# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# aaizemberg <ariel.aizemberg@gmail.com>, 2013
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# aaizemberg <ariel.aizemberg@gmail.com>, 2013
# aaizemberg <ariel.aizemberg@gmail.com>, 2013
# Clarisa Andrea Moraña <clarisa.morana@gmail.com>, 2013
# Clarisa Andrea Moraña <clarisa.morana@gmail.com>, 2013
# cristianzamar <cristianzamar@gmail.com>, 2016
# cristianzamar <cristianzamar@gmail.com>, 2016
# francesco.stompanato <francesco.stompanato@wfp.org>, 2014
# francesco.stompanato <francesco.stompanato@wfp.org>, 2014
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2013-2015
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2013
# Juan Lautaro Silva Ortiz <jlautarosilva@gmail.com>, 2015
# Scott Clark, 2013
# Scott Clark, 2013
# Scott Clark, 2013
# Sergio Luis Arnal <sergioarnal@gmail.com>, 2013
# Sergio Luis Arnal <sergioarnal@gmail.com>, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "Solicitud para descargar un recurso"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "Se envió una solicitud para descargar un recurso"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "serie"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "rutina o programa informático"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "tipo de objeto"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "copiar o imitar un objeto real o hipotético"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "Coleccion de equipos"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "coleccion de sesiones"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "datos no geográficos"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "tipo de propiedad"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "Sesión de campo"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "conjunto de datos"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "interfaces de servicio"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "clase de atributo"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "características de un objeto "

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "mosaico o subconjunto espacial de datos geográficos"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "objeto"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "Dimensión del Grupo"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "se desconoce la frecuencia de actualizacion de los datos"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "los datos se actualizan repetida y frecuentemente"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "no existen planes de actualizar los datos"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "los datos se actualizan a diario"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "los datos se actualizan cada año"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "los datos se actualizan cuando se considera necesario"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "los datos se actualizan todos los meses"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "los datos se actualizan cada dos semanas"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "los datos se actualizan a intervalos de duración irregular"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "los datos se actualizan semanalmente"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "los datos se actualizan dos veces al año"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "los datos se actualizan cada tres meses"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "No se provee información"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Categoría requerida."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "Inicio de extensión temporal (extent)"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "Fin de extensión temporal (extent)"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "Persona externa a GeoNode (llenar formulario)"

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Punto de contacto"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Autor del Metadatos"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Palabras claves"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Una lista de palabras clave separadas por un espacio o comas"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Regiones"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "función realizada por el responsable"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "fecha de referencia del recurso citado"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "identificación de cuándo ocurrió un evento dado"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "versión del recurso citado"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "breve resumen narrativo del contenido de los recurso(s)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "resumen de las intenciones con las cuales se desarrolló el recurso"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"frecuencia con la cual se actualiza o eliminaron los datos luego que estos "
"fueron generados por vez primera"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"palabras de uso común o palabras o frases de uso formal usadas para "
"describir el tema (separados por espacios o comas)"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"palabras de uso común o palabras o frases de uso formal usadas para "
"describir el tema (separados por espacios o comas)"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "una palabra clave identifica una ubicación"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "limitaciones colocadas al momento del acceso o uso de los datos."

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"otras restricciones o prerrequisitos legales para acceder y usar el recurso "
"o metadato"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "licencia del conjunto de datos"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "idioma usado dentro del conjunto de datos"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"clasificación temática de los datos geográficos de alto nivel para ayudar a "
"agrupar y buscar los conjuntos de datos geográficos disponibles."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""
"método empleado para representar la información geográfica en el conjunto de "
"datos."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr ""
"período de tiempo cubierto por el contenido del conjunto de datos (inicio)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr ""
"período de tiempo cubierto por el contenido del conjunto de datos (fin)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"explicación general del conocimientos del productor de datos acerca del "
"linaje del conjunto de datos"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "título "

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "nombre por el cual se conoce el recurso citado"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "Fecha"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "Tipo de Fecha"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "Edición"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "Resumen"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "Propósito"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "Palabras claves"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "Región de palabras claves"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "restricciones"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "otras restricciones"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "Tipo de representación espacial"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "Información adicional "

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "cualquier otra información descriptiva del conjunto de datos"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "Declaración de calidad de datos"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "nombre de tipo CSW"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "esquema de tipo CSW"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "fuente CSW"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW insertar fecha"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW tipo"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW cualquier texto"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW geometría WKT"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Debería ser publicado éste recurso en la página de incio?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "Esta Publicado"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Debería éste recurso ser público e indexado?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Por ejemplo \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Por ejemplo \"Ver en Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Por ejemplo \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Propietario, Punto de Contacto, Autor de Metadatos"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras claves"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "Más Información"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Frecuencia de Actualización"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Extensión Temporal"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Calidad de Dato"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Información Adicional"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Tipo de Representación Espacial"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Crear un mapa"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Hacer"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "No especificado"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "Destello"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "Índice de Velocidad"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "Inicie sesión para añadir/eliminar favoritos."

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Add to Favorites"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "Favoritos por"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode es una plataforma de fuente abierta para compartir datos "
"geoespaciales y mapas."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Si usted tiene alguna pregunta acerca del servicio o del software, unase a "
"nuestra <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">lista de "
"correos</a>."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Necesita ayuda?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros Pasos"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "No"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Capa"
msgstr[1] "Capas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Click para buscar datos geoespaciales publicados por otros usuarios, "
"organizaciones y fuentes públicas. Descargar datos en formatos estándar."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Agrega Capas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Explorar capas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Mapa"
msgstr[1] "Mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Datos disponibles para navegación, adición y estilización al generar mapas "
"los cuales pueden ser compartidos publicamente o para uso de usuarios "
"específicos solamente."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Crear mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Explore mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Usuario"
msgstr[1] "Usuarios"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode permite a los usuarios registrados cargar datos geoespaciales "
"fácilmente en diversos formatos incluyendo Shapefile y GeoTiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Ver usuarios"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Credenciales de Autorización de HTTP inválidas."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "Documento Creado"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "Un documento fue creado"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "Documento Actualizado"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "Un documento fue actualizado"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "Documento eliminado"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "Un documento fué eliminado "

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "Opinión sobre el documento"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "Un documento fue comentado"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "Documento para el Mapa"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "Una calificación se le dio a un documento"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "El Documento debe ser un archivo o url."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Un documento no pueden tener ambos un archivo y un url."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Este tipo de archivo no esta permitido"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Enlazar a"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Permisos deben ser JSON valido."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "La URL del documento si este es externo."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Recurso Externo"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Asignar puntaje a este documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Puntuación Media"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "Detalle de metadatos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Descargar Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "Solicitud de descarga"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Editar Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "Remplaza"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Descargar metadatos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Recursos utilizando este documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Lista de recursos utilizando este documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Este documento esta relacionado con "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Este documento no esta relacionado con ningun mapa o capa"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr ""
"Haga clic en el botón de abajo para cambiar los permisos de este documento."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Cambiar Permisos del documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Explorar Documentos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Cargar Documentos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "Error de actualización de metadatos. Verifique los siguientes campos:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Proveedor de metadatos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Siguiente"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar Metadatos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "Detalles de edición para"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "Eliminar documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Estás seguro de que desea borrar <a href=\"%(document.get_absolute_url)s\">"
"%(document_title)s</a>?"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Si, estoy seguro"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "No, no voy a eliminarlo"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Remplaza Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Remplaza"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Carga Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "subido"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Usted no tiene permitido eliminar este documento"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a este documento."

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Usted no tiene permitido modificar este documento"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Usted no tiene permitido modificar los metadatos de este documento"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Usted no tiene permitido ver este documento"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Usted no está autorizado para ver este documento."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Usted no esta autorizado para editar este documento."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "Debe insertar una persona como punto de contacto para este recurso"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "Debe seleccionar un autor para este recurso"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Capa subida"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Una Capa fué subida"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Comentario sobre Capa"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Una Capa ha sido comentada"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Puntaje por Capa"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Se ha dado una clasificación a una Capa"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "No hay resumen proporcionado"

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "Se produjo una excepción en la carga de datos de PostGIS"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "Adicionalmente ocurrió un error durante la limpieza de base de datos"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Shapefile Comprimido "

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Usted no tiene permisos para cambiar el estilo de ésta capa"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"una corta versión del nombre consistiendo solo de letras, numeros, guiónes "
"bajos y guiónes"

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Ya existe un grupo con ésta ficha."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Un grupo ya existe con ese nombre."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Categorías"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Publico"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Público (solo intivitación)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Público: Cualquier usuario registrado puede ver y unirse a un grupo público."
"<br>Público (solo invitación): Cualquier usuario registrado puede ver el "
"grupo. Solamente usuarios invitados pueden unirse.<br>Privado: Los usuarios "
"registrados no pueden ver ningun detalle acerca del grupo, incluyendo "
"membresía. Solamente usuarios invitados pueden unirse."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Correo electrónico usado para contactar uno o todos los miembros del grupo, "
"como una lista de correos, correos compartidos, o intercambio de grupo."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "logotipo"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Una lista de palabras clave separadas por un espacio o comas"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Canal de actividades de"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Todos los"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "No hay ninguna acción aún"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Explorar Grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Crear un grupo nuevo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Explorar Grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Crear un Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Actualizar Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Crear Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Éste grupo no ha creado un logotipo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Editar Detalles del Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Administrar los Miembros del Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Eliminar este Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Actividades del Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Éste grupo es <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Cualquiera puede unirse a este grupo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Cualquiera puede ver éste grupo pero la membresía es solamente por "
"invitación."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "La Membresía es solamente por invitación."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Administradores"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Solicitud de Membresia"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "No Unirse"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Unirse al Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "Crear un grupo nuevo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "Editar Miembros para"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Agregar integrantes"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Invitar personas"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Está seguro de querer remover el grupo: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Remover Mapas/Datos del Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Remover mapas/datos seleccionados"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Editar Detalles del Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Crear Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Crear un Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Crear Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "Capa creada"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "Una capa fue creada"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "Capa actualizada"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "Una capa fue actualizada"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "Capa borrada"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "Una capa fue borrada"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "Nombre de Estilo"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "sld texto"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld versión"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "El archivo no se puede abrir, comprobar tal vez la codificación"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "nombre de atributo"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"nombre original del atributo en el shapefile / bases de datos espaciales"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "descripción del atributo"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "descripción del atributo a usar en los metadatos"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "nivel de atributo"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "título de atributo como se muestra en GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "Tipo de atributo"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "el tipo de datos del atributo (entero, cadena, geometría, etc)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "visible?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"especifica si el atributo debería aparecer en identificar los resultados"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "mostrar orden"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"especifica el orden en el cual el atributo debe aparecer en el resultados"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "cuenta"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "contar el valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "mínimo"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "mínimo valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "máximo"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "máximo valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "promedio"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "promedio del valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "mediana del valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "desviación estandar"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "desviación estandar del valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "suma"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "suma del valor de este campo"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "valor único para este campo"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "modificado por última vez"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr ""
"fecha cuándo se actualizaron por última vez las estadísticas de atributos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Cambiar punto de contacto"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Asigne un nuevo punto de contacto para las capas a continuación:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "Cuadro Delimitador"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nombre del Atributo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Desviación Estándar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Califica esta Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Descargar Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Editar Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Descargar metadatos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Edición"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Controlar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "Editar datos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Mapas que utilizan esta Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Listado de mapas que usan esta Capa:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Esta capa no esta siendo usada en ningún mapa."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Crear un Mapa usando esta Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Haga clic en el botón de abajo para generar un nuevo Mapa basado en esta "
"Capa."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Documentos relacionados con esta Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Lista de documentos relacionasos con esta Capa:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Los siguientes estilos se asocian a esta capa. Elija un estilo para ver en "
"el mapa de vista preliminar."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "No hay estilos asociados con esta Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "Haga clic en el botón de abajo para cambiar los permisos de esta Capa."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Cambia los permisos de la Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Servicio externo de capas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Explora Capas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Esta acción afecta los siguientes mapas:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "No hay mapas usando esta capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Subir Capas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Nota: los metadatos originales de esta capa fueron cargados usando un "
"archivo XML con metadatos. \n"
"GeoNode soporta un subconjunto de los elementos de las especificaciones ISO, "
"FGDC y Dublin Core. \n"
"Parte de sus metadatos originales pudieron perderse en el proceso. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Edición de detalles de %(layer_title)s\n"
"\n"
"      "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Mostar Orden"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Subir Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Cargas incompletas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Usted tiene los siguientes cargas incompletos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "Última actualización de las..."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta carga?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Eliminar y no volverme a preguntar."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Colocar los archivos aquí"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "o seleccionarlos de a uno:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Archivos a subir"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Cargar archivos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "Borrar capas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"         Estás seguro de que desea borrar <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Remplace Capa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Reemplazar capa:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Seleccionar el conjunto de caracteres o dejar el predeterminado"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Administrar Estilos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Administrar estilos disponibles para <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>⏎"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Estilo de capa por defecto"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Capas disponibles"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Haga clic en un estilo disponible en el cuadro superior para asignarlo a "
"esta capa. Estilos seleccionados aparecen en el cuadro inferior."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Actualiza Estilos disponibles"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Subir Capa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Proporcionar CRS por"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Sistema de Coordenadas de Referencia"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Un sistema de coordenadas de referencia para esta capa no se pudo "
"determinar \n"
"Busque o introduzca el código ESPG apropiado para esta capa inferior. \n"
"Una forma de hacer esto es hacer la visita: \n"
" <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"    y escriba lo siguiente:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Hay un problema en reconocer la proyección de estos datos. Por favor,\n"
"reproyectar estos datos a una proyección más común.\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Datos Geoespaciales"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Por favor indicar qué atributos contiene la latitud y la longitud coordina "
"en los datos CSV."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Con estos datos, GeoNode era capaz de adivinar qué atributos incluir la \n"
"coordenadas de latitud y longitud, pero confirme que la correcta \n"
"atributos se seleccionan a continuación."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Seleccione un atributo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"No hemos detectado columnas que se podrían utilizar para la latitud y "
"longitud. \n"
"Por favor, compruebe que tiene dos columnas en el archivo csv que se pueden "
"utilizar para\n"
"la latitud y longitud."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "Su carga está completa o no se ha reanudado una anterior."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Volver a"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Formulario para Subir"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Subir Capa paso 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Edición de los detalles de "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Opciones de Tiempo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Elija atributo de tiempo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Estos datos no tienen un atributo de tiempo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Atributo de tiempo existente"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Convertir atributo de texto"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Fecha"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Convertir números (como año)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Elija atributo de tiempo de finalización opcional"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "El atributo de tiempo presente es"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "de todos los valores de tiempo distintos"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalos"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "definido por la resolución"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Intervalos continuos"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"de datos que se actualizan con frecuencia, la resolución describe la "
"frecuencia de las actualizaciones"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Resolución de atributo de hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Necesita Ayuda?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Tiempo de Activación"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Una característica puede soportar actualmente uno o dos atributos de "
"tiempo. \n"
"Si se utiliza un solo atributo, la característica se considera relevante en "
"ese único momento.\n"
" Si se utilizan dos atributos, el segundo atributo representa el final de un "
"período válido entre dos momentos."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Selección de un atributo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Un atributo de tiempo puede ser uno de los"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Una fecha actual"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "El texto que se puede convertir en una indicación de la hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Un número que representa un año"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Para los atributos de texto, se puede especificar un formato personalizado o "
"utilizar el enfoque de \"mejor suposición\". \n"
"Los indicadores de formato más comunes son: "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "Años"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "Mes"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "Día del mes"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "horas de día"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "minuto de la hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "Segundo del minuto"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las comillas simples representan un carácter literal."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Para evitar ambigüedades, repetir un código para representar el número "
"máximo de dígitos - por ejemplo, yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""
"La \"mejor estimación\" manejará la fecha y variantes de tiempo opcionales de"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr ""
"En términos de las banderas de formato indicados anteriormente, se trata de"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Volviendo a la página de inicio de carga en <span id=\"cnt\">5</"
"span>segundos "

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "O simplemente ir"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Hubo un error mientras se intentaba subir tus datos. Por favor, intenta otra "
"vez o contacta un administrador si el problema persiste."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "No tiene permitido eliminar esta capa"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a esta Capa"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "No tienes permiso para modificar esta capa"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "No tienes permiso para modificar los metadatos de esta capa."

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "No tienes permiso para ver esta capa"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "Está intentando sustituir una capa vectorial con una capa raster."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "Está intentando sustituir una capa raster con un vector."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "No se puede eliminar la capa"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"Esta capa es miembro de un grupo de capas , debe quitar la capa del grupo "
"antes de borrar."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Mapa Creado"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Un Mapa fué creado"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "Mapa actualizado"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "Un mapa fué actualizado"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Mapa borrado"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "Un mapa fué borrado"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Comentar sobre Mapa"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Un Mapa fue comentado"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Calificación por Mapa"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Se calificó un Mapa"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "proyección"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "centro X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "centro Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "Sitio URL"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "URL de Mapas Destacados"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "orden de apilamiento"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "formato"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "opacidad"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "estilos"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "transparente"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "fijo"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "visibilidad"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "URL de OWS"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "parámetros de capa"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "parámetros de fuente"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "Configuración JSON"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Explora Mapas"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Crear Mapa"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Puntaje de este Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Descargar Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Bajar Capa de Datos"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Descargar Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Editar Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Ver Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Capas del mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Este mapa utiliza las siguientes capas:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Documentos relacionados con este Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Lista de documentos relacionados con este Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Especificar qué usuarios pueden ver o modificar este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Modifica permisos de este Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Copiar este Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Duplica este Mapa y modifica para sus propios fines"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Mapa WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "Grupo de capas WMS para capas de mapa local"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "OWS locales"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Publicar capas de mapas locales como grupo de capas WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Publicar Mapa  como WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Aquí usted puede descargar todas las capas de este mapa que \n"
"están alojados en este GeoNode ."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\">No se pudo encontrar capas descargables "
"para este mapa. Puede volver a \n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"       (\\n)Además, el mapa contiene las siguientes capas que no se "
"descargarán(\\n)\n"
"por restricciones de seguridad:(\\n)\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Finalmente, el mapa contiene estas capas que no serán descargadas\n"
"porque no están disponibles directamente desde el GeoNode:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando..."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Reintente"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Iniciar la descarga del mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Descarga Completa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Descargar Fallida"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Nota: éstos metadatos originales del mapa fueron generados por la "
"importación de un archivo de metadatos XML.\n"
"Los metadados importados de GeoNode soportan un subconjunto de elementos "
"metadatos ISO, FGDC, y Dublin Core.\n"
"Algunos de sus metadatos originales pueden haberse perdido. "

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Editando detalles para %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Ver Mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Eliminar mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Estás seguro de que desea borrar <a href=\"%(map.get_absolute_url)s\">"
"%(map_title)s</a>?"

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "No tienes permiso para eliminar este mapa"

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a este Mapa"

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Debes iniciar una sesión para guardar este mapa"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Usted no tiene permitido almacenar o editar este mapa."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "No tienes permiso para modificar los metadatos de este mapa"

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "No tienes permiso para ver este mapa"

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Un error desconocido ha ocurrido."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Usuarios que lo siguen"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "Otro usuario ha comenzado a seguirlo"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "Un usuario ha solicitado acceso"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "Un nuevo usuario ha solicitado acceso al sitio"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Cuenta activa"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "Esta cuenta está activa, ahora puede ingresar al Sitio"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Informacion Personal"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Datos Importantes"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "Perfil extendido"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Contraseña cambiada con éxito."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Cambiar contraseña: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "quien autorizó el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"quien ha procesado los datos de una manera tal que el recurso ha sido "
"modificado"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "quien publicó el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"quien acepta la rendición de cuentas y responsabilidad de los datos y "
"asegura el cuidado adecuado y mantenimiento del recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"quien puede ser contactado para adquirir conocimientos sobre o adquisición "
"del recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "quien distribuye el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "quien utiliza el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "quien suministra el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "quien crea el recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "quien es el dueño del recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"clave de quien es responsable de recabar información y realizar "
"investigaciones"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de Correo"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la organización"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "Nombre de la organización responsable"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "date a conocer"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Nombre de la posición"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "función o cargo de la persona responsable"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"número de teléfono por el cual las personas pueden hablar con el responsable "
"de laorganización o individual"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr ""
"número de teléfono o de fax para la organización responsable o individual"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Punto de entrega"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"dirección física y de correo electrónico en el que la organización o el "
"usuario puede sercontactado"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "Ciudad de Residencia"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Estado o Provincia"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "Estado o Provincia"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "Código Postal"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "país de la dirección física"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"palabra(s) comúnmente usada(s) o palabra(s) de uso formalizado o palabra(s) "
"usada(s) para describir el asunto (separadas por espacio o comas"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Sin Grupo"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Todos los Contenidos"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Olvido su Nombre de Usuario"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"Ingrese su direccion de correo y haga click en el boton de enviar. <br />Su "
"usuario sera enviado al correo suministrado."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Crear perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Perfil de"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "No suministrado"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Ubicacion"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "No suministrado"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Enviar mensaje a otro usuario"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Cargar Nueva Capa"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Crea un nuevo mapa"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Mis Actividades"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Servicios Remotos"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Invitar Usuario"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Actividades de Usuario"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "Editar perfil de"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Cambiar el avatar"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Explorar Personas"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Su nombre de usuario para "

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Su nombre de usuario se ha enviado por correo electrónico."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Ningún usuario puede conocer con esa dirección de correo electrónico"

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Emparejado WMS/WFS/WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Servicio de Mapa en la Red"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Catálogo de Servicio"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "Servicio ArcGIS REST"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "Portal OpenGeo"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Biblioteca Geoespacial Harvard"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "En cascada"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Recolectados"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "En Vivo"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "Servicio URL"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de Servicio"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Nombre de la Capa"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Titulo de Capa"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Descripción de Capa"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Estilos de Capas"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Todo/Ninguno"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Agregar capas"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumen:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Éste servidor CSW contiene los siguientes servicios"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Éste servicio contiene las siguientes capas"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Editar Servicio de Metadatos"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Remover Servicio"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "Editar Servicio"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Servicio"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr ""
"Las siguientes capas serán próximamente agregadas al catálogo de datos:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Registrar un nuevo Servicio"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "Registrar Nuevo Servicio"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Servicio ha sido creado:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Las siguientes capas serán importadas"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "Eliminar Servicio Remoto"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Está usted seguro que quiere remover"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"El Geoportal Abierto es un consorcio formado por las contribuciones de "
"varias universidades y organizaciones para ayudar\n"
"a facilitar el descubrimiento y adquisición de datos geoespaciales a través "
"de muchas organizaciones y plataformas. En los socios actuales se incluyen: "
"Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, UCLA, "
"Yale, y UConn. Construyendo en la tecnología de código abierto,\n"
"El Geoportal Abierto provee a organizaciones la oportunidad de compartir "
"miles de capas de datos geoespaciales,\n"
"mapas, metadatos, y desarrollar recursos a través de una sola interfaz en "
"común.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Éste es un servicio existente"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "No se pudo encontrar ninguna capa en una proyección compatible."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Usted no tiene permitido remover éste servicio."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "creado"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "Eliminado"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "Actualizado"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "Agregar un Comentario"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "Actualizar un Comentario"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "subido"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Reciente actividad "

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "para"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "No Permitido"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"No tienes permiso para realizar esta operación."

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Por favor verifica que estás en la sesión con el usuario correcto."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Por favor inicia sesión o regístrate e intenta de nuevo."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"La página solicitada no existe. Tal vez usted está utilizando un marcador "
"desactualizado.⏎"

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Ingresar"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Hubo un problema al cargar esta página"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Por favor contacte su administrador GeoNode (él pudo haber recibido un "
"correo electrónico automaticamente si asi lo configuró).\n"
"Si usted es el administrador del sitio, habilite el modo de depuración para "
"ver el error actual y solucionarlo o documentar un error en <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">Rastreador de error de GeoNode</a>"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Proporcionado por:"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "Versión"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Recordarme"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Reciente Actividad"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Escriba aquí su busqueda  ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Puntaje"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Configurar permisos en los recursos seleccionados"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplica cambios"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Agregar Comentario"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Inicie sesión para agregar un comentario"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Por"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Quién puede ver ésto?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Los siguientes usuarios:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Los siguientes grupos:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Quién puede descargar ésto?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Quién puede cambiar a ésto los metadatos?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Quién puede editar los datos para ésta capa?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Quién puede editar estilos para ésta capa?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Quién puede administrar ésto? (actualizar, eliminar, cambiar permisos, "
"publicar y quitar la publicación)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Configurar permisos para éste recurso"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Escoger usuarios..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Escoger grupos..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Acerca de GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Acerca de GeoNode."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "Cuenta pendiente de aprobación"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"Le hemos enviado al administrador una notificacion para aprobar la cuenta "
"asociada con el correo <b>%(email)s</b>. Si la cuenta es aprobada, recivira "
"un mensaje de confirmacion."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Un usuario en %(site_name)s ha creado una cuenta usando ésta dirección de "
"correo electrónico.\n"
"\n"
"Para confirmar esta dirección de correo electrónico, vaya a "
"%(activate_url)s\n"
"\n"
"Si usted no se registró en este sitio, puede ignorar este mensaje.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico para %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Usted está recibiendo éste correo electrónico  porque usted o alguien más, "
"ha solicitado una contraseña para su cuenta de usuario en %(site_name)s.\n"
"Éste puede ser ignorado con seguridad si usted no solicitó un "
"reestablecimiento de contraseña. Click en el vínculo debajo para "
"reestablecer su contraseña.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] Reestablecer contraseña"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"Le hemos enviado un mensaje a <b>%(email)s</b> para verificar su cuenta. "
"Siga el enlace suministrado para finalizar el proceso de creacion de la "
"cuenta."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Iniciar sesión en una cuenta"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "¿Olvidó el nombre de usuario?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidó la contraseña?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "¿Está seguro que desea cerrar la sesión?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "Cambie su contraseña aqui"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "¿Olvidó la contraseña?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"¿Olvidó la contraseña? Ingrese su dirección de correo electrónico a "
"continuación y le enviaremos un correo electrónico autorizándole a "
"restablecerla."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Si tiene dificultades para restablecer la contraseña, escríbanos a <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Lo sentimos, las inscripciones no estan abiertas en éste momento."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Mi Canal de Actividades"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Canal de actividades"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "administrador del sitio GeoNode"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "administración GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "Eliminar anuncio"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este anuncio?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar Notificaciones"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Crear Notificaciones"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Nueva Notificaciones"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Notificaciones"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Publicado desde"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Publicado desde <b>%(publish_start)s</b> hasta <b>%(publish_end)s</b>."

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Notificaciones : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Volver atrás para editar la información del perfil"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Tu avatar actual"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "No has subido un avatar aún. Por favor sube un avatar ahora."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Cargar imagen nueva"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Elige nuevo Default"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "Eliminar su avatar"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Seleccione los avatares que le gustaría eliminar."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"No tiene avatares para eliminar. <a href=\"%(avatar_change_url)s\">Cargue "
"uno</a> ahora."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Eliminar estos"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Servicios Remotos"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Crear un mapa"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Agrega Capas"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Información para desarrolladores"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Información útil para desarrolladores interesados en GeoNode."

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Servicios web de GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "Los servicios web de GeoNode están disponibles en las siguientes URLs:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Teselas dinámicas vía WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Datos vectoriales vía WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Datos de mapa de bits vía WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Búsqueda de metadatos vía CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "Buscar metadatos vía OpenSearch"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "Búsqueda de metadatos vía OAI-PMH:"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Teseleas cacheadas vía WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Guía para el Usuario"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Ayuda para GeoNode"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Esta página contiene información útil sobre como usar el GeoNode. Puedes "
"usar los vínculos de la barra lateral para ir hacia lo que quieras conocer."

#: geonode/templates/help.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
#| "application allows users to browse existing maps and contribute their own."
#| "</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
#| "uploaded to this GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in "
#| "other applications.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
#| "developers to get started building applications against the GeoNode. It "
#| "includes instructions on using the web services, links to the source code "
#| "of the GeoNode, and information about the open source projects used to "
#| "create it.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
#| "    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another."
#| "</p>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration "
#| "on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
#| "<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new"
#| "\">Map Composer</a>.</p>\n"
#| "    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
#| "    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D "
#| "mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google "
#| "Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have "
#| "the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
#| "    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</"
#| "a> tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</"
#| "p>\n"
#| "    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> "
#| "with a base layer loaded.</p>\n"
#| "    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
#| "located below the layers tab on the left hand side of the screen. This "
#| "will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add "
#| "Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> "
#| "to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
#| "    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
#| "simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
#| "updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck "
#| "it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Saving your map</h5>\n"
#| "    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's "
#| "time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left "
#| "most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top "
#| "menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site "
#| "or blog. To export a map:</p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Select the from the list of maps on the community or map page "
#| "and then hit the 'export map' button.</li> \n"
#| "      <li>Choose your desired height and width for the widget in the "
#| "wizard.</li> \n"
#| "      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page "
#| "or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web "
#| "page or blog post.</p>\n"
#| "    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
#| "button to export the map. Just be sure to save the map before exporting "
#| "if there are changes that you want others to see. It exports the last "
#| "saved version, not the last viewed version.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</"
#| "p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
#| "      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
#| "      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
#| "      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
#| "info and tags to reflect the new map.</li>\n"
#| "      <li>Save the map.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>You will be able to see your new map when you search for it from "
#| "the <a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>GeoNode provee acceso a un conjunto de datos y una aplicación para la "
"edición de mapas que permite a los usuarios navegar por mapas existentes y "
"contribuir sus propios mapas.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-data\">Búsqueda de Datos</h4>\n"
"<p>El tab de <a href=\"data\">Datos</a> le permite ver los datos cargados en "
"este GeoNode.</p>\n"
"<p>Todos lo datos pueden ser descargados en varios formatos para usarlos en "
"otras aplicaciones.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"developer-access\">Acceso a Desarrolladores</h4>\n"
"<p>La página <a href=\"developer\">Desarrollador</a> es un lugar para que "
"los desarrolladores comiencen a crear aplicaciones con GeoNode. Incluye "
"instrucciones sobre cómo utilizar los servicios web, enlaces al código "
"fuente de GeoNode e información sobre los proyectos de código abierto "
"utilizados.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-maps\">Exploracion de mapas</h4>\n"
"<p>El GeoNode permite a los usuarios crear y compartir mapas con otros.</p>\n"
"<p> El tab de <a href=\"maps\">Mapas</a> es un puente de enlace a la "
"exploración de mapas en GeoNode. Desde aquí puedes <strong>buscar un mapa</"
"strong> o <strong>crear un mapa</strong>, el cual abrirá el <a href=\"maps/"
"new\">Editor de Mapas</a>.</p>\n"
"<h5>Modo Google Earth</h5>\n"
"<p> Cualquier mapa en el editor de mapas interactivo, puede ser visto en "
"modo 3D con el plugin de Google Earth. Para cambiar a modo 3D, selecciona el "
"logo del globo de Google Earth, el botón que está a la derecha en la barra "
"de herramientas. Si no tienes el plugin de Google Earth instalado, te pedirá "
"que lo instales. </p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"creating-a-map\">Creando un Mapa</h4>\n"
"<p> Para crear un mapa ve al tab de <a href=\"map\">Mapas</a> Contribuidos y "
"dale click al link <a href=\"maps/new\">Crea tu propio mapa</a>. Esto te "
"llevará al  <a href=\"maps/new\">Editor de Mapas</a> con una capa base "
"cargada.</p>\n"
"<p>Para agregar capas de datos desde GeoNode, has click en el botón verde "
"con el signo más, localizado debajo del tab de Datos del lado izquierdo de "
"la pantalla. Esto abrirá un cuadro de diálogo con todas las capas "
"disponibles en GeoNode.</p>\n"
"<p>Para agregar capas a tu mapa, selecciónalas y  dale click al botón de "
"<strong>Agregar Capas</strong>. Cuando finalices dale click a <strong>Hecho</"
"strong> para cerrar el dialogo y volver a el mapa.</p>\n"
"\n"
"<h5>Reorganizando y Removiendo capas</h5>\n"
"<p>Cambia el orden de visualización de las capas listadas en el tab de "
"datos, simplemente arrastrando sus nombres. El orden en el mapa será "
"actualizado para reflejar el cambio. Para apagar la visibilidad de una capa, "
"simplemente deselecionala, y para removerla completamente, seleccionala y "
"dale click al signo rojo de sustracción. </p>\n"
"\n"
"<h5>Guardando tu mapa</h5>\n"
"<p>Una vez que se ha definido un conjunto adecuado de capas y niveles de "
"zoom, es hora de guardar el mapa para que otros puedan verlo. Haz click en "
"el botón Guardar (el ícono que se encuentra a la izquierda en la barra de "
"herramientas, una imagen de un mapa con un disco) y llena el título y un "
"resumen del mapa </p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"exporting-a-map\">Exportando un Mapa</h4>\n"
"<p>Cualquier mapa de GeoNode puede ser embebido para su uso en otro sitio o "
"blog. Para exportar un mapa: <p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Seleccionalo en la lista de mapas y haz click en el botón 'Exportar "
"mapa'</li>\n"
"<li>Escoge la altura y ancho deseados del widget en el asistente.</li>\n"
"<li>Copia el código HTML proporcionado por el asistente a cualquier página "
"HTML o entrada de un blog </li>\n"
"</ol>\n"
"<p> Esto pondrá un widget interactivo mostrándote el mapa en la página web o "
"blog.</p>\n"
"<p>Nota que el <a href=\"maps/new\">Editor de Mapas</a> tiene un botón para "
"exportar el mapa. Sólo asegúrate de guardar el mapa antes de exportarlo si "
"hay cambios que quieres que otros vean. Se exporta la última versión "
"guardada, no la última versión vista. </p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"remixing-a-map\">Reutilizar un Mapa</h4>\n"
"<p>Cualquier mapa disponible puede servir como punto de partida para un "
"nuevo mapa</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Abrir el mapa en el Editor de Mapas. </li>\n"
"<li>Agregar y remover capas. </li>\n"
"<li>Pan y zoom para resaltar el área de interés </li>\n"
"<li><strong>IMPORTANTE:</strong> Actualiza el título, resumen, contacto y "
"tags para el nuevo mapa. </li>\n"
"<li>Guardar el mapa</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>Podrás ver tu nuevo mapa, cuando lo busques desde el tab de <a href=\"maps"
"\">Mapas</a>. </p>"

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Navegar por las Capas"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Acceso para desarrolladores"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Explorando Mapas"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Creando un Mapa"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Exportar un Mapa"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Reutilizar un mapa"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenido!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta acerca del software o el servicio, unase a nuestra "
"<a href=\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users"
"\">lista de correos</a>."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Primeros Pasos"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Buscar"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Volver a"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "Correo electrónico"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "formato"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "Su cuenta ha sido aprobada y activada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "Puede usar el formulario de ingreso en"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "Su cuenta esta activa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "ha solicitado acceso al sitio"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"Puede habilitar el acceso para ese usuario activandolo en la seccion de "
"administracion"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "Un nuevo usuario ha solicitado acceso al sitio"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "Se ha publicado un comentario del documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "por el usuario"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "Usted puede visitar la página de detalle del documento aquí"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "Se ha publicado un comentario de un documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "El usuario"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "subio este documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "Un documento ha sido subido"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "El siguiente documento se eliminó"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "manejada por"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "Un documento fue eliminado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "calificado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "Un documento siguiente "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "Usted puede visitar la página de detalle de la capa aquí"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "Un documento fue catalogado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "Un documento siguiente fue actualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "Un documento fue actualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "Se ha publicado un comentario de una capa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "Se ha publicado un comentario de una capa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "Una Capa fué subida"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "Una nueva capa fue subida"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "El siguiente capa se eliminó"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "Un capa ha sido eliminado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "La siguiente capa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "Ha sido catalogada como una capa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "La capa siguiente se actualizó"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "Una capa fue actualizada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "Un comentario se ha publicado para ver el mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "Usted puede visitar la página de detalle del mapa aquí"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "Se ha publicado un comentario de un mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "creó el siguiente mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "Se ha creado un mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "El siguiente mapa se eliminó"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Un mapa ha sido eliminado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "el siguiente mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Un mapa se ha clasificado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "En el siguiente mapa se actualiza"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Un mapa ha sido actualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "Usted a solicitado descargar este recurso"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""
"Por favor, vaya a la página de recursos y asignar los permisos de descarga "
"si lo desea"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "Descarga de un recurso ha sido solicitada"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Seguir"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Este usuario no está siguiendo a nadie"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Nadie está siguiendo este usuario"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Administar Conexiones"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Bloquear"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Desloquear"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "bloque"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Ya no"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Usted no es %(status_slug)s nadie"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Satifactorio"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Usted es "

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "Ya no"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Perfil de %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Alcance"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Dueños"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Fecha de inicio después de:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Fecha final antes de:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "de"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Configurar permisos"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Más reciente"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Menos Recientes"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Más popular"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Buscar"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "Compartir"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Con"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Último remitente"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "¿Elimina?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "yo"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Bandeja de Entrada"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Crear Mensaje"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Enviar Mensaje"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Volver a la Bandeja de Entrada"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Enviar Respuesta"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Nivel de permiso inválido"

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Configuración de Notificaciones"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "<span class=\"warning\">Nota</span>:\n"
#~ "No tiene una cuenta de correo verificada a la que se puedan enviar las "
#~ "noticias <a href=\"%(email_url)s\">Agregue una</a> ahora.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Tipo de Notificación"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambio"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
