# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 05:04-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "O cliente online."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informação do país e agrupamento para o cliente."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informação do setor e agrupamento para o cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Uma pasta para todos os setores num país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "País"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Um gestor para setores num país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Gestor de países"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Uma pasta para toda a documentação para um idioma específico."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "O texto de ajuda para o cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda online"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr "Um módulo é o agrupamento dos riscos"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Uma página com texto"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""
"Uma pergunta de perfil é utilizada para criar módulos opcionais ou repetíveis"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Pergunta de perfil"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Um risco."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Risco"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Um setor é uma organização nacional para um tipo específico de indústria."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Uma pasta que pode conter setores."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Pasta Setores"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Uma solução."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Solução"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Uma versão de um inquérito."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versão do inquérito"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Um inquérito."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Inquérito"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho do setor"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Fluxo de trabalho de um estado para objetos do setor, concedendo acesso para "
"editar os seus conteúdos ao utilizador do setor."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:15
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr "O único e exclusivo estado"
