# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# barbara angerer <barbara.angerer@student.tugraz.at>, 2013
# barbara angerer <barbara.angerer@student.tugraz.at>, 2013
# Florian Hoedt <gannebamm@gmail.com>, 2015
# Frank Gasdorf, 2013
# Frank Gasdorf, 2013-2014
# Hermann Schwarting <hfs@gmx.de>, 2012
# Laura Oldenburg <l.oldenburg@atenekom.eu>, 2015
# Michael Diener <mdiener21@gmail.com>, 2013
# Michael Diener <mdiener21@gmail.com>, 2013,2015
# nnoelke <nnoelke@gwdg.de>, 2014
# nnoelke <nnoelke@gwdg.de>, 2014
# pmagdon <paul.magdon@googlemail.com>, 2014
# Philipp Saile <philippsaile@gmail.com>, 2013
# pmagdon <paul.magdon@googlemail.com>, 2014
# Ray <rainerlissewski@gmail.com>, 2015
# Stefan Blumentrath <stefan.blumentrath@gmx.de>, 2016
# Waldemar Stone <joana.koslowski@stud.hs-owl.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "Anfrage für das Herunterladen einer Ressource"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "Eine Anfrage für das Herunterladen einer Ressource wurde gesendet"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "Reihe"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "Computerprogramm oder Routine"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "Featuretyp"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "Kopie oder Nachahmung eines existierenden oder hypothetischen Objekts"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "Kollektion Hardware"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "Nicht räumliche Daten"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "Eigenschaftentyp"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "Datensatz"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "Serviceschnittstelle"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "Attributklasse"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "Charakteristik eines Features"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "Kachel oder Ausschnitt geographischer Daten"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "Feature"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "Dimensionsgruppe"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "Aktualisierungsintervall unbekannt"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "Daten werden häufig aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "Es ist nicht geplant, die Daten zu aktualisieren"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "Daten werden täglich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "Daten werden jährlich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "Daten werden nach Bedarf aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "Daten werden monatlich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "Daten werden zweiwöchentlich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "Daten werden in unregelmäßigen Intervallen aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "Daten werden wöchentlich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "Daten werden zweimal jährlich aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "Daten werden quartalsweise aktualisiert"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Keine Information angegeben"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Kategorie erforderlich."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "Zeitliche Ausdehnung Start"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "Zeitliche Ausdehnung Ende"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Kontaktpunkt"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Metadata Autor"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Eine durch Leerzeichen oder Kommas getrennte Stichwortliste"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "Funktion ausgeführt von verantwortlicher Person"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "Referenzdatum der Quelle"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "Erkennung wenn ein bestimmtes Ereignis eingetreten ist"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "Version der Quelle"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "Kurze Beschreibung des Inhalts der Quelle(n)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "Zusammenfassung der Absicht, mit der die Quelle(n) entwickelt wurde(n)"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"Häufigkeit der Entfernungen und Änderungen die an den Daten vorgenommen "
"wurden nachdem sie das erste Mal hergestellt wurden"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"häufig verwendete Wörter oder formalisierte Wörter/Phrasen welche benutzt "
"werden um das Subjekt zu beschreiben (mit Leerzeichen oder Komma getrennt)"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"häufig verwendete Wörter oder formalisierte Wörter/Phrasen welche benutzt "
"werden um das Subjekt zu beschreiben (mit Leerzeichen oder Komma getrennt)"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "Stichwort welches einen Ort kennzeichnet"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "Einschränkung(en) bezüglich dem Zugang oder Gebrauch der Daten"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"andere Einschränkungen und gesetzliche Voraussetzungen für den Zugriff und "
"den Gebrauch der Quelle oder der Metadaten"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "Lizenz des Datensatzes"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "verwendete Sprache innerhalb des Datensatzes"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"hochrangige Geodaten thematische Klassifizierung um die Gruppierung und "
"Suche von verfügbaren Datensätzen zu unterstützen."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""
"verwendete Methode um geographische Informationen in dem Datensatz "
"darzustellen."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "Zeitabdeckung des Datensatzes (Start)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "Zeitabdeckung des Datensatzes (Ende)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"allgemeine Erklärung des Wissens des Datenproduzenten über die Abstammung "
"des Datensatzes"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "Name der Quelle"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "Datum Typ"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "Ausgabe"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "Zweck"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "Wartungshäufigkeit"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselworter"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "Schlüsselwörter Region"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "Andere Beschränkungen"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "Räumlicher Repräsentationstyp"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "Sonstige Information über den Datensatz"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "Datenqualitätskommentar"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW Typenname"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW schema"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW Quelle"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW Datum einfügen"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSV Typ"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW beliebiger Text"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT Geometrie"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Sollte diese Ressource in Startseite beworben werden?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "wurde veröffentlicht"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Sollte diese Ressource veröffentlicht und durchsuchbar werden?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Zum Beispiel \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Zum Beispiel \"Ansicht in Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Zum Beispiel \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Über"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Owner, Point of Contact, Metadaten Urheber"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Resumee"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "mehr Informationen"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Wartungshäufigkeit"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Ausgabe"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Zeitlich Bereich"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Datenqualität"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Räumlicher Repräsentationstyp"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Karte erstellen"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Erstellen"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Breite"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "nicht spezifiziert"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Länge"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "wahr"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "falsch"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "Bewertung der Geschwindigkeit"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Favourit"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Favouriten"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "Melden Sie sich an um Favouriten hinzuzufügen/ zu löschen"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Aus Favouriten entfernen"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Add to Favorites"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "Favouriten für"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode ist eine Open-Source-Plattform für den Austausch von Geodaten und "
"Karten."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fragen zu der Software oder dem Service haben, können SIe hier "
"unserer Mailinglist beitreten <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/"
"geonode-users\">Mailingliste</a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Einstieg"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Keine"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Ebene"
msgstr[1] "Ebenen"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Klicken Sie, um nach Geodaten zu suchen, die von anderen Benutzern, "
"Organisationen und öffentlichen Quellen veröffentlicht wurden. Herunterladen "
"von Daten in Standardformaten."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Ebenen hinzufügen"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Ebenen erkunden"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Karte"
msgstr[1] "Karten"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Die Daten sind zum Schmökern, Verschneiden und Gestalten verfügbar und "
"können zu Karten verarbeitet werden, die öffentlich geteilt oder nur für "
"bestimmte Nutzer freigegeben werden können."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Karten zu erstellen"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Karten erkunden"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Benutzer"
msgstr[1] "Benutzer"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode ermöglicht registrierten Nutzern den unkomplizierten Upload von "
"Geodaten in verschiedenen Formaten. Auch im Format Shapefile oder GeoTiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Benutzer sehen"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Schlechte HTTP-Berechtigungsnachweise."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "Dokumente erstellt"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "Ein Dokument wurde erzeugt"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "Dokument aktualisiert"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "Ein Dokument wurde hochgeladen"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "Dokument gelöscht"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "Ein Dokument wurde gelöscht"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "Dokument kommentieren"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "Ein Dokument wurde kommentiert am"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "Dokument für eine Karte"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "Ein Dokument wurde bewertet"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Dokument eine Datei oder URL sein."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Ein Dokument kann nicht beides haben eine Datei und einen URL."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Dieser Dateityp ist nicht erlaubt"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Link zu"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Berechtigungen müssen gültige JSON sein."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "Die URL des Dokuments, wenn es extern."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Externe Ressourcen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Dieses Dokument bewerten"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "durchschnittliche Bewertung"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "Metadatendetail"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Dokument herunterladen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "Download-Anfrage"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Metadaten herunterladen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Ressource welche dieses Dokument verwendet"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Liste der Ressourcen welche dieses Dokument verwenden:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Dieses Dokument ist verwandt mit"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Diese Dokument mit keiner Karte und keinem Layer verwandt"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr ""
"Klicken sie auf den Button unterhalb um die Berechtigungen für dieses "
"Dokument zu ändern"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Berechtigungen für Dokument ändern"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Dokumente erkunden"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Dokumente hochladen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""
"Fehler beim Aktualisieren der Metadaten. Bitte überprüfen Sie folgende "
"Felder:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Metadaten-Quelle"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Nächste"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "Details hinzufügen zu"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Lösche"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "Dokument entfernen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie <a href=\"%(document.get_absolute_url)s\">"
"%(document_title)s</a> entfernen wollen?"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Nein, nicht löschen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Dokument ersetzen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Ersetz"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Dokument hochladen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "hochgeladen"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt dieses Dokument zu löschen"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen für dieses Dokument"

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt dieses Dokument zu verändern"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr ""
"Sie sind nicht dazu berechtigt die Metadaten dieses Dokumentes zu verändern"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt dieses Dokument zu betrachten"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dieses Dokument zu sehen."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dieses Dokument zu bearbeiten."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "Sie müssen für diese Ressource einen Kontakt festlegen"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "Sie müssen für diese Ressource einen Autor festlegen"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Layer hochgeladen"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Ein Layer wurde hochgeladen"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Kommentar zum Layer"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Ein Layer wurde kommentiert"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Bewertung des Layers"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Eine Bewertung wurde für den Layer abgegeben"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "Eine Fehler ist aufgetreten beim Laden der Daten nach PostGIS"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "Während der Datenbankbereinigung ist ein Fehler aufgetreten"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Gezipptes Shapefile"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um Stil für diese Schicht ändern"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"eine kurze Version des Namens, die nur aus Buchstaben, Zahlen, Unterstriche "
"und Bindestriche."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Eine Gruppe existiert bereits mit dieser Schnecke."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Eine Gruppe existiert bereits mit diesem Namen."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Kategorien"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Öffentlichkeit"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Public (nur auf Einladung)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Öffentlich: Jeder registrierte Nutzer kann sehen und kommen eine öffentliche "
"Gruppe. <br> Public (nur auf Einladung): Jeder registrierte Benutzer kann "
"die Gruppe anzuzeigen. Nur eingeladene Benutzer teilnehmen können. <br> "
"Privat: Registrierte Benutzer können nicht sehen, keine Details über die "
"Gruppe, sowie die Zugehörigkeit. Nur eingeladene Benutzer teilnehmen können."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"E-Mail verwendet werden, um eine oder alle Gruppenmitglieder, wie eine "
"Mailingliste, gemeinsame E-Mail oder Austauschgruppe zu kontaktieren."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Eine durch Leerzeichen oder Kommas getrennte Stichwortliste"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Sent"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Activity Feed für"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Keine Aktionen vorhanden"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Gruppen erforschen"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Gruppen erforschen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Erstellen Sie eine Gruppe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Fortschreibungsgruppe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Schaffen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Diese Gruppe hat sich nicht ein Logo erstellt."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Gruppendetails bearbeiten"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Verwalten Gruppenmitglieder"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Diese Gruppe löschen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Aktivitäten für Gruppen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Diese Gruppe <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Jeder kann bei dieser Gruppe mitmachen."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Jeder kann diese Gruppe anzusehen, aber die Mitgliedschaft ist nur auf "
"Einladung."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Die Mitgliedschaft ist nur auf Einladung."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Manager"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Membership"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Begleiten Sie nicht"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Gruppe beitreten"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "Mitglieder hinzufügen zu"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Mitglieder hinzufügen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Personen einladen"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe entfernen möchten: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Entfernen Sie Karten / Daten aus Gruppe"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Ausgewählten Karten entfernen / Daten"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Gruppendetails bearbeiten"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Erstellen Sie eine Gruppe"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "Ebene erzeugt"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "Eine Ebene wurde erstellt"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "Ebene aktualisiert"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "Eine Ebene wurde aktualisiert"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "Ebene gelöscht"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "Eine Ebene wurde gelöscht"

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "Styl Name"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "SLD Text"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld Version"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden, bitte überprüfen Sie die Codierung"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "Attributname"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"Name des Attributes wie es im Shapefile bzw. in der Datenbank abgespeichert "
"ist"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "Beschreibung der Eigenschaften"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "Beschreibung der Eigenschaft welche in den Metadaten genutzt wird"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "Attributbeschriftung"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "Titel der Attribute wie in GeoNode dargestellt"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "Attributtyp"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "der Datenyp des Attributes (Integer, Zeichenkette, Geometrie , etc)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "sichtbar?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"gibt an, ob das Attribut in gekennzeichneten Ergebnissen angezeigt werden "
"soll"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "Anzeigereihenfolge"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"gibt die Reihenfolge an, in der Attribute in gekennzeichneten Ergebnissen "
"angezeigt werden sollen "

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "zählen"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "Zählwert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "min"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "minimaler Wert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "max"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "maximaler Wert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "durchschnitt"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "durchschnittlicher Wert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "Median"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "Medianwert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "Standardabweichung"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "Standardabweichung für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "summe"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "Summe für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "eindeutiger Wert für dieses Feld"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "zuletzt geändert"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "Datum des letzten Updates der Attributstatistik"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Ändere Kontaktpunkte"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Den folgenden Ebenen neue Kontaktdaten zuweisen:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Abgeben"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "Räumliche Ausdehnung"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributname"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Wertebereich"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardabweichung"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "diese Layer bewerten"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Ebene herunterladen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Ebene bearbeiten"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Metadaten herunterladen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "Ebenen erkunden"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "Daten bearbeiten"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Karten mit dieser Ebene"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Liste von Karten, die diese Ebene verwenden:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Diese Ebene wird in keiner Karte verwendet."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Eine Karte mit dieser Ebene erstellen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Schaltfläche unterhalb klicken, um eine neue Karte basierend auf dem Layer "
"zu generieren."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Dokumente welche zu diesem Layer gehören"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Liste der Dokumente die zu diesem Layer gehören"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Die folgenden Stile sind mit dieser Ebene verknüpft. Wählen Sie einen Stil "
"aus, um ihn in der Vorschaukarte anzuzeigen."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Keine Stile mit der Ebene verknüpft"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr ""
"Schaltfläche unterhalb klicken, um die Zugriffsrechte für den Layer zu "
"ändern."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Ebenen-Berechtigungen ändern"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Externe Service-Schicht"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Ebenen erforschen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Diese Handlung hat Auswirkungen auf die folgenden Karten:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Diese Ebene wird in keiner Karte verwendet"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Ebenen hochladen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Hinweis: Die originalen Metadaten dieser Schicht wurde durch den Import "
"einer XML-Metadaten-Datei bestückt.\n"
"Der Metadaten-Import von GeoNode unterstützt einen Teil der ISO, FGDC und "
"Dublin Core Metadaten-Elemente.\n"
"Einige Ihrer ursprünglichen Metadaten sind möglicherweise verloren gegangen ."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Bearbeite Details für %(layer_title)s"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Anzeigereihenfolge"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Layer hinaufladen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Unvollständige Uploads"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Sie haben folgende unvollständige Uploads"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "zuletzt geändert am"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Upload löschen wollen?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Löschen und nicht mehr nachfragen."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Dateien hier loslassen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "oder wählen Sie eins nach dem anderen:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Dateien, die hochgeladen werden"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "Ebenen entfernen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Möchten Sie wirklich <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</"
"a> löschen?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Layer ersetzen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Ebene ersetzen:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Charset wählen oder bei Standardeinstellungen belassen"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Stilverwaltung"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Verwalten der verfügbaren Stile für <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Schicht Default Style"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Verfügbare Stile"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen freien Stil im oberen Feld, um es in dieser Schicht "
"zuzuordnen. Ausgewählte Arten werden im unteren Feld."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Aktualisierung verfügbare Style"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Layer hinaufladen"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Bereitstellen des KBS für "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Koordinatenreferenzsystem"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ein Koordinatenreferenzsystem konnte für diesen Layer nicht ermittelt "
"werden.\n"
"Finden oder geben Sie einen passenden EPSG Code unterhalb für diesen Layer "
"ein.\n"
"Eine Möglichkeit, um dies zu erreichen besuchen Sie:\n"
"<a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"und geben Sie folgendes ein:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Es ist ein Problem erkennt die Projektion der Daten. Bitte Reprojizier diese "
"Daten zu einer gemeinsamen Projektion."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Geodaten"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, welche enthalten den Breiten- und Längenkoordinaten in "
"den CSV-Datenattribute."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Mit diesen Daten war GeoNode Lage zu erraten, welche enthalten die Längen- "
"und Breitenkoordinaten Attribute, aber bitte bestätigen, dass die richtigen "
"Attribute sind unten ausgewählt."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Wählen Sie ein Attribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Wir haben nicht Spalten, die für die Breite und die Länge verwendet werden "
"könnten, zu erkennen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie zwei Spalten in Ihrer CSV-"
"Datei, die für den Breiten- und Längengrad verwendet werden kann."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""
"Upload vollständig ist oder Sie nicht eine frühere Wiederaufnahme haben."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Zurück zu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Uploadformular"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Ebene hochladen Schritt 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Bearbeiten der Details für"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Zeitoptionen"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Wählen Sie Zeitattribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Diese Daten haben kein Zeitattribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Bestehende Zeitattribute"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Konvertiere Textattribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Konvertiere Zahl (als Jahr)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Wählen Sie ein optionales Endzeitattribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Zeit-Attribut anzeigen als"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "aller unterschiedlichen Zeitwerte"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalle"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "durch die Auflösung definiert"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Kontinuierliche Intervalle"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"für Daten, die häufig aktualisiert wird, beschreibt Auflösung die Häufigkeit "
"der Updates"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Entschließung des Zeitattribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Aktivierungszeit"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Ein Merkmal kann unterstützen derzeit ein oder zwei Zeitattribute. Wenn ein "
"einzelnes Attribut verwendet wird, wird das Feature als in diesem einzigen "
"Zeitpunkt relevant. Wenn zwei Attribute verwendet werden, die zweite "
"Attribut stellt das Ende einer Gültigkeitsperiode für die Funktion."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Auswählen eines Attributs"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Ein Zeitattribut kann eine/r/s der folgenden sein"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Ein bestehendes Datum"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Text, der in einen Zeitstempel umgewandelt werden kann,"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Eine Zahl, die ein Jahr darstellt"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Für Textattribute kann man ein benutzerdefiniertes Format angeben oder den "
"\"best guess\" -Ansatz. Die häufigsten Formatierungs Flags sind:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "Tag des Monats"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "Tages-"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "Minute in Stunde"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "Sekunden in Minuten"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einfache Anführungszeichen stellen eine wörtliche "
"Charakter."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Um Mehrdeutigkeiten zu entfernen, wiederholen Sie einen Code, um die "
"maximale Anzahl der Ziffern stellen - zum Beispiel yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "Die \"beste Schätzung\" wird Datum und optional Zeit Varianten umgehen"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "Hinsichtlich der Formatierung flags oben erwähnt, sind"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Rückkehr in die Upload-Startseite in <span id=\"cnt\">5</span> Sekunden"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Oder gehen Sie einfach"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler, beim Versuch Ihre Daten hochzuladen. Bitte versuchen "
"Sie es noch einmal, oder fragen Sie einen Administrator, falls das Problem "
"fortbesteht."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Ebene zu löschen"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen für diese Ebene"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Ebene zu ändern"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Metadaten dieser Ebene zu ändern"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Ebene anzusehen"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "Sie haben versucht, eine Vektorebene mit einem Raster zu ersetzen."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "Sie haben versucht, eine Rasterebene mit einem Vektor zu ersetzen."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "Ebene kann nicht gelöscht werden"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"Diese Ebene gehört zu einer Ebenengruppe, um sie zu löschen müssen Sie sie "
"zuerst aus der Gruppe entfernen."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Karte erstellt"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Eine Karte wurde erstellt"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "Karte aktualisiert"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "Eine Karte wurde aktualisiert"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Karte gelöscht"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "Karte war gelöscht"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Kommentar zur Karte"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Eine Karte wurde kommentiert"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Bewerten der Karte"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Eine Bewertung wurde für eine Karte abgegeben"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "Projektion"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "Mitte X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "Mitte Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL der Website"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "Besondere Karte URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "Stack Reihenfolge"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "Format"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "Name"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "Stile"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "Transparenz"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "behoben"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "Ebenenparameter"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "Quellenparameter"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON-Konfiguration"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Karten erforschen"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Neue Karte anlegen"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "diese Karte bewerten"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Karte herunterladen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Datenlayer herunterladen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Download Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Karte bearbeiten"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Karte ansehen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Kartenebenen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Diese Karte verwendet die folgenden Ebenen:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Dokumente die zu dieser Karte gehören"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Liste der Dokumente die zu dieser Karte gehören"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Lege fest, welche Nutzer die Karte sehen und/oder anpassen können"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Berechtigungen der Karte ändern"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Karte kopieren"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Dupliziere die Karte, um sie auf deine belange anzupassen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Karte WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "WMS-Layer-Gruppe für lokale Kartenlayer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "auf"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "lokale OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Veröffentlichen Ortsplan Schichten als WMS-Layer-Gruppe"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Karte als WMS publizieren"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Hier können Sie alle Schichten dieser Karte, die auf diesem GeoNode gehostet "
"werden herunterladen."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\"> Konnte nicht gefunden herunterladbare "
"Schichten für diese Karte. Sie können gehen Sie zurück"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Zusätzlich enthält die Karte folgende Ebenen, die wegen "
"Zugriffsbeschränkungen nicht heruntergeladen werden:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Schließlich enthält die Karte noch diese Ebenen, die nicht heruntergeladen "
"werden, weil sie nicht direkt von diesem GeoNode bereit gestellt werden:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen ..."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Diese Karte herunterladen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Download vollständig"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Download fehlgeschlagen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Hinweis: orginal Metadaten dieser Karte wurde durch den Import einer XML-"
"Metadatendatei besiedelt. Import von Metadaten GeoNode die unterstützt einen "
"Teil der ISO, FGDC und Dublin Core Metadaten-Elemente. Einige Ihrer "
"ursprünglichen Metadaten möglicherweise verloren gegangen."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bearbeiten von Informationen zu %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Karte ansehen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Karte entfernen"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Karte zu löschen."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen für diese Karte."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um diese Karte zu speichern"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, zu speichern oder diese Karte zu bearbeiten."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Metadaten dieser Karte zu ändern."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Karte anzusehen."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Nutzer, die Dir folgen"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "Ein anderer Nutzer folgt Ihnen nun"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "Ein Benutzer hat eine Zugangsanfrage gestellt"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "Ein neuer Benutzer hat nach Zugang zu der Seite gefragt"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Ein Konto wurde aktiviert"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "Dieses Konto ist nun aktiv und kann sich auf der Seite anmelden"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Infos"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Termine"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "erweitertes Profil"

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Kennwort erfolgreich geändert."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Passwort ändern: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "Person welche die Quelle verfasst hat"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"Person, welche die Daten in einer Weise verändert hat, sodass auch die "
"Quelle geändert wurde"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "Person welche die Quelle veröffentlicht hat"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"Partei, die Rechenschaftspflicht und Verantwortung übernimmt für die Daten "
"und sorgt für angemessene Pflege und Wartung der Ressource"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"Person welche für den Erwerb von Wissen über oder Erwerb der Quelle selbst "
"kontaktiert werden kann"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "Person welche die Quelle verbreitet"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "Person welche die Quelle benutzt"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "Person welche die Quelle liefert"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "Person welche die Quelle erstellt hat"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "Person welche die Quelle besitzt"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"Person oder Stelle, die verantwortlich für die Erhebung der Daten und die "
"Untersuchung ist"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Name der Organisation"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "Name der verantwortlichen Organisation"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "stellen Sie sich"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Name der Position"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "Rolle oder Position der verantwortlichen Person"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Voicemail"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"Telefonnummer unter welcher Personen mit der verantwortlichen Organisation "
"oder Einzelperson sprechen können"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "Faxnummer der verantwortlichen Organisation oder Einzelperson"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Abgabestelle"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"Wohnadresse und Email-Adresse unter welcher die Organisation oder die "
"Einzelperson kontaktiert werden kann "

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "Stadt des Standortes"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Verwaltungsbereich"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "Staat, Provinz des Standortes"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP oder anderen postalischen Code"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "Land der physikalischen Adresse"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"häufig gebrauchte Schlagwort (e) oder formalisiert Schlagwort (e) oder eine "
"Phrase (n) verwendet werden, um das Thema (Leerzeichen oder Komma getrennt "
"beschreiben"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Keine Gruppe"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Alle inhalte"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Benutzername vergessen"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an und betätigen die Schaltfläche <br /> Ihr "
"Benutzername wurde Ihnen zugesendet."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Profil anlegen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Profil von"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "nicht vorgesehen."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Lage"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Nicht zur Verfügung gestellt"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Nutzer benachrichtigen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "neuen Layer hochladen."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Neue Karte erstellen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Meine Aktivitäten"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Remote Services"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Benutzer einladen"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Benutzeraktivitäten"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "Editiere Profil von"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Ändern Sie Ihren Avatar"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Profil hochladen"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Menschen entdecken"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Ihr Benutzername für"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Ihr Benutzername wurde Ihnen par E-Mail zugesendet."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Kein Benutzer mit einer solchen E-Mail Adresse bekannt."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Gekoppelte WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Web Map Service"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Katalog Service"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS REST-Service"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Harvard Geospatial Bibliothek"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Kaskadierte"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Geerntet"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indizierte"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "Dienst-URL"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "Dienstname"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Service Type"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Layer-Name"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Schicht Titel"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Schicht Beschreibung"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Ebenenstile"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Alle / Keine"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Ebenen hinzufügen"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Diese CSW-Server enthält die folgenden Leistungen"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Dieser Service enthält die folgenden Schichten"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Bearbeiten Service Metadata"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Dienst entfernen"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "Dienst bearbeiten"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr ""
"Die folgenden Schichten werden in Kürze auf den Datenkatalog hinzugefügt "
"werden:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Registrieren Sie einen neuen Dienst"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "neuen Dienst registrieren"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Service wurde:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Die folgenden Schichten werden importiert"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "Dienst entfernen"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie entfernen möchten"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Open Geoportal ist ein Konsortium von Beiträgen verschiedener "
"Universitäten und Organisationen zu helfen, erleichtern die Entdeckung und "
"Akquisition von Geodaten in vielen Organisationen und Plattformen zusammen. "
"Aktuelle Partner sind: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, "
"UC Berkeley, UCLA, Yale, und UConn. Auf Open-Source-Technologie, bietet die "
"Open Geoportal Organisationen die Möglichkeit, Tausende von Geodaten "
"Schichten, Karten, Metadaten und Entwicklungsressourcen über eine einzige "
"gemeinsame Schnittstelle zu teilen.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Dies ist ein bestehender Service"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Konnten keine Schichten in einem kompatiblen Projektion."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Dienst zu entfernen."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "hat einen Kommentar"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "aktualisiert einen Kommentar"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "hochgeladen"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "vor"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Neueste Aktivität"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "auf"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Sie sind nicht berechtigt, diesen Vorgang auszuführen."

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Sie als richtiger Benutzer angemeldet sind."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Bitte einloggen oder registrieren, und wiederholen."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht verwenden Sie "
"ein veraltertes Lesezeichen?"

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Leute"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Es gibt ein Problem beim Laden der Seite"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Bitte kontaktieren Sie Ihren GeoNode Administrator (Wenn Geonode korrekt "
"konfiguriert ist, hat er bereits eine Email erhalten).\n"
"Wenn Sie der Site-Administrator sind, ermöglicht der Debug-Modus, den "
"tatsächlichen Fehler zu sehen und zu beheben\n"
"Falls dies nicht möglich ist Benenne dieses Problem im  <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">GeoNode Issue-Tracker</a>"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Angetrieben von"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "Version"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Benutzer"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Suche eingeben ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Festlegen von Berechtigungen für ausgewählte Ressourcen"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Melden Sie sich an um einen Kommentar hinzuzufügen"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Von"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Wer kann es sehen können?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Jedermann"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Die folgenden Benutzer:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Die folgenden Gruppen:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Wer kann es herunterladen?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Wer kann Metadaten für ihn ändern?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Wer kann Daten für diese Schicht zu bearbeiten?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Wer kann die Stile dieser Ebene bearbeiten?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Wer kann es schaffen? (Update, delete, Ändern von Berechtigungen, die "
"Freigabe / Sperren it)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Legen Sie die Berechtigungen für diese Ressource"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Nutzer wählen ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Gruppen wählen ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Über GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Über GeoNode"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "Konto- Genehmigung noch nicht erteilt"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"Wir haben den Administratoren einen Hinweis zur Genehmigung Ihres Kontos <b>"
"%(email)s </ b> gesendet. Wenn das Konto genehmigt wurde, erhalten Sie eine "
"Buchungsbestätigung."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Ein Benutzer auf %(site_name)s hat ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse "
"erstellt. Um diese E-Mail-Adresse zu bestätigen, gehen Sie zu "
"%(activate_url)s Wenn Sie nicht melden Sie sich für diese Website, können "
"Sie diese Meldung ignorieren.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Bestätigen Sie E-Mail-Adresse für %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie oder jemand anderes hat ein Passwort für "
"Ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s angefordert. Es kann ignoriert werden, "
"wenn Sie nicht eine Kennwortrücksetzfordern. Klicken Sie unten auf den Link, "
"um Ihr Passwort zurückzusetzen. \n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] des Kennworts"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"Zur Verifizierung haben wir Ihnen eine E-Mail an <b>%(email)s</b> geschickt. "
"Folgen Sie dem Link um die Anmeldung abzuschließen."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Benutzername vergessen?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "Ändern Sie ihr Passwort hier"

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen die nötige "
"Erlaubnis per E-Mail zukommen lassen."

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Wenn Sie irgendwelche Probleme beim Zurücksetzen Ihres Passwortes haben, "
"kontaktieren Sie uns unter <a href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s"
"\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Anmeldung"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Leider sind Anmeldungen zu diesem Zeitpunkt nicht geöffnet."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Meine Aktivität Feed"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktivitäten-Feed"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode Siggy"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "GeoNode Verwaltung"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "Ankündigung löschen?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie diese Ankündigung löschen wollen?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Ankündigung bearbeiten"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Ankündigung erstellen"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Neue Ankündigung"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Ankündigung"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Veröffentlicht von  <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</b>."

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Ankündigungen: %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Zurück zum Bearbeiten der Profilinformationen"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Ihr aktueller Avatar: "

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr ""
"Sie haben noch keinen Avatar hinaufgeladen. Bitte laden sie jetzt einen "
"hinauf."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Neue Abbildung hochladen"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Neue Standardeinstellungen wählen"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "Löschen Sie Ihre Avatar"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Bitte wählen Sie die Avatare aus die Sie löschen möchten."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Sie haben keine Avatare zum Löschen. Bitte laden Sie <a href="
"\"%(avatar_change_url)s\">jetzt </a> einen hoch."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Lösche diese"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Remote Services"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Karte erstellen"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Ebenen hinzufügen"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Informationen für Entwickler"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr ""
"Hilfreiche Informationen für Entwickler, die an GeoNode interessiert sind."

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "GeoNode's Web Services"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "GeoNode's Web Services sind auf den folgenden URLs verfügbar:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Dynamische Titel via WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Vektordaten via WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Rasterdaten über WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Metadatensuche via CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "Metadatensuche über OpenSearch:"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "Metadatensuche über OAI-PMH:"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Gecachte Titel via WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "GeoNode Hilfe"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Diese Seite stellt hilfreiche Informationen über den Umgang mit GeoNode zur "
"Verfügung. Sie können die Links in der Seitenleiste verwenden um zu "
"navigieren was Sie wissen wollen."

#: geonode/templates/help.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
#| "application allows users to browse existing maps and contribute their own."
#| "</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
#| "uploaded to this GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in "
#| "other applications.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
#| "developers to get started building applications against the GeoNode. It "
#| "includes instructions on using the web services, links to the source code "
#| "of the GeoNode, and information about the open source projects used to "
#| "create it.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
#| "    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another."
#| "</p>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration "
#| "on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
#| "<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new"
#| "\">Map Composer</a>.</p>\n"
#| "    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
#| "    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D "
#| "mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google "
#| "Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have "
#| "the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
#| "    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</"
#| "a> tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</"
#| "p>\n"
#| "    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> "
#| "with a base layer loaded.</p>\n"
#| "    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
#| "located below the layers tab on the left hand side of the screen. This "
#| "will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add "
#| "Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> "
#| "to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
#| "    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
#| "simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
#| "updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck "
#| "it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Saving your map</h5>\n"
#| "    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's "
#| "time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left "
#| "most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top "
#| "menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site "
#| "or blog. To export a map:</p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Select the from the list of maps on the community or map page "
#| "and then hit the 'export map' button.</li> \n"
#| "      <li>Choose your desired height and width for the widget in the "
#| "wizard.</li> \n"
#| "      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page "
#| "or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web "
#| "page or blog post.</p>\n"
#| "    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
#| "button to export the map. Just be sure to save the map before exporting "
#| "if there are changes that you want others to see. It exports the last "
#| "saved version, not the last viewed version.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</"
#| "p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
#| "      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
#| "      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
#| "      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
#| "info and tags to reflect the new map.</li>\n"
#| "      <li>Save the map.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>You will be able to see your new map when you search for it from "
#| "the <a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>GeoNode ermöglicht den Zugriff auf Datensätze sowie eine "
"Kartenerstellungs-Anwendung und lässt Nutzer vorhandene Karten durchsuchen "
"sowie eigene Erstellen.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-data\">Layer durchsuchen</h4>\n"
"\n"
"<p>Der <a href=\"/layers\">Layer</a> Reiter ermöglicht Ihnen die auf GeoNode "
"hochgeladenen Layer zu durchsuchen.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"developer-access\">Entwickler Zugriff</h4>\n"
"\n"
"<p>Die <a href=\"/developer\">Entwickler</a> Seite enthält Informationen zur "
"Erstellung von Anwendungen unter Nutzung von GeoNode. Sie enthält "
"Anweisungen wie die Web-Dienste genutzt werden können, den Link zum "
"Quellcode von GeoNode, sowie Informationen über denen von GeoNode genutzten "
"Open-Source Projekten.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-maps\">Karten durchsuchen</h4>\n"
"\n"
"<p>GeoNode ermöglicht den NutzerInnen Karten zu erstellen und mit anderen zu "
"Teilen.</p>\n"
"<p>Der <a href=\"/maps\">Karten</a> Reiter ermöglicht die mit GeoNode "
"erstellen Kartenwerke zu erkunden. Von dort aus können die Funktionen "
"<strong>Karte suchen</strong> oder <strong>neue Karte erstellen</strong> "
"gewählt werden, welche den <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> öffnen.</"
"p>\n"
"\n"
"<h5>Google Earth Modus</h5>\n"
"\n"
"<p>Jede der in der interaktiven Kartenansicht gezeigten Karten kann über das "
"Google Earth Plugin in 3D betrachtet werden. Um in die 3D-Ansicht zu "
"wechseln muss das Google Earth Logo in der Kartenansicht angewählt werden, "
"der rechte Knopf in der Werkzeugleiste oberhalb der Kartenansicht. Wenn bei "
"Ihnen im Browser das Google Earth Plugin fehlt, werden Sie dazu aufgefordert "
"es zu installieren.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"creating-a-map\">Eine Karte erstellen</h4>\n"
"\n"
"<p>Um eine neue Karte zu erstellen wählen Sie den <a href=\"/maps\">Karten</"
"a> Reiter und klicken dort <a href=\"/maps/new\">neue Karte anlegen</a>.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Dies öffnet den <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> - die interaktive "
"Kartenansicht - mit einem geladenen Hintergrundlayer.</p>\n"
"\n"
"<p>Um weitere Datensätze hinzuzuladen kann der grüne Plus Knopf genutzt "
"werden, welcher sich auf der linken Seite des MapComposers, über der "
"Layerliste, befindet. Dies öffnet einen Dialog mit allen in GeoNode "
"verfügbaren Layern zur Auswahl.</p>\n"
"\n"
"<p>Um einen Datensatz der Liste zur Karte hinzuzufügen muss dieser zunächst "
"ausgewählt und dann der <strong>Layer hinzufügen</strong> Knopf gedrückt "
"werden. Es können mehrere Layer zur Karte hinzugefügt werden. Wenn alle "
"gewünschten Layer hinzugefügt wurden, kann über den <strong>Fertig</strong> "
"Knopf der Dialog geschlossen und zur Kartenansich zurückgegangen werden.</"
"p>\n"
"\n"
"<h5>Layer neuordnen oder entfernen</h5>\n"
"\n"
"<p>Die Darstellungsreihenfolge der Layer in der Layerliste kann über "
"Drag&Drop verändert werden. Um einen Layer nicht sichtbar zu schalten kann "
"dieser abgewählt werden, um einen Layer zu entfernen muss dieser ausgewählt "
"und der rote Minus Knopf betätigt werden.</p>\n"
"\n"
"<h5>Karte speichern</h5>\n"
"\n"
"<p>Sobald ausreichend Layer und eine geeignete Zoomstufe eingestellt worden "
"sind, kann die Karte gespeichert werden um Anderen die Möglichkeit zu geben "
"diese zu verwenden. Klicke dafür den Karte Knopf -- links oben in der "
"Werkzeugleiste -- und dort den Befehl Karte speichern. Im folgenden Dialog "
"müssen für die Karte ein Titel, sowie eine Kurzbeschreibung vergeben werden."
"</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"exporting-a-map\">Karte veröffentlichen</h4>\n"
"\n"
"<p>Jede über GeoNode erstelle Karte kann als eingebettete Karte in einem "
"Blog oder einer anderen Webseite genutzt werden. Um eine Karte zu "
"veröffentlichen sind diese Schritte zu befolgen:</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"<li>Wähle eine Karte aus und öffne diese in der Ansicht</li>\n"
"<li>Wähle im MapComposer Karte -- Karte veröffentlichen</li>\n"
"<li>Bevor die Karte veröffentlicht werden kann, muss Sie gespeichert werden "
"-- vergebe dafür Kartentitel und Kurzbeschreibung</li>\n"
"<li>Wähle nachfolgend deine gewünschte Kartengröße und -breite</li>\n"
"<li>Kopiere den HTML-Code und füge diesen in deine iFrame unterstützende "
"Webseite/Blog ein.</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p>Dadurch wird eine interaktive Karte in deiner Seite/ deinem Blog "
"angezeigt.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"remixing-a-map\">Verändern/ Mischen von Karteninhalten</h4>\n"
"<p>Jede gespeicherte Karte kann als Startpunkt füre eine neue Karte genutzt "
"werden:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Öffne die Karte im MapComposer</li>\n"
"<li>Veränderen Sie die Layer (entfernen, neue hinzufügen, Symbologie ändern) "
"nach Wunsch</li>\n"
"<li>Schwenken und Zoomen Sie zur gewünschten Ausdehnung der Karte</li>\n"
"<li><strong>WICHTIG</strong> verändern Sie den Titel und die "
"Kurzbeschreibung der Karte, sowie ggf. die Kontaktinfo und Schlagwörter, um "
"den Inhalten der neuen Karte zu entsprechen</li>\n"
"<li>Speichern Sie die Karte</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<p>Im Anschluss kann die neue Karte über den <a href=\"/maps\">Karten</a> "
"Reiter gefunden und betrachtet werden.</p>"

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Sektionen"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Layer durchsehen"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Entwickler Zugang"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Karten durchsehen"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Karte erstellen"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Karte exportieren"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Remixen eine Karte"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"Falls Sie Fragen zur Software oder den Webdiensten haben, können Sie der <a "
"href=\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users"
"\">Mailingliste</a> beitreten."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Einstieg"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Suchen"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Zurück zu"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr "Publiziert"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "Format"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr "Räumliche Auflösung"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "Ihr Konto wurde überprüft und ist nun aktiviert."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "Sie können folgendes Anmeldeformular verwenden"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "Ihre Konto ist jetzt aktiv"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "hat nach Zugang zu der Seite gefragt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"Sie können den Zugriff ermöglichen, indem Sie im Admin-Bereich den Benutzer "
"aktiv setzen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "Ein Benutzer hat nach Zugang zu der Seite gefragt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "Ein Dokument wurde kommentiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "durch den Benutzer"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "Sie können die Seite mit den Details zu dem Dokument hier ansehen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "Ein Dokument wurde kommentiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "Der Benutzer"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "Folgendes Dokument wurde hochgeladen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "Ein Dokument wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "Das folgende Dokument wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "gehört"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "Ein Dokument wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "bewertet"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "das folgende Dokument"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "Sie können die Seite mit den Details zu der Ebene hier ansehen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "Ein Dokument wurde bewertet"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "Das folgende Dokument wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "Ein Dokument wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "Ein Kommentar wurde zu dieser Ebene hinzugefügt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "Ein Kommentar wurde zu einer Ebene hinzugefügt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "Folgende Ebenen wurde hochgeladen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "Eine neue Ebene wurde hochgeladen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "Die folgende Ebene wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "Eine Ebene wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "die folgende Ebene"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "Eine Ebene wurde bewertet"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "Die folgende Ebene wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "Eine Ebene wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "Eine Karte wurde kommentiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "Sie können die Seite mit den Details zu der Karte hier ansehen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "Eine Karte wurde kommentiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "Die folgende Karte wurde erstellt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "Eine Karte wurde erstellt"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "Die folgende Karte wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Eine Karte wurde gelöscht"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "die folgende Karte"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Eine Karte wurde bewertet"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "Die folgende Karte wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Eine Karte wurde aktualisiert"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "Bitte laden Sie diese Ressource herunter"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""
"Wenn gewünscht, gehen Sie auf Ressourcenseite und bestimmen Sie auf die "
"Download- Berechtigungen"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "Ein Ressourcen-Download wurde angefordert."

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Folgen"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Dieser Benutzer folgt niemandem"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Verfolger"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Niemand folgt diesem Benutzer"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Verbindungen verwalten"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Blockieren"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht mehr folgen"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Blockierung aufheben"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Nicht mehr"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Betätige"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Du bist nicht %(status_slug)s jedermann!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Du bist"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "nicht länger"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)s's Profil"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Ausmaß"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Eigentümer"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Datum beginnt nach:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Datum endet, bevor:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "von"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Festlegen von Berechtigungen"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Neueste"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Ältere"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Beliebteste"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Suchen"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "Teilen"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Mit"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Letzter Absender"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Voransicht"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Gelöscht?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "ich"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Nachricht erstellen"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Zurück zum Posteingang"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwort senden"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Ungültige Berechtigungsstufe."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Benachrichtigung "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "<span class=\"warning\">Notiz</span>:\n"
#~ "Sie haben bis jetzt keine verifizierte E-Mail-Adresse, an die Notizen "
#~ "gesendet werden <a href=\"%(email_url)s\">Eine hinzufügen</a>.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Notiz Typ"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
