# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2014
# ingenieroariel <ingenieroariel@gmail.com>, 2014
# Iwan Setiawan <iwan@agrisoft.co.id>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr ""

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "Seri"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "program komputer"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "tipe feature"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "copy atau imitasi dari suatu obyek yang ada atau hipotetis"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "kumpulan perangkat keras"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "sessi koleksi"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "Bukan data geografi"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "Tipe properti"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr "sesi field"

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "dataset"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "antar muka layanan"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "kelas atribut"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "karateristik feature"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "subset spasial data geografi"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "feature"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "dimensi grup"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "frekuensi pemeliharaan data tidak diketahui"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "data selalu diperbaharui"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "tidak ada rencana untuk memperbaharui data"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "data diperbaharui setiap hari"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "data diperbaharui setiap tahun"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "data diperbaharui apabila dianggap penting"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "data diperbaharui setiap bulan"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "data diperbaharui setiap dua minggu"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "data diperbaharui secara berkala"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "data diperbaharui setiap minggu"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "data diperbaharui dua kali dalam setahun"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "data diperbaharui setiap tiga bulan sekali"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Tidak tersedia informasi"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Kategori diperlukan."

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr "periode waktu mulai"

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "periode waktu selesai"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Kontak"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Metadata Pengarang"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Kata Kunci"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "kata kunci"

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Wilayah"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "fungsi yang dilaksanakan oleh kelompok yang bertanggungjawab"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "tanggal referensi sumber"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "identifikasi ketika kejadian berlangsung"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "versi sumber"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "jelaskan rimgkasan isi sumber(s)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "ringkasan niat dengan yang sumber daya (s) dikembangkan"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"Frekuensi modifikasi dan penghapusan yang dibuat untuk data setelah pertama "
"kali diproduksi"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"kata yang umum digunakan (s) atau diformalkan kata (s) atau frase (s) "
"digunakan untuk menggambarkan subjek (spasi atau dipisahkan koma"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"kata yang umum digunakan (s) atau diformalkan kata (s) atau frase (s) "
"digunakan untuk menggambarkan subjek (spasi atau dipisahkan koma"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "kata kunci yang mengandung informasi lokasi"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr "batasan(s) akses atau penggunaan data"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"alasan lain atau syarat untuk mengakses dan menggunakan sumberdaya atau "
"metadata"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "lisensi dataset"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "bahasa yang digunakan dalam dataset"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"tingkat tinggi data geografis klasifikasi tematik untuk membantu dalam "
"pengelompokan dan pencarian yang tersedia set data geografis."

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "metode untuk merepresentasikan informasi geografi pada dataset"

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "periode waktu (mulai)"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "periode waktu yang dicakup oleh isi dataset (end)"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr "penjelasan umum dari produser data mengenai sejarah dataset"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "Judul "

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "nama sumber diketahui"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "tanggal"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "tipe tanggal"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "edisi"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "abstrak"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "tujuan"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "frekuensi pemeliharaan"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "kata kunci"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "kata kunci wilayah"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "batasan"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "batasan lain"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "bahasa"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr "tipe representasi spasial"

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "informasi tambahan"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "informasi lainnya mengenai dataset"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "pernyataan kualitas data"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW typename"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW schema"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "CSW sumber"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "CSW tanggal pemasukan"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW tipe"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW anytext"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT geometry"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Haruskah sumber daya ini akan diiklankan di halaman rumah?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr "Haruskah sumber daya ini akan diterbitkan dan dicari?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Sebagai contoh \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Sebagai contoh \"Tampilkan di Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Sebagai contoh \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Pemilik, Point of Contact, Metadata Penulis"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr ""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrak"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Kata Kunci"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr ""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Frekuensi Pemeliharaan"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Batasan"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Edisi"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Tujuan"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Periode waktu"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Kualitas Data"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Informasi tambahan"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Tipe Representasi Spasial"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Buat Peta"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Lintang"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Bujur"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Add to Favorites"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode adalah sebuah platform open source untuk berbagi data geospasial dan "
"peta."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan tentang perangkat lunak atau layanan, "
"bergabung kami <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users"
"\">mailing list</a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Butuh bantuan?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Memulai"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Klik untuk mencari data geospasial yang diterbitkan oleh pengguna lain, "
"organisasi dan sumber-sumber publik. Download data dalam format standar."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Data yang tersedia untuk browsing, menggabungkan dan styling untuk "
"menghasilkan peta yang dapat dibagikan secara publik atau dibatasi untuk "
"pengguna tertentu saja."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Membuat peta"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode memungkinkan pengguna terdaftar untuk dengan mudah meng-upload data "
"geospasial dalam beberapa format termasuk shapefile dan GeoTiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Autorisasi HTTP salah"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr ""

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Dokumen harus file atau url."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "Sebuah dokumen tidak dapat memiliki dua file dan url."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Jenis file ini tidak diperbolehkan"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Tautan ke"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Perizinan harus JSON valid."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "URL dari dokumen jika eksternal."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Sumber eksternal"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Beri penilaian untuk dokumen ini"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Rating rata-rata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Download Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Edit Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Dekat"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Mengunduh Metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Sumberdaya yang menggunakan dokumen ini"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Daftar sumber daya yang menggunakan dokumen ini"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Dokumen ini berhubungan dengan"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Dokumen ini tidak berhubungan dengan peta atau layer"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Izin"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "Klik tombol berikut untuk mengubah izin dokumen ini"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Ubah Kepemilikan Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Telusuri Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Unggah Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr "Kesalahan pembaharuan metadata. Silakan cek field berikut:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Provider Metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Ubah"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Selanjutnya"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Ubah metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Menghapus"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ya, saya yakin"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Tidak jangan dihapus"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Ubah Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Ubah"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Unggah Dokumen"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "unggah"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menghapus dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi metadata dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk melihat dokumen ini"

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengedit dokumen ini."

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr ""

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Layer yang diunggah"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "layer telah diunggah"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Komentar pada Layer"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Layer dikomentari pada"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Rating Layer"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "nilai telah diberikan pada layer"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "shapefile terkompresi (zip)"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengubah gaya untuk lapisan ini"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr ""
"versi singkat dari nama hanya terdiri dari huruf, angka, garis bawah dan "
"tanda hubung."

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Sebuah kelompok sudah ada dengan siput itu."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "Sebuah kelompok sudah ada dengan nama itu."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Kategori"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Publik (khusus undangan)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Publik: Setiap pengguna terdaftar dapat melihat dan bergabung dengan "
"kelompok masyarakat. <br> Publik (khusus undangan): Setiap pengguna "
"terdaftar dapat melihat kelompok. Hanya pengguna yang diundang dapat "
"bergabung. <br> Swasta: Pengguna terdaftar tidak dapat melihat rincian "
"apapun tentang kelompok, termasuk keanggotaan. Hanya pengguna yang diundang "
"dapat bergabung."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Email yang digunakan untuk menghubungi anggota satu atau semua kelompok, "
"seperti milis, email bersama, atau kelompok pertukaran."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "kata kunci"

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Anggota"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Dikirim"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Diterima"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Ditolak"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Activity Feed untuk"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Seluruhnya"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Layer"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Belum ada aktivitas"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Jelajahi Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Buat Grup a"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Jelajahi Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Buat Grup a"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Perbarui Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Hapus Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Buat Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Membuat"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Kelompok ini belum membuat logo."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Sunting Grup Detail"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Kelola Anggota Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Hapus Grup ini"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Aktivitas kelompok"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Kelompok ini <strong>%(access)s</strong>"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Siapapun bisa bergabung dengan grup ini."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr ""
"Siapapun dapat melihat grup ini tapi keanggotaan adalah dengan undangan saja."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Keanggotaan adalah dengan undangan saja."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Manajer"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Permintaan Keanggotaan"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Jangan Gabung"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Bergabung dengan Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Tambah anggota"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Undang orang"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Apakah Anda yakin ingin menghapus grup: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Hapus Maps / Data dari Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Hapus peta yang dipilih / data"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Sunting Grup Detail"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Buat Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Buat Grup a"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Buat Grup"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "nama style"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "sld text"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "sld version"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "nama atribut"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "nama atribut yang tersimpan pada shapefile/database spasial"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "deskripsi atribut"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "deskripsi atribut untuk digunakan pada metadata"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "label atribut"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "judul atribut sebagaimana yang ditampilkan pada GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "tipe atribut"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "tipe data atribut (integer, string, geometri, dll)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "terlihat?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "jika atribut ingin ditampilkan saat identifikasi layer"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "urutan penempatan"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr "urutan atribut yang ditampilkan saat identifikasi layer"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "hitung"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "hitung nilai dari field ini"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "min"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "nilai minimal untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "max"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "nilai maksimal untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "rata-rata"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "nilai rata-rata untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "nilai tengah"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "nilai tengah untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "standar deviasi"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "standar deviasi untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "jumlah"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "jumlah untuk field ini"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "nilai unik dari field ini"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "modifikasi terakhir"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "tanggal ketika statistik atribut diperbaharui"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Ubah Kontak"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Kontak baru untuk penanggungjawab layer berikut:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Proses"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr "Batas"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nama Atribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Kisaran"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Rata-rata"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Nilai tengah"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standar Deviasi"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Nilai layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Unduh Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Ubah Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Mengunduh Metadata"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Penampilan"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Mengelola"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Peta yang menggunakan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Daftar peta yang menggunakan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Layer ini tidak digunakan pada peta manapun"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Buat peta menggunakan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "Klik tombol berikut untuk membuat peta baru menggunakan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Dokumen terkait dengan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Daftar dokumen yang terkait dengan layer ini:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Penampilan berikut berkaitan dengan data set ini. Pilih jenis tampilan untuk "
"menampilkannya pada tampilan peta."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Tida ada style untuk layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "Klik tombol berikut untuk mengubah izin layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Ubah kepemilikan layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Lapisan layanan eksternal"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Telusuri Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Proses ini mempengaruhi peta berikut:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Tidak ada peta yang menggunakan layer ini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Unggah Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"       Detail editng untuk %(layer_title)s\n"
"      "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Urutan tampilan"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Unggah Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Unggahan tidak sempurna"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Anda memiliki unggahan yang belum selesai"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "diperbaharui pada"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Ulang"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Anda yakin untuk menghapus unggahan ini?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Hapus, dan jangan tanya lagi."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Jatuhkan file-nya disini"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "atau pilih satu demi satu:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "File yang akan diunggah"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Unggah file"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Ubah Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Ubah Layer:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Pilih charset atau biarkan "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Kelola Styles"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ubah style untuk  <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">%(layer_title)s</"
"a>\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Style Default Layer"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Style yang tersedia"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Klik style yang tersedia pada kotak diatas untuk diset pada layer. Pilihan "
"style tersedia pada kotak dibawah"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Ubah tamplan layer"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Unggah Layer"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Sediakan CRS untuk"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Coordinate Reference System"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"       Sistem referensi koordinat untuk layer ini tidak diketahui.\n"
"        Masukan kode EPSG yang sesuai untuk layer dibawah ini..\n"
"        Atau kunjungi web berikut:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        dan masukan hal berikut:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Terdapat masalah mengenai proyeksi data. Silakan \n"
"        lakukan proyeksi ulang menggunakan proyeksi yang umum.\n"
"        "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Data Geospasial"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Indikasikan atiribut yang mengandung koordinat lintang dan bujur pada data "
"CSV"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Dengan data ini, GeoNode dapat mengetahui atribut yang mengandung\n"
"koordinat lintang dan bujur, silakan konfirmasi apabila benar\n"
"dari atribut berikut."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Pilih atribut"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Kami tidak mengenal kolom yang digunakan untuk lintang dan bujur.\n"
"Silakan cek bahwa anda memiliki dua kolom pada file csv tersebtu yang dapat "
"digunakan \n"
"sebagai lintang dan bujur."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "Unggahan anda tidak selesai atau anda mengulanginya lebih awal"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Kembali ke"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Unggah form"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Unggah Layer Langkah ke-2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Detail editing untuk"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Pilihan waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Pilih atribut waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Data ini tidak memiliki atribut waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Atribut Waktu Saat ini"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Konversi Atribut Teks"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tanggal"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Konversi Angka (Sebagai Tahun)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Pilih atribut waktu selesai"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Atribut waktu saat ini adalah "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "semua waktu yang berbeda"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Interval"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "didefinisikan oleh resolusi"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Continuous Intervals"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"untuk data yang diperbaharui secara berkala, resolusi menjelaskan frekuensi "
"pemuktahiran"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Resolusi atribut waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Butuh Bantuan?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Mengaktifkan Waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"Feature dapat mendukung satu atau dua atribut waktu. Jika hanya satu\n"
"    atribut yang digunakan, feature dianggap memiliki waktu sesuai atribut "
"tersebut. Jika dua\n"
"    atribut yang digunakan, maka atribut kedua mewakilik waktu berakhir atau "
"periode akhir dari \n"
"    feature."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Atribut yang dipilih"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "Atribut waktu dapat merupakan salah satu dari "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "pada tanggal "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Teks yang dapat dikonversi sebagai waktu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "angka yang merepresentasikan tahun"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Untuk atribut teks, dapat diset sebagai format kustom atau gunakan "
"pendekatan \"tebakan  terbaik\".\n"
"    Format yang umum adalah:\n"
"    "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "tahun"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "bulan"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "hari dalam bulan "

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "jam dalam hari"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "menit dalam jam"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "detik dalam menit"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "Ingat bahwa tanda kutip satu merepresentasikan karakter literal."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Untuk menghilangkan abiguity, ulangi kode untuk merepresentasikan nilai "
"maksimum misalnya yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "The 'tebakan terbaik' akan menangani varian tanggal dan waktu opsional"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "Dalam hal bendera format yang disebutkan di atas, ini adalah"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr "Kembali ke halaman awal unggah dalam  <span id=\"cnt\">5</span>detik "

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Atau langsung saja"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Terdapat kesalahan saat melakukan unggah data anda. Silakan coba lagi atau "
"hubungi administrator jika permasalahan masih berlanjut"

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk menghapus peta ini"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk layer ini"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk mengubah layer peta ini"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi metadata layer ini"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk melihat layer peta ini"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Peta telah dibuat"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Peta telah dibuat"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Komentar pada Peta"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Peta dikomentari pada"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Rating untuk peta"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Nilai rating telah diberikan pada peta"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "proyeksi"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "titik pusat X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "titik pusat Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL situs"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "Pilihan Peta URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "urutan penempatan"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "format"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "nama"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "opcacity"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "style"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "transparan"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "tetap"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "grup"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "visibilitas"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "URL ows"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "parameter layer"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "parameter sumber"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "JSON Konfigurasi"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Telusuri Peta"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Buat peta baru"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Nilai peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Unduh Peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Unduh Layer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Unduh Web Map Context"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Edit Peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Lihat Peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Layer peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Peta ini menggunakan layer:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Dokumen terkait dengan peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Daftar dokumen yang terkait dengan peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Pilih pengguna yang dapat melihat atau memodifikasi peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Ubah hak akses peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Salin peta ini"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Duplikasi peta ini dan modifikasi sesuai kebutuhan anda"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Map WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "WMS grup layer untuk layer peta lokal"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "pada"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "local OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Publish local map layers sebagai WMS layer group"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Publish Map WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Disini anda dapat mengunduh semua layer dari peta ini yang \n"
"      tersimpan pada GeoNode.\n"
"    "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Tidak menemukan layer yang dapat "
"diunduh untuk peta ini. Anda dapat kembali ke   \n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Sebagai tambahan, peta yang mengandung layer ini tidak akan diunduh\n"
"        sehubungan dengan isu keamanan:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Peta yang mengandung layer ini tidak akan diunduh\n"
"        karena tidak terdapat secara langsung pada GeoNode:\n"
"      "

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh..."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Mulai mengunduh peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Unduh Selesai"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Unduh Gagal"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Catatan: ini peta ini metadata asli dihuni oleh mengimpor file metadata XML. "
"GeoNode ini metadata impor mendukung subset dari elemen metadata ISO, FGDC, "
"dan Dublin Core. Beberapa metadata asli Anda mungkin telah hilang."

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Rincian editing untuk %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Lihat Peta"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk menghapus peta ini"

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk peta ini"

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Anda harus login untuk menyimpan peta ini"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyimpan atau mengedit peta ini."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk mengubah metadata peta ini"

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk melihat peta ini"

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui telah terjadi."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "Pengguna yang mengikuti anda"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Info Pribadi"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Tanggal penting"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Sandi berhasil diubah."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Ubah password: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "kelompok yang membuat"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "kelompok yang telah memproses dan memperbaharui data"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "kelompok yang mempublikasikan"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"pihak yang menerima akuntabilitas dan tanggung jawab atas data dan "
"memastikan perawatan yang tepat dan pemeliharaan sumber daya"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"kelompok yang dapat dihubungi untuk memperoleh pengetahuan mengenai pengadaan"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "kelompok yang mendistribusikan"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "kelompok yang menggunakan"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "kelompok yang menyediakan"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "kelompok yang membuat"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "kelompok yang memiliki"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"kelompok kunci yang bertanggungjawab untuk mengumpulkan informasi dan "
"melaksanakan penelitian"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Email"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Nama Organisasi"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "nama pejabat berwenang"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "memperkenalkan diri"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Posisi/Jabatan"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "jabatan pejabat berwenang"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Telepon"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr "nomor telepon yang dapat dihubungi secara langsung "

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Faksimili"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "nomor telepon atau faksimili yang dapat dihubungi "

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Alamat Pengiriman"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "alamat dan email yang dapat dihubungi"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "kota"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Provinsi"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "provinsi"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Kode Pos"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "kode pos "

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "negara"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"kata yang umum digunakan (s) atau diformalkan kata (s) atau frase (s) "
"digunakan untuk menggambarkan subjek (spasi atau dipisahkan koma"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Tidak ada Grup"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Semua konten"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Lupa Username"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Buat Profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Profil dari"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Tidak tersedia"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Edit profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Ganti password"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "Unggah layer baru"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Buat peta baru"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Aktivitas Saya"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Pengumuman"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Jauh Layanan"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Undang Pengguna"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Pengguna Aktivitas"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edit Profil Anda"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Ubah avatar anda"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Ubah Profil"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Telusuri Pengguna"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Usernama Anda untuk"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Username Anda telah diemail"

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Tidak ditemukan pengguna dengan alamat email tersebut"

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-mendeteksi"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Paired WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Layanan Web Peta"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Layanan Katalog"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "ArcGIS SISA Layanan"

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Harvard Geospatial Perpustakaan"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Mengalir"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Panen"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Diindeks"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Hidup"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL layanan"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr ""

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Layanan Type"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Lapisan Nama"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Lapisan Judul"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Lapisan Keterangan"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Layer Styles"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Semua / Tidak"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "Tambah Layer"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Abstrak:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Kontak"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Server CSW ini berisi layanan berikut"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Layanan ini berisi lapisan berikut"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Sunting Layanan Metadata"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Hapus Layanan"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Layanan:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "Lapisan berikut akan segera ditambahkan ke katalog data yang:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Daftarkan Layanan baru"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Layanan telah dibuat:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Lapisan berikut akan diimpor"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"Open Geoportal adalah sebuah konsorsium yang terdiri dari kontribusi dari "
"beberapa universitas dan organisasi untuk membantu memfasilitasi penemuan "
"dan akuisisi data geospasial di banyak organisasi dan platform. Mitra saat "
"ini meliputi: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC "
"Berkeley, UCLA, Yale, dan UConn. Dibangun pada teknologi open source, The "
"Open Geoportal memberikan kesempatan untuk berbagi ribuan lapisan geospasial "
"data, peta, metadata, dan sumber daya pembangunan melalui interface umum "
"tunggal organisasi.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Ini adalah layanan yang ada"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Tidak dapat menemukan lapisan dalam proyeksi yang kompatibel."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menghapus layanan ini."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "dibuat"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "dihapus"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "diperbaharui"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "Tambahkan komentar"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "perbaharui komentar"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "unggah"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "yang lalu"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Aktivitas terakhir"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "kepada"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Tidak Diijinkan"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"          Anda tidak diijinkan untuk melakukan operasi ini.  \n"
"      "

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Pastikan Anda adalah pengguna yang benar"

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Silakan coba lagi atau mendaftar kembali"

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      Halaman yang anda inginkan tidak ada.  Mungkin anda menggunakan "
"bookmark yang lama?\n"
"  "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Pengguna"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Masuk"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Terdapat masalah saat memuat halaman ini"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Disediakan oleh:"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "versi"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Pengembang"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Ingat Saya"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Aktivitas Terakhir"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Ketik penelusuran Anda di sini ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Bagi"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Rating"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr ""

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Mengatur hak akses pada sumber daya yang dipilih"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Tambahkan Komentar"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Masuk untuk menambahkan komentar"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Oleh"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr ""

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Siapa yang bisa melihatnya?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Semua pengguna"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Pengguna berikut:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Kelompok berikut:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Siapa yang bisa download?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Siapa yang bisa mengubah metadata untuk itu?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Siapa yang bisa mengedit data untuk lapisan ini?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Siapa yang dapat mengedit gaya untuk lapisan ini?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Siapa yang bisa mengelola itu? (Update, menghapus, perizinan perubahan, "
"mempublikasikan / membatalkan publikasi itu)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Set hak akses untuk sumber daya ini"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Pilih pengguna ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Pilih kelompok ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Tentang GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Tentang GeoNode."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Seorang pengguna pada %(site_name)s telah membuat akun menggunakan alamat "
"email ini. Untuk mengkonfirmasi alamat email ini, buka %(activate_url)s Jika "
"Anda tidak mendaftar untuk situs ini, Anda dapat mengabaikan pesan ini.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Konfirmasi alamat email untuk %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Anda menerima email ini karena Anda atau orang lain telah meminta password "
"untuk account pengguna Anda di %(site_name)s. Hal ini dapat dengan aman "
"diabaikan jika Anda tidak meminta reset password. Klik tautan di bawah ini "
"untuk mereset password Anda. %(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] Kata ulang"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Masuk menggunakan akun yang telah ada"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Lupa username anda?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Lupa password anda?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Anda yakin untuk keluar?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Reset password"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Ganti password saya"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Jika anda mengalami masalah saat reset password, kontak kami di <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "DAFTAR"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Maaf, pendaftaran tidak terbuka saat ini."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Activity feed Saya"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Activity Feed"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "GeoNode situs admin"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Administrasi GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Edit Pengumuman"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Buat Pengumuman"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Pengumuman Baru"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Pengumuman"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Dipublikasikan dari"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Pengumuman : %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Kembali untuk mengubah informasi profil"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Avatar anda:"

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Anda belum mengunggah avatar. Silahkan unggah sebuah avatar sekarang."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Unggah Gambar Baru"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Pilih nilau Default baru"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr ""

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Silakan pilih avatar yang ingin dihapus."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki avatar untuk dihapus. Silakan <a href="
"\"%(avatar_change_url)s\">unggah</a> yang baru sekarang."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Hapus ini"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Jauh Layanan"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Buat Peta"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Add Layers"
msgid "Add User"
msgstr "Tambah Layer"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Informasi untuk Pengembang"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Informasi berguna untuk pengembang yang tertarik dengan GeoNode"

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "GeoNode's Web Services"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "GeoNode's Web Services tersedia pada URL berikut:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Dynamic tiles via WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Vector data via WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Raster data via WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Vector data via WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Cached tiles via WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Cara Penggunaan"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Bantuan GeoNode"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Halaman ini menyediakan informasi mengenai penggunaan GeoNode. Anda dapat "
"menggunakan menu disamping untuk melakukan navigasi"

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Bagian"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Telusuri Layer"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Akses Developer"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Telusuri Peta"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Buat Peta"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Ekspor Peta"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Membuat Peta"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Selamat Datang!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Memulai"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Cari"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Kembali ke"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "email"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "format"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr ""

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Mengikuti"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Pengguna ini tidak mengikuti siapapun"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Pengikut"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Tidak ada yang mengikuti pengguna ini"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Kelola Koneksi"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Menghadang"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Mengikuti"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Unblock"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Tidak lagi"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Anda bukan %(status_slug)s siapa-siapa!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Anda adalah"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "tidak lagi"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)s's profil"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Luasnya"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Tanggal dimulai setelah:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Tanggal berakhir sebelum:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "dari"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Mengatur hak akses"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Yang terbaru"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Yang terlama"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Yang terpopuler"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Cari"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr ""

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "Dengan"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Subyek"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Pengirim terakhir"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Tampilan Cetak"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Hapus?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr ""

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Pesan masuk"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Pesan-pesan"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Buat Pesan"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Kirim Pesan"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Kembali ke inbox"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Kirim Balasan"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Ijin level tidak benar"

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tidak diizinkan"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Konfigurasi Notifikasi"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Tipe Notifikasi"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
