# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Antoine ROLLAND <antoine.rolland@cirad.fr>, 2016
# antoine rolland <artists974@gmail.com>, 2016
# stan4gis, 2016
# Faneva Andriamiadantsoa <fanevanjanahary@gmail.com>, 2016
# Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>, 2014-2016
# Le Ny Pierre-André <lenyconseil@gmail.com>, 2016
# stan4gis, 2016
# stan4gis, 2016
# Vincent BONNAL <vincent.bonnal@cirad.fr>, 2013-2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "Demander pour télécharger la ressource"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr ""
"Une requête d'authorisation de téléchargement de la ressource a été envoyée"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "séries"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "logiciel ou routine"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "type d'entité"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "copie ou imitation d'un objet existant ou hypothétique"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "Dispositif de collecte"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "session de collecte"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "données non géographiques"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "type de propriété"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "campagne d'acquisition"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "jeu de données"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "interfaces de service"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "classe d'attribut"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "cararctéristique d'une entité"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "tuile ou sous-ensemble spatial des données géographiques"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "entité"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "dimension du groupe"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "la fréquence de maintenance de cette donnée est inconnue"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "la donnée est mise à jour fréquemment et de façon répétée"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "Aucune mise à jour des données n'est planifiée"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "donnée mise à jour quotidiennement"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "donnée mise à jour annuellement"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "donnée mise à jour lorsque cela est jugé nécessaire"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "donnée mise à jour mensuellement"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "donnée mise à jour toutes les quinze jours"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "données mises à jour à des intervalles irréguliers"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "données mises à jour chaque semaine"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "données mises à jour semestriellement"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "données mises à jour tous les trois mois"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Auncune information fournie"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Une catégorie est requise"

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "Début de la fourchette temporelle"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "Fin de la fourchette temporelle"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "Personne extérieure à GeoNode (remplir le formulaire)"

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Point de Contact"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Auteur des métadonnées"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Liste de mots-clés séparés par des espaces ou des virgules"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "fonction remplie par l'équipe responsable"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "date de référence de la ressource citée"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "identification de l'évènement qualifiant cette date"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "version de la ressource citée"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "Bref résumé du contenu de la (des) ressource(s)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr ""
"résumé des objectifs pour lesquels cette / ces ressource(s) a/ont été(s) "
"développée(s)"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"fréquences avec laquelle les modifications et les suppressions sont "
"réalisées sur les données après création"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"mot(s) utilisé(s) couramment ou mot(s) formalisé(s) ou expression(s) "
"utilisée(s) pour décrire l'objet (séparation par des espaces ou des virgules"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"mot(s) utilisé(s) couramment ou mot(s) formalisé(s) ou expression(s) "
"utilisée(s) pour décrire l'objet (séparation par des espaces ou des virgules"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "mot-clé identifiant un emplacement"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "limitation(s) relative(s) à l'accès ou à l'usage des données"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"autres restrictions et prérequis légaux pour l'accès et l'utilisation de la "
"ressource ou des métadonnées "

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "licence du jeu de données"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "langue du jeu de données"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"classification thématique détaillée de données géographiques pour aider à "
"regrouper et à chercher des jeux de données géographiques disponibles."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""
"méthode utilisée pour représenter l'information géographique dans le jeu de "
"données"

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "période couverte par le contenu du jeu de données (début)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "période couverte par le contenu du jeu de données (fin)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"explication générale de la connaissance du producteur de données sur la "
"lignée d'un jeu de données"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "titre"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "nom usuel de la ressource citée"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "date"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "catégorie de date"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "édition"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "résumé"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "but"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "fréquence des mises à jour"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "mots-clés région"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "restrictions"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "autres restrictions"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "License"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "langue"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "type de représentation spatiale"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "informations supplémentaires"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "toute autre information descriptive à propos du jeu de données"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "énoncé sur la qualité des données"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW typename"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW schema"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW source"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "Date d'insertion du CSW"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "type CSW"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW anytext"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT geometry"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "Fournie"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr ""
"Cette ressource doit-elle être publiée sur la page d'accueil du portail ?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "est publié(e)"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr ""
"Cette ressource doit elle être publiée et visualisable dans les résultats de "
"recherche ?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Par exemple \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Par exemple \"Voir dans Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Par exemple \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Propriétaire, Point de contact, Auteur des métadonnées"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Fréquence de maintenance"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Edition"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Intervalle de temps"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Qualité des données"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Renseignements supplémentaires"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Type de représentation spatiale"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Créer une carte"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Construire"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "Speed rating"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "Identifiez vous pour ajouter ou supprimer des favoris"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Add to Favorites"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "Favoris pour"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode est une plateforme libre / Open Source de gestion et de partage de "
"données géographiques et de cartes."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions à propos du logiciel ou de services, rejoignez "
"notre <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing "
"list</a>."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrer avec GeoNode"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Pas de"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Couche"
msgstr[1] "Couches"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Cliquer pour rechercher des données spatiales publiées par d'autres "
"utilisateurs, organisations ou de sources publiques. Télécharger ces données "
"dans des formats standards."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Ajouter des couches"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Explorer les couches"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Carte"
msgstr[1] "Cartes"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Les données sont disponibles pour la visualisation, l'aggrégation, la "
"création et définition de styles afin de construire des cartes qui pourront "
"ensuite être publiées et partagées publiquement ou uniquement pour certains "
"groupes ou ulisateurs particuliers. "

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Créer des cartes"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Explorer les cartes"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utilisateur"
msgstr[1] "Utilisateurs"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode permet aux utilisateurs enregistrés de déposer sur le serveur des "
"données spatiales dans différents formats dont les Shapefiles et les GeoTIFF."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Voir les utilisateurs"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Mauvais authentifiant d'autorisation HTTP."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "Document créé"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "Un document a été créé"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "Document chargé"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "Un document a été mis à jour"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "Document supprimé"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "Un document a été supprimé"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "Document commenté"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "Un document a été commenté"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "Document pour une carte"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "Un document a été évalué"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Le document doit être un fichier ou une URL."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Un document ne peut-être à la fois un fichier et une URL."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Lien vers"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Les permissions doivent respecter le format JSON"

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "L'URL du document si il s'agit d'un document distant"

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Ressouce externe"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Noter ce document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Evaluation moyenne"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "Détail métadonnée"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Télécharger le document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "Demander le téléchargement"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Editer le document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Télécharger les métadonnées"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Ressources utilisant ce document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Liste des ressources utilisant ce document:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Ce document est lié à"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Ce document ne concerne pas des cartes ou des couches"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour changer les autorisations de ce "
"document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Changer les autorisations du document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Explorer les documents"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Ajouter des documents"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour des métadonnées. Merci de vérifier les champs "
"suivants:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Fournisseur de métadonnées"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Suivant"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "Mettre à jour les détails de"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Supprimer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "Supprimer le document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Etes vous certain de vouloir supprimer <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Oui, je confirme"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Remplacer le document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Remplacer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Ajouter un document"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "a chargé"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Vous n'avez la permission de supprimer ce document"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour ce document. "

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce document"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de modifier les métadonnées de ce document"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce document"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce document"

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce document"

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "Vous devez renseigner un point de contact pour cette ressource"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "Vous devez renseigner l'auteur de cette ressource"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Couche chargée"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Une couche a été déposée sur le serveur"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Commentaire sur la couche"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Une couche a été commentée sur"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Note de la couche"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Une note a été attribuée à la couche"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "Pas de résumé"

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le chargement des données en PostGIS"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr ""
"Une erreur s'est également produite pendant le nettoyage de la base de "
"données"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Shapefile compressé .zip"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations pour modificatier le style de cette "
"couche"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"une version courte du nom contenant uniquement des caractères "
"alphanumériques, des underscores ou des tirets."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Un groupe existe déjà avec ce 'slug'."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Un groupe existe déjà avec ce nom."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Catégories"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Publique (uniquement sur invitation)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Publique : Tout les utilisateurs enregistrés peuvent voir et joindre un "
"groupe publique.<br>Publique (uniquement sur invitation) : Tout les "
"utilisateurs enregistrés peuvent voir le groupe. Mais il est nécessaire "
"d'être invité afin de rejoindre ce groupe.<br>Privé : Les utilisateurs "
"enregistrés ne peuvent voir aucun détails à propos de ce groupe, ni en voir "
"les membres. Il est possible de rejoindre ce groupe uniquement par "
"invitation."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Email utilisé pour contacter un membre ou tout les membres du groupe, tel "
"une mailing liste, un email partagé, une boîte fonctionelle ou un groupe "
"d'échange."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Liste de mots-clés séparés par des espaces ou des virgules"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Envoyer"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Flux d'activité pour"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Pas encore d'actions"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Voir les groupes"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Voir les groupes"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Créer le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Ce groupe n'a pas de logo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Modifier les informations du groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Gérer les membres du groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Supprimer ce groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Activités du groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Ce groupe est  <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Tout le monde peut joindre ce groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Tout le monde peut voir ce groupe mais il n'est possible de le rejoindre que "
"sur invitation"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Adhésion uniquement sur invitation."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Managers"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Requête d'adhésion"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Ne pas joindre"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Joindre le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "Mettre à jour les membres pour"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Inviter des personnes"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Etes-vous certain de vouloir supprimer le groupe : %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Supprimer des cartes/donnes du groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Supprimer les cartes et les données sélectionnées"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Modifier les informations du groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Créer le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Créer un groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Créer le groupe"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "Couche créée"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "Une couche a été créée"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "Couche mise à jour"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "Une couche a été mise à jour"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "Couche supprimée"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "Une couche a été supprimée"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "nom du style"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "texte du sld"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "version de sld"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "url du sld"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "Ce fichier ne peut être ouvert, il faut peut-être vérifier l'encodage"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "nom de l'attribut"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"nom de l'attribut tel qu'il est stocké dans le fichier shape/la base de "
"données spatiale"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "description de l'attribut"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "description de l'attribut à utiliser dans les métadonnées"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "étiquette de l'attribut"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "titre de l'attribut tel qu'il apparaît dans GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "type d'attribut"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr ""
"le type d'attribut de la donnée (entier, chaine de caractères, géométrie, "
"etc)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "visible?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"spécifie si l'attribut doit être affiché dans les résultats d'identification"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "ordre d'affichage"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"spécifie l'ordre dans lequel l'attributs doivent être affichés dans les "
"résultats d'identification"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "compter"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "nombre d'occurence de ce champ"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "min"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "valeur minimale pour ce champ"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "max"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "valeur maximale pour ce champ"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "valeur moyenne pour ce champ"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "médiane"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "valeur médiane de ce champ"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "écart type"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "écart type de ce champ"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "somme"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "somme totale pour ce champ"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "Valeurs uniques pour ce champ"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "date à laquele les statistiques de l'attribut ont été mises à jour"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Changez votre point de contact"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Attribuer un nouveau contact aux couches suivantes:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr "Filtre actif :"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "Zone de délimitation"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Etendue"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ecart type"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Evaluer cette couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Télécharger la couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Editer la couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Télécharger les métadonnées"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "Modifier"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Liste des cartes utilisant cette couche:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Liste des cartes utilisant cette couche:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Cette couche n'est actuellement utilisée par aucune carte."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Créer une carte utilisant cette couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour générer une nouvelle carte basée sur "
"cette couche."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Documents relatifs à cette couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Liste des documents relatifs à cette couche:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Les styles suivants sont associés à cette couche. Choisissez un style pour "
"l'appliquer dans la carte de prévisualisation"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Aucun style n'est associé à cette couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour changer les autorisations de cette "
"couche."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Changer les autorisations de la couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Couche de service externe"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Explorer les couches"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Cette action affecte les cartes suivantes:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Aucune carte n'utilise cette couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Ajouter des couches"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"Note : les métadonnées de la couche ont été définies par import d'un fichier "
"de données XML. \n"
"Ces métadonnées ne peuvent pas être modifiées."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Note : les métadonnées d'origine de cette couche ont été créé sur base d'un "
"import d'un fichier XML.\n"
"Les métadonnées de GeoNode supporte en partie les éléments de métadonnées "
"des types ISO, FGDC et Dublin Core.\n"
"Certaines de vos métadonnées d'origine pourraient avoir été perdues."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Modifier les informations pour %(layer_title)s\n"
"      "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Téléchargez couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Envoi incomplet"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Les envois suivants sont incomplets"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "Dernière mise à jour sur"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet envoi?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Supprimer, et ne plus me demander."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Déplacez les fichiers ici"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "ou sélectionnez les un par un:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Fichiers à envoyer vers le serveur"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "Supprimer les couches"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Etes-vous certain de vouloir supprimer <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Remplacer la couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Remplacer la couche:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Sélectionnez le jeu de caractères ou laisser \"par défaut\""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Gérer les styles"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Gérer les styles disponibles pour <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Style par défaut de la couche"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Style disponibles"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Cliquez dans la boîte supérieure sur un des styles disponibles pour "
"l'attribuer à cette couche. Les styles sélectionnés apparaissent dans la "
"zone inférieure."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Mise à jour des styles disponibles"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Téléchargez couche"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Fournir CRS pour"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Système de coordonnées géographiques"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Aucun système de coordonnées géographiques ne peut être déterminé "
"pour cette couche.\n"
"        Déterminez ou saissisez ci-dessous le code EPSG approprié pour cette "
"couche.\n"
"        Vous pouvez vous aider à le déterminer en visitant ce site:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        et en saisissant ce qui suit:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Il y a un problème pour reconnaître la projection de ces données. "
"Veuillez\n"
"        reprojeter ces données dans une projection plus commune.\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Données géospatiales"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Veuillez indiquer quels attributs contiennent la latitude et la longitude "
"dans les données CSV."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Avec ces données, GeoNode a été capable de déterminer quels attributs "
"définissent la\n"
"latitude et la longitude, mais merci de confirmer que les attributs "
"corrects\n"
"sont bien ceux sélectionnés ci-dessous."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Sélectionner un attribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu détecter les colonnes qui peuvent être utilisées comme "
"latitude et longitude.\n"
"Merci de vérifier que votre fichier CSV contient deux colonnes pouvant être "
"utilisées\n"
"pour la latitude et la longitude."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""
"Votre transfert est soit complet, soit vous n'en avez pas repris un plus "
"récent"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Retourner à"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Formulaire d'envoi des données vers le serveur"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Envoi de couche Étape 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Editer les détails pour"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Options temporelles"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Choisissez l'attribut de temps"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Cette donnée n'a pas d'attribut de type temporel"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Attribut de temps existant"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Convertir l'attribut de type texte"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Convertir le nombre (comme année)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Choississez l'attribut optionnel de fin"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Attribut de l'heure actuelle comme"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "de toutes les valeurs distinctes de temps"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalles"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "défini par la résolution"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "intervalles continus"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"pour les données fréquement mises à jour, la précision représente la "
"fréquence des mises à jour"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Précision de l'attribut de temps"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'Aide?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Activer Time"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Une fonction peut actuellement supporter un ou deux attributs de temps. Si "
"un seul\n"
"attribut est utilisé, l'entité est considérée comme pertinente à ce moment. "
"Si deux\n"
"attributs sont utilisés, le deuxième attribut représente la fin de la "
"période de validité."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Sélectionnez un attribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Un attribut temporel peut-être l'un de"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Une date existante"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Le texte peut-être converti en timestamp"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Un nombre représentant une année"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Pour les attributs alphanumériques, il est possible de spécifier un format "
"spécifique ou d'utiliser la méthode de 'supposition'.\n"
"Le code de formatage le plus commun est:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "année"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "mois"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "jour du mois"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "heure du jour"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "minute en heure"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "seconde en minute"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "Notez que les simples quotes représentent un caractère alphanumérique."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Pour retirer l’ambiguïté, répétez un code pour représenter le nombre \n"
"maximum de digits - par exemple yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""
"La 'meilleure solution' doit tenir compte de la date et des variations "
"temporelles de"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr ""
"En ce qui concerne les codes de formatage mentionnés ci-dessous, il y a"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Retour vers la page des transferts dans <span id=\"cnt\">5</span>secondes "

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Ou tout simplement aller"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du téléchargement de vos données. S'il vous "
"plaît, essayez de nouveau, ou communiquez avec l'administrateur si le "
"problème persiste."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"Note : les métadonnées de la couche ont été définies par import d'un fichier "
"de données XML. Ces métadonnées ne peuvent pas être modifiées."

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette couche."

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour cette couche"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette couche."

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les métadonnées de cette couche."

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette couche."

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr ""
"Vous essayer de remplacer une couche vectorielle par une couche raster "
"(image)"

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr ""
"Vous essayer de remplacer une couche raster (image) par une couche "
"vectorielle"

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "Impossible de supprimer la couche"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"Cette couche fait partie d'un groupe de couches, vous devez enlever cette "
"couche du groupe avant de la supprimer."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Carte créée"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Une carte a été créée"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "Carte mise à jour"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "Une carte a été mise à jour"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Carte supprimée"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "Une carte a été supprimée"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Commenter une carte"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Une carte à été commentée sur"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Evaluer une carte"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Une évaluation a été donnée à une carte "

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "projection"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "centre X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "centre Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "URL de la carte"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "ordre d'empilement"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "format"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "nom"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "opacité"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "styles"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "visibilité"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "URL ows"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "paramètres couche"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "paramètres source"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "Configuration format JSON"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Voir les cartes"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Noter cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Télécharger la carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Télécharger les couches de données"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Télécharger le Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Editer la carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Voir la carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Couches de la Carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Cette carte utilise les couches suivantes :"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Documents relatifs à cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Liste des documents relatifs à cette carte:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Spécifie quels utilisateurs peuvent voir ou modifier cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Changer les autorisations de cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Copier cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Copier cette carte et la modifier pour vos propres besoins"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Carte WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "Groupe de couches WMS pour les couches de la carte locale"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "sur"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "OWS local"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Publier la carte locale des couches comme groupe de couche WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Publier la carte WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Vous pouvez télécharger ici toutes les couches de cette carte\n"
"      qui sont fournies par cette plateforme GeoNode.\n"
"    "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Impossible de trouver les couches "
"téléchargeables pour cette carte. Vous pouvez revenir à   \n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        De plus, la carte contient ces couches qui ne pourront pas être "
"téléchargées\n"
"        pour des restrictions de sécurité:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Finalement, la carte contient ces couches qui ne pourront pas être "
"téléchargées\n"
"        car celles-ci ne sont pas directement disponibles depuis cette "
"plateforme GeoNode:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Débuter le téléchargement de cette carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Téléchargement complet"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Téléchargement échoué"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Note: les métadonnées originales de cette carte ont été remplies à partir "
"d'un import d'un fichier de métadonnées sous format XML.\n"
"L'import de métadonnées XML réalisé par GeoNode supporte certains éléments "
"des formats ISO, FGDC et Dublin Core.\n"
"Certaines parties des métadonnées originales peuvent donc avoir été perdues"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Mettre à jour les informations de %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Voir la carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Supprimer la carte"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette carte."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour cette carte"

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Vous devez être connecté pour enregistrer cette carte."

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Vous n'etes pas autorisé à sauver ou éditer cette carte."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les métadonnées de cette carte."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette carte."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Abonné qui vous suit"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "Un nouvel utilisateur vient de commencer à vous suivre"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "Utilisateur demandant un accès"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "Un nouvel utilisateur a demandé un accès au site"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Compte activé"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "Ce compte est maintenant actif et peut s'identifier sur le site"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "dates importantes"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "Profil complet"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Mot de passe modifié avec succès."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Changer le mot de passe : %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "équipe qui est l'auteur de la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"equipe qui a traité les données d'une manière telle que la ressource a été "
"modifié"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "équipe qui a publié la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"groupe qui accepte la responsabilité des données et assure la maintenance et "
"le support approprié de ces données."

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"équipe qui peut être contactée pour acquérir ou pour obtenir des "
"informations sur la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "équipe qui distribue la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "équipe qui utilise la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "équipe qui fournit la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "équipe qui a créé la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "équipe qui possède la ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"équipe clé qui est responsable de la collecte d'informations et qui conduit "
"la recherche"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse mail"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "nom du responsable de l'organisation"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "Présentez-vous"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Poste"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "Rôle ou position de la personne responsable"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Téléphone"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"numéro de téléphone permettant de joindre l'organisation ou la personne "
"responsable"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Télécopieur"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr ""
"numéro de téléphone ou de fax de l'organisation ou la personne responsable"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Point de livraison"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"adresse physique et email auxquelles l'organisation ou la personne "
"responsable peut être contacté"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "ville du lieu"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Zone administrative"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "état, province du lieu"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP ou autre code postal"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "pays de l'adresse physique"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"terme(s) utilisés courrament ou terme(s) légaux ou phrase(s) utilisées pour "
"décrire le sujet (à séparer par des espaces ou des virgules"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Aucun groupe"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Tous les contenus"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Nom d'utilisateur oublié"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"Entrer votre adresse email et cliquer sur le bouton pour confirmer. <br /"
">Votre nom d'utilisateur vous sera transmis par email."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Créer un profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Profil de"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "Non fourni."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Lieux"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Non fourni"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Message Utilisateur"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Déposer sur le serveur des nouvelles couches"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Mes activités"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Services distants"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Inviter un utilisateur"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Activités de l'utilisateur"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Éditer votre profil "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "Mettre à jour le profil pour"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Changer votre avatar"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Découvrir les participants"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Votre nom d'utilisateur vous a été envoyé par email."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Aucun utilisateur ne peut être trouvé avec cet adresse email."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Services WMS/WFS/WCS couplés"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Web Map Service"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Service de catalogue"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "Service REST ArcGIS"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Librairie géospatiale d'Harvard"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "En cascade"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Récolté"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Temps réel"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL du service"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom de la couche"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Titre de la couche"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Description de la couche"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Styles de la couche"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Tous/Aucun"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Ajouter une couche"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Résumé :"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Le serveur CSW de métadonnées comprend les services suivants"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Ce service comprend les couches suivantes"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Mettre à jour les métadonnées du service"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Supprimer le service"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "Mettre à jour le service"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Service :"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "Les couches suivantes vont être ajoutées au catalogue:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Enregistrer un nouveau service"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "Enregistrer un nouveau service"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Les services ont été créés:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Les couches suivantes seront importées"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "Supprimer un service distant"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'Open Geoportal est un consortium regroupant des contributions de "
"nombreuses universités et d'organisations afin \n"
"d'aider et faciliter l'acquisition et la découverte de données "
"cartographiques à partir de nombreuses plateformes. Les\n"
"partenaires actuels comprennent : Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, "
"Columbia, Stanford, UC Berkeley, UCLA, Yale, and UConn.\n"
"Construit sur des technologies libres / Open Source, l'Open Geoportal fourni "
"à ces organisations l'opportunité de\n"
"partager des centaines de couches spatiales, cartes, métadonnées, et "
"ressources de développement à travers une\n"
"unique interface commune.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "C'est un service existant"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Impossible de trouver un couche dans une projection compatible."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""
"Impossible de trouver des couches dans un système de projection compatible: "
"Le SRS était %(srs)s et l'URL %(url)s"

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Vous n'etes pas autorisé à supprimer ce service"

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "créé"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "commentaire ajouté"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "commentaire mis à jour"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "a chargé"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "à"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Non Autorisé"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération."

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "S'il vous plaît, vérifiez que vous possédez les droits nécessaires."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "S'il vous plaît, connectez-vous ou enregistrez-vous puis réessayez."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      La page que vous avez demandé n'existe pas. Vous avez peut-être "
"utilisé un favoris qui n'est plus à jour.\n"
"  "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Utilisateurs"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Il y a eu un problème lors du chargement de la page"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            S'il vous plait, contactez votre administrateur du site (il a "
"peut-être déjà reçu un email automatiquement si cela a été configuré dans ce "
"sens).\n"
"            Si vous etes l'administrateur du site, vous pouvez activer le "
"mode debug afin de visualiser le problème et le corriger ou nous envoyer une "
"nouvelle issue sur <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode/issues\">Le "
"système de tracking des issues GeoNode</a>\n"
"\n"
"            "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Réalisé avec"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "version"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Entrez votre recherche ici..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Définir les permissions pour les ressources sélectionnées"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "S'identifier pour ajouter un commentaire"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Par"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "Commenter"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Qui peut la voir ?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Les utilisateurs suivants :"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Les groupes suivants :"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Qui peut la télécharger ?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Qui peut modifier les métadonnées ?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Qui peut modifier les données de cette couche ?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Qui peut modifier les styles de cette couche ?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Qui peut la gérer ? (modifier, supprimer, modifier les droits et publier ou "
"dé-publier)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Gérer les autorisations pour cette ressource"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Choisissez des utilisateurs..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Choisissez des groupes..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "À propos de GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "À propos de GeoNode. "

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "Comptes en attente d'approbation"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"Nous avons envoyé à l'administrateur un avis afin d'approuver votre compte "
"associé à <b>%(email)s</b>. Si ce compte est approuvé, vous recevrez un mail "
"de confirmation."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Un utilisateur sur %(site_name)s a créé un compte en utilisant cette adresse "
"mail.\n"
"\n"
"Pour confirmer votre inscription et votre adresse email aller à "
"%(activate_url)s\n"
"\n"
"Si vous n'avez pas créé de compte sur ce site, vous pouvez ignorer ce "
"message.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Confirmer votre adresse mail pour %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Vous recevez cet email car vous ou quelqu'un d'autre a demandé la "
"réinitialisation de votre mot de passe de votre compte du site "
"%(site_name)s.\n"
"Ce message peut être ignoré si vous n'etes pas l'auteur de la demande de "
"changement de mot de passe. Cliquez sur le lien ci-dessous afin de "
"réinitialiser votre mot de passe.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] Réinitialisation du mot de passe"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmer votre adresse mail"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"Nous avons envoyer un mai à <b>%(email)s</b> pour validation. Suivez le lien "
"inclus au courrier afin de finaliser la procédure d'enregistrement de votre "
"compte."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "S'identifier avec un compte existant"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Vous avez oublié votre identifiant?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter? "

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "Changer votre mot de passe ici"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"Entrer votre adresse mail ci-dessous, nous vous enverrons un courrier vous "
"permettant de réinitialiser votre mot passe."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Si vous avez le moindre problème pour changer votre mot de passe, contactez "
"nous à <a href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "S'identifier"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr ""
"Désolé, les inscriptions de nouveaux utilisateurs ne sont pas ouvertes pour "
"le moment."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Mon flux d'activité"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Flux d'activité"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "Interface d'aministration du site GeoNode"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Administration de GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "Supprimer l'annonce ?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cette annonce ?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editer une annonce"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Créer une annonce"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Publié depuis"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Publié depuis le <b>%(publish_start)s</b> au <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Annonces : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Revenir pour éditer les informations de votre profil"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Votre avatar actuel:"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore configurer votre avatar. S'il vous plaît téléchargez-"
"en un sur le serveur maintenant."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Envoyer une nouvelle image"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Choisir un nouveau comportement par défaut"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "Supprimer votre avatar"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner les avatars que vous voulez supprimer."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun avatar à supprimer. Veuillez en <a href="
"\"%(avatar_change_url)s\">déposer un sur le serveur</a> maintenant."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Supprimer ces"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Services distants"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Créer une carte"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter des couches"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Informations pour les développeurs"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Informations pratiques pour les développeurs intéressés par GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Services Web de GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "Services GeoNode Web sont disponibles depuis les liens suivants:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Tuiles dynamique via WMS"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Données vectorielles via WFS"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Données rasters par WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Recherche de métadonnées via CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "Recherche des métadonnées via OpenSearch :"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "Recherche des métadonnées via OAI-PMH :"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr "Données ouvertes"

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Carreaux en cache via WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "GeoNode Aide"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Cette page fourni l'aide sur la façon d'utiliser GeoNode. Vous pouvez "
"utiliser les liens de la barre latérale pour naviguer vers ce que vous "
"désirez connaître."

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Parcourir les couches"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Pour les développeurs"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Parcourir les cartes"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Créer une carte"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Exporter une carte"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Remixer une carte"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions concernant le logiciel ou des services s'y "
"rapportant, joignez-nous sur notre <a href=\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/"
"mailman/listinfo/geonode-users\">mailing list</a>."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Démarrer avec GeoNode"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Rechercher"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr "Revenir au document"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr "Revenir à la couche"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Retourner à"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "email"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Information of Layer"
msgid "Information"
msgstr "Information de la couche"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr "Identification de l'image"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr "Résolution spatiale"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr "Système de projection"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr "Points de contact"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "Références"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "Votre compte a été accepté et est maintenant actif."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "Vous pouvez vous authentifier sur la page d'authentification sur "

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "Votre compte est activé"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "a demandé un accès au site."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"Vous pouvez octroyer un accès en définissant comme actif les utilisateurs "
"sur la page d'administration"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "Un utilisateur a demandé un accès au site"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "Un commentaire a été posté sur le document"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "par l'utilisateur"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "Vous pouvez consulter les détails du document sur la page suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "Un commentaire a été posté pour un document"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "L'utilisateur"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "chargé le document suivant"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "Un document a été chargé"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "Le document suivant a été supprimé"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "appartenant à"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "Un document a été supprimé"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "évalué"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "le document suivant"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "Vous pouvez consulter les informations sur la couche ici"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "Un document a été évalué"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "Le document suivant a été mis à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "Un document a été mis à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "Un commentaire a été émis pour la couche"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "Une couche a été commentée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "chargé la couche suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "Une nouvelle couche a été mise à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "La couche suivante a été supprimée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "Une couche a été supprimée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "la couche suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "Une couche a été évaluée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "La couche suivante a été mise à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "Une couche a été mise à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "La carte suivante a été commentée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "Vous pouvez visiter les détails sur la page de la carte"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "Une carte a été commentée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "créé la carte suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "Une carte a été créée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "La carte suivante a été supprimée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Une carte a été supprimée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "la carte suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Une carte a été évaluée"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "La carte suivante a été mise à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Une carte a été mise à jour"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "vous a demandé l'authorisation de télécharger la ressource suivante"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""
"S'il vous plait rendez-vous à la page décrivant la ressource et assigner le "
"droit de téléchargement selon vos intentions."

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "Une authorisation de téléchargement a été demandée"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Abonné à"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Cet utilisateur n'est abonné à personne"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Personne n'est abonné à cet utilisateur"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Gérer les connections"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Bloquant"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Se désabonner"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Plus"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Vous n'êtes plus %(status_slug)s !"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Vous êtes"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "plus"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Profil %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Emprise"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "A partir de :"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-jj"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Jusqu'à :"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "page"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "de"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Définir les droits"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Les plus récents"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Moins récent"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Rechercher"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "Partagez ceci :"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Dernier expéditeur"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "moi"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Créer un message"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer un message"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Retour à la boîte de réception"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Envoyer une réponse"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Niveau d'autorisation non valide."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation refusée"

#~ msgid "Homepage - Hall of Fame"
#~ msgstr "Acceuil - Hall of Fame"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Paramétrage des notifications"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            Vous ne disposez pas d'une adresse mail confirmée à laquelle "
#~ "envoyer les avis. <a href=\"%(email_url)s\">En ajouter une</a> "
#~ "maintenant.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Type de notification"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
