# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 02:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"km/)\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: geonode/static/geonode/js/search/search.js:373
msgid "Enter your text here ..."
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/search/search.js:414
msgid "Enter your region here ..."
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileType.js:33
#, javascript-format
msgid "Missing a %s file, which is required"
msgstr "ការ​បាត់​ឯកសារ​ %s មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ"

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:7
msgid "ESRI Shapefile"
msgstr "Shapefile ESRI"

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:13
#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:18
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:24
msgid "Comma Separated Value"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:29
msgid "Google Earth KML"
msgstr "ផែនដី Google ឯកសារ KML"

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:34
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:39
msgid "Zip Archive"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:45
msgid "ERDAS Imagine"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:50
#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:55
msgid "National Imagery Transmission Format"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:61
msgid "Controlled Image Base-1 Meter"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:68
msgid "Controlled Image Base-5 Meter"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:75
msgid "Controlled Image Base-10 Meter"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:82
msgid "CADRG-Global Navigation Chart"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:89
msgid "CADRG-Jet Navigation Chart"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:96
msgid "CADRG-Operational Navigation Chart"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:103
msgid "CADRG-Tactical Pilotage Chart"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:110
msgid "CADRG-Joint Operations Graphic"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:117
msgid "CADRG-Topographic Line Map 100K"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:124
msgid "CADRG-Topographic Line Map 50K"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:131
msgid "JPEG2000"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/FileTypes.js:136
msgid "MrSID-Multi-resolution Seamless Image Database"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:331
msgid "Layer Info"
msgstr "ស្រទាប់​ព​ត៌​មាន"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:332
msgid "Edit Metadata"
msgstr "កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​មេតា"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:333
msgid "Manage Styles"
msgstr "គ្រប់គ្រង​រចនាប័ទ្ម"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:336
msgid "The column %1 was renamed to %2 <br/>"
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:342
msgid "Your layer was successfully uploaded"
msgstr "ស្រទាប់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:371
msgid "Performing Final GeoServer Config Step"
msgstr "ការ​ស​ម្តែ​ង GeoServer កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំហាន​ចុងក្រោយ"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:386
#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:412
msgid "You need to specify more information in order to complete your upload"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ព័​ត៌​មាន​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ក្នុង​គោល​បំណង​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​អ្នក"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:404
msgid "You need to specify more information in order to complete your upload."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ព័​ត៌​មាន​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ក្នុង​គោល​បំណង​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​អ្នក​។"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:404
msgid "You can continue configuring your layer."
msgstr "អ្នក​អាច​បន្ត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្រទាប់​របស់​អ្នក​។"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:422
#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:509
msgid "Unexpected Error"
msgstr "មាន​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:438
msgid "Performing GeoServer Config Step"
msgstr "ការ​ស​ម្តែ​ង GeoServer កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំហាន​ទី"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:516
msgid "Layer files uploaded, configuring in GeoServer"
msgstr "ឯកសារ​ស្រទាប់​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​, កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ GeoServer"

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:532
msgid "Select or create a Geogig repository."
msgstr ""

#: geonode/static/geonode/js/upload/LayerInfo.js:695
msgid "Remove"
msgstr "យក"

#: geonode/static/geonode/js/upload/upload.js:125
#, javascript-format
msgid "The file %s is an unsupported file type, please select another file."
msgstr "ឯកសារ​ %s គឺ​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​។"

#: geonode/static/geonode/js/upload/upload.js:285
msgid ""
"You are trying to upload an incomplete set of files or not all mandatory "
"options have been validated.\n"
"\n"
"Please check for errors in the form!"
msgstr ""

#: geonode/static/lib/js/assets.min.js:2
msgid "<iframe frameborder='0' width='0' height='0'/>"
msgstr ""

#: geonode/static/lib/js/assets.min.js:4
msgid "<script>"
msgstr ""

#: geonode/static/lib/js/assets.min.js:4
msgid "<div>"
msgstr ""

#: geonode/templates/lang.js:9 geonode/templates/lang.js:236
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: geonode/templates/lang.js:10
msgid "Save as Copy"
msgstr "រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង"

#: geonode/templates/lang.js:11
msgid "About this Map"
msgstr "អំពី​ផែនទី​នេះ"

#: geonode/templates/lang.js:12 geonode/templates/lang.js:96
#: geonode/templates/lang.js:165
msgid "Abstract"
msgstr "អរូបី"

#: geonode/templates/lang.js:13
msgid "Save"
msgstr "រក្សា​ទុក"

#: geonode/templates/lang.js:14 geonode/templates/lang.js:100
#: geonode/templates/lang.js:109 geonode/templates/lang.js:162
#: geonode/templates/lang.js:184 geonode/templates/lang.js:219
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: geonode/templates/lang.js:20
msgid "Connection Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់"

#: geonode/templates/lang.js:21
msgid "The server returned an error"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​កំហុស​មួយ"

#: geonode/templates/lang.js:22
msgid "Details..."
msgstr "ព័ត៌មាន​លំអិត ..."

#: geonode/templates/lang.js:28 geonode/templates/lang.js:31
msgid "Add Layers"
msgstr "បន្ថែម​ស្រទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:29
msgid "Area"
msgstr "តំបន់"

#: geonode/templates/lang.js:30
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: geonode/templates/lang.js:32
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ"

#: geonode/templates/lang.js:33
msgid "Available Layers"
msgstr "ស្រទាប់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: geonode/templates/lang.js:35 geonode/templates/lang.js:121
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: geonode/templates/lang.js:36
msgid "Get Feature Info"
msgstr "ទទួល​បាន​បំពាក់​ព័ត៌មាន"

#: geonode/templates/lang.js:37 geonode/templates/lang.js:122
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: geonode/templates/lang.js:38
msgid "or add a new server."
msgstr "ឬ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី​។"

#: geonode/templates/lang.js:39
msgid "Map Layers"
msgstr "ស្រទាប់​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:40
msgid "View available data from:"
msgstr "មើល​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​រក​បាន​ពី​:"

#: geonode/templates/lang.js:41
msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"

#: geonode/templates/lang.js:42
msgid "Layers"
msgstr "ស្រទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:43
msgid "Legend"
msgstr "តាង"

#: geonode/templates/lang.js:44
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

#: geonode/templates/lang.js:45
msgid "Loading Map..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ផែនទី ..."

#: geonode/templates/lang.js:46 geonode/templates/lang.js:123
msgid "Map Size"
msgstr "ទំហំ​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:47
msgid "Measure"
msgstr "វិធានការ"

#: geonode/templates/lang.js:48 geonode/templates/lang.js:97
#: geonode/templates/lang.js:163
msgid "Contact"
msgstr "ទំ​ន​ក់​ទំនង"

#: geonode/templates/lang.js:49 geonode/templates/lang.js:55
msgid "Permalink"
msgstr "គេ​តែង"

#: geonode/templates/lang.js:50 geonode/templates/lang.js:124
msgid "Mini"
msgstr "កាត Mini"

#: geonode/templates/lang.js:51
msgid "Pan Map"
msgstr "ប៉ាន់​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:52
msgid "Zoom to Next Extent"
msgstr "ពង្រីក​វិសាលភាព​បន្ទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:53
msgid "Zoom to Previous Extent"
msgstr "ពង្រីក​វិសាលភាព​មុន"

#: geonode/templates/lang.js:54
msgid "This map has not yet been saved."
msgstr "ផែនទី​នេះ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​គេ​រក្សា​ទុក​។"

#: geonode/templates/lang.js:56 geonode/templates/lang.js:125
msgid "Premium"
msgstr "ពិសេស"

#: geonode/templates/lang.js:57
msgid "Print Map"
msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:58
msgid "Print Preview"
msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព"

#: geonode/templates/lang.js:59
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: geonode/templates/lang.js:60 geonode/templates/lang.js:126
msgid "Publish Map"
msgstr "បោះ​ពុ​ម្ភ​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:61 geonode/templates/lang.js:62
msgid "Remove Layer"
msgstr "យក​ចេញ​ស្រទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:63
msgid "Sorry, your map could not be saved."
msgstr "សូម​អភ័យ​ទោស​, ផែនទី​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​។"

#: geonode/templates/lang.js:64
msgid "Error While Saving"
msgstr "មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក"

#: geonode/templates/lang.js:65
msgid "Save Map"
msgstr "រក្សា​ទុក​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:66
msgid "You must be logged in to save this map."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចូល​ក្នុង​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ផែនទី​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:67 geonode/templates/lang.js:128
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: geonode/templates/lang.js:68
msgid ""
"Error contacting server.\n"
" Please check the url and try again."
msgstr "កំហុស​ទាក់ទង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​។ សូម​ពិនិត្យ​មើល URL និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​។"

#: geonode/templates/lang.js:69
msgid "Layer Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ស្រទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:70
msgid "Change layer format and style"
msgstr "ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្រទាប់​និង​រចនាប័ទ្ម"

#: geonode/templates/lang.js:71
msgid "Edit Styles"
msgstr "កែសម្រួល​រចនាប័ទ្ម"

#: geonode/templates/lang.js:72
msgid "Edit layer styles"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​កែ​សម្រួល​ស្រទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:73
msgid "Switch to Google Earth 3D Viewer"
msgstr "ប្តូ​រ​កម្មវិធី​មើល 3D ផែនដី Google ទៅ"

#: geonode/templates/lang.js:74
msgid ""
"The map that you are trying to load does not exist.  Creating a new map "
"instead."
msgstr "ផែនទី​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​ដើម្បី​ផ្ទុក​មិន​មាន​ទេ​។ ការ​បង្កើត​ផែនទី​ថ្មី​មួយ​ជំនួស​វិញ​។"

#: geonode/templates/lang.js:75
msgid "Unknown Map"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:76 geonode/templates/lang.js:129
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: geonode/templates/lang.js:77
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: geonode/templates/lang.js:78
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"

#: geonode/templates/lang.js:79
msgid "Zoom level"
msgstr "កម្រិត​ពង្រីក"

#: geonode/templates/lang.js:80
msgid "Zoom Level"
msgstr "កម្រិត​ពង្រីក"

#: geonode/templates/lang.js:81
msgid "Zoom to Layer Extent"
msgstr "ពង្រីក​ទៅ​ស្រទាប់​វិសាលភាព"

#: geonode/templates/lang.js:82
msgid "Zoom to Visible Extent"
msgstr "ពង្រីក​ទំហំ​មើល​ឃើញ"

#: geonode/templates/lang.js:88
msgid "Zoom Level {zoom}"
msgstr "ពង្រីក​កម្រិត​ពង្រីក​} {"

#: geonode/templates/lang.js:94
msgid "Create Map"
msgstr "បង្កើត​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:95
msgid "Export Map"
msgstr "នាំចេញ​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:98
msgid "Map"
msgstr "ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:99 geonode/templates/lang.js:166
msgid "View this Map"
msgstr "មើល​ផែនទី​នេះ"

#: geonode/templates/lang.js:101
msgid "Open Map"
msgstr "បើក​ទូលាយ​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:107 geonode/templates/lang.js:183
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: geonode/templates/lang.js:108
msgid "Queryable"
msgstr "Queryable"

#: geonode/templates/lang.js:115
msgid "No background"
msgstr "គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: geonode/templates/lang.js:127
msgid ""
"Your map is ready to be published to the web!  Simply copy the following "
"HTML to embed the map in your website:"
msgstr ""
"ផែនទី​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ទៅ​តំបន់​ប​ណ្តា​ញ​! គ្រាន់​តែ​ចម្លង​ជា HTML "
"ផែនទី​ខាងក្រោម​ដើម្បី​បង្កប់​ក្នុង​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​:"

#: geonode/templates/lang.js:136 geonode/templates/lang.js:202
msgid "Abstract:"
msgstr "អរូបី​:"

#: geonode/templates/lang.js:137 geonode/templates/lang.js:204
msgid "No attribution information is provided for this layer."
msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ស្រទាប់​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:138 geonode/templates/lang.js:205
msgid "Provided by:"
msgstr "ផ្តល់​ដោយ​:"

#: geonode/templates/lang.js:139 geonode/templates/lang.js:206
msgid "Download:"
msgstr "ទាញ​យក​:"

#: geonode/templates/lang.js:140 geonode/templates/lang.js:208
msgid "No keywords are listed for this layer."
msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​សម្រាប់​ស្រទាប់​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:141 geonode/templates/lang.js:209
msgid "Keywords:"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ​:"

#: geonode/templates/lang.js:142 geonode/templates/lang.js:210
msgid "No metadata URLs are defined for this layer."
msgstr "គ្មាន URLs ដែល​ទិន្នន័យ​មេតា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ស្រទាប់​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:143 geonode/templates/lang.js:211
msgid "Metadata Links:"
msgstr "ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ​មេតា​:"

#: geonode/templates/lang.js:149
msgid "Paper size:"
msgstr "ទំហំ​ក្រដាស​:"

#: geonode/templates/lang.js:150
msgid "Resolution:"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​:"

#: geonode/templates/lang.js:151
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: geonode/templates/lang.js:152
msgid "Enter map title here."
msgstr "បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​ផែនទី​នៅ​ទីនេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:153
msgid "Include legend?"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​រឿងព្រេង​?"

#: geonode/templates/lang.js:154
msgid "Enter comments here."
msgstr "បញ្ចូល​មតិ​នៅ​ទីនេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:155
msgid "Creating PDF..."
msgstr "ការ​បង្កើត​ឯកសារ PDF ..."

#: geonode/templates/lang.js:164
msgid "Last Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ"

#: geonode/templates/lang.js:167 geonode/templates/lang.js:188
msgid "Prev"
msgstr "មុន"

#: geonode/templates/lang.js:168 geonode/templates/lang.js:189
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: geonode/templates/lang.js:169 geonode/templates/lang.js:190
msgid "of"
msgstr "នៃ"

#: geonode/templates/lang.js:170 geonode/templates/lang.js:191
msgid "Your search did not match any items."
msgstr "ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​មិន​បាន​ផ្គូផ្គង​ធាតុ​ណា​មួយ​ឡើយ​។"

#: geonode/templates/lang.js:171
msgid "Search Maps"
msgstr "ស្វែងរក​ផែនទី"

#: geonode/templates/lang.js:172 geonode/templates/lang.js:192
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: geonode/templates/lang.js:173 geonode/templates/lang.js:193
msgid "Showing"
msgstr "ការ​បង្ហាញ"

#: geonode/templates/lang.js:174
msgid "Loading"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក"

#: geonode/templates/lang.js:175 geonode/templates/lang.js:195
msgid "permalink"
msgstr "Permalink"

#: geonode/templates/lang.js:182
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: geonode/templates/lang.js:185
msgid "Select:"
msgstr "ជ្រើស​:"

#: geonode/templates/lang.js:186
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: geonode/templates/lang.js:187
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: geonode/templates/lang.js:194
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក ..."

#: geonode/templates/lang.js:196
msgid "You do not have permission to view this data"
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​មើល​ទិន្នន័យ​នេះ"

#: geonode/templates/lang.js:197
msgid "This data is stored on a remote server"
msgstr "ទិន្នន័យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ"

#: geonode/templates/lang.js:203
msgid "No abstract is provided for this layer."
msgstr "គ្មាន​អរូបី​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ជូន​សម្រាប់​ស្រទាប់​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:207
msgid "No download URLs are definied for this layer."
msgstr "គ្មាន URLs ដែល​ទាញ​យក​ត្រូវ​បាន definied សម្រាប់​ស្រទាប់​នេះ​។"

#: geonode/templates/lang.js:217
msgid "Selected Layers"
msgstr "ស្រទាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: geonode/templates/lang.js:218
msgid "No Layers Selected"
msgstr "គ្មាន​ស្រទាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: geonode/templates/lang.js:220
msgid "Clear Selected"
msgstr "ច្បាស់​ណាស់​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: geonode/templates/lang.js:221
msgid "Clear All"
msgstr "ជម្រះ​ទាំង​អស់"

#: geonode/templates/lang.js:227
msgid "Operation Failed"
msgstr "ប្រតិ​ប​ត្ដិ​ការ​បាន​បរាជ័យ"

#: geonode/templates/lang.js:228
msgid "No layers are currently selected."
msgstr "គ្មាន​ស្រទាប់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​។"

#: geonode/templates/lang.js:235
msgid "Downloading..."
msgstr "ទាញ​យក ..."

#: geonode/templates/lang.js:237
msgid "Please wait"
msgstr "សូម​រង់ចាំ"

#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Available %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them "
#~ "in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them "
#~ "in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two "
#~ "boxes."

#~ msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
#~ msgstr "Type into this box to filter down the list of available %s."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Choose all"
#~ msgstr "Choose all"

#~ msgid "Click to choose all %s at once."
#~ msgstr "Click to choose all %s at once."

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Choose"

#~ msgid "Chosen %s"
#~ msgstr "Chosen %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in "
#~ "the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in "
#~ "the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two "
#~ "boxes."

#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "Remove all"

#~ msgid "Click to remove all chosen %s at once."
#~ msgstr "Click to remove all chosen %s at once."

#~ msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgstr[0] "94d7ef36d54e81afde607d8fd121772b_pl_0"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
#~ "action, your unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
#~ "action, your unsaved changes will be lost."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
#~ "individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
#~ "individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
#~ "action."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, and you haven't made any changes on "
#~ "individual fields. You're probably looking for the Go button rather than "
#~ "the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "You have selected an action, and you haven't made any changes on "
#~ "individual fields. You're probably looking for the Go button rather than "
#~ "the Save button."

#~ msgid ""
#~ "January February March April May June July August September October "
#~ "November December"
#~ msgstr ""
#~ "January February March April May June July August September October "
#~ "November December"

#~ msgid "S M T W T F S"
#~ msgstr "S M T W T F S"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Show"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Hide"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Now"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Clock"

#~ msgid "Choose a time"
#~ msgstr "Choose a time"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Midnight"

#~ msgid "6 a.m."
#~ msgstr "6 a.m."

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Noon"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Today"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Yesterday"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Tomorrow"

#~ msgid "Add user..."
#~ msgstr "Add user..."

#~ msgid "Who can view and download this data?"
#~ msgstr "Who can view and download this data?"

#~ msgid "Anyone"
#~ msgstr "Anyone"

#~ msgid "Any registered user"
#~ msgstr "Any registered user"

#~ msgid "Only users who can edit"
#~ msgstr "Only users who can edit"

#~ msgid "Who can edit this data?"
#~ msgstr "Who can edit this data?"

#~ msgid "Only the following users or groups:"
#~ msgstr "Only the following users or groups:"

#~ msgid "Who can manage and edit this data?"
#~ msgstr "Who can manage and edit this data?"

#~ msgid "GeoTiff File"
#~ msgstr "GeoTiff File"

#~ msgid "Comma Separated File"
#~ msgstr "Comma Separated File"

#~ msgid "Zip Archives"
#~ msgstr "Zip Archives"

#~ msgid "You are uploading an incomplete set of files."
#~ msgstr "You are uploading an incomplete set of files."

#~ msgid "No error message supplied"
#~ msgstr "No error message supplied"
