# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# BJ Jang <qgis.tr.kr@gmail.com>, 2014
# HANJIN LEE <jinifor@gmail.com>, 2015
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2014
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2014
# Minpa Lee <mapplus@gmail.com>, 2013-2016
# Minpa Lee <mapplus@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Minpa Lee <mapplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "리소스를 다운로드하기 위해 요청"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "리소스를 다운로드하기 위한 요청을 보냈습니다"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "시리즈"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "컴퓨터 프로그램 또는 루틴"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "객체 유형"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "기존 또는 가상 객체의 복사 또는 모방"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "수집 하드웨어"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "수집 세션"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "비 공간 데이터"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "속성 유형"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "필드 세션"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "데이터셋"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "서비스 인터페이스"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "속성 클래스"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "객체의 특성"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "타일 또는 지리 데이터의 공간적 집합"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "객체"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "차원 그룹"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "데이터에 대한 갱신 주기가 알려져 있지 않습니다"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "데이터가 반복적으로 자주 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "데이터를 갱신할 계획이 없습니다"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "데이터가 매일 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "데이터가 매년 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "데이터가 필요하다고 인정될 때 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "데이터가 매월 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "데이터가 격주로 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "데이터가 불규칙적으로 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "데이터가 매주 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "데이터가 매년 2회 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "데이터가 3개월마다 갱신됩니다"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "제공된 정보가 없습니다"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "카테고리가 필요합니다."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "시간적 범위 시작"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "시간적 범위 끝"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "GeoNode의 외부인 (양식 작성)"

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "담당자"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "메타데이터 저자"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "키워드"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "공백 또는 쉼표로 구분된 키워드 목록"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "지역"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "책임 집단이 수행하는 기능"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "인용된 자원에 대한 참조 날짜"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "지정된 이벤트가 발생했을 때의 식별자"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "인용된 자원의 버전"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "자원(들)의 내용에 대한 간단한 요약"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "자원(들)을 개발하는데 사용된 목적 요약"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr "데이터가 처음 생성된 후 수정 또는 삭제되는 주기"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"주제를 설명하는 데 사용되는 일반적으로 사용되는 단어(들) 또는 정형화된 단어"
"(들) 또는 구문(들) (공백 또는 쉼표로 구분 "

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"주제를 설명하는 데 사용되는 일반적으로 사용되는 단어(들) 또는 정형화된 단어"
"(들) 또는 구문(들) (공백 또는 쉼표로 구분 "

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "키워드는 위치를 식별합니다"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "데이터의 접근 또는 사용에 대한 제약사항(들)"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"자원 또는 메타데이터를 사용하거나 접근하기 위한 기타 제약사항 및 법적 전제조"
"건"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "데이터셋의 라이센스"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "데이터셋에서 사용된 언어"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"사용가능한 지리 데이터셋을 검색하거나 그룹화하기 위한 고수준 지리 데이터 주"
"제 분류"

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "데이터셋의 지리 정보를 표현하는 방법"

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "데이터셋에 포함된 시간적 범위(시작)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "데이터셋에 포함된 시간적 범위(끝)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr "데이터 연혁에 대한 데이터 생산자의 일반적인 설명"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "제목"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "인용된 리소스를 식별하는 이름"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "날짜 유형"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "판"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "요약"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "목적"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "갱신 주기"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "키워드"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "키워드 영역"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "제약사항"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "기타 제약사항"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "언어"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "공간 표현 유형"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "부가 정보"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "데이터셋에 대한 또 다른 정보"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "데이터 품질"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW 유형이름"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW 스키마"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW 원본"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW 입력 일자"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW 유형"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW 부가정보"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT 지오메트리"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "객체"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "이 리소스를 홈페이지에 게재해야 합니까?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "발행됨"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "이 리소스를 게시하고 검색할 수 있도록 합니까?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "예를 들어 \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "예를 들어 \"구글 어스에서 보기\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "예를 들어  \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "정보"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "소유자, 연락처, 메타데이터 관리자"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "요약"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "더많은 정보"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "유지관리 주기"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "제약사항"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "판"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "목적"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "시간 범위"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "데이터 품질"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "부가정보"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "공간 표현 유형"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "지도 생성"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "생성하기"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "위도"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "지정되지 않음"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "경도"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "플래시"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "참"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "거짓"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "속도 등급"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "즐겨찾기를 추가/삭제하기 위해 로그인"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "즐겨찾기에서 삭제"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "즐겨찾기 추가"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "즐겨찾기: "

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "시작하기"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode는 지리공간 데이터와 지도를 공유하기 위한 오픈 소스 플랫폼입니다."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"소프트웨어나 서비스에 대한 문의 사항이 있으면, GeoNode <a href=\"https://"
"groups.google.com/d/forum/geonode-users\">메일 링리스트</a>에 가입하십시오 ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "도움이 필요하십니까?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "GeoNode 시작하기"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "0"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "레이어"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"타 사용자, 기관, 공개된 자료에 의해 게시된 지리공간 데이터를 검색하려면 클릭"
"합니다. 표준 형식으로 데이터를 다운로드합니다."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "레이어 추가"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "레이어 검색"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "지도"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"공개적으로 공유하거나 특정 사용자에게만 공유를 제한하기 위한 지도를 생성하기 "
"위해서, 데이터는 탐색, 집계 및 스타일링을 사용할 수 있습니다."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "지도 생성"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "지도 검색"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "사용자"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode는 등록된 사용자가 쉽게 Shape 파일과 GEOTIFF 등 여러 가지 형식의 지리"
"공간 데이터를 업로드 할 수 있습니다."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "사용자 보기"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "유효하지 않은 HTTP 인증 자격증명."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "문서 생성"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "문서를 생성했습니다"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "문서 갱신"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "문서를 갱신했습니다"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "문서 삭제"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "문서를 삭제했습니다"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "문서 댓글"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "문서에 댓글이 달렸습니다"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "지도에 대한 문서"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "문서에 평점이 주어졌습니다"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "문서는 파일 또는 URL이어야 합니다."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "문서는 파일과 URL을 동시에 적용할 수 없습니다."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "이 파일 유형은 허용되지 않습니다"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "링크 "

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "권한은 유효한 JSON이어야 합니다."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "파일"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "외부 문서인 경우 문서의 URL."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "외부 리소스"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "이 문서 평점주기"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "평점"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "메타데이터 상세정보"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "문서 다운로드"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "다운로드 요청"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "문서 편집"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "교체"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "메타데이터 다운로드"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "이 문서를 사용하는 자원"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "이 문서를 사용하는 자원 목록:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "이 문서는 다음과 연결 : "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "이 문서는 지도나 레이어와 연결되어 있지 않습니다"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "이 문서의 권한을 변경하려면 아래 버튼을 누르세요."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "문서 권한 변경"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "문서 검색"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "문서 업로드"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "메타데이터 갱신 오류입니다. 다음 필드를 확인하세요:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "메타데이터 공급자"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "다음"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "메타데이터 편집"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "상세정보 편집: "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "삭제중"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "문서 제거"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"정말로 <a href=\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>를 삭"
"제하시겠습니까?"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "예, 제거합니다"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "아니오, 제거하지 않습니다."

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "문서 교체"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "교체"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "취소"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "문서 업로드"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "업로드됨"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "이 문서를 삭제할 권한이 없습니다"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "이 문서에 대한 권한이 없습니다"

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "이 문서를 수정할 권한이 없습니다"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "이 문서의 메타데이터를 수정할 권한이 없습니다"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "이 문서를 볼 권한이 없습니다"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "이 문서를 볼 권한이 없습니다."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "이 문서를 편집할 권한이 없습니다."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "이 자원에 대한 담당자를 설정"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "이 자원에 대한 저자를 설정"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "업로드된 레이어"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "업로드된 레이어"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "레이어 댓글"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "레이어에 대한 댓글이 게시"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "레이어 평점"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "레이어에 대한 평점이 주어짐"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "개요가 제공되지 않습니다"

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "PostGIS에 데이터를 로딩하는 중 오류가 발생했습니다"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "추가적으로 데이터베이스를 정리하는 중 오류가 발생했습니다"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Zip 압축 Shapefile"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "이 레이어의 스타일을 변경할 수 있는 권한이 없습니다"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr "문자, 숫자, 밑줄 및 하이픈으로 구성된 짧은 버전의 이름"

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "이 슬러그의 그룹이 이미 있습니다."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "이 이름의 그룹이 이미 있습니다."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "카테고리"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "공개(초대 전용)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"공개: 모든 등록된 사용자가 공개 그룹을 보거나 가입할 수 있습니다.<br>공개 (초"
"대 전용): 모든 등록된 사용자가 그룹을 볼 수 있습니다. 초대받은 사용자만 가입"
"할 수 있습니다.<br>비공개: 등록된 사용자는 회원정보를 포함한 그룹의 상세정보"
"를 볼 수 없습니다. 초대받은 사용자만 가입할 수 있습니다."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"메일링 리스트, 공유 이메일 또는 익스체인지 그룹과 같은 하나 또는 모든 그룹 구"
"성원과 연락하는데 사용되는 이메일."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "공백 또는 쉼표로 구분된 키워드 목록"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "접근"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "관리자"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "회원"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "전송"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "수락"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "거부"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "활동 피드"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "전체"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "레이어"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "지도"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "아직 활동이 없습니다"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "그룹 검색"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "새로운 그룹 새성"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "그룹 검색"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "그룹 생성"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "그룹 수정"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "그룹 삭제"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "그룹 생성"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "이 그룹은 로고를 생성할 수 없습니다."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "그룹 상세정보 편집"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "그룹 회원 관리"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "이 그룹 삭제"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "그룹 활동"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"이 그룹은 <strong>%(access)s</strong> 입니다."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "이 그룹은 누구나 가입할 수 있습니다."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr "이 그룹은 누구나 볼 수 있지만 회원은 초대로만 가능합니다."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "회원은 초대로만 가능합니다."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "관리자"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "회원"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "회원 요청"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "가입 금지"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "그룹 가입"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "새로운 그룹 새성"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "회원 편집"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "회원 추가"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "회원 초대"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"다음 그룹을 정말로 삭제하시겠습니까?: %(group_title)s"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "이 그룹에서 지도/데이터 삭제"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "선택한 지도/데이터 삭제"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "그룹 상세정보 편집"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "그룹 생성"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "그룹 생성"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "그룹 생성"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "레이어 생성"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "레이어를 생성했습니다"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "레이어 갱신"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "레이어를 갱신했습니다"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "레이어 삭제"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "레이어를 삭제했습니다"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "YYYYMMDD"

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr "YYYYMMDD'T'hhmmss"

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "스타일 이름"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "sld 텍스트"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld 버전"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "파일을 열 수 없습니다. 인코딩을 확인하십시오."

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "속성 이름"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "shapefile/공간 데이터베이스에 저장된 속성 이름"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "속성 설명"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "메타데이터에 사용되는 속성에 대한 설명"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "속성 레이블"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "GeoNode에 표시되는 속성 제목"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "속성 유형"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "속성 데이터 유형(정수, 문자, 지오메트리 등)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "보이기?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "이 속성이 속성확인 결과에 표시될 것인지를 설정합니다"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "디스플레이 순서"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr "속성이 속성확인 결과에 표시될 순서를 설정"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "갯수"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "이 필드의 갯수 값"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "최소값"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "이 필드의 최소값"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "최대값"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "이 필드의 최대값"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "평균"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "이 필드의 평균값"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "중간값"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "이 필드의 중간값"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "표준편차"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "이 필드의 표준편차"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "합"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "이 필드의 합"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "이 필드의 고유값"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "마지막 수정"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "속성 통계가 마지막으로 갱신된 날짜"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "담당자 변경"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "아래 레이어에 대한 새로운 담당자 설정:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr "Granules 필터링"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr "활성화된 필터:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr "Granule ID"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "최소경계영역"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr "고도"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "활동"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr "차원"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr "정규식"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr "시간"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr "고도"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "속성 이름"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "라벨"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "범위"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "평균"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "중앙값"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "표준편차"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "레이어 평점 주기"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "레이어 다운로드"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "레이어 편집"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "메타데이터 다운로드"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "스타일"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "섬네일"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "데이터 편집"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "범례"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "이 레이어를 사용하는 지도"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "이 레이어를 사용하는 지도 목록:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "이 레이어는 현재 어떤 지도에도 사용되지 않습니다."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "이 레이어를 사용하여 지도 생성"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 새로운 지도를 생성하려면 아래 버튼을 누르세요."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "이 레이어와 연결된 문서"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "이 레이어와 연결된 문서 목록:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"다음 스타일은 이 레이어와 연결되어 있습니다. 미리보기 지도에서 보려면 스타일"
"을 선택하십시오."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "이 레이어와 연결된 스타일이 없습니다"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 권한을 변경하려면 아래 버튼을 누르세요."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "레이어 권한 변경"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "외부 서비스 레이어"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "레이어 검색"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr "모자이크 Granules 제거"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"정말로 <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a> 모자이크의 "
"%(granule_id)s 조각을 제거하시겠습니까?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "이 작업은 다음의 지도에 영향을 미칩니다:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "이 레이어를 사용하는 지도가 없습니다"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "레이어 업로드"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"참고: 이 레이어의 원본 메타데이터는 메타데이터 XML 파일을 가져와서 생성되었습"
"니다. \n"
"이 메타데이터는 편집할 수 없습니다."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"알림: 이 레이어의 원본 메타데이터는 메타데이터 XML 파일을 불러와서 작성되었습"
"니다.\n"
"GeoNode의 메타데이터 가져오기는 ISO, FGDC 및 Dublin Core 메타데이터의 일부를 "
"지원합니다.\n"
"원본 메타데이터의 일부가 손실되었을 수 있습니다."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"%(layer_title)s 상제정보 편집"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "표시 순서"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "레이어 업로드"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "불완전 업로드"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "다음과 같은 불완전한 업로드가 있습니다"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "마지막 수정 "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "재시작"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "이 업로드를 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "삭제하고 다시 묻지 않습니다."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "여기에 파일을 끌어다 놓거나"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "하나씩 선택합니다:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "업로드된 파일"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "파일 업로드하기"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "레이어 제거"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"정말로 <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a> 를 제거하시"
"겠습니까?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "레이어 교체"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "레이어 교체:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "문자 집합을 선택하거나 기본값을 사용합니다"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "스타일 관리"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"/layers/%(layer_title)s\">%(layer_title)s</a>에 대한 사용가능한 스"
"타일 관리"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "레이어 기본 스타일"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "사용가능한 스타일"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"위 상자에서 이 레이어에 적용할 스타일을 클릭합니다. 선택한 스타일은 아래 상자"
"에 표시됩니다."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "사용가능한 스타일 갱신"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "레이어 업로드"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "CRS 제공 :"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "좌표 체계"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"이 레이어의 좌표체계를 알 수 없습니다.\n"
"이 레이어에 대한 적적한 EPSG 코드를 아래에 입력하십시오.\n"
"이를 위한 한 가지 방법은 아래에 방문해서:\n"
"<a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"다음을 입력하십시오:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"이 데이터의 좌표체계를 인식하는데 문제가 있습니다. \n"
"이 데이터를 보다 일반적인 좌표체계로 변환하시기 바랍니다."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "지리공간 데이터"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr "CSV 데이터에서 위도와 경도 좌표를 포함하는 속성을 지정하시기 바랍니다."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"이 데이터로 GeoNode가 위도와 경도 좌표를 포함하는 \n"
"속성을 추측할 수 있지만, 올바른 속성이 선택되었는지 \n"
"아래에서 확인하십시오."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "속성 선택"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"위도와 경도에 사용할 열을 찾지 못했습니다.\n"
"CSV 파일에서 위도와 경도로 사용할 수 있는 \n"
"두 개의 열이 있는지 확인하십시오."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "업로드를 완료했거나 이전에 재개하지 않았습니다."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "돌아가기"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "업로드 양식"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "레이어 업로드 단계 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "세부 속성 편집 : "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "시간 옵션"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "시간 속성 선택"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "이 데이터는 시간 속성이 없습니다"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "기존 시간 속성"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "텍스트 속성 변경"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "날짜 형식"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "숫자 변환(년도로)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "선택적 종료 시간 속성 선택"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "시간 속성을 다음으로 표시: "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "리스트"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "모든 고유한 시간 값"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "간격"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "해상도에 정의된"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "연속적인 간격"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr "자주 갱신되는 데이터에서 해상도는 갱신 주기를 말합니다"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "시간 속성 해상도"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "도움이 필요합니까?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "시간 활성화"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"피처는 하나 또는 두 개의 시간 속성을 지원할 수 있습니다. 만약 하나의\n"
"속성을 사용하는 경우, 피처는 시간이 단일 시점과 관련된 것으로 \n"
"간주됩니다. 만약 두 개의 속성을 사용하는 경우, \n"
"두 번째 속성은 피처에 대한 유효기간의 끝을 나타냅니다."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "속성 선택하기"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "시간 속성은 다음 중 하나가 될 수 있음: "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "기존 데이터"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "타임스탬프로 변환할 수 있는 텍스트"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "년도를 표시하는 숫자"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"텍스트 속성에 대해서, 사용자 형식을 지정하거나 '최선의 추정' 방법을 사용할 "
"수 있습니다.\n"
"가장 일반적인 형식 플래그는 다음과 같습니다:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "년"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "월"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "일"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "시간"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "분"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "초"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "작은 따옴표는 리터럴 문자를 표시합니다."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"모호성을 제거하려면, yyyy같이 자리수의 최대수를 나타내는 코드를 반복하십시오"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "'최선의 추정'은 다양한 날짜와 선택적 시간을 처리합니다. "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "위에서 언급한 형식 플래그의 측면에서, 이들은"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr " <span id=\"cnt\">5</span>초 내에 업로드 시작 페이지로 돌아가거나 "

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "계속 진행합니다"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "지금"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"데이터를 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나, 문제가 지속되"
"면 관리자에게 문의하십시오."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"참고: 이 레이어의 원본 메타데이터는 메타데이터 XML 파일을 가져와서 생성되었습"
"니다. 이 메타데이터는 편집할 수 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "이 레이어를 삭제할 권한이 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 권한이 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "이 레이어를 수정할 권한이 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "이 레이어의 메타데이터를 수정할 권한이 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "이 레이어를 볼 수 있는 권한이 없습니다."

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "벡터 레이어를 래스터 레이어로 변경하려 합니다."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "래스터 레이어를 벡터 레이어로 변경하려 합니다."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "레이어를 삭제할 수 없습니다"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"이 레이어는 레이어 그룹에 포함되어 있습니다, 삭제하기 전 레이어 그룹에서 레이"
"어를 제거해야 합니다."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "생성된 지도"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "지도가 생성되었습니다"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "지도 갱신"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "지도를 갱신했습니다"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "지도 삭제"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "지도를 삭제했습니다"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "지도 댓글"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "지도에 대한 댓글 게시"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "지도 평점"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "지도에 대한 평점이 주어졌습니다"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "확대"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "투영"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "중심 X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "중심 Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "사이트 URL"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "주요지도 URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "스택 순서"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "포맷"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "이름"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "투명"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "스타일"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "투명"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "고정"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "그룹"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "보이기"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "레이어 파라미터"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "원본 파라미터"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON 구성"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "지도 검색"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "새로운 지도 생성"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "지도 평점 주기"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "지도 다운로드"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "데이터 레이어 다운로드"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "웹 지도 컨텍스트 다운로드"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "지도 편집"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "지도 보기"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "지도 레이어"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "이 지도는 다음의 레이어를 사용함:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "이 지도와 연결된 문서"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "이 지도와 연결된 문서 목록:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "이 지도에 대한 보기 또는 수정할 수 있는 사용자 설정"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "이 지도의 권한 변경"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "이 지도 복제"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "이 지도를 복제하고 자신의 목적에 맞게 수정합니다"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "지도 WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "로컬 지도 레이어를 위한 WMS 레이어 그룹"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr ":"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "로컬 OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "로컬 지도 레이어를 WMS 레이어 그룹으로 발행"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "지도 WMS 발행"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"여기에서 현재 GeoNode에서 호스팅되는 \n"
"이 지도의 모든 레이어를 다운로드할 수 있습니다."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\">이 지도에서 다운로드 가능한 레이어를 찾을 "
"수 없습니다. 돌아갈 수 있습니다"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"추가로,  이 레이어를 포함하는 지도는 다음의 보안 제한으로 인해\n"
"다운로드 할 수 없습니다:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"마지막으로, 이 GeoNode에서 직접적으로 사용할 수 없기 때문데\n"
"이 레이어를 포함한 지도는 다운로드 할 수 없습니다:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "이 지도 다운로드 시작"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "다운로드 완료"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "다운로드 실패"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"참고 :이 지도의 원본 메타데이터는 메타데이터 XML 파일을 이용해서 생성했습니"
"다. GeoNode의 메타데이터 가져오기는 ISO, FGDC, 더블린 코어 메타 데이터 요소"
"의 일부를 지원합니다. 원래 메타데이터의 일부가 손실되었을 수 있습니다."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"%(map_title)s 상세정보 편집"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "지도 보기"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "지도 제거"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"정말로  <a href=\"%(map.get_absolute_url)s\">%(map_title)s</a>를 제거하시겠습"
"니까?"

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "이 지도를 삭제할 권한이 없습니다."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "이 지도에 대한 권한이 없습니다."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "지도를 저장하려면 로그인해야 합니다"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "이 지도를 저장하거나 편집할 권한이 없습니다."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "이 지도의 메타데이터를 수정할 권한이 없습니다."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "이 지도를 볼 수 있는 권한이 없습니다."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "알 수없는 오류가 발생했습니다."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "팔로잉하는 사용자"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "다른 사용자가 당신을 팔로잉합니다"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "사용자 액세스 요청"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "새로운 사용자가 이 사이트에 액세스를 요청했습니다"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "계정 활성화"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "이 계정은 현재 활성화되어 있고 사이트에 로그인 할 수 있습니다"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "개인 정보"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "주요 일정"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "확장 프로필"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "비밀번호 변경: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "자원을 생성하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "자원을 수정하는 것과 같은 방법으로 데이터를 처리하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "자원을 발행하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"데이터에 대한 책임과 책임을 수용하고 자원의 적절한 관리 및 유지 보수를 보장하"
"는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr "자원에 대한 지식 또는 수집에 대한 교섭이 가능한 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "자원을 분배하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "자원을 사용하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "자원을 공급하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "자원을 생성하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "자원을 소유하는 집단"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr "연구를 수행하고 정보를 수집하는 책임이 있는 주요 집단"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "기관명"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "담당 기관의 이름"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "자기 소개"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "직위명"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "담당자의 역할 또는 직위"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "전화번호"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr "개인이 담당 기관이나 담당자에게 연락할 수 있는 전화번호"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "팩스"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "개인이 담당 기관이나 담당자에게 연락할 수 있는 팩스번호"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "배달처"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "기관이나 조직에 연락할 수 있는 주소 및 이메일 주소"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "도시"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "위치의 도시"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "행정구역"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "위치의 주, 지방 행정구역"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "우편번호"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP 또는 다른 우편 번호"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "물리적 주소의 국가"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"일반적으로 사용 된 단어 (들) 또는 공식화 할 단어 나 구 (들)은 피사체 (공간 또"
"는 쉼표로 구분을 설명하기 위해 사용"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "그룹 없음"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "모든 컨텐츠"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "아이디를 잊으셨나요?"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"이메일 주소를 입력한 후 제출 버튼을 클릭하십시오. <br /> 당신의 사용자명을 이"
"메일 주소로 보낼것입니다."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "프로필 생성"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "프로필 정보: "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "제공되지 않음."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "직위"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "기관"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "팩스"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "제공되지 않음"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "메세지 사용자"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "프로필 편집"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "새 레이어 업로드"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "새로운 지도 생성"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "활동"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "공지"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "원격 서비스"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "사용자 초대"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "사용자 활동"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "프로필 편집"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "프로필 수정: "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "아바타 변경"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "프로필 업로드"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "사용자 검색"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "사용자 이름 "

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "사용자 아이디가 이메일로 발송되었습니다."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "해당 이메일 주소에 해당하는 사용자가 없습니다."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "자동 감지"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "페어 WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Web Map Service"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "카탈로그 서비스"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS REST 서비스"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Harvard Geospatial Library"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Cascaded"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Harvested"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexed"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "라이브"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "서비스 URL"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "서비스 이름"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "서비스 유형"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "레이어 이름"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "레이어 제목"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "레이어 설명"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "레이어 스타일"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "모든 / 없음"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "레이어 추가"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "요약:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드 : "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "연락처:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "이 CSW 서버는 다음의 서비스를 포함합니다"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "이 서비스는 다음의 레이어를 포함합니다"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "서비스 메타데이터 편집"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "서비스 삭제"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "서비스 편집"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "서비스:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "다음 레이어는 곧 데이터 카탈로그에 추가됩니다:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "새로운 서비스 등록"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "새로운 서비스 등록"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "서비스가 생성되었습니다:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "다음 레이어를 가져옵니다"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "원격 서비스 제거"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "정말로 삭제하시겠습니까"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"오픈 Geoportal 다양한 조직과 플랫폼 검색 및 지리 공간 데이터의 획득을 촉진하"
"기 위해 여러 대학과 기관의 참여로 구성된 컨소시엄입니다. 현재 파트너는 다음"
"과 같습니다 : 하버드, MIT, MassGIS, 프린스턴, 컬럼비아, 스탠포드, UC 버클리, "
"UCLA, 예일, 그리고 UCONN을. 오픈 소스 기술을 기반으로, 오픈 Geoportal 조직을 "
"하나의 일반적인 인터페이스를 통해 지리 공간 데이터 레이어,지도, 메타 데이터 "
"및 개발 자원의 수천을 공유 할 수있는 기회를 제공합니다.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "이미 있는 서비스입니다"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "호환되는 좌표체계에서 어떤 레이어도 찾을 수 없습니다."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""
"좌표계와 호환되는 레이어를 찾을 수 없습니다: 공간 ID는 %(srs)s 이며 URL은 "
"%(url)s 입니다"

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "이 서비스를 삭제할 권한이 없습니다."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "생성됨"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "삭제됨"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "수정됨"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "댓글 추가"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "댓글 수정"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "업로드됨"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "전"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "최근 활동"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "to"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "권한 없음"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "올바른 사용자로 로그인했는지 확인하십시오."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "로그인 또는 등록 후 다시 시도하십시오."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"요청한 페이지가 없습니다. 오래된 북마크를 사용하고 있지 않습니까?"

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "사용자"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "로그인"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "이 페이지를 로드하는 중 문제가 발생했습니다"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"GeoNode 관리자에게 문의하십시오(제대로 설정한 경우 자동으로 관리자가 이메일"
"을 받을 수 있습니다). \n"
"당신이 사이트 관리자인 경우, 디버그 모드를 활성화하고 실제 오류를 확인 후 수"
"정하거나 또는 <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode/issues\">GeoNode 이"
"슈 트래커</a>에 문제를 보고할 수 있습니다."

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "제공 : "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "버전"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "개발자"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "사용자명"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "기억하기"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "최근 활동"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "받은 편지함"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "여기에 검색어를 입력하세요..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr "Granules"

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "평점"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "선택한 리소스에 권한 설정"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "변경사항 적용"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "댓글 추가"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "댓글을 추가하려면 로그인하세요"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr " : "

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "댓글 제출"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "누가 볼 수 있습니까?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "모든 사용자"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "다음 사용자:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "다음 그룹:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "누가 다운로드 할 수 있습니까?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "누가 메타데이터를 변경할 수 있습니까?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "누가 이 레이어를 편집할 수 있습니까?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "누가 이 레이어의 스타일을 편 할 수 있습니까?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr "누가 관리할 수​​ 있습니까? (갱신, 삭제, 변경 권한, 게시/게시해제 등)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "이 리소스에 대한 권한 설정"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "사용자 선택..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "그룹 선택..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "GeoNode 소개"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "GeoNode를 소개합니다."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "승인 보류 계정"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"<b>%(email)s</b>이메일과 관련된 계정 승인을 위해 관리자에게 통지를 보냈습니"
"다. 계정이 승인되면, 당신은 확인 통지를 받게 될 것입니다."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"%(site_name)s 에 사용자는이 이메일 주소를 사용하여 계정을 만들었습니다. 이 이"
"메일 주소를 확인하려면이 사이트에 가입하지 않은 경우,이 메시지를 무시할 수 있"
"습니다 %(activate_url)s 로 이동합니다.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s의 이메일 주소 확인"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"당신이나 다른 사람이 %(site_name)s 의 사용자 계정에 대한 암호를 요청했기 때문"
"에 이메일을 보내드립니다. 암호 재설정을 요청하지 않은 경우는 무시해도됩니다. "
"암호를 재설정하려면 아래 링크를 클릭하십시오.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] 비밀번호 초기화"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "이메일 주소 확인"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"인증을 위한 이메일을  <b>%(email)s</b>로 보냈습니다. 가입 절차를 완료하기 위"
"해 제공된 링크를 확인하십시오."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "기존 계정에 로그인"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "사용자명을 잊으셨나요?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "정말로 로그아웃 하시겠습니까?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "비밀번호 변경"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "비밀번호 변경"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "여기에서 비밀번호를 변경하십시오"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "내 비밀번호 변경"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"아래에 이메일 주소를 입력하시면, 비밀번호를 재설정할 수 있도록 이메일을 보내"
"드립니다."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"비밀번호 재설정에 문제가 생기는 경우, <a href=\"mailto:"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>로 문의"
"하십시오."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "가입"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "죄송합니다, 지금 등록할 수 없습니다."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "내 활동 피드"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "활동 피드"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode 사이트 관리자"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "GeoNode 관리"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "공지사항을 삭제하시겠습니까?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "이 공지사항을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "공지사항 편집"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "공지사항 생성"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "새로운 공지사항"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "레벨"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "공지사항"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "다음에서 발행: "

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
" <b>%(publish_start)s</b> 에서 <b>%(publish_end)s </b> 까지 게시되었습니다."

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "공지사항 : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "프로필 정보 편집으로 돌아가기"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "현재 아바타 : "

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "아직 아바타를 업로드하지 않았습니다. 지금 업로드하시기 바랍니다."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "새 이미지 업로드"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "새 기본값 선택"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "아바타삭제"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "삭제하고자 하는 아바타를 선택하십시오."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"삭제할 아바타가 없습니다. 지금  <a href=\"%(avatar_change_url)s\">업로드</a> "
"하세요."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "다음항목 삭제"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "원격 서비스"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "지도 생성"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "레이어 추가"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "개발자 정보"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "GeoNode에 관심있는 개발자를 위한 유용한 정보"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> 는 오픈 소스 소프트웨어로 구축"
"된 개방형 서비스입니다. 우리는 GeoNode에서 제공하는 컴포넌트와 리소스를 이용"
"하여 새로운 응용프로그램을 작성하는 것을 권장합니다. 이 페이지는 GeoNode 활용"
"에 관심이 있는 개발자들에게 시작점이 될 것입니다. 또한 이 페이지는 프로젝트"
"의 소스 코드 링크를 포함하고 있어 누구나 자신만의 GeoNode를 빌드하고 커스터마"
"이징할 수 있습니다.</p>\n"
"\n"
"<h3>GeoNode 소프트웨어</h3> \n"
"<p>GeoNode를 실행하는 모든 코드는 오픈 소스입니다. 코드는 <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/geonode/</a>에서 활용"
"이 가능합니다. GeoNode 프로젝트에 대한 이슈 트래커는 <a href=\"http://github."
"com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/issues</a> 입"
"니다.</p> \n"
"\n"
"<p>GeoNode는 많은 오픈소스 프로젝트를 사용하여 구축되며, 각각의 프로젝트는 독"
"립된 커뮤니티를 구성하고 있습니다. \n"
"여러분이 GeoNode의 새로운 기능에 대한 기여에 관심이 있다면, GeoNode에 내장된 "
"다음의 프로젝트 중 하나에 기여할 수 있습니다:</p> \n"
"<ul> \n"
"<li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - 웹 지도 응용프로그램을 위한 "
"JavaScript 툴킷</li> \n"
"<li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - 지리공간 정보를 위한 표"
"준 기반 서버</li> \n"
"<li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - WMS 타일을 위한 캐"
"시 엔진</li> \n"
"<li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - GeoExt의 지도기능을 제"
"공하는 순수 JavaScript 라이브러리</li> \n"
"<li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch와 OAI-PMH 메타데"
"이터 카탈로그 서버</li> \n"
"</ul> \n"
"\n"
"<h3>OGC 서비스란?</h3> \n"
"<p>이 응용프로그램의 데이터는 <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open "
"Geospatial Consortium</a>에서 승인한 개방형 표준을 사용하여 제공됩니다. 특"
"히, WMS(Web Map Service)는 지도 액세스, WFS(Web Feature Service)는 벡터 데이"
"터 액세스, 그리고, WCS(Web Coverage Service)는 래스터 데이터 액세스에 사용됩"
"니다. WMC (Web Map Context Documents)는 지도 공유에 사용됩니다. 여러분은 "
"OpenLayers, GeoTools 및 OGR()과 같은 라이브러리를 사용하여 여러분의 응용 프로"
"그램에서 이 서비스들을 사용할 수 있습니다.</p> \n"
"\n"
"<h3>GeoWebCache란?</h3> \n"
"<p>GeoWebCache는 Google 지도, Bing 지도 및 OpenLayers와 같은 여러 지도 엔진"
"과 호환되는 지도 타일을 제공합니다. GeoNode에서 제공되는 모든 데이터는 "
"GeoWebCache를 통해서도 사용할 수 있습니다. GeoWebCache는 데이터를 캐싱하고 "
"더 나은 반응형 지도를 제공하여 WMS 서비스를 향상시킵니다.</p> \n"
"\n"
"<h3>CSW 예제 코드</h3> \n"
"<p>GeoNode의 CSW와 상호작용을 위해 어떠한 CSW 클라이언트(QGIS MetaSearch, "
"GRASS, 기타)도 사용할 수 있습니다. 다음 예제에서는 OWSLib 파이썬 패키지를 사"
"용하는 간단한 코드입니다:</p>\n"
"<p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"<p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"<p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"<p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"<p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"<p><code>print csw.results</code></p>\n"
"<p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"<h3>OpenLayers 예제 코드</h3> \n"
"<p>OpenLayers 지도에 GeoNode 지도 레이어를 추가하려면, 우선 레이어의 이름을 "
"찾습니다. 레이어 이름은 레이어 목록의 레이어 <code>name</code> 필드 "
"(<code>title</code>이 아님)에서 찾을 수 있습니다. 다음 예제에서는 <code>risk:"
"nicaragua_admin</code>라는 이름의 니카라과 경계를 표시하는 배경지도를 사용합"
"니다. 우선 OpenLayers.Layer.WMS 인스턴스를 생성합니다:</p> \n"
"<p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data\", "
"\"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:nicaragua_admin"
"\" });</code></p> \n"
"\n"
"<h3>Google Maps 예제 코드</h3> \n"
"<p>GeoNode 지도에 Google 지도를 추가하려면, URL 템플릿에 레이어 이름을 포함합"
"니다.</p> \n"
"<p><code>var tilelayer = new GTileLayer(null, null, null, {tileUrlTemplate: "
"'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?layers=risk:"
"nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p> \n"
"\n"
"<h3>Shapefile/GeoJSON/GML 출력</h3> \n"
"<p>GeoNode 웹 서비스에서 데이터를 얻으려면 WFS 프로토콜을 사용하십시오. \n"
"예를 들면, 전체 니카라과 행정 경계를 얻으려면 다음을 이용하십시오:</p> \n"
"<p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p> \n"
"<p>출력 포맷을 <code>json</code>, <code>GML2</code>, <code>GML3</code>, 또는 "
"<code>csv</code>로 변경하면 그 데이터 포맷을 얻을 수 있습니다. \n"
"또한 WFS 프로토콜은 직사각형 영역 또는 데이터의 속성에 기초한 다양한 공간 및 "
"비공간 필터를 설정하여 더 정확한 쿼리를 처리할 수 있습니다.</p> \n"
"\n"
"<h3>GeoTools 예제 코드</h3> \n"
"<p>DataStore를 생성하고 Feature Type을 추출한 다음 Query를 실행합니다. \n"
"이 모든 문서는 <code>http://geotools.org/</code> 위키에 설명되어 있습니다.</"
"p>"

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "GeoNode 웹 서비스"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "GeoNode의 웹 서비스는 다음 URL에서 얻을 수 있습니다 :"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "WMS를 이용한 동적 타일:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "WFS를 이용한 벡터 데이터:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "WCS를 통한 래스터 데이터:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "CSW를 이용한 메타데이터 검색:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "OpenSearch를 이용한 메타데이터 검색:"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "OAI-PMH를 이용한 메타데이터 검색 :"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr "데이터 열기:"

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "WMTS를 이용한 캐시 타일:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "사용자 지침서"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "GeoNode 도움말"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"이 페이지는 GeoNode 사용법에 대한 유용한 정보를 제공합니다. 알고 싶은 주제를 "
"검색하기 위해 사이드바 링크를 사용할 수 있습니다."

#: geonode/templates/help.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
#| "application allows users to browse existing maps and contribute their own."
#| "</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
#| "uploaded to this GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in "
#| "other applications.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
#| "developers to get started building applications against the GeoNode. It "
#| "includes instructions on using the web services, links to the source code "
#| "of the GeoNode, and information about the open source projects used to "
#| "create it.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
#| "    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another."
#| "</p>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration "
#| "on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
#| "<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new"
#| "\">Map Composer</a>.</p>\n"
#| "    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
#| "    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D "
#| "mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google "
#| "Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have "
#| "the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
#| "    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</"
#| "a> tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</"
#| "p>\n"
#| "    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> "
#| "with a base layer loaded.</p>\n"
#| "    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
#| "located below the layers tab on the left hand side of the screen. This "
#| "will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add "
#| "Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> "
#| "to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
#| "    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
#| "simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
#| "updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck "
#| "it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Saving your map</h5>\n"
#| "    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's "
#| "time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left "
#| "most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top "
#| "menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site "
#| "or blog. To export a map:</p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Select the from the list of maps on the community or map page "
#| "and then hit the 'export map' button.</li> \n"
#| "      <li>Choose your desired height and width for the widget in the "
#| "wizard.</li> \n"
#| "      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page "
#| "or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web "
#| "page or blog post.</p>\n"
#| "    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
#| "button to export the map. Just be sure to save the map before exporting "
#| "if there are changes that you want others to see. It exports the last "
#| "saved version, not the last viewed version.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</"
#| "p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
#| "      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
#| "      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
#| "      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
#| "info and tags to reflect the new map.</li>\n"
#| "      <li>Save the map.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>You will be able to see your new map when you search for it from "
#| "the <a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>GeoNode는 데이터셋에 대한 접근 및 지도 편집 응용프로그램을 제공하여 사용자"
"가 기존의 지도를 탐색하고 자신이 직접 기여할 수 있도록 합니다.</p> <h4 id="
"\"browsing-data\">레이어 검색하기</h4> <p><a href=\"/data\">레이어</a> 탭은 "
"이 GeoNode에 업로드된 데이터를 검색할 수 있게 합니다.</p> <p>모든 데이터를 다"
"른 응용프로그램에 사용할 수 있는 다양한 포맷으로 다운로드할 수 있습니다.</p> "
"<h4 id=\"developer-access\">개발자 접근</h4> <p><a href=\"/developer\">개발자"
"</a> 페이지는 GeoNode에 대한 응용프로그램 구축을 시작하는 개발자를 위한 장소"
"입니다. 이 페이지에는 웹 서비스 사용에 대한 지침, GeoNode 소스코드 링크, "
"GeoNode 구축에 사용되는 오픈 소스 프로젝트에 대한 정보가 포함되어 있습니다.</"
"p> <h4 id=\"browsing-maps\">지도 검색하기</h4> <p>GeoNode는 사용자들이 서로 "
"지도를 만들고 공유할 수 있도록 합니다.</p> <p><a href=\"maps\">지도</a> 탭은 "
"GeoNode에서 지도를 탐색하는 게이트웨이 입니다. 여기에서 여러분은 <strong>지도"
"를 탐색</strong>하거나, <a href=\"maps/new\">지도 편집기</a>를 열어 <strong>"
"지도를 생성</strong>할 수 있습니다.</p> <h5>구글 어스 모드</h5> <p>지도 편집"
"기에서 보는 모든 지도는 구글 어스 플러그인을 통해 3D 모드에서 볼 수 있습니"
"다. 3D 모드로 전환하려면 상단 도구모음의 맨 오른쪽 버튼에 있는 구글 어스 글로"
"브 로고를 선택합니다. 구글 어스 플러그인이 설치되어 있지 않은 경우 설치하라"
"는 메시지가 표시됩니다.</p> <h4 id=\"creating-a-map\">지도 생성하기</h4> <p>"
"새로운 지도를 만들려면 <a href=\"maps\">기여 지도</a> 탭으로 가서 <a href="
"\"maps/new\">자신의 지도 생성</a> 링크를 클릭합니다.</p> <p>이렇게 하면 기본 "
"지도가 추가된 <a href=\"maps/new\">Map Composer</a>로 이동할 것입니다.</p> "
"<p>GeoNoded에서 데이터 레이어를 추가하려면 화면 왼쪽에 있는 레이어 탭 아래의 "
"녹색 더하기 버튼을 클릭합니다. 그러면 GeoNode에서 사용가능한 모든 레이어 목록"
"을 나열하는 대화상자가 열립니다.</p> <p>지도에 레이어를 추가하려면 레이어를 "
"선택하고 <strong>레이어 추가</strong> 버튼을 누릅니다. 완료되면 대화상자를 닫"
"고 지도로 돌아가기 위해 <strong>완료</strong> 버튼을 누릅니다.</p> <h5>레이"
"어 순서 변경 및 제거</h5> <p>단순히 레이어 이름을 드래그 앤 드롭하여 데이터 "
"탭에 나열된 레이어의 표시 순서를 변경합니다. 지도에서 레이어 순서는 해당 사항"
"을 반영하여 업데이트 됩니다. 레이어를 숨기려면 간단히 레이어 체크를 해제하"
"고, 완전히 제거하려면 선택 후 빨간색 빼기 버튼을 누르면 됩니다.</p> <h5>지도 "
"저장</h5> <p>일단 적절한 레이어 및 줌 레벨을 설정했다면 저장하고 다른 사람들"
"과 공유할 수 있습니다. 상단 메뉴의 저장 버튼--상단 도구상자의 가장 왼쪽 아이"
"콘, 디스크가 그려진 지도 이미지--을 클릭하고 지도의 제목과 요약정보를 입력합"
"니다.</p> <h4 id=\"exporting-a-map\">지도 내보내기</h4> <p>GeoNode의 모든 지"
"도는 다른 사이트나 블로그에 포함될 수 있습니다. 지도를 내보내려면:</p> <ol> "
"<li>커뮤니티 또는 지도 페이지의 지도 목록에서 지도를 선택하고 '지도 내보내"
"기' 버튼을 클릭합니다.</li> <li>마법사 위젯에서 원하는 높이와 너비를 선택합니"
"다.</li> <li>마법사에서 제공하는 HTML 코드조각을 HTML 페이지 또는 아이프레임"
"을 지원하는 블로그 게시물에 복사합니다.</li> </ol> <p>이는 여러분의 웹 페이"
"지 또는 블로그 게시물에 여러분의 지도를 볼 수 있는 대화형 위젯을 포함합니다."
"</p> <p><a href=\"maps/new\">Map Composer</a> 역시 지도 내보내기 버튼이 있음"
"을 밝힙니다. 다른 사람들이 보기를 원하는 변경사항이 있을 경우 내보내기 전에 "
"지도를 저장해야 합니다. 내보내기는 마지막으로 본 버전이 아니라 마지막으로 저"
"장된 버전을 내보냅니다.</p> <h4 id=\"remixing-a-map\">지도 리믹싱하기</h4> "
"<p>사용가능한 모든 지도는 새로운 지도 작성을 위한 시작점으로 사용될 수 있습니"
"다.</p> <ol> <li>지도 작성기에서 지도를 불러옵니다.</li> <li>여러분이 원하는"
"대로 레이어를 추가하거나 제거합니다.</li> <li>관심지역을 강조하기 위해 지도"
"를 이동 또는 확대합니다.</li> <li><strong>중요:</strong> 새로운 지도에 반영하"
"기 위해 지도 제목, 요약, 연락처, 태그 정보를 갱신하십시오.</li> <li>지도를 저"
"장합니다.</li> </ol> <p><a href=\"maps\">Maps</a> 탭에서 검색할 때 여러분의 "
"새로운 지도를 볼 수 있을 것입니다.</p>"

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "섹션"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "레이어 검색하기"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "개발자 접근"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "지도 검색하기"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "지도 생성하기"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "지도 내보내기"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "지도 재조합하기"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "시작페이지!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"소프트웨어나 서비스에 대한 문의 사항이 있으면, GeoNode  <a href=\"http://"
"lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">메일 링리스트</a>에 "
"가입하십시오 ."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "GeoNode 시작하기"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "검색"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr "문서로 돌아가기"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr "레이어로 돌아가기"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "돌아가기"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr "인증"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr "게시됨"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "이메일"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Information of Layer"
msgid "Information"
msgstr "레이어 정보"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr "인증 이미지"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr "공간 해상도"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr "좌표체계"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr "범위 x0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr "범위 x1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr "범위 y0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr "범위 y1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr "객체"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr "연락처"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "참고"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr "온라인 연결"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr "메타데이터 페이지"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr "온라인 연결"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "당신의 계정이 승인되었고 현재 활성화 되었습니다."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "로그인 폼 사용 가능"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "계정이 활성화 상태입니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "사이트에 액세스를 요청했습니다."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr "관리자 섹션에서 활성화된 사용자를 설정하여 액세스를 허용할 수 있습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "사용자가 이 사이트에 액세스를 요청헀습니"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "이 문서에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "사용자에 의해"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "여기에서 문서의 상세정보 페이지를 방문할 수 있습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "문서에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "사용자가"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "다음 문서를 갱신했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "문서가 갱신되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "다음 문서를 삭제했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "소유자: "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "문서가 삭제되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "평점"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "다음 문서"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "여기에서 레이어의 상세 페이지를 방문할 수 있습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "문서에 평점이 주어졌습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "다음 문서를 갱신했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "문서가 갱신되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "레이어에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "레이어에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "다음 레이어를 업로드했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "새로운 레이어를 업로드했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "다음 레이어가 삭제되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "레이어를 삭제했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "다음 레이어"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "레이어에 평점이 주어졌습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "다음 레이어가 갱신되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "레이어를 갱신했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "지도에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "여기에서 지도 상세정보 페이지를 방문할 수 있습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "지도에 댓글이 게시되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "다음 지도가 생성되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "지도를 생성했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "다음 지도를 삭제했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "지도를 삭제했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "다음 지도"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "지도에 평점이 주어졌습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "다음 지도가 갱신되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "지도가 갱신되었습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "이 리소스에 대한 다운로드를 요청했습니다"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr "원한다면 리소스 페이지로 이동하여 문서 권한을 승인하십시오"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "리소스의 다운로드가 요청되었습니다"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "팔로잉"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "이 사용자는 누구도 팔로잉하지 않습니다"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "이 사용자를 누구도 팔로잉하지 않습니다"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "연결 관리"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "차단"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "언팔로우"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "팔로우"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "차단해제"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "차단"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "더이상 없음"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "사용자는 %(status_slug)s의 소속이 아님!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "당신은"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "더이상 없음"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)s 프로필"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "범위"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "소유자"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "시작 날짜:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "종료 날짜:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "페이지"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "의"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "권한 설정"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr "검색"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "최근순"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "오래된순"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "인기순"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "검색"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "공유하기"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr ":"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "주제"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "마지막으로 보낸 사람"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "삭제하시겠습니까?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "나"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "메세지 보관함"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "메세지"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "메세시 생성"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "메세지 보내기"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "보관함으로 돌아가기"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "답장 보내기"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "유효하지 않은 권한 수준."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "사용 권한이 거부되었습니다"

#~ msgid "UWI GeoNode"
#~ msgstr "UWI GeoNode"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          UWI's GeoNode is setup for students and faculty to "
#~ "collaboratively\n"
#~ "          create and share maps for their class projects. It is "
#~ "maintained by the\n"
#~ "          UWI Geographical Society.\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "UWI의 GeoNode는 수업 과정에서 학생 및 교직원이  공동으로 \n"
#~ "지도를 생성하고 공유할 수 있도록 만들어졌습니다. \n"
#~ "이는 UWI  지리 학회에 의해 유지되고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                UWI's GeoNode is setup for students and faculty to "
#~ "collaboratively\n"
#~ "                create and share maps for their class projects. It is "
#~ "maintained by the\n"
#~ "                UWI Geographical Society.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "UWI의 GeoNode는 수업 과정에서 학생 및 교직원이  공동으로 \n"
#~ "지도를 생성하고 공유할 수 있도록 만들어졌습니다. \n"
#~ "이는 UWI  지리 학회에 의해 유지되고 있습니다."

#~ msgid "Homepage - Hall of Fame"
#~ msgstr "홈페이지 - 명예의 전당"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Here is the only band in the hall of fame:\n"
#~ "          "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "          Here are all the %(member_count)s bands in the hall of fame:\n"
#~ "          "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "명예의 전당에 포함된 모든 %(member_count)s 단체:"

#~ msgid "This band can rock!"
#~ msgstr "이 단체가 최고일 수 있습니다!"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "알림 설정"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "<span class=\"warning\">알림</span>:\n"
#~ "당신은 알림을 받을 수 있는 인증된 메일이 없습니다. <a href=\"%(email_url)s"
#~ "\">지금 추가하기</a> \n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "알림 유형"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "변경"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
