# translation of calendarx to Finnish
# Gettext Message File for Plone's CalendarX product.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CalendarX\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 18:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-11 06:50+0400\n"
"Last-Translator: Jari Kohijoki <jari.kohijoki@rtv.fi>\n"
"Language-Team: RTV-ICT <rtvitc@rtv.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Finnish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: calendarx\n"
"X-Is-Fallback-For: en-au en-bz en-ca en-ie en-jm en-nz en-ph en-za en-tt en-gb en-us en-zw\n"


#
# First, i18n for the macros in CX_props_macros.pt
#

#
# calTabs - tabs for each view in CalendarX
#

# label "manage" on tab for a link to Edit CalendarX properties and others
msgid "label_managetab"
msgstr "hallitse"

# label "3 months" on tab for the month view
msgid "label_multimonth"
msgstr "3 kuukautta"

# label "month" on tab for the month view
msgid "label_month"
msgstr "kuukausi"

# label "week by day" on tab for the weekbyday view
msgid "label_week_by_day"
msgstr "viikko päivittäin"

# label "week by hour" on tab for the weekbyhour view
msgid "label_week_by_hour"
msgstr "viikko tunneittain"

# label "day" on tab for the day view
msgid "label_day"
msgstr "päivä"

# label "calendar help" on tab for the calendar help view
msgid "label_calendar_help"
msgstr "kalenteri ohje"


#
# subjectlinks - categories and other link text labels
#

# Categories
msgid "label_sublinks_categories"
msgstr "Kategoriat: "

# Subcalendars
msgid "label_sublinks_subcalendars"
msgstr "Alakalenterit: "

# View All
msgid "label_sublinks_viewall"
msgstr "Näytä kaikki"

# Back to Resources
msgid "label_sublinks_backtoresources"
msgstr "<== Back to Resources "

# PUBLIC: click for MY events
msgid "label_sublinks_public"
msgstr "PUBLIC: click for MY events"

# MINE: click for PUBLIC events
msgid "label_sublinks_private"
msgstr "MINE: click for PUBLIC events"

# Show Pending
msgid "label_sublinks_show_pending"
msgstr "Show Pending"

# Add New Event
msgid "label_sublinks_addevent"
msgstr "Lisää uusi tapahtuma"

# label "Refresh" on the button for the Categories selection widget
msgid "label_sublinks_refresh"
msgstr "Päivitä"

# label on old links category selector (non-multi-selection)
msgid "label_sublinks_cat_header"
msgstr "&nbsp;&nbsp; ${label_sublinks_categories}&nbsp; ||"



#
# prevnextcurrentlinks - text and links for navigating back and forth
#   from previous to next month, week, day, etc.
#

# label "previous month" on link to the previous month view
msgid "previous month"
msgstr "edellinen kuukausi"

# label "next month" on link to the next month view
msgid "next month"
msgstr "seuraava kuukausi"

# label "previous week" on link to the previous week view
msgid "previous week"
msgstr "edellinen viikko"

# label "next week" on link to the next week view
msgid "next week"
msgstr "seuraava viikko"

# label "previous day" on link to the previous day view
msgid "previous day"
msgstr "edellinen päivä"

# label "next day" on link to the next day view
msgid "next day"
msgstr "seuraava päivä"

# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
#msgid "Jump"
#msgstr "Siirry"

# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
msgid "label_button_jump"
msgstr "Siirry"

# Month view: format for the "April 2005" label in large letters at the top 
# example: to put the year first (2005 April), use: "${year} ${monthname}"
msgid "calheader_fmt_date_month"
msgstr "${monthname} ${year}"

# Day view: format for the "Monday April 23, 2005" label at the top 
# example: for "23. April 2005" use: "${date}.${monthname} ${year}"
msgid "calheader_fmt_date_day"
msgstr "${monthname} ${date}, ${year} (${dayname})"

# Week view: format for the "April 23 2005 - April 30 2005" label at the top 
# example: "23.April 2005 - 30.April 2005" use: "${date1}.${mon1} ${year1} - ${date2}.${mon2} ${year2}"
msgid "calheader_fmt_date_week"
msgstr "${mon1} ${date1}, ${year1} - ${mon2} ${date2}, ${year2}"

#
# Month names and abbreviations: Months(3char), Months(full)
#

msgid "Apr_3"
msgstr "Huh"

msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

msgid "Aug_3"
msgstr "Elo"

msgid "August"
msgstr "Elokuu"

msgid "Dec_3"
msgstr "Jou"

msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

msgid "Feb_3"
msgstr "Hel"

msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

msgid "Jan_3"
msgstr "Tam"

msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

msgid "Jul_3"
msgstr "Hei"

msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

msgid "Jun_3"
msgstr "Kes"

msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

msgid "Mar_3"
msgstr "Maa"

msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

msgid "May_3"
msgstr "Tou"

msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

msgid "Nov_3"
msgstr "Mar"

msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

msgid "Oct_3"
msgstr "Lok"

msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

msgid "Sep_3"
msgstr "Syy"

msgid "September"
msgstr "Syyskuu"


#
# Day names and abbreviations: Days (2char), Days (3char), Days(full)
#

msgid "Mo"
msgstr "Ma"

msgid "Mon"
msgstr "Maa"

msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

msgid "Fr"
msgstr "Pe"

msgid "Fri"
msgstr "Per"

msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

msgid "Sa"
msgstr "La"

msgid "Sat"
msgstr "Lau"

msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

msgid "Su"
msgstr "Su"

msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

msgid "Th"
msgstr "To"

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

msgid "Tu"
msgstr "Ti"

msgid "Tue"
msgstr "Tii"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

msgid "We"
msgstr "Ke"

msgid "Wed"
msgstr "Kes"

msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"



#
# PopupTextBox - the rollover text that appears with each calendar view
#   when the mouse hovers over the event link
#

msgid "calx_popup_title"
msgstr "Otsikko:"

msgid "calx_popup_type"
msgstr "Tyyppi:"

msgid "calx_popup_subject"
msgstr "Aihe:"

msgid "calx_popup_start"
msgstr "Alkaa:"

msgid "calx_popup_end"
msgstr "Loppuu:"

msgid "calx_popup_creator"
msgstr "Tekijä:"

msgid "calx_popup_created"
msgstr "Tehty:"

msgid "calx_popup_modified"
msgstr "Muutettu:"

msgid "calx_popup_state"
msgstr "Tila:"

msgid "calx_popup_description"
msgstr "Kuvaus:"


#
# Copyright - the "Powered by CalendarX, A Plone Calendar" macro
#

#this is the "Powered by" text, and the placement of the link text within 
#  the statement.  It may help translate to languages where the syntax 
#  works better to say the equivalent of "CalendarX powers this site." 
msgid "calx_powered_by"
msgstr "Powered by ${calx_org_link}."

#this is the link text for CalendarX, a Plone calendar.  
msgid "calx_a_plone_calendar"
msgstr "CalendarX, a Plone calendar"


#
# Second, i18n for the views
#

#
# All views: msgids common to all or multiple views
#

# Continuing events label in all views.
msgid "heading_continuing_events"
msgstr "Continuing events, starting before this calendar begins."

# Later events label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_later_events"
msgstr "Later events, starting after this calendar ends"

# "Hour" label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_hour"
msgstr "Hour"

# "Events" label in the weekbyday and day views.
msgid "heading_events"
msgstr "Events"


#
# Weekbyday view
#

#format string for the Datestring label for each day.  each part is 
#  translated separately, and this format string provides the arrangement of
#  the parts, along with punctuation marks. 
msgid "heading_fmt_day_weekbyday"
msgstr "${dayName}, ${month} ${day}, ${year}"


#
# Weekbyhour view
#

#format string for the Datestring label for each day (at the top of each day
#  column).  each part is translated separately, and this format string 
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks. 
msgid "heading_fmt_day_weekbyhour"
msgstr "${dayName}<br/>${month3} ${day}"


#
# Month view
#

#no special format strings at this time 


#
# Day view
#

#format string for the Datestring label for each day (at the top of the event
#  column).  each part is translated separately, and this format string 
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks. 
msgid "heading_fmt_day_dayview"
msgstr "${dayName}, ${month} ${day}, ${year}"

