# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# Sundaralingam Suthakaran <karansuthakaran@yahoo.com>, 2013-2014,2016
# zihan Zarouk <zihanzar@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "வளம் ஒன்றை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான வேண்டுதல் "

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "வளம் ஒன்றை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான வேண்டுதல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "தொடர்  "

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "கணனி நிகழ்ச்சித்திட்டம் அல்லது நடைமுறை  "

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "தோற்ற வகை  "

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "தற்போதுள்ள அல்லது புணைவான பொருள் ஒன்றை பிரதியெடுத்தல் அல்லது அனுகரணம் செய்தல்  "

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "சேர்த்தல் வன்பொருள் "

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "சேகரிப்பு அமர்வு"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr " புவியியல் தொடர்பற்ற "

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "சொத்து வகை"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "கள அமர்வுகள் "

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "தரவு தொகுதி"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "சேவை இடைமுகப்பு "

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "பண்பியல்பின் வகை "

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "காரணியொன்றின் குணாதிசயம் "

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "தலைப்பு அல்லது புவியியல் தரவுகளின் பூகோள உப தொகுப்பு "

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "காரணிகள் "

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "அளவிடை குழு"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr " தரவுகளின் பராமரிப்பு இடைவெளி அறியப்படவில்லை "

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr " தரவுகள் தொடர்ச்சியாகவும்  அடிக்கடியும்  புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "தரவுகளை புதுப்பிப்பதற்கான எந்த திட்டமும் இல்லை "

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "தரவுகள்  ஒவ்வொரு நாளும்  புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "தரவுகள்  ஒவ்வொரு  வருடமும்  புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "தரவுகள்  மிக அவசியமானபோது  புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "தரவுகள்  ஒவ்வொரு  மாதமும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றது"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "தரவுகள்  இரு வாரங்களுக்கு ஒரு தடவை புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "எண்ணிக்கையற்ற தடவைகள்  தரவுகள்  புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "தரவுகள்  வார அடிப்படையில் புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "தரவுகள்  வருடத்திற்கு இரு தடவைகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "தரவுகள்  ஒவ்வொரு மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு தடவை புதுப்பிக்கப்படுகின்றது "

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "தகவல் தரப்படவில்லை"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "வகை தேவைப்படுகிறது."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "திகதி "

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "உலகலாவிய விரிவாக்க ஆரம்பம் "

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "உலகலாவிய விரிவாக்க முடிவ "

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr "GeoNode இற்கு வெளியேயுள்ள நபர் (படிவத்தை நிரப்புக) "

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "தொடர்பு மையம் "

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "மெட்டாடேட்டா ஆசிரியர்"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr " முக்கிய வசனங்கள்"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "ஒரு இடம் அல்லது அரைப்புள்ளி-  பிரிக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் பட்டியலில்"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "பிராந்தியங்களில்"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "பொறுப்புடைய தரப்பினரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட செயற்பாடு"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலவளத்தின் தொடர்புத் திகதி "

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "குறித்த நிகழ்வு இடம்பெற்றதன் அடையாளம்  "

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலவளத்தின் பதிப்பு"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "மூலவளத்தின் (வளங்களின்) உள்ளடக்கம் தொடர்பான குறுகிய சராம்சம் "

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "மூலவளத்தின் (வளங்களின்) காணப்பட்ட நோக்கங்களின் சாராம்சம்"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"முதலில் தயார் செய்த பின்னர் தரவுகளில் மாற்றங்கள் மற்றும் அழித்தல்கள் ஏற்படுத்தப்பட்ட "
"காலஇடைவெளி "

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"விடயத்தை (இடைவெளி அல்லது கொமா வேறுபடுத்தல்) விளக்குவதற்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்ட சொல் "
"(சொற்கள்) அல்லது உருவாக்கப்பட்ட சொல் (சொற்கள்) அல்லது வசனம் (வசனங்கள்) "

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"விடயத்தை (இடைவெளி அல்லது கொமா வேறுபடுத்தல்) விளக்குவதற்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்ட சொல் "
"(சொற்கள்) அல்லது உருவாக்கப்பட்ட சொல் (சொற்கள்) அல்லது வசனம் (வசனங்கள்) "

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "பிரதான சொற்கள் இடத்தை அடையாளங் காண்கின்றது"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "வரையறை (ங்கள்) தரவு அணுகல் அல்லது பயன்பாடு மீது வைக்கப்படும்."

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"மூலவளங்களை அல்லது நுண்தரவுகளை அடைவதற்கு மற்றும் பயன்படுத்துவதற்குரிய ஏனைய தடைகள் மற்றும் "
"சட்டத் தேவைகள்"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "தரவுத்தொகுப்பின் உரிமம்"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "தரவுத் தொகுதிக்குள் பயன்படுத்தப்பட்ட மொழி  "

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"காணப்படுகின்ற புவியியல் தரவுத் தொகுதிகளை குழுவாக்குவதற்கும் தேடுவதற்கும் உதவும் "
"விதத்தில் உயர் மட்ட புவியியல் தரவு தலைப்பு வகைப்படுத்தல்கள்"

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "முறை வகை புவியியல் தகவல் பிரதிநிதித்துவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "தரவுத் தொகுதியின் உள்ளடக்கம் வெளிப்படுத்தும் கால எல்லை (ஆரம்பம்)  "

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "தரவுத் தொகுதியின் உள்ளடக்கம் வெளிப்படுத்தும் கால எல்லை (இறுதி)  "

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"தரவுத் தொகுதியின் வழிமரபு தொடர்பாக தரவு உருவாக்குனரின் அறிவு பற்றிய பொது விளக்கம் "

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "தலைப்பு "

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலவளம் அறியப்படும் பெயர்  "

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "திகதி"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "திகதி வகை"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "பதிப்பு"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "சுருக்கம்"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "நோக்கம்"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr " பராமரித்தல் இடைவெளி "

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "சிறப்பு சொற்கள்"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "குறியிட்டுப் பிராந்தியம் "

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "மற்ற கட்டுப்பாடுகள்"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "மொழி "

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "புவியியல் பிரதிநிதித்துவ வகை"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "மேலதிக தகவல்கள் "

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "தரவுத் தொகுதியின் விரிவான ஏனைய தகவல்கள்  "

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "தரவத் தர விபரம்"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW பெயரை தட்டச்சிடல்"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW பொழிப்பு "

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW மூலவளம்"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW உட்செலுத்திய திகதி"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW வகை "

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW  எந்த அகரமும்"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT ஜியோமெட்ரி "

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "முனைப்பு "

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "இந்த வள வீட்டில் பக்கம் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "பதிப்பிடப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "இந்த வள வெளியிடப்பட்ட, மற்றும் தேடப்படும்?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "உதாரணமாக \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "உதாரணமாக \"குகல் ஏத் இல் காண்க\" "

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "உதாரணமாக \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "உரிமையாளர், தொடர்பு புள்ளி மெட்டாடேட்டா ஆசிரியர்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "சுருக்கம்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "தட்டச்சிடுக"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr " முக்கிய வசனங்கள்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "மேலதிக தகவல்கள் "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "பராமரித்தல் இடைவெளிகள் "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "பதிப்பு "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "நோக்கும் "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "மொழி "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "பூகோள  விரிவாக்கம்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr " தரவுகளின் தரம் "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "மேலதிக தகவல்கள்"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "பூகோள பிரதிநிதித்துவ தன்மை "

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "வரைபடத்தை உருவாக்குதல்"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "மாதிரி"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "மாதிரி"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "அகலாங்கு"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "குறித்துறைக்கப்படாதது "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "நெட்டாங்கு "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "பதிவு"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "சரி"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "பிழை"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "வேக வீதம் "

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "விருப்புக்குரியது"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "விருப்புக்குரியவை "

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "விருப்புக்குரியவற்றை சேர்ப்பதற்கு / நீக்குவதற்கு உட்செல்லவும் "

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "விருப்புக்குரியவற்றில் இருந்து நீக்கவும்"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "விருப்புக்குரியவற்றில் சேர்க்கவும்"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "விருப்புக்குரியது"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "வரவேற்கிறோம் "

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr "GeoNode தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் வரைபடங்கள் பகிர்ந்து ஒரு திறந்த மூல தளம் உள்ளது."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"நீங்கள் மென்பொருள் அல்லது சேவை பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், எங்கள் சேர <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">அஞ்சல் பட்டியலில்</a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "உதவி தேவையா?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "தொடங்குதல்"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"பிற பயனர்களின், அமைப்புக்கள் மற்றும் பொது ஆதாரங்கள் வெளியிடப்பட்ட தாழ்த்தப்பட்ட தேட கிளிக் "
"செய்யவும். நிலையான வடிவங்களில் பதிவிறக்க தரவு."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "படுகையை சேர்க்கவும் "

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "படுகைகளை ஆராய்தல் "

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"டேட்டா மட்டும் குறிப்பிட்ட செய்த பகிரப்பட்டுள்ளது அல்லது தடை முடியும் வரைபடங்களை "
"உருவாக்குவதற்கு உலாவுதல், திரட்டுவதன் மற்றும் ஸ்டைலிங் கிடைக்கிறது."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "வரைபடங்களை ஆராய்தல்"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode பதிவு செய்த எளிதாக ஷேப்ஃபைல் மற்றும் GeoTiff உட்பட பல வடிவங்களில் தாழ்த்தப்பட்ட "
"அப்லோடு செய்ய அனுமதிக்கிறது."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "பயன்படுத்துபவர்களை அவதானித்தல்"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "பிழையான HTTP அறிமுக ஆவண அனுமதி"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "ஆவணம் உருவாக்கப்பட்டது"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "ஆவணம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டள்ளது"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "ஆவணம் புதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "ஆவணம் ஒன்று புதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "ஆவணம் நீக்கப்பட்டது "

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "ஆவணம் ஒன்று நீக்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "ஆவணம் பற்றி கருத்துக்கள் "

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "ஆவணம் ஒன்றிற்கான கருத்து வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "வரைபடத்திற்கான ஆவணம்"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "ஆவணம் ஒன்றிற்கான மதிப்பீடு வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "ஆவண ஒரு கோப்பு அல்லது URL ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "ஒரு ஆவணம் ஒரு கோப்பு மற்றும் ஒரு URL இருவரும் முடியாது."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "இந்த கோப்பு வகை அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "இணைகின்றது "

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "அனுமதிகள் கச்சிதமாக JSON இருக்க வேண்டும்."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "ஆவணத்தின் URL அதை வெளி ஆகிறது என்றால்."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL ஐ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "வெளி வள"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "இந்த ஆவணம் மதிப்பிடு"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "சராசரி தரப்படுத்தல் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr "நுண்தரவு விபரம் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "பதிவிறக்க ஆவண"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "தரவிறக்க வேண்டுதல்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "திருத்த ஆவண"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "நுண்தரவு"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "ஆவணம் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "பதிலீடு "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "நுண் தரவகளை பதிவிரக்கம் செய்க "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தில் பயன்படுத்தி ஆதாரம்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "இந்த ஆவணத்தில் பயன்படுத்தி வளங்களை பட்டியல்:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "இந்த ஆவணம் தொடர்புபட்டுள்ளது "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "இந்த ஆவணம் எந்தவொரு வரைபடத்திற்கோ அல்லது படுகைக்கோ தொடர்புபடவில்லை "

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதி"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "இந்த ஆவணத்தின் அனுமதிகளை மாற்ற கீழே உள்ள பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "ஆவண அனுமதிகளை மாற்ற"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "ஆவணத்தை ஆராய்தல்  "

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "ஆவணத்தை பதிவேற்றல்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "புதுப்பிக்கும்போது பிழை மெட்டாடேட்டா. பின்வரும் துறைகளில் சரிபார்க்கவும்:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "நுண் தரவ வழங்கல் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "இயல்நிலைப்படுத்தல் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "அடுத்தது "

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "நுண்தரவுகளை சரிசெய்க"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "தரவுகளை சரிசெய்தல்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "அழித்தல் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "ஆவணத்தை நீக்குக "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?நீக்கவேண்டுமென "
"நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா? "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "ஆம் எனக்கு உறுதியானது "

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "இல்லை அகற்ற வேண்டாம் "

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "ஆவண மாற்றவும்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "மாற்றவும்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "அழிக்குக "

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "ஆவணத்தை பதிவேற்றல்"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தை அழிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "இந்த ஆவணத்துக்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தை மாற்றியமைக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "இந்த ஆவணத் தரவுத் தரவை  மாற்றியமைக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "இந்த ஆவணத்தை பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "நீங்கள் இந்த ஆவணத்தை திருத்த அனுமதி."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "இவ் வளத்திற்காக தொடர்பு விபரம் ஒன்றை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "இவ் வளத்திற்காக படைப்பாளி ஒருவரைநீங்கள் வழங்க வேண்டும்"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "படுகை பதிவேற்றப்பட்டது "

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "ஒரு படுகை பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "படுகை குறிப்பிடடல் "

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "படுகை ஒன்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "படுகையை தரப்படுத்தல் "

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "படுகை ஒன்று தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது  "

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr "சுருக்கம் வழங்கப்படவில்லை "

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "PostGIS இற்கு தரவுகளை உட்செலுத்தும் போது விதிவிலக்கொன்று ஏற்பட்டுள்ளது "

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr "தரவுத்தள சுத்திகரிப்பின்போது மேலதிகமாக தவரொன்று ஏற்பட்டுள்ளது"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "ஒடுக்கப்பட்ட வடிவஆவணவம்"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "எக்சல்"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON "

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG "

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF "

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "நீங்கள் இந்த அடுக்கு பாணியை மாற்ற அனுமதி இல்லை"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"எழுத்துகள், எண்கள், அடிக்கோடு மற்றும் இணைப்புக்குறிகள் கொண்ட பெயர் ஒரு குறுகிய பதிப்பு."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "ஒரு குழு ஏற்கனவே என்று ஸ்ல உள்ளது."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "ஒரு குழு ஏற்கனவே அந்த பெயரில் உள்ளது."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "பிரிவுகள் "

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "பொது"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "பொது (அழைக்க மட்டும்)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "தனியார்"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"பொது: எந்த பதிவு பார்க்க மற்றும் ஒரு பொது குழு சேரலாம். <br> பொது (அழைக்க "
"மட்டும்): ஏதாவது பதிவு குழுவில் காணலாம். அழைக்கப்பட்ட செய்த சேரலாம். <br> தனியார்: "
"பதிவு செய்த உறுப்பினர் உட்பட குழு, குறித்த விவரங்கள் பார்க்க முடியாது. அழைக்கப்பட்ட செய்த "
"சேரலாம்."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் போன்ற ஒரு அஞ்சல் பட்டியலை, பகிர்ந்து மின்னஞ்சல், அல்லது பரிமாற்றம் குழு ஒன்று "
"அல்லது அனைத்து குழு உறுப்பினர்கள், தொடர்புகொள்ளும்."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "இலச்சினை"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "மின் அஞ்சல்"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "ஒரு இடம் அல்லது அரைப்புள்ளி-  பிரிக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் பட்டியலில்"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "அடைவு  "

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "மேலாளர்"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "ஏற்கப்பட்டது"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "நிராகரிப்பு"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "ஐந்து ஹேராம்"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "படுகை  "

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "வரைபடங்கள்"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "குறிப்புக்கள் "

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "இன்னும் செயற்பாடில்லை "

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "குழுக்கள் ஆராய்ந்து"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a New Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "புதிய குழுவை உருவாக்கு"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "குழுக்கள் ஆராய்ந்து"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "ஒரு குழு உருவாக்க"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது குழு"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "அகற்று"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "குழு உருவாக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "இந்த குழு ஒரு லோகோ உருவாக்கப்பட்ட."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "திருத்த குழு விவரங்கள்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "குழு உறுப்பினர்கள் நிர்வகிக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "இந்த குழுவை நீக்கு"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "குழு செயல்பாடுகள்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"இந்த <strong>%(access)s</strong> ஆகிறது."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "யார் இந்த குழு சேர கூடும்."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr "எவரும் இந்த குழு கருதலாம் ஆனால் உறுப்பினர் மட்டுமே அழைப்பு மூலம்."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "உறுப்பினர் மட்டுமே அழைப்பு மூலம்."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "மேலாளர்கள்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "உறுப்பினர் கோரிக்கை"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "சேர"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "குழு சேர"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr "புதிய குழுவை உருவாக்கு"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "அங்கத்துவத்தை திருத்துதல்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "வகிபாகம்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "உறுப்பினர்கள் சேர்க்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "மக்கள் அழைக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"குழுவை நீக்க வேண்டுமா: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "குழு இருந்து வரைபடங்கள் / டேட்டா அகற்று"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன வரைபடங்கள் / Remove தரவு"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "திருத்த குழு விவரங்கள்"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "குழு உருவாக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "ஒரு குழு உருவாக்க"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "குழு உருவாக்கவும்"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "படுகை உருவாக்கப்பட்டது"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "படுகை ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "படுகை இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டது"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "படுகை ஒன்று இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டது"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "படுகை நீக்கப்பட்டது  "

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "படுகை ஒன்று நீக்கப்பட்டது "

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "வடிவத்தின் பெயர் "

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr " sld வாசகம் "

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld பதிப்புரு "

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை குறியீட்டு தொகுப்பை அவதானிக்கவும்"

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "பண்பியல்பின் பெயர்"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "வடிவக் கோப்பில் /புவியியல் தரவில் களஞ்சியப்படுத்தியதாக பண்பியல்பை பெயரிடுக"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "விளக்கம் பண்பு"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "பண்பு விளக்கம் மெட்டா பயன்படுத்தப்படும்"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "பண்பியல்பை அடையாளமிடுக"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "ஜியோநோட் இல் வெளிப்படும் பண்பியல்பின் தலைப்பு "

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "பண்பு வகை"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr " பண்பியல்பின் தரவூ வகை (இன்டஐர் ஸ்ரிங் ஐயோமெட்ரி போன்றன)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "தென்படுகின்றதா?  "

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "அடையாளங் காணப்பட்ட பெறுபேறுகளில் பண்பியல்புகளை காண்பிக்க வேண்டுமா என்பதை விளக்குக"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "காட்சி பொருட்டு"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"அடையாளங் காணப்பட்ட பெறுபேறுகளில் பண்பியல்புகள் எந்த ஒழுங்கில் முன்வைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை "
"விளக்குக "

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "எண்ண"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் மதிப்பு எண்ண"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "நிமிடம்"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் குறைந்தபட்ச மதிப்பு"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் அதிகபட்ச மதிப்பு"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "சராசரி"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் சராசரி மதிப்பு"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "சராசரி"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் சராசரி மதிப்பு"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "நியமச்சாய்வு"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "இந்த துறையில் நியமச்சாய்வு"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "தொகை"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "இந்த துறையில் தொகை மதிப்பு"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "இந்த துறையில் தனிப்பட்ட மதிப்புகள்"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்ட"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "பண்பு புள்ளிவிவரங்கள் கடந்த போது தேதி மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "முகப்பு "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "தொடர்பு மையத்தை மாற்றல்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "கீழுள்ள படுகைக்கு புதிய தொடர்பு மையம் ஒன்றை வழங்குக  "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr " வழங்குக "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "பண்பியல்பின் பெயர் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "லேபிள்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "பரம்பல் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "சராசரி"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "மையம் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "நியமச்சாய்வு"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "இந்த படுகையை தரப்படுத்துக"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "பதிவிரக்க படுகை "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "படுகையை திருத்தம் செய்தல் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "நுண் தரவகளை பதிவிரக்கம் செய்க "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "வடிவம் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகிக்கவும்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "தொகுதி"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "தரவுகளை சரிசெய்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "விளக்கம்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "இந்த படுகையை பயன்படுத்தும் வரைபடங்கள் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "இந்த படுகையை பயன்படுத்தும் வரைபடங்களின் பட்டியல் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "எந்தவொரு வரைபடத்திலும் இந்த படுகை பயன்படுத்தப்படவில்லை "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "இந்த படுகையை பயன்படுத்தும் வரைபடத்தை உருவாக்குதல்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"இந்த படுகையின் அடிப்படையில் புதிய வரைபடத்தை உருவாக்குவதற்கு  கீழுள்ள ஆழியை அழுத்துக  "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "இந்த அடுக்கு ஆவணங்கள்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "இந்த அடுக்கு தொடர்பான ஆவணங்களை பெற:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"இந்த வடிவத்துடன் பின்வரும் படிவங்கள் தொடர்புபட்டுள்ளன. முன்கூட்டிய வரைபடத்தில் இதனை "
"காண்பதற்கு வடிவம் ஒன்றை தெரிக"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "இப்படிமத்துடன் வடிவங்கள் தொடர்புபடவில்லை "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "இந்த படுகைக்கான அனுமதியை மாற்றுவதற்கு கீழுள்ள ஆழியை அழுத்தவம் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr " படுகை மாற்றத்திற்கான அனுமதி "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "வெளி சேவை அடுக்கு"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "மூல"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "படுகைகளை உலாவருதல்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "செயற்பாடு பின்வரும் வரைபடங்களை பாதிக்கும் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "எந்தவொரு வரைபடமும் இந்த படுகையை பயன்படுத்தவில்லை"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "படிமங்களை பதிவேற்றுதல்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"குறிப்பு: XML கோப்பு நுண்தரவொன்றை தரவிறக்கம் செய்து இப்படுகையின் ஆரம்ப நுண்தரவு "
"உருவாக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"\n"
"இந்நுண்தரவுகளை திருத்தம் செய்ய முடியாது "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"குறிப்பு: XML கோப்பு நுண்தரவொன்றை தரவிறக்கம் செய்து இப்படுகையின் ஆரம்ப நுண்தரவு "
"உருவாக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"ISO, FGDC மற்றும் Dublin துணை நுண்தரவுக் காரணிகளுக்கு GeoNode நுண்தரவுத் தரவிறக்கம் "
"உதவியளிக்கும் \n"
"\n"
"உங்களின் சில ஆரம்ப நுண்தரவுகள் இழக்கப்படலாம் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "பண்பியல்பு"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"திருத்துவது விவரங்கள் %(layer_title)sகள்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr " பண்பியல்பு "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "ஒழுங்கை வெளிப்படுத்தல் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "படுகையை பதிவேற்றுக "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "முழுமையற்ற பதிவேற்றம் "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "உங்களிடம் பின்வரும் முழுமையற்ற பதிவேற்றங்கள் காணப்படுகின்றன "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "இறுதியாக இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டது"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "மீள வழங்குக "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "உண்மையில் இந்த பதிவேற்றத்தை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கு "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "அழிக்கு மீண்டும் இதனை வினவ வேண்டாம்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "ஆவணத்தை இங்கே இடுக "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "அல்லது ஒவ்வொன்றாக தெரிக"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "கோப்புகள் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "ஆவணத்தை பதிவேற்றுக"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "படுகைகளை நீக்கு "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>? நீக்கவேண்டுமென நீங்கள் "
"உறுதியாக உள்ளீர்களா?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "படுகையை மாற்றுக  "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "அடுக்கு பதிலாக:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "ஆவணத் தொகுப்பை தெரிக அல்லது முன்னிருப்பில் இருந்து வெளியேறுக"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "பாங்குகள் நிர்வகிக்கவும்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"கிடைக்கும் பாங்குகள் நிர்வகிக்கவும் <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr " படுகை முன்னிருப்பு வடிவம்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "காணப்படும் வடிவம்"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"இந்த படுகைக்கு ஒதிக்கீடு செய்வதற்கு மேல் பெட்டியில் உள்ள காணப்படும் வடிவத்தை அழுத்துக. கீழ் "
"பெட்டியில் காணப்படும் வடித்தை தெரிவ செய்க"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது கிடைக்கும் பாங்குகள்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "படுகையை பதிவேற்றுக "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "ஐந்து சி.ஆர்.எஸ் வழங்கும்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "குறிப்பு முறைமை"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"இந்த அடுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைக்க குறிப்பு அமைப்பு தீர்மானிக்கப்படுகிறது. கண்டறிவது அல்லது "
"கீழே இந்த அடுக்கு பொருத்தமான ESPG குறியீடு நுழைய. : இந்த செய்ய ஒரு வழி வருகை செய்ய "
"உள்ளது <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a> மற்றும் "
"பின்வரும் நுழைய:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"இந்த தரவு திட்ட அங்கீகரித்து ஒரு பிரச்சினை உள்ளது. ஒரு பொதுவான திட்ட இந்த தரவு "
"reproject கொள்ளவும்."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "ஜீயோஸ்பேஷயல் தரவு"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"அட்சரேகை கொண்டிருக்கும் மற்றும் தீர்க்கரேகை CSV தரவு உள்ள ஆய பண்புகளை இது குறிக்க "
"கொள்ளவும்."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"இந்த தரவு, GeoNode அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை கொண்டிருக்கும் பண்புகளை யூகிக்க, ஆனால் "
"சரியான பண்புகளை கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் முடிந்தது."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "இயற்பண்பு ஒன்றை தெரிக"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"நெட்டாங்கு அல்லது அகலாங்கிற்கு பயன்படுத்த முடியூமான நிரல் ஒன்றை அடையாளங் காண "
"முடியவில்லை. உங்களில் சி.வி.எஸ் கோப்பில் நெட்டாங்கு மற்றும் அகலாங்கிற்கு பயன்படுத்த "
"முடிகின்ற இரு நிரல்கள் இருந்கின்றதா என்பதை உறுதி செய்க"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "நீங்கள் உட்செலுத்தியது முழுமையடைந்துள்ளது அல்லது முன்னையதை நீங்கள் மீள அடையவில்லை"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "திரும்புக "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "உட்செலுத்தல் படிவம்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "பதிவேற்றம் அடுக்கு படி 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "திருத்துவது விவரங்கள்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "நேரத் தெரிதல்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "நேர பண்பியல்பை தெரிவ செய்க"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "இந்த தரவு ஒரு முறை பண்பு இல்லை"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "இருக்கும் நேரம் கற்பிதம்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "உரை கற்பிதம் Convert"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "தேதி வடிவமைப்பு"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "எண் மாற்ற (வருடம் என)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "மாற்றீட்டு நேர பண்பியல்பை தெரிக"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "பின்வருமாறு நேர பண்பியல்பை முன்வைக்குக"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "பட்டியல் "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட சகல நேர பெருமதிகளும் "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "இடைவெளிகள்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "தீர்மானம் வரையறுக்கப்படுகிறது"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "தொடர்ச்சியான இடைவெளிகள்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"அடிக்கடி மேம்படுத்தப்பட்டு உள்ளது என்று தரவு, தீர்மானம் மேம்படுத்தல்கள் அதிர்வெண் விவரிக்கிறது"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "நேரம் பண்பு தீர்மானம்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "உதவி தேவையா?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "நேரம் செயல்படுத்துகிறது"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"ஒரு அம்சம் தற்போது ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை பண்புகளை ஆதரிக்க முடியும். ஒரு ஒற்றை பண்பு "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றால், அம்சம் நேரத்தில் அந்த ஒற்றை புள்ளியில் சம்பந்தப்பட்ட "
"கருதப்படுகிறது. இரண்டு பண்புகளை பயன்படுத்தப்படும் என்றால், இரண்டாவது பண்பு அம்சம் ஒரு "
"செல்லுபடியாகும் காலம் இறுதியில் குறிக்கிறது."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "ஒரு கற்பிதம் தேர்வு"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "ஒரு நேரம் பண்பு ஒன்று இருக்க முடியும்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "ஏற்கனவே தேதி"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "ஒரு டைம்ஸ்டாம்பைக் மாற்றப்பட முடியும் என்று உரை"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "ஒரு ஆண்டு குறிக்கும் ஒரு எண்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"உரை பண்புகளை, ஒரு விருப்ப வடிவம் குறிப்பிட அல்லது 'யூகம்' அணுகுமுறை பயன்படுத்த "
"முடியும். மிகவும் பொதுவான வடிவமைப்பு கொடிகள் உள்ளன:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "ஆண்டு"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "மாதம்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "மாதத்தின் நாள்"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "நாள் மணி"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "மணித்தியாலத்தில் உள்ள நிமிடங்கள் "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "மணித்தியாலத்தில் உள்ள செக்கன்கள் "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""
"ஒரு தனி மேற்கோள் ஒரு எழுத்து உருவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றது என்பதை "
"கருத்திற்கொள்க"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"பொருள் மயக்கத்தை நீக்குவதற்கு அதிக எண்ணிக்கையான அட்சரங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் "
"வகையில் குறியீட்டை மீள செலுத்துங்கள். உதாரணம்:yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "'மிகச் சிறந்த\" தெரிவூ திகதி மற்றும் நேர மாற்றுருவை கையாள்வதாக அமைகின்றது"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "கொடிகளை மீளமைக்கும் போது மேலுள்ளவற்றை கருத்திற்கொள்க. இவை"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"உட்செலுத்தும் ஆரம்ப முகப்பிற்குத் திரும்புவதற்கு <span id=\"cnt\">5</span>செக்கன்கள்"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "அல்லது செல்லுங்கள்"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "தற்போது"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"உங்களின் தரவ பதிவேற்ற முயற்சியின் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. தயவ செய்து மீண்டும் முயற்சி "
"செய்க. அல்லது பிரச்சினை தொடர்கின்றதாயின் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள். "

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""
"நுண்தரவு கோப்பொன்றை வரவழைத்து இந்த படுகையின் ஆரம்ப நுண்தரவு உருவாக்கப்பட்டு "
"பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "இந்த படுகையை அழிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை "

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "இந்த படுகைக்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "இந்த படுகையை மாற்றியமைப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "இந்த படிமத்தின் நுண்தரவூகளை மாற்றியமைப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை  "

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "இந்த படுகையை பார்வையிட உங்களுக்கு அனுமதியில்லை"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr ""
"நெறியப் படுகை ஒன்றை பரவுப் படுகை ஒன்றினால் மாற்றீடு செய்வதற்கு நீங்கள் முயற்சிக்கின்றீர்கள் "

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr ""
"பரவுப் படுகை ஒன்றை  நெறியப் படுகை ஒன்றினால் மாற்றீடு செய்வதற்கு நீங்கள் முயற்சிக்கின்றீர்கள் "

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "படுகையை நீக்க முடியாது"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"படுகை குழு ஒன்றின் அங்கத்துவமுடையதாக இப் படுகை காணப்படுகின்றது, இதனை நீக்குவதற்கு "
"முன்னர் குழுவில் இருந்து படுகையை நீக்குதல் வேண்டும்"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "வரைபடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது  "

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "ஒரு வடைபடம் உருவாக்கப்பட்டது "

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "வரைபடம் இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டது "

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டது"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "வரைபடம் நீக்கப்பட்டது"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று நீக்கப்பட்டது"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "வடைபடத்திற்கு குறிப்பிடல்"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "ஒரு வடைபடத்திற்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "வரைபடத்தை தரப்படுத்தல் "

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "ஒரு வரைபடம் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "உரு அளவ"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "முந்திட்டம்"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "மையம் X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "மையம் Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "தள URL"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "சிறப்பு வரைபடம் URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "குவியல் ஒழுங்கு"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "ஒருங்கமைத்தல் "

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "பெயர் "

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "ஒளிபுகா நிலை"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "வடிவம் "

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "ஒளி புகவல்ல "

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "நிலைநிறுத்தப்பட்ட "

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "குழு "

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "கட்புலப்பாடு "

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "படுகை முனைகள் "

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "மூல முனைகள் "

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON கட்டமைப்பு"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "வரைபடங்களை உலாவருதல் "

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr " புதிய வரைபடத்தை உருவாக்குதல் "

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "ஜியோ எக்ஸ்புலோரர்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "இந்த வரைபடத்தை தரப்படுத்துக "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "வரைபடத்தை தரவிரக்கம் செய்தல் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "தரவ படுகையை தரவிரக்கம் செய்தல் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "இணையத்தள வரைபட பின்னணியை பதிவிரக்கம் செய்தல்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "திருத்தவும்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "வரைபடத்தை பார்வையிடல் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "வரைபட படுகைகள் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "இந்த வரைபடம் பின்வரும் படுகைகளை பயன்படுத்துகின்றது  "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "ஆவணங்கள் இந்த வரைபடத்துடன் தொடர்பானது"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "இந்த வரைபடம் தொடர்பான ஆவணங்களை பெற:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"இந்த வரைபடத்தை எந்த பயன்படுத்துனர் பார்வையிட முடியம் அல்லது மாற்ற முடியம் என்பதை வரையறை "
"செய்க "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "இந்த வரைபடத்தின் அனுமதியை மாற்றல்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "இந்த வரைபடத்தை பிரதி செய்க "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "இந்த வரைபடத்தை பிரதிசெய்து உங்களின் சொந்த தேவைக்காக மாற்றம் செய்தல்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "WMS வரைபடம்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "தள வரைபட படுகைகளுக்கான WMS படுகை குழுக்கள்  "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "ஆரம்பம் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "தள OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "தள வரைபட படுகைகளை  WMS படுகை குழுக்களாக வெளியிடல் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "வரைபடங்களை வெளியிடல் WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "பதிவிரக்கம் செய்க"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"இங்கே நீங்கள் இந்த GeoNode இல் நடத்தியது என்று இந்த வரைபடம் அனைத்து அடுக்குகளின் பதிவிறக்க "
"முடியும்."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\"> இந்த வரைபடத்தை டவுன்லோடு அடுக்குகள் "
"கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியும்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"கூடுதலாக, வரைபடம் காரணமாக பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் பதிவிறக்கம் முடியாது இது இந்த "
"அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"இறுதியாக, வரைபடம் அவர்கள் இந்த GeoNode இருந்து நேரடியாக கிடைக்கவில்லை ஏனெனில் "
"பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது என்று இந்த அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "மீள முயற்சிக்கவும்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "இந்த வரைபடத்தை பதிவிரக்கம் செய்ய ஆரம்பிக்குக"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "முழுமையான பதிவிறக்க"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "பதிவிறக்க முடியவில்லை"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"குறிப்பு: இந்த வரைபடங்களின் எஃப் மெட்டா மெட்டாடேட்டா XML கோப்பை இறக்குமதி மூலம் மக்கள். "
"GeoNode மீத்தரவைத் இறக்குமதி, ISO, FGDC, மற்றும் டப்ளின் கோர் மெட்டா கூறுகள் ஒரு "
"துணைக்குழு ஆதரிக்கிறது. உங்கள் அசல் மெட்டாடேட்டாவை இழந்தது."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"திருத்துதல் விவரங்கள் %(map_title)s ங்கள்"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "வரைபடத்தை பார்வையிடல் "

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "வரைபடத்தை நீக்குக"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "இந்த வரைபடத்தை அழிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "இந்த வரைபடத்திற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை "

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "வரைபடத்தை சேமிப்பதற்கு நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும்  "

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "நீங்கள் சேமிக்க அல்லது இந்த வரைபடத்தைத் திருத்த அனுமதி இல்லை."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "இந்த வரைபடத்தின் நுண்தரவூகளை மாற்றியமைப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை "

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "இந்த வரைபடத்தை பார்வையிடுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "ஓர் அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "உங்களை பின்தொடரும் பயன்படுத்துனர் "

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "மற்றொரு பயன்படுத்துபவர் உங்களை பின்தொடர்கின்றார் "

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "பயன்படுத்துபவர் அடைவதற்கான அனுமதியை வேண்டியுள்ளார் "

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "புதிய பயன்படுத்துபவர் ஒருவர் தளத்தை அடைவதற்கான அனுமதியை வேண்டியுள்ளார்"

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "கணக்கு உயிர்ப்பூட்டப்பட்டது"

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "இக்கணக்கு உயிப்பூட்டப்பட்டுள்ளதோடு தளத்தில் அதனை அடைய முடியும்"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "தனிப்பட்ட தகவல்"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "முக்கிய தேதிகள்"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட விபரத்திரட்டு "

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "வளங்களை அனுமதியளித்த தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "வளங்களை மீளமைக்கும் வகையில் தரவுகளை படிமுறைப்படுத்திய   தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "வளங்களை பதிப்பித்த தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"தரவு பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் பொறுப்பை ஏற்கிறது மற்றும் வள பொருத்தமான பாதுகாப்பு "
"மற்றும் பராமரிப்பு உறுதி என்று கட்சி"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"வளங்கள் தொடர்பான அறிவை பெற்றுக்கொள்வதற்கு அல்லது வளங்களை பெறுவதற்கு தொடர்புகொள்ள "
"முடியுமான தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "வளங்களை விநியோகித்த தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "வளங்களை பயன்படுத்தும் தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "வளங்களை வழங்கிய தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "வளங்களை உருவாக்கிய தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "வளங்களுக்கு உரித்தான தரப்புக்கள்"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr "தகவல்களை சேகரிப்பதற்கும் ஆய்வை மேற்கொள்வதற்கும் பொறுப்பான முக்கிய தரப்புக்கள் "

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "மின் அஞ்சல் முகவரி"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர்"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "பொறுப்புடைய நிறுவனத்தின் பெயர்"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "விபரத்திரட்டு "

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "உங்களை அறிமுகம்"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "தொழில் பெயர்"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "பொறுப்புடைய நபரின் பொறுப்புக்கள் அல்லது பதவி "

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"பொறுப்புடைய நிறுவனம் அல்லது தனிநபருடன் தனிநபர்கள் தொடர்புகொள்ள முடிகின்ற தொலைபேசி "
"இலக்கம்"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "பெக்ஸ்மெய்ல் "

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "பொறுப்புடைய நிறுவனம் அல்லது தனிநபரின் பெக்சிமைல் இன் தொலைபேசி இலக்கம் "

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "விநியோக புள்ளி"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "நிறுவனம் அல்லது தனிநபரை தொடர்புகொள்ள முடிகின்ற பௌதிக அல்லது மின்அஞ்சல் முகவரி"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "இடத்தின் நகரம் "

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "நிர்வாக பகுதி"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "இடத்தின் மாநிலம் மாகாணம்"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "தபால் குறியீடு"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP  அல்லது ஏனைய தபால் குறியீடுகள்"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "பௌதிக முகவரிக்கு உரித்தான நாடு"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை (ங்கள்) அல்லது முறைப்படுத்தப்பட்டது சொல் (ங்கள்) அல்லது "
"சொற்றொடர் (ங்கள்) பொருள் (இடைவெளி அல்லது காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட விவரிக்க "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "எந்த குழு"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "அனைத்து உள்ளடக்கங்களை"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "ஆவணங்கள் "

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "பயன்டுத்துனர் பெயரை மறந்துவிட்டேன் "

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"உங்களின் மின் அஞ்சல் முகவரியை உட்செலுத்தி செலுத்துதல் பொத்தானை அழுத்தவும், உங்களின் "
"பயன்பாட்டுப் பெயர் அனுப்பி வைக்கப்படும்"

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "விபரத்திரட்டை உருவாக்குதல் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "பதிவு செய்தது"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "வழங்கப்படவில்லை "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "அமைவு"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "அமைவிடம்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "தொலை நகல்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "வழங்கப்படவில்லை"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "தகவல் பயன்படுத்துபவர் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "திருத்து"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "இரகசிய குறியீட்டை மாற்றுதல் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "புதிய படுகையை உட்செலுத்தவூம் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "புதிய வரைபடம் ஒன்றை உருவாக்கு "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "எனது செயல்பாடுகள்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "அறிவித்தல்கள் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "அறிவித்தல்கள் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "தொலை சேவைகள்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "பயனர் அழைக்கவும்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr " ஜியொசேவர் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகம் "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "பயனர் நடவடிக்கைகள்"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "உங்களின் விபரத்தை திருத்துதல் "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "விபரத்திரட்டை சரிசெய் "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "உங்கள் சின்னம் மாற்றவும்"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "விபரத்திரட்டை இயல்நிலைப்படுத்தல் "

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "மக்கள் ஆராய்ந்து"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "இற்கான உங்களின் பயன்பாட்டுப் பெயர் "

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "உங்களின் பயன்பாட்டுப் பெயர் உங்களுக்கு மின்அஞ்சலிடப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "அந்த மின்அஞ்சல் முகவரிக்குரிய பயன்படுத்துனர் ஒருரையேனும் கண்டறிய முடியவில்லை"

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "ஆட்டோ கண்டறியும்"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டவை WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "வலை வரைபடம் சேவை"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "பெயர்ப்பட்டியல் சேவை"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS நவக்கிரகங்களும் சேவை"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "ஹார்வர்ட் ஜீயோஸ்பேஷயல் நூலகம்"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "உள்ளூர்"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "அருவியாக"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "அறுவடை"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexed"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "நேரடி"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "சேவை URL"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "சேவை பெயர் "

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "சேவை வகை"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "அடுக்கு பெயர்"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "லேயர் தலைப்பு"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "அடுக்கு விளக்கம்"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "அடுக்கு பாங்குகள்"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "அனைத்து / யாரும்"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "அடுக்குகள் சேர்"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL ஐ:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "சுருக்கம்:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "முக்கிய வார்த்தைகள்:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "தொடர்பு:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "இந்த CSW சர்வர் பின்வரும் சேவைகள் கொண்டிருக்கிறது"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "இந்த சேவை பின்வரும் அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளன"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "திருத்த சேவை மெட்டாடேட்டா"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "சேவை நீக்க"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "சேவையை சரிசெய்"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "சேவை:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "பின்வரும் அடுக்குகளைக் விரைவில் தரவு அட்டவணை சேர்க்கப்பட்டது:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "ஒரு புதிய சேவை பதிவு"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "புதிய சேவையை பதிவு செய்தல்"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "சேவை உருவாக்கப்பட்ட:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "பின்வரும் அடுக்குகளைக் இறக்குமதி"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "தொலைக்கட்டுப்பாட்டு சேவையை நீக்குக"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "நீங்கள் நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"திறந்த Geoportal பல அமைப்புக்கள் மற்றும் பிளாட்பார்ம்களில் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட "
"கையகப்படுத்தல் எளிதாக்கும் உதவ பல பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அமைப்புக்கள் பங்களிப்புகளை "
"கொண்டதாகும் ஒரு கூட்டிணைப்பு. தற்போதைய பங்காளிகள் அடங்கும்: ஹார்வார்ட், MIT, MassGIS, "
"பிரின்ஸ்டன், கொலம்பியா, ஸ்டான்போர்ட், UC பெர்க்லி, யுசிஎல்எ, யேல், மற்றும் UConn. திறந்த "
"மூல தொழில்நுட்பம் கட்டப்பட்ட, திறந்த Geoportal அமைப்புக்கள் ஒரு பொதுவான இடைமுகம் மூலம் "
"தாழ்த்தப்பட்ட அடுக்குகள், வரைபடங்கள், மெட்டா, மற்றும் வளர்ச்சி ஆதாரங்கள் ஆயிரக்கணக்கான "
"பகிர்ந்து கொள்ள வாய்ப்பு வழங்குகிறது.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "இது ஏற்கனவே உள்ள சேவை"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "ஒரு இணக்கமான திட்ட எந்த அடுக்குகள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""
"சாதகமான எறிதளத்தில் எந்தவொரு படுகையையும் காணமுடியவில்லை. பூகோள குறியீடு %(srs)s  "
"மற்றும்  url %(url)s"

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "இந்த சேவை நீக்க அனுமதி இல்லை."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "அழிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "குறிப்பொன்று சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "குறிப்பொன்று இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "முன்னர்"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "அண்மைய செயற்பாடு"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "இற்கு"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "அனுமதியில்லை"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"நீங்கள் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய அனுமதி."

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "சரியான பயன்பாட்டாளராகவா நீங்கள் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள் என்பதை சரிபார்க்கவம்  "

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "தயவ செய்து உள்நுழையவம் அல்லது பதிவ செய்து மீள முயற்சிக்கவம்"

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "பக்கத்தை காணவில்லை "

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"நீங்கள் கோரிய பக்கம் இல்லை. ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு காலாவதியான புக்மார்க் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?"

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "மக்கள் "

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "பதிவசெய்தல் "

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "உட்செல்லல் "

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "இந்த பக்கம் ஏற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"தயவு செய்து GeoNode நிர்வாகியை தொடர்புகொள்ளவும். (அவர் இதனை சரியாக உருவமைத்திருப்பின் "
"அவர் ஏற்கெனவே மின் அஞ்சல் ஒன்றை பெற்றிருப்பார்.) \n"
"\n"
"தளத்தின் நிர்வாகியாக நீங்கள் இருப்பின், அதனை சரி செய்வதற்கு அல்லது <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\"> இல் முறைப்பாடு ஒன்றை பதிவு செய்வதற்காக "
"உண்மையான தவறை கண்டறிவதற்கு debug செயற்படு முறையை உயிர்ப்பூட்டவும்  . GeoNode "
"பிரச்சினை கண்காணிப்பு குறியீடு </a>"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "வலுவேற்றப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "ஜியோநோட் "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "பதிப்புரு "

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "டெவலப்பர்கள்"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "பயன்படுத்துனர் பெயர் "

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "இரகசிய குறியீடு "

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "என்னை ஞாபகத்தில் வைத்திருங்கள் "

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "அண்மைய செயற்பாடு"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "இன்பாக்ஸ்"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "உதவி "

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "வெளியேறல் "

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "இங்கே உங்கள் தேடலைத் தட்டச்சு ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "தகவல் "

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "பகிர்தல் "

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "தரப்படுத்தல் "

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig"

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "வெளியேறல்"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஆதாரங்களை அமை அனுமதிகள்"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "மாற்றங்களை பிரயோகிக்குக "

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "குறிப்பை சேர்க்கவம்"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "ஒரு கருத்தை சேர்க்க உள்நுழைய"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "மூலம்"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "கருத்துக்களை வழங்குக"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "யார் அதை காண முடியும்?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "யாராவது"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "பின்வரும் பயனர்களை:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "பின்வரும் குழுக்கள்:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "யார் அது பதிவிறக்க முடியும்?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "இதற்கு யார் மெட்டா மாற்ற முடியும்?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "யார் இந்த அடுக்கு தரவு திருத்த முடியும்?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "யார் இந்த அடுக்கு பாணியை திருத்த முடியும்?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"யார் அதை நிர்வகிக்க முடியும்? (மேம்படுத்தல், அது வெளியீட்டை / வெளியிட, மாற்றம் அனுமதிகள் "
"நீக்க)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "இந்த வள அமை அனுமதிகள்"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "பயனர்கள் தேர்வு ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "குழுக்களை தேர்வு ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "GeoNode பற்றி"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "GeoNode பற்றி."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "கணக்கு அனுமதிக்காக காத்திருக்கின்றது"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"<b>%(email)s</b> உடன் தொடர்புடைய கணக்கை அனுமதிப்பதற்கான குறிப்பொன்றை நிர்வாகிகளுக்கு "
"நாம் அனுப்பியுள்ளோம். கணக்கு அனுமதிக்கப்பட்டால் அதை உறுதிப்படுத்திய தகவல் உங்களுக்கு "
"வழங்கப்படும்"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"%(site_name)sகள் மீது ஒரு பயனர் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்தி ஒரு கணக்கை "
"உருவாக்கி உள்ளது. இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த, இந்த தளத்தில் நீங்கள் பதிவு "
"செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் இந்த செய்தியை புறக்கணிக்க முடியாது %(activate_url)s "
"சென்று.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிசெய்யவும்"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"நீங்கள் அல்லது வேறு %(site_name)s கள் உங்கள் பயனர் கணக்கில் ஒரு கடவுச்சொல்லை கோரியதால், "
"நீங்கள் இந்த மின்னஞ்சல் பெறும். நீங்கள் ஒரு கடவுச்சொல்லை மீட்டமை விடுக்கவில்லை என்றால் அது "
"பாதுகாப்பாக தவிர்க்கப்படலாம். உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க கீழே உள்ள இணைப்பை கிளிக் "
"செய்யவும். %(password_reset_url)s ங்கள்\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] பாஸ்வேர்டு ரீசெட்"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "உங்களின் மின்அஞ்சலை உறுதிப்படுத்தவும் "

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"சரிபார்த்தலுக்கான மின் அஞ்சல் ஒன்றை நாம் உங்களுக்கு <b>%(email)s</b> இல் அனுப்பி "
"வைத்துள்ளோம். பதிவு செய்தல் செயன்முறையை நிறைவு செய்வதற்கு தரப்பட்டுள்ள இணைப்பில் தொடரவும் "

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "உள்நுழைய"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "ஏற்கனவே கணக்கு உள்நுழைய"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்து விட்டீர்களா?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்து விட்டீர்களா?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "நீங்கள் வெளியேற்றுவோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம்"

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம்"

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "உங்களின் கடவுச்சொல்லை இங்கே மாற்றவும் "

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "உங்களின் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா? "

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"கீழே உங்களின் மின்அஞ்சலை செலுத்தவும். இதனை மீளமைப்பதற்கான மின்அஞ்சல் ஒன்றை நாம் அனுப்பி "
"வைப்போம்"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்றால், எங்களை தொடர்பு <a "
"href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "பதிவு"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "மன்னிக்கவும், பதிவு இந்த நேரத்தில் திறந்த இருந்தால்."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "எனது செயற்பாட்டு உள்ளீடு "

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "செயற்பாட்டு உள்ளீடு "

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode தளம் நிர்வாகம்"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "GeoNode நிர்வாகம்"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "அறிவிப்பை அழிக்கவேண்டுமா? "

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "இந்த அறிவிப்பைக் நீக்க வேண்டும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "அறிவிப்பு திருத்த"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "அறிவிப்பு உருவாக்கவும்"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "புதிய அறிவிப்பு"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "இருந்து வெளியிடப்பட்ட"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"<b>%(publish_start)s</b> இருந்து <b>%(publish_end)s</b> வரை பதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "அறிவிப்புகள்:%(announcement)s கள்"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "மீண்டும் உங்கள் சுயவிவர தகவலை திருத்த"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "உங்களின் தற்போதைய குறிகாட்டி "

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "குறிகாட்டி ஒன்றை நீங்கள் இன்னும் உட்செலுத்தவில்லை. தயவ செய்து அதனை உட்செலுத்துக"

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "புதிய பட பதிவேற்ற"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "புதிய இயல்புநிலை தேர்வு"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "உங்களின் குறிகாட்டியை அழிக்கவும்"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அவதாரங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"நீங்கள் நீக்க அவதாரங்களை எதுவும் இல்லை. தயவு செய்து <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">ஒரு பதிவேற்ற</a> இப்போது."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "இதனை அழிக்குக "

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "தொலை சேவைகள்"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "வரைபடத்தை உருவாக்குதல்"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "படுகையை சேர்க்கவும் "

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "விருத்தி செய்பவர்களுக்கான தகவல்கள் "

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "ஜியோநோட் இல் ஆர்வமுள்ள விருத்தி செய்பவர்களுக்கான பயனுள்ள தகவல்கள்"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "ஜியோநோட் இணையத்தள சேவைகள்"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "பின்வரும் URL இல் ஜியோநோட் இணையத்தள சேவைகள காணப்படுகின்றன"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "WMS ஊடான உயிர்பான படிமங்கள்"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "WFS ஊடான நெறிய தரவூகள் "

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "WCS ஊடான பரவ தரவகள்"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "CSW ஊடான நுண் தரவ தேடல்கள் "

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "திறந்த தேடலின் ஊடாக நுண்தரவுகளை தேடுதல் "

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "OAI-PMH தேடலின் ஊடாக நுண்தரவுகளை தேடுதல்"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr "திறந்த தரவு"

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "படிமங்களை WMTS ஊடாக பதுக்குதல் "

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "பாவனையாளர் வழிகாட்டி "

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "ஜியோநோட் உதவி "

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"ஜியோநோட் ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது தொடர்பான பயனுள்ள தகவல்களை இப் பக்கம் "
"வழங்குகின்றது. நீங்கள் அறியவிரும்புபவற்றை அவதானிப்பதற்கு அருகில்உள்ள இணைப்புக்களை "
"பயன்படுத்துங்கள் "

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "பிரிவ "

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "படுகைகளை உலாருதல் "

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "விருத்தியாளர் நுழைவூ "

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "வரைபடங்களை உலாவருதல் "

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "வரைபடங்களை உருவாக்குதல்  "

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "வரைபடங்களை ஏற்றுதல் "

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "வரைபடங்களை கூட்டுச்சேர்த்தல் "

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"மென்பொருள் அல்லது சேவை தொடர்பில் வினாக்கள் இருப்பின் எங்களின் மின் அஞ்சல் பட்டியலில் சேருங்கள் "

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "தொடங்குதல்"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "தேடுக "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr "ஆவணத்திற்கு மீள்திரும்பல்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr "படுகைக்கு மீள்திரும்பல்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "திரும்புக "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr "அடையாளங்காணல் "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr " பதிவு செய்யப்பட்டது"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Information of Layer"
msgid "Information"
msgstr "தகவல் படுகை "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr "அடையாள உரு"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr "புவியிட பிரிதிறன்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr "வீச்சு முறைமை"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr "விரிவாக்கம் x0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr "விரிவாக்கம் x1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr "விரிவாக்கம் y0"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr "விரிவாக்கம் y1"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr "அம்சங்கள்"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr "தொடர்பு முனை"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr "உசாத்துணை"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr "நேரடி இணைப்பு "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr "நுண்தரவுப் பக்கம் "

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr "நேரடி இணைப்பு"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "உங்களின் கணக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதோடு தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "நுழைவுப் படிவத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "தற்போது உங்கள் கணக்கு செயற்பாட்டிலுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "தளத்தை அடைவதற்கான அணுமதி வேண்டப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"நிவர்வாக பகுதியில் பயன்படுத்துபவர் உயிர்பானவர் என மாற்றுவதன் மூலம் அடைவதை நீங்கள் "
"அனுமதிக்க முடியும்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "தளத்தை அடைவதற்கான அனுமதியை பயன்படுத்துபவர் ஒருவர் வேண்டியுள்ளார்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "ஆவணத்திற்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "பயன்படுத்துபவரினால்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "ஆவணத்தின் விரிவான பக்கங்களை நீங்கள் இங்கே காண முடியும் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "ஆவணம் ஒன்றிற்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "பயன்படுத்துபவர் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "பின்வரும் ஆவணம் பதிவேற்றம்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "ஒரு ஆவணம் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "பின்வரும் ஆவணம் நீக்கப்பட்டது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "சொந்தமான"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "ஒரு ஆவணம் நீக்கப்பட்டது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "பின்வரும் ஆவணம் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "படுகைகளுக்கான விரிவான பக்கங்களை நீங்கள் இங்கே காணமுடியும் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "ஆவணம் ஒன்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது  "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "பின்வரும் ஆவணம் புதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "ஆவணம் ஒன்று புதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "படுகைக்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "படுகை ஒன்றிற்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "பின்வரும் படுகையை உட்செலுத்தவும் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "புதிய படுகையை ஒன்று உட் செலுத்தப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "பின்வரும் படுகை அழிக்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "படுகை ஒன்று அழிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "பின்வரும் படுகை  "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "படுகை ஒன்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "பின்வரும் படுகை இயலநிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "படுகை ஒன்று இயலநிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "வரைபடம் ஒன்றிற்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "வரைபடத்தின் விபரப் பக்கத்தை இங்கே அடைய முடியும் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "வரைபடத்திற்கான கருத்தொன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "பின்வரும் வரைபடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "பின்வரும் வரைபடம் அழிக்கப்பட்டது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று அழிக்கப்பட்டது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "பின்வரும் குறித்த வரைபடம் "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "பின்வரும் வரைபடம் இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது "

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "வரைபடம் ஒன்று இயல்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "இந்த வளத்தை தரவிறக்கம் செய்ய உங்களை வேண்டுகிறோம்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr "அவசியமாயின் வளங்கள் பக்கத்திற்கு சென்று தரவிறக்க அணுமதியை குறியிடவும்"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "வள தரவிறக்கம் ஒன்று வேண்டப்பட்டுள்ளது"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr " பின்தொடரல் "

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "இந்த பயனர் யாரும் பின்வரும்"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "என்னைப்"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "யாரும் இந்த பயனர் தொடர்ந்து"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "தொடர்புகளை முகாமை செய்தல்"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "தடுத்தல்"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "பின்தொடரவேண்டாம்"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "பின்பற்றவும்"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "தடுக்க வேண்டாம் "

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "பிளாக்"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "இன்னும் இல்லை "

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல்  "

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "நீங்கள் %(status_slug)s கள் யாரும் இல்லை!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி "

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "நீங்கள் "

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "தொடர்ந்தும்  "

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)s விபரத்திரட்டு "

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "விஸ்தீரணம்"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "பிரிவுகள் "

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "உரிமையாளர்கள்"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "தேதி பிறகு தொடங்குகிறது:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "இந்த yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "முந்தைய தேதி முடிவடைகிறது:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr "பக்கம் "

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "என்ற"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "அமை அனுமதிகள்"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr "வடிப்பான்"

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "மிக அண்மையது "

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "குறைவான சமீபத்திய"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - ஒரு"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "மிக பிரபல்யமானது "

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "தேடுக "

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "தேடுக "

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "இதை பகிர்க"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "உடன் "

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "விடயம் "

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "இறுதியாக அனுப்பியவர்"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "முன்காட்சி  "

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "அழித்தல்?  "

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "நான் "

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "தகவல் உள்பெட்டி "

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "தகவல்கள்"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "தகவலை உருவாக்கல்  "

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "கொடுத்த தகவல்கள் "

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "உள்பெட்டிக்கு திரும்புதல் "

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "சென்ற அறிவித்தல் "

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "பெறுமதியற்ற அனுமதி மட்டம்"

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டுள்ளது "

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "அறிவிப்புச் செய்தல் வடிவமைப்பு "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "\n"
#~ "<span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "\n"
#~ "அறிவிப்புக்களை அனுப்ப முடியுமான சரிபார்க்கப்பட்ட மின்அஞ்சல் முகவரி ஒன்று உங்களுக்கு "
#~ "காணப்படவில்லை <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "அறிவித்தல் வகை "

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "மாற்றம் "

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
