# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Barun Paudel <paudel.barun4@gmail.com>, 2015
# chandimathamali <thamalimampitiya@gmail.com>, 2013
# geoedge dmc <geoedge.dmc@gmail.com>, 2016
# Indunil <ricsdej@gmail.com>, 2013
# Indunil <ricsdej@gmail.com>, 2013
# srimalsl <srimalsl@yahoo.com>, 2013
# srimalsl <srimalsl@yahoo.com>, 2013
# chandimathamali <thamalimampitiya@gmail.com>, 2013
# Vivien Deparday <vivien.deparday@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"si/)\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "resource බාගත කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කිරීම"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "resource බාගත කිරීම සඳහා ඉල්ලීමක් යවන ලදී"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "ශ්‍රේණිය"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "පරිගණක වැඩසටහන හෝ රූටිනය"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "අංගය"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "පවතින හෝ කල්පිත වස්තුවක් පිටපත් කිරීම හෝ අනුකරණය"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "එකතුව දෘඩාංග"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "එකතුව සැසිය"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "භූගෝලීය නොවන දත්ත"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "ගුණාංගය"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "ක්ෂේත්රයේ සැසිය"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "දත්ත කට්ටලය"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "සේවා අතුරුමුහුණත්"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "ගුණාංග පන්තිය"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "අංගයක ගති ලක්ෂණ"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "උළු හෝ භූගෝලීය දත්ත අවකාශ උප කුලකයක්"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "අංගය"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "මිනුම් කණ්ඩායම"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "දත්ත නඩත්තු කිරීම් වාර ගණන නොදනී"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "දත්ත නිරන්තරයෙන් නැවත නැවතත් යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "දත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ සැලසුමක් නොපවතී"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "දිනපතා දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "සෑම වසරකම දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "අවශ්‍ය වූ විටෙක දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "සෑම මසකදීම දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "සෑම සති දෙකකට වරක්ම දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "අසමාන කාල පරිච්ඡේද වලදී දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "සති පතා  දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "සෑම වසරකටම දෙවරක් දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "සෑම මාස තුනකට වරක්ම දත්ත යාවත්කාලීන කරනු ලැබේ"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "තොරතුරු සපයා නොමැත"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "ප්‍රභේදය"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "ප්රවර්ගය අවශ්ය වේ."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "හිමිකරු"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "ලෞකික දුරට ආරම්භ"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "ලෞකික දුරට අවසන්"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "GeoNode පිටත පුද්ගලයා (ආකෘති පත්රය පිරවීම)"

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "විමසීමි"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "ලේඛනයේ අයිතිකරු"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "මුලපද"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "එක් එක් මුලපදය  එක හිස්තැනකින් හෝ කොමාවකින් වෙන් කර ඇතුලත් කරන්න"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "කලාප"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "වගකිවයුතු පාර්ශවය විසින් සිදු කෙරෙන කාර්යය භාරය"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "උපුටාගත් මූලාශ්‍රය පරිශීලනය කල දිනය"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "යම් සිද්ධියක් සිදු වූ අවස්ථාව හඳුනා ගැනීම"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "උපුටාගත් මූලාශ්‍රය කී වෙනි සංස්කරණයද යන වග"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "මූලාශ්‍රයේ (මූලාශ්‍ර වල) අන්තර්ගතය පිළිබඳ කෙටි සාරාංශගත විස්තරයක්"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "මූලාශ්‍රයේ (මූලාශ්‍ර වල) පරමාර්ථය පිළිබඳ සාරාංශයක්"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr "දත්ත නිපදවීමෙන් පසු ඒවාට සිදු කරන වෙනස්කම් සහ මකා දැමීම් වාර ගනන"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"වස්තුව විස්තර කිරීමට යොදා ගන්නා පොදුවේ භාවිතා වන වචන(ය) හෝ රූපීකෘත වචන (ය) හෝ වාක්‍ය "
"ඛණ්ඩ(ය) (හිස්තැනකින් හෝ කොමාවකින් වෙන් කර ලියන්න"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"වස්තුව විස්තර කිරීමට යොදා ගන්නා පොදුවේ භාවිතා වන වචන(ය) හෝ රූපීකෘත වචන (ය) හෝ වාක්‍ය "
"ඛණ්ඩ(ය) (හිස්තැනකින් හෝ කොමාවකින් වෙන් කර ලියන්න"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "මුලපදය ස්ථානයක් හඳුනාගනී"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "දත්ත වලට පිවිසීම හෝ භාවිතය සම්බන්ධයෙන් පනවා ඇති සීමා කිරීම්"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"සම්පත හෝ මෙටාදත්ත වලට පිවිසීමට හෝ ඒවා භාවිතා කිරීමට පනවා ඇති වෙනත් සම්බාධක සහ නීතිමය "
"අවශ්‍යතා"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "මේ දත්ත සමුදාය බලපත්රය"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "දත්ත කට්ටලය තුල භාවිතා කර ඇති භාෂාව"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"පවතින භූගෝලීය දත්ත කට්ටලයන් සමූහනයට සහ සෙවීමට සහය දැක්වීම සඳහා ඉහල මට්ටමේ භූගෝලීය දත්ත "
"තේමානුගතව වර්ගීකරණය "

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "දත්ත කට්ටලය තුල ඇති භූගෝලීය තොරතුරු නියෝජනය කිරීමට භාවිත කර ඇති ක්‍රමය"

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "දත්ත කට්ටලයේ අන්තර්ගතයෙන් ආවරණය වන කාල සීමාව (ආරම්භයේදී )"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "දත්ත කට්ටලයේ අන්තර්ගතයෙන් ආවරණය වන කාල සීමාව (අවසානයේදී )"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr "දත්ත කට්ටලයක ආර පිළිබඳව දත්ත නිෂ්පාදකගේ දැනීම ගැන සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීමක්"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "උපුටාගත් මූලාශ්‍රය හඳුන්වන නාමය"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "දිනය"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "දින මාදිළිය"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "සංස්කරණය"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "සාරාංශය"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "අරමුණ"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "නඩත්තු වාර ගණන"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "මුලපදය"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "මුලපද කලාපය"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "බාධා කිරීම්"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "වෙනත් සීමා කිරීම්"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "බලපත්ර"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "භාෂාව"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "අවකාශීය නිරූපණය වර්ගය"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "අතිරේක තොරතුරු"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "දත්ත කට්ටලය පිළිබඳ වෙනත් ඕනෑම සවිස්තරාත්මක තොරතුරක්"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "දත්ත වල ගුණාත්මක භාවය"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW වර්ග නාමය"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "අතිකරන්නන් schema"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW ප්‍රභවය"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW ඇතුලත් කරන දිනය"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW වර්ගය"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "අතිකරන්නන් anytext"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT ජ්‍යාමිතිය"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "විශේෂාංග"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "මෙම resource මුල් පිටුව ප්රචාරය කළ යුතුද?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "ප්රකාශයට පත්"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "මෙම resource මුල් පිටුව ප්රචාරය කළ යුතුද?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස \"view in Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "ගැන"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "හිමිකරු, point of Contact. Meta data කර්තෘ"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr ""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "සාරාංශය"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "මුලපද"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "වැඩි විස්තර"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "නඩත්තු වාර ගණන"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "සීමා කිරීම්"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "සංස්කරණය"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "අරමුණ"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "ලෞකික ෙහ"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "දත්ත වල ගුණාත්මකභාවය"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "අමතර විස්තර"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "අවකාශ නිරූපණය වර්ගය"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "සිතියමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "පළල"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "උස"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "සාදන්න "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "ආදර්ශ"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "අක්ෂාංශය"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "විශේෂයෙන් දක්වා නැති"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "දේශාංශය"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "ක්‍ෂනික "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "නිවැරදි "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "වැරදි "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "වේග ඇගැයුම"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "ප්රියතම"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "ප්රියතම"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "එකතු කිරීමට ලොගින් වන්න / ප්‍රියතමදෑ මැකීම "

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "ප්‍රියතමදෑ මැකීම "

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ප්‍රියතමදෑ එක්කිරීම"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "ප්‍රියතමදෑ සඳහා"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr "GeoNode භුමිය පිලිබඳ දත්ත සහ සිතියම් බෙදා සඳහා විවෘත කේත පදනම වේ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"ඔබ මෘදුකාංග හෝ සේවාව ගැන කිසිදු ප්රශ්න තියෙනවා නම්,අප හා එකතුවීමට <a href=\"https://"
"groups.google.com/d/forum/geonode-users\"> විද්‍යුත් තැපැල් ලැයිස්තුව </a>."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "උදව් අවශ්යයි?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "ඇරඹේ"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "නැත"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "ස්ථරය"
msgstr[1] "ලේයර්"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"වෙනත් භාවිතා කරන්නන් , සංවිධාන හා රාජ්ය ආරංචි මාර්ග විසින් ප්රකාශයට පත් කර භුමිය පිලිබඳ දත්ත "
"සඳහා ගවේශනය කිරීම ක්ලික් කරන්න. සම්මත ආකෘති දත්ත බාගත කරන්න"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "ස්ථර එක් කරන්න"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "ස්ථර ගවේෂණය"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "සිතියම"
msgstr[1] "සිතියම"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"දත්ත aggregating ප්රසිද්ධියේ හවුල් හෝ පමණක් විශේෂිත පරිශීලකයන් පමණක් සීමා කළ හැකි සිතියම් "
"නිර්මාණය හැඩගැන්වීම්, කෑම සඳහා ලබා ගත හැක."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "සිතියම් නිර්මාණය කරන්න ."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "සිතියම් ගවේෂණය"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "පරිශීලක"
msgstr[1] "පරිශීලකයන්"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode ලියාපදිංචි පහසුවෙන් shapefile හා GeoTiff ඇතුළු ආකෘති දී භුමිය පිලිබඳ දත්ත උඩුගත "
"කිරීමට ඉඩ ලබා දේ."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "පරිශීලකයන් බලන්න"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "නිවැරදි නොවන HTTP අවසර දීමේ සහතික"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "ලේඛන නිර්මාණය"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "ලියවිල්ලක් නිර්මිතය"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "ලේඛන යාවත්කාලීන කිරීම"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "ලියවිල්ලක් යාවත්කාලීන කර"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "ලේඛන මකාදැමුවා"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "ලියවිල්ලක් මකා"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "ලේඛන පිළිබඳව නොදනිති"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "ලියවිල්ලක් පිළිබඳව අදහස් විය"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "සිතියම සඳහා ලේඛන"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "ශ්රේණිය ලියවිල්ලක් ලබා දෙන ලදී"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "ලේඛන හෝ ගොනුවකට විය යුතුය url"

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "කරන ලද ලියවිල්ලක් ගොනු හා URL එකක් දෙකම කරන්න බැහැ."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා ඉඩ නැත"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "සම්බන්ධ කරන්න"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "අවසර වලංගු JSON විය යුතුය."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "එය බාහිර නම් ලේඛනයේ මෙම URL එක."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "බාහිර සම්පත්"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "මෙම ලේඛනය ප්‍රමාණනය කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "සමාන්‍ය ප්‍රමාණනයන්"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "පාරදත්ත විස්තර"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "බාගත ලේඛන"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "ඉල්ලීම් බාගත"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "ලේඛනය සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "පාරදත්ත"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "ලේඛන"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "ආදේශ කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "මෙටාදත්ත බාගත කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "මෙම ලේඛනය භාවිතා කරන සම්පත"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "මෙම ලේඛනය භාවිතා කරන සම්පත් ලැයිස්තුව"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "මෙම ලේඛනය සම්බන්ධ වේ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "මෙම ලේඛනය කිසියම් සිතියමකට හෝ ස්ථරයකට සම්බන්ධ නොවේ."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "අවසර"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "මෙම ලේඛනයේ අවසරය වෙනස් කිරීමට පහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "ලේඛනයේ අවසරය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "ලේඛන සොයන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "ලේඛන උඩුගත කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂය metadata.පහත සඳහන් ක්ෂේත්ර පරීක්ෂා කරන්න:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "මෙටාදත්ත සැපයුම්කරු"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරිම"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "මීළඟ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "මෙටා දත්ත සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "සඳහා සංස්කරණය විස්තර"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "මකාදැමීම"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "ලේඛන ඉවත් කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "ඔව්, මට සහතිකයි"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "නෑ, එය ඉවත් කරන්න එපා"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "ලේඛනය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "සිස් කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "ලේඛනය උඩුගත කරන්න"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "උඩුගත කරන ලද්දේ"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "මෙම ලේඛනය මකා දැමීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "මෙම ලේඛනය සඳහා ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "මෙම ලේඛනයට වෙනස්කම් සිදු කිරීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "මෙම ලෙඛනයේ වෙනස්කම් කිරීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "මෙම ලේඛනය බැලීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "මෙම ලේඛනය නැරඹීමට ඔබට අවසර නැත."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "ඔබ මෙම ලිපිය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "ඔබ මෙම සම්පත් සඳහා සබඳතා ලක්ෂ්යයක් තැබිය යුතු"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "ඔබ මෙම සම්පත් සඳහා කර්තෘ තැබිය යුතුය"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "ස්ථරය උඩුගත කලා"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "එක් ස්ථරයක් උඩුගත කලා."

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "ස්ථරය ගැන අදහස් දක්වන්න"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "ස්ථරයක් සඳහා අදහස් දක්වන ලදී"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "ස්ථරය පිළිබඳ ප්‍රමාණනය"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "ස්ථරයක් සඳහා ප්‍රමාණනයක් දෙන ලදී"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "වියුක්ත ලබා නැත"

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "ව්යතිරේකයක් PostGIS කිරීමට පැටවීම දත්ත සිදු"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "මීට අමතරව දෝෂයක් දත්ත සමුදාය තුළ පිරිසිදු කිරීමේ සිදුවිය"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "zip කරන ලද shapefile එක"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "ඔබට මෙම ස්ථරය සඳහා ශෛලිය වෙනස් කිරීමට අවසර නොමැත"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr "අකුරු, අංක , යටි සහ හයිපනය පමණක් සමන්විත නම කෙටි අනුවාදයක් ."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "පිරිසක් දැනටමත් Slug මත පවතී."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "පිරිසක් මේ වන විටත් එම නම මත පවතී."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "වර්ග"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "පොදු"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "පොදු ( ආරාධනා - පමණි)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "පුද්ගලික"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"රාජ්ය ඕනෑම ලියාපදිංචි පරිශීලක මහජන කණ්ඩායමක් නැරඹීමට හා සම්බන්ධ විය හැක <br> රාජ්ය "
"( ආරාධනා පමණක් ): . යම් ලියාපදිංචි පරිශීලක සමූහය බැලිය හැක. ආරාධනා පරිශීලකයන් පමණක් සම්බන්ධ "
"විය හැක පුද්ගලික විශ්වකෝෂය : . ලියාපදිංචි පරිශීලකයන් සාමාජිකත්වය ඇතුළු පිරිසක් ගැන කිසිදු විස්තරයක් "
"පේන්නේ නැහැ. පමණක් ආරාධනා කරන්නන් සමග එක්විය හැකියි ."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"විද්යුත් එවැනි ලිපි ලැයිස්තුවක් , බෙදා ඊ-තැපැල්, හෝ විනිමය කණ්ඩායමක් ලෙස කෙනෙකු හෝ සියලු කණ්ඩායම් "
"සාමාජිකයන්, සම්බන්ධ කර ගැනීමට යොදා ගත්තේය."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "ලාංඡනය"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "එක් එක් මුලපදය  එක හිස්තැනකින් හෝ කොමාවකින් වෙන් කර ඇතුලත් කරන්න"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "ප්රවේශ"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "කළමනාකරු"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "සාමාජික"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "ඵම"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "පිළිගත්"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "අඩු"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "සඳහා ක්රියාකාරකම් සංග්රහය"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "සියල්ල"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "ස්ථර"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "සිතියම්"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "විවරණ"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "තවම ක්‍රියාවක් සිදු කර නැත"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "කණ්ඩායම් ගවේෂණය"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "නව සමූහ නිර්මාණය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "කණ්ඩායම් ගවේෂණය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "පිරිසක් බිහි"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "යාවත්කාලීන සමූහ"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "සමූහ ඉවත් කරන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "සමූහ නිර්මාණය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "මෙම කණ්ඩායම ලාංඡනයක් නිර්මාණය කර නැත."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න කණ්ඩායම් තොරතුරු"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "කණ්ඩායම් සාමාජික කළමනාකරණය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "මෙම කණ්ඩායම මැකිය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "සමූහ ක්රියාකාරකම්"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"මෙම කණ්ඩායම <strong> %(access)s</ strong>"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම කණ්ඩායම එක්වන හැක."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr "ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම කණ්ඩායම සක්රීය විය හැකි නමුත්, සාමාජිකත්වය පමණක් ආරාධනා කිරීමයි."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "සාමාජිකත්වය පමණක් ආරාධනා කිරීමයි."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "කළමනාකරුවන්"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "සාමාජිකයින්"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "සාමාජිකත්වය ඉල්ලීම්"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "එක්වන්න එපා"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "සමූහ එක්වන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "නව සමූහ නිර්මාණය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න මන්ත්රීවරුන් සඳහා"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "කාර්යභාරය"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "සාමාජිකයන් එකතු කරන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "ජනතාවට ආරාධනා කරනවා"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"ඔබ කණ්ඩායම ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද  %(group_title)s? \n"
"\n"
" "

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "සමූහ සිතියම් / දත්ත ඉවත් කරන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "තෝරාගත් සිතියම් / දත්ත ඉවත් කරන්න"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න කණ්ඩායම් තොරතුරු"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "කණ්ඩායම්"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "සමූහ නිර්මාණය"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "පිරිසක් බිහි"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "සමූහ නිර්මාණය"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "තට්ටුවක් නිර්මානය"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "තට්ටුවක් නිර්මිතය"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "ස්ථරය යාවත්කාලීන කිරීම"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "A Layer was updated"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "ස්ථරය වන සංස්කරණයන්"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "තට්ටුවක් මකා"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "ශෛලයේ නම"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "sld පෙළ"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld අනුවාදය"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url එක"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "ගොනුව විවෘත කල නොහැක ,maybe check the encoding"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "ගුණාංග නාමය"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ".shp ගොනුව/ අවකාශීය දත්ත ගබඩාව තුල ගබඩා කර ඇති පරිදි ගුණාංගයේ නම"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "ගුණාංගයේ විස්තරය"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "පාරදත්ත භාවිතා කළ වර්ණනා පිළිබඳ විස්තරය"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "ගුණාංගයේ ලේබලය"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "GeoNode හි දිස්වන ආකාරයට ගුණාංගයේ මාතෘකාව"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "ගුණාංග වර්ගය"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "ගුණාංගයේ දත්ත වර්ගය (පූර්ණ සංඛ්‍යා,තන්තු, ජ්‍යාමිතික යනාදී වශයෙන්)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "දිස්වේද?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "ප්‍රතිඵල හඳුනාගන්න තුල ගුණාංගය දිස්විය යුතු පිළිවෙල විශේෂීකරණය කරයි"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "දිස්වන පිළිවෙල"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr "ප්‍රතිඵල හඳුනාගන්න තුල ගුණාංගය දිස්විය යුතු පිළිවෙල විශේෂීකරණය කරයි"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "ගණන"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා අගය ගණනය කරන්න"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "අවමය"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන අවම අගය"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "උපරිමය"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන උපරිම අගය"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "සාමාන්‍යය"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන සාමාන්‍ය අගය"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "මධ්‍යස්ථය"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා මධ්‍යස්ථ අගය"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "සම්මත අපගමනය"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන සම්මත අපගමනය"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "ඓක්‍යය"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන ඓක්‍යය"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා වන අනන්‍ය අගයන්"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "අවසාන වරට වෙනස්කම් සිදු කලේ"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "ගුණාංගයේ සංඛ්‍යාලේඛන අවසන් වරට යාවත්කලීන කල දිනය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "මුල් පිටුව"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "ලිපිනය වෙනස් කිරීම"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "පහත ස්ථර සබඳතා නව ස්ථානය ලබා සදනන :"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "යොමු කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "ගුණාංගයේ නම"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "ලේබලය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "පරාසය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "සාමාන්‍යය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "මධ්‍යනය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "සම්මත අපගමනය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය ප්‍රමාණනය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "ස්ථරය බාගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "ස්ථරය සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "මෙටාදත්ත බාගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "ශෛලීයන්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "කළමනාකරණය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "කට්ටලයක්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න දත්ත"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "විස්තර පාඨය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය භාවිතා කරන සිතියම්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "මෙම ස්ථරය භවිතා කරන සිතියම් ලැයිස්තුව:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "මෙම ස්ථරය දැනට කිසිම සිතියමක භාවිතා නොවේ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය භාවිතා කර සිතියමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "මෙම ස්ථරය මත පදනම්ව නව සිතියමක් නිර්මාණය කිරීමට පහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරයට සම්බන්ධ ලේඛන"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "මෙම ස්ථරයට සම්බන්ධ ලේඛන ලැයිස්තුව"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"පහත ශෛලීයන් මෙම ස්ථරය හා සම්බන්ධය. පූර්වදර්ශනය කරන සිතියමේ බැලීම සඳහා ශෛලියක් තෝරා ගන්න."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය හා සම්බන්ධ ශෛලීයන් නොමැත"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "මෙම ස්ථරය සඳහා අවසරය වෙනස් කිරීමට පහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "මෙම සිතියම සඳහා අවසරය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "බාහිර service layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "මූලාශ්රය"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "ස්ථර සොයන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "මෙම ක්‍රියාව පහත සිතියම් වලට බලපානු ඇත"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "කිසිම සිතියමක් මෙම ස්ථරය භාවිතා නොකරයි"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "ස්ථරයන් උඩුගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"සටහන: මෙම ස්ථරය මුල් පාර-දත්ත සඳහා පාර-දත්ත XML . ආනයනය විසින් ජනාකීර්ණ, කල් තබා ගන්නා "
"ලදී\n"
"මෙම පාරදත්ත සංස්කරණය කල නොහැක."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"සටහන: මෙම ස්ථරය විසින් අවශ්ය් පාරදත්ත වූ පාරදත්ත XML යක file.\n"
" ආනයනය ජනාවාසී වූ\n"
"GeoNode පාර-දත්ත ආනයනය තිබෙන ISO, FGDC , සහ ඩබ්ලින් මූලික පාරදත්ත elements.\n"
"උප ඒකකයකි සහය\n"
"ඔබේ මුල් පාරදත්ත සමහර අහිමි වන්නට ඇත."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "ගුණාංග"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
" %(layer_title)s වල සංස්කරණ තොරතුරු"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "ගුණාංග"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "දිස්වන පිළිවල"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "ස්ථරය උඩුගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "අසම්පූර්ණ උඩුගත කිරීම්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "පහත අසම්පූර්ණ උඩුගත කිරීම් ඔබට තිබේ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "අවසන් වරට යාවත්කාලීන කරන ලද්දේ"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "මකා දමන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "මෙම උඩුගත කිරීම මකා දැමිය යුතු යයි ඔබට විශ්වාසද?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "මකා දමන්න, නැවත මෙය මගෙන් නොවිමසන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "ගොනු මෙහි අතහරින්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "එසේත් නැත්නම් ඒවා එකින් එක තෝරන්න:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "උඩුගත කිරීමට ඇති ගොනු"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "ගොනු උඩුගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "ලේයර් ඉවත් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාස ද<a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">"
"%(layer_title)s"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr " ස්ථරය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "ස්ථරය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "අක්ෂර කට්ටලය තෝරන්න එසේත් නැතනම් .."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "ශෛලීයන් කළමනාකරණය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">%(layer_title)s</a> සඳහා පවතින ශෛලීයන්  "
"කළමනාකරණය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "ස්ථරය පෙරනිමි ස්ටයිල්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "දැනට පවතින ශෛලියන්"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"ඉහලින් ඇති කොටුවේ තිබෙන ශෛලියක් මත ක්ලික් කර එය මෙම ස්ථරයට පවරන්න. තෝරා ගන්නා ලද ශෛලියන් "
"පහලින් ඇති කොටුවෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "දැනට පවතින ශෛලයන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "ස්ථරය උඩුගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "සඳහා CRS සපයන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "විමර්ශන ඛණ්ඩාංක පද්ධතිය"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ඒ සඳහා මෙම සමාජ ස්තරය ෙයොමු පද්ධතියක් determined.\n"
"කළ නොහැකි සම්බන්ධීකරණය\n"
"මෙම ස්ථරය සඳහා සුදුසු ESPG කේතය පිහිටි තැන හෝ ඇතුල් below.\n"
"මෙය කිරීමට එක් ක්රමයක් වෙත කරන්න ය: \n"
"<a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\"> prj2epsg </a> \n"
"පහත සඳහන් ඇතුල් කරන්න:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "මීළඟ"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"මෙම දත්ත වල ප්‍රක්ෂේපනය හඳුනා ගැනීමේදී ගැටළුවක් මතු විය. කරුණාකර\n"
"මෙම දත්ත වඩා පොදුවේ භාවිතා වන ප්‍රක්ෂේපනයක් වෙත නැවත ප්‍රක්ෂේපනය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "භුමිය පිලිබඳ දත්ත"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"දත්ත වල අක්ෂාංශ  සහ දේශාංශ කණ්ඩාංක අඩංගු වන්නේ කුමන ගුණාංගයේද යන වග කරුණාකර සඳහන් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"මෙම දත්ත ආශ්‍රයෙන් කුමන ගුණාංගයේ අක්ෂාංශය හෝ දේශාංශය අඩංගු වේදැයි GeoNode ට \n"
"අනුමාන කිරීමට හැකි විය. නමුත් නිවැරදි ගුණාංගය පහත තෝරාගෙන ඇත්දැයි කරුණාකර සහතික වන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "ගුණාංගයක් තෝරා ගන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"අක්ෂාංශය හෝ දේශාංශය සඳහා යොදා ගත හැකි තීරු අපට සොයා ගත නොහැකි විය.\n"
"කරුණාකර ඔබගේ csv ගොනුවේ අක්ෂාංශය සහ දේශාංශය ලෙස භාවිත කල හැකි තීරු දෙකක් තිබේදැයි තහවුරු "
"කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""
"ඔබගේ උඩුගත කිරීම සම්පූර්ණ වී තිබේ, එසේත් නැති නම් පසුගිය උඩුගත කිරීම ඔබ නැවත ආරම්භ කර නොමැත"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "වෙත ආපසු"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr " ආකෘතිය උඩුගත කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "ස්ථරය උඩුගත කිරීම පියවර 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "සඳහා සංස්කරණය විස්තර"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "කාල විකල්පයන්"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "කාල ගුණාංගයක් තෝරා ගන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "මෙම දත්ත සඳහා කාල ගුණාංගයක් නොපවතී"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "දැනට පවතින කාල ගුණාංගය"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "පාඨ ගුණාංගය පරිවර්තනය කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "දින ආකෘතිය"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "අංකය පරිවර්තනය කරන්න (වර්ෂය ලෙස)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "විකල්ප අවසන් කිරීමේ කාල ගුණාංගයක් තෝරාගන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "කාල ගුණාංගය මෙසේ ඉදිරිපත් කරන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "ලැයිස්තුව"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "සියළුම අනන්‍ය කාල අගයන්ගෙන්"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "කාල ප්‍රාන්තර"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "යෝජනාව මගින් අර්ථ දක්වා ඇති"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "අඛණ්ඩ කාල ප්‍රාන්තර"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr "නිරන්තර නවීකරණයන්ගෙන් යාවත්කාලීන වූ බව දත්ත සඳහා , යෝජනාව යාවත්කාලීන සංඛ්යාත විස්තර"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "කාලය නාලවල යෝජනාව"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "අධාර අවශ්‍යද?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "කාලය බල ගැන්වීම"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"ඒ ලක්ෂණය දැනට එකක් හෝ දෙකක් කාලය ගුණාංග උපකාර කළ හැකිය. එය single\n"
" විශේෂණය භාවිතා කරනු ලැබුවේ නම්, එම පහසුකම කාලයේදී තනි අවස්ථාවක දී අදාළ ලෙස සැලකේ. "
"Two\n"
" ගුණාංග භාවිතා කරන්නේ නම්, දෙවන ගුණාංගය \n"
"the ලක්ෂණය සඳහා වලංගු කාලය අවසන් නියෝජනය කරයි.\n"
"390"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "ගුණාංගයක් තෝරා ගැනීම"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "කාල ගුණාංගය එක් විය හැකි"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "පවතින දිනයක්"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "කාල මුද්රාව බවට පරිවර්තනය කළ හැකි බව පෙළ"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "වසරක් නියෝජනය කරන අංකයක්"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"පෙළ ලක්ෂණ සඳහා , එක් චාරිත්රයක් ආකෘතිය නියම හෝ ' හොදම අනුමානය ' භාවිතා කළ හැකි "
"approach.\n"
"\n"
"ඉතාමත් ම පොදු හැඩතල කොඩි වේ: "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "වසර"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "මාසය"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "මාසයේ දවස"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "දවසේ හෝරාව"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "හෝරාවේ මිනිත්තු ගණන"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "මිනිත්තුවේ තත්පර ගණන"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "තනි මිල කැඳවීම් සත්ය ස්වභාවය නියෝජනය බව සටහන් කර ගන්න."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"අවුල් සහගත ඉවත් කිරීම සඳහා, අකුරු උපරිම සංඛ්යාව නියෝජනය කිරීම සඳහා කේත නැවත - උදාහරණයක් "
"yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "හොඳම අනුමානය ' දිනය හා විකල්ප කාලය ප්රභේද්යයන් කරනව"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "ඉහත සඳහන් වූ ෆෝමැට් කොඩි අනුව , මෙම"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr "උඩුගත කිරීම ආරම්භ වීම පිටුවට තත්පර <span id=\"cnt\">5</span>කින් ප්‍රත්‍යාගමනය වේ"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "එසේත් නැත්නම් යන්න"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "දැන්"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"ඔබේ දත්ත උඩුගත කිරීමේදී යම් දෝෂයක් මතු විය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. ගැටළුව තවදුරටත් පවතී "
"නම් පාලක වෙත දැනුම් දෙන්න"

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"සටහන: මෙම ස්ථරය මුල් පාර-දත්ත සඳහා පාර-දත්ත XML ගොනුව ආනයනය විසින් ජනාකීර්ණ, කල් තබා "
"ගන්නා ලදී. මෙම පාරදත්ත සංස්කරණය කල නොහැක."

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය මකා දැමීමට ඔබට අවසර නොමැත"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "මෙම ස්ථරය සඳහා ඔබට අවසර නැත."

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය වෙනස් කිරීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "මෙම ස්ථරයේ මෙටා දත්ත වෙනස් කිරීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "මෙම ස්ථරය බැලීමට ඔබට අවසර නොමැත"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "ඔබ වෙනුවට උත්සාහ කරන්නේ a vector layer with a raster."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "ඔබ වෙනුවට උත්සාහ කරන්නේ a raster layer with a vector."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "ස්ථරය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"මෙම ස්ථරය තට්ටුවක් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයකු වන , ඔබ මකාදැමීමට පෙර කණ්ඩායමේ ස්තරය ඉවත් කළ යුතුයි."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "සිතියම නිර්මාණය කරන ලදී."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "සිතියමක් නිර්මාණය කරන ලදී"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "සිතියම යාවත්කාලීන කිරීම"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "සිතියමක් යාවත්කාලීන කර"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "සිතියම මකාදැමුවා"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "සිතියමක් මකා"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "සිතියම පිළිබඳ අදහස් දක්වන්න"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "සිතියමක් පිළිබඳ අදහසක් දක්වන ලදී"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "සිතියම සඳහා ප්‍රමාණනයන්"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "සිතියමක් සඳහා ප්‍රමාණනයක් දෙන ලදී"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "විශාල කර බලන්න"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "ප්‍රක්ෂේපය"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "X මධ්‍ය ලක්ෂය"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "Y මධ්‍ය ලක්ෂය"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "අඩවිය URL එක"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "විශේෂාංග සිතියම URL එක"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "අඩුක් කරන පිළිවෙල"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "හැඩහුරුව"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "නම"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "පාරාන්ධතාවය"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "ශෛලීයන්"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "විනිවිද පෙනෙන සුළු"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "ස්ථාපිත"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "කණ්ඩායම"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "දෘශ්‍යතාවය"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "ස්ථර පරාමිති"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "ප්‍රභව පරාමිති"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON Configuration"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "සිතියම් සොයන්න"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "නව සිතියමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "සිතියම ප්‍රමාණනය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "සිතියම බාගත කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "දත්ත ස්ථර බාගත කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "වෙබ් සිතියම සංදර්භය බාගත"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "සිතියම සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "සිතියම බලන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "සිතියම් ස්ථර"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "මෙම සිතියමේ පහත ස්ථර භාවිතා වේ:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "මෙම සිතියමට සම්බන්ධ ලේඛන"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "මෙම සිතියමට සම්බන්ධ ලේඛන ලැයිස්තුව"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"මෙම සිතියම බැලීමට හෝ ඊට වෙනස්කම් සිදු කිරීමට හැකියාව ඇත්තේ කුමන පරිශීලකයන්ටදැයි විශේෂීකරණය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "මෙම සිතියම සඳහා අවසරය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "මෙම සිතියම පිටපත් කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "මෙම සිතියමේ අනුපිටපතක් ගෙන එය ඔබේ අරමුණු අනුව වෙනස් කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "සිතියමේ WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "දේශීය සිතියම් ස්ථර WMS ස්ථර පන්තියක් ලෙස ප්‍රකාශනය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "මත"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "දේශීය OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "දේශීය සිතියම් ස්ථර WMS ස්ථර පන්තියක් ලෙස ප්‍රකාශනය කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "සිතියම් WMS ප්‍රකාශනය"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "බාගත කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"මෙහිදී ඔබට මෙම සිතියම සියලු ස්ථර බාගත කරගත හැක that\n"
"මෙම GeoNode.හොස්ට් ඇත."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\"> මෙම සිතියම සඳහා බාගත කලහැකි ස්ථර සොයාගැනීමට "
"නොහැකි විය....."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"මීට අමතරව, ආරක්ෂක හේතූන් මත,\n"
"සිතියමේ අඩංගු මෙම ස්ථරය බාගත කරනු නොලැබේ"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"අවසාන වශයෙන්, GeoNode හරහා සෘජුව ලබා ගත නොහැකි නිසා\n"
"සිතියමේ අඩංගු මෙම ස්ථරය බාගත කරනු නොලැබේ"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "බාගත වීම"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "මෙම සිතියම බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "භාගත වීම සම්පූර්ණයි"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "භාගත වීම අසාර්ථකයි"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"සටහන: මෙම සිතියමේ අවශ්ය් පාරදත්ත වූ පාරදත්ත XML යක file.\n"
"ආනයනය ජනාවාසී වූ\n"
"GeoNode පාර-දත්ත ආනයනය තිබෙන ISO, FGDC , සහ ඩබ්ලින් මූලික පාරදත්ත elements.\n"
" උප ඒකකයකි සහය\n"
"ඔබේ මුල් පාරදත්ත සමහර අහිමි වන්නට ඇත."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"ක් සඳහා සංස්කරණය විස්තර %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "සිතියම බලන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "සිතියම ඉවත් කරන්න"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "මෙම සිතියම මකා දැමීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "මෙම සිතියම සඳහා ඔබට අවරස නැත."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "මෙම සිතියම save කිරීමට ඔබ ලොග් විය යුතුය"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "ඔබ මෙම සිතියම බේරා හෝ සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "මෙම සිතියමේ මෙටා දත්ත වෙනස් කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත"

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "මෙම සිතියම බැලීමට ඔබට අවසර නැත"

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "නාඳුනන දෝෂයක් සිදු කර ඇත."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "ඔබ පහත සඳහන් පරිශීලක"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "තවත් පරිශීලක ඔබ ආරම්භ කර ඇති පහත සඳහන්"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "පරිශීලක ප්රවේශ ඉල්ලා"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "නව පරිශීලක වෙබ් අඩවිය වෙත ප්රවේශ ඉල්ලීමක් කර තිබේ"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "ගිණුම සක්රිය"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "මෙම ගිණුම දැන් සක්රීය වන අතර, එම වෙබ් අඩවිය පිවිසිය හැකි"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "පෞද්ගලික තොරතුරු"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "වැදගත් දින"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Password සාර්ථකව වෙනස් විය."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "වෙනස් password: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "මූලාශ්‍රයේ  කර්තෲ පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "මූලාශ්‍රය වෙනස් කිරීමකට භාජනය වන පරිදි දත්ත ක්‍රියායනය කල පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "සම්පත ප්‍රකාශනයට පත් කල පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr "දත්ත සඳහා වගවීම සහ වගකීම භාර හා සම්පත් සුදුසු පහසුකම් හා නඩත්තු සහතික බව පක්ෂ"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr "සම්පත ලබා ගැනීමට හෝ ඒ පිළිබඳ විස්තර ලබා ගැනීමට යොමුවිය යුතු පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "සම්පත බෙදාහරින පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "සම්පත භාවිතා කරන පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "සම්පත සපයා දෙන පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "සම්පත නිර්මාණය කල පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "සම්පත අයිති පාර්ශවය"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr "තොරතුරු රැස් කිරීම සහ සමීක්ෂණ පැවැත්වීම පිළිබඳ වගකිවයුතු ප්‍රධාන පාර්ශවය"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "ආයතනයේ නම"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "වගකිවයුතු සංවිධානයේ නම"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "පැතිකඩ"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "ඔබව හදුන්වාදෙන්න"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "තනතුර"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "වගකිවයුතු පුද්ගලයාගේ භූමිකාව හෝ තත්ත්වය"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "දුරකතන අංකය"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr "වගකිවයුතු පුද්ගලයා හෝ සංවිධානය ඇමතිය හැකි දුරකතන අංකය"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "ෆැක්ස් අංකය"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "වගකිවයුතු පුද්ගලයා හෝ සංවිධානය ඇමතිය හැකි වෙනත් දුරකතන අංක"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "ලිපිනය"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "අදාල සංවිධානය හෝ පුද්ගලයා වෙත යොමු විය හැකි ලිපිනය හෝ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය "

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "නගරය"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "අදාල ස්ථානය පිහිටි නගරය"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "පළාත"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "අදාල ස්ථානය පිහිටි පළාත"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "තැපැල් කේතය"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP කේතය හෝ තැපැල් කේතය"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "ලිපිනයට අදාල රට"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"පොදුවේ භාවිතා වචනය (න් ) හෝ විධිමත් වචනය (න් ) හෝ වාක්ය ඛණ්ඩයක් (ව) විෂය (අවකාශය හෝ "
"කොමා - වෙන් විස්තර කිරීමට භාවිතා"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "කණ්ඩායමක් නැත"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "සියළුම අන්තර්ගතයන්"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "ලේඛන"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය අමතක වී ඇත"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"ඔබගේ ඊ-තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න සහ ඉදිරිපත් බොත්තම ක්ලික් කරන්න. ඔබගේ පරිශීලක නාමය /> <br "
"ඔබ වෙත යවනු ඇත."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "පැතිකඩක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "ගේ පැතිකඩ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "සපයා නැත."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "තත්ත්වය ."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "සංවිධානය"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "ස්ථානය"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "සපයනු නොලැබේ"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "පණිවුඩය පරිශීලක"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න  Profile"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "නව ස්ථරයන් උඩුගත කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "නව සිතියමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "මගේ ක්‍රියාකාරකම්"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "නිවේදන"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "නිවේදන"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "දුරස්ථ සේවා"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "පරිශීලක ආරාධනා කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "පාලක"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "පරිශීලක ක්රියාකාරකම්"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "සම්පත්"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "ඔබේ පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "ඔබගේ ඡායාරූපය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "පැතිකඩ යාවත්කාලීන කරන්න"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "මිනිසුන් සොයන්න"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "ඔබගේ පරිශීලක නාමය සඳහා"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "ඔබගේ පරිශීලක නාමය ඔබට ඊමේල් කරන ලදී."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "එවන් විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සහිත පරිශීලකයෙකු නොමැත."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "වාහන - හඳුනා"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "නීපාරක්ෂක WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "වෙබ් සිතියම සේවා"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "කැටලොග් සේවා"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS REST  සේවා"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Harvard Geospatial Library"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "දේශීය"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Cascaded"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Harvested"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexed"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "සේවා URL එක"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "සේවා නාමය"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "සේවා වර්ගය"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "ස්ථරය නම"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "ස්ථරය සිරැසිය"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "ස්ථරය විස්තරය"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Layer Styles"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "සියලුම / නැත"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "ස්ථර එක් කරන්න"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "සාරාංශය:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "මුල්පද:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "අමතන්න:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "සේවා"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "මෙම අතිකරන්නන් සේවාදායකය පහත සඳහන් සේවාවන් අඩංගු"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "මෙම සේවාව පහත සඳහන් ස්ථර"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න සේවා පාරදත්ත"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "සේවා ඉවත් කරන්න"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න සේවා"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "සේවා:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "පහත දැක්වෙන ස්ථර ඉක්මනින් දත්ත නාමාවලිය එකතු වනු ඇත:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "නව සේවා ලියාපදිංචි"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "නව සේවා ලියාපදිංචි"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "සේවා නිර්මාණය කර ඇත :"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "පහත දැක්වෙන ස්ථර ද ආනයනය කෙරේ"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "දුරස්ථ සේවා ඉවත් කරන්න"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාස ද"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"මෙම විවෘත Geoportal help\n"
" කිහිපයක් විශ්ව විද්යාල සහ සංවිධාන දායකත්වයන් සමන්විත වූ සුසංධානය\n"
"බොහෝ සංවිධාන හා වේදිකා පුරා භුමිය පිලිබඳ දත්ත සොයා ගැනීම සහ අත්පත් කර ගැනීම සඳහා පහසුකම් . "
"වත්මන් partners\n"
"\n"
"ඇතුළත් වනුයේ: හාවඩ් , MIT, , MassGIS , ප්රින්ස්ටන්, කොලොම්බියා , ස්ටැන්ෆර්ඩ් , නගර සභා "
"බර්ක්ලි , මූලාවස්ථික , සේල් හා UConn . විවෘත source\n"
" ඉදිකරන ලද\n"
"තාක්ෂණය, විවෘත Geoportal , සංවිධාන භුමිය පිලිබඳ දත්ත ස්ථර දහස් ගණනක් බෙදා ගැනීමට අවස්ථාව "
"ලබා \n"
"\n"
"තනි පොදු අතුරු මුහුණත හරහා සිතියම්, පාරදත්ත හා සංවර්ධනය, සම්පත්\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "මෙය දැනට පවතින සේවාවක්"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "  compatible projection. තුල ඕනෑම ස්ථර මම සොයා ගැනීමට නොහැක "

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""
"ඊට ගැළපෙන ප්රක්ෂේපනය ඕනෑම ස්ථර සොයාගත නොහැකි විය : ද අවකාශ හැඳුනුම් අංකය :%(srs)s නම් "
"සහ URL %(url)s"

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "ඔබ මෙම සේවාව ඉවත් කිරීමට අවසර නැත."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "නිර්මාණය කරන ලද්දේ"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "මකා දමන ලද්දේ"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "යාවත්කාලීන කරන ලද්දේ"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "අදහසක් දක්වන ලද්දේ"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "අදහසක් යාවත්කාලීන කරන ලද්දේ"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "උඩුගත කරන ලද්දේ"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "පෙර"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "මෑතකදී සිදුකරන ලද ක්‍රියාකාරකම්"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "වෙත"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "අවසර නැත"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත"

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "නිවැරදි පරිශීලකයා ලෙස ඔබ ඇතුලු වී ඇත්දැයි කරුණාකර පරීක්ෂා කර බලන්න"

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "කරුණාකර නැවත ඇතුලු වන්න. එසේත් නැත්නම් ලියපදිංචි වී නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "පිටුව සොයා ගත නොහැක"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"ඔබ ඉල්ලු පිටුව නොපවතියි. සමහරවිට ඔබ යල් පැන ගිය Bookmark භාවිතා කරන්නේ ? "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "පුද්ගලයන්"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "ලියාපදිංචි වන්න"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "අලුත් ගිණුමක් තනන්න"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "මෙම පිටුව ප්‍රවේශනය කිරීමේදී දෝශයක් මතු විය"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"(ඔහු එය නිසියාකාරව මානකරනු නම් ඔහු ස්වයංක්රීයව ඊමේල් ලැබී ඇත) ඔබගේ GeoNode පරිපාලක "
"අමතන්න .\n"
"\n"
"ඔබට වෙබ් අඩවිය පරිපාලක නම්, සැබෑ දෝෂයක් දැක විසින් අදාල කරුණ නිවැරදි හෝ <a href="
"\"http://github.com/GeoNode/geonode/issues\"> GeoNode ගේ ප්රශ්නය ට්රැකර් </a> දී "
"ප්රශ්නය ගොනු කිරීමට දෝශනිරාකරණ වාර්ථා මාදිලිය සක්රීය "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "බලය ලත්"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "අනුවාදය"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "සංවර්ධකයන්"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය:"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "මාව මතක තබා ගන්න"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "මෙනුව"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "මෑතකදී සිදුකරන ලද ක්‍රියාකාරකම්"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "සහය"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "පිට වන්න"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "මෙහි ඔබේ සෙවුම ටයිප් ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "තොරතුරු"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "හවුල් කරන්න"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "ප්‍රමාණන"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr ""

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "තෝරාගත් සම්පත් තබා අවසර"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "වෙනස්කම් යොදවන්න"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "විවරණ එක් කරන්න"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "අදහස් දැක්වීම සඳහා ..."

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "විසින්"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "පරිකථනය ඉදිරිපත්"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "කවුද එය නැරඹීමට හැක ;"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "ඕනෑම කෙනෙකුට"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "පහත දැක්වෙන පරිශීලකයන්:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "පහත දැක්වෙන කණ්ඩායම් :"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "කවුද ඒක බාගත කළ හැක්කේ කෙසේද?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "කවුද ඒ සඳහා පාරදත්ත වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "කවුද මේ ස්ථරය සඳහා දත්ත සංස්කරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "කවුද මේ ස්ථරය සඳහා ශෛලීන් සංස්කරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"කවුද ඒක කළමනාකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද? ( යාවත්කාලීන කිරීම, මකා දැමීම, වෙනස් අවසර , "
"ප්රකාශයට පත් කරනු ලබයි / එය කාශනය )"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "මෙම සම්පත් සඳහා වූ අවසරයන්"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "පරිශීලකයන් තෝරන්න ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "කණ්ඩායම් තෝරාගන්න ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "GeoNode ගැන"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "GeoNode ගැන."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "ගිණුම Pending අනුමැතිය"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
".අපි පරිපාලකයන් ඔබේ ගිණුම අනුමත කිරීමට දැනුම්දීමක් යවා ඇ. <b>%(email)s</b>. ගිණුම් අනුමත කරයි "
"නම්, ඔබ ඒ බව සනාථ කරන දැනුම් ලැබෙනු ඇත."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"පරිශීලකයෙක් මෙම %(site_name)s ඊ-තැපැල් ලිපිනය භාවිතා ගිණුමක් නිර්මාණය කර ඇත.\n"
"මෙම ඊ-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කිරීම සඳහා, මෙහි යන්න %(activate_url)s\n"
"ඔබ මෙම වෙබ් අඩවිය සඳහා ලියාපදිංචි නොවේ නම් , ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.\n"
"\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "ඊතැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න  %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"ඔබ හෝ වෙන කෙනෙක් ඔබගේ පරිශීලක ගිණුම සඳහා මුරපදයක් ඉල්ලා ඇත නිසා ඔබට මෙම විද්යුත් තැපැල් "
"ලබමින් කරනවා   %(site_name)s\n"
"ඔබ මුරපද යළි ඉල්ලා නෑ නම් එය ආරක්ෂිතව නොසලකා හැරිය හැක . ඔබේ මුරවචනය නැවත සකස් කිරීම "
"සඳහා පහත ලින්ක් එක ක්ලික් කරන්න .\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s]   Password yaḷai"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "ඔබේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"අපි සත්යාපනය  <b>%(email)s</b> සඳහා ඔබ ඊ- යවා ඇත.මෙම ලියාපදිංචි වීමේ ක්රියාවලිය අවසන් "
"කිරීම සඳහා ලබා දී ඇති ලින්ක් එක අනුගමනය කරන්න."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Log in "

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Log in to an දැනට පවතින ගිණුම"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "ඔබේ පරිශීලක නාමය අමතකද?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "ඔබගේ මුරපදය අමතකද?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "ඔබ ඉවත් විමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාස ද?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "ඔබගේ මුර පදය මෙහි වෙනස් කරන්න"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "මගේ මුරපදය වෙනස් කරන්න "

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Password නැවත සකසන්න"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Password නැවත සකසන්න"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "ඔබගේ password අමතක වී ඇත්ද?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"ඔබගේ ඊ-තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න පහත , අප ඔබ එය නැවත සකස් කිරීමට ඉඩ ඊ-තැපෑලක් එවන්නෙමු ."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "මගේ මුරපදය යලි පිහිටුවන්න"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"ඔබගේ මුරපදය යලි පිහිටුවීමේදී යම් ගැටළුවක් මතු වේ නම් <a href=\"mailto:"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a> හරහා "
"අප වෙත යොමු වන්න"

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Sign up"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "සමාවන්න, ලියාපදිංචිය මේ කාලය වන විට විවෘත නොවේ"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "මගේ ක්රියාකාරකම් පෝෂණය"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "ක්රියාකාරකම් සංග්රහය"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode අඩවිය පරිපාලක"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "GeoNode පරිපාලනය"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "නිවේදනය මකන්නද?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "ඔබ මෙම නිවේදනය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාස ද?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "නිවේදන සංස්කරණය කරන්න"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "නිවේදන නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "නව නිවේදනය"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "පෙළ"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "නිවේදනය"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "ප්‍රකාශනයට පත් කරන ලද්දේ"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"සිට Published <b>%(publish_start)s</b>  \n"
"\n"
"<b>%(publish_end)s</b> ලෙස"

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "ප්‍රකාශන: %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "නැවතත් ඔබේ පැතිකඩ තොරතුරු සංස්කරණය කිරීමට"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "ඔබේ දැනට පවතින ඡායාරූපය"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "ඔබ තවමත් ඡායාරූපයක් උඩුගත කර නැත. කරුණාකර එකක් උඩුගත කරන්න "

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "නව සේයාරුවක් උඩුගත කරන්න"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "නව පෙරනිමි තෝරන්න"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "ඔබේ Avatar  Delete"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "කරුණාකර මකාදැමීමට අවශ්‍ය ඡායාරූප තෝරන්න"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"මකා දැමීමට ඡායාරූප නොමැත. කරුණාකර  <a href=\"%(avatar_change_url)s\"> එකක් දැන් "
"උඩුගත කරන්න."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "මේවා මකාදමන්න"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "දුරස්ථ සේවා"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "සිතියමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "ස්ථර එක් කරන්න"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "සංවර්ධකයන් සඳහා තොරතුරු"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "GeoNode කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන සංවර්ධකයන් සඳහා තොරතුරු"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "GeoNode හි වෙබ් සේවා"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "පහත URL හරහා GeoNode හි වෙබ් සේවා ලබා ගත හැක"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "WMS හරහා ඩයිනමික් උළු :"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "WFS හරහා vector දත්ත"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "WCS හරහා Raster දත්ත :"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "CSW හරහා මෙටාදත්ත සෙවුම් "

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr "විවෘත දත්ත:"

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "WMTS හරහා හැඹිලිගත උළු :"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "පරිශීලක අත්පොත"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "GeoNode සහය"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"GeoNode භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු මෙම පිටුවේ ඇතුලත් වේ. ඔබට දැන ගැන්මට "
"අවශ්‍ය දෙය සොයා ගැනීමට පැති තීරුවේ තිබෙන links භාවිතා කරන්න"

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "අංශ"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "ස්ථර විපරම්  කිරීම"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "සංවර්ධක ප්‍රවිශ්ඨය"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "සිතියම් බ්‍රවුස් කිරීම"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "සිතියමක් නිර්මාණය කිරීම"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "සිතියමක් export කිරීම"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "සිතියම් නැවත සංකලනය කිරීම"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "ආයුබෝවන්!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"ඔබ මෘදුකාංග හෝ සේවාව ගැන කිසිදු ප්රශ්න තිබේ නම්, අපගේ <a href=\"http://lists.osgeo."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\"> තැපැල් ලැයිස්තුව </a> සම්බන්ධ වන "
"ලෙසයි."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "ඇරඹේ"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "සොයන්න"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr "ලේඛන වෙත ආපසු යන්න"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr "ස්ථරය වෙත ආපසු යන්න"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "වෙත ආපසු"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr "හදුනා ගැනීම"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr "ප්රකාශයට පත්"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "ඔව්"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "email"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Information of Layer"
msgid "Information"
msgstr "ස්ථරය තුළ දත්ත තොරතුරු"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr "ප්රක්ෂේපනය පද්ධතිය"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr "විශේෂාංග"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "ආශ්රිත"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr "පාරදත්ත පිටුව"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "ඔබගේ ගිණුම අනුමත හා දැන් සක්රීය කර ඇත."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "ඔබ ට ලොගින් පෝරම භාවිතා කළ හැක"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "ඔබගේ ගිණුම දැන් සක්රීය"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "එම වෙබ් අඩවිය වෙත ප්රවේශ ඉල්ලීමක් කර තිබේ."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr "ඔබ පරිපාලක කොටස සක්රීය ලෙස පරිශීලක සැකසීමෙන් ප්රවේශ සක්රීය කල හැක"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "පරිශීලකයෙක් වෙබ් අඩවිය වෙත ප්රවේශ ඉල්ලීමක් කර තිබේ"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "A comment දත්තගොනුව සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "පරිශීලක විසින්"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "ඔබ මෙතනයි ලේඛනයේ විස්තර පිටුව වෙත හැකි"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "A comment ලියවිල්ලක් සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "පරිශීලකයා"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "පහත සඳහන් ලේඛන උඩුගත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "කරන ලද ලියවිල්ලක් උඩුගත කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "පහත දැක්වෙන ලේඛනය මකා"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "අයත්"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "කරන ලද ලියවිල්ලක් මකාදමා ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "ණය ශ්රේණියක්"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "පහත සඳහන් ලේඛන"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "ඔබ මෙතනයි ස්තරයෙහි විස්තර පිටුව වෙත හැකි"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "කරන ලද ලියවිල්ලක් ශ්රේණිගත කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "පහත දැක්වෙන ලේඛනය යාවත්කාලීන කර"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "කරන ලද ලියවිල්ලක් යාවත්කාලීන කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "A comment ස්තරය සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "A comment තට්ටුවක් සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "පහත සඳහන් ස්ථරය උඩුගත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "නව ස්ථරය උඩුගත කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "පහත දැක්වෙන ස්තරය මකා"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "තට්ටුවක් මකාදමා ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "පහත සඳහන් ස්ථරය"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "තට්ටුවක් ශ්රේණිගත කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "පහත දැක්වෙන ස්තරය යාවත්කාලීන කර"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "තට්ටුවක් යාවත්කාලීන කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "A comment සිතියම සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "ඔබ මෙතනයි සිතියමේ විස්තර පිටුව වෙත හැකි"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "A comment සිතියමක් සඳහා පල කර නැත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "පහත සඳහන් සිතියම නිර්මාණය"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "සිතියමක් නිර්මාණය කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "පහත දැක්වෙන සිතියම මකා"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "සිතියමක් මකාදමා ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "පහත සඳහන් සිතියම"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "සිතියමක් ශ්රේණිගත කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "පහත දැක්වෙන සිතියම යාවත්කාලීන කර"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "සිතියමක් යාවත්කාලීන කර ඇත"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "මෙම සම්පත් බාගත කිරීම සඳහා ඔබ විසින් ඉල්ලා"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr "ඔබ කැමති නම්, පිටුව සම්පත් හා බාගත අවසර ලබා දිය යන්න කරුණාකර"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "ඒ සම්පත් ගේ බාගත ඉල්ලා තිබෙනවා"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "අනුගමනය කරන්නන්"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "මෙම පරිශීලකයා කිරිසිවෙකු අනුගමනය නොකරයි"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "අනුගමනය කරන්නන්"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "කිසිවෙකු මෙම පරිශීලකයාව අනුගමනය නොකරයි"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "සම්බන්ධතා කළමනාකරණය කරන්න"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "අවහිර කිරීම"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "අනුගමනය කරන්න"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "අවහිර කිරීම නවත්වන්න"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "අවහිර කරන්න"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "තවදුරටත් නැත"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "සහතික කිරීම"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "ඔබ%(status_slug)s ඕනෑම නෑ!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "සාර්ථකයි"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "ඔබ"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "තවදුරටත් නැත"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)sගේ පැතිකඩ"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "ෙහ"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "වර්ග"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "අයිතිකරුවන් "

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "දිනය පසු ආරම්භ :"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "දිනට පෙර අවසන් :"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "පිටුව"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "පිළිබඳ"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "කට්ටලයක් අවසර"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "පෙරහන්"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "වඩාත්ම මෑතකදී සිදු වූ"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "අඩු මෑත"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "පෙළ"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "සොයන්න"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "සොයන්න"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr ""

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "සමඟ"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "මාතෘකාව"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "අවසන් වරට එවූ තැනැත්තා"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "පූර්වදර්ශනය"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "මකා දමන්නද?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "මා"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "පණිවුඩය එන ලිපි"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "පණිවිඩ"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "පණිවුඩය නිර්මාණය කරන්න"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "පිළිතුරු යවන්න"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "නැවතත් Inbox"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "පිළිතුරු යවන්න"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "වලංගු නොවන අවසර මට්ටම"

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "අවසර ලබා දෙනු නොලැබේ"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Notification සැකසුම්"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "<span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "\n"
#~ "ඔබ නිවේදන දැන් යොමු කළ හැකි සඳහා සත්යාපනය ඊ-තැපැල් ලිපිනයක් නැහැ.<a href="
#~ "\"%(email_url)s\">Add one</a>.now"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "නිවේදන වර්ගය"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "වෙනස් කරන්න"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
