# THE RUSSIAN TRANSLATION OF DJANGO-WIKI.
# Copyright (C) 2013 ROSTISLAV GRIGORIEV
# This file is distributed under the same license as the DJANGO-WIKI package.
# Rostislav Grigoriev <hjcnbckfd@gmail.com>, 2013.
# Corrections: Sergey Minozhenko <sergey.minozhenko@stratatech.ru> and Mary Chikitkina<mchikitkina@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-25 15:23+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 19:30+CET\n"
"Last-Translator: Sergey Minozhenko <sergey.minozhenko@stratatech.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:72 models/article.py:28
msgid "created"
msgstr "создан"

#: forms.py:49
msgid "Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "Блокировщику спама не удалось найти пользователя и IP-адрес."

#: forms.py:62
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr ""
"Блокировщик спама: На время %(interval_name)s Вы не можете создавать или "
"редактировать %(revisions)d статью."

#: forms.py:78
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: forms.py:78
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d мин."

#: forms.py:85
msgid "hour"
msgstr "час"

#: forms.py:90 forms.py:98 forms.py:240 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:24
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: forms.py:90
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Изначальное название статьи. Может быть изменено в ревизиях."

#: forms.py:91
msgid "Type in some contents"
msgstr "Напечатайте что-нибудь"

#: forms.py:92
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Это только первоначальное содержимое вашей статьи. После создания вы можете "
"воспользоваться более сложными функциями, такими как: добавление плагинов, "
"мета-данных, связывание статей..."

#: forms.py:99 forms.py:243
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: forms.py:102 forms.py:246
msgid "Summary"
msgstr "Комментарий к ревизии"

#: forms.py:102
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Укажите причину изменения, которая будет записана в лог ревизий. "

#: forms.py:152
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text "
"below."
msgstr ""
"В то время как вы редатировали статью, кто-то изменил ревизию. Ваши "
"изменения были автоматически объединены с новым содержанием. Пожалуйста, "
"ознакомтесь с текстом ниже."

#: forms.py:154
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Нет изменений. Нечего сохранять."

#: forms.py:191
msgid "Select an option"
msgstr "Выберите"

#: forms.py:241 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "URL path"

#: forms.py:241
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Это будет адрес URL по которому статья может быть найдена. Используйте "
"только латинские символы, цифры, а также дефис или знак подчеркивания. "
"Обратите внимание, что вы можете изменить адрес (URL Path) после создания "
"статьи."

#: forms.py:246
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Напишите короткое сообщение для статьи в журнал изменений."

#: forms.py:252
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Адрес (URL Path) не может начинаться с символа подчеркивания."

#: forms.py:254
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "Адрес (URL Path) не может называться 'admin'."

#: forms.py:263
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "На адрес \"%s\" ранее была создана статья, которая теперь удалена."

#: forms.py:265
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Статья с таким адресом \"%s\" уже существует."

#: forms.py:282
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Да, я уверен"

#: forms.py:284 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Очистить"

#: forms.py:285
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. "
"Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Очистить статью: полное удаление (со всем содержимым) без возможности "
"восстановить. Очистка статьи может быть полезна в том случае, если вы хотите "
"освободить адрес URL, чтобы пользователи могли создать новую статью по этому "
"адресу."

#: forms.py:292 plugins/attachments/forms.py:157 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Вы, кажется, не уверены!"

#: forms.py:294
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: В то время как вы пытались удалить статью, она была изменена!"

#: forms.py:300
msgid "Lock article"
msgstr "Статья блокирована"

#: forms.py:300
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Запретить пользователям редактировать эту статью."

#: forms.py:303
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: forms.py:307
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: forms.py:308
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Введите имя (ник) владельца."

#: forms.py:309 forms.py:353 plugins/notifications/util.py:10
msgid "(none)"
msgstr "(пусто)"

#: forms.py:310
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: forms.py:314
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Унаследовать права"

#: forms.py:314
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Отметьте здесь, чтобы применить указанные права (за исключением группы и "
"владельца \"статьи\") рекурсивно к статьям ниже уровнем."

#: forms.py:317
msgid "Inherit owner"
msgstr "Унаследовать владельца"

#: forms.py:317
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr ""
"Отметьте здесь, чтобы указать владельца \"статьи\" рекурсивно всем статьям "
"уровнем ниже."

#: forms.py:320
msgid "Inherit group"
msgstr "Унаследовать группу"

#: forms.py:320
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Отметьте здесь, чтобы указать эту группу рекурсивно всем статьям уровнем "
"ниже."

#: forms.py:325
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Настройки прав для статьи обновлены."

#: forms.py:327
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Вы не изменили настройки прав, поэтому сохранения не было."

#: forms.py:376
msgid "No user with that username"
msgstr "Нет пользователя на указанное имя (ник)."

#: forms.py:402
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Статья не доступна для редактирования"

#: forms.py:409
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Статья доступна для редактирования"

#: forms.py:424
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."

#: forms.py:430 templates/wiki/base.html:42
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: conf/settings.py:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: core/plugins/base.py:53
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Настройки плагина"

#: models/article.py:23 models/pluginbase.py:173
#: plugins/attachments/models.py:24
msgid "current revision"
msgstr "текущая ревизия"

#: models/article.py:25
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Ревизия, которая действительна для этой статьи (видна пользователям). Если "
"хотите откатить изменения, просто измените значение этого поля."

#: models/article.py:29
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: models/article.py:30
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Время последнего изменения статьи"

#: models/article.py:32
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Владелец статьи, как правило создатель. Он всегда имеет права на чтение и "
"изменение."

#: models/article.py:37
msgid "group"
msgstr "группа"

#: models/article.py:39
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Как и в UNIX-системах права могут быть предоставлены пользователю в "
"соответствии с нахождением в группе. Работа с группами производится в "
"систеие аутентификации Django."

#: models/article.py:42
msgid "group read access"
msgstr "доступ группы на чтение"

#: models/article.py:43
msgid "group write access"
msgstr "доступ группы на запись"

#: models/article.py:44
msgid "others read access"
msgstr "доступ на чтение другим"

#: models/article.py:45
msgid "others write access"
msgstr "доступ на запись другим"

#: models/article.py:143
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Статья без содержания (%(id)d)"

#: models/article.py:149
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr ""
"Может редактировать, блокировать, разблокировать и восстанавливать все статьи"

#: models/article.py:150
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Может менять владельца каждой статьи"

#: models/article.py:151
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Может назначать права другим пользователям"

#: models/article.py:193
msgid "content type"
msgstr ""

#: models/article.py:195
msgid "object ID"
msgstr ""

#: models/article.py:202
msgid "Article for object"
msgstr "Статья для объекта"

#: models/article.py:203
msgid "Articles for object"
msgstr "Статьи для объекта"

#: models/article.py:211
msgid "revision number"
msgstr "номер ревизии"

#: models/article.py:216
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: models/article.py:217
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models/article.py:231
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:21
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:40
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "удалена"

#: models/article.py:232 templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "блокирована"

#: models/article.py:250 models/pluginbase.py:37
msgid "article"
msgstr "статья"

#: models/article.py:253
msgid "article contents"
msgstr "содержание статьи"

#: models/article.py:257
msgid "article title"
msgstr "название статьи"

#: models/article.py:258
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"У каждой ревизии есть поле \"название\" для статьи, которые необходимо "
"заполнить, даже если название не изменилось"

#: models/pluginbase.py:77
msgid "original article"
msgstr "оригинал статьи"

#: models/pluginbase.py:78
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Права для этой статьи наследуются"

#: models/pluginbase.py:144
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Плагин был изменен"

#: models/pluginbase.py:175
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Ревизия, которая действительна для этого плагина. Если хотите откатить "
"изменения, просто измените значение этого поля."

#: models/urlpath.py:40
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Кэш-значение статьи"

#: models/urlpath.py:44
msgid "slug"
msgstr "URL-путь"

#: models/urlpath.py:141
msgid "(root)"
msgstr "(корень)"

#: models/urlpath.py:151
msgid "URL path"
msgstr "Адрес (URL)"

#: models/urlpath.py:152
msgid "URL paths"
msgstr "Адреса (URL)"

#: models/urlpath.py:158
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Нельзя создать корневвую статью с таким URL-путем."

#: models/urlpath.py:160
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Все статьи, кроме основной должны иметь URL-путь."

#: models/urlpath.py:163
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Такой корневой узел уже есть %s"

#: models/urlpath.py:281
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should "
"probably find a new home for them."
msgstr ""
"Статьи, которые остались без предков\n"
"======================================\n"
"\n"
"Дети статей, которые были удалены. Вероятно, вы должны указать новых "
"родителей для них."

#: models/urlpath.py:284
msgid "Lost and found"
msgstr "Потерянные ссылки"

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/attachments/forms.py:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/attachments/forms.py:17
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Краткое описание содержания файла"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous"
msgstr "Удалить предыдущие"

#: plugins/attachments/forms.py:67
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr ""
"Удалить предыдущие ревизии вложений и их файлы (для освобождения свободного "
"места)"

#: plugins/attachments/forms.py:76
msgid "File or zip archive"
msgstr "Файл или zip-архив"

#: plugins/attachments/forms.py:81
msgid "Unzip file"
msgstr "Распаковать файл"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr ""
"Создайте индивидуальные вложения файлов в .zip архиве - директории не "
"работают."

#: plugins/attachments/forms.py:102
msgid "Not a zip file"
msgstr "Не zip-архив"

#: plugins/attachments/forms.py:152
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Да, я уверен..."

#: plugins/attachments/models.py:26
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Ревизия с этим вложением в данный момент используется (для всех статей, "
"использующих вставки)"

#: plugins/attachments/models.py:29
msgid "original filename"
msgstr "оригинальное название файла"

#: plugins/attachments/models.py:40
msgid "attachment"
msgstr "вложение"

#: plugins/attachments/models.py:41
msgid "attachments"
msgstr "вложения"

#: plugins/attachments/models.py:91
msgid "file"
msgstr "файл"

#: plugins/attachments/models.py:97
msgid "attachment revision"
msgstr "ревизия вложения"

#: plugins/attachments/models.py:98
msgid "attachment revisions"
msgstr "ревизии вложения"

#: plugins/attachments/views.py:48
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Успешно добавлено: %s"

#: plugins/attachments/views.py:50
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s был успешно добавлен."

#: plugins/attachments/views.py:122
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s загрузить и заменить существующее вложение."

#: plugins/attachments/views.py:124
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Файл не может быть сохранен: %s"

#: plugins/attachments/views.py:141
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Новый файл будет автоматически переименован, чтобы соответствовать "
"существующим файлам. Другие расширения не разрешены."

#: plugins/attachments/views.py:204
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Текущая ревизия изменена %s."

#: plugins/attachments/views.py:223
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Добавлена ссылка \"%(art)s\" для \"%(att)s\"."

#: plugins/attachments/views.py:253
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Файл %s был удален."

#: plugins/attachments/views.py:256
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "К этой статье больше не привязан файл %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:24
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:32
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Файл был изменен: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:35
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Файл был удален: %s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:36
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"\n"
"    The file may be referenced on other articles. Deleting it means that "
"they will loose their references to this file. The following articles "
"reference this file:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Файл может  быть связан с другими статьями. Удаление этого параметра "
"означает, что они потеряют ссылки на этот файл. Ссылки на этот файл в "
"следующих статьях:\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:53
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:71
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:56 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html.py:48
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:33
msgid "Delete it!"
msgstr "Удалить!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:42
msgid ""
"\n"
"    You can remove a reference to a file, but it will retain its references "
"on other articles.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Вы можете удалить ссылку на файл, это не затронет ссылки с других "
"статей. \n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:57
msgid "Remove reference"
msgstr "Удалить ссылку"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "История "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:24
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:22
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:30
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:33
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Нет описания</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:51
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Применить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to "
"directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Следующие файлы доступны для этой статьи. Скопируйте markdown-код для "
"указания файла непосредственно в тексте статьи."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:28
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown-код"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:25
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Загружено"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:34
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
msgid "Detach"
msgstr "Разъединить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "File history"
msgstr "История файла"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "revisions"
msgstr "ревизиии"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:62
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Нет вложений для этой статьи."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:74
msgid "Upload new file"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:86
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:98
msgid "Search and add file"
msgstr "Найти и добавить файл"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:104
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Вы можете использовать файлы других статей. Эти файлы могли быть изменены."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:123
msgid "Restore attachments"
msgstr "Восстановление вложений"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:136
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html.py:30
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:143
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Нечего восстанавливать"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:159
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr ""
"Статья в настоящее время недоступна для редактирования, поэтому нельзя "
"добавить вложение."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "К этой статье больше не привязан файл %s."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Нажать для загрузки"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient....\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Замена вложений означает, что будет использоваться новый файл вместо "
"существующего. Все ссылки на файлы заменяться на те, что вы загрузите. Имя "
"файла будет <strong>%(filename)s</strong>. Обратите внимание, что этот файл "
"используется в других статьях, что отразится на их содержании. Тем не менее, "
"не стесняйтесь использовать эту функцию и при необходимости замените в "
"статьях, перечисленных ниже. Такой способ работы является более "
"эффективным...\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Articles using %(filename)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Статьи, где используется %(filename)s\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Замена вложений означает, что будет использоваться новый файл на месте  "
"этого. Все ссылки на файл изменятся с учетом того, что вы загрузите. Имя "
"файла будет <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:35
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Загрузить замену"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Добавить файл к"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Добавить вложение из другой статьи"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:15
msgid "Search files and articles"
msgstr "Поиск файлов и статей"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:23
msgid "Main article"
msgstr "Основная статья"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Add to article"
msgstr "Добавить к статье"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:63
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Поиск не дал никаких результатов"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:11
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Добавить новые статьи"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Чтобы создать новую статью, создайте ссылку для нее. Кликнув на ссылку вы "
"создадите страницу."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:24
msgid "An external link"
msgstr "Внешняя ссылка"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of Contents."
msgstr "Используйте эти коды для заголовков и создания оглавления (TOC)."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Типография"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Новое изображение %s было успешно загружено. Вы можете использовать его "
"выбрав его из списка доступных изображений."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: plugins/images/models.py:41
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: plugins/images/models.py:42
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: plugins/images/models.py:46
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Изображение: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Текущая ревизия не установлена!!"

#: plugins/images/models.py:94
msgid "image revision"
msgstr "ревизия изображения"

#: plugins/images/models.py:95
msgid "image revisions"
msgstr "ревизии изображения"

#: plugins/images/models.py:100
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Ревизия изображения: %d"

#: plugins/images/views.py:64
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s восстановлено"

#: plugins/images/views.py:66
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s отмечено на удаление"

#: plugins/images/views.py:116
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s изменена ревизия на #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:150
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s сохранено."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:16
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: plugins/images/wiki_plugin.py:27
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Изображение добавлено: %s"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr ""
"Эти изображения доступны для статьи. Скопируйте Markdown-код непосредственно "
"в тело статьи."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Вернуться к редактированию"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Нет файла"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Восстановить изображение"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
msgid "Remove image"
msgstr "Удалить изображение"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:52
msgid "Completely delete"
msgstr "Удалить полностью"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:66
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "История"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:85
msgid "Revert to this version"
msgstr "Вернуться к ревизии"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:98
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Там нет изображений для этой статьи."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Удалить навсегда"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr ""
"Удаляет изображение навсегда (и все его ревизии), это не может быть отменено."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Удаление завершено!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:14
msgid "Image not found"
msgstr "Изображение не найдено"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Заменить изображение"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Выберите изображение для замены текущего изображения."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:30
msgid "Image id"
msgstr "ID изображения"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:32
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:16
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:48
msgid "No images found for this article"
msgstr "Нет найдено изображений для этой статьи"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:57
msgid "Manage images"
msgstr "Управление изображениями"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:63
msgid "Add new image"
msgstr "Добавить новое изображение"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:104
msgid "Add image"
msgstr "Добавить изображение"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:112
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "У вас нет прав на добавление изображений."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:119
msgid "How to use images"
msgstr "Изображение сейчас используется"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:122
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular artice and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are "
"kept. You probably want to show the image with a nice caption. To achieve "
"this, press the Insert button and fill in the caption fields and possibly "
"choose to have you image floating right or left of the content. You can use "
"Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like "
"this, possible values for align are left and right:"
msgstr ""
"После загрузки изображения, оно будет прикреплено к данной статье и может "
"быть использована только здесь. Другие пользователи могут заменить "
"изображение, но старые версии сохраняются. Если вы хотите, чтобы изображение "
"было с хорошим заголовком нажмите кнопку \"Вставить\" и заполните в поле для "
"подписи и, где также есть возможность, выбрать положение изображения, "
"плавающего справа или слева от содержания. Можно использовать Markdown-код в "
"подписи. Синтаксис Markdown-кода изображения выглядит следующим образом, "
"возможные значения для выравнивания \"слева\" и \"справа\" : "

#: plugins/links/wiki_plugin.py:22
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Ссылка на другую вики-страницу"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help "
"you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr ""
"Введите часть названия другой вики-страницы и автозаполнения поможет вам "
"создать тег для вики ссылки. Теги для ссылки выглядеть следующим образом:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:27
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr ""
"Можно сделать ссылку на другой сайт, просто вставив адрес example.com или "
"http://example.com или с помощью markdown синтаксиса:"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:16
msgid "Macros"
msgstr "Макрос"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:72
msgid "Article list"
msgstr "Список статей"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:73
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Вставка список статей для этого уровня."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:74
msgid "[article_list depth:2]"
msgstr "[article_list depth:2]"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:75
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Максимальная глубина показанных уровней."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:81
msgid "Table of contents"
msgstr "Оглавление"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:82
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Вставка оглавления с соответствующими заголовками."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:83
msgid "[TOC]"
msgstr "[TOC]"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:90
msgid "WikiLinks"
msgstr "Вики-ссылки"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:91
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Вставить ссылку на другую страницу с комментарием"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:92
msgid "[[WikiLink]]"
msgstr ""

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Дерево статей"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Нет подпунктов"

#: plugins/notifications/forms.py:17
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Получать уведомления %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:25
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr ""

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/notifications/forms.py:41
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Удалить подписки"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Выберите подписки на статьи, для которых вы больше не хотите"
" получать уведомления"

#: plugins/notifications/forms.py:47
msgid "Email digests"
msgstr "Уведомления по эл. почте"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Без изменений"

#: plugins/notifications/forms.py:50
msgid "No emails"
msgstr "Не получать уведомления по эл. почте"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Email on any change"
msgstr "Получать уведомления по эл. почте при каждом изменении"

#: plugins/notifications/forms.py:101
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: plugins/notifications/forms.py:111
msgid "When this article is edited"
msgstr "Когда статья изменится"

#: plugins/notifications/forms.py:115
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Также получать уведомления о правках статьи на e-mail"

#: plugins/notifications/forms.py:154
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Настройки уведомлений были обновлены."

#: plugins/notifications/forms.py:156
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Настройки уведомлений не изменились, так что ничего не сохранено."

#: plugins/notifications/models.py:18
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s подписан на %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:43
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Статья удалена: %s"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Статья изменена: %s"

#: plugins/notifications/models.py:49
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Создана новая статья: %s"

#: plugins/notifications/views.py:30
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr ""

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Нет уведомления"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Очистить список уведомлений"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки уведомлений"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Ваши настройки уведомлений"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Настройка периодичности получения уведомлений"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Настройки для"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "статей"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "У вас пока не настроено ни одно уведомление."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:46 templates/wiki/edit.html.py:77
#: templates/wiki/settings.html:18
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

# ############################### Rest #######################################
#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Последние изменения этой статьи:"

#: templates/wiki/base.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: templates/wiki/base.html:73 templates/wiki/accounts/login.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: templates/wiki/base.html:76 templates/wiki/accounts/login.html:22
#: templates/wiki/accounts/signup.html:3 templates/wiki/accounts/signup.html:6
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: templates/wiki/base.html:82
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/wiki/base.html:83
msgid "About"
msgstr "О системе"

#: templates/wiki/base.html:115
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr ""
"Создано на <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, с "
"открытым исходным кодом по лицензии <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"quick-guide-gplv3.html\">GPLv3</a>. Пусть знания будут лекарством."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html.py:47
msgid "Add new article"
msgstr "Добавить новую статью"

#: templates/wiki/create.html:60
msgid "Create article"
msgstr "Создать статью"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Создать основную статью"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:6
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравления!"

#: templates/wiki/create_root.html:24 templates/wiki/root_missing.html:8
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to "
"create the first one, the root article."
msgstr ""
"Django-вики установлена... Но статей еще нет. Так что пришло время для "
"создания первой, основной статьи."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr ""
"Сейчас, ее сможет редактировать только администратор, но, позже, вы можете "
"определить права доступа."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Основная статья"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Создать основную статью"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html.py:52
#: templates/wiki/edit.html:55
msgid "Delete article"
msgstr "Удалить статью"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Вы не можете удалить основную статью."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Вы не можете удалять, потому что у вас нет необходимых прав для удаления "
"подпунктов этой статьи. Попробуйте удалить каждый подпункт вручную."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as "
"well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Вы не можете удалять, потому что у вас нет необходимых прав для удаления "
"подпунктов этой статьи. Попробуйте удалить каждый подпункт вручную."

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Статьи, которые будут удалены"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...и более!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление статьи."

#: templates/wiki/deleted.html:5
msgid "Article deleted"
msgstr "Статья удалена"

#: templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article Deleted"
msgstr "Удаленные статьи"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "Статьи, которые вы видите, были удалены."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr ""
"Вы можете восстановить эту статью и ее подпункты, нажав на кнопку "
"\"Восстановить\""

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы можете удалить эту статью и все ее подпункты навсегда и освободить их URL-"
"ссылки, нажав на кнопку ниже. Это действие не может быть отменено."

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Список статей в"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "На уровень выше"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Добавить статью"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "очистить"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "статья,статьи"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "Есть,Есть"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"There %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in "
"this level.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Просмотр <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong>  на этом "
"уровне.\n"
"    "

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:25
msgid "Last modified"
msgstr "Последние изменения"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:34
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "На этом уровне нет статей"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> Вы не авторизованы. Ваш IP-адрес занесен в лог."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Нажмите для выхода"

#: templates/wiki/edit.html:42
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: templates/wiki/edit.html:73
msgid "Back to editor"
msgstr "Вернуться к редактированию"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html.py:26
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Статья или ее родительская статья не надены."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Главная страница"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Произошла ошибка доступа к этой странице. Извините!"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Вернуться на"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you "
"can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Нажав на каждую из ревизий, вы увидите список измененных строк. Нажмите "
"кнопку \"Просмотр\", чтобы увидеть, как выглядела статья на данном этапе. В "
"нижней части этой страницы, вы можете изменить данную ревизию или соединить "
"одну из предыдущих версий с текущей. "

#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "ревизия без комментария"

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html.py:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Просмотр ревизии"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Автоматический лог:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Изменения"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Соединить выбранную версию с текущей..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Заменить на выбранную версию"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html.py:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Вернуться к просмотру истории"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html.py:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Заменить на эту версию"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Объединить с текущей версией"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"При объединении c текущей версией, будут сохранены все данные с обоих версий "
"и поставлены на приблизительное местоположение в статье."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "После этого важно произвести проверку статьи вручную."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html.py:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Создать новую объединенную версию"

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "В доступе отказано"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Извините, у вас нет прав доступа к этой статье."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Статья заблокирована от изменений."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Вернуться к статье"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Просмотр ревизии"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Просмотр объединенной версии"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "и"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:680
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Вы не можете объединять с удаленной ревизией"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Эта ревизия удалена"

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Восстановление к этой ревизии отметит статью удаленной."

#: templates/wiki/root_missing.html:11
msgid ""
"It can be created and/or edited only by administrators, but you can define "
"permissions after."
msgstr ""
"Страница может быть создана и/или отредактирована только администраторами, "
"но вы можете настроить права позже."

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html.py:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Результаты поиска для:"

#: templates/wiki/search.html:17
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Поиск вернул <strong>%(cnt)s</strong> результатов."

#: templates/wiki/settings.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:9
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Источник для"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Эта статья заблокирована от изменений."

#: templates/wiki/accounts/login.html:7
msgid "Please log in"
msgstr "Пожалуйста, авторизуйтесь"

#: templates/wiki/accounts/login.html:15
msgid "Log me in..."
msgstr "Войти..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:22
msgid "Don't have an account?"
msgstr "У вас нет аккаунта?"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Зарегистрироваться..."

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href="
"\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Вам необходимо <a href=\"%(login_url)s\">войти</a> или <a href="
"\"%(signup_url)s\">зарегистрироваться</a> , чтобы воспользоваться этой "
"функцией.\n"
"   "

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Вам необходимо войти или зарегстрироваться чтобы воспользоваться этой "
"функцией."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Просмотр исходника"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Подпункты для"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Нет подпунктов"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...и более"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Показать статьи этого уровня"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
msgid "New article next to"
msgstr "Новая статья рядом c"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
msgid "New article below"
msgstr "Новая статья под"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "от"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "аноним (IP логирован)"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "восстановлена"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "разблокирована"

#: views/accounts.py:45
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr ""

#: views/accounts.py:58
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Вы зарегистрировались... и теперь можете войти в систему."

#: views/accounts.py:71
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Вы вышли из системы. Пока!"

#: views/accounts.py:104
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Вы авторизованы! Развлекайтесь!"

#: views/article.py:89
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Новая статья '%s' создана."

#: views/article.py:96
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Возникли ошибки при создании статьи: %s"

#: views/article.py:98
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Возникли ошибки при создании статьи."

#: views/article.py:175
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Эта статья не может быть удалена, потому что у нее есть подпункты или она "
"является основной."

#: views/article.py:184
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Эта статья вместе со всем содержимым полностью удалена!"

#: views/article.py:191
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Статья \"%s\" отмечена удаенной! Спасибо за сохранение чистоты материалов "
"сайта!"

#: views/article.py:279
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Изменения сохранены"

#: views/article.py:287
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Обратите внимание, что текст статьи еще не сохранен!"

#: views/article.py:312
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Новая ревизия статьи успешно добавлена."

#: views/article.py:365
msgid "Restoring article"
msgstr "Восстановление статьи"

#: views/article.py:367
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Статья \"%s\" и ее подпункты восстановлены."

#: views/article.py:599
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "Статья %(title)s теперь отображается по ревизии #%(revision_number)d"

#: views/article.py:660
msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

#: views/article.py:691
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Объединение ревизий #%(r1)d и #%(r2)d"

#: views/article.py:699
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision #"
"%(r2)d"
msgstr "Новая ревизия создана: Объединение ревизий #%(r1)d и #%(r2)d"

#~ msgid ""
#~ "Your file could not be saved, probably because of a permission error on "
#~ "the web server."
#~ msgstr ""
#~ "Файл не может быть сохранен, вероятно из-за ошибки разрешений на сервере."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"
