# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:57+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:21
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:25
msgid "label_company_country"
msgstr "Il vostro Paese"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:25
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Numero degli impiegati"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:27
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "Da 1 a 9 impiegati"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:29
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "Da 10 a 49 impiegati"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:31
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:48
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "Da 50 a 249 impiegati"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:33
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:49
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o più impiegati"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:39
msgid "label_conductor"
msgstr "La valutazione dei rischi è stata condotta da"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:42
msgid "conductor_staff"
msgstr "Staff personale"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:44
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consulente esterno o fornitore di servizi"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:46
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"ambedue, sia il proprio personale sia il consulente o fornitore di servizi "
"esterno"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:35
msgid "label_referer"
msgstr "Attraverso quale canale siete venuti a conoscenza di questo strumento?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:58
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:36
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "un'organizzazione per datori di lavoro"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "referer_trade_union"
msgstr "un'organizzazione sindacale"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:64
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione pubblica nazionale"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione europea"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperto per la salute e la sicurezza"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:43
msgid "referer_other"
msgstr "altro canale"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:80
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:62
msgid "label_workers_participated"
msgstr "I lavoratori sono invitati a partecipare alla valutazione dei rischi"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:84 src/euphorie/client/company.py:94
#: src/euphorie/client/company.py:106
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Sì"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:85 src/euphorie/client/company.py:95
#: src/euphorie/client/company.py:107
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:90
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:66
msgid "label_needs_met"
msgstr "Lo strumento OiRA soddisfa le vostre esigenze?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:70
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Raccomanderebbe lo strumento OiRA a un'impresa come la sua?"

#: src/euphorie/client/login.py:122
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Indicare il proprio indirizzo e-mail"

#: src/euphorie/client/login.py:128
msgid "Unknown email address"
msgstr "Indirizzo e-mail non conosciuto"

#: src/euphorie/client/login.py:136
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Promemoria registrazione OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:148 src/euphorie/client/login.py:154
#: src/euphorie/client/login.py:160
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "È avvenuto un errore durante l'invio delle informazioni sulla password"

#: src/euphorie/client/login.py:174
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Al vostro indirizzo è stato inviato un messaggio con le informazioni sulla "
"password."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:189
msgid "error_missing_email"
msgstr "Indicare il proprio indirizzo e-mail"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:192
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Indicare un indirizzo e-mail valido"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:195
msgid "error_missing_password"
msgstr "Indicare una password"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:198
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Le password non coincidono"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:208 src/euphorie/client/login.py:214
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Un account con questo indirizzo e-mail è già esistente."

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:210 src/euphorie/client/publish.py:257
#: src/euphorie/client/settings.py:140 src/euphorie/client/settings.py:255
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Eliminare"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:216
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Pubblicare"

#: src/euphorie/client/publish.py:220
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Tool OiRA pubblicato con successo"

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:263
msgid "button_preview"
msgstr "Creare l'anteprima"

#. Default: Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at
#. ${url} .
#: src/euphorie/client/publish.py:268
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Anteprima creata con successo per lo strumento OiRA. È possibile accedere a "
"${url}."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:41
msgid "report_priority_low"
msgstr "Rischio di priorità basso"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:42
msgid "report_priority_medium"
msgstr "Rischio di priorità medio"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:43
msgid "report_priority_high"
msgstr "Rischio di priorità alto"

#. Default: This report was based on the survey '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:189
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:172
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Questo rapporto è stato basato allo strumento OiRA '${title}' con data di "
"revisione del ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:202
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Pagina ${number} di ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:222
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Sono presenti i rischi evidenziati con [*]."

#. Default: You responded negatively to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:420 src/euphorie/client/report.py:734
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:126
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Avete risposto in modo negativo all'affermazione in alto."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:426 src/euphorie/client/report.py:740
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Questo rischio dovrà essere inventariato."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:444
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Rapporto d'identificazione ${title}"

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:500 src/euphorie/client/report.py:510
#: src/euphorie/client/report.py:520 src/euphorie/client/report.py:623
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:71
msgid "missing_data"
msgstr "Non provvisto"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:600
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Introduzione"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:602
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:31
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Compilando l'elenco delle domande, si completa la valutazione del rischio. "
"Tale valutazione viene utilizzata per elaborare un piano d'azione. "
"L'avanzamento di questo piano d'azione dovrà essere discusso ogni anno e "
"sarà  necessario mettere a punto un piccolo rapporto sui progressi "
"realizzati. Alcuni argomenti potrebbero essere stati portati a termine e "
"molto probabilmente ne dovranno essere aggiunti dei nuovi."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:627
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Informazioni sulla ditta"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:694
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Piano d'azione"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the top 5 most critical risks it must be
#. included in this report.
#: src/euphorie/client/report.py:747
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:167
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:117
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Questo rischio non è presente nella vostra organizzazione, ma dal momento in "
"cui l'organizzazione ritiene questo settore come rischio di priorità deve "
"essere incluso nel rapporto."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:762
msgid "report_priority"
msgstr "Questo è"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:774
msgid "header_measure_single"
msgstr "Misura"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:778
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:114
msgid "header_measure"
msgstr "Misura ${index}"

#. Default: Action plan:
#: src/euphorie/client/report.py:792
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Approccio generale (per eliminare e ridurre i rischi):"

#. Default: Prevention plan:
#: src/euphorie/client/report.py:798
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:121
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Azione(i) specifica(che) richiede(ono) di implementare l'approccio"

#. Default: Requirements:
#: src/euphorie/client/report.py:805
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Livello di competenza e/o requisiti necessari"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:815
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} è responsabile per questo compito."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:822
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:133
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:832
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:136
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che termina con ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:842
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:149
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start} e "
"termina con ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:854
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Questa voce inizia con ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:863
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:142
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Questa voce termina con ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:145
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Questa voce inizia con ${start} e termina con ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:881
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Per questa misura vi è un budget di un importo ${amount}."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:896
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Piano d'azione ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:948
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Basso"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:949
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:950
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:955
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:94
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Termine pianificato"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:957
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:121
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Termine pianificato"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:959
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#: src/euphorie/content/solution.py:30
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Approccio generale (per eliminare e ridurre i rischi)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:963
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:72
#: src/euphorie/content/solution.py:39
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Azione(i) specifica(che) richiede(ono) di implementare l'approccio"

#. Default: Requirements
#: src/euphorie/client/report.py:967 src/euphorie/content/solution.py:49
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livello di competenza e/o requisiti necessari"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:969
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:78
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Chi è il responsabile?"

#. Default: Budget (in Euro)
#: src/euphorie/client/report.py:972
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:974
msgid "label_section"
msgstr "Sezione"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "label_risk_number"
msgstr "Numero del rischio"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:978
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Rischio"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:980
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Priorità"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:982
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Commenti"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:997
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Timeline"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Timeline per ${title}"

#: src/euphorie/client/risk.py:194 src/euphorie/client/risk.py:226
msgid "Please provide the day of the month"
msgstr "Indicare il giorno del mese"

#: src/euphorie/client/risk.py:196 src/euphorie/client/risk.py:203
#: src/euphorie/client/risk.py:228 src/euphorie/client/risk.py:234
msgid "Invalid day of month"
msgstr "Giorno del mese non valido"

#: src/euphorie/client/risk.py:215 src/euphorie/client/risk.py:246
msgid "Please enter a year after 1900"
msgstr "Indicare un anno a partire dal 1900"

#: src/euphorie/client/risk.py:217 src/euphorie/client/risk.py:248
msgid "Please enter a year before 2100"
msgstr "Indicare un anno prima del 2100"

#: src/euphorie/client/risk.py:269
msgid "Start date is not before end date"
msgstr "La data di inizio non deve precedere quella di termine"

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:41
msgid "label_old_password"
msgstr "Password attuale"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:46
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Password desiderata"

#: src/euphorie/client/settings.py:51 src/euphorie/client/settings.py:62
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Inserire la password per la conferma"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:77 src/euphorie/client/settings.py:158
msgid "title_account_settings"
msgstr "Impostazioni dell'account"

#: src/euphorie/client/settings.py:84 src/euphorie/client/settings.py:219
msgid "Save changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: src/euphorie/client/settings.py:93 src/euphorie/client/settings.py:236
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Non sono state salvate le modifiche."

#: src/euphorie/client/settings.py:97 src/euphorie/client/settings.py:133
#: src/euphorie/client/settings.py:229
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: src/euphorie/client/settings.py:99
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "La password è stata modificata con successo."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:113
msgid "title_account_delete"
msgstr "Eliminare account"

#: src/euphorie/client/settings.py:124
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminare account"

#: src/euphorie/client/settings.py:189
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Conferma modifica dell'indirizzo e-mail per lo strumento OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:201 src/euphorie/client/settings.py:207
#: src/euphorie/client/settings.py:213
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "È avvenuto un errore durante l'invio del messaggio di conferma."

#: src/euphorie/client/settings.py:243
msgid "This email address is not available."
msgstr "Questo indirizzo e-mail non è disponibile"

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:247
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confermare il nuovo indirizzo e-mail cliccando sul link nel messaggio e-mail "
"che sarà inviato in pochi minuti all'indirizzo \"${email}\". Si prega di "
"considerare che il nuovo indirizzo e-mail è il nome con cui accedere dopo la "
"conferma."

#: src/euphorie/client/settings.py:281
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "L'indirizzo e-mail è stato aggiornato."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:155 src/euphorie/client/templates/about.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Il cliente online."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informazioni sul Paese e raggruppamento per il cliente."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informazione sul settore e raggruppamento per il cliente."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:18
msgid "title_about"
msgstr "Riguardo"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:20
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Cosa è il progetto OiRA (Online Interactive Risk Assessment)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"la corretta valutazione dei rischi è la chiave di successo per ambienti di "
"lavoro sani"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:28
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "facile da utilizzare e applicazione web esente da costi"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:31
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "procedimento di valutazione del rischio step-by-step"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "valutazione"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:38
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "Misure preventive"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "rapportare"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L'esperienza dimostra che ${key}. Questo è il motivo per cui EU-OSHA ha "
"sviluppato un ${easy} (OiRA” - Online interactive Risk Assessment) che aiuta "
"le organizzazioni piccole e micro di mettere in atto un ${step} – a partire "
"da ${identification} e ${evaluation} dei rischi sul posto di lavoro, per via "
"delle decisioni fatte su ${preventive_actions} e le misure prese per "
"monitorare e ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:47
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L'applicazione web OiRA permette l'accesso agli strumenti settoriali per la "
"valutazione dei rischi che sono creati e gestiti da organizzazioni "
"settoriali a livello nazionale."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "header_why_oira"
msgstr "Perché il progetto OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategia della comunità europea per la salute e la sicurezza sul lavoro "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "le imprese micro e piccole hanno alcune imperfezioni"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:53
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"La ${agency} richiede lo sviluppo di strumenti semplici per facilitare la "
"valutazione dei rischi. Dopo l'adozione della direttiva del quadro europeo "
"del 1989, la valutazione dei rischi è diventata un concetto famigliare per "
"l'organizzazione della prevenzione nei posti di lavoro, e centinaia di "
"migliaia di aziende in tutta Europa valutano regolarmente i rischi. Tuttavia "
"vi sono prove sufficienti per concludere che ${smb} quando si tratta in "
"generale della valutazione e dell'adozione di una politica di prevenzione "
"che il progetto OiRA mira a superarle."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Ulteriori informazioni sul progetto OiRA (in inglese)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:59
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fasi del progetto"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:60
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Fase di sviluppo e fase pilota – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:64
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Dopo lo sviluppo tecnico dello strumento nel 2009, nel 2010 (fino a metà "
"2011) l'agenzia sta sperimentando il modello di sviluppo e la diffusione a "
"livello dell'UE (lavoro con il comitato per il dialogo sociale settoriale) e "
"a livello degli Stati membri (con i diversi Stati membri) nell'ambito della "
"sperimentazione dello strumento e lo sviluppo di adeguati servizi di "
"supporto e di guida."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:67
msgid "header_launch"
msgstr "Lancio ufficiale del progetto – Settembre 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:68
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Il lancio ufficiale dello strumento è previsto per settembre 2011, quando "
"gli obiettivi della fase di sperimentazione sono stati raggiunti e appena il "
"sito OiRA, il progetto di formazione OiRA e l'help desk OiRA saranno pronti."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:71
msgid "header_development_partners"
msgstr "Partner di sviluppo"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Il progetto OiRA e la relativa applicazione web sono stati sviluppati da "
"${eu-osha} basati sullo strumento RA olandese (called ${RIE}), che viene "
"finanziato dal governo olandese e che è stato inizialmente ideato da TNO in "
"collaborazione con l'organizzazione dei datori di lavoro per micro e piccole "
"imprese MKB-Nederland e il Ministero olandese per l'occupazione. Ulteriori "
"sviluppi dell'applicazione sono stati realizzati con la partecipazione dei "
"sindacati FNV, CNV e MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:76
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"I seguenti partner tecnici hanno contribuito allo sviluppo del progetto OiRA:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:87
msgid "The Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:93
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"All'agenzia è stata affidata, da un comitato direttivo, una nota strategica "
"ed esperta per lo sviluppo e la realizzazione del progetto OiRA. I membri e "
"i sostituti del comitato direttivo sono stati nominati dai gruppi di "
"interesse del Consiglio, dalla commissione e da EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "header_licenses"
msgstr "Licenze"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:99
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Il codice di origine dell'applicazione OiRA è patentato ${GPL}."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licenza Creative Commons"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Il contenuto del tool OiRA settoriale è pubblicato con la licenza ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:105
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"I tool settoriali OiRA possono essere utilizzati gratuitamente da tutti gli "
"utenti."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:199
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Cliccando su 'Elimina account', il vostro account sarà eliminato "
"irreversibilmente. Non sarà più possibile revocare l'azione."

#. Default: Please note that by deleting your account, also all your filled out
#. surveys will be deleted. Please make sure to download your surveys from the
#. reports screen prior to deleting your account if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Si prega di considerare che eliminando il proprio account si elimineranno "
"anche le proprie sedute. Assicurarsi di scaricare i rapporti, se si desidera "
"conservarli, dal rispettivo ambito prima di procedere con l'eliminazione "
"dell'account."

#. Default: Account data
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:19
msgid "header_account_data"
msgstr "Dati dell'account"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:21
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizzo e-mail/nome dell'account"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Change email address"
msgstr "Modificare indirizzo e-mail"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:24
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Si prega di considerare che modificando l'indirizzo e-mail, si cambierà "
"anche il nome di accesso."

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:27
msgid "header_password"
msgstr "Password"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. During the action plan phase you can determine the priority of
#. each of the bottlenecks and how you are going to tackle the bottleneck. The
#. programme may offer a suggestion you can use, or you can add your own
#. measures.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Dopo aver identificato i rischi è necessario mettere in atto un piano "
"d'azione per amministrare i rischi. Per eliminare o ridurre i rischi è "
"necessario determinare quali misure preventive e protettive prendere."

#. Default: Removing the causes (tackling the source) is the preferred method:
#. that way, the risk can no longer arise. You then write down what tasks have
#. to be carried out in order for the risk to be removed, as well as the
#. knowledge and experience that are needed for those tasks to be carried out
#. (prevention plan and requirements).
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:27
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Le cose da considerare per questo passo sono:"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. There are no risks which need require any attention during this
#. phase, so please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:35
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Non sono stati identificati rischi. Procedere direttamente con il rapporto."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Creare un piano d'azione"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:43
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Andare al rapporto"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:178
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:133
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:63
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparazione"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:134
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:64
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparazione"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:184
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:139
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:68
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:185
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:69
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:145
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:72
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:191
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:146
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:73
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:180
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Piano d'azione"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:181
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:77
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Piano d'azione"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:202
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:80
msgid "label_report"
msgstr "Rapporto"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:203
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapporto"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "navigation_logout"
msgstr "Disconnettere"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:198
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:88
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Le mie valutazioni"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:200
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Stato"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:214
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:106
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:90
msgid "navigation_settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Termini e condizioni"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"I termini e le condizioni sono stati modificati dalla tua ultima visita. Si "
"prega di leggere attentamente i nuovi termini e condizioni prima di "
"procedere."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'applicazione OiRA (Online interactive Risk Assessment) è uno strumento "
"messo a disposizione dall'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul "
"lavoro (EU-OSHA). Questa informativa sulla privacy si applica su tutti i "
"prodotti, servizi e siti web offerti da EU-OSHA nel quadro dell'applicazione "
"OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"I vostri dati personali saranno trattati in linea con il regolamento (CE) N° "
"45/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000, "
"concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei "
"dati personali da parte delle istituzioni e degli enti, nonché la libera "
"circolazione di tali dati. Ulteriori dettagli sulle disposizioni sulla "
"privacy dell'EU-OSHA e il testo integrale del regolamento sono reperibili a: "
"${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Le informazioni che raccogliamo e per quali scopi"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Il tipo di informazioni che richiediamo quando ci si registra ad un account "
"OiRA e si immettono i dati nel modulo di domanda OiRA sono le seguenti:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"L'account della posta elettronica: è necessario per accedere alla domanda "
"online, modificare i dati inseriti o eliminare l'account OiRA. È possibile "
"indicare qualsiasi indirizzo e-mail purché valido. Gli indirizzi e-mail non "
"saranno utilizzati per scopi commerciali."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Qualsiasi informazione che si vuole aggiungere nei campi per il testo della "
"domanda (per es. se si è considerata una misura per affrontare i rischi, la "
"persona responsabile per la misura in questione, ecc.). L'inserimento delle "
"informazioni nel campo del testo è facoltativo."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookie – Quando visitate il nostro sito e selezionate la lingua, invieremo "
"un cookie o un altro elemento al vostro computer per permettere la "
"memorizzazione della selezione della lingua. Questo cookie rimarrà nel "
"browser fino a quando non viene chiuso. Quando visitate il nostro sito ed "
"effettuate l'accesso, invieremo un cookie con i dati di accesso per "
"permettervi di restare collegati durante la visita del sito. Questo cookie "
"rimarrà sul computer fino a che non chiuderete il browser. Molti browser "
"sono impostati in modo che accettano i cookie, ma è possibile impostare il "
"browser in modo tale che rifiuti o indichi la presenza di cookie. Tuttavia "
"alcune funzioni e servizi potrebbero non funzionare correttamente se i "
"cookie sono disattivati."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informazioni d'accesso – Quando si accede al nostro servizio, i nostri "
"server registrano automaticamente le informazioni che il vostro browser "
"trasmette ogni volta che visitate un sito web. I dati trasmessi dai server "
"possono contenere le informazioni della richiesta web, l'interazione con il "
"servizio, il tipo di browser, la lingua del browser, la data e l'ora della "
"richiesta. Gli indirizzi IP non vengono memorizzati nel sistema."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Oltre alle finalità di cui sopra, è possibile che utilizzeremo le "
"informazioni raccolte per fornire, gestire, proteggere e migliorare i nostri "
"servizi e per svilupparne dei nuovi. In ogni caso i dati personali rilevati "
"non saranno utilizzati per l'elaborazione dei dati."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Titolare del trattamento"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Titolare del trattamento è l'agenzia europea per la sicurezza e la salute "
"sul lavoro, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservazione e trattamento delle informazioni"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Immagazziniamo i vostri dati in modo inaccessibile per gli utenti esterni "
"fino a che l'account e la/le sessione/i non vengano eliminati."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Halle, Germany.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA immagazzina i dati nei nostri server ad Halle, Germania"

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Rivedere ed eliminare le proprie informazioni"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Potete utilizzare le impostazioni dell'account e le vostre sessioni OiRA "
"memorizzati per rivedere, verificare e cancellare le informazioni "
"memorizzate nel vostro account e nelle vostre sessioni."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sicurezza dell'informazione"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Prendiamo sempre delle misure di sicurezza adeguate per proteggere i vostri "
"dati da un accesso o da modifiche non autorizzati, dalla divulgazione o "
"dalla distruzione di essi. Ciò include una revisione interna dei vostri dati "
"raccolti, la memorizzazione e l'elaborazione delle misure pratiche e di "
"sicurezza, inclusa la cifratura appropriata della comunicazione e delle "
"misure di sicurezza fisiche per tutelare da un accesso non autorizzato ai "
"sistemi in cui vengono memorizzati i dati personali. Gli indirizzi IP non "
"vengono memorizzati in modo che gli utenti finali non possano essere "
"identificati attraverso il loro accesso."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informazioni sul contatto"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA verifica sistematicamente la conformità di queste disposizioni sulla "
"privacy. Eventuali richieste di informazioni o reclami possono essere "
"rivolte DPO di EU-OSHA all'indirizzo ${dpo-email} o al EDPS all'indirizzo "
"${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Accettare e continuare"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Cari utente,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Il vostro indirizzo e-mail e il nome dell'account su ${url} saranno "
"modificati in '${email}' al momento che si clicca sul link di conferma qui "
"in basso."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ignorare questo messaggio e-mail se non è stata richieesta alcuna modifica."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "title_error"
msgstr "Errore"

#. Default: Something bad happened.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:19
msgid "expl_error"
msgstr "Siamo spiacenti, purtroppo si è verificato un errore imprevisto."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Non trovato"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:19
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata."

#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Ora che avete individuato gli attuali pericoli/problemi nella vostra azienda/"
"organizzazione è necessario valutare i rischi che ne derivano."

#. Default: action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:28
msgid "help_skip_evaluation_link"
msgstr "piano d'azione"

#. Default: You can also skip this phase and proceed directly to the ${link}
#. phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_skip_evaluation"
msgstr ""
"È altrettanto possibile saltare questa fase per procedere direttamente con "
"la fase ${link}."

#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Avanzare direttamente con il procedimento del piano d'azione."

#. Default: Run evaluation
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:37
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Vai alla valutazione"

#. Default: Go to action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:38
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Andare al piano d'azione"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:17
msgid "title_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Svolgimento della valutazione dei rischi"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparazione"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Piano d'azione"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Rapporto"

#. Default: Final words
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: You may want to print out the list of risks you cannot immediately
#. answer and look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around the workplace and looking at what could cause harm, or by consulting
#. the workers about problems they have encountered). Then you can introduce
#. the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"È possibile stampare i contenuti dello strumento per cercare le informazioni "
"sul posto di lavoro in questione (girando e guardando ciò che potrebbe "
"causare danni o consultando i lavoratori e/o i loro rappresentanti in merito "
"a problemi che hanno incontrato). Potrete poi inserire le informazioni nello "
"strumento."

#. Default: You can also distribute the list among the workers and invite them
#. to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and
#. deciding on preventive action. Their feedback can be taken into account when
#. filling in this tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:22
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""

#. Default: list of all risks
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "list_of_risks"
msgstr "Contenuti dello strumento"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "intro_identification"
msgstr "È possibile stampare i ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:30
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniziare l'identificazione del rischio"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:17
msgid "header_welcome"
msgstr "Benvenuto"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "richiedere un reminder per e-mail"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Il vostro nome di accesso e/o la password non sono corretti. Si prega di "
"verificare e di riprovare o di ${request_an_email_reminder} con le vostre "
"informazioni di accesso."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "label_register"
msgstr "registro"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "register_teaser"
msgstr "Non avete un account? Innanzitutto ${register_link} ."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid ""
"Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
"accessed only by you."
msgstr ""
"La vostra registrazione è privata. Solo voi avete accesso a qualsiasi "
"informazione memorizzata."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:30
msgid "label_email"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ho dimenticato la mia password"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_login_password"
msgstr "Password (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Restare connesso."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Change country/language
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "label_change_country"
msgstr "Modificare Paese/lingua"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Cosa è OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA sta per valutazione interattiva online dei rischi. Si tratta di un tool "
"basato sul web che permette di eseguire una valutazione dei rischi per la "
"salute e la sicurezza sul proprio posto di lavoro."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "A cosa serve lo strumento OiRA?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA può essere utilizzato da chiunque voglia valutare i relativi rischi per "
"la salute e la sicurezza che possano esistere sul posto di lavoro."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show more…"
msgstr "Mostrare altro…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show less…"
msgstr "Mostrare meno…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Tuttavia, OiRA è stato progettato per dare un maggior valore alle imprese "
"più piccole."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA è stato progettato specificamente per aiutare a valutare i rischi sul "
"lavoro e aiutare a produrre una documentazione della valutazione dei rischi "
"incluso un piano d'azione su misura per le esigenze del business."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Cosa devo fare?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""
"Ci sono quattro fasi principali per completare il processo di valutazione:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Questo consente di effettuare una panoramica di ricognizione "
"prima di iniziare e permette di personalizzare l'accertamento in base alla "
"specifica natura degli affari."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA presenterà una serie di potenziali pericoli per la "
"salute e la sicurezza o per i problemi sul posto di lavoro. Rispondendo alle "
"dichiarazioni/domande in modo affermativo o negativo, rispondete al fatto se "
"sono presenti, oppure no, tali pericoli o problemi. È possibile lasciare una "
"domanda e rispondere in una fase successiva."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Qui si sarà in grado di determinare il livello di rischio "
"connesso a ciascuna delle voci individuate come 'necessarie per essere "
"affrontate' nella fase di 'identificazione'."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Nella quarta fase della valutazione si può decidere quali "
"misure si intendono adottare per affrontare i rischi che avete individuato "
"in precedenza e quali risorse queste vi potrebbero richiedere. Su questa "
"base, un rapporto sarà prodotto automaticamente nella fase successiva."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:77
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto durerà?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:78
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"È impossibile dire quanto tempo una valutazione necessita in generale dal "
"momento che gli strumenti variano a seconda dei settori e dei Paesi."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:83
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Tuttavia è possibile trascorrere il tempo a disposizione con una valutazione "
"per poi tornarci quando si ha di nuovo tempo e continuare dallo stesso punto "
"in cui si aveva interrotto."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:86
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Perché devo registrarmi?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:87
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"La prima cosa che vi sarà richiesta quando si inizia la prima valutazione "
"del rischio è di creare un account OiRA che è un procedimento semplice e "
"veloce."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:92
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"La registrazione permette di accedere in modo semplice in qualsiasi momento "
"per continuare le valutazioni iniziate o per avviarne delle nuove."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:93
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"È necessario essere (sempre) in possesso di una valutazione del rischio "
"stampata, accurata ed aggiornata."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:96
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Dobbiamo prepararci?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:97
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Non si ha bisogno di alcuna preparazione specifica per iniziare ad "
"utilizzare lo strumento. Tuttavia si dovrebbe però prendere un po' di tempo "
"per valutare chi deve eseguire la valutazione dei rischi, come coinvolgere i "
"lavoratori nel processo, ecc."

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:55
msgid "label_previous"
msgstr "Precedente"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:56
msgid "label_next"
msgstr "Prossimo"

#. Default: Preview survey
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Anteprima strumento OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this survey? You can
#. give the URL for the preview to others so they can test the survey. To
#. access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"È sicuro di voler creare un'anteprima di questo strumento OiRA? È possibile "
"passare l'URL dell'anteprima ad altri in modo che possano collaudare lo "
"strumento OiRA. Per poter accedere all'anteprima è necessario effettuare "
"l'accesso cliente standard OiRA."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "L'anteprima sarà disponibile su ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Adattare la valutazione del rischio alla vostra organizzazione"

#. Default: Read the following statement(s) and tick the box if the issue is
#. relevant to your company/organisation. If it is not, don’t tick the box and
#. you will not be asked about things that do not apply to your situation.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Al fine di adattare la valutazione dei rischi alla vostra organizzazione è "
"possibile che vi venga richiesto:"

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:48
msgid "label_add_profile_module"
msgstr "Aggiungere"

#. Default: Continue
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:51
msgid "label_continue"
msgstr "Continuare"

#. Default: Publish survey
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Pubblicare tool OiRA"

#. Default: Are you sure you want to publish this survey? After publication the
#. survey will appear in the online client and be accessible by all users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare questo strumento OiRA? Dopo la pubblicazione lo "
"strumento sarà visibile pubblicamente e accessibile a tutti gli utenti."

#. Default: Are you sure you want to republish this survey? This will make all
#. changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler ripubblicare questo strumento OiRA? Questo renderà pubbliche "
"tutte le modifiche."

#. Default: Are you sure you want to publish this survey version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare la versione dello strumento OiRA? Questa "
"sostituirà la versione attuale."

#. Default: After publication the survey will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Dopo la pubblicazione, lo strumento OiRA è disponibile su ${url}."

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:17
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registro"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ripetere password"

#. Default: Privacy statement
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:33
msgid "label_privacy_statement"
msgstr "Dichiarazione sulla privacy"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Cari utente,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Avete richiesto una reminder della password per il sito web OiRA. I vostri "
"dati d'accesso sono:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Password"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:25
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Ricorda password"

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapportare"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Al momento che avete identificato tutti i rischi dell'organizzazione e avete "
"creato un piano d'azione è possibile creare un rapporto che elenchi tutti i "
"risultati. Se desiderato si possono aggiungere nel campo qui in basso alcune "
"osservazioni supplementari che necessitano essere inclusi nel rapporto "
"desiderato."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Lasciare in questo campo qualsiasi ulteriore commento che desiderate venga "
"incluso nel rapporto."

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Contenuti"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
msgid "button_timeline"
msgstr "Timeline"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Download"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Stampare"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "memorizzato automaticamente"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "Procedimento di preparazione"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Le vostre risposte e i vostri rapporti saranno ${automatically_saved} e "
"possono essere trovati o cancellati in qualsiasi momento tramite il "
"${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:40
msgid "label_country"
msgstr "Paese"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:58
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "esperti per la salute e la sicurezza"

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:31
msgid "risk_priority_low"
msgstr "basso"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:32
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:33
msgid "risk_priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: This is a ${priority}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:30
msgid "risk_priority"
msgstr "Questo è un rischio di priorità ${priority_value}."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"State per stampare il rapporto... si prega di compilare il modulo "
"facoltativo per poi procedere."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Stabilire gli errori indicati"

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Potete fornire le informazioni qui di seguito. Queste informazioni hanno lo "
"scopo di migliorare gli strumenti e i servizi forniti. Questi dati non "
"appariranno nel rapporto."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministero, ispettorato del lavoro, istituto nazionale per la sicurezza e la "
"salute sul lavoro, ecc."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, i partner europei "
"sociali, ecc."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:17
msgid "button_add"
msgstr "Aggiungere"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid ""
"Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
"populated with the chosen solution."
msgstr ""
"Selezionare una soluzione standard. I principali settori di questa misura "
"verranno popolati con la soluzione prescelta."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:54
msgid "Measure ${index}"
msgstr "Misura ${index}"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "Delete this measure"
msgstr "Eliminare questa misura"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "button_delete_measure"
msgstr "Eliminare"

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:58
msgid "label_add_measure"
msgstr "Aggiungere un'altra misura"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "Standard solutions"
msgstr "Soluzioni standard"

#. Default: You write down in the Plan what measure you will be taking in
#. response to the risk. Removing the causes (tackling the source) is the
#. preferred method: that way, the risk can no longer arise. You then write
#. down what tasks have to be carried out in order for the risk to be removed,
#. as well as the knowledge and experience that are needed for those tasks to
#. be carried out (prevention plan and requirements). In most cases, the
#. prevention officer will help in the implementation of the Plan: however, he
#. must have the capability or have had the relevant training to do this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:68
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descrivere: 1) quale è il vostro approccio generale per eliminare o, se il "
"rischio non è evitabile, per ridurre il rischio; 2 l'azione specifica "
"necessaria per implementare questo approccio (per eliminare o ridurre il "
"rischio) 3 il livello di competenza richiesto per implementare la misura, "
"per esempio, \"senso comune (alcuna conoscenza SSL richiesta)\", \"alcuna "
"esperienza su SSL specifica, ma una conoscenza minima su SSL o formazione e/"
"o consulenza di guida SSL necessaria\", o \"esperto SSL\". È  inoltre "
"possibile descrivere qui, se vi sono, altri eventuali ulteriori requisiti."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:79
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Nominare qualcuno della vostra azienda responsabile per l'attuazione di "
"questa misura. Questa persona avrà la facoltà di adottare le misure "
"descritte nel piano e/o la responsabilità di assicurare che esse vengano "
"effettuate."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Malgrado alcune misure siano esenti da costi, molti in realtà pagano lo "
"stesso. Le misure devono pertanto essere considerate nel budget, "
"includendoli, se necessario, nel bilancio annuale."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Inserire il budget in euro interi"

#. Default: Start date is not before end date
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "La data di inizio non deve precedere quella di termine"

#. Default: Day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_day"
msgstr "Giorno"

#. Default: Invalid day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Giorno non valido"

#. Default: Month
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
msgid "label_month"
msgstr "Mese"

#. Default: Year
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "label_year"
msgstr "Anno"

#. Default: Please enter a year between 2000 and 2100.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:139
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Indicare un anno valido a partire dal 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:153
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:39
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Lasciare qualsiasi commento od osservazioni in questo campo. Questi commenti "
"saranno utilizzati nel piano d'azione."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:206
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa misura? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:207
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il testo attuale nei campi \"piano d'azione\", \"piano di prevenzione\" e "
"\"requisiti\" di questa misura verrà sovrascritto. Questa azione non può "
"essere annullata. Siete sicuri di voler continuare?"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Quali sono le eventualità che procura questo rischio?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/content/risk.py:280
msgid "probability_small"
msgstr "Piccolo"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:32
#: src/euphorie/content/risk.py:282
msgid "probability_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:34
#: src/euphorie/content/risk.py:284
msgid "probability_large"
msgstr "Grande"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Quante volte la gente è esposta al rischio?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Quasi mai"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:42
#: src/euphorie/content/risk.py:302
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarmente"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:304
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Costantemente"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Cosa è la gravità del danno?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravità leggera"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravità significante"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravità alta (molto alta)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Cosa è la gravità del danno?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:230
msgid "severity_weak"
msgstr "Debole"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Non è necessario fermare il lavoro"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:66
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Non molto severo"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per meno di 3 giorni"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:70
#: src/euphorie/content/risk.py:235
msgid "severity_severe"
msgstr "Severo"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per più di 3 giorni"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/content/risk.py:237
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Molto rigido"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Danno irreversibile, malattia incurabile, morte"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:84
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Raro"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Uno per anno"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:89
#: src/euphorie/content/risk.py:255
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Non frequente"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Uno per mese"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:258
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Spesso"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Uno per settimana"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Spesso o regolarmente"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimo una volta al giorno"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Selezionare la priorità del rischio"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:136 src/euphorie/content/risk.py:154
msgid "priority_low"
msgstr "basso"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:112
#: src/euphorie/content/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:156
msgid "priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:114
#: src/euphorie/content/risk.py:139 src/euphorie/content/risk.py:157
msgid "priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Non applicabile"

#. Default: Currently unknown
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_unknown"
msgstr "Attualmente non conosciuto"

#. Default: Session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Selezionare una sessione precedente per completare o rivedere"

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:28
msgid "lable_session_modified"
msgstr "salvato su ${date}"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Rinominare"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:38
msgid "label_delete"
msgstr "Eliminare"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:43
msgid "header_or"
msgstr "oppure…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:53
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Iniziare una nuova seduta scegliendo uno dei seguenti strumenti settoriali"

#. Default: Obsolete surveys
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:56
msgid "label_obsolete_survey_group"
msgstr "Indagini obsolete"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "label_session_title"
msgstr "Indicare un titolo per la valutazione dei rischi"

#. Default: Once you have started an RA, you will be able to stop before the
#. end. Log out: the data will be stored. If you forgot to log out and just
#. ended the RA, the data will be stored too. For security reasons it is better
#. to officially log out. Of course your must remember your e-mail address,
#. password and the title that you have given the RA. You can start the stored
#. RA again at a later date: select the title of the RA. You can save more than
#. one RA, provided you have given them different titles names.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:51
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Le sessioni iniziate con lo strumento OiRA possono essere interrotte. Sarà "
"poi possibile continuare la sessione iniziata selezionando il titolo della "
"sessione nello strumento OiRA. È possibile memorizzare diverse sessioni "
"iniziate, a patto che abbiate dato un diverso titolo alle sessioni. Si prega "
"di ricordare l'indirizzo e-mail, la password e il titolo dato alle sessioni "
"dello strumento OiRA. Cliccando il pulsante \"logout\", si viene "
"disconnessi. È anche possibile disconnettersi chiudendo il browser, ma per "
"motivi di sicurezza è meglio farlo correttamente."

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:92
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa sessione? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:20
msgid "header_risk_aware"
msgstr "È consapevole dei rischi?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment consists of two parts: a
#. <dynamic element> with all the risks to your company and an <dynamic
#. element> to deal with them. These two components allow you to limit the
#. risks to your employees and your company, and therefore also the financial
#. risk.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:21
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Includere i rischi per i dipendenti e la vostra attrezzatura? E se c'è un "
"incidente con una delle macchine? Che cosa succede se un dipendente è "
"esposto a sostanze pericolose? Una valutazione dei rischi permette di "
"definire questi pericoli e di affrontarli a testa alta. Una valutazione dei "
"rischi consiste principalmente di due parti: un <elemento dinamico> con "
"tutti i rischi della vostra azienda e un <elemento dinamico> con i dettagli "
"di come affrontare tali rischi. Queste due componenti permettono di limitare "
"i rischi per i vostri dipendenti e la vostra azienda, e quindi il rischio "
"finanziario."

#. Default: The assessment is not complicated.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:23
msgid "header_not_complicated"
msgstr "La valutazione non è complicata"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that the government has made it compulsory for
#. almost all entrepreneurs with employees.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Complicato? Non proprio! Ci vorrà solo un po' di tempo. Tuttavia la RA è "
"importante. Talmente importante che è considerata un obbligo giuridico e ciò "
"per una buona ragione. Se i rischi non vengono valutati o gestiti in modo "
"corretto, un processo di gestione del rischio adeguato non può essere "
"avviato e non sarà mai possibile avviarlo, o trovare o mettere in atto "
"adeguate misure preventive."

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:33
msgid "label_start_survey"
msgstr "Start"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:17
msgid "title_status"
msgstr "Stato"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:18
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Domande e risposte tramite il modulo"

#. Default: ${count} questions were answersed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:23
msgid "status_answered"
msgstr "${count} le risposte sono state fornite alle domande"

#. Default: ${count} answers indicated a risk
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:25
msgid "status_risk"
msgstr "${count} risposte indicano un rischio"

#. Default: ${count} questions were postponed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:27
msgid "status_postponed"
msgstr "${count} domande sono state poste"

#. Default: Start a new session for this survey.
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "label_select_new_session_in_survey"
msgstr "Iniziare una nuova seduta per questo sondaggio."

#. Default: Survey was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "Lo strumento OiRA è stato aggiornato"

#. Default: This survey has been updated. Before you can continue any changes
#. made in the survey will have to be merged in your session.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Questo strumento OiRA è stato modificato dal vostro ultimo accesso. Prima di "
"continuare è necessario aggiornare le modifiche."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Verificare che il profilo sia reale."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:56
msgid "label_accept update"
msgstr "Aggiornamento"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interattivo"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Valutazione del rischio"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:82
msgid "Unvisited"
msgstr "Non visitato"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:83
msgid "Postponed"
msgstr "Posticipato"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:84
msgid "Risk not present"
msgstr "Rischio non presente"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:85
msgid "Risk present"
msgstr "Rischio presente"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotto da ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:95
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Riguardo"

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:136
msgid "header_legal_references"
msgstr "Riferimenti giuridici e politici"

#: src/euphorie/content/colour.py:12
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Il colore specifico non è valido."

#: src/euphorie/content/country.py:23
msgid "Country grouping"
msgstr "Raggruppamento Paese"

#: src/euphorie/content/country.py:25
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: src/euphorie/content/country.py:26
msgid "EU member state"
msgstr "Stato membro UE"

#: src/euphorie/content/country.py:27
msgid "EFTA country"
msgstr "Paese EFTA"

#: src/euphorie/content/country.py:28
msgid "Candidate country"
msgstr "Paese candidato"

#: src/euphorie/content/country.py:30
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Possibili Paesi candidati"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:15
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Default: Generic introduction for the client. This text is not associated
#. with specific pages.
#: src/euphorie/content/help.py:16
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazioni generali sulla valutazione dei rischi"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/content/help.py:23
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: Describe the user handling. This text is linked from the login,
#. password reminder and registration pages.
#: src/euphorie/content/help.py:24
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come registrarsi e accedere allo strumento."

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/content/help.py:32
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Svolgimento della valutazione dei rischi"

#. Default: Describe the session handling. This text is linked from the session
#. overview page.
#: src/euphorie/content/help.py:33
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe descrivere le principali funzioni dello strumento OiRA."

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparazione"

#. Default: Document the first steps in a survey, including how to configure a
#. profile (if needed). This page is linked from the survey start page.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_preparation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare i 2 tipi di domande di profilo."

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/help.py:49
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: Document the identification phase. This information is linked from
#. all identification related pages
#: src/euphorie/content/help.py:50
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come funziona l'identificazione del rischio."

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:57
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: Document the evaluation phase. This information is linked from all
#. evaluation related pages
#: src/euphorie/content/help.py:58
msgid "help_evaluation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come valutare i rischi individuati."

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:65
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Piano d'azione"

#. Default: Document the action plan phase. This information is linked from all
#. action plan related pages
#: src/euphorie/content/help.py:66
msgid "help_actionplan"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come compilare il piano d'azione."

#. Default: Reports
#: src/euphorie/content/help.py:73
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Rapporto"

#. Default: Describe the reporting options. This page is linked from report
#. page.
#: src/euphorie/content/help.py:74
msgid "help_reports"
msgstr "Questo testo descrive come salvare o stampare il rapporto."

#. Default: Final words
#: src/euphorie/content/help.py:81
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: Any final words that should be shown at the end of the help. This
#. information is not linked directly.
#: src/euphorie/content/help.py:82
msgid "help_finalwords"
msgstr "Raccomandazioni generali finali."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:39 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:52
#: src/euphorie/content/solution.py:22
msgid "label_module_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for users.
#: src/euphorie/content/module.py:40 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:53
#: src/euphorie/content/solution.py:23
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Includere tutte le informazioni necessarie che possono essere utili per "
"l'utente finale."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:48
msgid "label_module_optional"
msgstr "Questo modulo è facoltativo"

#. Default: Allow users to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:50
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Permette all'utente finale di saltare questo modulo e tutte le informazioni "
"contenute."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_question"
msgstr "Domanda"

#. Default: The question to ask users if this module is optional. This has to
#. be a yes/no question.
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La domanda da porre all'utente finale è se questo modulo è facoltativo. "
"Dovrà essere formulato in modo che la risposta sia SÌ (l'utente finale dovrà "
"barrare una casella) o NO."

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:65 src/euphorie/content/risk.py:170
#: src/euphorie/content/risk.py:186 src/euphorie/content/risk.py:197
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "label_image"
msgstr "File immagine"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:66 src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/risk.py:187 src/euphorie/content/risk.py:198
#: src/euphorie/content/risk.py:209 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Caricare un'immagine. Assicurarsi che l'immagine sia in formato png, jpg o "
"gif e che non contenga caratteri speciali"

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:72 src/euphorie/content/risk.py:177
#: src/euphorie/content/risk.py:193 src/euphorie/content/risk.py:204
#: src/euphorie/content/risk.py:215
msgid "label_caption"
msgstr "Rubrica immagini"

#. Default: Introduction action plan
#: src/euphorie/content/module.py:76
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzione"

#. Default: This information will be shown to users when they enter this module
#. while working on the action plan.
#: src/euphorie/content/module.py:78
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Queste informazioni verranno visualizzate nel piano d'azione e dovrebbero "
"includere una panoramica delle soluzioni generali relative a questo modulo."

#: src/euphorie/content/module.py:154
msgid "Edit Module"
msgstr "Modificare modulo"

#: src/euphorie/content/module.py:156
msgid "Edit Submodule"
msgstr "Modificare sotto-modulo"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Contenuto della pagina"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#, fuzzy
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Inserire la password per la conferma"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Domanda"

#. Default: This is must be formulated as a prompt to fill in multiple values.
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:44
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Se ciò deve essere \"facoltativo\", dovrà essere formulato in modo che si "
"possa rispondere con SÌ (l'utente dovrà barrare una casella) e NO (ad "
"esempio \"Lavora con il pubblico?\"). Se deve essere \"ripetuto\", deve "
"essere formulato in modo che si possano indicare più valori (per esempio "
"\"Elenchi i diversi luoghi di lavoro\")."

#. Default: Statement
#: src/euphorie/content/risk.py:51
msgid "label_statement"
msgstr "Dichiarazione affermativa"

#. Default: This is a short statement about a possible risk.
#: src/euphorie/content/risk.py:52
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Questa è una breve dichiarazione affermativa in merito a un possibile "
"rischio (ad esempio: L'edificio è ben curato.)"

#. Default: Inversed statement
#: src/euphorie/content/risk.py:58
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:37
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dichiarazione negativa"

#. Default: This is the inverse of the statement: a short description of
#. current (bad) situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Questa è la dichiarazione affermativa contraria (ad esempio: L'edificio non "
"è ben curato.)"

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for users.
#: src/euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descrivere il rischio. Includere ogni informazione rilevante che potrebbe "
"essere utile all'utente finale."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:77
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:72
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Riferimenti giuridici e politici"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:84
msgid "header_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:88
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrare opzione `non applicabile'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Offrire un'opzione `non applicabile' in aggiunta alle opzioni standard sì/no."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:96
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:35
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipo di rischio"

#. Default: 'Risk' is related to the workplace. 'Policy' is related to
#. agreements, procedures and management decisions. It can be answered from
#. behind a desk (no need to examine the workplace). 'Top 5' is one of the top
#. five risks of the sector.
#: src/euphorie/content/risk.py:97
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Priority risk\" è uno dei rischi del settore. \"Risk\" è connesso al posto "
"di lavoro o al lavoro svolto. \"Policy\" si riferisce agli accordi, "
"procedimenti e decisioni manageriali."

#. Default: Top 5
#: src/euphorie/content/risk.py:105
msgid "risktype_top5"
msgstr "Rischio di priorità"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:107
msgid "risktype_risk"
msgstr "Rischio"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:109
msgid "risktype_policy"
msgstr "Linea di condotta"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:116
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metodo di valutazione"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Selezionare 'stimato' se il calcolo non è necessario o non possibile."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Stimato"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:124
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calcolato"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Saltare valutazione"

#. Default: priority
#: src/euphorie/content/risk.py:134
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "Priorità"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:147
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_default_priority"
msgstr "Priorità default"

#. Default: You can help the user by selecting a default priority. The user can
#. still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Potete aiutare l'utente finale selezionando una priorità predefinita. "
"L'utente finale ha poi la possibilità di modificare il grado di priorità."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:153
msgid "no_default"
msgstr "Nessun default"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:163
msgid "header_main_image"
msgstr "Immagine principale"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:164
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"L'immagine principale otterrà una posizione di maggiore rilievo nel client "
"rispetto alle altre immagini."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Immagine secondaria"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:223 src/euphorie/content/risk.py:312
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:53
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravità di default"

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/content/risk.py:224 src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indicare la gravità che questo rischio potrebbe comportare."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:228 src/euphorie/content/risk.py:251
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:298
#: src/euphorie/content/risk.py:317
msgid "no default"
msgstr "Nessun default"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:245 src/euphorie/content/risk.py:292
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:55
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:62
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frequenza default"

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:246 src/euphorie/content/risk.py:293
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indicare la frequenza che questo rischio si verifica in una situazione "
"normale."

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:271
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:60
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilità default"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:273
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indicare quanto sia possibile che questo rischio si verifichi in una "
"situazione normale."

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:300
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Quasi mai"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravità leggera"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:321
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravità significante"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:324
msgid "effect_high"
msgstr "Gravità alta (molto alta)"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:333 src/euphorie/content/risk.py:347
msgid "header_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:334 src/euphorie/content/risk.py:348
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"È possibile specificare come è stata valutata la priorità dei rischi. Per "
"ulteriori dettagli vedere il manuale online."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome del contatto"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "label_main_colour"
msgstr "Colore principale"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:53
msgid "label_support_colour"
msgstr "Colori del supporto"

#. Default: You can not delete a sector that contains published surveys.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare un settore che contiene un tool OiRA pubblicato."

#. Default: Describe the action that can be taken to remove this risk. This
#. information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:32
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descrivere l'approccio in generale per eliminare o ridurre i rischi (se il "
"rischio non è evitabile)."

#. Default: Describe what can be done to prevent this risk from (re)occuring.
#. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:42
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Descrivere l'azione specifica richiesta per implementare questo approccio "
"(per eiliminare o ridurre i rischi)."

#. Default: Describe the standard requirements for the action plan and
#. prevention plan. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:50
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descrivere: 1) qual è il vostro approccio generale per eliminare un rischio "
"o, se non è evitabile per ridurlo; 2 l'azione/le azioni specifica/specifiche "
"necessaria/e per implementare questo approccio (per eliminare o ridurre il "
"rischio); 3 il livello di competenze necessarie per attuare la misura, per "
"esempio \"senso comune (non è richiesta alcuna conoscenza OSH)\", \"alcuna "
"esperienza specifica richiesta riguardo SSL, ma è richiesta solo una "
"conoscenza minima su SSL o una formazione e/o consulenza di guida SSL\", o "
"\"esperto SSL\". È inoltre possibile descrivere qui, se vi sono, altri "
"eventuali ulteriori requisiti."

#. Default: Common solution
#: src/euphorie/content/solution.py:59
msgid "title_common_solution"
msgstr "Misura"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:188
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nome della versione"

#. Default: This is the title of this survey version. This name is never shown
#. to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:189
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Questo è il titolo della versione OiRA. Questo nome non verrà mai indicato "
"agli altri utenti."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Testo di introduzione"

#. Default: The introduction text is shown when starting a new survey session.
#. If no introduction is provided here a standard text will be shown.Please
#. keep this text brief so it will easily fit on screens of small devices such
#. as phones and PDAs
#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Il testo introduttivo viene visualizzato nel momento in cui si inizia una "
"nuova sessione nello strumento OiRA. Se non vi è alcuna introduzione "
"disponibile, sarà mostrato un testo standard. Si prega di scrivere il testo "
"standard in modo breve così che risulti essere ben leggibile sugli schermi "
"di piccoli dispositivi, quali telefono e PDA."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "La valutazione può essere saltata"

#. Default: This option allows uses to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Quest'opzione permette agli utenti di saltare la fase di valutazione."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Lingua"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Codice di classificazione"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Un codice che identifica questo settore. I codici di classificazione sono "
"definiti dagli organi normativi nazionali e basati sulla revisione 2 della "
"norma NACE."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:197 src/euphorie/content/surveygroup.py:40
msgid "label_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: The title of this survey. This title is used in the survey overview
#. in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:198 src/euphorie/content/surveygroup.py:41
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Il titolo di questo strumento OiRA. Questo titolo è utilizzato nella "
"panoramica OiRA dei client."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Indagine obsoleta"

#. Default: This survey is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another survey.
#: src/euphorie/content/survey.py:207 src/euphorie/content/surveygroup.py:52
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Questo sondaggio è obsoleto, ma è stato ritirato o sostituito con un altro "
"sondaggio."

#. Default: You cannot delete a survey that is published. Please unpublish it
#. first.
#: src/euphorie/content/survey.py:291
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare una versione di tool OiRA che è stata pubblicata. "
"È necessario dover prima immetterla non pubblica."

#. Default: You can not delete the only survey version.
#: src/euphorie/content/survey.py:306
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Questa è l'unica versione dello strumento OiRA e non è possibile "
"cancellarla. Forse desidera rimuovere lo strumento OiRA stesso."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:60
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Valutazione algoritmi"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:64
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tre criteri standard"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:67
msgid "french"
msgstr "Due criteri semplificati"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:237
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This survey is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:272
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Questo strumento OiRA non è più disponibile nel client."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:276
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Azione non pubblicata eliminata."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:73
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titolo del settore."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:74
msgid "help_sector_title"
msgstr "Se non si specifica il titolo, questo sarà preso dal file input."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:80 src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome di login"

#. Default: Title of imported survey.
#: src/euphorie/content/upload.py:85 src/euphorie/content/upload.py:105
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titolo del tool OiRA importato"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:87 src/euphorie/content/upload.py:107
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Se non si specifica il titolo, sarà preso dall'input."

#. Default: Name for survey version
#: src/euphorie/content/upload.py:93 src/euphorie/content/upload.py:113
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nome per versione dello strumento OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:95
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:99 src/euphorie/content/upload.py:119
msgid "label_upload_filename"
msgstr "File XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:115
msgid "Survey import"
msgstr "Importazione dello strumento OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:334
msgid "Import survey version"
msgstr "Importare versione dello strumento OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:338
msgid "Upload"
msgstr "Caricare"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:349 src/euphorie/content/upload.py:387
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Caricare un file XML valido"

#. Default: Succesfully imported the survey
#: src/euphorie/content/upload.py:353 src/euphorie/content/upload.py:391
msgid "upload_success"
msgstr "Tool OiRA importato con successo"

#. Default: Import sector and survey
#: src/euphorie/content/upload.py:368
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importare settore e strumento OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:373
msgid "button_upload"
msgstr "Caricare"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:44
msgid "error_existing_login"
msgstr "Questo nome d'accesso è giá occupato."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:60
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Il nome per il login può consistere solo di lettere minuscole e numeri."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:72
msgid "label_user_title"
msgstr "Nome"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:76
msgid "label_contact_email"
msgstr "Indirizzo e-mail del contatto"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:90
msgid "label_account_locked"
msgstr "L'account è bloccato"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:172 src/euphorie/content/user.py:216
#: src/euphorie/content/user.py:318
msgid "message_user_locked"
msgstr "L'account \"${title}\" è stato bloccato."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:206
#, fuzzy
msgid "message_lock_warn"
msgstr "L'account \"${title}\" è stato bloccato."

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:322
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "L'account \"${title}\" è stato sbloccato."

#: src/euphorie/content/utils.py:13
msgid "European Union"
msgstr "Unione europea"

#: src/euphorie/content/utils.py:20
msgid "Kosovo"
msgstr "Cossovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republica Serba"

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Sintesi"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Una breve sintesi del contenuto."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Questo è un identificatore unico per l'oggetto."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Una cartella per tutti i settori di un Paese."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Country manager"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un manager per i settori in un Paese."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Una cartella per l'intera documentazione di una specifica lingua."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Aiuto online"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Il testo di aiuto per il cliente."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Un modulo è un gruppo di rischi"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Una pagina di testo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Domande sul profilo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Rischio"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Un rischio."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un settore è un'organizzazione nazionale per una tipologia specifica "
"d'industria."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Cartella settore"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Una cartella che può contenere i settori."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Misura"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Una misura standard per un rischio."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versione dello strumento OiRA"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Una versione di sondaggio."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Strumento OiRA"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Un sondaggio."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Settore workflow"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Flusso di lavoro one-state per gli oggetti del settore, dando un accesso "
"modificato all'utente del settore."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "L'unico e solo stato"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy a survey.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Selezionare un settore per il quale si desidera visualizzare o copiare un "
"tool OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Non ci sono settori per questo Paese."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Country manager per ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentazione"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Cliente online"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Qui si può amministrare la documentazione per ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendice"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Le pagine create nella cartella ${appendix} sono raggiungibili tramite link "
"nelle note a fine pagina del cliente online."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Aiuto online"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Il testo ${online_help} può essere modificato."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "La cartella è vuota."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Testo di aiuto per il cliente"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informazione"

#. Default: This module is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Questo ${number} è obbligatorio."

#. Default: This module is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_optional"
msgstr "Questo ${number} è facoltativo."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:21
msgid "header_submodules"
msgstr "Sotto-moduli"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "header_risks"
msgstr "Rischi"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "non applicabile"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrare '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:40
msgid "yes"
msgstr "Sì"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: Default effect
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravità di default"

#. Default: Standard solutions
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "header_solutions"
msgstr "Misure standard"

#. Default: Solution ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:79
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Misura ${number}"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: add a new survey
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "Aggiungere nuovo strumento OiRA"

#. Default: There are no surveys present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Non vi sono tool OiRA presenti. È possibile aggiungere ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "É possibile anche ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Settori"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Scegliere il Paese per cui si desidera visualizzare o copiare lo strumento "
"OiRA."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:17
msgid "label_sector_description"
msgstr "Indicare una descrizione per il proprio settore"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Anteprima"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:30
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Schema colori"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Ripristinare i colori originali"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"I colori qui selezionati valgono solo per il cliente dell'applicazione. "
"Cercare di scegliere colori che hanno un alto contrasto per rendere "
"leggibile il testo su ogni pulsante."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:39
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Si prega di utilizzare la funzione dei colori qui in basso per selezionare i "
"colori della propria organizzazione. Si consiglia di utilizzare un colore "
"più scuro come colore principale e uno più chiaro come colore di supporto."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Il logo apparirà sia dal lato dell'applicazione del cliente, che il vostro "
"gruppo di utenti sarà in grado di vedere, sia nell'angolo in alto a sinistra "
"dell'editor. Si prega di sincerarsi che l'immagine sia in formato png, jpg o "
"gif e che non contenga caratteri speciali. Il nuovo logo sarà visibile dopo "
"che le modifiche saranno memorizzate."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:65
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Quale logo le piacerebbe avere all'angolo sinistro in alto?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr ""

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:72
msgid "logo_my_own"
msgstr "Proprio"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "trasparente"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:77
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Potete ottenere migliori risultati caricando un logo come file PNG "
"${transparent} con un'altezza di 100 pixel. È anche possibile caricare un "
"file di dimensioni più grandi; il logo sarà ridotto automaticamente nella "
"giusta dimensione."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
msgid "help_sector_password"
msgstr "Questa è la password che necessitate per accedere a questo editor."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "label_contact_person"
msgstr "Contatto"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indicare il nome della persona responsabile del tool OiRA di questo settore."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:101
msgid "button_save_changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Soluzione standard"

#. Default: The form will allow you to create a new survey revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il modulo permette di creare una nuova revisione del tool OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Scegliere una revisione di base"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Creare"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase di valutazione"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Facoltativo"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obbligatorio"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Non impostato"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli e domande sul profilo"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Questo sondaggio non contiene domande di profilo o moduli."

#. Default: The form will allow you to create a new survey.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Questo modulo permette di creare un nuovo tool OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Come desidera iniziare"

#. Default: Create a new survey from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA partendo da zero"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Fondare il mio nuovo strumento OiRA ad uno strumento OiRA esistente della "
"mia organizzazione"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of another organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Fondare il nuovo strumento OiRA ad uno strumento OiRA esistente di un'altra "
"organizzazione"

#. Default: Choose a survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Scegliere un tool OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Scegliere una revisione del tool OiRA prescelto"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Scegliere il Paese"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Questo è l'algoritmo di valutazione consigliato che si basa al metodo Kinney."

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Due criteri semplificati"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Questo è un algoritmo di valutazione più semplice che fa uso di soli due "
"criteri."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Non pubblicato \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this survey?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Sicuro di voler mettere non pubblicato questo strumento OiRA?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Non pubblicato"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Utenti amministrativi in ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Aggiungere nuovo settore"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Aggiungere country manager"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Settori"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Non ci sono settori per questo Paese."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Modificare"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Chiuso"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Non bloccato"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Country manager"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Non ci sono country manager per questo Paese."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Esporto XML"

#. Default: Import survey
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importare strumento OiRA"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Cercare"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Cercare"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Cercare risultati"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Non sono stati trovati argomenti."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} risultati trovati."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Pertinenza: ${percentage}"

#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:18
msgid "Submodule"
msgstr "Sotto-modulo"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Amministrazione utente"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Documenti"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Aiuto"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:12
msgid "Add Module"
msgstr "Aggiungere modulo"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:14
msgid "Add Submodule"
msgstr "Aggiungere sotto-moduli"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:16
msgid "Add Profile question"
msgstr "Aggiungere domanda sul profilo"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:18
msgid "Add Risk"
msgstr "Aggiungere rischio"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:20
msgid "Add Solution"
msgstr "Aggiungere misura"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:22
#, fuzzy
msgid "button_add_factory"
msgstr "Aggiungere nuovo settore"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Mostrare versioni precedenti"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Attivazione"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Stato membro UE"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Paesi candidati"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Possibili Paesi candidati"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versioni"

#. Default: Create a duplicate of the selected survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Creare una copia dello strumento OiRA selezionato"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicare"

#. Default: Publish the selected survey live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Pubblicare in tempo reale lo strumento OiRA selezionato con le ultime "
"modifiche effettuate."

#. Default: Remove this survey from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Rimuovere lo strumento OiRA dal client online"

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Attuale"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Pubblicato"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Attuale / Pubblicato"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Aggiornato"

#. Default: Start to write a new survey. You will be asked whether you want to
#. start off with a copy of an existing survey.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Iniziare a scrivere un nuovo tool OiRA. Sarà chiesto se si vuole iniziare "
"con una copia di un tool OiRA esistente."

#. Default: Create new survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Leggenda"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} versione attualmente online"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Version che si sta attualmente rivedendo"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Aggiornamento"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = La versione contiene modifiche che non sono state finora "
"pubblicate. Cliccare sull'icona di aggiormento per pubblicare le modifiche"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"
