# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Lyubomir Filipov <lubomirfilipov@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (http://www.transifex.com/geonode/"
"geonode/language/bg_BG/)\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr "Заявка за изтегляне на ресурс"

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr "Заявка за изтегляне на ресурс беше изпратена"

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "серии"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "компютърна програма или практика"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "тип функция"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "копие или наподобяване на съществуващ или хипотететичен обект"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "набор от хардуер"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "сесия по събиране"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "не-географски данни"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "вид собственост"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "поле на сесията"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "набор на данни"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "интерфейс за услуги"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "атрибутивен клас"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "характеристика на особеност"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "набор от географски данни"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "особеност"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "измерение на група"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "неизвестна честота на поддръжка на данните"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "данни се обновяват често"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "няма планове да се обновяват данните"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "данните се обновяват всеки ден"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "данните се обновяват всяка година"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "данните се обновяват при необходимост"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "данните се обновяват всеки месец"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "данните се обновяват на всеки две седмици"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "данните се обновяват на неравни интервали"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "данните се обновяват ежеседмично"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "данните се обновяват два пъти всяка година"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "данните се обновяват на всеки три месеца"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Няма предоставена информация"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Изисква се категория"

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "начало на времеви обхват"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "край на времеви обхват"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Точка за контакт"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Автор на метаданни"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Списък с ключови думи, отделени с празно място или запетая"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Региони"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "функцията се изпълнява от отговорния екип"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "референтни данни за цитирания ресурс"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "идентификация за това кога се е случило дадено събитие"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "версия на цитирания ресурс"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "кратко описателно обобщение на съдържанието на ресурса(и)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "обобщение на намеренията, с които е разработен ресурса(и)"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"честота, с която са правени модификации и изтривания на данните, след "
"първоначалното им създаване"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"често срещани думи(а) или официални думи(а) или фрази(а) използвани, за да "
"се опише предмета (разделени с празно място или запетая"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"често срещани думи(а) или официални думи(а) или фрази(а) използвани, за да "
"се опише предмета (разделени с празно място или запетая"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "ключовата дума идентифицира локация"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "ограничение(я) са наложени върху достъпа или употребат на данните"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"други ограничения и правни предпоставки за достъп и използване на ресурса "
"или метаданните"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "лиценз на набора на данни"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "език използван в набора на данни"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"тематична класификация на географки данни на високо равнище, която допринася "
"за групирането и търсенето на налични географски набори на данни"

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "метод използван да представи географска информация в набора данни"

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "времеви период покрит от съдържанието на набора данни (начало)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "времеви период покрит от съдържанието на набора данни (край)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"общо описание на знанията на създателя на данни относно произхода на набора "
"данни"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "име, с което е познат цитирания ресурс"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "дата"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "тип дата"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "издание"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "резюме"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "предназначение"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "честота на поддръжката"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "ключови думи"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "област ключови думи"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "ограничения други"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "ограничения други"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "език"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "вид пространствено представяне"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "допълнителна информация"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "всякаква друга описателна информация относно набора данни"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "информация за качеството на данни"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW име"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW схема"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW източник"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW дата на въвеждане"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW тип"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW текст"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT геометрия"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr "Показани"

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Трябва ли този ресурса да бъде обявен на началната страница?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr "Е публикуван"

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Трябва ли този ресурс да бъде публикуван и възможен за търсене?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Например \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Например \"Виж в Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Например \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Собственик, Контакт, Автор на метаданни"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr "Повече информация"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Честота на поддръжка"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Издание"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Предназначение"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Времеви обхват"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Качество на Данните"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Допълнителна Информация"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Вид Пространствено Представяне"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Създаване на карта"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Широчина "

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr "Направи"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Географска ширина"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr "Неопределен"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Географска дължина"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr "Верен"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr "Грешен"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr "Бърза оценка"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr "Предпочитан"

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr "Влезте в профила си, за да добавяте/изтривате предпочитания."

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr "Изтрий от Любими"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добави в Любими"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr "Любими за"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode е платформа с отворен код за споделяне на гео-пространствени данни и "
"карти."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Ако имате някакви въпроси относно софтуера или услугата, присъединете се към "
"нас <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">списък с "
"адреси</a>."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Нуждаете се от помощ?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Въведение"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Не"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Слоеве "
msgstr[1] "Слоеве"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Натиснете за търсене на геопространствени данни, публикувани от други "
"потребители и организации. Свалете данни в стандартни формати."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr "Добави слоеве"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr "Преглед слоеве"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Карти"
msgstr[1] "Карти "

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Данните са достъпни за разглеждане, агрегиране и оформление за генериране на "
"карти, които могат да бъдат споделяни публично или ограничени само до "
"определени потребители."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Създаване карти"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr "Преглед карти"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Потребители"
msgstr[1] "Потребители "

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode допуска регистрирани потребители лесно да качват гео-пространствени "
"данни в няколко формата, вкл. шейпфайл или Geo Tiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr "Виж потребители"

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Лоша HTTP оторизация на пълномощията."

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr "Документът е създаден"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr "Документ бе създаден"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr "Обновен документ"

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr "Документ бе обновен"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr "Изтрит документ"

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr "Документ бе изтрит"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr "Коментар за документ"

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr "Документ бе коментиран на"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr "Документ за Карта"

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr "Беше дадена оценка за документ"

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Документът може да бъде файл или url."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Документ не може да има едновременно file и url."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Форматът на файла не е позволен"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Връзка към"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Разрешението трябва да е валидно за JSON."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "URL адресът на документа, ако е външен."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Външен ресурс"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Оцени този документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Средна оценка"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Свали документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr "Заявка за изтегляне"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Редактирай документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Сваляне на метаданни"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Ресурс, използващ този документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Списък с ресурси използващи този документ:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Този документ е свързан с"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Този документ не е свързан с карти или слоеве"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Настройки за сигурност"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr " Натиснете бутона долу, за да промените разрешенията на този документ."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Променя на достъпа за документа"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Преглед на документи"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Зареждане на документи"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "Грешка при качване на метаданни. Моля проверете следните полета:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Доставчик на метаданни"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Следващ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Редакция на метаданни"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr "Редакционни детайли за"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Изтриване"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr "Премахни документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Да, сигурен съм"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Не го премахвай"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Замени документ"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Замяна"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Зареждане на документи"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "зареден"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Вие нямате разрешение да изтриете този документ"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Вие нямате разрешение за този този документ."

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Вие нямате разрешение да променяте този документ."

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Вие нямате разрешение да променяте метаданните на този документ."

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Вие нямате разрешение да разглеждате този документ."

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Вие нямате право да видите този документ."

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Вие нямате право да редактирате този документ."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr "Трябва да зададете точка за контакт към този ресурс"

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr "Трябва да посочите автор на този ресурс"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Слоя е зареден"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Слой беше зареден"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Коментиране на слой"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Слой бе коментиран на"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Оценка за слой"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Беше дадена оценка на слой"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr "Наблюдава се изключение при зареждане на данни в PostGIS"

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr ""
"Освен това се наблюдава и грешка по време на почистване на базата данни"

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "архивиран (zipped) шейпфайл"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Вие нямате разрешение да промените стилът на слоя"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"кратка версия на името състояща се само от букви, цифри, долни черти и "
"тирета."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Вече съществува група с този \"slug\"."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Група с това име вече съществува"

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Категории"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Публичен"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Публичен (само с покана)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Частен"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Публична: Всеки регистриран потребител може да разглежда и да се включи в "
"отворена група. <br>Публична (само с покана): Всеки регистриран потребител "
"може да разглежда тази група. Само поканени потребители могат да се "
"присъединят. <br> Затворени: Регистрирани потребители не могат да виждат "
"никакви детайли за групата, включително и членове. Само поканени потребители "
"могат да се присъединят."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Ел.поща е използвана за връзка с един или всички членове на групата, напр. "
"списък с адреси, споделена ел.поща или група за споделяне."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Ел.поща"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Списък с ключови думи, отделени с празно място или запетая"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr "Достъп"

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Администратор"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Изпратено"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Приет"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Отказан"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Информация за активност за"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Карти"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Все още няма действия"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Преглед на групи"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Преглед на групи"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Обнови група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Премахни група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Тази група не е създала лого."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Редактирай Детайли за Групата"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Управлявай Членове на Групата"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Изтрий тази група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Дейности на групата"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Тази група е <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Всеки може да се присъедини към тази група."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr "Всеки може да разглежда групата, но членството е само с покана."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Членството е само с покана."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Администратори"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Членове"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Заявка за членство"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Не се присъединявай"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Присъедини се към групата"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr "Редактирай членове за"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Добави членове"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Покани хора"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете групата: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Премахни карти/данни от група"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Премахни избраните карти/данни"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Редактирай Детайли за Групата"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Групи "

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Създай група"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Запеметяване"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr "Създаден слой "

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr "Беше създаден слой"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr "Слоят е обновен"

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr "Слой беше актуализиран"

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr "Изтрит слой "

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr "Слой беше изтрит "

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "стил на име"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "текст на sld"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "версия на sld"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен, проверете кодирането."

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "атрибутивно име"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "име на атрибута съхранен като шейпфайл/пространствена база данни"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "атрибутивно описание"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "описание на атрибута, който ще бъде използван в метаданните"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "атрибутивен надпис"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "име на атрибута както е показан в GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "тип на атрибут"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "тип данни на атрибута (число, низ, геометрия, др.)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "видим?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "указва дали да се показва атрибута в резултати"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "ред за показване"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr "указва реда, в който атрибута трябва да се показва в резултати"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "брой "

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "брой стойности в това поле "

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "минимум "

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "минимална стойност за това поле"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "максимум "

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "максимална стойност за това поле"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "средно"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "средна стойност за това поле "

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "междинен"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "междинна стойност на това поле"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "стандартно отклонение"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "стандартно отклонение за това поле"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "сума"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "сумирана стойност за това поле"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "уникална стойност за това поле"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "последно редактиран"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "дата, на която статистиките на атрибута последно са актуализирани"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Промяна точка за контакт"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Присвояване на нова точка за контакт към слоевете по-долу:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Предай"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Име на атрибут "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Надпис "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Обхват "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Средно "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Междинно"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Стандартно отклонение"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Оцени този слой"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Свален слой "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Редактиране на слой "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Сваляне на метаданни"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Стилове "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Управлявай"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr "Поредица"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr "Редактиране на данни "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Карти използващи слой"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Списък с карти с този слой: "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "В момента този слой не се използва в карти. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Създаване на карта чрез посочения слой"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "Натиснете бутона отдолу, за да направите нова карта с този слой. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Документи, свързани към този слой"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Списък на документи, свързани към този слой:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Следните стилове са свързани с този слой. Изберете стил, за го видите в "
"изгледа на картата. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Няма стилове, свързани с този слой. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr ""
"Натиснете бутона отдолу, за да промените разрешенията за достъп до този "
"слой. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Промяна в настройките за достъп до слой. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Външна услуга за слой "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Източник  "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Преглед на слоеве"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Действието засяга следните карти: "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Няма карти, които използват този слой "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Зареждане на слоеве"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Забележка: оригиналните метаданни на слоя бяха допълнени чрез въвеждане на "
"метаданни от XML файл.\n"
"Въвеждането на метаданни в GeoNode поддържа метаданни елементи от ISO, FGDC "
"и Dublin Core.\n"
"Някои от оригиналните ви метаданни може да са изгубени. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Подробности за редактиране на %(layer_title)s "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Ред на показване "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Зареждане на слой"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Незавършено зареждане"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Имате следните непълни качвания "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "последно обновяване на "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Започни отново"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете качения файл? "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отмени"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Изтрий и не ме питай повече. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Поставете файловете тук "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "или ги изберете един по един:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Слоеве за зареждане"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Зареждане на файлове"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr "Премахване на слоеве "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s"
"\">%(layer_title)s</a>? "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Заместване на слой "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Заместване на слой: "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Изберете набора от знаци или оставете по подразбиране "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Управляване на стилове"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Управление на налични стилове за <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a> "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Стил на слой по подразбиране "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Налични стилове "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Изберете от наличните стилове в горното поле, за да го препишете на този "
"слой. Избраните стилове се показват в долното поле. "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Обновяване на налични стилове "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Зареждане на слой"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Осигурете CRS за "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Референтна координатна система "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Референтната координатна система за този слой не може да бъде одобрена. "
"Локализирай или въведи подходящо ESPG код за този слой по-долу.\n"
"Можете да го направите като отидете на:\n"
"<a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"и въведете следното:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Възника проблем при проектирането на тази данна, Моля, \n"
"проектирайте отново данната в по-често срещана проекция.     "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Геопространствени данни"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Моля посочете кои атрибути съдържат координати с географка ширина и дължина "
"в CSV данните."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"С тези данни, GeoNode определи кои атрибути съдържат\n"
"координати на географска ширина и дължина, но моля да потвърдите правилните\n"
"атрибути избрани по-долу. "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Изберете атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Не открихме колони, които бихме могли да бъдат използвани за географска "
"ширина и дължина. \n"
"Моля потвърдете, че имате две колони във вашия csv файл, които могат да "
"бъдат използвани за географска ширина и дължина."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""
"Вашето качване е или завършено, или не сте възобновили предишно каччване."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Върни се към"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Форма за зареждане"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Качи Слой Стъпка 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Подробности за редактиране за"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Времеви опции"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Избери времеви атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Тези данни нямат времеви атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Съществуващ времеви атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Конвертирай текстови атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Формат на дата"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Конвертирай число (като година)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Изберете aтрибут за край на времето по избор"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Атрибут за настоящо време като"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "от всички специфични времеви стойности"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "интервали"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "определен от резолюцията"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Непрекъснати интервали"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"за данни, които често се актуализират, резолюцията описва честотата на "
"актуализациите"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Резолция на времеви атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Имате нужда от помощ?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Разреши време"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Една характеристика в момента може да поддръжа един или два атрибута. Ако "
"единичен\n"
"атрибут е необходим, характеристиката се смята за релевантна в определена "
"точка от времето. Ако два\n"
"атрибута се използват, втория атрибута представлява края на един валиден "
"период за\n"
"характеристиката."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Избиране на атрибут"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Времеви атрибут може да бъде един от"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "Съществуваща дата"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Текст, който може да бъде конвертиран във времеви печат"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "Число представляващо година"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"За текстови атрибути, може да се специфицира формат по избор или да използва "
"подхода \"най-добро предположение\".\n"
"Най-често срещаните форматирания са:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "година"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "месец"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "ден от месеца"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "час от деня"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "минути в час"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "секунди в минута "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "Имайте предвид, че единични кавички представляват буквен знак."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"За да избегнете двусмислие, повторете код, който представлява максималния "
"брой цифри - например yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""
"\"Най-доброто предположение\" ще борави с дата и времеви варианти по избор за"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "От гледна точка на отбелязаните форматирания по-горе, те са"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Връщайки се към началната страница за качване след <span id=\"cnt\">5</span> "
"секунди"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Или просто отидете"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "сега"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Възникна грешка при опит да качите вашите данни. Моля опитайте отново, или "
"се свържете с администратора, ако проблемът продължава."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Нямате разрешение да изтриете този слой"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Нямате разрешение за този слой."

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Нямате разрешение да променяте този слой"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Нямате разрешение да променяте метаданните на този слой"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Нямате рзрешение да разглеждате този слой"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr "Вие се опитвате да замените векторен слой с растерен."

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr "Вие се опитвате да замените растерен слой с векторен."

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr "Невъзможност слоят да бъде изтрит"

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""
"Този слой е част от група слоеве, вие трябва да премахнете този слой от "
"групата преди изтриване."

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Картата е създадане"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Нова карта беше създадена"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr "Картата е обновена"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr "Карта беше актуализирана"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Изтрита карта"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr "Карта беше изтрита"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Коментар на карта"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Беше коментирано върху карта"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Рейтинг на карта"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Оценка беше дадена на карта"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "приближение"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "проекция"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "център X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "център Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "Сайт URL"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "URL на карта"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "поставяне на ред"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "формат"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "име"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "непрозрачност"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "стилове"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "прозрачност"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "фиксиран"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "група"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "видимост"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "притежава URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "параметри на слоя"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "параметри на източника"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON Конфигурация"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Преглед на карти"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Създаване на нова карта"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoEplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Оцени тази карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Сваляне на карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Свали слоевете данни"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Свали контекста на уеб картата"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Редакция на карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Преглед на карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Картни слоеве"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Тази карта използва следните слоеве:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Документи, свръзани към тази карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Списък на документи, свързани към тази карта:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"Специфицирай кои потребители могат да разглеждат или променят тази карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Промени разрешенията за тази карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Копиране на карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Направи копие на тази карта или я промени за своите цели"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Карта WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "WMS група от слоеве за локалните картни слоеве"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "на"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "локална OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Публикувай локални картни слоеве като WMS група от слоеве"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Публикувай карта WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Сваляне"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Тук можете да свалите всички слоеве на тази карта, които\n"
"се хостват на този GeoNode."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\">Не могат да бъдат открити слоеве за тази "
"карта, които могат да бъдат свалени. Можете да се върнете назад"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Като допълнение, картата създава тези слоеве, които няма да бъдат свалени\n"
"поради ограничения за сигурност:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Окончателно, картата съдържа тези слоеве, които няма да бъдат свалени,\n"
"защото не са налични директно от този GeoNode:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Начало на сваляне на картата "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Свалянето приключено "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Свалянето е неуспешно "

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Забележка: оригиналните метаданни на тази карта бяха обогатени с метаданни "
"XML файл. \n"
"Въвеждането на метаданни в GeoNode поддържа подсет елементи от ISO, FGDC, и "
"Dublin Core метаданни.\n"
"Някои от вашите оригинални метаданни може да са загубени."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Подробности за редактиране за %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Преглед на карта"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr "Премахване на карта "

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Сигурен ли си, че искаш да премахнеш <a href=\"%(map.get_absolute_url)s\">"
"%(map_title)s</a>?"

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Не ви е разрешено да изтриете тази карта"

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Нямате разшрение за тази карта."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Трябва да се регистрирате, за да запазите тази карта."

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Не ви е разрешено да запазите или редактирате тази карта."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Нямате право да редактирате метаданните на тази карта."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Нямате достъп до преглед на тази карта"

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Неизвестна грешка."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Потребител, който те следва"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr "Друг потребител започна да те следва"

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr "Поискан достъп от потребител"

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr "Нов потребител е поискал достъп до страницата "

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr "Акаунтът е активиран "

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr "Този акаунт е вече активен и можеш да се регистрираш на сайта"

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Лична информация"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Важни дати "

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr "Разширен профил "

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Паролата е променена успешно "

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Променена парола: %s "

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "страна, която е автор на ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"страна, която е обработила данните по такъв начин, че ресурсът е променен"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "страна, която е публикувала ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"страна, която приема отчетсност и отговорност за данните и гарантира "
"подходяща грижа и поддръжка на ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"страна, с която може да се свържете за усвояване на знания относно или за "
"придобиване на ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "страна, която дистрибутира ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "страна, която използва ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "страна, която осигурява ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "страна, която е създала ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "страна, която притежава ресурса"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"ключова страна, отговорна за събирането на информация и провеждане на "
"проучването"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Електронна поща"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Име на организацията "

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "име на оотговорната организация"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Профил "

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "представи себе си"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Име на позицията"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "роля или позиция на отговорния човек"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Глас"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"телефонен номер, на който могат да се провеждат индивидуални разговори с "
"отговорната организация или човек"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Факс"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "телефонен номер на факс машиниата на отговорната организация или човек"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Точка на доставка"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"Реален адрес или екетронна поща, където можеш да се свържеш с организацията "
"или индивида"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Град "

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "град на локацията"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Административна област"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "град, провинция на локацията"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Пощенски код "

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ЗИП или друг пощенски код"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "държава на реалния адрес"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"Често използвани дума(и) или официални дума(и) или фраза(и) използвани, за "
"да опишат тема (разделени с празно място или запетая"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Няма група"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Цялото съдържание"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Забравено потребителско име"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""
"Въведи своята електронна поща и натисни бутона за изпращане.  <br /> Вашето "
"потребителско име ще ви бъде изпратено."

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Създаване профил"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Профил на"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr "Не е предоставено."

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr "Локация"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Факс "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Не е предоставен "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr "Съобщение към потребител"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактиране на профил "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Смени парола "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Зареждане на нови слоеве"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Създаване на нова карта "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Моите дейности"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Известия "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Обявления"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Услуги с отдалечен достъп"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Покани потребител "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Администратор "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Дейности на потребителя"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактиране на профил "

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr "Редактирай профил за"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Променете своя аватар"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Обновяване на профил "

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Преглед на потребители "

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Вашето потребителско име за "

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Потребителското ви име беше изпратено по ел. поща. "

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "На тази електронна поща не беше открит потребител."

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоматично засичане"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "WMS/WFS/WCS заедно"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Услуга на уеб карта"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Каталог услуги"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS REST услуга"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Харвард геопространствена библиотека"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Локален"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Каскадно"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Придобит"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Индексиран "

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "На живо"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL услуга"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr "Име на услугата"

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Вид услуга"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Име на слой"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Заглавие на слой"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Описание на слой"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Стилове слой"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Всички/Никои "

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Добавете слоеве"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Име: "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Описание:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключови думи:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт: "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Услуги "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Този CSW сървър съдържа следните услуги "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Услугата съдържа следните слоеве "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Редактирай метаданни за услуга "

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Премахни услуга "

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr "Редактирай услуга "

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Услуга: "

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "Следните слоеве ще бъдат добавени към каталога с данни скоро: "

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Регистрирай нова услуга "

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr "Регистриране нова услуга "

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Услугата е създадена:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Следните слоеве ще бъдат импортирани "

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr "Премахни услугата за отдалечен достъп"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате премахване "

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"Open Geoportal е консорциум с участието на няколко университета и "
"организация, за да подпомага\n"
"откриването и придобиването на геопространствени данни за много организации "
"и платформи. Сегашните му основатели\n"
"включват: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale и UConn. Изграден на принципа на отворен код,\n"
"Open Geoportal осигурява слоеве с геопространствени данни,\n"
"карти, метаданни и ресурси чрез един общ интерфейс. \n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Това е съществуваща услуга "

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Не може да се намери слой в съвместима проекция. "

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Не можете да премахнете тази услуга. "

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "създаден "

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "изтрит "

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "обновен "

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "добавен коментар "

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "обновен коментар"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "зареден"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "преди"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Актуални действия"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "към"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Неразрешен "

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Нямате разрешение за извършване на действието. "

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Моля проверете дали сте се регистрирали като точния потребител. "

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Моля регистрирайте се като потребител и пробвайте отново. "

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е открита  "

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Страница, която се опитвате да достъпите не съществува. Може би използвате "
"стара отметка? "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Потребители"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Регистър "

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Регистрирай се"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Имаше проблем при зареждане на страницата "

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Моля свържете с вашия GeoNode администратор (вероятно той е получил "
"автоматично писмо при правилно конфигуриране).\n"
"Ако вие сте администратор, разрешете режима за отстраняване на грешки, за да "
"видите самата грешка и да я отстраните или подадете въпрос на <a href="
"\"http://github.com/GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a> "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Поддържано от "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode "

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "версия "

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Разработчици"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име "

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Парола "

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомни ме"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr "Меню "

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Актуални действия"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Пощенска кутия"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Помощ "

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Изход "

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Напишете текст за търсене тук ... "

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Информация "

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Споделяне "

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Оценки "

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr "GeoGig "

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr "Изход"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Сложете разрешения на избрани ресурси"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Приложи промените "

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Добави коментар "

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Регистрирай се, за да добавиш коментар"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "От"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr "Публикувай коментар"

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Кой може да го разглежда?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Всеки"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Следните потребители:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Следните групи:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Кой може да го сваля?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Кой може да променя метаданните му?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Кой може да редактира данни за този слой?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Кой може да редактира стиловете за този слой? "

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Кой може да го управлява? (актуализира, изтрива, променя разрешенията, "
"публикува/сваляне от публикация)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Сложете разрешения за този ресурс"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Избор на потребители"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Избор на групи"

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Относно GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Относно GeoNode"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr "Профил чакащ одобрение"

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""
"Ние сме изпратили на администраторите известие да одобрят продила свързан с  "
"<b>%(email)s</b>. Ако профилът бъде одобрен, ще получите потвърждение."

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Потребител на %(site_name)s е създал профил със този електронен адрес.\n"
"\n"
"За да потвърдите адреса моля отидете на  %(activate_url)s\n"
"\n"
"Ако не сте се регистрирали за тази страница, игнорирайте това съобщение. \n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Потвърдете адреса на електронната поща за %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Получавате това писмо, защото вие или някой друг е поискал парола за "
"потребителския ви профил %(site_name)s.\n"
"Ако не сте поискали парола игнорирайте това писмо. За да промените паролата, "
"натиснете линка.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] Паролата е променена"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Потвърждаване на ел.поща"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""
"Изпратили сме ел.писмо на  <b>%(email)s</b> за верификация. Натиснете "
"предоставения линк, за да приключите процеа по регистрация."

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Регистрирай се"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Вход във съществуващ профил "

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Забравено потребителско име? "

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравена парола? "

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете? "

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr "Промяна на парола "

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr "Промяна на парола "

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr "Променете паролата си от тук "

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr "Смяна на моята парола "

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Рестартиране на парола"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr "Рестартиране на парола"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забравена парола? "

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""
"Напишете адреса на вашата електронна поща по-долу и ще ви изпратим писмо, "
"което ви позволява да рестартирате паролата. "

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Рестартиране на паролата"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Ако имате проблем при рестартирането на паролата, свържете се с нас на <a "
"href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрирай се"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Съжалявам, в този момент регистрациите на са възможни."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Моята активност"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Следене на активността"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode администраторска страница"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Администриране на GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr "Изтриване на известие?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете известието?"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Редактирай известие"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Създай известие"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Ново известие"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Известие"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Публикувана форма"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Публикувано от <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</b>."

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Известия : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Обратно към редактиране на вашата информация в профила"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Сегашната ви снимка:"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "До момента не сте качила профилна снимка. Моля качете такава сега."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Качване на ново изображение"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Изберете нова опция по подразбиране"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr "Изтрийте вашaта снимка"

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Моля изберете снимките, които искате да изтриете."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Нямате профилни снимки за изтриване. Моля <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">качете такава</a> сега."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Изтрий тези"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Услуги с отдалечен достъп"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Създаване на карта"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add layers"
msgid "Add User"
msgstr "Добави слоеве"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Информация за разработчици"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Полезна информация за разработчици, които се интересуват от GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Уеб услуги на GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "Уеб услугите на GeoNode са налични на следните URL: "

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Динамична разграфка чрез WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Векторни данни чрез WFS: "

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Растерни данни чрез WCS: "

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Търсене на метаданни чрез CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr "Търсене на метаданни чрез OpenSearch:"

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr "Търсене на метаданни чрез OAI-PMH"

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Каширани разграфки чрез WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Ръководство на потребителя "

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "GeoNode помощ "

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Тази страница предоставя полезна информация за това как да използвате "
"GeoNode. Можете да използвате страничната лента за навигация към това, което "
"искате да знаете. "

#: geonode/templates/help.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
#| "application allows users to browse existing maps and contribute their own."
#| "</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
#| "uploaded to this GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in "
#| "other applications.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
#| "developers to get started building applications against the GeoNode. It "
#| "includes instructions on using the web services, links to the source code "
#| "of the GeoNode, and information about the open source projects used to "
#| "create it.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
#| "    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another."
#| "</p>\n"
#| "    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration "
#| "on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
#| "<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new"
#| "\">Map Composer</a>.</p>\n"
#| "    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
#| "    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D "
#| "mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google "
#| "Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have "
#| "the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
#| "    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</"
#| "a> tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</"
#| "p>\n"
#| "    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> "
#| "with a base layer loaded.</p>\n"
#| "    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
#| "located below the layers tab on the left hand side of the screen. This "
#| "will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
#| "    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add "
#| "Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> "
#| "to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
#| "    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
#| "simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
#| "updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck "
#| "it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</"
#| "p>\n"
#| "\n"
#| "    <h5>Saving your map</h5>\n"
#| "    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's "
#| "time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left "
#| "most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top "
#| "menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site "
#| "or blog. To export a map:</p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Select the from the list of maps on the community or map page "
#| "and then hit the 'export map' button.</li> \n"
#| "      <li>Choose your desired height and width for the widget in the "
#| "wizard.</li> \n"
#| "      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page "
#| "or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web "
#| "page or blog post.</p>\n"
#| "    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
#| "button to export the map. Just be sure to save the map before exporting "
#| "if there are changes that you want others to see. It exports the last "
#| "saved version, not the last viewed version.</p>\n"
#| "\n"
#| "    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
#| "    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</"
#| "p>\n"
#| "    <ol>\n"
#| "      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
#| "      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
#| "      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
#| "      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
#| "info and tags to reflect the new map.</li>\n"
#| "      <li>Save the map.</li>\n"
#| "    </ol>\n"
#| "    <p>You will be able to see your new map when you search for it from "
#| "the <a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>GeoNode предоставя достъп до набор от данни и възможност за създаване на "
"карта, позволява на потребителите да разглеждат съществуващи карти и да "
"споделят свои.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-data\">Търсене на слоеве</h4>\n"
"<p>Бутонът <a href=\"/layers\">за слоеве</a> ви позволява да търсите данни, "
"качени на GeoNode.</p>\n"
"<p> Всички данни могат да бъдат свалени в различни формати и да се ползват в "
"други програми.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"developer-access\">Достъп за дивевелопъри</h4>\n"
"<p><a href=\"/developer\"> </a> страница за дивелопъри е мястото за "
"изготвяне на приложения в GeoNode. Има инструкции за използването на уеб "
"сервизи, линкове към кодовете на GeoNode и информация за отвореният код, "
"използван за създаването.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"browsing-maps\">Разглеждане на карти</h4>\n"
"<p>GeoNode позволява на потребителите да създават и споделят карти.</p>\n"
"<p><a href=\"/maps\">Бутона</a> за карти дава възможност за разглеждане на "
"картите в GeoNode. От тук можете <strong>търсите карта</strong> или "
"<strong>създавате карта</strong>, което ще отвори <a href=\"/maps/new"
"\">Композитора на карти</a>.</p>\n"
"<h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"<p>Всяка карта може да бъде видяна в 3D вариант чрез плъгина Google Earth. "
"За да превключите на 3D изглед изберете Google Earth globe logo, най-десния "
"бутон в горната лента с инструменти. Ако нямате плъгина Google Earth, ще ви "
"бъде предложено да го инсталирате.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"creating-a-map\">Създаване на карта</h4>\n"
"<p>За да създадете нова карта, отидете на <a href=\"/maps\">Публикуване на "
"карти</a> натиснете <a href=\"/maps/new\">създай собствена карта</a> линк.</"
"p>\n"
"<p>Това ще ви отведе до <a href=\"/maps/new\">Композитора на карти</a> със "
"зареден базов слой.</p>\n"
"<p>За да добавите слоеве с данни от GeoNode, натиснете зеления бутон плюс, "
"който се намира под за слоевете в лявата част на екрана. Това ще отвори "
"диалогов прозорец със списък на всички достъпни слоеве в GeoNode.</p>\n"
"<p>За да добавите слоеве на картата, трябва да ги изберете и натиснете "
"бутона<strong>Добави слоеве</strong>. Когато сте готови натиснете "
"<strong>Готово</strong> за да затворите и да се върнете към картата.</p>\n"
"\n"
"<h5>Преподреждане и премахване на слоеве</h5>\n"
"<p>Промени реда на показване на слоевете като ги плъзгате и пускате. Редът в "
"картата ще отразява промените. За да направите слой невидим, го "
"размаркирайте, за да го премахнете изцялонатиснете червения минус.</p>\n"
"\n"
"<h5>Запаметяване на вашата карта</h5>\n"
"<p>Когато подходящ набор от слоеве и мащаб бъде определен, е време да "
"запаметите картата, за да могат и другите да я видят. Натиснете бутова "
"Запаметяване - най-ляват иконка, със знак на дискета и попълнете заглавие и "
"описание на картата.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"exporting-a-map\">Преглеждане на карта</h4>\n"
"<p>Всяка карта от GeoNode може да бъде вградена в друг сайт или блог. За да "
"експортирате карта:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Избрете карта от списъка на страницата с карти и натиснете бутона "
"'експортиране на карта'.</li> \n"
"<li>Изберете желаната височина и ширина.</li> \n"
"<li>Копирайте предоставения HTML в някоя HTML страница или блог.</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>Това ще покаже вашата карта интерактвно в вашата уеб страница или блог.</"
"p>\n"
"<p>Имайте предвид, че <a href=\"/maps/new\">Композитора на карти</a>също има "
"бутон за експортиране на карти. Бъдете сигурни, че карта е запенетена преди "
"експортиране на картата, ако има промени, които искате другите да могат да "
"виждат. Ще бъде експортирана последната запеметена версия, не последната, "
"която може да се види.</p>\n"
"\n"
"<h4 id=\"remixing-a-map\">Миксиране на карта</h4>\n"
"<p>Всяка съществуваща карта може да служи като основа за нова карта.</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Отворете картата в Композитора на карти.</li>\n"
"<li>Добавяйте и премахвайте слоеве по ваше желание.</li>\n"
"<li>Навигирайте е приближавайте към маркираната територия, която "
"представлява интерес.</li>\n"
"<li><strong>Важно:</strong> Обновете заглавие, описание, информация за "
"контакт и ключови думи, за да са актуални към новата карта.</li>\n"
"<li>Запазете картата.</li>\n"
"</ol>\n"
"<p>Можете да видите новата си карта, като я потърсите на <a href=\"/maps"
"\">Карти</a> бутона.</p>"

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Сегменти"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Търсене на слоеве "

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Достъп на разработчик"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Търсене на карти"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Създаване на карта "

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Експортиране на карта "

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Миксиране на карта"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Добре дошли"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"Ако имате някакви въпроси относно софтуера или услугата, включете се в "
"списъка <a href=\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-"
"users\"> с адреси: </a>."

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Въведение"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Търсене"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Върни се към"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "email"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "формат"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr "Профилът ви беше одобрен и е вече активен."

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr "Можете да използвате формата за влизане в профила"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr "Профилът ви вече е активен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr "е поискал достъп до страницата"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""
"Можете да разрешите достъпа като посочите потребителя като активен в сесия "
"на администратор"

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr "Потребител е заявил молба за достъп до страницата"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr "Бе направен коментар за документа"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr "от потребителя"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr "Можете да посетите страницата с информация за документа от тук"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr "За документа бе направен коментар"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr "Потребителят"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr "обновяване на следния документ"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr "Документ беше качен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr "Следният документ бе изтрит"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr "собственост на"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr "Документ беше изтрит"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr "оценен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr "следния документ"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr "Можете да посетите страницата с информация за слоя от тук"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr "Документ беше оценен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr "Следният документ бе обновен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr "Документ беше обновен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr "Направен е коментар за слоят"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr "Направен е коментар за слой"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr "качен е следния слой"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr "Качен е нов слой"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr "Следният слой бе изтрит"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr "Слой беше изтрит"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr "следният слой"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr "Слой беше оценен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr "Следният слой бе обновен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr "Слой беше обновен"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr "Направен е коментар за картата"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr "От тук можете да посетите страницата с информация за картата"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr "Направен е коментар за карта"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr "създадена е следната карта"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr "Карта е създадена"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "Следната карта бе изтрита"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Карта беше изтрита"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr "следната карта"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Карта беше оценена"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr "Следната карта бе обновена"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Карта бе обновена"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr "поиска да свали този ресурс"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""
"Моля отидете на страницата с източника и ако желаете дайте достъп за сваляне"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr "Поискано е сваляне на ресурс"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Следване"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Потребителят не следва друг потребител"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Последователи"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Никой не следи този потребител"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Управление на възките"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Блокиране"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Прекрати следването"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Последвай"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Деблокиране"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Блокиране"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Вече не"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Вие не сте %(status_slug)s от никого!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Вие сте"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "вече не"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Профилът на %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Обхват"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr "Притежатели"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Денят започва след:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "гггг-мм-дд"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Денят приключва преди:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "на"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Задай разрешения за достъп"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Най-актуален"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Най-неактуален"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "А - Я"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Я - А"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Най-популярен"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Търсене"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr "Споделяне на това "

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "С"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Последен изпращач"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Изтриване?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "аз"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Съобщения"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Съобщение"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Създай съобщение"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Изпрати съобщение"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Обратно към входяща поща"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Изпрати отговор"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Невалидно ниво на достъп"

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано разрешение"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Настройки за известяване"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "            You do not have a verified email address to which notices can "
#~ "be sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"alert alert-warning\">\n"
#~ "<span class=\"warning\">Note</span>:\n"
#~ "Нямате проверен адрес на електронната поща, на който могат да бъдат "
#~ "пращани уведомления. <a href=\"%(email_url)s\">Добавете такъв</a> сега.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Тип уведомление"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Промени"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
