# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# kalxas <gcpp.kalxas@gmail.com>, 2013
# kalxas <gcpp.kalxas@gmail.com>, 2013
# Simeon Taskaris <taskaris@augmentedream.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr ""

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "σειρές"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "πρόγραμμα υπολογιστή ή ρουτίνα"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "αντίγραφο ή απομίμηση ενός υπαρκτού ή υποθετικού αντικειμένου"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "συλλογή υλισμικού"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "συνεδρία συλλογής"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "μη χωρικά δεδομένα"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "συνεδρία τομέα"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "συλλογή δεδομένων"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "διεπαφές υπηρεσιών"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "κατηγορία χαρακτηριστικού"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "χαρακτηριστικό μιας οντότητας"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "πλακίδιο ή χωρικά ορισμένο τμήμα γεωγραφικών δεδομένων"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "οντότητα"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "ομάδα διαστασιολόγησης"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "η συχνότητα συντήρησης των δεδομένων δεν είναι γνωστή"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται συχνά και επανειλημένα"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "δεν υπάρχει πλάνο να ανανεωθούν τα δεδομένα"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε μέρα"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε έτος"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται όταν κρίνεται απαραίτητο"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε μήνα"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε δυο εβδομάδες"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται σε μη περιοδικά χρονικά διαστήματα"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε εβδομάδα"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται δύο φορές το έτος"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε τρείς μήνες"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Δεν παρέχεται καμία πληροφορία"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Απαιτείται Κατηγορία."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "χρονική διάρκεια έναρξη"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "χρονική διάρκεια τέλος"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Σημείο Επικοινωνίας"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Μεταδεδομένα Συγγραφέας"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Μια λίστα λέξεων κλειδιών χωρισμένες με κόμμα ή κενό "

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Περιοχές"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "λειτουργία που εκτελείται από τον υπεύθυνο"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "ημερομηνία αναφοράς του πόρου που αναφέρεται"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "αναγνώριση του χρόνου που συνέβη ένα δεδομένο συμβάν"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "έκδοση του αναφερόμενου πόρου"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "σύντομη συνοπτική περιγραφή του περιεχομένου του πόρου"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "περίληψη των προθέσεων με την οποία αναπτύχθηκε ο πόρος"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"συχνότητα με την οποία οι τροποποιήσεις και διαγραφές που γίνονται στα "
"δεδομένα μετά την ημερομηνία παραγωγής"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις ή τυποποιημένες λέξεις ή φράσεις που "
"χρησιμοποιείται για να περιγραφεί το θέμα (διαχωρίζονται με κόμμα ή κενό)"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις ή τυποποιημένες λέξεις ή φράσεις που "
"χρησιμοποιείται για να περιγραφεί το θέμα (διαχωρίζονται με κόμμα ή κενό)"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "λέξη-κλειδί που προσδιορίζει μια θέση"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr ""
"περιορισμός (ες) τοποθετείται επί της πρόσβασης ή τη χρήση των δεδομένων."

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"άλλοι περιορισμοί και νομικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση και χρήση του "
"πόρου ή των μεταδεδομένων"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "άδεια του συνόλου δεδομένων"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σύνολο δεδομένων"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"υψηλού επιπέδου θεματική κατηγοριοποίηση γεωγραφικών δεδομένων που βοηθά "
"στην ομαδοποίηση και την αναζήτηση των διαθέσιμων γεωγραφικών δεδομένων."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""
"μέθοδος που χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύουν τη γεωγραφική πληροφορία "
"στο σύνολο δεδομένων."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr ""
"χρονική περίοδος που καλύπτεται από το περιεχόμενο του συνόλου δεδομένων "
"(έναρξη)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr ""
"χρονική περίοδος που καλύπτεται από το περιεχόμενο του συνόλου δεδομένων "
"(λήξη)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"γενική εξήγηση της γνώσης του παραγωγού των δεδομένων σχετικά με την "
"καταγωγή τους"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "τίτλος"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "όνομα με το οποίο η αναφερόμενη πηγή είναι γνωστή"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "τύπος ημερομηνίας"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "έκδοση"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "περίληψη"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "σκοπός"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "συχνότητα συντήρησης"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "λέξεις-κλειδιά"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "λέξεις-κλειδιά περιοχή"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "περιορισμοί"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "άλλους περιορισμούς εκτός"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "τύπος χωρικής αναπαράστασης"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "συμπληρωματικές πληροφορίες"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "τυχόν άλλες περιγραφικές πληροφορίες σχετικά με το σύνολο δεδομένων"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "δήλωση ποιότητας δεδομένων"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "όνομα τύπου καταλόγου CSW "

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "σχήμα καταλόγου CSW"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "πηγή καταλόγου CSW"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "ημερομηνία εισαγωγής καταλόγου CSW"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "τύπος καταλόγου CSW"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "πεδίο καταλόγου CSW anytext "

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "γεωμετρία καταλόγου CSW σε μορφή WKT"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Σε περίπτωση που ο πόρος αυτός να διαφημίζονται αρχική σελίδα;"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "Έχει Δημοσιευτεί"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Πρέπει να δημοσιευθεί αυτός ο πόρος και αναζήτησης;"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Για παράδειγμα \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Για παράδειγμα \"View in Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Για παράδειγμα \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Ιδιοκτήτης, σημείο επαφής, Μεταδεδομένα Συγγραφέας"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Περίληψη"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Συχνότητα Συντήρησης"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Έκδοση"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Χρονική Διάρκεια"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Ποιότητα Δεδομένων"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Συμπληρωματικές Πληροφορίες"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Τύπος Χωρικής Αναπαράστασης"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα χάρτη"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Δημιουργία"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "True"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "False"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode είναι ένα open source πλατφόρμα για την ανταλλαγή γεωχωρικών "
"δεδομένων και χαρτών."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το λογισμικό ή την υπηρεσία, "
"ενταχθούν μας <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users"
"\">λίστα</a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Επίπεδο"
msgstr[1] "Επίπεδα"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να ψάξετε για γεωχωρικά δεδομένα που δημοσιεύονται από άλλους "
"χρήστες, οργανώσεις και δημόσιες πηγές. Λήψη δεδομένων σε τυπικές μορφές."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Προσθήκη επιπέδων"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Αναζήτηση επιπέδων"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Χάρτης"
msgstr[1] "Χάρτες"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Τα δεδομένα είναι διαθέσιμα για την περιήγηση, τη συγκέντρωση και στυλ για "
"να δημιουργήσει χάρτες που μπορεί να μοιραστεί δημοσίως ή να περιορίζεται "
"μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Δημιουργήστε χάρτες"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Αναζήτηση χαρτών"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Χρήστης"
msgstr[1] "Χρήστες"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode επιτρέπει στους εγγεγραμμένους χρήστες να ανεβάζουν εύκολα "
"γεωχωρικών δεδομένων σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων shapefile και "
"GeoTiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Προβολή χρηστών"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Άκυρα Διαπιστευτήρια Εξουσιοδότησης HTTP."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr ""

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Το έγγραφο θα πρέπει να είναι ένα αρχείο ή URL."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Ένα έγγραφο δεν μπορεί να έχει τόσο ένα αρχείο και μια διεύθυνση URL."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Σχέση με"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Δικαιώματα πρέπει να είναι έγκυρη JSON."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "Η διεύθυνση URL του εγγράφου, εάν είναι εξωτερική."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Εξωτερικές Πόρων"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Βαθμολογήστε αυτό το έγγραφο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Μέση Βαθμολογία"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Κατεβάστε το έγγραφο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Επεξεργασία εγγράφου"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Κείμενο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Κοντά"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Μεταδεδομένων"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Πόρων χρησιμοποιώντας αυτό το έγγραφο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Λίστα των πόρων που χρησιμοποιούν αυτό το έγγραφο:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Αυτό το κείμενο είναι σχετικό με"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Αυτό το έγγραφο δεν σχετίζεται με οποιουσδήποτε χάρτες ή επιφάνειες"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να αλλάξετε τα δικαιώματα του παρόντος "
"εγγράφου."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Αλλαγή Έγγραφο Δικαιώματα"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Εξερευνήστε Έγγραφα"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Ανεβάστε Κείμενα"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των μεταδεδομένων. Παρακαλώ ελέγξτε τα παρακάτω "
"πεδία:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Πάροχος Μεταδεδομένων"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Επόμενο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Επεξεργασία Μεταδεδομένων"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Διαγραφή"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ναι, είμαι βέβαιος"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Όχι, μην το αφαιρέσετε"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Αντικαταστήστε το έγγραφο"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Αντικαταστήστε"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Σαφής"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Ανεβάστε Έγγραφα"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "μεταφόρτωση"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το έγγραφο"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για αυτό το έγγραφο."

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτό το έγγραφο"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα μεταδεδομένα αυτού του εγγράφου"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτό το έγγραφο"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να δείτε αυτό το χάρτη."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το έγγραφο."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr ""

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Η επιφάνεια ανέβηκε"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Ανέβηκε μια επιφάνεια"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Σχόλιο σχετικά με την Επιφάνεια"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Σχολιάστηκε μια επιφάνεια"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Βαθμολογία μιας Επιφάνειας"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Βαθμολογήθηκε μια επιφάνεια"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Συμπιεσμένο Shapefile"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αλλάξει το στυλ για αυτό το στρώμα"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"μια σύντομη εκδοχή του ονόματος που αποτελείται μόνο από γράμματα, αριθμούς, "
"παύλες και ενωτικά."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Μια ομάδα υπάρχει ήδη με την εν λόγω γυμνοσάλιαγκα."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Μια ομάδα υπάρχει ήδη με αυτό το όνομα."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Δημόσια (invite-only)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικός"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Δημόσια: Κάθε εγγεγραμμένος χρήστης μπορεί να δει και να ενταχθούν σε μια "
"δημόσια ομάδα. <br> Δημόσια (invite-only): Κάθε εγγεγραμμένος χρήστης μπορεί "
"να δει την ομάδα. Μόνο κάλεσε χρήστες μπορούν να συμμετάσχουν. <br> "
"Ιδιωτική: Εγγεγραμμένοι χρήστες δεν μπορούν να δουν οποιεσδήποτε "
"λεπτομέρειες σχετικά με την ομάδα, συμπεριλαμβανομένης και της ένταξης. Μόνο "
"κάλεσε χρήστες μπορούν να συμμετάσχουν."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Email χρησιμοποιούνται για να επικοινωνήσετε με τα μέλη ένα ή όλα ομάδα, "
"όπως μια λίστα αλληλογραφίας, από κοινού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή μια "
"ομάδα ανταλλαγής."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Μια λίστα λέξεων κλειδιών χωρισμένες με κόμμα ή κενό "

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Sent"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτές"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Ζωοτροφών δραστηριότητα για"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Επιφάνειες"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη ενέργειες"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Εξερευνήστε Ομάδες"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Εξερευνήστε Ομάδες"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Ομάδα Ενημέρωση"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Κατάργηση του Ομίλου"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργήστε"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Αυτή η ομάδα δεν έχει δημιουργήσει ένα λογότυπο."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Διαχειριστείτε μέλη της Ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Ομάδα Δραστηριότητες"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Αυτή η ομάδα <strong>%(access)s</strong>"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχετε σε αυτήν την ομάδα."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Ο καθένας μπορεί να δει αυτή την ομάδα, αλλά η συμμετοχή είναι μόνο με "
"πρόσκληση."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Η ιδιότητα του μέλους είναι μόνο με πρόσκληση."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Διαχειριστές"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Αίτηση Μέλους"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Μην Εγγραφή"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Γίνετε μέλος της ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Προσθέστε τα μέλη"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Προσκαλέστε τους ανθρώπους"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την ομάδα:%(group_title)s;"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Αφαιρέστε Χάρτες / Δεδομένα από την Ομάδα"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Κατάργηση επιλεγμένων χαρτών / δεδομένων"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "όνομα στυλ"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "κείμενο sld"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "έκδοση sld"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "ηλεκτρονική διεύθυνση sld"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "όνομα χαρακτηριστικού"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"όνομα του χαρακτηριστικού όπως είναι αποθηκευμένο σε shapefile / χωρική βάση "
"δεδομένων"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "αποδίδουν περιγραφή"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr ""
"περιγραφή του χαρακτηριστικού που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μεταδεδομένα"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "ετικέτα χαρακτηριστικού"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "τίτλος του χαρακτηριστικού, όπως εμφανίζεται στο GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr ""
"ο τύπος δεδομένων του χαρακτηριστικού (ακέραιος, αλφαριθμητικό, γεωμετρία, "
"κλπ)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "ορατό;"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"καθορίζει εάν το χαρακτηριστικό θα πρέπει να εμφανίζεται σε αναγνωριστικά "
"αποτελέσματα"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "σειρά παρουσίασης"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"καθορίζει τη σειρά με την οποία το χαρακτηριστικό θα πρέπει να εμφανίζεται "
"σε αναγνωριστικά αποτελέσματα"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "υπολογίζω"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "μετράνε αξία για αυτόν τον τομέα"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "min"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "ελάχιστη τιμή για αυτό το πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "max"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "μέγιστη τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "μέσος όρος"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "μέση τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "διάμεσος"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "μέση τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "τυπική απόκλιση"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "τυπική απόκλιση για αυτόν τον τομέα"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "άθροισμα"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "άθροισμα τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "μοναδικές τιμές για αυτό το πεδίο"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "τροποποιήθηκε τελευταία"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr ""
"ημερομηνία κατά την οποία τα στατιστικά στοιχεία χαρακτηριστικό ήταν "
"τελευταία ενημέρωση"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Αλλαγή σημείου επαφής"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Αντιστοιχίστε ένα νέο σημείο επαφής για τις επιφάνειες παρακάτω:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Όνομα Ιδιότητας"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Επιγραφή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Έκταση"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Ενδιάμεση τιμή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Τυπική Απόκλιση"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Βαθμολόγησε αυτή την Επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Επιφανειών"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Επεξεργασία Επιφάνειας"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Μεταδεδομένων"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Στυλ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Χάρτες που χρησιμοποιούν αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Λίστα χαρτών που χρησιμοποιούν αυτή την επιφάνεια:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr ""
"Αυτή η επιφάνεια δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε οποιονδήποτε χάρτη."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Δημιουργήστε ένα χάρτη με αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Κατε κλίκ στο κουμπί παρακάτω για να δημιουργήσετε ένα νέο χάρτη βασισμένο "
"σε αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Τα έγγραφα που σχετίζονται με αυτό το στρώμα"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Κατάλογος των εγγράφων που σχετίζονται με αυτό το στρώμα:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα στύλ συνδέονται με αυτή την επιφάνεια. Επιλέξτε ένα στυλ για να "
"το δείτε στο χάρτη προεπισκόπησης."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Κανένα στύλ δεν είναι συνδεδεμένο με αυτό το επίπεδο"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr ""
"Κατε κλίκ στο κουμπί παρακάτω για να αλλαξετε τα δικαιώματα για αυτή την "
"επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Αλλάξτε τα δικαιώματα της επιφάνειας"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Εξωτερικό στρώμα υπηρεσία"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Εξερεύνηση Επιφανειών"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Η ενέργεια αυτή επηρεάζει τους παρακάτω χάρτες:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Κανένας χάρτης δεν χρησιμοποιεί αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Μεταφόρτωση (ανέβασμα) Επιφανειών"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Επεξεργασία λεπτομερειών για %(layer_title)s\n"
"      "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Σειρά Εμφάνισης"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Ανεβάστε Επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Ελλιπής Προσθήκες"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Έχετε τις παρακάτω ελλιπείς προσθήκες"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Περίληψη"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη μεταφόρτωση;"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Διαγραφή, και μην με ρωτήσετε ξανά."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Drop τα αρχεία εδώ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "ή να επιλέξετε ένα-ένα:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Αρχεία για να φορτωθούν"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Ανεβάστε αρχεία"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Αντικατάσταση Επιφάνειας"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Αντικαταστήστε Layer:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων ή αφήστε προεπιλογή"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Διαχειριστείτε Στυλ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Διαχειριστείτε διαθέσιμα στυλ για <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Layer Default Style"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Διαθέσιμα στυλ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα διαθέσιμο στιλ στο άνω πλαίσιο για να το εκχωρήσετε σε "
"αυτό το στρώμα. Επιλεγμένα στυλ εμφανίζονται στο κάτω παράθυρο."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Ενημέρωση Διαθέσιμο Στυλ"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Ανεβάστε Επιφάνεια"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Παροχή ΣΣΕ για"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Δεν μπορούσε να προσδιοριστεί ένα σύστημα συντεταγμένων αναφοράς για αυτό το "
"στρώμα. Εντοπίστε ή πληκτρολογήστε τον κατάλληλο κωδικό ESPG για αυτό το "
"στρώμα κάτω. Ένας τρόπος να γίνει αυτό είναι να κάνουμε επισκεφθείτε: \n"
"<a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a> και "
"εισάγετε τα ακόλουθα:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Υπάρχει ένα πρόβλημα αναγνωρίζει την προβολή των δεδομένων. Παρακαλούμε "
"επαναπροβολή αυτών των δεδομένων σε μια πιο κοινή προβολή."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Γεωχωρικών Δεδομένων"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Παρακαλείστε να αναφέρετε το οποίο αποδίδει περιέχει το γεωγραφικό πλάτος "
"και μήκος συντεταγμένες των δεδομένων CSV."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Με αυτά τα δεδομένα, GeoNode ήταν σε θέση να μαντέψει ποιες ιδιότητες "
"περιέχει τις γεωγραφικές συντεταγμένες, αλλά σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε "
"ότι τα σωστά χαρακτηριστικά επιλεγεί παρακάτω."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Επιλέξτε ένα χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Δεν ανιχνεύει στήλες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το γεωγραφικό "
"πλάτος και μήκος. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε δύο στήλες στο αρχείο "
"CSV σας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το γεωγραφικό πλάτος και μήκος."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση είναι είτε πλήρης είτε δεν έχετε επαναληφθεί ένα προηγούμενο."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Επιστροφή στο"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Ανεβάστε Έντυπο"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Ανεβάστε Layer Βήμα 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών για"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Επιλογές Ώρα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Επιλέξτε το χρόνο χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Αυτά τα δεδομένα δεν έχουν χρόνο χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Ώρα υπάρχον χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Μετατροπή Χαρακτηριστικό Κείμενο"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Μετατρέψτε Αριθμός (ως έτος)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Επιλέξτε προαιρετικός τελικός χαρακτηριστικό χρόνο"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Παρούσα χρόνος χαρακτηριστικό ως"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "όλων των διακριτών τιμών του χρόνου"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Διαστήματα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "ορίζεται από το ψήφισμα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Συνεχής Διαστήματα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"για δεδομένα που ενημερώνεται συχνά, το Ψήφισμα περιγράφει τη συχνότητα των "
"ενημερώσεων"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Ψήφισμα του χρόνου χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Ώρα Ενεργοποίηση"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Ένα χαρακτηριστικό μπορεί να υποστηρίξει σήμερα μία ή δύο χαρακτηριστικά "
"χρόνο. Εάν χρησιμοποιείται ένα ενιαίο χαρακτηριστικό, το χαρακτηριστικό αυτό "
"θεωρείται σχετικό με την εν λόγω ενιαίο σημείο στο χρόνο. Αν δύο "
"χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούνται, το δεύτερο χαρακτηριστικό "
"αντιπροσωπεύει το τέλος μιας έγκυρης περιόδου για το χαρακτηριστικό."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Επιλέγοντας ένα Χαρακτηριστικό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Ένα χαρακτηριστικό του χρόνου μπορεί να είναι ένα από τα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Μια υπάρχουσα ημερομηνία"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Κείμενο που μπορεί να μετατραπεί σε μία χρονοσφραγίδα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Ένας αριθμός που αντιπροσωπεύει μια χρόνια"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Για τα χαρακτηριστικά του κειμένου, μπορεί κανείς να καθορίσετε μια "
"προσαρμοσμένη μορφή ή χρησιμοποιούν τη μέθοδο «καλύτερη εκτίμηση». Οι πιο "
"κοινές μορφοποίησης σημαίες είναι:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "έτος"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "ημέρα του μήνα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "ώρα της ημέρας"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "λεπτό σε ώρα"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "δεύτερη στο λεπτό"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι μονά εισαγωγικά αντιπροσωπεύουν ένα κυριολεκτικό χαρακτήρα."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Για να αποφευχθεί η αμφισημία, επαναλάβετε έναν κωδικό που αντιπροσωπεύει "
"τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων - για παράδειγμα εεεε"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""
"Η «καλύτερη εκτίμηση» θα χειριστεί την ημερομηνία και ώρα προαιρετικό "
"παραλλαγές του"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "Όσον αφορά τις σημαίες μορφοποίησης σημειώνεται παραπάνω, αυτά είναι"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Επιστρέφοντας στην αρχική σελίδα μεταφόρτωσης σε <span id=\"cnt\">5</span> "
"δευτερόλεπτα"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Ή απλά να πάτε"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα στην προσπάθεια να ανεβάσουμε τα δεδομένα σας. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή αν το πρόβλημα "
"συνεχίζεται."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση για αυτή την επιφάνεια "

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα μεταδεδομένα αυτής της επιφάνειας"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή την επιφάνεια"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Χάρτης Δημιουργήθηκε"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Ο Χάρτης δημιουργήθηκε"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Σχόλιο στο Χαρτη"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Προστέθηκε σχόλιο σε ένα χάρτη"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Βαθμολογία για Χάρτη"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Μια βαθμολογία προστέθηκε σε ένα χάρτη"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "μεγέθυνση"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "προβολή"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "κέντρο X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "κέντρο Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL ιστοσελίδας"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "Προτεινόμενο Χάρτης URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "ταξινόμηση στοίβας"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "τύπος αρχείου"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "αδιαφάνεια"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "στυλ"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "διαφανής"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "σταθερό"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "ορατότητα"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση Υπηρεσίας OWS"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "παράμετροι επιφάνειας"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "παράμετροι πηγής"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON Διαμόρφωση"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Εξερεύνηση Χάρτών"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα Νέο Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "Εφαρμογή GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Βαθμολογήστε αυτό το Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Λήψη Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Κατεβάστε Επιφάνειες Δεδομένων"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Μεταφορτώστε Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Επεξεργασία Χάρτης"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Επισκόπηση Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Επιφάνειες Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Αυτός ο χάρτης χρησιμοποιεί τις ακόλουθες επιφάνειες:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Τα έγγραφα που σχετίζονται με αυτό το χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Κατάλογος των εγγράφων που σχετίζονται με αυτόν τον χάρτη:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"Καθορίστε ποιοί χρήστες μπορούν να δουν ή να τροποποιήσουν αυτό το χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Αλλαγή Δικαιωμάτων σε αυτόν τον Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Αντιγράψτε αυτό το χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Αντιγράψτε τον χάρτη και τροποποιήστε τον για δικούς σας σκοπούς"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Χάρτης WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "Ομάδα στρώμα WMS για την τοπική στρώματα χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "επί"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "τοπική OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Δημοσιεύστε τοπικές στρώματα χάρτη ως ομάδα στρώμα WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Δημοσίευση Χάρτης WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε όλα τα στρώματα αυτού του χάρτη που φιλοξενούνται "
"σε αυτό το GeoNode."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\"> Δεν θα μπορούσε να βρείτε και να "
"κατεβάσετε στρώματα για αυτό το χάρτη. Μπορείτε να πάτε πίσω στο"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Επιπλέον, ο χάρτης περιέχει αυτές τις επιφάνειες οι οποίες δεν θα "
"κατέβουν\n"
"        λόγω των περιορισμών ασφαλείας:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Τέλος, ο χάρτης περιέχει τις παρακάτω επιφάνειες που δεν θα "
"κατέβουν\n"
"        λόγω του ότι δεν είναι άμεσα διαθέσιμες σε αυτό το GeoNode:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Ξεκινήστε τη λήψη αυτού του χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Download Complete"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Λήψη Αποτυχία"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Σημείωση: orginal μεταδεδομένα Αυτός ο χάρτης ήταν κατοικείται από την "
"εισαγωγή ενός αρχείου XML μεταδεδομένων. Εισαγωγή μεταδεδομένων GeoNode "
"υποστηρίζει ένα υποσύνολο του ISO, FGDC, και στοιχεία του Dublin Core "
"μεταδεδομένα. Μερικά από τα πρωτότυπα μεταδεδομένων σας μπορεί να έχουν "
"χαθεί."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Επεξεργασία λεπτομερειών για %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Επισκόπηση Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Διαγραφή Χάρτη"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το χάρτη."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για αυτόν τον χάρτη."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Θα πρέπει να συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε αυτό το χάρτη"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αποθηκεύσετε ή να επεξεργαστείτε αυτό το χάρτη."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα μεταδεδομένα αυτού του χάρτη."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτό το χάρτη."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Χρήστης που σας ακολουθεί"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "Επέκταση profile"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Αλλαγή κωδικού: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "ομάδα που έχει συντάξει τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"ομάδα που έχει επεξεργαστεί τα δεδομένα με τρόπο τέτοιο ώστε ο πόρος να έχει "
"τροποποιηθεί"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "ομάδα που δημοσίευσε τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"Το μέρος που αποδέχεται την υπευθυνότητα και την ευθύνη για τα δεδομένα και "
"εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη φροντίδα και συντήρηση του πόρου"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"ομάδα με την οποία μπορεί να γίνει επαφή για την απόκτησή του πόρου ή για "
"την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "ομάδα που διανέμει τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "ομάδα που χρησιμοποιεί τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "ομάδα που παρέχει τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "ομάδα που δημιούργησε τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "ομάδα που κατέχει τον πόρο"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"βασικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη συλλογή πληροφοριών και τη "
"διεξαγωγή της έρευνας"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Όνομα Οργανισμού"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "όνομα του υπεύθυνου οργανισμού"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "εισαγάγει τον εαυτό σας"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Όνομα Θέσης"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "ρόλος ή θέση του υπεύθυνου προσώπου"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"αριθμό τηλεφώνου με τον οποίο το κοινό μπορεί να μιλήσει με τον αρμόδιο "
"οργανισμό ή άτομο"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr ""
"αριθμός τηλεφώνου ή αριθμός τηλεομοιοτυπίας για τον υπεύθυνο οργανισμό ή "
"άτομο"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Σημείο Παράδοσης"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία "
"μπορεί να γίνει επαφή με τον οργανισμό ή το άτομο"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "πόλη της τοποθεσίας"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Διοικητική Περιοχή"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "πολιτεία, επαρχία της τοποθεσίας"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ταχυδρομικός κώδικας"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "χώρα της ταχυδρομικής διεύθυνσης"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη (s) ή τυποποιημένη λέξη (s) ή φράση (-ες) που "
"χρησιμοποιείται για να περιγράψει το αντικείμενο (χώρος ή διαχωρισμένες με "
"κόμμα"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Δεν Ομάδα"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Όλα τα περιεχόμενα"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Ξεχάσατε το Όνομα Χρήστη"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Δημιουργία προφίλ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Προφίλ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "Δεν παρέχεται."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Δεν παρέχεται"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Μήνυμα Χρήστη"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Ανεβάστε Νέα Επιφάνεια"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο χάρτη"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Δραστηριότητες μου"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Υπηρεσίες απομακρυσμένης"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Πρόσκληση χρήστη"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Χρήστης Δραστηριότητες"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Επεξεργασία του προφίλ σας"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Αλλάξτε το avatar σας"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Εξερευνήστε Άνθρωποι"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Το όνομα χρήστη για"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Το όνομα χρήστη σας έχει σταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr ""
"Κανένας χρήστης δεν βρεθηκε με την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Ζεύγη WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Web Map Service"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Υπηρεσία Καταλόγου"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Υπηρεσία"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Χάρβαρντ Geospatial Βιβλιοθήκη"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Τοπικός"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Συγκομιδής"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Ευρετήριο"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανά"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL Υπηρεσία"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr ""

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Τύπος Υπηρεσίας"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Layer Όνομα"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Layer Τίτλος"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Layer Περιγραφή"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Στυλ Layer"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Όλοι / Κανένας"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Προσθήκη Επιφανειών"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Περίληψη:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Επικοινωνία"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Αυτός ο διακομιστής CSW περιέχει τις ακόλουθες υπηρεσίες"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στρώματα"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Επεξεργασία Service Metadata"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Αφαιρέστε Υπηρεσία"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Υπηρεσία:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "Οι ακόλουθες στοιβάδες σύντομα θα προστεθεί στον κατάλογο δεδομένα:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Καταχωρήστε μια νέα υπηρεσία"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Υπηρεσία έχει δημιουργηθεί:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Τα ακόλουθα στρώματα θα εισαχθούν"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το Ανοικτό Geoportal είναι μια κοινοπραξία που αποτελείται από τις εισφορές "
"των πολλών πανεπιστημίων και των οργανώσεων για να βοηθήσει να διευκολύνει "
"την ανακάλυψη και την απόκτηση των γεωχωρικών δεδομένων σε πολλές οργανώσεις "
"και πλατφόρμες. Τρέχουσα συνεργάτες περιλαμβάνουν: Harvard, MIT, MassGIS, "
"Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, UCLA, το Yale, και UConn. "
"Χτισμένο σε τεχνολογία ανοικτού κώδικα, The Open Geoportal παρέχει στους "
"οργανισμούς την ευκαιρία να μοιραστούν τις χιλιάδες των γεωχωρικών στρώματα "
"δεδομένων, χάρτες, μεταδεδομένα, και η ανάπτυξη των πόρων μέσω μιας ενιαίας "
"κοινής διεπαφής.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Αυτή είναι μια υπάρχουσα υπηρεσία"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στρώματα σε ένα συμβατό προβολή."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε αυτή την υπηρεσία."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "δημιουργήθηκε"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "διαγράφεται"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "ενημερώθηκε"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "πρόσθεσε ένα σχόλιο"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "ενημερωμένο ένα σχόλιο"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "μεταφόρτωση"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "πρίν"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "να"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Δεν επιτρέπεται"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"          Δεν μπορείτε να κάνετε αυτή την ενέργεια.  \n"
"      "

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι ως ο σωστός χρήστης."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε ή εγγραφείτε και δοκιμάστε ξανά."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει. Ίσως να χρησιμοποιείτε ένα παλιό "
"σελιδοδείκτη;\n"
"  "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Άτομα"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση αυτής της σελίδας"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Ενεργοποιημένο από "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "έκδοση"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Προγραμματιστές"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Ασφαλείας"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Αυτόματη Σύνδεση"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Πληκτρολογήστε την αναζήτησή σας εδώ ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Μοίρασμα"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Βαθμολογίες"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr ""

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Ρυθμίστε τα δικαιώματα επιλεγμένων πόρων"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήση Σχολίου"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Συνδεθείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Με"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr ""

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Ποιος μπορεί να το δείτε;"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Όλοι"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Οι παρακάτω χρήστες:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Οι ακόλουθες ομάδες:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Ποιος μπορεί να το κατεβάσετε;"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Ποιος μπορεί να αλλάξει τα μεταδεδομένα για αυτό;"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Ποιος μπορεί να επεξεργαστείτε τα δεδομένα για αυτό το στρώμα;"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Ποιος μπορεί να επεξεργαστείτε τα στυλ για αυτό το στρώμα;"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Ποιος μπορεί να το διαχειριστεί; (Ενημέρωση, διαγραφή, αλλαγή δικαιωμάτων, "
"δημοσιεύει / αποδημοσίευση αυτό)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Ρυθμίστε τα δικαιώματα για αυτόν τον πόρο"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Επιλέξτε τους χρήστες ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Επιλέξτε τις ομάδες ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Σχετικά με GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Σχετικά με GeoNode."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Ένας χρήστης σε %(site_name)s έχει δημιουργήσει έναν λογαριασμό "
"χρησιμοποιώντας αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Για να "
"επιβεβαιωθεί αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πηγαίνετε στο "
"%(activate_url)s Αν δεν έχετε υπογράψει επάνω για αυτό το site, μπορείτε να "
"αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Λάβατε αυτό το μήνυμα επειδή εσείς ή κάποιος άλλος έχει ζητήσει έναν κωδικό "
"πρόσβασης για το λογαριασμό χρήστη σας στο %(site_name)s. Μπορεί να "
"αγνοήσετε, αν δεν ζητήσετε επαναφορά του κωδικού πρόσβασης. Κάντε κλικ στον "
"παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.\n"
" \n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Συνδεθείτε σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Ξεχάσατε το όνομα χρήστη σας;"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής μου"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με την επαναφορά κωδικό σας, επικοινωνήστε "
"μαζί μας στο <a href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Εγγραφείτε"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Δυστυχώς, οι εγγραφές δεν είναι ανοιχτά αυτή τη στιγμή."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Μου ζωοτροφών Δραστηριότητα"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Feed Δραστηριότητα"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode διαχειριστή του site"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Διοίκηση GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Επεξεργασία Ανακοίνωση"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Δημιουργία Ανακοίνωση"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Νέα Ανακοίνωση"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Ανακοινώσεις: %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Επιστροφή στην επεξεργαστείτε τα στοιχεία του προφίλ σας"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Το τρέχον σας εικονίδιο:"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Δεν έχετε ανεβάσει ένα εικονίδιο. Παρακαλούμε να ανεβάσετε ένα τώρα."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Ανεβάστε New Image"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Επιλέξτε νέα Προεπιλογή"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr ""

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Επιλέξτε τα είδωλα που θέλετε να διαγράψετε."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Δεν έχετε είδωλα να διαγράψετε. Παρακαλούμε να <a href="
"\"%(avatar_change_url)s\">αποστείλετε ένα</a> τώρα."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Διαγραφή Αυτά"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Υπηρεσίες απομακρυσμένης"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα χάρτη"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη επιπέδων"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Πληροφορίες για Προγραμματιστές"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr ""
"Χρήσιμες πληροφορίες για τους προγραμματιστές που ενδιαφέρονται για το "
"GeoNode."

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαδικτύου GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Διαδικτύου GeoNode είναι διαθέσιμες από τις ακόλουθες διευθύνσεις "
"URL:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Δυναμικά πλακίδια μέσω WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Διανυσματικά δεδομένα μέσω WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Raster δεδομένα μέσω WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Αναζήτηση μεταδεδομένων μέσω CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Προσωρινά πλακίδια μέσω WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Οδηγός Χρηστών"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Βοήθεια GeoNode"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το πώς να "
"χρησιμοποιήσετε το GeoNode. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους στην "
"πλαϊνή μπάρα για να περιηγηθείτε στις πληροφορίες."

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Ενότητες"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Περιήγηση Επιφανειών"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Πρόσβαση σε Προγραμματιστές"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Περιήγηση Χαρτών"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Δημιουργία Χάρτη"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Εξαγωγή Χάρτη"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Μεταποίηση Χάρτη"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Καλώς ήρθατε!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Αναζήτηση"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Επιστροφή στο"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "email"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "τύπος αρχείου"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr ""

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν ακολουθεί κανέναν"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Αναγνώστες"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Κανείς δεν ακολουθεί αυτόν το χρήστη"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Διαχείριση Συνδέσεων"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Κατάσταση Αποσιώπησης"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Απενεργοποίηση Παρακολούθησης"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Ακολουθήστε"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Απενεργοποίηση Αποσιώπησης"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Πλέον Όχι"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Δεν είστε %(status_slug)s κανέναν!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Είστε"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "πλέον όχι"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Στο προφίλ του %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Έκταση"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Ημερομηνία αρχίζει μετά:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "εεεε-μμ-ηη"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Ημερομηνία τελειώνει πριν από:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "από"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Ρυθμίστε τα δικαιώματα"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Πιο πρόσφατα"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Λιγότερο πρόσφατη"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Πιο δημοφιλή"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Αναζήτηση"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr ""

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Με"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Τελευταίος Αποστολέας"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "εγώ"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα Μηνύματα"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Δημιουργήστε Μήνυμα"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Επιστροφή στα Εισερχόμενα"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Αποστολή Απάντησης"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Άκυρο επίπεδο δικαιωμάτων."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Πρόσβαση Απορρίφθηκε"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Τύπος Ειδοποίησης"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
