# translation of calendarx to Spanish
# Gettext Message File for Plone's CalendarX product.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CalendarX\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 18:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-11 06:50+0400\n"
"Last-Translator: Evolucy <info@evolucy.com>\n"
"Language-Team: i18n-calendarx-en <lupa@zurven.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: calendarx\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

# 
# Month names and abbreviations: Months(3char), Months(full)
# 
msgid "Apr_3"
msgstr "Abr"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "Aug_3"
msgstr "Ago"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "Dec_3"
msgstr "Dic"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "Feb_3"
msgstr "Feb"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "Fr"
msgstr "Vi"

msgid "Fri"
msgstr "Vie"

msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

msgid "Jan_3"
msgstr "Ene"

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "Jul_3"
msgstr "Jul"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "Jun_3"
msgstr "Jun"

msgid "June"
msgstr "Junio"

#. Default: 'Show Pop Subject'
msgid "Label_showPopSubject"
msgstr ""

msgid "Mar_3"
msgstr "Mar"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "May_3"
msgstr "May"

# 
# Day names and abbreviations: Days (2char), Days (3char), Days(full)
# 
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Nov_3"
msgstr "Nov"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "Oct_3"
msgstr "Oct"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Sat"
msgstr "Sab"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Sep_3"
msgstr "Sep"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "Su"
msgstr "Do"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "Th"
msgstr "Ju"

msgid "Thu"
msgstr "Jue"

msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Wed"
msgstr "Mie"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

# Day view: format for the "Monday April 23, 2005" label at the top
# example: for "23. April 2005" use: "${date}.${monthname} ${year}"
msgid "calheader_fmt_date_day"
msgstr "${date} ${monthname} ${year} (${dayname})"

# Month view: format for the "April 2005" label in large letters at the top
# example: to put the year first (2005 April), use: "${year} ${monthname}"
msgid "calheader_fmt_date_month"
msgstr "${monthname} ${year}"

# Week view: format for the "April 23 2005 - April 30 2005" label at the top
# example: "23.April 2005 - 30.April 2005" use: "${date1}.${mon1} ${year1} - ${date2}.${mon2} ${year2}"
msgid "calheader_fmt_date_week"
msgstr "${date1}/${mon1}/${year1} - ${date2}/${mon2}/${year2}"

# this is the link text for CalendarX, a Plone calendar.
msgid "calx_a_plone_calendar"
msgstr "CalendarX, un calendario para Plone"

msgid "calx_popup_created"
msgstr "Creado:"

msgid "calx_popup_creator"
msgstr "Creado por:"

msgid "calx_popup_description"
msgstr "Descripción:"

msgid "calx_popup_end"
msgstr "Fin:"

msgid "calx_popup_modified"
msgstr "Modificado:"

msgid "calx_popup_start"
msgstr "Inicio:"

msgid "calx_popup_state"
msgstr "Estado:"

msgid "calx_popup_subject"
msgstr "Tema:"

# 
# PopupTextBox - the rollover text that appears with each calendar view
# when the mouse hovers over the event link
# 
msgid "calx_popup_title"
msgstr "Título:"

msgid "calx_popup_type"
msgstr "Tipo:"

# 
# Copyright - the "Powered by CalendarX, A Plone Calendar" macro
# 
# this is the "Powered by" text, and the placement of the link text within
# the statement.  It may help translate to languages where the syntax
# works better to say the equivalent of "CalendarX powers this site."
msgid "calx_powered_by"
msgstr "Desarrollado por ${calx_org_link}."

#. Default: "The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents"
msgid "description_ANEFolderPath"
msgstr ""

#. Default: 'Cal: These attributes control aspects of the Main Calendar display.'
msgid "description_calBorderColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_calBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, font family for the event listings."
msgid "description_calEventFontFamily"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, font size for the event listings."
msgid "description_calEventFontSize"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, text color for the pending event listings.'
msgid "description_calEventPendingTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, text color for the private event listings.'
msgid "description_calEventPrivateTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, text color for the published event listings.'
msgid "description_calEventPublishedTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, text color for the visible event listings.'
msgid "description_calEventVisibleTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, TD tag border color.'
msgid "description_calTableDataBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, TD tag border width.'
msgid "description_calTableDataBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, color when a cell has an EVENT. Also used in calendar.js.dtml for rollover highlighting return value."
msgid "description_calTableDataEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the view when an event has a mouseover (rollover) event, this controls the rollover background color. Read into calendar.js.dtml for this control.'
msgid "description_calTableDataEventHighlightBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, TD tag text color, but is overridden by other CSS rules, mainly.'
msgid "description_calTableDataFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the DAY and WEEKBYHOUR views, this controls the font size of the HOUR displayed (ie., "8am" or "13:00")'
msgid "description_calTableDataFontSizeHour"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the DAY view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightDayView"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightMonthView"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the WEEKBYDAY view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightWeekbydayView"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the WEEKBYHOUR view, this controls the empty height of a daily cell.'
msgid "description_calTableDataHeightWeekbyhourView"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, color when a cell has NO EVENT.'
msgid "description_calTableDataNoEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the background color. Also used in calendar.js.dtml for rollover highlighting return value.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the border color.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view when the day shown is NOT a part of the month, this controls the border width.'
msgid "description_calTableDataOutOfMonthBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, in the MONTH view, text color of the date (ie., "3" on June 3 cell).'
msgid "description_calTableDataSpanDayFontColor"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, TH tags background color."
msgid "description_calTableHeaderBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, TH tags border color."
msgid "description_calTableHeaderBorderColor"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, TH tags border width."
msgid "description_calTableHeaderBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, TH tags font color."
msgid "description_calTableHeaderFontColor"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, for certain views where odd/even vary in color, this controls the EVEN row (in TR tags)"
msgid "description_calTableRowEvenBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: "Main calendar, for certain views where odd/even vary in color, this controls the ODD row (in TR tags)."
msgid "description_calTableRowOddBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBorderColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingHeaderFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing: These attributes control aspects of the Continuing Events section, where events that start before or extend across the entire period of view are shown.'
msgid "description_continuingHeaderFontSize"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingOuterBorderColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingOuterBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowHeight"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_continuingRowNoEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: "The createObjectOnClickCommand string is the command that is carried in the query string of the link's URL target if you are using the useCreateObjectOnClick property. The default string is: createObject?type_name
msgid "description_createObjectOnClickCommand"
msgstr ""

# 
# The message ID and msgstr for the description field in the schema
# 
#. Default:"Value indicates what day of the week the Month and Week views begin on."
msgid "description_dayOfWeekToStart"
msgstr ""

#. Default: "Hour of day for CalendarX to END display for day view and for weekbyhour view. 8
msgid "description_dayViewEndHour"
msgstr ""

#. Default: "Hour of day for CalendarX to BEGIN display for day view and for weekbyhour view. 8
msgid "description_dayViewStartHour"
msgstr ""

#. Default: "Name of the default view to be displayed: month, weekbyday, weekbyhour, or day."
msgid "description_defaultView"
msgstr ""

#. Default: """ Hour of day for CalendarX to use for deciding between events being
msgid "description_earlyDayEventHour"
msgstr ""

#. Default: "A list of the portal_types to display in the calendar."
msgid "description_eventTypes"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerFontColor"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Header: These attributes control aspects of the header area, where the previous and next date arrows, and the calendar date are displayed, at the bottom and top of the calendar. Code for this is generated in the "prevnextcurrentlinks" macro.'
msgid "description_headerFontSize"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerHeight"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerMarginBottom"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerMarginTop"
msgstr ""

#. Default: "(prev, next, date header, footer)"
msgid "description_headerPadding"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_headerSideFontSize"
msgstr ""

#. Default: "Code to tell the 'hoursdisplay' macro how to display the hours in your calendar views. Currently two possibilities and they only affect the left column display of hours: '12ampm'
msgid "description_hoursDisplay"
msgstr ""

#. Default: "Check this attribute to include events where the review state is 'visible' as well as 'published'. This is useful for calendars where the only users are trusted users and going through the publishing workflow only adds unnecessary complication. In particular, this could work well even on a site with many untrusted users. In that case, create a calendar for the trusted users that uses a repurposed Event with a new portal_type name. Use the 'restrictToThisListOfTypes' attribute to make this new calendar ONLY read this one type of Event. Then use a getNotAddableTypes.py script to restrict the use of this type of Event to your trusted users (as a role, or a group, or whatever). See the HowTo on plone.org for use of getNotAddableTypes."
msgid "description_includeReviewStateVisible"
msgstr ""

#. Default: "For SUB Calendars: Check this property if this CalendarX folder is a subcalendar. This controls the style of menu displayed for subcalendars versus non-subcalendars."
msgid "description_isSubCalendar"
msgstr ""

#. Default: "Check this attribute to put labels on the month view ONLY on the first day of an event that lasts multiple days. Default is SELECTED. Unselect thisattribute if you'd like the event title and datestring to appear on each calendar day that the event is on (ie., a four day event will have the labelshow up on the calendar four times, on each of the four days of the event). NOTE! Disabling this (to show events on EVERY day) will only work if the showHighlightFullEvent property is turned ON (selected). It would make no sense (to me) to have the event labeled, but not highlighted. So make sureyou use these together. No harm if you don't, but it won't behave the way you might have expected. It pays to read the documentation."
msgid "description_labelEventsOnlyAtStart"
msgstr ""

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and a CSS class name, separated by a pipe ( | ) character. For example: AT Event|atevent_class where AT Event is the portal_type, and atevent_class is the CSS class name."
msgid "description_listOfEventTypeCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of an Event Type and an icon ID, separated by a pipe ( | ) character. For example: Event|event_icon.gif where Event is the portal_type."
msgid "description_listOfEventTypeIcons"
msgstr ""

#. Default: "A list of the paths to look for events."
msgid "description_listOfPaths"
msgstr ""

#. Default: "List each review state, one per line (e.g., 'published', 'external', 'internal', 'internally_published', 'pending', 'private', 'visible', etc.) that you wish to be displayed in your CalendarX. These states will be appended to the list of any other review state choices you've made using other attributes."
msgid "description_listOfReviewStatesDisplayed"
msgstr ""

#. Default: "The proper format for each line is as follows: rolename|folderpath. where the pipe character (a vertical slash) is used as a separator between the role name and folder path. The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents. An example with two possible role|folder lines: Manager|/calendar/specialevents Member|/calendar/ordinaryevents The lookup stops when a matching role is found for the user. For example, if the Manager logs in, the link for the Manager will target the folder called specialevents, even though the Manager is also (likely) a Member of the site. If no matching role is found, the priority rules described above will take over to find a suitable target for the user."
msgid "description_listOfRolesAndFolders"
msgstr ""

#. Default: "For MAIN Calendars: This is a list (one per line) of the IDs of the subcalendars. The menu choices uses this list for the URL links to subcalendars."
msgid "description_listOfSubCalendarIDs"
msgstr ""

#. Default: "For MAIN Calendars: This is a list (one per line) of names (or nicknames) of the subcalendars. The menu choices uses this list for display of links to the subcalendars. USE THE SAME ORDER AS IN THE List of SubCalendar IDs ABOVE."
msgid "description_listOfSubCalendars"
msgstr ""

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and a CSS class name, separated by a pipe ( | ) character. For example: US Holiday|event_usholiday where Work is the subject, and event_usholiday is the CSS class name. Your subject names should (must!) match the actual subjects you use for your events, or this method will not work well. Actually, it will just pull the default event_published CSS class from the Plone skin if there is any problem finding a matching subject name or icon ID. This nicely allows you to apply styles like font color to your event listings according to the Subject of the event. Put your custom styles into your calendar.css stylesheet, or into a customized version of the ploneCustom.css stylesheet if you prefer (the sample ones I've created for default use are found in calendar.css). Additionally, if you want the Subjects in the Subject listing at the top of the calendar to reflect these same CSS classes, you have to add these too. Example ones (for Appointment, etc.) are in calendar.css for you to customize. *** ONE MORE NOTE about these. Make sure in your listOfSubjectCSSClasses and listOfSubjectIcons lines properties that you use the actual SUBJECT name and not any Subject nicknames you might use for display (as defined in the listOfSubjectTitles property in CX_props_calendar. Those labels won't work here, only the actual subject will work. *** AND ONE MORE NOTE. The following two properties (useEventTypeIcons and useEventTypeCSSClasses) take precedence over useSubjectTypeIcons and useSubjectCSSClasses if, for unknown reasons, BOTH have been selected. There's no real reason to select both... only one can work at a time, and I chose to make the EventType ones take priority. Go figure."
msgid "description_listOfSubjectCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: "The list consists of a lines attribute where each line consists of a Subject and an icon ID, separated by a pipe ( | ) character. For example: Work|event_work_icon.gif where Work is the subject. Your subject names should (must!) match the actual subjects you use for your events, or this method will not work well. Actually, it will just pull the default event_icon.gif from the Plone skin if there is any problem finding a matching subject name or icon ID. This property is handy for making your events more visibly recognizable in your calendar page. The default icon size is 16x16 pixels, with some white (or clear) pixel space on the right and left sides. I haven't tested it with larger icons, but keeping to a modest size might be a good idea. Add your event icons into your /portal_skins/custom folder, or put them directly into your calendar instance folder for (slightly) better performance."
msgid "description_listOfSubjectIcons"
msgstr ""

#. Default: "Provide a list of shorter titles for each of your subjects."
msgid "description_listOfSubjectTitles"
msgstr ""

#. Default: "List of the subjects in your CalendarX, for use in creating the macro that displays them on your calendar."
msgid "description_listOfSubjects"
msgstr ""

#. Default: "The proper format for each line is as follows: username|folderpath where the pipe character (a vertical slash) is used as a separator between the username and folder path. The proper format for the target folder is relative to the portal_root and should start with a slash, e.g.: /somefolderintheroot/thefolderforevents. An example with two possible role|folder lines: lupa|/calendar/specialevents davos|/calendar/drearyevents If no matching username is found, the priority rules described above will take over to find a suitable target for the user."
msgid "description_listOfUsersAndFolders"
msgstr ""

#. Default: "NOTE: ONLY WORKS IF THERE EXISTS A MEMBER'S HOME FOLDER: THERE IS NONE BY DEFAULT IN PLONE 3.0+. The proper format for the target folder is relative to the /Members/username folder and should start with a slash, e.g.: /gigs NOTE: ONLY use this if you are certain that users WILL have the named subfolder in their user folder. Otherwise it will return 404, page not found error, or default to a folder of this name in the portal root, which is not perhaps what you were wanting."
msgid "description_memberSubfolderPath"
msgstr ""

#. Default: "For SUB Calendars: The name of this subcalendar. This is displayed in the Subject Links area on the subcalendar (and is NOT used on the Main calendar)."
msgid "description_nameOfSubCalendar"
msgstr ""

#. Default: "How many months to display in the month view. Default value is 1, but may be extended up to 12 months. Next buttons move forward by one month, not by the number of months in the view. Querying time to generate several months at once may be excessive if many events are to be shown."
msgid "description_numMonthsForMultiMonthView"
msgstr ""

#. Default: "Display only events found within or beneath the parent folder of this CalendarX instance."
msgid "description_restrictToThisFolder"
msgstr ""

#. Default: "Display only events found in the paths above."
msgid "description_restrictToThisListOfPaths"
msgstr ""

#. Default: "Display only those subjects listed above"
msgid "description_restrictToThisListOfSubjects"
msgstr ""

#. Default: "Display only those types listed above"
msgid "description_restrictToThisListOfTypes"
msgstr ""

#. Default: "Check this to include an Add New Event link in the SubjectLinks bar. Controls for this link are below. If more than one of the boolean controls below are checked, the ones below will take priority over the ones above. For example, if both useANEFolder and useRolesAndFolders are checked, but the current user does not have one of the specified Roles, then the link target will fall back to the specified ANEFolderPath. The order of these priorities is determined by the code in the Python script getAddNewEventURL. If no match is found, then a blank string will be returned to the macro, and a condition there will cause NO Add New Event link to be shown. This way you can restrict display of this link to only certain users or to users with certain roles. The first two choices (useMemberFolder and useANEFolder) are shown to all Authenticated users, if selected."
msgid "description_showAddEventLink"
msgstr ""

#. Default: "If checked, CalendarX will display the calendar title and description and email/print/favorites Action icons as it does for other Plone content. "
msgid "description_showHeaderTitleAndIcons"
msgstr ""

#. Default: "If checked, CalendarX will show the full extent of Events on the calendar, even without rolling over with the mouse. Default is a blue color, can be changed in CSS property sheet. NOTE! If you use this, you might also want to disable the labelEventsOnlyAtStart property. Disabling labelEventsOnlyAtStart means that the events in the Month view that span several days will show labels for each of those days, instead of only on the first day of the event."
msgid "description_showHighlightFullEvent"
msgstr ""

#. Default: "If checked, a date-picking widget will show up at the top and bottom of the calendar near the Next/Previous links. This widget lets users pick a date and jump to it, instead of using multiple Next, Next, Next click, or manually typing the date into the URL querystring."
msgid "description_showJumpToDateWidget"
msgstr ""

#. Default: "Check this attribute to restrict the Month view to display events ONLY in the current calendar month, and NOT those events that occur in the days before or after the month begins and ends (ie., if the month view shows the 30th and 31st of the previous month on the calendar, events will NOT be displayed for those dates."
msgid "description_showOnlyEventsInMonth"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Created date of the event"
msgid "description_showPOPCreated"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Creator (Plone username) for this event"
msgid "description_showPOPCreator"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the End date and time of event"
msgid "description_showPOPEnd"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Modified date of the event, when the last time this event was edited"
msgid "description_showPOPModified"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Start date and time of the event"
msgid "description_showPOPStart"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the review State of the event, such as published, visible, etc."
msgid "description_showPOPState"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Title of the event"
msgid "description_showPOPTitle"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Type string, telling what type of event object is showing up in the calendar"
msgid "description_showPOPType"
msgstr ""

#. Default: " Check this attribute to show a link in the subjectbar that, when clicked, tells the calendar to display events with 'pending' state as well as the other events (published, and visible if includeReviewStateVisible has been selected). The link is not a toggle; to get out of the mode where the pending events are showing, simply click any other link on the calendar.This link ONLY shows up for Calendar Managers. Who is a Calendar Manager? User status as a Calendar Manager is determined by the isCalendarManager.py script. It is easily customized, but as a default is set to allow users with the 'Manager' role. If this role is adequate for you, leave this script as is. An example is included in the script to show how to look up group membership to determine Calendar Manager status. "
msgid "description_showPendingLink"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Description of the event"
msgid "description_showPopDescription"
msgstr ""

#. Default: "Whether to show the Subject of the event"
msgid "description_showPopSubject"
msgstr ""

#. Default: " Check this attribute to allow PRIVATE events to show up to anyone with the Plone privilege of viewing your PRIVATE events. In short, what this does is allow you to give one of your Groups or some other user a proxy ownership role for one of your review_status
msgid "description_showPrivateEventsToGroupMembers"
msgstr ""

#. Default: "If checked, the *Public* vs *My Events* link will be shown in the Subject Bar. This link allows users to switch between viewing all the published events, or ONLY their own private events. If your calendar is mainly for viewing by anonymous users, you probably don't need this. Default is OFF because this is a nice feature, but not a commonly chosen one. "
msgid "description_showPublicPrivateLink"
msgstr ""

#. Default: "If checked, the Subject bar is shown, and if unchecked, it will disappear from view. Default is ON. Decomplicates the calendar if you don't want to use Public/Private or Subject categories."
msgid "description_showSubjectBar"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_subjectBarBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Subject Bar: These attributes control aspects of the subject bar, where the Private/Public and MetaCalendar Subject choices are found.'
msgid "description_subjectBarBorderColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_subjectBarFontColor"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_subjectFontFamily"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "description_subjectFontSize"
msgstr ""

#. Default: "Together, these allow you to specify a single folder that will be the target of the link."
msgid "description_useANEFolder"
msgstr ""

#. Default: "If checked, CalendarX will use the AdvancedQuery product for making queries to the catalog to find events. Use this if you want to override those query methods in your skin folder. I find AdvancedQuery significantly easier to use in building complex queries, but it offers no other advantages for general use in CalendarX. AdvancedQuery is included with Plone 3."
msgid "description_useAdvancedQuery"
msgstr ""

#. Default: "Check this attribute to show a View tab for 'Calendar Help'. This brings up a new view page that is intended for you to use for help in case you have neophyte users who could use some calendar help. I've added some code that brings up one page of help for 'Members' and a different page of help for 'Anonymous' users. This could easily be extended to show different help screens for other Roles. See the 'help' view page template for more information. The help text is quite minimal, so feel free to expand it for your users. Feel free to send me a copy of your nice help files, too!"
msgid "description_useCalendarHelp"
msgstr ""

#. Default: "Together, these two properties tell the link to instantiate a new Event object in the target folder. Check this if you want to have the link automatically initiate editing of a new event for the user. Uncheck this property if you want the Add New Event link to simply take the user to a target folder without starting a new Event object automatically."
msgid "description_useCreateObjectOnClick"
msgstr ""

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose a CSS class for each event based on the Event Type (portal_type)."
msgid "description_useEventTypeCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose an icon for each event based on the Event Type (portal_type)."
msgid "description_useEventTypeIcons"
msgstr ""

#. Default: "If checked, CalendarX will display half-hour increments on the day and weekbyhour views instead of the default one-hour increments. There remains NO capability of starting the day on the half-hour... the dayViewStartHour and dayViewEndHour settings must be integer hour values. The default value is blank (false), meaning Hourly periods will be used. There is a modest performance penalty associated with this option, use at your discretion."
msgid "description_useHalfHours"
msgstr ""

#. Default: "Check this so that the link will take users to their default Member folder where they can add Events. *WARNING* If your users do not have a default Member folder, or if it is located somewhere funny (not in mysite/Members/username) then this option may cause an error for your users."
msgid "description_useMemberFolder"
msgstr ""

#. Default: "NOTE: ONLY WORKS IF THERE EXISTS A MEMBER'S HOME FOLDER: THERE IS NONE BY DEFAULT IN PLONE 3.0+. Check this property if you want events to be instantiated in a subfolder of a user's Member folder. For example, if all your users are musicians in bands (or groupies perhaps) and they post their band gigs on the calendar, then you might want all the events to be saved in a specific subfolder, such as /Members/username/gigs."
msgid "description_useMemberSubfolder"
msgstr ""

#. Default: "If checked, the Subject category picker is a checkbox-style form, allowing users to select multiple subjects for viewing. If unchecked, it switches to (an older) single subject chooser that only allows one Subject category at a time. Default is ON for this new-style Multi-Subject chooser, because it is ever so much nicer."
msgid "description_useMultiSubjects"
msgstr ""

#. Default: "If checked, the Jump-To-Date widget will show a numeric month value (ex. '2') instead of an abbreviation of the month (ex. 'Feb'). These abbreviations are pulled from the python DateTime module, not coded into CalendarX code, in the getMonthName.py script."
msgid "description_useNumericMonthInJumpToDateWidget"
msgstr ""

#. Default: "Together, these allow you to specify a combination of a Role and a corresponding single folder that will be the target of the link for all users with that Role."
msgid "description_useRolesAndFolders"
msgstr ""

#. Default: "For MAIN Calendars: Check this property to signal that (1) there are subcalendars below and (2) hence, use the special SubCalendar Menu for the Subject Links that allows you to both (either) filter on the subcalendars as well as click on the Subject (subcalendar name) to drill down and view that subcalendar alone."
msgid "description_useSubCalendarSubjectMenu"
msgstr ""

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose a CSS class for each event based on the Subject names found in the list."
msgid "description_useSubjectCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: "If checked, this will cause the views to choose an icon for each event based on the Subject names found in the list."
msgid "description_useSubjectIcons"
msgstr ""

#. Default: "Display the subject title defined above."
msgid "description_useSubjectTitles"
msgstr ""

#. Default: "Together, these allow you to specify a combination of a username and a corresponding single folder that will be the target of the link for that specific user."
msgid "description_useUsersAndFolders"
msgstr ""

#. Default: "View tabs font size"
msgid "description_viewFontBaseSize"
msgstr ""

#. Default: "View tabs font family"
msgid "description_viewFontFamily"
msgstr ""

#. Default: "View tabs background color"
msgid "description_viewTabsBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'VIEW: These attributes control aspects of the "view" tabs, (month, week, day, etc. view template names) right at the top where you choose which view of the calendar is showing. View tabs border color.'
msgid "description_viewTabsBorderColor"
msgstr ""

#. Default: "View tabs font color"
msgid "description_viewTabsFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Height added to base for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "haederHeight"
msgstr ""

# 
# Second, i18n for the views
# 
# 
# All views: msgids common to all or multiple views
# 
# Continuing events label in all views.
msgid "heading_continuing_events"
msgstr "Reservas que han empezado antes del inicio de este calendario."

# "Events" label in the weekbyday and day views.
msgid "heading_events"
msgstr "Eventos"

# 
# Month view
# 
# no special format strings at this time
# 
# Day view
# 
# format string for the Datestring label for each day (at the top of the event
# column).  each part is translated separately, and this format string
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_dayview"
msgstr "${dayName}, ${day} ${month} ${year}"

# 
# Weekbyday view
# 
# format string for the Datestring label for each day.  each part is
# translated separately, and this format string provides the arrangement of
# the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_weekbyday"
msgstr "${dayName}, ${day} ${month} ${year}"

# 
# Weekbyhour view
# 
# format string for the Datestring label for each day (at the top of each day
# column).  each part is translated separately, and this format string
# provides the arrangement of the parts, along with punctuation marks.
msgid "heading_fmt_day_weekbyhour"
msgstr "${dayName}<br/>${day} ${month3}"

# "Hour" label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_hour"
msgstr "Hora"

# Later events label in the weekbyhour and day views.
msgid "heading_later_events"
msgstr "Reservas que empiezan más tarde del límite de este calendario."

#. Default: 'Named Folder Path'
msgid "label_ANEFolderPath"
msgstr ""

# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
# msgid "Jump"
# msgstr "Ir"
# label "Jump" on the button for the Jump-To-Date widget
msgid "label_button_jump"
msgstr "Ir"

#. Default: 'Main calendar, border color'
msgid "label_calBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Main calendar, border width'
msgid "label_calBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Event font family'
msgid "label_calEventFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Event font size'
msgid "label_calEventFontSize"
msgstr ""

#. Default: 'Pending event text color'
msgid "label_calEventPendingTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Private event text color'
msgid "label_calEventPrivateTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Published event text color'
msgid "label_calEventPublishedTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Visible event text color'
msgid "label_calEventVisibleTextColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border color for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border width for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Background color for daily calendar cell with Events'
msgid "label_calTableDataEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Background color for event rollover in daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataEventHighlightBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Font color for daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Font size for hour in daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataFontSizeHour"
msgstr ""

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in Day view'
msgid "label_calTableDataHeightDayView"
msgstr ""

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in Month view'
msgid "label_calTableDataHeightMonthView"
msgstr ""

#. Default: 'Empty height of daily calendar cell in WeekByDay view'
msgid "label_calTableDataHeightWeekbydayView"
msgstr ""

#. Default: 'Empty height of daily hour cell in WeekByHour view'
msgid "label_calTableDataHeightWeekbyhourView"
msgstr ""

#. Default: 'Background color for daily calendar cell with no event'
msgid "label_calTableDataNoEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Background color for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border color for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border width for out-of-month calendar cell'
msgid "label_calTableDataOutOfMonthBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Font color for date in month view daily calendar cell'
msgid "label_calTableDataSpanDayFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Background color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Border width for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Font color for TH tags'
msgid "label_calTableHeaderFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Even row background color for TR tags'
msgid "label_calTableRowEvenBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Odd row background color for TR tags'
msgid "label_calTableRowOddBackgroundColor"
msgstr ""

# label "calendar help" on tab for the calendar help view
msgid "label_calendar_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: 'Continuing events box, background color'
msgid "label_continuingHeaderBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, inner border color'
msgid "label_continuingHeaderBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, border width'
msgid "label_continuingHeaderBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, header font family'
msgid "label_continuingHeaderFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, header font size'
msgid "label_continuingHeaderFontSize"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, outer border color'
msgid "label_continuingOuterBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, outer border width'
msgid "label_continuingOuterBorderWidth"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, color if an event is present'
msgid "label_continuingRowEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, row height, added to event bottom'
msgid "label_continuingRowHeight"
msgstr ""

#. Default: 'Continuing events box, color if no event'
msgid "label_continuingRowNoEventBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Create Object On Click Command'
msgid "label_createObjectOnClickCommand"
msgstr ""

# label "day" on tab for the day view
msgid "label_day"
msgstr "día"

# 
# The msgid and msgstr for the label fields in the schema
# 
#. Default: 'Day of Week to Start'
msgid "label_dayOfWeekToStart"
msgstr ""

#. Default: 'Day view end hour'
msgid "label_dayViewEndHour"
msgstr ""

#. Default: 'Day view start hour'
msgid "label_dayViewStartHour"
msgstr ""

#. Default: 'Default view template'
msgid "label_defaultView"
msgstr ""

#. Default: 'Early day event hour'
msgid "label_earlyDayEventHour"
msgstr ""

#. Default: 'List of event types'
msgid "label_eventTypes"
msgstr ""

#. Default: 'Color of the font for header'
msgid "label_headerFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Font Family name for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Header font size (e.g. "July 2009")'
msgid "label_headerFontSize"
msgstr ""

#. Default: 'Bottom margin pixels for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerMarginBottom"
msgstr ""

#. Default: 'Top margin pixels for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerMarginTop"
msgstr ""

#. Default: 'Padding size for "prevnextcurrentlinks" macro'
msgid "label_headerPadding"
msgstr ""

#. Default: '"previous" and "next" links font size'
msgid "label_headerSideFontSize"
msgstr ""

#. Default: 'Hours Display'
msgid "label_hoursDisplay"
msgstr ""

#. Default: 'Include "visible" events'
msgid "label_includeReviewStateVisible"
msgstr ""

#. Default: 'Sub Calendar'
msgid "label_isSubCalendar"
msgstr ""

#. Default: 'Only label multi-day events on the first day.'
msgid "label_labelEventsOnlyAtStart"
msgstr ""

#. Default: 'Event Type CSS Classes'
msgid "label_listOfEventTypeCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: 'Event Type Icons'
msgid "label_listOfEventTypeIcons"
msgstr ""

#. Default: 'List of paths'
msgid "label_listOfPaths"
msgstr ""

#. Default: 'List of review states to be displayed'
msgid "label_listOfReviewStatesDisplayed"
msgstr ""

#. Default: 'List of Roles and Folders'
msgid "label_listOfRolesAndFolders"
msgstr ""

#. Default: 'List of SubCalendar IDs'
msgid "label_listOfSubCalendarIDs"
msgstr ""

#. Default: 'List of SubCalendar Names'
msgid "label_listOfSubCalendars"
msgstr ""

#. Default: 'Subject CSS Classes'
msgid "label_listOfSubjectCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: 'Subject Icons'
msgid "label_listOfSubjectIcons"
msgstr ""

#. Default: 'List of subject titles'
msgid "label_listOfSubjectTitles"
msgstr ""

#. Default: 'List of subjects'
msgid "label_listOfSubjects"
msgstr ""

#. Default: 'List of Users and Folders'
msgid "label_listOfUsersAndFolders"
msgstr ""

# 
# First, i18n for the macros in CX_props_macros.pt
# 
# 
# calTabs - tabs for each view in CalendarX
# 
# label "manage" on tab for a link to Edit CalendarX properties and others
msgid "label_managetab"
msgstr "administrar"

#. Default: 'Member Subfolder Path'
msgid "label_memberSubfolderPath"
msgstr ""

# label "month" on tab for the month view
msgid "label_month"
msgstr "mes"

# label "3 months" on tab for the month view
msgid "label_multimonth"
msgstr "3 meses"

#. Default: 'Name of Sub Calendar'
msgid "label_nameOfSubCalendar"
msgstr ""

#. Default: 'Number of months to display in the multi-month view.'
msgid "label_numMonthsForMultiMonthView"
msgstr ""

#. Default: 'Restrict to this folder'
msgid "label_restrictToThisFolder"
msgstr ""

#. Default: 'Restrict to only these paths'
msgid "label_restrictToThisListOfPaths"
msgstr ""

#. Default: 'Restrict to this list of subjects'
msgid "label_restrictToThisListOfSubjects"
msgstr ""

#. Default: 'Restrict to this list of types'
msgid "label_restrictToThisListOfTypes"
msgstr ""

#. Default: 'Show Add Event Link?'
msgid "label_showAddEventLink"
msgstr ""

#. Default: 'Show header title and icons.'
msgid "label_showHeaderTitleAndIcons"
msgstr ""

#. Default: 'Show full event highlight'
msgid "label_showHighlightFullEvent"
msgstr ""

#. Default: 'Show jump-to-date widget'
msgid "label_showJumpToDateWidget"
msgstr ""

#. Default: 'Show only events in current month'
msgid "label_showOnlyEventsInMonth"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Created'
msgid "label_showPOPCreated"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Creator'
msgid "label_showPOPCreator"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop End'
msgid "label_showPOPEnd"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Modified'
msgid "label_showPOPModified"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Start'
msgid "label_showPOPStart"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop State'
msgid "label_showPOPState"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Title'
msgid "label_showPOPTitle"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Type'
msgid "label_showPOPType"
msgstr ""

#. Default: 'Show pending link'
msgid "label_showPendingLink"
msgstr ""

#. Default: 'Show Pop Description'
msgid "label_showPopDescription"
msgstr ""

#. Default: 'Show private events to group members'
msgid "label_showPrivateEventsToGroupMembers"
msgstr ""

#. Default: 'Show public/private link'
msgid "label_showPublicPrivateLink"
msgstr ""

#. Default: 'Show subject bar'
msgid "label_showSubjectBar"
msgstr ""

#. Default: 'Color of the background for subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectBarBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'Color of the border around the subject bar'
msgid "label_subjectBarBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'Font Color for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectBarFontColor"
msgstr ""

#. Default: 'Font family for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'Font size for the subject bar and My:Public bar'
msgid "label_subjectFontSize"
msgstr ""

# Add New Event
msgid "label_sublinks_addevent"
msgstr "Añadir un nuevo evento"

# Back to Resources
msgid "label_sublinks_backtoresources"
msgstr "<== Volver a Recursos "

# label on old links category selector (non-multi-selection)
msgid "label_sublinks_cat_header"
msgstr "&nbsp;&nbsp; ${label_sublinks_categories}&nbsp; ||"

# 
# subjectlinks - categories and other link text labels
# 
# Categories
msgid "label_sublinks_categories"
msgstr "Categorías: "

# MINE: click for PUBLIC events
msgid "label_sublinks_private"
msgstr "PRIVADO: ver sólo eventos públicos"

# PUBLIC: click for MY events
msgid "label_sublinks_public"
msgstr "PÚBLICO: ver también eventos privados"

# label "Refresh" on the button for the Categories selection widget
msgid "label_sublinks_refresh"
msgstr "Actualizar"

# Show Pending
msgid "label_sublinks_show_pending"
msgstr "Ver pendientes"

# Subcalendars
msgid "label_sublinks_subcalendars"
msgstr "Subcalendarios: "

# View All
msgid "label_sublinks_viewall"
msgstr "Ver Todos"

#. Default: 'Use a Named Folder'
msgid "label_useANEFolder"
msgstr ""

#. Default: 'Use advanced query.'
msgid "label_useAdvancedQuery"
msgstr ""

#. Default: 'Use calendar help'
msgid "label_useCalendarHelp"
msgstr ""

#. Default: 'Use Create Object On Click'
msgid "label_useCreateObjectOnClick"
msgstr ""

#. Default: 'Use Event Type CSS Classes'
msgid "label_useEventTypeCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: 'Use Event Type Icons'
msgid "label_useEventTypeIcons"
msgstr ""

#. Default: 'Use half hours.'
msgid "label_useHalfHours"
msgstr ""

#. Default: 'Use Member Folder'
msgid "label_useMemberFolder"
msgstr ""

#. Default: 'Use Member Subfolder'
msgid "label_useMemberSubfolder"
msgstr ""

#. Default: 'Use multiple subjects'
msgid "label_useMultiSubjects"
msgstr ""

#. Default: 'Use numeric month in jump-to-date widget'
msgid "label_useNumericMonthInJumpToDateWidget"
msgstr ""

#. Default: 'Use Roles and Folders'
msgid "label_useRolesAndFolders"
msgstr ""

#. Default: 'Sub Calendar Menu'
msgid "label_useSubCalendarSubjectMenu"
msgstr ""

#. Default: 'Use Subject CSS Classes'
msgid "label_useSubjectCSSClasses"
msgstr ""

#. Default: 'Use Subject Icons'
msgid "label_useSubjectIcons"
msgstr ""

#. Default: 'Use subject titles'
msgid "label_useSubjectTitles"
msgstr ""

#. Default: 'Use Users and Folders'
msgid "label_useUsersAndFolders"
msgstr ""

#. Default: 'View tabs font size'
msgid "label_viewFontBaseSize"
msgstr ""

#. Default: 'View tabs font family'
msgid "label_viewFontFamily"
msgstr ""

#. Default: 'View tabs background color'
msgid "label_viewTabsBackgroundColor"
msgstr ""

#. Default: 'View tabs border color'
msgid "label_viewTabsBorderColor"
msgstr ""

#. Default: 'View tabs font color'
msgid "label_viewTabsFontColor"
msgstr ""

# label "week by day" on tab for the weekbyday view
msgid "label_week_by_day"
msgstr "semana por días"

# label "week by hour" on tab for the weekbyhour view
msgid "label_week_by_hour"
msgstr "semana por horas"

# label "next day" on link to the next day view
msgid "next day"
msgstr "día siguiente"

# label "next month" on link to the next month view
msgid "next month"
msgstr "mes siguiente"

# label "next week" on link to the next week view
msgid "next week"
msgstr "semana siguiente"

# label "previous day" on link to the previous day view
msgid "previous day"
msgstr "día anterior"

# 
# prevnextcurrentlinks - text and links for navigating back and forth
# from previous to next month, week, day, etc.
# 
# label "previous month" on link to the previous month view
msgid "previous month"
msgstr "mes anterior"

# label "previous week" on link to the previous week view
msgid "previous week"
msgstr "semana anterior"

