlent l'affichage des événements continus, quand des événements commencent avant ou se finissent après la période de temps affichée"

#. Default: ""
msgid "description_continuingOuterBorderColor"
msgstr "Événements continus: La couleur de la bordure extérieure"

#. Default: ""
msgid "description_continuingOuterBorderWidth"
msgstr "Événements continus: La largeur de la bordure extérieure"

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowEventBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: La couleur de fond de la ligne qui contient l'événement"

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowHeight"
msgstr "Événements continus: La hauteur de la ligne"

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowNoEventBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: La couleur de fond d'une ligne sans événement"

#. Default: "The createObjectOnClickCommand string is the command that is carried in the query string of the link's URL target if you are using the useCreateObjectOnClick property. The default string is: createObject?type_name
msgid "description_createObjectOnClickCommand"
msgstr "La commande qui est ajoutée à la chaîne de requête du lien quand vous utilisez la propriété useCreateObjectOnClick. La valeur par défaut est: createObject?type_name"

# 
# The message ID and msgstr for the description field in the schema
# 
#. Default:"Value indicates what day of the week the Month and Week views begin on."
msgid "description_dayOfWeekToStart"
msgstr "Cette valeur indique quel est le premier jour de la semaine pour les vues Mois et Semaine"

#. Default: "Hour of day for CalendarX to END display for day view and for weekbyhour view. 8
msgid "description_dayViewEndHour"
msgstr "L'heure de la journée où CalendarX arrète l'affichage dans les vues Jour et Semaine par heure"

#. Default: "Hour of day for CalendarX to BEGIN display for day view and for weekbyhour view. 8
msgid "description_dayViewStartHour"
msgstr "L'heure de la journée où CalendarX commence l'affichage dans les vues Jour et Semaine par heure"

#. Default: "Name of the default view to be displayed: month, weekbyday, weekbyhour, or day."
msgid "description_defaultView"
msgstr "Nom de la vue par défaut: month (Mois), weekbyday(Semaine par jour), weekbyhour (Semaine par heure), day (Jour)"

#. Default: """ Hour of day for CalendarX to use for deciding between events being
msgid "description_earlyDayEventHour"
msgstr "Heure de la journée que CalendarX va utiliser pour classer les événements comme \"plus tard\" ou \"plus tôt\" dans les vues Jour et Semaine par heure. La valeur par défaut est 0 et correspond à minuit. Une valeur de 3 correspond à trois heures du matin "

#. Default: "A list of the portal_types to display in the calendar."
msgid "description_eventTypes"
msgstr "Une liste des types de document du portail à afficher dans le calendrier"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerFontColor"
msgstr "Couleur de la police des en-têtes"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerFontFamily"
msgstr "Police pour l'affichage des en-têtes"

#. Default: 'Header: These attributes control aspects of the header area, where the previous and next date arrows, and the calendar date are displayed, at the bottom and top of the calendar. Code for this is generated in the "prevnextcurrentlinks" macro.'
msgid "description_headerFontSize"
msgstr "En-tête: Ces attributs contrôlent l'affichage de la zone d'en-tête où se trouvent les liens 'précédent', 'suivant' ainsi que la date"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerHeight"
msgstr "Hauteur de la zone d'en-tête"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerMarginBottom"
msgstr "Marge inférieure de l'en-tête"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerMarginTop"
msgstr "Marge supérieure de l'en-tête"

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerPadding"
msgstr "Le padding de l'en-tête"

#. Default: ""
msgid "description_headerSideFontSize"
msgstr "Taille de la police pour l'en-tête"

#. Default: "Code to tell the 'hoursdisplay' macro how to display the hours in your calendar views. Currently two possibilities and they only affect the left column display of hours: '12ampm' = 12 hour display, with am or pm. Ex. 6 pm '24.00' = 24 hour display, with period. Ex. 20.00"
msgid "description_hoursDisplay"
msgstr "Un code pour préciser à la macro hoursdisplay comment afficher les heures dans votre calendrier. 2 possibilités existent: 12ampm pour afficher les heures par rapport à midi ou alors 24.00 pour afficher les heures au format 24 heures"

#. Default: "Check this attribute to include events where the review state is 'visible' as well as 'published'. This is useful for calendars where the only users are trusted users and going through the publishing workflow only adds unnecessary complication. In particular, this could work well even on a site with many untrusted users. In that case, create a calendar for the trusted users that uses a repurposed Event with a new portal_type name. Use the 'restrictToThisListOfTypes' attribute to make this new calendar ONLY read this one type of Event. Then use a getNotAddableTypes.py script to restrict the use of this type of Event to your trusted users (as a role, or a group, or whatever). See the HowTo on plone.org for use of getNotAddableTypes."
msgid "description_includeReviewStateVisible"
msgstr "Cochez cet attribut pour inclure des événements dont l'état est visible aussi bien que publié. Ceci est utile pour les calendriers où seuls des utilisateurs de confiance peuvent ajouter des événements et que le passage par le flux de publication normal ne fait qu'ajouter une complication inutile"

#. Default: "For SUB Calendars: Check this property if this CalendarX folder is a subcalendar. This controls the style of menu displayed for subcalendars versus non-subcalendars."
msgid "description_isSubCalendar"
msgstr "Pour les sous-calendriers, cochez ceci si le calendrier est un sous-calendrier. Ceci contrôle le style d'affichage des menus qui est différent pour un sous-calendrier par rapport à un calendrier normal"

#. Default: "Check this attribute to put labels on the month view ONLY on the first day of an event that lasts multiple days. Default is SELECTED. Unselect thisattribute if you'd like the event title and datestring to appear on each calendar day that the event is on (ie., a four day event will have the labelshow up on the calendar four times, on each of the four days of the event). NOTE! Disabling this (to show events on EVERY day) will only work if the showHighlightFullEvent property is turned ON (selected). It would make no sense (to me) to have the event labeled, but not highlighted. So make sureyou use these together. No harm if you don't, but it won't behave the way you might have expected. It pays to read the documentation."
msgid "description_labelEventsOnlyAtStart"
msgstr "Cochez ceci pour que les étiquettes de la vue Mois ne se mettent que sur le premier jour d'un événement qui dure plusieurs jours. Décochez ceci pour que le titre et la date apparaissent sur chacun des jours concernés par l'événement. "

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and a CSS class name, separated by a pipe ( | ) character. For example: AT Event|atevent_class where AT Event is the portal_type, and atevent_class is the CSS class name."
msgid "description_listOfEventTypeCSSClasses"
msgstr "La liste est constituée de lignes formée par un Type d'événement et une classe CSS séparée par un trait vertical (|). Par exemple, Event|atevent_class où Event est un type d'élément du portail et atevent_class est le nom de la classe CSS."

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of an Event Type and an icon ID, separated by a pipe ( | ) character. For example: Event|event_icon.gif where Event is the portal_type."
msgid "description_listOfEventTypeIcons"
msgstr "La liste est constituée de lignes formée par un Type d'événement et un ID d'icône séparée par un trait vertical (|). Par exemple, Event|event_icon.gif où Event est un type d'élément du portail"

#. Default: "A list of the paths to look for events."
msgid "description_listOfPaths"
msgstr "Une liste de chemins où chercher les événements"

#. Default: "List each review state, one per line (e.g., 'published', 'external', 'internal', 'internally_published', 'pending', 'private', 'visible', etc.) that you wish to be displayed in your CalendarX. These states will be appended to the list of any other review state choices you've made using other attributes."
msgid "description_listOfReviewStatesDisplayed"
msgstr "Liste des états de publication des événements que vous voulez afficher dans votre calendrier."

#. Default: "The proper format for each line is as follows: rolename|folderpath. where the pipe character (a vertical slash) is used as a separator between the role name and folder path. The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents. An example with two possible role|folder lines: Manager|/calendar/specialevents Member|/calendar/ordinaryevents The lookup stops when a matching role is found for the user. For example, if the Manager logs in, the link for the Manager will target the folder called specialevents, even though the Manager is also (likely) a Member of the site. If no matching role is found, the priority rules described above will take over to find a suitable target for the user."
msgid "description_listOfRolesAndFolders"
msgstr "Le format de chaque ligne est le suivant: nom du rôle|chemin, la barre verticale sert à séparer le nom du rôle et le chemin. Le bon format pour le chemin doit être relatif à la racine du site et commencer par une barre oblique / "

#. Default: "For MAIN Calendars: This is a list (one per line) of the IDs of the subcalendars. The menu choices uses this list for the URL links to subcalendars."
msgid "description_listOfSubCalendarIDs"
msgstr "Pour les calendriers principaux: Une liste des identifiants des sous-calendriers (un par ligne) qui apparaîtront dans le menu."

#. Default: "For MAIN Calendars: This is a list (one per line) of names (or nicknames) of the subcalendars. The menu choices uses this list for display of links to the subcalendars. USE THE SAME ORDER AS IN THE List of SubCalendar IDs ABOVE."
msgid "description_listOfSubCalendars"
msgstr "Pour les calendriers principaux: Une liste des noms des sous-calendriers (un par ligne). Le menu utilise cette liste pour afficher les liens vers les sous-calendriers. IL FAUT LES LISTER DANS LE MÊME ORDRE QUE DANS LA LISTE CI-DESSUS."

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and a CSS class name, separated by a pipe ( | ) character. For example: US Holiday|event_usholiday where Work is the subject, and event_usholiday is the CSS class name. Your subject names should (must!) match the actual subjects you use for your events, or this method will not work well. Actually, it will just pull the default event_published CSS class from the Plone skin if there is any problem finding a matching subject name or icon ID. This nicely allows you to apply styles like font color to your event listings according to the Subject of the event. Put your custom styles into your calendar.css stylesheet, or into a customized version of the ploneCustom.css stylesheet if you prefer (the sample ones I've created for default use are found in calendar.css). Additionally, if you want the Subjects in the Subject listing at the top of the calendar to reflect these same CSS classes, you have to add these too. Example ones (for Appointment, etc.) are in calendar.css for you to customize. *** ONE MORE NOTE about these. Make sure in your listOfSubjectCSSClasses and listOfSubjectIcons lines properties that you use the actual SUBJECT name and not any Subject nicknames you might use for display (as defined in the listOfSubjectTitles property in CX_props_calendar. Those labels won't work here, only the actual subject will work. *** AND ONE MORE NOTE. The following two properties (useEventTypeIcons and useEventTypeCSSClasses) take precedence over useSubjectTypeIcons and useSubjectCSSClasses if, for unknown reasons, BOTH have been selected. There's no real reason to select both... only one can work at a time, and I chose to make the EventType ones take priority. Go figure."
msgid "description_listOfSubjectCSSClasses"
msgstr "La liste est constituée de paires Mot-clé| Classe CSS séparées par un trait vertical. Par exemple Jours Fériés|jour_feries_css où Jours Fériés est le mot-clé et jours_feries_css est le nom de la classe CSS. Vos mots-clés doivent correspondre aux mots-clés que vous utilisez pour vos événements, sinon ceci ne fonctionne pas."

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and an icon ID, separated by a pipe ( | ) character. For example: Work|event_work_icon.gif where Work is the subject. Your subject names should (must!) match the actual subjects you use for your events, or this method will not work well. Actually, it will just pull the default event_icon.gif from the Plone skin if there is any problem finding a matching subject name or icon ID. This property is handy for making your events more visibly recognizable in your calendar page. The default icon size is 16x16 pixels, with some white (or clear) pixel space on the right and left sides. I haven't tested it with larger icons, but keeping to a modest size might be a good idea. Add your event icons into your /portal_skins/custom folder, or put them directly into your calendar instance folder for (slightly) better performance."
msgid "description_listOfSubjectIcons"
msgstr "La liste est constituée de paires Mot-clé| ID d'icône séparées par un trait vertical. Par exemple Jours Fériés|jour_feries.gif où Jours Fériés est le mot-clé et jours_feries.gif est l'identifiant de l'icône. Vos mots-clés doivent correspondre aux mots-clés que vous utilisez pour vos événements, sinon ceci ne fonctionne pas. En fait CalendarX prendra l'icône par défaut de Plone pour les événements s'il ne trouve pas soit le nom du mot-clé soit l'identifiant de l'icône. Cette propriété vous permet de rendre vos événements plus visibles en leur attribuant une icône spécifique. La taille par défaut de l'icône est de 16x16 pixels. Vous pouvez ajouter vos icônes soit dans le dossier /portal_skins/custom soit directement dans le dossier de votre calendrier."

#. Default: "Provide a list of shorter titles for each of your subjects."
msgid "description_listOfSubjectTitles"
msgstr "Fournit une liste de titres abrégés pour vos mots-clés"

#. Default: "List of the subjects in your CalendarX, for use in creating the macro that displays them on your calendar."
msgid "description_listOfSubjects"
msgstr "Liste des mots-clés de votre calendrier"

#. Default: "The proper format for each line is as follows: username|folderpath where the pipe character (a vertical slash) is used as a separator between the username and folder path. The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents. An example with two possible role|folder lines: lupa|/calendar/specialevents davos|/calendar/drearyevents If no matching username is found, the priority rules described above will take over to find a suitable target for the user."
msgid "description_listOfUsersAndFolders"
msgstr "Liste des utilisateurs et de leurs dossiers: le bon format est utilisateur|chemin. Le chemin doit être relatif à la racine du site et commencer par une barre oblique, par exemple utilisateur|/undossierdanslaracine/unautredossier"

#. Default: "NOTE: ONLY WORKS IF THERE EXISTS A MEMBER'S HOME FOLDER: THERE IS NONE BY DEFAULT IN PLONE 3.0+. The proper format for the target folder is relative to the /Members/username folder and should start with a slash, e.g.: /gigs NOTE: ONLY use this if you are certain that users WILL have the named subfolder in their user folder. Otherwise it will return 404, page not found error, or default to a folder of this name in the portal root, which is not perhaps what you were wanting."
msgid "description_memberSubfolderPath"
msgstr "ATTENTION: ceci ne fonctionne que s'il existe un dossier pour les utilisateurs, ce n'est pas le cas par défaut dans plone 3. Le dossier cible doit être relatif au dossier Members/nomUtilisateur et commencer par une barre oblique par exemple /truc pour le dossier /Members/utilisateur/truc. N'utilisez ceci que si vous êtes certain que le dossier cible existe, autrement il y aura une erreur 404 (not found) ou si un dossier du même nom existe à la racine du portail, il sera sélectionné ce qui n'est sans doute pas ce que vous souhaitez"

#. Default: "For SUB Calendars: The name of this subcalendar. This is displayed in the Subject Links area on the subcalendar (and is NOT used on the Main calendar)."
msgid "description_nameOfSubCalendar"
msgstr "Pour les sous-calendriers, Le nom de ce sous-calendrier. Il est affiché dans la zone des liens vers les mots-clés dans le sous-calendrier (pas utilisé dans le calendrier principal)"

#. Default: "How many months to display in the month view. Default value is 1, but may be extended up to 12 months. Next buttons move forward by one month, not by the number of months in the view. Querying time to generate several months at once may be excessive if many events are to be shown."
msgid "description_numMonthsForMultiMonthView"
msgstr "Combien de mois faut-il afficher dans la vue Mois. La valeur par défaut est 1 mais elle peut être étendue à 12 mois. Le bouton suivant avance la vue d'un mois, non du nombre de mois dans la vue. Le temps pour la requête pour générer une vue sur plusieurs mois peut être très long surtout s'il y a beaucoup d'événements à afficher."

#. Default: "Display only events found within or beneath the parent folder of this CalendarX instance."
msgid "description_restrictToThisFolder"
msgstr "N'afficher que les événements se trouvant dans le dossier ou un sous-dossier de ce calendrier"

#. Default: "Display only events found in the paths above."
msgid "description_restrictToThisListOfPaths"
msgstr "N'afficher que les événements se trouvant dans la liste des chemins répertoriés ci-dessus"

#. Default: "Display only those subjects listed above"
msgid "description_restrictToThisListOfSubjects"
msgstr "N'afficher que les mots-clés listés ci-dessus"

#. Default: "Display only those types listed above"
msgid "description_restrictToThisListOfTypes"
msgstr "N'afficher que les types listés ci-dessus"

#. Default: "Check this to include an Add New Event link in the SubjectLinks bar. Controls for this link are below. If more than one of the boolean controls below are checked, the ones below will take priority over the ones above. For example, if both useANEFolder and useRolesAndFolders are checked, but the current user does not have one of the specified Roles, then the link target will fall back to the specified ANEFolderPath. The order of these priorities is determined by the code in the Python script getAddNewEventURL. If no match is found, then a blank string will be returned to the macro, and a condition there will cause NO Add New Event link to be shown. This way you can restrict display of this link to only certain users or to users with certain roles. The first two choices (useMemberFolder and useANEFolder) are shown to all Authenticated users, if selected."
msgid "description_showAddEventLink"
msgstr "Cochez ceci pour inclure un lien Ajouter un nouvel événement dans la barre des mots-clés. Les contrôles pour ce lien sont définis ci-dessous. Si plus d'un des contrôles booléens ci-dessous sont activés, ceux du dessous prennent le pas sur ceux définis au-dessus"

#. Default: "If checked, CalendarX will display the calendar title and description and email/print/favorites Action icons as it does for other Plone content. "
msgid "description_showHeaderTitleAndIcons"
msgstr "Si coché, CalendarX affichera le titre du calendrier, la description ainsi que les icônes email/imprimer/favoris comme pour les autres documents de Plone"

#. Default: "If checked, CalendarX will show the full extent of Events on the calendar, even without rolling over with the mouse. Default is a blue color, can be changed in CSS property sheet. NOTE! If you use this, you might also want to disable the labelEventsOnlyAtStart property. Disabling labelEventsOnlyAtStart means that the events in the Month view that span several days will show labels for each of those days, instead of only on the first day of the event."
msgid "description_showHighlightFullEvent"
msgstr "Si coché, CalendarX affichera la pleine étendue de l'événement sans qu'il soit nécessaire de positionner la souris dessus. La couleur par défaut est le bleu, elle peut être changée via une règle CSS"

#. Default: "If checked, a date-picking widget will show up at the top and bottom of the calendar near the Next/Previous links. This widget lets users pick a date and jump to it, instead of using multiple Next, Next, Next click, or manually typing the date into the URL querystring."
msgid "description_showJumpToDateWidget"
msgstr "Si coché une icône permettant d'afficher un calendrier sera présente au dessus et en dessous du calendrier, permettant à l'utilisateur de choisir une date et d'y aller sans devoir passer par de multiples clic sur le bouton suivant ou en entrant manuellement la date dans la chaine de la requête"

#. Default: "Check this attribute to restrict the Month view to display events ONLY in the current calendar month, and NOT those events that occur in the days before or after the month begins and ends (ie., if the month view shows the 30th and 31st of the previous month on the calendar, events will NOT be displayed for those dates."
msgid "description_showOnlyEventsInMonth"
msgstr "Cochez ceci pour n'afficher que les événements du mois en cours et non les événements qui surviennent les jours précédant ou suivant le mois en cours (ces jours sont parfois affichés dans la vue mois)"

#. Default: "Whether to show the Created date of the event"
msgid "description_showPOPCreated"
msgstr "Montrer ou non la date de création de l'événement"

#. Default: "Whether to show the Creator (Plone username) for this event"
msgid "description_showPOPCreator"
msgstr "Montrer ou non le nom du créateur de l'événement"

#. Default: "Whether to show the End date and time of event"
msgid "description_showPOPEnd"
msgstr "Montrer ou pas la date et l'heure de fin de l'événement"

#. Default: "Whether to show the Modified date of the event, when the last time this event was edited"
msgid "description_showPOPModified"
msgstr "Montrer ou pas la date de dernière modification de l'événement"

#. Default: "Whether to show the Start date and time of the event"
msgid "description_showPOPStart"
msgstr "Montrer ou non la date et l'heure de début de l'événement"

#. Default: "Whether to show the review State of the event, such as published, visible, etc."
msgid "description_showPOPState"
msgstr "Montrer ou non l'état de publication de l'événement tel que publié, visible etc."

#. Default: "Whether to show the Title of the event"
msgid "description_showPOPTitle"
msgstr "Montrer ou non le titre de l'événement"

#. Default: "Whether to show the Type string, telling what type of event object is showing up in the calendar"
msgid "description_showPOPType"
msgstr "Montrer ou non la chaine de type de l'objet affiché dans le calendrier"

#. Default: " Check this attribute to show a link in the subjectbar that, when clicked, tells the calendar to display events with 'pending' state as well as the other events (published, and visible if includeReviewStateVisible has been selected). The link is not a toggle; to get out of the mode where the pending events are showing, simply click any other link on the calendar.This link ONLY shows up for Calendar Managers. Who is a Calendar Manager? User status as a Calendar Manager is determined by the isCalendarManager.py script. It is easily customized, but as a default is set to allow users with the 'Manager' role. If this role is adequate for you, leave this script as is. An example is included in the script to show how to look up group membership to determine Calendar Manager status. "
msgid "description_showPendingLink"
msgstr "Cochez ceci pour afficher un lien dans la barre de mot-clé qui, une fois cliqué, montre les événements en attente de publication, en sus des autres événements (publiés visibles...). Ce lien ne s'affiche que si vous avez le rôle de Manager du calendrier. Qui est Manager du calendrier? le script isCalendarManager.py le détermine, par défaut il s'agit des utilisateurs qui ont le rôle manager (dans le portail) mais le script peut être facilement adapté à vos besoins "

#. Default: "Whether to show the Description of the event"
msgid "description_showPopDescription"
msgstr "Montrer on non la description de l'événement"

#. Default: "Whether to show the Subject of the event"
msgid "description_showPopSubject"
msgstr "Montrer ou non le mot-clé de l'événement"

#. Default: " Check this attribute to allow PRIVATE events to show up to anyone with the Plone privilege of viewing your PRIVATE events. In short, what this does is allow you to give one of your Groups or some other user a proxy ownership role for one of your review_status
msgid "description_showPrivateEventsToGroupMembers"
msgstr "Cochez ceci pour que vos événements privés soient visibles pour les utilisateurs qui ont le privilège (dans Plone) de voir vos événements privés"

#. Default: "If checked, the *Public* vs *My Events* link will be shown in the Subject Bar. This link allows users to switch between viewing all the published events, or ONLY their own private events. If your calendar is mainly for viewing by anonymous users, you probably don't need this. Default is OFF because this is a nice feature, but not a commonly chosen one. "
msgid "description_showPublicPrivateLink"
msgstr "Si coché, affiche le lien Public / Mes événements dans la barre de mot-clé. Ce lien permet de changer entre l'affichage des événements publiés ou rien que les événements privés. Si votre calendrier est principalement consulté par des utilisateurs anonymes, vous n'avez sans doute pas besoin de ceci"

#. Default: "If checked, the Subject bar is shown, and if unchecked, it will disappear from view. Default is ON. Decomplicates the calendar if you don't want to use Public/Private or Subject categories."
msgid "description_showSubjectBar"
msgstr "Si coché, affiche la barre de mot-clé sinon elle disparait de la vue. Coché par défaut. Simplifie le calendrier si vous ne souhaitez pas utiliser les événements Publics/Privés ou les mots-clés"

#. Default: ""
msgid "description_subjectBarBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond de la barre de mots-clés"

#. Default: 'Subject Bar: These attributes control aspects of the subject bar, where the Private/Public and MetaCalendar Subject choices are found.'
msgid "description_subjectBarBorderColor"
msgstr "Barre de mots-clés: Ces attributs contrôlent l'aspect de la barre de mots-clés. Couleur de la bordure de la barre de mots-clés"

#. Default: ""
msgid "description_subjectBarFontColor"
msgstr "Couleur de la police de la barre de mots-clés"

#. Default: ""
msgid "description_subjectFontFamily"
msgstr "Police pour la barre de mots-clés"

#. Default: ""
msgid "description_subjectFontSize"
msgstr "Taille de la police pour la barre de mots-clés"

#. Default: "Together, these allow you to specify a single folder that will be the target of the link."
msgid "description_useANEFolder"
msgstr "Ensemble, ceux-ci vous permettent de spécifier un dossier unique qui sera la cible du lien"

#. Default: "If checked, CalendarX will use the AdvancedQuery product for making queries to the catalog to find events. Use this if you want to override those query methods in your skin folder. I find AdvancedQuery significantly easier to use in building complex queries, but it offers no other advantages for general use in CalendarX. AdvancedQuery is included with Plone 3."
msgid "description_useAdvancedQuery"
msgstr "Si coché, CalendarX utilisera le produit AdvancedQuery pour effectuer les requêtes. Utilisez ceci pour surcharger les requêtes présentes dans votre dossier skin. AdvancedQuery permet de réaliser facilement des requêtes complexes mais n'offre pas d'avantage particulier pour l'utilisation de CalendarX. Ce produit est disponible avec Plone 3"

#. Default: "Check this attribute to show a View tab for 'Calendar Help'. This brings up a new view page that is intended for you to use for help in case you have neophyte users who could use some calendar help. I've added some code that brings up one page of help for 'Members' and a different page of help for 'Anonymous' users. This could easily be extended to show different help screens for other Roles. See the 'help' view page template for more information. The help text is quite minimal, so feel free to expand it for your users. Feel free to send me a copy of your nice help files, too!"
msgid "description_useCalendarHelp"
msgstr "Cochez ceci pour avoir un onglet Aide qui vous permet d'afficher une page d'aide minimale pour vos utilisateurs, les pages d'aide peuvent être différentes en fonction des rôles, l'aide actuelle est très succincte mais n'hésitez pas à l'enrichir"

#. Default: "Together, these two properties tell the link to instantiate a new Event object in the target folder. Check this if you want to have the link automatically initiate editing of a new event for the user. Uncheck this property if you want the Add New Event link to simply take the user to a target folder without starting a new Event object automatically."
msgid "description_useCreateObjectOnClick"
msgstr "Ces deux propriétés déterminent que le lien pour créer un nouvel événement doit créer celui-ci immédiatement et non simplement amener l'utilsateur dans le dossier où il ajoutera l'événement"

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose a CSS class for each event based on the Event Type (portal_type)."
msgid "description_useEventTypeCSSClasses"
msgstr "Si coché, les vues utiliseront les styles du portail associés au type événement (Classes CSS)"

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose an icon for each event based on the Event Type (portal_type)."
msgid "description_useEventTypeIcons"
msgstr "Si coché les vues associeront à l'événement l'icône du portail pour le type événement"

#. Default: "If checked, CalendarX will display half-hour increments on the day and weekbyhour views instead of the default one-hour increments. There remains NO capability of starting the day on the half-hour... the dayViewStartHour and dayViewEndHour settings must be integer hour values. The default value is blank (false), meaning Hourly periods will be used. There is a modest performance penalty associated with this option, use at your discretion."
msgid "description_useHalfHours"
msgstr "Si coché CalendarX affichera les demi-heures dans les vues Jour et Semaine par heure, à la place d'utiliser des heures entières. Notez toutefois qu'il n'y a aucun moyen de commencer la journée à la demie heure"

#. Default: "Check this so that the link will take users to their default Member folder where they can add Events. *WARNING* If your users do not have a default Member folder, or if it is located somewhere funny (not in mysite/Members/username) then this option may cause an error for your users."
msgid "description_useMemberFolder"
msgstr "Cochez ceci pour que les utilsateurs créent leurs événements dans leur dossier personnel. ATTENTION, si vos utilisateurs ne disposent pas d'un dossier personnel ou que celui-ci ne se trouve pas à l'emplacement par défaut, il en résultera une erreur"

#. Default: "NOTE: ONLY WORKS IF THERE EXISTS A MEMBER'S HOME FOLDER: THERE IS NONE BY DEFAULT IN PLONE 3.0+. Check this property if you want events to be instantiated in a subfolder of a user's Member folder. For example, if all your users are musicians in bands (or groupies perhaps) and they post their band gigs on the calendar, then you might want all the events to be saved in a specific subfolder, such as /Members/username/gigs."
msgid "description_useMemberSubfolder"
msgstr "ATTENTION: ne fonctionne que si les utilisateurs ont un dossier personnel, ce qui n'est PAS le cas par défaut dans Plone 3. Cochez ceci pour que les événements soient créés dans un sous-dossier du dossier personnel de l'utilisateur"

#. Default: "If checked, the Subject category picker is a checkbox-style form, allowing users to select multiple subjects for viewing. If unchecked, it switches to (an older) single subject chooser that only allows one Subject category at a time. Default is ON for this new-style Multi-Subject chooser, because it is ever so much nicer."
msgid "description_useMultiSubjects"
msgstr "Si coché affiche un formulaire avec des cases à cocher pour le choix du ou des mots-clés, sinon on obtient une liste déroulante qui ne permet qu'un seul choix pour le mot-clé."

#. Default: "If checked, the Jump-To-Date widget will show a numeric month value (ex. '2') instead of an abbreviation of the month (ex. 'Feb'). These abbreviations are pulled from the python DateTime module, not coded into CalendarX code, in the getMonthName.py script."
msgid "description_useNumericMonthInJumpToDateWidget"
msgstr "Si coché le champ 'Aller à la date' affiche une valeur numérique pour le mois au lieu d'une abréviation"

#. Default: "Together, these allow you to specify a combination of a Role and a corresponding single folder that will be the target of the link for all users with that Role."
msgid "description_useRolesAndFolders"
msgstr "La combinaison de ces propriétés vous permet de spécifier un rôle et un dossier cible unique pour tous les utilisateurs qui ont ce rôle."

#. Default: "For MAIN Calendars: Check this property to signal that (1) there are subcalendars below and (2) hence, use the special SubCalendar Menu for the Subject Links that allows you to both (either) filter on the subcalendars as well as click on the Subject (subcalendar name) to drill down and view that subcalendar alone."
msgid "description_useSubCalendarSubjectMenu"
msgstr "Pour les calendriers principaux: Cochez ceci pour signaler que d'une part il y a des sous-calendriers sous celui-ci et donc pour utiliser le menu sous-calendrier qui vous permet de filtrer sur les sous-calendriers ainsi que d'aller directement au sous-calendrier"

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose a CSS class for each event based on the Subject names found in the list."
msgid "description_useSubjectCSSClasses"
msgstr "Si coché les vues feront usage d'une classe CSS  pour les événements, basée sur les noms de mots-clés trouvés dans la liste "

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose an icon for each event based on the Subject names found in the list."
msgid "description_useSubjectIcons"
msgstr "Si coché, les vues associeront une icône aux événements en se basant sur les noms de mots-clés trouvés dans la liste"

#. Default: "Display the subject title defined above."
msgid "description_useSubjectTitles"
msgstr "Affiche les titres des mots-clés définis ci-dessus"

#. Default: "Together, these allow you to specify a combination of a username and a corresponding single folder that will be the target of the link for that specific user."
msgid "description_useUsersAndFolders"
msgstr "Active la combinaison utilisateur dossier qui lie un dossier précis à un utilisateur"

#. Default: "View tabs font size"
msgid "description_viewFontBaseSize"
msgstr "Taille de la police pour les onglets"

#. Default: "View tabs font family"
msgid "description_viewFontFamily"
msgstr "Police pour les onglets"

#. Default: "View tabs background color"
msgid "description_viewTabsBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour les onglets"

#. Default: 'VIEW: These attributes control aspects of the "view" tabs, (month, week, day, etc. view template names) right at the top where you choose which view of the calendar is showing. View tabs border color.'
msgid "description_viewTabsBorderColor"
msgstr "VUE: Ces attributs contrôlent l'affichage des onglets pour les vues (Mois, Jour...) au dessus de votre calendrier. Couleur des bordures des onglets"

#. Default: "View tabs font color"
msgid "description_viewTabsFontColor"
msgstr "Couleur de la police des onglets"

#. Default: 'Height added to base for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "haederHeight"
msgstr "Hauteur ajoutée pour afficher la macro prevnextcurrentlinks (précédent, suivant...)"

# 
# Second, i18n for the views
# 
# 
# All views: msgids common to all or multiple views
# 
# Continuing events label in all views.
msgid "heading_continuing_events"
msgstr "Événements Continus, commencé avant le début de ce calendrier."

# "Events" label in the weekbyday and day views.
msgid "heading_events"
msgstr "Événements"

# 
# Month view
# 
# no special format strings at this time
# 
# Day view
# 
# format string for the Datestring label for each day (at the top of the event
# column).  each part is translated separately, and this format string
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_dayview"
msgstr "${dayName}, ${month} ${day}, ${year}"

# 
# Weekbyday view
# 
# format string for the Datestring label for each day.  each part is
# translated separately, and this format string provides the arrangement of
# the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_weekbyday"
msgstr "${dayName}, ${day} ${month}, ${year}"

# 
# Weekbyhour view
# 
# format string for the Datestring label for each day (at the top of each day
# column).  each part is translated separately, and this format string
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_weekbyhour"
msgstr "${dayName}<br/>${day}. ${month3}"

# "Hour" label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_hour"
msgstr "L'heure"

# Later events label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_later_events"
msgstr "Les défunts événements, commençant après ce calendrier s'arrête."

#. Default: 'Named Folder Path'
msgid "label_ANEFolderPath"
msgstr "Chemin du dossier nommé"

# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
# msgid "Jump"
# msgstr "Saut"
# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
msgid "label_button_jump"
msgstr "Aller à la date"

#. Default: 'Main calendar, border color'
msgid "label_calBorderColor"
msgstr "Calendrier principal: couleur de la bordure"

#. Default: 'Main calendar, border width'
msgid "label_calBorderWidth"
msgstr "Calendrier principal: largeur de la bordure"

#. Default: 'Event font family'
msgid "label_calEventFontFamily"
msgstr "Police pour les événements"

#. Default: 'Event font size'
msgid "label_calEventFontSize"
msgstr "Taille de la police pour les événements"

#. Default: 'Pending event text color'
msgid "label_calEventPendingTextColor"
msgstr "Couleur du texte pour les événements en attente"

#. Default: 'Private event text color'
msgid "label_calEventPrivateTextColor"
msgstr "Couleur du texte pour les événements privés"

#. Default: 'Published event text color'
msgid "label_calEventPublishedTextColor"
msgstr "Couleur du texte pour les événements publiés"

#. Default: 'Visible event text color'
msgid "label_calEventVisibleTextColor"
msgstr "Couleur du texte pour les événements visibles"

#. Default: 'Border color for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataBorderColor"
msgstr "Couleur de la bordure pour une cellule du calendrier journalier"

#. Default: 'Border width for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataBorderWidth"
msgstr " Largeur de la bordure pour une cellule du calendrier journalier"

#. Default: 'Background color for daily calendar cell with Events'
msgid "label_calTableDataEventBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour une cellule du calendrier journalier qui contient un événement"

#. Default: 'Background color for event rollover in daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataEventHighlightBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour le survol d'une cellule du calendrier journalier qui contient un événement"

#. Default: 'Font color for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataFontColor"
msgstr "Couleur de la police pour une cellule du calendrier journalier"

#. Default: 'Font size for hour in daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataFontSizeHour"
msgstr "Taille de la police pour l'heure d'une cellule du calendrier journalier"

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in Day view'
msgid "label_calTableDataHeightDayView"
msgstr "Hauteur vide d'une cellule du calendrier journalier en mode vue Jour"

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in Month view'
msgid "label_calTableDataHeightMonthView"
msgstr "Hauteur vide d'une cellule du calendrier journalier en mode vue Mois"

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in WeekByDay view'
msgid "label_calTableDataHeightWeekbydayView"
msgstr "Hauteur vide d'une cellule du calendrier journalier en mode vue Semaine par jour"

#. Default: 'Empty height of daily hour cell in WeekByHour view'
msgid "label_calTableDataHeightWeekbyhourView"
msgstr "Hauteur vide d'une cellule du calendrier journalier en mode vue Semaine par heures"

#. Default: 'Background color for daily calendar cell with no event'
msgid "label_calTableDataNoEventBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour une cellule du calendrier journalier qui ne contient pas d'événement"

#. Default: 'Background color for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour une cellule du calendrier qui se trouve en dehors du mois considéré"

#. Default: 'Border color for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBorderColor"
msgstr "Couleur de la bordure pour une cellule du calendrier qui se trouve en dehors du mois considéré"

#. Default: 'Border width for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBorderWidth"
msgstr "Largeur de la bordure pour une cellule du calendrier qui se trouve en dehors du mois considéré"

#. Default: 'Font color for date in month view daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataSpanDayFontColor"
msgstr "Couleur de la police pour la date dans une cellule journalière en mode vue Mois"

#. Default: 'Background color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond des cellules d'en-tête"

#. Default: 'Border color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBorderColor"
msgstr "Couleur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: 'Border width for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBorderWidth"
msgstr "Largeur de la bordure des cellules d'en-tête"

#. Default: 'Font color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderFontColor"
msgstr "Couleur de la police des cellules d'en-tête"

#. Default: 'Even row background color for TR tags'
msgid "label_calTableRowEvenBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour les lignes paires"

#. Default: 'Odd row background color for TR tags'
msgid "label_calTableRowOddBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour les lignes impaires"

# label "calendar help" on tab for the calendar help view
msgid "label_calendar_help"
msgstr "Aide de l'agenda"

#. Default: 'Continuing events box, background color'
msgid "label_continuingHeaderBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: Couleur de fond"

#. Default: 'Continuing events box, inner border color'
msgid "label_continuingHeaderBorderColor"
msgstr "Événements continus: couleur de la bordure intérieure"

#. Default: 'Continuing events box, border width'
msgid "label_continuingHeaderBorderWidth"
msgstr "Événements continus: largeur de la bordure"

#. Default: 'Continuing events box, header font family'
msgid "label_continuingHeaderFontFamily"
msgstr "Événements continus: police de l'en-tête"

#. Default: 'Continuing events box, header font size'
msgid "label_continuingHeaderFontSize"
msgstr "Événements continus: taille de la police de l'en-tête"

#. Default: 'Continuing events box, outer border color'
msgid "label_continuingOuterBorderColor"
msgstr "Événements continus: couleur de la bordure extérieure"

#. Default: 'Continuing events box, outer border width'
msgid "label_continuingOuterBorderWidth"
msgstr "Événements continus: largeur de la bordure extérieure"

#. Default: 'Continuing events box, color if an event is present'
msgid "label_continuingRowEventBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: couleur de fond quand un événement est présent"

#. Default: 'Continuing events box, row height, added to event bottom'
msgid "label_continuingRowHeight"
msgstr "Événements continus: hauteur de ligne ajoutée après la fin de l'événement"

#. Default: 'Continuing events box, color if no event'
msgid "label_continuingRowNoEventBackgroundColor"
msgstr "Événements continus: couleur de fond quand un événement n'est pas présent"

#. Default: 'Create Object On Click Command'
msgid "label_createObjectOnClickCommand"
msgstr "Commande pour créer un objet au clic"

# label "day" on tab for the day view
msgid "label_day"
msgstr "jour"

# 
# The msgid and msgstr for the label fields in the schema
# 
#. Default: 'Day of Week to Start'
msgid "label_dayOfWeekToStart"
msgstr "Premier jour de la semaine"

#. Default: 'Day view end hour'
msgid "label_dayViewEndHour"
msgstr "Heure de fin de la vue journalière"

#. Default: 'Day view start hour'
msgid "label_dayViewStartHour"
msgstr "Heure de début de la vue journalière"

#. Default: 'Default view template'
msgid "label_defaultView"
msgstr "Vue par défaut"

#. Default: 'Early day event hour'
msgid "label_earlyDayEventHour"
msgstr "Heure de début du jour"

#. Default: 'List of event types'
msgid "label_eventTypes"
msgstr "Liste des types d'événements"

#. Default: 'Color of the font for header'
msgid "label_headerFontColor"
msgstr "Couleur de la police des en-têtes"

#. Default: 'Font Family name for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerFontFamily"
msgstr "Police pour les en-têtes"

#. Default: 'Header font size (e.g. "July 2009")'
msgid "label_headerFontSize"
msgstr "Taille de la police pour les en-têtes"

#. Default: 'Bottom margin pixels for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerMarginBottom"
msgstr "Marge inférieure en pixels pour les en-têtes"

#. Default: 'Top margin pixels for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerMarginTop"
msgstr "Marge supérieure en pixels pour les en-têtes"

#. Default: 'Padding size for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerPadding"
msgstr "Espace intérieur pour les en-têtes"

#. Default: '"previous" and "next" links font size'
msgid "label_headerSideFontSize"
msgstr "Taille de la police pour les liens 'suivant' et 'précédent'"

#. Default: 'Hours Display'
msgid "label_hoursDisplay"
msgstr "Affichage de l'heure"

#. Default: 'Include "visible" events'
msgid "label_includeReviewStateVisible"
msgstr "Inclure les événements visibles"

#. Default: 'Sub Calendar'
msgid "label_isSubCalendar"
msgstr "Sous-calendrier"

#. Default: 'Only label multi-day events on the first day.'
msgid "label_labelEventsOnlyAtStart"
msgstr "N'étiqueter les événements multi-jours que le premier jour"

#. Default: 'Event Type CSS Classes'
msgid "label_listOfEventTypeCSSClasses"
msgstr "Classes CSS pour les types d'événements"

#. Default: 'Event Type Icons'
msgid "label_listOfEventTypeIcons"
msgstr "Icônes pour les types d'événements"

#. Default: 'List of paths'
msgid "label_listOfPaths"
msgstr "Liste des chemins"

#. Default: 'List of review states to be displayed'
msgid "label_listOfReviewStatesDisplayed"
msgstr "Liste des états de publication à afficher"

#. Default: 'List of Roles and Folders'
msgid "label_listOfRolesAndFolders"
msgstr "Liste des rôles et des dossiers"

#. Default: 'List of SubCalendar IDs'
msgid "label_listOfSubCalendarIDs"
msgstr "Liste des identifiants (ID) des sous-calendriers"

#. Default: 'List of SubCalendar Names'
msgid "label_listOfSubCalendars"
msgstr "Liste des noms des sous-calendriers"

#. Default: 'Subject CSS Classes'
msgid "label_listOfSubjectCSSClasses"
msgstr "Classes CSS pour les mots-clés"

#. Default: 'Subject Icons'
msgid "label_listOfSubjectIcons"
msgstr "Icônes pour les mots-clés"

#. Default: 'List of subject titles'
msgid "label_listOfSubjectTitles"
msgstr "Liste des titres de mots-clés"

#. Default: 'List of subjects'
msgid "label_listOfSubjects"
msgstr "Liste des mots-clés"

#. Default: 'List of Users and Folders'
msgid "label_listOfUsersAndFolders"
msgstr "Liste des utilisateurs et des dossiers"

# 
# First, i18n for the macros in CX_props_macros.pt
# 
# 
# calTabs - tabs for each view in CalendarX
# 
# label "manage" on tab for a link to Edit CalendarX properties and others
msgid "label_managetab"
msgstr "gérer"

#. Default: 'Member Subfolder Path'
msgid "label_memberSubfolderPath"
msgstr "Chemin du sous dossier pour le membre"

# label "month" on tab for the month view
msgid "label_month"
msgstr "mois"

# label "3 months" on tab for the month view
msgid "label_multimonth"
msgstr "3 mois"

#. Default: 'Name of Sub Calendar'
msgid "label_nameOfSubCalendar"
msgstr "Nom du sous-calendrier"

#. Default: 'Number of months to display in the multi-month view.'
msgid "label_numMonthsForMultiMonthView"
msgstr "Nombre de mois à afficher dans la vue Mois"

#. Default: 'Restrict to this folder'
msgid "label_restrictToThisFolder"
msgstr "Restreindre à ce dossier"

#. Default: 'Restrict to only these paths'
msgid "label_restrictToThisListOfPaths"
msgstr "Restreindre à ces chemins"

#. Default: 'Restrict to this list of subjects'
msgid "label_restrictToThisListOfSubjects"
msgstr "Restreindre à ces mots-clés"

#. Default: 'Restrict to this list of types'
msgid "label_restrictToThisListOfTypes"
msgstr "Restreindre à cette liste de types"

#. Default: 'Show Add Event Link?'
msgid "label_showAddEventLink"
msgstr "Afficher le lien Ajouter un événement"

#. Default: 'Show header title and icons.'
msgid "label_showHeaderTitleAndIcons"
msgstr "Afficher le titre et l'icône de l'en-tête"

#. Default: 'Show full event highlight'
msgid "label_showHighlightFullEvent"
msgstr "Montrer toute l'étendue de l'événement"

#. Default: 'Show jump-to-date widget'
msgid "label_showJumpToDateWidget"
msgstr "Montrer le champ 'Aller à la date'"

#. Default: 'Show only events in current month'
msgid "label_showOnlyEventsInMonth"
msgstr "Ne montrer que les événements du mois courant"

#. Default: 'Show Pop Created'
msgid "label_showPOPCreated"
msgstr "Montrer la date de création dans le popup"

#. Default: 'Show Pop Creator'
msgid "label_showPOPCreator"
msgstr "Montrer le créateur dans le popup"

#. Default: 'Show Pop End'
msgid "label_showPOPEnd"
msgstr "Montrer la date de fin dans le popup"

#. Default: 'Show Pop Modified'
msgid "label_showPOPModified"
msgstr "Montrer la date de modification dans le popup"

#. Default: 'Show Pop Start'
msgid "label_showPOPStart"
msgstr "Montrer la date de début dans le popup"

#. Default: 'Show Pop State'
msgid "label_showPOPState"
msgstr "Montrer l'état de publication dans le popup"

#. Default: 'Show Pop Title'
msgid "label_showPOPTitle"
msgstr "Montrer le titre dans le popup"

#. Default: 'Show Pop Type'
msgid "label_showPOPType"
msgstr "Montrer le type d'objet dans le popup"

#. Default: 'Show pending link'
msgid "label_showPendingLink"
msgstr "Montrer le lien en attente"

#. Default: 'Show Pop Description'
msgid "label_showPopDescription"
msgstr "Montrer la description dans le popup"

#. Default: 'Show private events to group members'
msgid "label_showPrivateEventsToGroupMembers"
msgstr "Montrer les événements privés aux membres du groupe"

#. Default: 'Show public/private link'
msgid "label_showPublicPrivateLink"
msgstr "Montrer le lien Public / Privé"

#. Default: 'Show subject bar'
msgid "label_showSubjectBar"
msgstr "Montrer la barre de mots-clés"

#. Default: 'Color of the background for subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectBarBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour la barre de mot-clé et la barre Public /Privé "

#. Default: 'Color of the border around the subject bar'
msgid "label_subjectBarBorderColor"
msgstr "Couleur de la bordure autour de la barre de mots-clés"

#. Default: 'Font Color for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectBarFontColor"
msgstr "Couleur de la police pour la barre de mots-clés et la barre Public / Privé"

#. Default: 'Font family for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectFontFamily"
msgstr "Police pour la barre de mots-clés et la barre Public / Privé"

#. Default: 'Font size for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectFontSize"
msgstr "Taille de la police pour la barre de mots-clés et la barre Public / Privé"

# Add New Event
msgid "label_sublinks_addevent"
msgstr "Ajoutez Le Nouvel Événement"

# Back to Resources
msgid "label_sublinks_backtoresources"
msgstr "<== Vers le calendrier principal"

# label on old links category selector (non-multi-selection)
msgid "label_sublinks_cat_header"
msgstr "&nbsp;&nbsp; ${label_sublinks_categories}&nbsp; ||"

# 
# subjectlinks - categories and other link text labels
# 
# Categories
msgid "label_sublinks_categories"
msgstr "Catégories: "

# MINE: click for PUBLIC events
msgid "label_sublinks_private"
msgstr "PERSONNEL: déclic pour des événements PUBLIC"

# PUBLIC: click for MY events
msgid "label_sublinks_public"
msgstr "PUBLIC: déclic pour des événements PERSONNELS"

# label "Refresh" on the button for the Categories selection widget
msgid "label_sublinks_refresh"
msgstr "Regénérez"

# Show Pending
msgid "label_sublinks_show_pending"
msgstr "Montrez en suspens"

# Subcalendars
msgid "label_sublinks_subcalendars"
msgstr "Sous-calendriers: "

# View All
msgid "label_sublinks_viewall"
msgstr "Toutes"

#. Default: 'Use a Named Folder'
msgid "label_useANEFolder"
msgstr "Utiliser un dossier nommé"

#. Default: 'Use advanced query.'
msgid "label_useAdvancedQuery"
msgstr "Utiliser des requêtes avancées"

#. Default: 'Use calendar help'
msgid "label_useCalendarHelp"
msgstr "Utiliser l'aide du calendrier"

#. Default: 'Use Create Object On Click'
msgid "label_useCreateObjectOnClick"
msgstr "Utiliser créer un objet au clic"

#. Default: 'Use Event Type CSS Classes'
msgid "label_useEventTypeCSSClasses"
msgstr "Utiliser les classes CSS pour les types événement"

#. Default: 'Use Event Type Icons'
msgid "label_useEventTypeIcons"
msgstr "Utiliser des icônes pour les types événements"

#. Default: 'Use half hours.'
msgid "label_useHalfHours"
msgstr "Utiliser les demi-heures"

#. Default: 'Use Member Folder'
msgid "label_useMemberFolder"
msgstr "Utiliser le dossier personnel du membre"

#. Default: 'Use Member Subfolder'
msgid "label_useMemberSubfolder"
msgstr "Utiliser un sous dossier du dossier personnel du membre"

#. Default: 'Use multiple subjects'
msgid "label_useMultiSubjects"
msgstr "Utiliser les mots-clés multiples"

#. Default: 'Use numeric month in jump-to-date widget'
msgid "label_useNumericMonthInJumpToDateWidget"
msgstr "Utiliser un affichage numérique des mois pour le champ 'Aller à la date'"

#. Default: 'Use Roles and Folders'
msgid "label_useRolesAndFolders"
msgstr "Utiliser les rôles et les dossiers"

#. Default: 'Sub Calendar Menu'
msgid "label_useSubCalendarSubjectMenu"
msgstr "Menu du sous-calendrier"

#. Default: 'Use Subject CSS Classes'
msgid "label_useSubjectCSSClasses"
msgstr "Utiliser des classes CSS pour les mots-clés"

#. Default: 'Use Subject Icons'
msgid "label_useSubjectIcons"
msgstr "Utiliser des icônes pour les mots-clés"

#. Default: 'Use subject titles'
msgid "label_useSubjectTitles"
msgstr "Utiliser les titres des mots-clés"

#. Default: 'Use Users and Folders'
msgid "label_useUsersAndFolders"
msgstr "Utiliser les utilisateurs et les dossiers"

#. Default: 'View tabs font size'
msgid "label_viewFontBaseSize"
msgstr "Taille de la police pour les onglets"

#. Default: 'View tabs font family'
msgid "label_viewFontFamily"
msgstr "Police pour les onglets"

#. Default: 'View tabs background color'
msgid "label_viewTabsBackgroundColor"
msgstr "Couleur de fond pour les onglets"

#. Default: 'View tabs border color'
msgid "label_viewTabsBorderColor"
msgstr "Couleur de la bordure des onglets"

#. Default: 'View tabs font color'
msgid "label_viewTabsFontColor"
msgstr "Couleur de la police des onglets"

# label "week by day" on tab for the weekbyday view
msgid "label_week_by_day"
msgstr "semaine par jour"

# label "week by hour" on tab for the weekbyhour view
msgid "label_week_by_hour"
msgstr "semaine par heure"

# label "next day" on link to the next day view
msgid "next day"
msgstr "jour suivant"

# label "next month" on link to the next month view
msgid "next month"
msgstr "mois suivant"

# label "next week" on link to the next week view
msgid "next week"
msgstr "semaine suivante"

# label "previous day" on link to the previous day view
msgid "previous day"
msgstr "jour précédent"

# 
# prevnextcurrentlinks - text and links for navigating back and forth
# from previous to next month, week, day, etc.
# 
# label "previous month" on link to the previous month view
msgid "previous month"
msgstr "mois précédent"

# label "previous week" on link to the previous week view
msgid "previous week"
msgstr "semaine précédente"

