# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# Bibiana T. de Almeida <bibiana.almeida@embrapa.br>, 2013-2015
# Davi de O Custodio <davicustodio@gmail.com>, 2014
# Diego Carvalho <moreira.geo@gmail.com>, 2016
# georgersilva <georger.silva@gmail.com>, 2014
# georgersilva <georger.silva@gmail.com>, 2014
# Giovani Fronza <giovanifronza@gmail.com>, 2016
# Luiz Fernando Barbosa Vital <luiz.vital@znc.com.br>, 2015
# Raphael Botelho <raphaelsb.gea@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/geonode/geonode/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "Solicitar o download de um recurso"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "Uma solicitação para download de um recurso foi enviada"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "séries"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "rotina ou programa de computador"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "tipo de feição"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "cópia ou imitação de um objeto existente ou hipotético"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "hardware da coleção"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "sessão da coleção"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "dados não geográficos"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "tipo de propriedade"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "sessão do campo"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "conjunto de dados"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "interfaces de serviço"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "classe do atributo"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "característica de uma feição"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "<i>tile</i> ou subconjunto espacial de dados geográficos"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "feição"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "grupo de dimensões"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "frequência de manutenção dos dados desconhecida"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "dados são atualizados repetidamente e frequentemente"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "não existem planos para atualização dos dados"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "dados são atualizados todo dia"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "dados são atualizados todo ano"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "dados são atualizados quando necessário"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "dados são atualizados todo mês"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "dados são atualizados a cada duas semanas"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "dados são atualizados em intervalos de tempo desiguais"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "dados são atualizados semanalmente"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "dados são atualizados duas vezes por ano"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "dados são atualizados a cada três meses"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Nenhuma informação fornecida"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Categoria é necessária."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "início da extensão temporal"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "fim da extensão temporal"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "Pessoa fora do GeoNode (formulário de preenchimento)"

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Ponto de contato"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Autor dos metadados"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Uma lista de palavras-chave separadas por vírgula ou espaço"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Regiões"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "função desempenhada pela parte responsável"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "data de referência para o recurso citado"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "identificação do momento de ocorrência de um determinado evento"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "versão do recurso citado"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "breve resumo narrativo do conteúdo do(s) recurso(s)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "resumo das motivações para o desenvolvimento do(s) recurso(s)"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"frequência de ocorrência de modificações e exclusões nos dados após sua "
"produção inicial"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"palavra(s) comumente usada(s) ou palavra(s) ou frase(s) adotada(s) "
"formalmente para descrever o assunto (separadas por espaços ou vírgulas)"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"palavra(s) comumente usada(s) ou palavra(s) ou frase(s) adotada(s) "
"formalmente para descrever o assunto (separadas por espaços ou vírgulas)"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "palavra-chave identifica uma localização"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "Há limitações de acesso ou uso dos dados."

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"outras restrições e pré-requisitos legais para o acesso e uso do recurso ou "
"metadado"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "licença do conjunto de dados"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "idioma usado no conjunto de dados"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"classificação temática de alto nível dos dados geográficos para auxiliar no "
"agrupamento e na pesquisa dos conjuntos de dados geográficos disponíveis."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""
"método usado para representar informações geográficas no conjunto de dados."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "período de tempo coberto pelo conteúdo do conjunto de dados (início)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "período de tempo coberto pelo conteúdo do conjunto de dados (fim)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"esclarecimento geral sobre o conhecimento do produtor dos dados sobre a "
"genealogia de um conjunto de dados"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "título"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "nome pelo qual o recurso citado é conhecido"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "data"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "tipo de data"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "edição"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "resumo"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "finalidade"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "frequência de manutenção"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "palavras-chave"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "palavras-chave de região"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "restrições"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "outras restrições"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "tipo de representação espacial"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "informações complementares"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "qualquer outra informação descritiva sobre o conjunto de dados"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "declaração de qualidade de dados"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "typename CSW"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "esquema CSW"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "fonte do CSW"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "data de inserção do CSW"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "tipo do CSW"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "qualquer texto CSW"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "geometria WKT CSW"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Este recurso deve ser anunciado na página inicial?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "Está publicado"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Este recurso deve ser publicado e pesquisável?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Por exemplo, \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Por exemplo, \"Visualizar no Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Por exemplo, \"texto/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Proprietário, ponto de contato, autor dos metadados"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Resumo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "Mais informações"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Frequência de manutenção"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrições"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Finalidade"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Extensão temporal"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Qualidade dos dados"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Informações complementares"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Tipo de representação espacial"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Criar um mapa"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Fazer"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "Classificação da velocidade"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "Conecte-se para adicionar/excluir favoritos."

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Excluir dos favoritos"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "Favoritos para"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode é uma plataforma de código aberto para compartilhamento de dados "
"geoespaciais e mapas."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Se você tem alguma dúvida sobre o software ou serviço, participe da nossa <a "
"href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">lista de correio</"
"a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Não"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Camada"
msgstr[1] "Camadas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Clique para pesquisar dados geoespaciais publicados por outros usuários, "
"organizações e fontes públicas. Faça download de dados em formatos padrão."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Adicionar camadas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Explorar camadas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Mapa"
msgstr[1] "Mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Os dados estão disponíveis para navegação, agregação e estilização para "
"gerar mapas que podem ser compartilhados publicamente ou restritos apenas "
"para usuários específicos."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Criar mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Explorar mapas"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Usuário"
msgstr[1] "Usuários"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"O GeoNode permite que usuários registrados façam upload de dados "
"geoespaciais em vários formatos, incluindo shapefile e GeoTiff, facilmente."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Visualizar usuários"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Credenciais de autorização HTTP inválidas."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "Documento criado"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "Um documento foi criado"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "Documento atualizado"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "Um documento foi atualizado"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "Documento excluído"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "Um documento foi excluído"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "Comentar o documento"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "Um documento foi comentado"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "Documento para mapa"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "Um documento recebeu uma classificação"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "O documento deve ser um arquivo ou URL."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Um documento não pode ter um arquivo e um URL."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Este tipo de arquivo não é permitido"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Vincular a"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "As permissões devem ser JSON válido."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "O URL do documento, se ele for externo."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Recurso externo"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Classificar este documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Média de classificação"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "Detalhe dos Metadados"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Fazer download do documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "Solicitar download"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Editar documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Baixar metadados"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Recurso que usam este documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Lista de recursos que usam este documento:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Este documento está relacionado a um(a) "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Este documento não está relacionado a nenhum mapa ou camada"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "Clique no botão abaixo para alterar as permissões para este documento."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Alterar permissões do documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Explorar documentos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Fazer upload de documentos"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "Erro ao atualizar os metadados. Verifique os campos a seguir:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Provedor de metadados"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Próximo"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar metadados"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "Editando detalhes para"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Excluindo"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "Remover documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Tem certeza de que deseja remover <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Sim, tenho certeza"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Não, não remover"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Substituir documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Substituir"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Fazer upload do documento"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "upload concluído"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Você não tem permissão para excluir este documento"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Você não tem permissões para este documento."

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Você não tem permissão para modificar este documento"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Você não tem permissão para modificar os metadados deste documento"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Você não tem permissão para visualizar este documento"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar este documento."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Você não tem permissão para editar este documento."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "Você deve definir um ponto de contato para este recurso"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "Você deve definir um autor para este recurso"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Upload da camada concluído"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Foi feito o upload de uma camada"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Comentar camada"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Uma camada recebeu um comentário"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Classificação para a camada"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Uma camada recebeu uma classificação"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "Resumo não fornecido"

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "Ocorreu uma exceção ao carregar dados para o PostGIS"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "Além disso, ocorreu um erro durante a limpeza do banco de dados"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Shapefile compactado (zip)"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Você não tem permissão para alterar o estilo para esta camada"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"uma versão curta do nome, composta apenas por letras, números, sublinhados e "
"hífens."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Já existe um grupo com esse descritor."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Já existe um grupo com esse nome."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Categorias"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Público (somente por convite)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Público: Qualquer usuário registado pode visualizar e participar de um grupo "
"público. <br> Público (somente por convite): Qualquer usuário registado pode "
"visualizar o grupo. Apenas usuários convidados podem participar. <br> "
"Privado: Os usuários registrados não podem visualizar detalhes do grupo, nem "
"mesmo a lista de membros. Apenas usuários convidados podem participar."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"E-mail usado para fazer contato com um ou com todos os membros do grupo, "
"como uma lista de e-mails, um e-mail compartilhado ou grupo de troca."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Uma lista de palavras-chave separadas por vírgula ou espaço"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "Acessar"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Gerenciador"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Feed de atividades para"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Todos(as)"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Nenhuma ação ainda"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Explorar grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Criar um Novo Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Explorar grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Criar um grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Atualizar grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Criar grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Este grupo não criou um logotipo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Editar detalhes do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Gerenciar membros do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Excluir este grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Atividades do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Este grupo é <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Qualquer pessoa pode participar deste grupo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Qualquer pessoa pode visualizar este grupo, mas a adesão é apenas por "
"convite."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "A adesão é apenas por convite."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Gerenciadores"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Solicitação de adesão"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Não participar"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Participar do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "Criar um Novo Grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "Editar membros para"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Adicionar membros"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Convidar pessoas"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Tem certeza de que deseja remover o grupo: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Remover mapas/dados do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Remover mapas/dados selecionados"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Editar detalhes do grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Criar grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Criar um grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Criar grupo"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "Camada criada"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "Uma camada foi criada"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "Camada atualizada"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "Uma camada foi atualizada"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "Camada excluída"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "Uma camada foi excluída"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "nome do estilo"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "texto do sld"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "versão do sld"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "url do sld"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "O arquivo não pode ser aberto, verifique a codificação"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "nome do atributo"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "nome do atributo como armazenado no shapefile/banco de dados espaciais"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "descrição do atributo"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "descrição do atributo a ser usado nos metadados"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "rótulo do atributo"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "título do atributo como exibido no GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "tipo de atributo"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "tipo de dados do atributo (inteiro, cadeia, geometria, etc.)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "visível?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"especifica se o atributo deve ser exibido nos resultados da identificação"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "ordem de exibição"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"especifica a ordem segundo a qual os atributos serão mostrados nos "
"resultados da identificação"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "contagem"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "valor da contagem para este campo"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "mín."

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "valor mínimo para este campo"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "máx."

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "valor máximo para este campo"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "média"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "valor médio para este campo"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "valor da mediana para este campo"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "desvio padrão"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "desvio padrão para este campo"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "somatória"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "valor da somatória para este campo"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "valores exclusivos para este campo"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "última modificação"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "data da última atualização das estatísticas do atributo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Mudar ponto de contato"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Atribuir novo ponto de contato às camadas abaixo:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do atributo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Desvio padrão"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Classificar esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Fazer download da camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Editar camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Baixar metadados"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "Configurar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "Editar dados"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Mapas que usam esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Lista de mapas que estão usando esta camada:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Esta camada não é utilizada em nenhum mapa atualmente."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Criar um mapa usando esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "Clique no botão abaixo para gerar um novo mapa com base nesta camada."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Documentos relacionados a esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Lista de documentos relacionados a esta camada:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Os seguintes estilos estão associados a esta camada. Escolha um estilo para "
"visualizá-lo no mapa de pré-visualização."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Nenhum estilo associado a esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "Clique no botão abaixo para alterar as permissões para esta camada."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Mudar permissões da camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Camada de serviço externo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Explorar camadas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Esta ação afeta os seguintes mapas:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Nenhum mapa está usando esta camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Fazer upload de camadas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"Nota: Os metadados originais dessa camada foram preservados por importar um "
"arquivo XML de metadados.\n"
"Esses metadados não podem ser editados."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Nota: os metadados originais desta camada foram preenchidos por meio da "
"importação de um arquivo XML de metadados. \n"
"A importação de metadados do GeoNode suporta um subconjunto de elementos de "
"metadados ISO, FGDC e Dublin Core.\n"
"Alguns dos metadados originais podem ter sido perdidos."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Editando detalhes para %(layer_title)s\n"
"      "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Ordem de exibição"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Fazer upload da camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Uploads incompletos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Você tem os seguintes uploads incompletos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "última atualização em"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este upload?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Excluir e não perguntar novamente."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Solte os arquivos aqui"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "ou selecione-os um a um:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Arquivos para upload"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Fazer upload dos arquivos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "Remover camadas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Tem certeza de que deseja remover <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Substituir camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Substituir camada:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Selecione o conjunto de caracteres ou mantenha o padrão"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Gerenciar estilos"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Gerenciar estilos disponíveis para <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Estilo padrão da camada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Estilos disponíveis"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Clique em um estilo disponível na caixa superior para atribuí-lo a esta "
"camada. Os estilos selecionados aparecem na caixa inferior."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Atualizar estilos disponíveis"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Fazer upload da camada"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Informar CRS para"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Sistema de coordenadas de referência (CRS)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Não foi possível determinar um sistema de coordenadas de referência "
"para esta camada.\n"
"        Localize ou insira abaixo o código ESPG  apropriado para a camada.\n"
"        Uma das formas de fazer isso é visitar o endereço\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        e inserir:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Há um problema no reconhecimento da projeção desses dados. Faça\n"
"        a reprojeção usando uma projeção mais comum.\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Dados geoespaciais"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Indique quais atributos contêm as coordenadas de latitude e longitude nos "
"dados CSV."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Com esses dados, o GeoNode conseguiu detectar quais atributos contêm as\n"
"coordenadas de latitude e longitude, mas é importante que você confirme se "
"os\n"
"atributos corretos estão selecionados abaixo."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Selecione um atributo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Não detectamos colunas que poderiam ser usadas para latitude e longitude.\n"
"Verifique se o seu arquivo csv tem duas colunas que podem ser usadas para\n"
"latitude e longitude."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "Seu upload foi concluído ou você não retomou um upload anterior."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Retornar para"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Fazer upload de formulário"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Upload de camada - Passo 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Editando detalhes para"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Opções de hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Escolher atributo de hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Estes dados não têm atributo de tempo/hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Atributo de tempo/hora existente"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Converter atributo de texto"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de data"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Converter número (como ano)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Escolher atributo opcional de hora de término"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Mostrar atributo de tempo/hora como"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "de todos os valores de tempo/hora diferentes"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalos"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "definido pela resolução"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Intervalos contínuos"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"para dados atualizados frequentemente, a resolução descreve a frequência das "
"atualizações"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Resolução do atributo de tempo/hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Ativação de tempo/hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Atualmente uma feição é compatível com um ou dois atributos de tempo/hora. "
"Caso um único atributo seja usado, a feição é considerada relevante somente "
"naquele momento. Se dois atributos forem usados, o segundo atributo "
"representa o término de um período válido para a feição."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Seleção de um atributo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Um atributo de tempo/hora pode ser"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Uma data existente"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Texto que pode ser convertido em carimbo de data/hora"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Um número que representa um ano"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Para atributos de texto, é possível especificar um formato personalizado "
"ou usar a \"melhor estimativa\".\n"
"    Os sinalizadores de formatação mais comuns são:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "ano"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "mês"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "dia do mês"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "hora do dia"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "minuto"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "segundo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "Observe que aspas simples representam um caractere literal."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Para eliminar ambiguidades, repita o código para representar o número máximo "
"de dígitos - por exemplo, yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""
"A \"melhor estimativa\" tratará da data e de variantes opcionais de hora de"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "Em relação aos sinalizadores de formatação mencionados anteriormente:"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Retornando para a página inicial de uploads em <span id=\"cnt\">5</"
"span>segundos"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Ou ir agora"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "agora"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar fazer o upload de seus dados. Tente novamente ou "
"entre em contato com o administrador se o problema persistir."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"Nota: Os metadados originais dessa camada foram preservados por importar um "
"arquivo XML de metadados. Esses metadados não podem ser editados."

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Você não tem permissão para excluir esta camada"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Você não tem permissões para esta camada."

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Você não tem permissão para modificar esta camada"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Você não tem permissão para modificar os metadados desta camada"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta camada"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "Você está tentando substituir uma camada vetorial por uma raster."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "Você está tentando substituir uma camada raster por uma vetorial."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "Não foi possível excluir a camada"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"Esta camada faz parte de um grupo de camadas. Você precisa remover a camada "
"do grupo antes de excluí-la."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Mapa criado"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Um mapa foi criado"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "Mapa atualizado"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "Um mapa foi atualizado"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Mapa excluído"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "Um mapa foi excluído"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Comentar mapa"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Um mapa recebeu um comentário"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Classificação do mapa "

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Um mapa recebeu uma classificação"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "projeção"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "X central"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "Y central"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL do site"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "URL do mapa destacado"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "ordem de empilhamento"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "formato"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "nome"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "opacidade"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "estilos"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "transparente"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "fixo"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "visibilidade"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "URL ows"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "parâmetros da camada"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "parâmetros da fonte de dados"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "Configuração JSON"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Explorar mapas"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Criar um novo mapa"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Classificar este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Fazer download do mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Fazer download de camadas de dados"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Fazer download de Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Editar mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Visualizar mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Camadas do mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Este mapa usa as seguintes camadas:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Documentos relacionados a este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Lista de documentos relacionados a este mapa:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Especificar quais usuários podem visualizar ou modificar este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Mudar permissões para este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Copiar este mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Duplicar este mapa e modificá-lo de acordo com os seus objetivos"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "WMS do mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "Grupo de camadas WMS para camadas de mapa local"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "em"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "OWS local"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Publicar camadas de mapa local como grupo de camadas WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Publicar mapa WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Fazer download"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Aqui você pode fazer download de todas as camadas deste mapa\n"
"      que estão hospedadas neste GeoNode.\n"
"    "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Não foi possível encontrar camadas "
"para download para este mapa. Você pode retornar para  \n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Adicionalmente, o mapa contém estas camadas que não serão baixadas\n"
"        por restrições de segurança:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Finalmente, o mapa contém estas camadas que não serão baixadas\n"
"        pois não estão disponíveis diretamente neste GeoNode:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Download em processo"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Começar download deste mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Download concluído"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Falha no download"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Nota: os metadados originais deste mapa foram preenchidos por meio de "
"importação de um arquivo XML de metadados.\n"
"        O recurso de importação de metadados do GeoNode oferece suporte para "
"um subconjunto de elementos de metadados ISO, FGDC e Dublin Core.\n"
"        Alguns de seus metadados originais podem ter sido perdidos."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Editando detalhes para %(map_title)s\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Visualizar mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Remover mapa"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Tem certeza de que deseja remover <a href="
"\"%(map.get_absolute_url)s\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Você não tem permissão para excluir este mapa."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Você não tem permissões para este mapa."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Você precisa estar conectado para gravar este mapa"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Você não tem permissão para salvar ou editar este mapa."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Você não tem permissão para modificar os metadados deste mapa."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar este mapa."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Usuário seguindo você"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "Outro usuário começou a seguir você"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "Usuário pediu acesso"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "Um novo usuário pediu acesso ao site"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Conta ativada"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "Esta conta agora está ativa e pode conectar-se ao site"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Informações pessoais"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "Perfil estendido"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Senha alterada com sucesso."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Alterar senha: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "parte autora do recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "parte que processou os dados de forma a modificar o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "parte que publicou o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"parte que aceita a responsabilidade sobre os dados e assegura o cuidado e a "
"manutenção adequados para o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"parte que pode ser contatada para aquisição ou obtenção de informações sobre "
"o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "parte que distribui o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "parte que utiliza o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "parte que fornece o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "parte que criou o recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "parte proprietária do recurso"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"principal parte responsável pela obtenção de informações e condução da "
"pesquisa"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Empresa"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "nome da organização responsável"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "apresente-se"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Cargo"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "função ou cargo da pessoa responsável"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"número do telefone para falar com a organização ou o indivíduo responsável"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "número do telefone ou fax da organização ou do indivíduo responsável"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Entrega"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "endereço físico e de e-mail para contatar a organização ou o indivíduo"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "cidade da localização"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Área administrativa"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "estado ou província da localização"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "CEP"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "CEP"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "país do endereço físico"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"palavra(s) comumente usada(s) ou formalizada(s) ou frase(s) utilizada(s) "
"para descrever o assunto (separadas por espaço ou vírgula"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Nenhum grupo"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Todos os conteúdos"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Esqueci o nome de usuário"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"Insira seu endereço de e-mail e clique no botão Enviar. <br />O seu nome de "
"usuário será enviado para você."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Criar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Perfil de "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "Não fornecido."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Cargo"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Empresa"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Não fornecido"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Enviar mensagem para o usuário"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Fazer upload de novas camadas"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Criar novo mapa"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Minhas atividades"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Anúncios"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Serviços remotos"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Convidar usuário"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Atividades do usuário"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Editar seu perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "Editar perfil para"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Alterar seu avatar"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Atualizar perfil"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Explorar pessoas"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Seu nome de usuário para"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Seu nome de usuário foi enviado para você por e-mail."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Não foi encontrado nenhum usuário com esse endereço de e-mail."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetectar"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "WMS/WFS/WCS emparelhados"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Web Map Service"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Catalogue Service"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS REST Service"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Harvard Geospatial Library"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Em cascata"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Colhido(a)"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado(a)"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL do serviço"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de serviço"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Nome da camada"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Título da camada"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Descrição da camada"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Estilos de camada"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Todos(as)/Nenhum(a)"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Adicionar camadas"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumo:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chave:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Este servidor CSW contém os seguintes serviços"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Este serviço contém as seguintes camadas"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Editar metadados do serviço"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Remover serviço"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "Editar serviço"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Serviço:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "As seguintes camadas serão adicionadas ao catálogo de dados em breve:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Registrar um novo serviço"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "Registrar novo serviço"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Serviço foi criado:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "As camadas a seguir serão importadas"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "Remover serviço remoto"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"O Open Geoportal é um consórcio formado por contribuições de várias "
"universidades e organizações para ajudar a facilitar a descoberta e "
"aquisição de dados geoespaciais em muitas organizações e plataformas. Entre "
"os atuais parceiros estão: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, "
"Stanford, UC Berkeley, UCLA, Yale, e UConn. Construído com tecnologia de "
"código aberto, o Open Geoportal oferece às organizações a oportunidade de "
"compartilhar milhares de camadas de dados geoespaciais, mapas, metadados e "
"recursos de desenvolvimento por meio de uma interface comum única.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Este é um serviço existente"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Não foram encontradas camadas em uma projeção compatível."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhuma comada com projeção compatível: O "
"Identificador espacial era: %(srs)s e URL: %(url)s"

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Você não tem permissão para remover este serviço."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "criado"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "excluído"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "atualizado"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "comentário adicionado"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "comentário atualizado"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "upload concluído"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Atividade recente"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "para"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Não permitido"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"          Você não tem permissão para fazer esta operação.  \n"
"      "

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Verifique se você está conectado como o usuário correto."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Conecte-se ou inscreva-se e tente novamente."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      A página solicitada não existe.  O marcador que você está usando pode "
"estar desatualizado.\n"
"  "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Inscrever-se"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar esta página"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Entre em contato com o seu administrador do GeoNode (ele pode ter recebido "
"um e-mail automático, caso a configuração tenha sido feita adequadamente).\n"
"Caso você seja o administrador local, habilite o modo de depuração para "
"visualizar o erro real e corrigi-lo ou reporte um problema no <a href="
"\"http://github.com/GeoNode/geonode/issues\">Rastreador de problemas do "
"GeoNode</a>\n"
"            "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Produzido por"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "versão"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Lembrar-me"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Atividade recente"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Desconectar"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Digite sua pesquisa aqui ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Classificações"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Definir permissões para recursos selecionados"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar alterações"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Conecte-se para adicionar um comentário"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Por"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentário"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Quem pode visualizar?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer pessoa"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Os seguintes usuários:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Os seguintes grupos:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Quem pode fazer download?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Quem pode alterar os metadados?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Quem pode editar os dados para esta camada?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Quem pode editar estilos para esta camada?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Quem pode gerenciar? (atualizar, excluir, alterar permissões, publicar/"
"despublicar)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Definir permissões para este recurso"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Escolher usuários..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Escolher grupos..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Sobre o GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Sobre o GeoNode."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "Conta com aprovação pendente"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"Enviamos um aviso aos administradores para que aprovem a sua conta associada "
"a <b>%(email)s</b>. Você receberá um aviso de confirmação caso a conta seja "
"aprovada."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Um usuário em %(site_name)s criou uma conta usando este endereço de e-mail. "
"Para confirmar este endereço de e-mail, vá para %(activate_url)s \n"
"\n"
"Se não se inscreveu neste site você pode ignorar esta mensagem.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Confirmar o endereço de e-mail para %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Você está recebendo este e-mail porque foi feita solicitação de uma senha "
"para a sua conta de usuário em %(site_name)s. \n"
"\n"
"Caso não tenha solicitado a redefinição da senha, você pode ignorar com "
"segurança esta mensagem. Clique no link abaixo para redefinir sua senha. \n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "Redefinição de senha de [%(site_name)s]"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirme seu endereço de e-mail"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"Enviamos um e-mail de confirmação para <b>%(email)s</b>. Clique no link "
"fornecido para finalizar o processo de inscrição."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Conectar"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Conectar a uma conta existente"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Esqueceu seu nome de usuário?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desconectar?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "Alteração de senha"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "Alteração de senha"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "Altere sua senha aqui"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar minha senha"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição de senha"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinição de senha"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"Insira o seu endereço de e-mail no campo abaixo e nós enviaremos um e-mail "
"para você redefini-la."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Caso você tenha problemas para redefinir sua senha, entre em contato conosco "
"via <a href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Inscrever-se"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Desculpe, as inscrições não estão abertas no momento."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Feed das minhas atividades"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Feed de atividades"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "Administrador local do GeoNode "

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Administração do GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "Excluir anúncio?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este anúncio?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar anúncio"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Criar anúncio"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Novo anúncio"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Anúncio"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Publicado de"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Publicado de <b>%(publish_start)s</b> a <b>%(publish_end)s</b>.\n"
"          "

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Anúncios : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Voltar à edição das informações do seu perfil"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Seu avatar atual:"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Você ainda não fez upload de um avatar. Faça o upload de um agora."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Fazer upload de nova imagem"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Escolher novo padrão"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "Excluir seu avatar"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Selecione os avatares que você deseja excluir."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Você não tem avatares para excluir. <a href=\"%(avatar_change_url)s\">Faça "
"upload de um</a> agora."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Excluir estes"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Serviços remotos"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Criar um mapa"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar camadas"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Informações para desenvolvedores"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Informações úteis para desenvolvedores interessados no GeoNode."

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Serviços web do GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr ""
"Os serviços web do GeoNode estão disponíveis a partir das seguintes URLs:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "<i>Tiles</i> dinâmicos via WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Dados vetoriais via WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Dados raster via WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Pesquisa de metadados via CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "Pesquisa de metadados usando OpenSearch:"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "Pesquisa de metadados usando OAI-PMH:"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr "Dados Abertos:"

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "<i>Tiles</i> em cache via WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Guia do usuário"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Ajuda do GeoNode"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Esta página contém informações úteis sobre como usar o GeoNode. Você pode "
"usar os links da barra lateral para navegar pelos itens de seu interesse."

#: geonode/templates/help.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
#| "application allows users to browse existing maps and contribute their own."
#| "</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
#| "uploaded to this GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in "
#| "other applications.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
#| "developers to get started building applications against the GeoNode. It "
#| "includes instructions on using the web services, links to the source code "
#| "of the GeoNode, and information about the open source projects used to "
#| "create it.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
#| "    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another."
#| "</p>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration "
#| "on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
#| "<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new"
#| "\">Map Composer</a>.</p>\n"
#| "    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
#| "    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D "
#| "mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google "
#| "Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have "
#| "the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
#| "    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</"
#| "a> tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</"
#| "p>\n"
#| "    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> "
#| "with a base layer loaded.</p>\n"
#| "    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
#| "located below the layers tab on the left hand side of the screen. This "
#| "will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add "
#| "Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> "
#| "to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
#| "    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
#| "simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
#| "updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck "
#| "it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Saving your map</h5>\n"
#| "    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's "
#| "time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left "
#| "most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top "
#| "menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site "
#| "or blog. To export a map:</p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Select the from the list of maps on the community or map page "
#| "and then hit the 'export map' button.</li> \n"
#| "      <li>Choose your desired height and width for the widget in the "
#| "wizard.</li> \n"
#| "      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page "
#| "or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web "
#| "page or blog post.</p>\n"
#| "    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
#| "button to export the map. Just be sure to save the map before exporting "
#| "if there are changes that you want others to see. It exports the last "
#| "saved version, not the last viewed version.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</"
#| "p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
#| "      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
#| "      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
#| "      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
#| "info and tags to reflect the new map.</li>\n"
#| "      <li>Save the map.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>You will be able to see your new map when you search for it from "
#| "the <a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>O GeoNode provê acesso a conjuntos de dados, e um aplicativo de "
"edição de mapas permite que os usuários naveguem pelos mapas existentes e "
"contribuam com seus próprios mapas.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Navegando pelas camadas</h4>\n"
"    <p>A guia <a href=\"/layers\">Camadas</a> permite navegar pelos dados "
"carregados no GeoNode.</p>\n"
"    <p>Todos os dados podem ser baixados em diversos formatos, para uso em "
"outros aplicativos.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Acesso para desenvolvedores</h4>\n"
"    <p>A página <a href=\"/developer\">Desenvolvedor</a> é o ponto de "
"partida para os desenvolvedores iniciarem a criação de aplicativos para o "
"GeoNode. Ela contém instruções sobre como usar os serviços web, links para o "
"código-fonte do GeoNode e informações sobre os projetos de código aberto que "
"foram usados para criá-lo.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Navegando pelos mapas</h4>\n"
"    <p>O GeoNode permite que os usuários criem e compartilhem mapas entre si."
"</p>\n"
"    <p>A guia <a href=\"/maps\">Mapas</a> é um gateway para a exploração de "
"mapas no GeoNode.  A partir dela o usuário pode <strong>pesquisar por um "
"mapa</strong> ou <strong>criar um mapa</strong> usando o <a href=\"/maps/new"
"\">Compositor de mapas</a>.</p>\n"
"    <h5>Modo Google Earth</h5>\n"
"    <p>Qualquer mapa visualizado no editor de mapas interativo pode ser "
"visto no modo 3D usando o plug-in do Google Earth. Para mudar para o modo "
"3D, selecione o logotipo do globo do Google Earth, o botão à extrema direita "
"na barra de ferramentas superior. Caso não tenha o plug-in do Google Earth "
"instalado, você será solicitado a instalá-lo.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Criando um mapa</h4>\n"
"    <p>Para criar um novo mapa, vá para a guia <a href=\"/maps\">Mapas "
"contribuídos</a> e clique no link <a href=\"/maps/new\">crie seu próprio "
"mapa</a>.</p>\n"
"    <p>Você será levado ao <a href=\"/maps/new\">Compositor de mapas</a>, "
"onde uma camada base será carregada.</p>\n"
"    <p>Para adicionar camadas de dados a partir do GeoNode, clique no botão "
"verde de adição, localizado abaixo da guia de camadas, no lado esquerdo da "
"tela. Será aberta uma caixa de diálogo listando todas as camadas disponíveis "
"no GeoNode.</p>\n"
"    <p>Para adicionar camadas ao seu mapa, selecione-as e clique no botão "
"<strong>Adicionar camadas</strong>. Quando concluir, clique no botão "
"<strong>Feito</strong> para fechar a caixa de diálogo e voltar ao mapa.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordenando e removendo camadas</h5>\n"
"    <p>Para mudar a ordem de exibição das camadas listadas na guia de dados, "
"basta arrastar e soltar os nomes delas. A ordem no mapa será atualizada para "
"refletir a mudança. Para desligar a visibilidade de uma camada, basta "
"desmarcá-la, e, para removê-la completamente, basta selecioná-la e clicar no "
"botão vermelho de subtração.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Salvando seu mapa</h5>\n"
"    <p>Quando for encontrado um conjunto de camadas e um nível de zoom "
"adequados, é hora de salvar seu mapa para que outras pessoas possam vê-lo.  "
"Clique no botão Salvar -- o ícone à extrema esquerda na barra de ferramentas "
"superior, com a imagem de um mapa com um disquete -- no menu superior e "
"preencha o título e o resumo do mapa.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exportando um mapa</h4>\n"
"    <p>Qualquer mapa do GeoNode pode ser incorporado a outro site ou blog. "
"Para exportar um mapa:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Selecione-o na lista de mapas na página da comunidade ou na página "
"de mapas e clique no botão \"Exportar mapa\".</li> \n"
"      <li>Selecione a altura e a largura desejadas para o <i>widget</i> no "
"assistente.</li> \n"
"      <li>Copie o trecho de código HTML fornecido pelo assistente para "
"qualquer página HTML ou postagem  de blog com suporte para iFrame.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>Esse procedimento vai inserir um <i>widget</i> interativo mostrando o "
"seu mapa na página da web ou no blog.</p>\n"
"    <p>Note que o <a href=\"/maps/new\">Compositor de mapas</a> também tem "
"um botão para exportar o mapa. Certifique-se de salvar o mapa antes de "
"exportá-lo caso você tenha feito mudanças que devam ficar visíveis para as "
"outras pessoas. A versão exportada é a última salva, não a última "
"visualizada.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Recombinando um mapa</h4>\n"
"    <p>Qualquer mapa disponível pode ser usado como ponto de partida para um "
"novo mapa.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Abra o mapa no Compositor de mapas.</li>\n"
"      <li>Adicione e remova camadas de acordo com o seu interesse.</li>\n"
"      <li>Movimente horizontalmente e aplique zoom para destacar a área de "
"interesse.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANTE:</strong> Atualize o título, o resumo, as "
"informações para contato e as etiquetas, para que reflitam o novo mapa.</"
"li>\n"
"      <li>Salve o mapa.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>Você conseguirá visualizar o seu novo mapa quando pesquisá-lo na guia "
"<a href=\"/maps\">Mapas</a>.</p> \n"
"    "

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Seções"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Navegando pelas camadas"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Acesso para desenvolvedores"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Navegando pelos mapas"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Criando um mapa"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Exportando um mapa"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Recombinando um mapa"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"Se tiver dúvidas sobre o software ou o serviço, inscreva-se na nossa <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">lista de e-"
"mails</a>."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Primeiros passos"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Pesquisar"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr "Retornar ao Documento"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr "Retornar à Camada"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Retornar para"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr "Publicados"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Information of Layer"
msgid "Information"
msgstr "Informação da Camada"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr "Imagem de Identificação"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr "Resolução Espacial"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr "Sistema de Projeção"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr "Extensão x0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr "Extensão x1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr "Extensão y0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr "Extensão y1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr "Feições"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr "Contato"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr "Link Online"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr "Página de Metadados"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr "Online Link"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "Sua conta foi aprovada e está ativa."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "Você pode utilizar o formulário de inscrição em "

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "Sua conta está ativada agora"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "pediu acesso ao site."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"Você pode habilitar o acesso configurando o usuário como ativo na seção de "
"administração"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "Um usuário pediu acesso ao site"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "Um comentário foi postado para o documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "pelo usuário"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "Você pode visitar a página de detalhes do documento aqui"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "Um comentário foi postado para um documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "O usuário"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "fez upload do seguinte documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "Foi feito upload de um documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "O seguinte documento foi excluído"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "de propriedade de"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "Um documento foi excluído"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "classificado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "o seguinte documento"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "Você pode visitar a página de detalhes da camada aqui"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "Um documento foi classificado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "O seguinte documento foi atualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "Um documento foi atualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "Um comentário foi postado para a camada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "Um comentário foi postado para uma camada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "fez o upload da seguinte camada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "Foi feito o upload de uma nova camada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "A seguinte camada foi excluída"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "Uma camada foi excluída"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "a seguinte camada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "Uma camada foi classificada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "A seguinte camada foi atualizada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "Uma camada foi atualizada"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "Um comentário foi postado para o mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "Você pode visitar a página de detalhes do mapa aqui"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "Um comentário foi postado para um mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "criou o seguinte mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "Um mapa foi criado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "O seguinte mapa foi excluído"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Um mapa foi excluído"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "o seguinte mapa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Um mapa foi classificado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "O seguinte mapa foi atualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Um mapa foi atualizado"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "solicitou a você o download deste recurso"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""
"Vá para a página de recursos e atribua as permissões de download, se desejar"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "Foi solicitado o download de um recurso"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Este usuário não está seguindo ninguém"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Ninguém está seguindo este usuário"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Gerenciar conexões"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueando"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Parar de seguir"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Não mais"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Você não está %(status_slug)s ninguém."

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Você está"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "não mais"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Perfil de  %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Extensão"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Proprietários"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Data começa depois de:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Data termina antes de:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "página"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "de"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Definir permissões"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Mais recente"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Menos recente"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Mais popular"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Pesquisar"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "Compartilhar isto"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Com"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Último emissor"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Excluir?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "eu"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Caixa de entrada de mensagens"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Criar mensagem"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Voltar para a caixa de entrada"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Enviar resposta"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Nível de permissão inválido."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Configurações de notificação"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Nota</span>:\n"
#~ "            Você não tem um e-mail confirmado para o qual os avisos podem "
#~ "ser enviados. <a href=\"%(email_url)s\">Adicione um</a> agora.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Tipo de notificação"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
