# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Andres Alfonso Lemon Gomez <lemon.andres@gmail.com>, 2014
# Machaku <bmachaku@gmail.com>, 2014-2015
# Erick Omwandho <e.omwandho@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/"
"sw/)\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: geonode/base/__init__.py:27
msgid "Request to download a resource"
msgstr ""

#: geonode/base/__init__.py:28
msgid "A request for downloading a resource was sent"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:27
msgid "series"
msgstr "mfululizo"

#: geonode/base/enumerations.py:28
msgid "computer program or routine"
msgstr "Programu ya kompyuta au mchakato"

#: geonode/base/enumerations.py:29
msgid "feature type"
msgstr "aina ya sura"

#: geonode/base/enumerations.py:30
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "nakala au kuiga ya zilizopo au kubuni kitu"

#: geonode/base/enumerations.py:31
msgid "collection hardware"
msgstr "vifaa vya ukusanyaji"

#: geonode/base/enumerations.py:32
msgid "collection session"
msgstr "Kipindi cha ukusanyaji"

#: geonode/base/enumerations.py:33
msgid "non-geographic data"
msgstr "data zisizo za kijiografia"

#: geonode/base/enumerations.py:34
msgid "property type"
msgstr "aina ya uga"

#: geonode/base/enumerations.py:35
msgid "field session"
msgstr ""

#: geonode/base/enumerations.py:36
msgid "dataset"
msgstr "kanzidata"

#: geonode/base/enumerations.py:37
msgid "service interfaces"
msgstr "kusano za huduma"

#: geonode/base/enumerations.py:38
msgid "attribute class"
msgstr "daraja la sifa"

#: geonode/base/enumerations.py:39
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "tabia ya sura"

#: geonode/base/enumerations.py:40
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "tile au nafasi subset ya data ya kijiografia"

#: geonode/base/enumerations.py:41
msgid "feature"
msgstr "sura"

#: geonode/base/enumerations.py:42
msgid "dimension group"
msgstr "kundi la vipimo"

#: geonode/base/enumerations.py:46
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "Wastani wa muda anaupita hadi data kusasishwa haujulikani"

#: geonode/base/enumerations.py:47
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "data husasishwa mara kwa mara"

#: geonode/base/enumerations.py:48
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "hakuna mipango wa kusasisha data"

#: geonode/base/enumerations.py:49
msgid "data is updated each day"
msgstr "data husasishwa kila siku"

#: geonode/base/enumerations.py:50
msgid "data is updated every year"
msgstr "data husasishwa kila mwaka"

#: geonode/base/enumerations.py:51
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "data husasishwa kadiri ya umuhimu unaoonekana"

#: geonode/base/enumerations.py:52
msgid "data is updated each month"
msgstr "data husasishwa kila mwezi"

#: geonode/base/enumerations.py:53
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "data husasishwa ndani ya kila wiki mbili"

#: geonode/base/enumerations.py:55
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "data husasishwa katika muda wa vipindi vinavyotofautiana"

#: geonode/base/enumerations.py:56
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "data husasishwa kwa wiki"

#: geonode/base/enumerations.py:57
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "data husasishwa mara mbili kwa kila mwaka"

#: geonode/base/enumerations.py:58
msgid "data is updated every three months"
msgstr "data husasishwa kila baada ya miezi mitatu"

#: geonode/base/enumerations.py:77
msgid "No information provided"
msgstr "Hakuna taarifa zilizotolewa"

#: geonode/base/forms.py:213
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:62
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:144
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:63
#: geonode/documents/templates/layouts/doc_panels.html:94
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:80
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:315
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:113
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:58
#: geonode/templates/metadata_detail.html:88
msgid "Category"
msgstr "Kundi"

#: geonode/base/forms.py:223
msgid "Category is required."
msgstr "Kundi linahitajika"

#: geonode/base/forms.py:232
msgid "Keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:234
msgid "List of keywords from Thesauri"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:255 geonode/base/models.py:456
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:10
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:84
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:71
#: geonode/templates/metadata_detail.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Mmiliki"

#: geonode/base/forms.py:274
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:34
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:57
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:13
#: geonode/templates/metadata_detail.html:71
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:33
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

#: geonode/base/forms.py:280 geonode/base/models.py:496
msgid "temporal extent start"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:287 geonode/base/models.py:498
msgid "temporal extent end"
msgstr "temporal extent end"

#: geonode/base/forms.py:295 geonode/base/forms.py:303
msgid "Person outside GeoNode (fill form)"
msgstr ""

#: geonode/base/forms.py:296
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:14
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:89
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:74
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:48
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:72
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:38
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:87
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:54
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:69
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:82
msgid "Point of Contact"
msgstr "Mawasiliano"

#: geonode/base/forms.py:304
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:18
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:44
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:50
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:40
#: geonode/templates/metadata_detail.html:331
msgid "Metadata Author"
msgstr "Mwandishi wa Metadata"

#: geonode/base/forms.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Free-text Keywords"
msgstr "Maneno muhimu"

#: geonode/base/forms.py:313
#, fuzzy
#| msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgid ""
"A space or comma-separated list of keywords. Use the widget to select from "
"Hierarchical tree."
msgstr "Orodha ya maneno muhimu yalionganishwa kwa nafasi au koma "

#: geonode/base/forms.py:324
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:72
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:148
#: geonode/templates/metadata_detail.html:98
#: geonode/templates/search/_region_filter.html:5
msgid "Regions"
msgstr "Maeneo"

#: geonode/base/models.py:80 geonode/services/models.py:106
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "kazi iliyofanywa na chama kuwajibika"

#: geonode/base/models.py:429
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "tarehe rejea kwa ajili ya rasilimali alitoa"

#: geonode/base/models.py:430
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "utambulisho wa wakati tukio kupewa ilitokea"

#: geonode/base/models.py:431
msgid "version of the cited resource"
msgstr "toleo la rasilimali alitoa"

#: geonode/base/models.py:432
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "kifupi maelezo muhtasari wa maudhui ya rasilimali (s)"

#: geonode/base/models.py:433
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "muhtasari wa nia na ambayo rasilimali (s) ilitengenezwa"

#: geonode/base/models.py:434
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"na kasi ambayo marekebisho na kufuta maneno yaliyotolewa na data baada ya "
"kwanza zinazozalishwa"

#: geonode/base/models.py:436
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"maneno yanayotumika mara kwa mara au maneno rasimi au misemo inayotumika "
"kuelezea kitu hiki (tenganisha kwa nafasi au koma)"

#: geonode/base/models.py:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
#| "the subject (space or comma-separated"
msgid ""
"formalised word(s) or phrase(s) from a fixed thesaurus used to describe the "
"subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"maneno yanayotumika mara kwa mara au maneno rasimi au misemo inayotumika "
"kuelezea kitu hiki (tenganisha kwa nafasi au koma)"

#: geonode/base/models.py:440
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "Maneno muhimu yanayotambulisha eneo"

#: geonode/base/models.py:441
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr ""
"Kizuizi (au vizuizi) vilivyowekwa juu ya upataikanaji au matumizi ya data"

#: geonode/base/models.py:442
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"vikwazo vingine na matakwa ya kisheria katika kupata na kutumia rasilimali "
"au metadata"

#: geonode/base/models.py:444
msgid "license of the dataset"
msgstr "leseni ya kanzidata"

#: geonode/base/models.py:445
msgid "language used within the dataset"
msgstr "lugha iliyotumika kwenye kanzidata"

#: geonode/base/models.py:446
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"Uhusiano wa juu wa data unaoweza kusaidia katika kutafuta au kuainisha kundi "
"la data za kijiografia zilizopo"

#: geonode/base/models.py:448
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr "mbinu kutumika kuwakilisha kijiografia habari katika CCD."

#: geonode/base/models.py:449
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "Mwanzo wa kipindi kilichojumishwa katika maudui kanzidata"

#: geonode/base/models.py:450
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "Mwisho wa kipindi kilichojumishwa katika maudui kanzidata"

#: geonode/base/models.py:451
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr "maelezo ya jumla ya maarifa data uzalishaji kuhusu ukoo wa CCD"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "title"
msgstr "kichwa"

#: geonode/base/models.py:458
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "jina la rasilimali tajwa"

#: geonode/base/models.py:459
msgid "date"
msgstr "tarehe"

#: geonode/base/models.py:460
msgid "date type"
msgstr "aina ya tarehe"

#: geonode/base/models.py:462
msgid "edition"
msgstr "toleo"

#: geonode/base/models.py:463
msgid "abstract"
msgstr "muhtasari"

#: geonode/base/models.py:464
msgid "purpose"
msgstr "kusudi"

#: geonode/base/models.py:465
msgid "maintenance frequency"
msgstr "wastani wa mzunguko wa matengenezo"

#: geonode/base/models.py:468 geonode/people/models.py:96
msgid "keywords"
msgstr "maneno muhimu"

#: geonode/base/models.py:471
msgid "keywords region"
msgstr "eneo la maneno muhimu"

#: geonode/base/models.py:474
msgid "restrictions"
msgstr "vikwazo"

#: geonode/base/models.py:478
msgid "restrictions other"
msgstr "vikwazo vingine"

#: geonode/base/models.py:482
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:16
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:108
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:97
#: geonode/templates/metadata_detail.html:57
#: geonode/templates/metadata_detail.html:193
msgid "License"
msgstr "Leseni"

#: geonode/base/models.py:484
msgid "language"
msgstr "lugha"

#: geonode/base/models.py:492
msgid "spatial representation type"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:501
msgid "supplemental information"
msgstr "maelezo ya ziada"

#: geonode/base/models.py:502
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "maelezo mengine yoyote ya ufafanuzi kuhusu kanzidata"

#: geonode/base/models.py:505
msgid "data quality statement"
msgstr "Taarifa ya ubora wa data"

#: geonode/base/models.py:520
msgid "CSW typename"
msgstr "CSW typename"

#: geonode/base/models.py:522
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW schema"

#: geonode/base/models.py:527
msgid "CSW source"
msgstr "chanzo cha CSW"

#: geonode/base/models.py:528
msgid "CSW insert date"
msgstr "tarehe ya kuingiza CSW"

#: geonode/base/models.py:529
msgid "CSW type"
msgstr "CSW aina"

#: geonode/base/models.py:530
msgid "CSW anytext"
msgstr "CSW anytext"

#: geonode/base/models.py:531
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "Jometria ya CSW WKT"

#: geonode/base/models.py:545 geonode/templates/metadata_detail.html:105
msgid "Featured"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:546
msgid "Should this resource be advertised in home page?"
msgstr "Je, rasilimali hii kutangazwa katika ukurasa wa mbele?"

#: geonode/base/models.py:547
msgid "Is Published"
msgstr ""

#: geonode/base/models.py:548
msgid "Should this resource be published and searchable?"
msgstr ""
"Je, rasilimali hii inatakiwa kusambazwa na kupatikana katika utafutaji?"

#: geonode/base/models.py:938
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Kwa mfano \"kml\""

#: geonode/base/models.py:940
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Kwa mfano \"Tazama katika Google Earth\""

#: geonode/base/models.py:941
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Kwa mfano \"text/xml\""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:3
#: geonode/templates/500.html:151 geonode/templates/base.html:86
#: geonode/templates/base.html.py:230
msgid "About"
msgstr "Kuhusu"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_contact_snippet.html:5
msgid "Owner, Point of Contact, Metadata Author"
msgstr "Mmiliki, Kituo cha Mawasiliano, Mwandishi wa Metadata"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:6
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:54
#: geonode/groups/models.py:78 geonode/services/forms.py:44
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:20
#: geonode/templates/metadata_detail.html:43
msgid "Title"
msgstr "Kichwa"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:11
#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:103
msgid "SRID"
msgstr ""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:29
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:60
#: geonode/services/forms.py:49 geonode/templates/metadata_detail.html:48
msgid "Abstract"
msgstr "Muhtasari"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:45
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:513
#: geonode/templates/metadata_detail.html:76
msgid "Type"
msgstr "Aina"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:50
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:141
#: geonode/groups/models.py:88
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:81
#: geonode/templates/metadata_detail.html:142
#: geonode/templates/metadata_detail.html:284
#: geonode/templates/metadata_detail.html:360
#: geonode/templates/search/_h_keywords_filter.html:3
msgid "Keywords"
msgstr "Maneno muhimu"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:95
msgid "More info"
msgstr ""

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:121
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:87
#: geonode/templates/metadata_detail.html:206
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Wastani wa Vipindi vya Matengenezo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:126
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:93
#: geonode/templates/metadata_detail.html:211
msgid "Restrictions"
msgstr "Vikwazo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:135
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:63
#: geonode/templates/metadata_detail.html:220
msgid "Edition"
msgstr "Toleo"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:140
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:79
#: geonode/templates/metadata_detail.html:225
msgid "Purpose"
msgstr "Kusudi"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:145
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:100
#: geonode/templates/500.html:154 geonode/templates/base.html:232
#: geonode/templates/metadata_detail.html:230
msgid "Language"
msgstr "Lugha"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:150
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:235
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Temporal Extent"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:155
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:121
#: geonode/templates/metadata_detail.html:240
msgid "Data Quality"
msgstr "Ubora wa Data"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:160
#: geonode/catalogue/templates/geonode_metadata_full.html:118
#: geonode/templates/metadata_detail.html:245
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Habari Supplemental"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_info_panel.html:165
#: geonode/templates/metadata_detail.html:250
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Aina ya Uwakilishaji  wa Kijiografia"

#: geonode/base/templates/base/_resourcebase_snippet.html:44
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:462
#: geonode/templates/search/_search_content.html:16
msgid "Create a Map"
msgstr "Tengeneza Ramani"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:5
msgid "Width"
msgstr "Upana"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:7
msgid "Height"
msgstr "Kimo"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:9
msgid "Make"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:11
msgid "Model"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:15
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudo"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:16
#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:18
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudo"

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:19
msgid "Flash"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "True"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:148
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:153
msgid "False"
msgstr ""

#: geonode/contrib/exif/templates/exif/_exif_document_detail.html:21
msgid "Speed Rating"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:38
#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:5
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:68
#: geonode/contrib/favorite/readme.txt:76
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite.html:17
msgid "Log in to add/delete Favorites."
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:23
msgid "Delete from Favorites"
msgstr ""

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/_favorite_js.html:26
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Add to Favorites"

#: geonode/contrib/favorite/templates/favorite/favorite_list.html:8
msgid "Favorites for"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:9
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:10
#: geonode/templates/index.html:15
msgid "Welcome"
msgstr "Karibu"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:10
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:11
#: geonode/templates/index.html:17
msgid ""
"GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps."
msgstr ""
"GeoNode ni mfumo kutokana chanzo huru kwa ajili ya kubadilishanatakwimu za "
"kijiografia na ramani."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:11
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:12
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Kama una maswali yoyote kuhusu programu au huduma hii, Jiunge na <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">jukwaa letu la barua "
"pepe</a> ."

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Need help?"
msgstr "Unahitaji msaada?"

#: geonode/contrib/geosites/site_template/templates/site_index.html:12
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:13
msgid "Getting Started"
msgstr "Anza"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "No"
msgstr "Hapana"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:364
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:7
msgid "Layer"
msgid_plural "Layers"
msgstr[0] "Safu"
msgstr[1] "Tabaka"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:26
msgid ""
"Click to search for geospatial data published by other users, organizations "
"and public sources. Download data in standard formats."
msgstr ""
"Bofya ili kutafuta takwimu za kijiografia zilizotolewa na watumiaji wengine, "
"mashirika na vyanzo vya umma. Pakua takwimu katika mfumo wenye viwango "
"vinavyokubalika."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:28
msgid "Add layers"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:30
msgid "Explore layers"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:35
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:147
#: geonode/maps/templates/maps/map_view.html:6
msgid "Map"
msgid_plural "Maps"
msgstr[0] "Ramani"
msgstr[1] "Ramani"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:36
msgid ""
"Data is available for browsing, aggregating and styling to generate maps "
"which can be shared publicly or restricted to specific users only."
msgstr ""
"Takwimu zinapatikana kwa ajili ya kuperuzi, kufanya majumuisho nakubadilisha "
"muonekano kwa ajili ya kutengeneza ramani ambayo inaweza kuwa ya umma au kwa "
"watumiaji walioidhinishwa tu."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:38
msgid "Create maps"
msgstr "Tengeneza ramani"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:40
msgid "Explore maps"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:45
#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Mtumiaji"
msgstr[1] "Watumiaji"

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:46
msgid ""
"GeoNode allows registered users to easily upload geospatial data in several "
"formats including shapefile and GeoTiff."
msgstr ""
"GeoNode inaruhusu watumiaji waliosajiliwa kupakia kwa urahisi data za "
"kijiografia zilizokatika mifumo mbali mbali ikiwa ni pamoja na shapefile na "
"GeoTiff."

#: geonode/contrib/geosites/templates/master_index.html:47
msgid "See users"
msgstr ""

#: geonode/contrib/geosites/views.py:126 geonode/geoserver/views.py:473
#: geonode/geoserver/views.py:528
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Utambulisho wa idhini ya HTTP batili"

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "Document Created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:27
msgid "A Document was created"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "Document Updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:28
msgid "A Document was updated"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "Document Deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:29
msgid "A Document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "Comment on Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:30
msgid "A Document was commented on"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "Document for Map"
msgstr ""

#: geonode/documents/__init__.py:31
msgid "A rating was given to a document"
msgstr ""

#: geonode/documents/forms.py:116 geonode/documents/forms.py:184
msgid "Document must be a file or url."
msgstr "Hati ni lazima uwe faili au url."

#: geonode/documents/forms.py:120 geonode/documents/forms.py:188
msgid "A document cannot have both a file and a url."
msgstr "hati haiwezi kuwa faili na url kwa wakati mmoja."

#: geonode/documents/forms.py:133 geonode/documents/forms.py:201
msgid "This file type is not allowed"
msgstr "Aina hii ya faili hairuhusiwi"

#: geonode/documents/forms.py:151
msgid "Link to"
msgstr "Link to"

#: geonode/documents/forms.py:173
msgid "Permissions must be valid JSON."
msgstr "Kibali ni lazima kiwe JSON halali."

#: geonode/documents/models.py:62
msgid "File"
msgstr "Faili"

#: geonode/documents/models.py:72
msgid "The URL of the document if it is external."
msgstr "URL ya hati kama ni kutoka nje."

#: geonode/documents/models.py:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:44
msgid "External Resource"
msgstr "Rasilimali kutoka nje"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:73
msgid "Rate this document"
msgstr "Thaminisha waraka huu"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:77
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:235
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:73
msgid "Average Rating"
msgstr "Wastani wa uthaminishaji"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:97
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:316
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:93
msgid "Metadata Detail"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:105
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:109
msgid "Download Document"
msgstr "Pakua Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:113
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:255
msgid "Request Download"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:119
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "Edit Document"
msgstr "Hariri Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:134
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:336
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:132
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#: geonode/templates/metadata_detail.html:32
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:135
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:337
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:133
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:136
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:338
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Advanced Edit"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:142
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:9
msgid "Document"
msgstr "Waraka"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:366
msgid "Replace"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:147
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:33
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:59
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:86
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:372
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:149
msgid "Remove"
msgstr "Ondoa"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:154
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:190
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:304
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:379
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:425
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:111
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:155
#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:19
msgid "Close"
msgstr "Funga"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:161
#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:168
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:387
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:395
msgid "Download Metadata"
msgstr "Pakua Metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:197
msgid "Resource using this document"
msgstr "Rasilimali zinazotumia hati hii"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:199
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Orodha ya rasilimali zinazotumia hati hii"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:203
msgid "This document is related to a "
msgstr "Hati hii  inahusiana na"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:206
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Hati hii haihusiani na ramani au tabaka lolote"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:213
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:30
#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:502
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:94
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:114
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:201 geonode/people/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Vibali"

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:214
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "Bonyeza kitufe hapo chini kubadilisha vibali vya hati hii."

#: geonode/documents/templates/documents/document_detail.html:215
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Badilisha Vibali vya Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:6
#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:13
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:21
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:11
msgid "Explore Documents"
msgstr "Peruzi Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_list.html:12
#: geonode/documents/templates/documents/document_upload_base.html:12
msgid "Upload Documents"
msgstr "Pakia Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:23
#, python-format
msgid "for %(document_title)s"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:41
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:37
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:45
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:34
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""
"Hitilafu imetokea katika kusasisha metadata. Tafadhali angalia uga zifuatazo:"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:77
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:92
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:90
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:130
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:87
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Mtoa metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:83
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:97
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:80
msgid "<< Back"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:84
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:53
#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:97
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:26
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:98
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:68
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:137
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:81
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:49
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:93
msgid "Update"
msgstr "Kusasisha"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata.html:85
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:99
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Kifuatacho"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:17
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:17
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Hariri Metadata"

#: geonode/documents/templates/documents/document_metadata_advanced.html:27
msgid "Editing details for"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:4
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Kufuta"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:8
msgid "Remove Document"
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(document.get_absolute_url)s\">%(document_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:20
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:19
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:22
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:22
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:22
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:17
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ndiyo, nina uhakika"

#: geonode/documents/templates/documents/document_remove.html:21
#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:20
#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:23
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:23
#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:23
#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:18
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Hapana, usiondoe"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:4
#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:28
msgid "Replace Document"
msgstr "Badilisha Hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Badilisha"

#: geonode/documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:84
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:107
#: geonode/templates/search/_search_content.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Safisha"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:5
msgid "Upload Document"
msgstr "Pakia hati"

#: geonode/documents/templates/documents/document_upload.html:21
#, fuzzy
#| msgid "uploaded"
msgid "Upload"
msgstr "kupakiwa"

#: geonode/documents/views.py:49
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Hauruhusiwi kufuta hati hii"

#: geonode/documents/views.py:50
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "Huna kibali cha hati hii."

#: geonode/documents/views.py:51
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Huruhusiwi kubadilisha hati hii"

#: geonode/documents/views.py:53
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Hauruhusiwi kubadilisha metadata za hati hii"

#: geonode/documents/views.py:54
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Huna kibali cha kutazama hati hii"

#: geonode/documents/views.py:90 geonode/documents/views.py:148
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Hauruhusiwi kutazama hati hii"

#: geonode/documents/views.py:297
msgid "You are not allowed to edit this document."
msgstr "Hauruhusiwi kuhariri hati hii"

#: geonode/documents/views.py:347 geonode/layers/views.py:525
msgid "You must set a point of contact for this resource"
msgstr ""

#: geonode/documents/views.py:362 geonode/layers/views.py:540
msgid "You must set an author for this resource"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Tabaka la Limepakiwa"

#: geonode/geoserver/__init__.py:27 geonode/messaging/management/__init__.py:31
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Tabaka limepakiwa"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Maoni kuhusu Tabaka"

#: geonode/geoserver/__init__.py:28 geonode/layers/__init__.py:31
#: geonode/messaging/management/__init__.py:32
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Maoni kuhusu tabaka yalitolewa"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Uthaminishaji wa Tabaka"

#: geonode/geoserver/__init__.py:29 geonode/layers/__init__.py:32
#: geonode/messaging/management/__init__.py:33
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Tabaka limethaminishwa"

#: geonode/geoserver/helpers.py:479 geonode/layers/models.py:452
msgid "No abstract provided"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:998
msgid "An exception occurred loading data to PostGIS"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/helpers.py:1003
msgid " Additionally an error occured during database cleanup"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:43
msgid "GZIP"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:44
msgid "GeoTIFF"
msgstr ""

#: geonode/geoserver/ows.py:67
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Zipped Shapefile"

#: geonode/geoserver/ows.py:68
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: geonode/geoserver/ows.py:69
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: geonode/geoserver/ows.py:70
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: geonode/geoserver/ows.py:71
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: geonode/geoserver/ows.py:72
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: geonode/geoserver/ows.py:96
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: geonode/geoserver/ows.py:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: geonode/geoserver/ows.py:98
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: geonode/geoserver/views.py:380
msgid "You don't have permissions to change style for this layer"
msgstr "Huna kibali cha kubadili mtido wa tabaka hili"

#: geonode/groups/forms.py:36
msgid ""
"a short version of the name consisting only of letters, numbers, underscores "
"and hyphens."
msgstr "ufupisha wa jina unaojumuisha herufi, namba, viunganishi '-' au' _' tu"

#: geonode/groups/forms.py:44
msgid "A group already exists with that slug."
msgstr "Ttayari kuna kundi lenye `slug` hiyo."

#: geonode/groups/forms.py:51 geonode/groups/forms.py:78
msgid "A group already exists with that name."
msgstr "tayari kuna kundi lenye jina hilo."

#: geonode/groups/models.py:46 geonode/templates/base.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Group Categories"
msgstr "Makundi"

#: geonode/groups/models.py:64
msgid "Public"
msgstr "Umma "

#: geonode/groups/models.py:65
msgid "Public (invite-only)"
msgstr "Umma (waalikwa tu)"

#: geonode/groups/models.py:66
msgid "Private"
msgstr "Binafsi"

#: geonode/groups/models.py:69
msgid ""
"Public: Any registered user can view and join a public group.<br>Public "
"(invite-only):Any registered user can view the group.  Only invited users "
"can join.<br>Private: Registered users cannot see any details about the "
"group, including membership.  Only invited users can join."
msgstr ""
"Umma: mtumiaji yeyote aliyesajiliwa anaweza kuona na kujiunga na kundi la "
"umma. <br> Umma (waalikwa tu): Mtumiaji yeyote aliyesajiliwa anaweza kuona "
"kundi. Watumiaji walioalikwa tu ndio wanaweza kujiunga. <br> Binafsi: "
"Watumiaji waliojiandikisha hawezi kuona maelezo yoyote kuhusu kundi, ikiwa "
"ni pamoja na uanachama. Watumiaji walioalikwa tu ndio wanaweza kujiunga."

#: geonode/groups/models.py:74
msgid ""
"Email used to contact one or all group members, such as a mailing list, "
"shared email, or exchange group."
msgstr ""
"Barua pepe ya kuwasiliana na mwanachama mmoja au wanachama wote wa kundi, "
"kama vile jukwaa la barua pepe, barua pepe ya pamoja au `exchang group`."

#: geonode/groups/models.py:80
msgid "Logo"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:81
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:165
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:109
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:508
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:98
#: geonode/services/forms.py:47
#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:28
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: geonode/groups/models.py:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:65
msgid "Email"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:89 geonode/people/forms.py:82
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Orodha ya maneno muhimu yalionganishwa kwa nafasi au koma "

#: geonode/groups/models.py:92
msgid "Access"
msgstr ""

#: geonode/groups/models.py:233 geonode/groups/models.py:252
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:28
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:81
msgid "Manager"
msgstr "Msimamizi"

#: geonode/groups/models.py:234 geonode/groups/models.py:253
msgid "Member"
msgstr "Mwanachama"

#: geonode/groups/models.py:258
msgid "Sent"
msgstr "Imetumwa"

#: geonode/groups/models.py:259
msgid "Accepted"
msgstr "Kukubalika"

#: geonode/groups/models.py:260
msgid "Declined"
msgstr "Imekataliwa"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:8
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:19
#: geonode/templates/actstream/actor.html:19
msgid "Activity Feed for"
msgstr "Mlisho wa matukio ya"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:25
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:13
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:20
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "All"
msgstr "Vyote"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:26
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:5
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:64
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:21
#: geonode/templates/500.html:55 geonode/templates/base.html:63
#: geonode/templates/base.html.py:193
msgid "Layers"
msgstr "Matabaka"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:27
#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:22
#: geonode/templates/500.html:58 geonode/templates/base.html:76
#: geonode/templates/base.html.py:82
msgid "Maps"
msgstr "Ramani"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:28
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:23
#: geonode/templates/_actions.html:17 geonode/templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:36
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:45
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:54
#: geonode/groups/templates/groups/activity.html:63
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:31
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:40
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:49
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:58
#: geonode/templates/actstream/actor.html:28
msgid "No actions yet"
msgstr "Hakuna kilichofanyika bado"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Explore Groups"
msgid "Explore Group Categories"
msgstr "Peruzi Makundi"

#: geonode/groups/templates/groups/category_list.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a New Group Category"
msgstr "Unda kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:13
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:14
msgid "Explore Groups"
msgstr "Peruzi Makundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:14
#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:11
msgid "Create a Group"
msgstr "Unda kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:16
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:11
msgid "Update Group"
msgstr "Sasisha Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_base.html:17
msgid "Remove Group"
msgstr "Ondoa Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:5
#: geonode/groups/templates/groups/group_update.html:5
#: geonode/templates/base.html:98 geonode/templates/base.html.py:223
msgid "Create Group"
msgstr "Unda Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_create.html:26
#: geonode/services/templates/services/service_register.html:19
msgid "Create"
msgstr "Unda"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:29
msgid "This group has not created a logo."
msgstr "Kundi hili halijaunda nembo"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:62
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Hariri Maelezo ys Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:63
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Simamia Wanachama wa Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:64
msgid "Delete this Group"
msgstr "Futa kundi hili"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:67
msgid "Group Activities"
msgstr "Matukio ya Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This group is <strong>%(access)s</strong>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Kundi hili  ni la <strong>%(access)s</strong>."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:76
msgid "Anyone may join this group."
msgstr "Mtu yeyote anaweza kujiunga na kundi hili."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:84
msgid "Anyone may view this group but membership is by invitation only."
msgstr "Mtu yeyote anaweza kuona kundi hili lakini uanachama kwa mwaliko tu."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:86
msgid "Membership is by invitation only."
msgstr "Uanachama ni kwa mwaliko tu."

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:91
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:14
msgid "Managers"
msgstr "Wasimamizi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_detail.html:103
#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:7
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:9
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:15
msgid "Members"
msgstr "Wanachama"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:10
msgid "Membership Request"
msgstr "Ombi la uwanachama"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:14
msgid "Don't Join"
msgstr "Usijiunge"

#: geonode/groups/templates/groups/group_invite_response.html:15
msgid "Join Group"
msgstr "Jiunge na Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_list.html:12
msgid "Create a New Group"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:8
msgid "Edit Members for"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:37
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:63
#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:90
msgid "Role"
msgstr ""

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:99
msgid "Add members"
msgstr "Ongeza wanachama"

#: geonode/groups/templates/groups/group_members.html:110
msgid "Invite people"
msgstr "Alika watu"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove the group: %(group_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Je, una uhakika unataka kuondoa kikundi: %(group_title)s?"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:6
msgid "Remove Maps/Data from Group"
msgstr "Ondoa Ramani/Data kwenye Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/group_remove_maps_data.html:15
msgid "Remove selected maps/data"
msgstr "Ondoa ramani/data zilizochaguliwa"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Group Details"
msgid "Edit Group Category Details"
msgstr "Hariri Maelezo ys Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_detail.html:31
#: geonode/templates/500.html:69 geonode/templates/base.html:89
#: geonode/templates/base.html.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Makundi"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Create Group Category"
msgstr "Unda Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a Group"
msgid "Create a Group Category"
msgstr "Unda kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:4
#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create Group"
msgid "Edit Group Category"
msgstr "Unda Kundi"

#: geonode/groups/templates/groups/groupcategory_update_form.html:8
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:270
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:68
#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "Layer Created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:28
msgid "A Layer was created"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "Layer Updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:29
msgid "A Layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "Layer Deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/__init__.py:30
msgid "A Layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:50
msgid "YYYYMMDD"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:51
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:52
msgid "YYYYMMDD'T'hhmmss'Z'"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:66
msgid "style name"
msgstr "jina la mtindo"

#: geonode/layers/models.py:68
msgid "sld text"
msgstr "sld text"

#: geonode/layers/models.py:70
msgid "sld version"
msgstr "toleo la sld"

#: geonode/layers/models.py:74
msgid "sld url"
msgstr "url ya sld"

#: geonode/layers/models.py:220
msgid "File cannot be opened, maybe check the encoding"
msgstr ""

#: geonode/layers/models.py:333
msgid "attribute name"
msgstr "jina la sifa"

#: geonode/layers/models.py:334
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"jina la sifa kama kuhifadhiwa katika shapefile au hifadhidata ya kijiografia"

#: geonode/layers/models.py:340
msgid "attribute description"
msgstr "maelezo kuhusu sifa"

#: geonode/layers/models.py:341
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr "maelezo ya sifa kwa ajili ya metadata"

#: geonode/layers/models.py:346
msgid "attribute label"
msgstr "lebo ya sifa"

#: geonode/layers/models.py:347
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "jina la sifa kama kuonyeshwa katika GeoNode"

#: geonode/layers/models.py:353
msgid "attribute type"
msgstr "aina ya sifa"

#: geonode/layers/models.py:354
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "aina ya data ya sifa (integer, string, geometry, nk)"

#: geonode/layers/models.py:361
msgid "visible?"
msgstr "inaonekana?"

#: geonode/layers/models.py:362
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "Inabainisha ikiwa sifa ionyeshwe katika kuonesha matokeo"

#: geonode/layers/models.py:365
msgid "display order"
msgstr "mpangilio wa kuonesha"

#: geonode/layers/models.py:366
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr "Inabainisha mpangilio ambao sifa inatakiwa kuonyeshwa katika matokeo"

#: geonode/layers/models.py:371
msgid "count"
msgstr "hesabu"

#: geonode/layers/models.py:372
msgid "count value for this field"
msgstr "hesabu ya thamani kwa uga huu"

#: geonode/layers/models.py:375
msgid "min"
msgstr "kiwango cha chini"

#: geonode/layers/models.py:376
msgid "minimum value for this field"
msgstr "Kiwango cha chini kwa uga huu"

#: geonode/layers/models.py:383
msgid "max"
msgstr "kiwango cha juu"

#: geonode/layers/models.py:384
msgid "maximum value for this field"
msgstr "kiwango cha juu kwa uga huu"

#: geonode/layers/models.py:391
msgid "average"
msgstr "wastani"

#: geonode/layers/models.py:392
msgid "average value for this field"
msgstr "wastani wa kiwango ya uga huu"

#: geonode/layers/models.py:399
msgid "median"
msgstr "kiwango cha katikati"

#: geonode/layers/models.py:400
msgid "median value for this field"
msgstr "kiwango cha kati kwa sehemu hii"

#: geonode/layers/models.py:407
msgid "standard deviation"
msgstr "kiwango kupotoka"

#: geonode/layers/models.py:408
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "standard deviation ya uga huu"

#: geonode/layers/models.py:415
msgid "sum"
msgstr "jumla"

#: geonode/layers/models.py:416
msgid "sum value for this field"
msgstr "Jumla ya thamani ya uga huu"

#: geonode/layers/models.py:423
msgid "unique values for this field"
msgstr "thamani maalum kwa uga huu"

#: geonode/layers/models.py:428
msgid "last modified"
msgstr "maboresho ya mwisho"

#: geonode/layers/models.py:430
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "tarehe ambapo takwimu za sifa zilisasishwa kwa mara ya mwisho"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
msgid "Home"
msgstr "Nyumbani"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Mabadiliko ya hatua ya kuwasiliana"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Hawawajui hatua mpya ya kuwasiliana na tabaka chini:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:15
msgid "Submit"
msgstr "Wasilisha"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:65
msgid "Filter Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Active Filter:"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:74
msgid "Granule ID"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:75
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:76
msgid "Time"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:77
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:78
msgid "Actions"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:140
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:141
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:142
msgid "Regex"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:147
msgid "TIME"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:152
msgid "ELEVATION"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:163
msgid "Attribute Name"
msgstr "Jina la Sifa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:164
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:108
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:507
msgid "Label"
msgstr "Lebo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:167
msgid "Range"
msgstr "Range"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Wastani"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:169
msgid "Median"
msgstr "Kiwango cha katikati"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:170
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standard Deviation"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:231
msgid "Rate this layer"
msgstr "Kiwango safu hii"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:252
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:265
msgid "Download Layer"
msgstr "Pakua Tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:322
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:329
msgid "Edit Layer"
msgstr "Hariri Tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Download Metadata"
msgid "Upload Metadata"
msgstr "Pakua Metadata"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:346
#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:479
msgid "Styles"
msgstr "Mitindo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:348
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:276
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:74
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Edit"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:350
#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:110
msgid "Manage"
msgstr "Kuratibu"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:357
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:261
#: geonode/maps/templates/layouts/map_panels.html:59
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:140
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:358
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:141
msgid "Set"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:369
msgid "Edit data"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:433
#: geonode/services/views.py:1326
msgid "Legend"
msgstr "Ufunguo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:447
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Ramani zinazotumia tabaka hili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:449
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Orodha ya ramani zinzotumia tabaka hili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:455
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Tabaka hili kwa sasa halitumiwi na ramani yoyote"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:460
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Tengeza ramani kwa kutumia tabaka hili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:461
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Bonyeza kitufe hapo chini kutengenza ramani mpya kutokana na tabaka hili."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:467
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Hati zinazohusiana na tabaka hili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:468
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Orodha ya hati kuhusiana na safu hii:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:480
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Mitindo ifuatayo inahusishwa na tabaka hili. Chagua mtindo ukitaka kuutazama "
"kwenye ramani"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:493
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Hakuna mitindo iliyosishwa na safu hii"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:503
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "Bonyeza kitufe hapo chini ili kubadili vibali vya safu hii."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:504
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Badilisha Vibali vya Tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:511
msgid "External service layer"
msgstr "Tabaka kutoka huduma ya nje"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_detail.html:512
msgid "Source"
msgstr "Chanzo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:6
#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:13
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:16
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:8
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:17
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:11
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:11
msgid "Explore Layers"
msgstr "Peruzi matabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:9
msgid "Remove Mosaic Granules"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove Granule %(granule_id)s of the "
"Mosaic <a href=\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:30
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Hatua hii ina athari kwa ramani zifuatazo:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_granule_remove.html:34
#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:34
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Hakuna ramani zinazotumia tabaka hili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_list.html:12
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_base.html:12
#: geonode/templates/500.html:216
msgid "Upload Layers"
msgstr "Pakia Matabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:20
#, python-format
msgid "for %(layer_title)s"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file.\n"
"          This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:41
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:31
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"          GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and "
"Dublin Core metadata elements.\n"
"          Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata.html:63
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:53
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:103
#: geonode/templates/_actions.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Sifa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Hariri maelezo ya %(layer_title)s"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:107
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:506
msgid "Attribute"
msgstr "Sifa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_advanced.html:110
#: geonode/layers/templates/layouts/panels.html:509
msgid "Display Order"
msgstr "Mpangilio wa muonekano"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:18
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_metadata_base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Upload Layer"
msgid "Upload Layer Metadata"
msgstr "Pakia Tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:24
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:23
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr "Upakiaji usio kamili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:25
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:24
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:41
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr "Kuna upakiaji ufuatao ambaosi kamili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:28
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:27
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:44
msgid "last updated on"
msgstr "mara ya mwisho kusasishwa ni"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:46
msgid "Resume"
msgstr "Resume"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:31
#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:38
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:30
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:47
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:54
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:22
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:25
#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Futa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:37
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:53
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta upakiaji huu?"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:39
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:39
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:55
#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:58
#: geonode/templates/_comments.html:66
#: geonode/templates/_permissions_form.html:15
#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:21
#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Sitisha"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:40
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:56
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr "Futa, na usiniulize tena."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:57
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:55
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:73
msgid "Drop files here"
msgstr "Achia mafaili hapa"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:60
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:58
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:76
msgid " or select them one by one:"
msgstr "au chagua moja baada ya lingiine:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:70
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:66
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:86
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Mafaili yakupakia"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_metadata_upload.html:82
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:108
msgid "Upload files"
msgstr "Pakia mafaili"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:9
msgid "Remove Layers"
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_remove.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href="
"\"%(layer.get_absolute_url)s\">%(layer_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:5
#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:85
msgid "Replace Layer"
msgstr "Badilisha Tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:19
msgid "Replace Layer: "
msgstr "Badilisha Tabaka:"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_replace.html:71
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr "Kuchagua `charset` au acha kama ilivyo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Ratibu mitindo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Simamia mitindo iliyopo kwa ajili ya <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:23
msgid "Layer Default Style"
msgstr "Mtindo msingoi wa tabaka"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid "Available styles"
msgstr "Mitindo iliyopo"

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:42
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""
"Bonyeza kwenye style inapatikana katika sanduku cha juu ili kuteua kw ajili "
"ya tabaka hili. Mitindo iliyochaguliwa itaonekana katika sanduku cha chini."

#: geonode/layers/templates/layers/layer_style_manage.html:61
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Sasisha mitindo iliyopo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload.html:5
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Pakia Tabaka"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Ainisha CRS kwa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr "Coordinate Reference System"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"kuratibu kumbukumbu ya mfumo wa safu hii inaweza kuwa amedhamiria. "
"Machapisho au kuingia ESPG sahihi kificho kwa safu hii hapa chini. Njia moja "
"ya kufanya hivyo ni do kutembelea: <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" "
"target=\"_\">prj2epsg</a> na kuingia yafuatayo:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:101
msgid "Next"
msgstr "Kifuatacho"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Kuna tatizo kutambua makadirio ya data hii. Tafadhali reproject data hii kwa "
"makadirio zaidi ya kawaida."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr "Data za kijografia"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""
"Tafadhali bainisha ni uga upi una namba latitudo na longitudo katika CSV "
"husika"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""
"Katika data hii, GeoNode imejaribu kukadiria sifa zenye latitudo na "
"longitudo, tafadhali kuthibitisha kama ni sifa sahihi zimechaguliwa hapo "
"chini."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr "Kuchagua sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""
"Hatukuwa kuchunguza nguzo ambayo inaweza kutumika kwa ajili ya latitude na "
"longitude. Tafadhali kuthibitisha kuwa una nguzo mbili katika csv faili yako "
"ambayo inaweza kutumika kwa ajili ya latitude na longitude."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:6
#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr "Upakiaji wako aidha umekamilika au hujarudia uliiopita."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Return to"
msgstr "Rudi"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
msgid "Upload Form"
msgstr "Pakia Fomu"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Pakia Tabaka Hatua ya 2"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:15
msgid "Editing details for "
msgstr "Hariri maelezo ya"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:19
msgid "Time Options"
msgstr "Chaguzi za wakati"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:22
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Kuchagua wakati sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:25
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Data hii hana muda sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:30
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:57
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Zilizopo Time Sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:36
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:63
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Kubadilisha Nakala Sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:38
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:65
msgid "Date Format"
msgstr "Tarehe Format"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:49
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:76
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Kubadilisha Idadi (Kama ya Mwaka)"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:53
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Kuchagua hiari mwisho wakati sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:81
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Sasa wakati sifa kama"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "List"
msgstr "Orodha"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:84
msgid "of all the distinct time values"
msgstr "ya tofauti maadili wakati wote"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "Intervals"
msgstr "Vipindi"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:88
msgid "defined by the resolution"
msgstr "inavyoelezwa na azimio"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid "Continuous Intervals"
msgstr "Vipindi kuendelea"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:92
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""
"kwa data kwamba ni mara nyingi updated, azimio inaeleza frequency ya updates"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:96
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Utatuzi wa muda sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:108
msgid "Need Help?"
msgstr "Haja Msaada?"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Enabling Time"
msgstr "Kuwezesha Time"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""
"kipengele unaweza sasa kusaidia moja au mbili sifa wakati. Kama sifa moja ni "
"kutumika, kipengele ni kuchukuliwa muhimu katika hatua hiyo moja katika "
"muda. Kama sifa mbili hutumiwa, sifa ya pili inawakilisha mwisho wa kipindi "
"halali kwa kipengele."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:114
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Kuchagua Sifa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:115
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr "sifa wakati unaweza kuwa moja ya"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:117
msgid "An existing date"
msgstr "tarehe zilizopo"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:118
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr "Nakala ambayo inaweza kuwa waongofu na timestamp"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:119
msgid "A number representing a year"
msgstr "simu anayewakilisha mwaka"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:122
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kwa sifa maandishi, mtu anaweza kutaja format desturi au kutumia 'bora "
"nadhani' mbinu. kawaida bendera formatting ni:"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:128
msgid "year"
msgstr "mwaka"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:129
msgid "month"
msgstr "mwezi"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:130
msgid "day of month"
msgstr "siku ya mwezi"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:131
#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:132
msgid "hour of day"
msgstr "saa moja ya mchana"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:133
msgid "minute in hour"
msgstr "dakika katika saa"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:134
msgid "second in minute"
msgstr "pili katika dakika ya"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:137
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr "Kumbuka kwamba quotes moja kuwakilisha tabia halisi."

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:138
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""
"Kuondoa utata, kurudia kificho kuwakilisha idadi ya upeo wa tatu - kwa mfano "
"yyyy"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:140
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr "'Nadhani bora' kushughulikia tarehe na wakati hiari variants ya"

#: geonode/layers/templates/upload/layer_upload_time.html:141
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr "Katika suala la bendera formatting ilivyoelezwa hapo juu, hizi ni"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""
"Kurudi kwenye ukurasa upload kuanzia katika sekunde <span id=\"cnt\">5</span>"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr "Au tu kwenda"

#: geonode/layers/templates/upload/no_upload.html:8
#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "now"
msgstr "sasa"

#: geonode/layers/views.py:79
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Kulitokea hitilafu katika kujaribu kuakia data yako. Tafadhali jaribu tena, "
"au wasiliana na msimamizi kama tatizo litaendelea."

#: geonode/layers/views.py:82
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated and preserved by importing "
"a metadata XML file. This metadata cannot be edited."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:85
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Huna kibali cha kufuta tabaka hili"

#: geonode/layers/views.py:86
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Huna kibali cha tabaka hili"

#: geonode/layers/views.py:87
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Huna kibali cha kubadilisha kitu katika tabaka hili"

#: geonode/layers/views.py:89
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Huna kibali cha kubadilisha metadata za tabaka hili"

#: geonode/layers/views.py:90
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Huna kibali cha kutazama tabaka  hili"

#: geonode/layers/views.py:728
msgid "You are attempting to replace a vector layer with a raster."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:731
msgid "You are attempting to replace a raster layer with a vector."
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:789 geonode/layers/views.py:824
msgid "Unable to delete layer"
msgstr ""

#: geonode/layers/views.py:792 geonode/layers/views.py:827
msgid ""
"This layer is a member of a layer group, you must remove the layer from the "
"group before deleting."
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "Map Created"
msgstr "Ramani Imetengenezwa"

#: geonode/maps/__init__.py:28
msgid "A Map was created"
msgstr "Ramani iliundwa"

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "Map Updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:29
msgid "A Map was updated"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "Map Deleted"
msgstr "Ramani umefutwa"

#: geonode/maps/__init__.py:30
msgid "A Map was deleted"
msgstr ""

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Maoni juu ya Ramani"

#: geonode/maps/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "ramani ilikuwa maoni juu ya"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Rating kwa Ramani"

#: geonode/maps/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "rating ilitolewa kwa ramani"

#: geonode/maps/models.py:61
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: geonode/maps/models.py:65
msgid "projection"
msgstr "makadirio"

#: geonode/maps/models.py:69
msgid "center X"
msgstr "kituo cha X"

#: geonode/maps/models.py:73
msgid "center Y"
msgstr "kituo cha Y"

#: geonode/maps/models.py:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL tovuti"

#: geonode/maps/models.py:85
msgid "Featured Map URL"
msgstr "Matukio ya Ramani URL"

#: geonode/maps/models.py:385
msgid "stack order"
msgstr "Ili stack"

#: geonode/maps/models.py:390
msgid "format"
msgstr "muundo"

#: geonode/maps/models.py:397
msgid "name"
msgstr "jina"

#: geonode/maps/models.py:404
msgid "opacity"
msgstr "opacity"

#: geonode/maps/models.py:408
msgid "styles"
msgstr "mitindo"

#: geonode/maps/models.py:414
msgid "transparent"
msgstr "uwazi"

#: geonode/maps/models.py:418
msgid "fixed"
msgstr "fasta"

#: geonode/maps/models.py:422
msgid "group"
msgstr "kundi"

#: geonode/maps/models.py:426
msgid "visibility"
msgstr "muonekano"

#: geonode/maps/models.py:429
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: geonode/maps/models.py:432
msgid "layer params"
msgstr "safu zilizounganishwa"

#: geonode/maps/models.py:439
msgid "source params"
msgstr "chanzo zilizounganishwa"

#: geonode/maps/models.py:533
msgid "JSON Configuration"
msgstr "Mpangilio wa JSON"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_base.html:5
#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:11
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:16
#: geonode/templates/base.html:78 geonode/templates/base.html.py:206
msgid "Explore Maps"
msgstr "Peruzi Ramani"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_list.html:10
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:211
#: geonode/maps/templates/maps/map_list.html:10
msgid "Create a New Map"
msgstr "Tengeneza ramani mpya"

#: geonode/maps/templates/leaflet_maps/map_view.html:7
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:69
msgid "Rate this Map"
msgstr "Thaminisha Ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:87
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:102
msgid "Download Map"
msgstr "Download Ramani"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:106
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Download Takwimu Tabaka"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:107
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Pakua maudhui ya ramani ya wavuti"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:118
#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:125
#: geonode/maps/templates/maps/map_edit.html:6
msgid "Edit Map"
msgstr "Hariri Ramani"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "View Map"
msgstr "Mtazamo Ramani"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:172
msgid "Map Layers"
msgstr "Ramani tabaka"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Ramani hii inatumia tabaka yafuatayo:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:189
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Nyaraka kuhusiana na ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:190
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Orodha ya nyaraka kuhusiana na ramani hii:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:202
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr "Bayana ambayo watumiaji unaweza kuona au kurekebisha ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:203
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Change Permissions ya Ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:209
msgid "Copy this map"
msgstr "Nakili ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:210
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Duplicate ramani hii na kurekebisha kwa madhumuni yako mwenyewe"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:216
msgid "Map WMS"
msgstr "Ramani WMS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:218
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr "WMS layer group for local map layers"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:68 geonode/social/tests.py:128
msgid "on"
msgstr "juu ya"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:219
msgid "local OWS"
msgstr "local OWS"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:222
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr "Publish local map layers as WMS layer group"

#: geonode/maps/templates/maps/map_detail.html:223
msgid "Publish Map WMS"
msgstr "Sambaza WMS ya Ramani"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Pakua"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:8
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Hapa unaweza kupakua matabaka yote ya ramani hii yanayopatikana kwenye "
"GeoNode hii."

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"alert alert-warning\"> Haikuwezekana kupata tabaka linalofaa "
"kupakua kwa ramani hii. Unaweza kurudi nyuma"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Zaidi ya hayo, ramani ina matabaka haya ambayo hayawezi kupakuliwa kutokana "
"na sababu za kiusalama:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Hatimaye, Ramani ina matabaka haya ambayo hayawezi kupakuliwa kwa sababu "
"hayapo moja kwa moja kutoka GeoNode hii:"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:54
msgid "Downloading"
msgstr "Kupakua"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr "Jaribu tena"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Anza kupakua ramani hii"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:96
msgid "Download Complete"
msgstr "Upakuzi umekamilika"

#: geonode/maps/templates/maps/map_download.html:106
msgid "Download Failed"
msgstr "Upakuzi umeshindikana"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:21
#, python-format
msgid "for %(map_title)s"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata.html:39
#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:28
msgid ""
"Note: this map's orginal metadata was populated by importing a metadata XML "
"file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Kumbuka: metadata halisi za ramani hii zilipatikana kwa kuleta fail la XML "
"la metadata.\n"
"geonode inawezesha uletaji wa sehemu ya metadata za  ISO, FGDC, na Dublin "
"Core.\n"
"Baadhi ya metadata halisi zinaweza kuwa zimepotea"

#: geonode/maps/templates/maps/map_metadata_advanced.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(map_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Hariri maelezao ya %(map_title)s"

#: geonode/maps/templates/maps/map_new.html:6
#, fuzzy
#| msgid "View Map"
msgid "New Map"
msgstr "Mtazamo Ramani"

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:10
msgid "Remove Map"
msgstr ""

#: geonode/maps/templates/maps/map_remove.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove <a href=\"%(map.get_absolute_url)s"
"\">%(map_title)s</a>?\n"
"        "
msgstr ""

#: geonode/maps/views.py:81
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "You hawaruhusiwi kufuta ramani hii."

#: geonode/maps/views.py:82
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Huna ruhusa kwa ramani hii."

#: geonode/maps/views.py:83
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Ni lazima uwe watumiaji katika kuokoa ramani hii"

#: geonode/maps/views.py:84
msgid "You are not permitted to save or edit this map."
msgstr "Wewe hawaruhusiwi kuokoa au hariri ramani hii."

#: geonode/maps/views.py:86
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Wewe hawaruhusiwi kurekebisha metadata ya ramani hii."

#: geonode/maps/views.py:87
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Wewe hawaruhusiwi kuangalia ramani hii."

#: geonode/maps/views.py:88
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "hitilafu isiyojulikana imetokea."

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "User following you"
msgstr "matumiaji anayekufuatilia"

#: geonode/people/__init__.py:26
msgid "Another user has started following you"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:27
msgid "User requested access"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:28
msgid "A new user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:29
msgid "Account activated"
msgstr ""

#: geonode/people/__init__.py:30
msgid "This account is now active and can log in the site"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr "Maelezo binafsi"

#: geonode/people/admin.py:57
msgid "Important dates"
msgstr "Tarehe muhimu"

#: geonode/people/admin.py:58
msgid "Extended profile"
msgstr ""

#: geonode/people/admin.py:155
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Nenosiri limebadilishwa kwa mafanikio."

#: geonode/people/admin.py:165
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Badilisha nenosiri: %s"

#: geonode/people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "upande wa uwandishi wa rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr "Upande ambao umechakata data"

#: geonode/people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "chama ambao kuchapishwa rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:42
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures         appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"chama kwamba anapokea uwajibikaji kwa data na kuhakikisha huduma sahihi na "
"matengenezo ya rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:44
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"chama ambao wanaweza kupatikana kwa ajili ya kupata elimu juu ya au "
"upatikanaji wa rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:45
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "upande unaosambaza rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:46
msgid "party who uses the resource"
msgstr "upande unaotumia rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:47
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "Upande unaotoa rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:48
msgid "party who created the resource"
msgstr "upande uliounda rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:49
msgid "party that owns the resource"
msgstr "upande unaomiliki rasilimali"

#: geonode/people/enumerations.py:50
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr "pande muhimu zinazohusika na ukusanyaji wa taarifa na kufanya utafiti"

#: geonode/people/forms.py:64
msgid "Email Address"
msgstr "Anuani ya barua pepe"

#: geonode/people/models.py:50
msgid "Organization Name"
msgstr "Jina shirika"

#: geonode/people/models.py:54
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "jina la shirika husika"

#: geonode/people/models.py:55 geonode/templates/500.html:218
#: geonode/templates/base.html:136
msgid "Profile"
msgstr "Wasifu"

#: geonode/people/models.py:55
msgid "introduce yourself"
msgstr "kuanzisha mwenyewe"

#: geonode/people/models.py:57
msgid "Position Name"
msgstr "Jina Position"

#: geonode/people/models.py:61
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "cheo au nafasi ya anayehusika"

#: geonode/people/models.py:62
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:86
#: geonode/templates/metadata_detail.html:135
#: geonode/templates/metadata_detail.html:277
#: geonode/templates/metadata_detail.html:353
msgid "Voice"
msgstr "Sauti"

#: geonode/people/models.py:63
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr "namba ya simu ambayo watu wanaweza kuzungumza na shirika au mtu husika"

#: geonode/people/models.py:64
msgid "Facsimile"
msgstr "Nukushi"

#: geonode/people/models.py:65
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "namba ya simu ya mashine ya nukushi kwa shirika au mtu husika"

#: geonode/people/models.py:67
msgid "Delivery Point"
msgstr "Sehemu ya kuchukulia"

#: geonode/people/models.py:71
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr "anuani ya eneo na barua pepe kwa mawasiliano na shirika au mtu binafsi"

#: geonode/people/models.py:73
msgid "City"
msgstr "Jiji"

#: geonode/people/models.py:77
msgid "city of the location"
msgstr "jiji la eneo"

#: geonode/people/models.py:79
msgid "Administrative Area"
msgstr "Tawala Area"

#: geonode/people/models.py:83
msgid "state, province of the location"
msgstr "serikali, jimbo la eneo"

#: geonode/people/models.py:85
msgid "Postal Code"
msgstr "Sanduku la posta"

#: geonode/people/models.py:89
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP au nyingine code ya posta"

#: geonode/people/models.py:95
msgid "country of the physical address"
msgstr "nchi ya anwani ya kimwili"

#: geonode/people/models.py:97
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject             (space or comma-separated"
msgstr ""
"kawaida kutumika neno (s) au rasmi neno (s) au maneno (s) linalotumiwa somo "
"(nafasi au koma"

#: geonode/people/templates/people/_profile_about_item.html:18
msgid "No Group"
msgstr "Hakuna Kundi"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:4
msgid "All contents"
msgstr "Yote yaliyomo"

#: geonode/people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: geonode/templates/500.html:61 geonode/templates/base.html:64
#: geonode/templates/base.html.py:194
msgid "Documents"
msgstr "Hati"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:6
msgid "Forgot Username"
msgstr "Umesahau Jina la mtumiaji"

#: geonode/people/templates/people/forgot_username_form.html:10
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button. <br />Your username "
"will be sent to you."
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:8
#: geonode/people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Tengeneza Wasifu"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Wasifu wa "

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:69
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:74
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:78
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:83
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:95
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:99
msgid "Not provided."
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:73
#: geonode/templates/metadata_detail.html:126
#: geonode/templates/metadata_detail.html:268
#: geonode/templates/metadata_detail.html:344
msgid "Position"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:77
#: geonode/templates/metadata_detail.html:129
#: geonode/templates/metadata_detail.html:271
#: geonode/templates/metadata_detail.html:347
msgid "Organization"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:82
#: geonode/templates/metadata_detail.html:132
#: geonode/templates/metadata_detail.html:274
#: geonode/templates/metadata_detail.html:350
msgid "Location"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:94
#: geonode/templates/metadata_detail.html:138
#: geonode/templates/metadata_detail.html:280
#: geonode/templates/metadata_detail.html:356
msgid "Fax"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:110
#: geonode/services/views.py:550 geonode/services/views.py:652
#: geonode/services/views.py:724 geonode/services/views.py:882
msgid "Not provided"
msgstr "Haijaainishwa"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:120
msgid "Message User"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:124
#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:156
msgid "Edit profile"
msgstr "Hariri wasifu"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:125
msgid "Change password"
msgstr "Change password"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:128
msgid "Upload new layers"
msgstr "pakia matabaka mapya"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:129
msgid "Create a new map"
msgstr "Tengeneza ramani mpya"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:130
msgid "My Activities"
msgstr "Matukio yangu"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:134
#: geonode/templates/500.html:222
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:137
#: geonode/templates/500.html:225
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:6
#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:13
#: geonode/templates/base.html:92 geonode/templates/base.html.py:218
msgid "Announcements"
msgstr "Matangazo"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:142
#: geonode/services/templates/services/service_list.html:9
#: geonode/templates/500.html:228 geonode/templates/base.html:66
#: geonode/templates/base.html.py:196
msgid "Remote Services"
msgstr "Huduma ukiwa mbali"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:143
#: geonode/templates/500.html:229 geonode/templates/account/invite_user.html:8
#: geonode/templates/account/invite_user.html:15 geonode/templates/base.html:97
#: geonode/templates/base.html.py:222
msgid "Invite User"
msgstr "Alika Mtu"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:144
#: geonode/templates/500.html:231
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:147
#: geonode/templates/500.html:234
msgid "Admin"
msgstr "Utawala"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:160
msgid "User Activities"
msgstr "Matukio ya mtumiaji"

#: geonode/people/templates/people/profile_detail.html:173
msgid "Resources"
msgstr "Rasilimali"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:10
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Hariri Wasifu wako"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:12
msgid "Edit Profile for"
msgstr ""

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:19
msgid "Change your avatar"
msgstr "Badilisha ya avatar yako"

#: geonode/people/templates/people/profile_edit.html:30
msgid "Update profile"
msgstr "Sasisha wasifu"

#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:4
#: geonode/people/templates/people/profile_list.html:10
msgid "Explore People"
msgstr "Peruzi Watu"

#: geonode/people/views.py:92
msgid "Your username for "
msgstr "Jina la mtumiaji la"

#: geonode/people/views.py:106
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Umetumiwa jina lako la mtuniaji."

#: geonode/people/views.py:108
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Hakuna mtumiaji mwenye barua pepe hiyo aliyepatikana"

#: geonode/services/enumerations.py:24
msgid "Auto-detect"
msgstr "Baini kiautomatiki"

#: geonode/services/enumerations.py:25
msgid "Paired WMS/WFS/WCS"
msgstr "Jozi WMS / WFS / WCS"

#: geonode/services/enumerations.py:26
msgid "Web Map Service"
msgstr "Huduma ya Ramani kwa Wavuti"

#: geonode/services/enumerations.py:27
msgid "Catalogue Service"
msgstr "Huduma ya Catalogue"

#: geonode/services/enumerations.py:28
msgid "ArcGIS REST Service"
msgstr "Huduma ya REST ya ArcGIS "

#: geonode/services/enumerations.py:29 geonode/services/enumerations.py:39
msgid "OpenGeoPortal"
msgstr "OpenGeoPortal"

#: geonode/services/enumerations.py:30
msgid "Harvard Geospatial Library"
msgstr "Maktaba ya kijiografia ya Harvard"

#: geonode/services/enumerations.py:34
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: geonode/services/enumerations.py:35
msgid "Cascaded"
msgstr "Cascaded"

#: geonode/services/enumerations.py:36
msgid "Harvested"
msgstr "Kuvuna"

#: geonode/services/enumerations.py:37
msgid "Indexed"
msgstr "Indexed"

#: geonode/services/enumerations.py:38
msgid "Live"
msgstr "Moja kwa moja"

#: geonode/services/forms.py:32
msgid "Service URL"
msgstr "URL ya Huduma"

#: geonode/services/forms.py:35
msgid "Service name"
msgstr ""

#: geonode/services/forms.py:39
msgid "Service Type"
msgstr "Aina ya huduma"

#: geonode/services/models.py:112
msgid "Layer Name"
msgstr "Jina la Tabaka"

#: geonode/services/models.py:113
msgid "Layer Title"
msgstr "Kichwa cha tabaka"

#: geonode/services/models.py:114
msgid "Layer Description"
msgstr "Maelezo kuhu tabaka"

#: geonode/services/models.py:115
msgid "Layer Styles"
msgstr "Mitindo ya matabaka"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:26
msgid "All/None"
msgstr "Yote/Hakuna"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:27
#: geonode/templates/metadata_detail.html:120
#: geonode/templates/metadata_detail.html:262
#: geonode/templates/metadata_detail.html:338
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: geonode/services/templates/services/layers_register.html:42
msgid "Add Layers"
msgstr "ongeza Tabaka"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Jina:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:44
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:45
msgid "Abstract:"
msgstr "Dibaji:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:46
msgid "Keywords:"
msgstr "Maneno msingi:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:47
msgid "Contact:"
msgstr "Mawasiliano:"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:51
msgid "Services"
msgstr "Huduma"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:52
msgid "This CSW server contains the following services"
msgstr "Seva hii ya CSW ina huduma zifuatazo"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:65
msgid "This Service contains the following layers"
msgstr "Huduma hii ina matabaka yafuatayo"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:113
msgid "Edit Service Metadata"
msgstr "Hariri Metadata za Huduma"

#: geonode/services/templates/services/service_detail.html:116
msgid "Remove Service"
msgstr "Ondoa Huduma"

#: geonode/services/templates/services/service_edit.html:15
msgid "Edit Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:3
msgid "Service:"
msgstr "Huduma:"

#: geonode/services/templates/services/service_layers.html:5
msgid "The following layers will soon be added to the data catalog:"
msgstr "Matabaka yafuatazo yataingizwa kwenye orodha hivi karibuni:"

#: geonode/services/templates/services/service_list.html:8
msgid "Register a new Service"
msgstr "Sajili Huduma mpya"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:13
msgid "Register New Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:23
msgid "Service has been created:"
msgstr "Huduma imeanzishwa:"

#: geonode/services/templates/services/service_register.html:30
msgid "The following layers will be imported"
msgstr "Matabaka yafuatayo yataingizwa"

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:8
msgid "Remove Remote Service"
msgstr ""

#: geonode/services/templates/services/service_remove.html:12
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Je, una uhakika unataka kuondoa"

#: geonode/services/views.py:72
msgid ""
"\n"
"The Open Geoportal is a consortium comprised of contributions of several "
"universities and organizations to help\n"
"facilitate the discovery and acquisition of geospatial data across many "
"organizations and platforms. Current partners\n"
"include: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC Berkeley, "
"UCLA, Yale, and UConn. Built on open source\n"
"technology, The Open Geoportal provides organizations the opportunity to "
"share thousands of geospatial data layers,\n"
"maps, metadata, and development resources through a single common "
"interface.\n"
msgstr ""
"\n"
"Open Geoportal ni muungano unaojumuisha michango ya vyuo vikuu kadhaa na "
"mashirika ya kusaidia kuwezesha ugunduzi na upatikanaji wa takwimu za "
"kijiografia kutoka mashirika na majukwaa mbalimbali. Washirika wa sasa ni "
"pamoja na: Harvard, MIT, MassGIS, Princeton, Columbia, Stanford, UC "
"Berkeley, UCLA, Yale, na UConn. Kuptia teknolojia zenye vyanzo huria Open "
"Geoportal, inayapa mashirika nafasi ya kushirikishana maelfu ya takwimu za "
"matabaka ya kijiografia, ramani, metadata, na rasilimali za maendeleo "
"kupitia mfummmo mmoja kwa pamoja.\n"

#: geonode/services/views.py:290
msgid "This is an existing service"
msgstr "Hii ni huduma ya iliyopo"

#: geonode/services/views.py:829
msgid "Could not find any layers in a compatible projection."
msgstr "Halijapatikana tabaka lolote lililo katika mfumo unaoendana."

#: geonode/services/views.py:988
#, python-format
msgid ""
"Could not find any layers in a compatible projection:                     "
"The spatial id was: %(srs)s and the url %(url)s"
msgstr ""

#: geonode/services/views.py:1252
msgid "You are not permitted to remove this service."
msgstr "Hauruhusiwi kuondoa huduma hii."

#: geonode/social/signals.py:80
msgid "created"
msgstr "kuundwa"

#: geonode/social/signals.py:81 geonode/social/tests.py:105
msgid "deleted"
msgstr "kufutwa"

#: geonode/social/signals.py:84
msgid "updated"
msgstr "kusasishwa"

#: geonode/social/signals.py:89 geonode/social/tests.py:125
msgid "added a comment"
msgstr "maoni yameingizwa"

#: geonode/social/signals.py:91
msgid "updated a comment"
msgstr "maoni yamesasishwa"

#: geonode/social/signals.py:93 geonode/social/tests.py:79
msgid "uploaded"
msgstr "kupakiwa"

#: geonode/social/templates/social/_activity_item.html:31
msgid "ago"
msgstr "iliyopita"

#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:4
#: geonode/social/templates/social/activity_list.html:15
msgid "Recent activity"
msgstr "Matukio ya hivi karibuni"

#: geonode/social/templatetags/social_tags.py:52
msgid "to"
msgstr "kwa"

#: geonode/templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Hairuhusiwi"

#: geonode/templates/401.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "          You are not allowed to perform this operation.  \n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Hauruhusiwi kufanya mchakato huu.\n"
" "

#: geonode/templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Tafadhali thibitisha kwamba umeingia kama mtumiaji sahihi."

#: geonode/templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Tafadhali ingia au jisajili na kisha jaribu tena."

#: geonode/templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ukurasa Haukupatikana"

#: geonode/templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Ukurasa uliouhitaaji haupo. Labda unatumia alamisho lilipitwa na wakati?\n"
" "

#: geonode/templates/500.html:66 geonode/templates/base.html:88
#: geonode/templates/base.html.py:215
msgid "People"
msgstr "Watu"

#: geonode/templates/500.html:89 geonode/templates/base.html:120
msgid "Register"
msgstr "Jisajili"

#: geonode/templates/500.html:100 geonode/templates/500.html.py:200
#: geonode/templates/base.html:151 geonode/templates/base.html.py:260
#: geonode/templates/base.html:278
msgid "Sign in"
msgstr "Ingia"

#: geonode/templates/500.html:127
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr "Kuna hitilafu imejitokeza katika upakiaji wa ukurasa huu"

#: geonode/templates/500.html:129
msgid ""
"\n"
"            Please contact your GeoNode administrator (he may have received "
"an email automatically if he configured it properly).\n"
"            If you are the site administrator, enable debug mode to see the "
"actual error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/"
"GeoNode/geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "Powered by"
msgstr "Imewezeshwa na"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: geonode/templates/500.html:149 geonode/templates/base.html:229
msgid "version"
msgstr "toleo"

#: geonode/templates/500.html:150 geonode/templates/base.html:230
msgid "Developers"
msgstr "Waandaaji"

#: geonode/templates/500.html:188 geonode/templates/500.html.py:189
#: geonode/templates/base.html:266 geonode/templates/base.html.py:267
msgid "Username"
msgstr "Jina la mtumiaji"

#: geonode/templates/500.html:192 geonode/templates/base.html:270
#: geonode/templates/base.html.py:271
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#: geonode/templates/500.html:196 geonode/templates/base.html:274
msgid "Remember Me"
msgstr "Nikumbuke"

#: geonode/templates/500.html:212
msgid "Menu"
msgstr ""

#: geonode/templates/500.html:219 geonode/templates/base.html:137
msgid "Recent Activity"
msgstr "Matukio ya hivi karibuni"

#: geonode/templates/500.html:220 geonode/templates/base.html:138
#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Inbox"
msgstr "Kikasha"

#: geonode/templates/500.html:239 geonode/templates/base.html:145
msgid "Help"
msgstr "Msaada"

#: geonode/templates/500.html:245 geonode/templates/account/logout.html:6
#: geonode/templates/account/logout.html:12
#: geonode/templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Ondoka"

#: geonode/templates/500.html:280 geonode/templates/base.html:315
msgid "Type your search here ..."
msgstr "Andika utafutacho hapa ..."

#: geonode/templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Taarifa"

#: geonode/templates/_actions.html:8
msgid "Granules"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:11
msgid "Share"
msgstr "Shirikisha"

#: geonode/templates/_actions.html:14
msgid "Ratings"
msgstr "Ratings"

#: geonode/templates/_actions.html:20
msgid "GeoGig"
msgstr ""

#: geonode/templates/_actions.html:23
msgid "Exif"
msgstr ""

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions on selected resources"
msgstr "Ruhusa ya kuweka juu ya rasilimali aliliteua"

#: geonode/templates/_bulk_permissions_form.html:20
#: geonode/templates/_permissions_form.html:16
msgid "Apply Changes"
msgstr "Fanya Mabadiliko"

#: geonode/templates/_comments.html:17 geonode/templates/_comments.html:58
msgid "Add Comment"
msgstr "Toa Maoni"

#: geonode/templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr "Ingia ili kutoa maoni"

#: geonode/templates/_comments.html:33
msgid "By"
msgstr "Kutoka kwa"

#: geonode/templates/_comments.html:67
msgid "Submit Comment"
msgstr ""

#: geonode/templates/_permissions.html:8
msgid "Who can view it?"
msgstr "Nani anaweza kuona?"

#: geonode/templates/_permissions.html:17
#: geonode/templates/_permissions.html:49
msgid "Anyone"
msgstr "Mtu yeyote"

#: geonode/templates/_permissions.html:22
#: geonode/templates/_permissions.html:54
#: geonode/templates/_permissions.html:80
#: geonode/templates/_permissions.html:107
#: geonode/templates/_permissions.html:133
#: geonode/templates/_permissions.html:160
msgid "The following users:"
msgstr "Watumiaji wafuatao:"

#: geonode/templates/_permissions.html:28
#: geonode/templates/_permissions.html:60
#: geonode/templates/_permissions.html:86
#: geonode/templates/_permissions.html:113
#: geonode/templates/_permissions.html:139
#: geonode/templates/_permissions.html:166
msgid "The following groups:"
msgstr "Makundi yafuatayo:"

#: geonode/templates/_permissions.html:40
msgid "Who can download it?"
msgstr "Nani anaweza kupakua?"

#: geonode/templates/_permissions.html:72
msgid "Who can change metadata for it?"
msgstr "Nani anaweza kubadili metadata zake?"

#: geonode/templates/_permissions.html:99
msgid "Who can edit data for this layer?"
msgstr "Nani anaweza kuhariri data za tabaka hili?"

#: geonode/templates/_permissions.html:125
msgid "Who can edit styles for this layer?"
msgstr "Nani anaweza kubadilisha mtindo wa tabaka hili?"

#: geonode/templates/_permissions.html:152
msgid ""
"Who can manage it? (update, delete, change permissions, publish/unpublish it)"
msgstr ""
"Nani anaweza kuratibu? (kusasisha, kufuta, kubadilisha ruhusa, kutoa au "
"kusitisha utoaji wake)"

#: geonode/templates/_permissions_form.html:9
msgid "Set permissions for this resource"
msgstr "Seti ruhusa kwa rasilimali hii"

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:207
msgid "Choose users..."
msgstr "Chagua watumiaji ..."

#: geonode/templates/_permissions_form_js.html:242
msgid "Choose groups..."
msgstr "Chagua makundi ..."

#: geonode/templates/about.html:4 geonode/templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "Kuhusu GeoNode"

#: geonode/templates/about.html:10
msgid "About GeoNode."
msgstr "Kuhusu GeoNode."

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:6
#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:11
msgid "Account Pending Approval"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/admin_approval_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent the administrators a notice to approve your account associated "
"with <b>%(email)s</b>. If the account is approved, you will receive a "
"confirmation notice."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"Kuna mtumiaji wa %(site_name)s ameunda akaunti kwa kutumia anwani hii ya "
"barua pepe.\n"
"Kwa uthibitisho wa anuani hii ya barua pepe, nenda %(activate_url)s\n"
"\n"
"Ikiwa hajawahi kujiunga na tovuti hii, unaweza kupuuza ujumbe huu.\n"

#: geonode/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Thibitisha barua pepe kwa ajili ya %(site_name)s"

#: geonode/templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Umepokea barua pepe hii kwa sababu wewe au mtu fulani ameomba nenosiri kwa "
"ajili ya akaunti yako ya %(site_name)s.\n"
" Unaweza kupuuza ujumbe huu ikiwa hukuomba kuseti upya nenosiri. Bonyeza "
"kiungo hapo chini ili kuseti upya nenosiri lako.\n"
" %(password_reset_url)s\n"

#: geonode/templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "Kuseti upya nenosiri [%(site_name)s]"

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Confirm your email address"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/email_confirmation_sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/login.html:7
#: geonode/templates/account/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Ingia"

#: geonode/templates/account/login.html:11
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Ingia kwenye akaunti yako"

#: geonode/templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Umesahau jina unalotumia?"

#: geonode/templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Umesahau nenosiri lako?"

#: geonode/templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Je, una hakika unataka kutoka?"

#: geonode/templates/account/password_change.html:8
msgid "Password change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:14
msgid "Password Change"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:18
msgid "Change your password here"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_change.html:24
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Kuseti upyan enosiri"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password?"
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:19
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to "
"reset it."
msgstr ""

#: geonode/templates/account/password_reset.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Seti upya nenosiri langu"

#: geonode/templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""
"Kama una matatizo yoyote katika kuseti upya nenosiri lako, wasiliana nasi "
"kupitia <a href=\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: geonode/templates/account/signup.html:7
#: geonode/templates/account/signup.html:11
#: geonode/templates/account/signup.html:17
#: geonode/templates/account/signup.html:25
msgid "Sign up"
msgstr "Kujiunga"

#: geonode/templates/account/signup.html:30
msgid "Sorry, registrations are not open at this time."
msgstr "Samahani, usajili umesitishwa kwa wakati huu."

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "My Activity feed"
msgstr "Mlisho wa matukio yangu"

#: geonode/templates/actstream/actor.html:7
#: geonode/templates/actstream/actor.html:8
msgid "Activity Feed"
msgstr "Mlisho wa matukio"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:3
msgid "GeoNode site admin"
msgstr "Tovuti ya utawala GeoNode"

#: geonode/templates/admin/base_site.html:6
msgid "GeoNode administration"
msgstr "Utawala GeoNode"

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:10
msgid "Delete Announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Hariri Tangazo"

#: geonode/templates/announcements/announcement_form.html:11
msgid "Create Announcement"
msgstr "Tengeneza Tangazo"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:12
msgid "New Announcement"
msgstr "Tangazo jipya"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:21
msgid "Level"
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:22
msgid "Announcement"
msgstr "Tangazo"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:23
msgid "Published From"
msgstr "Toleo kutoka"

#: geonode/templates/announcements/announcement_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Published from <b>%(publish_start)s</b> to <b>%(publish_end)s</"
"b>.\n"
"          "
msgstr ""

#: geonode/templates/announcements/detail.html:4
#, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Matangazo: %(announcement)s"

#: geonode/templates/avatar/add.html:6 geonode/templates/avatar/change.html:6
#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr "Rudi kuhariri maelezo ya wasifu wako"

#: geonode/templates/avatar/add.html:7 geonode/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Avatar yako ya sasa: "

#: geonode/templates/avatar/add.html:10 geonode/templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Hujapakia avatar bado. Tafadhali pakia moja sasa."

#: geonode/templates/avatar/add.html:14 geonode/templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr "Pakia Picha Mpya"

#: geonode/templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr "Kuchagua Default mpya"

#: geonode/templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete Your Avatar"
msgstr ""

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Tafadhali chagua avatars ambazo ungependa kufuta."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Huna avatars za kufuta. Tafadhali <a href=\"%(avatar_change_url)s\">pakia "
"mojawapo</a> sasa."

#: geonode/templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Futa hizi"

#: geonode/templates/base.html:61
msgid "Data"
msgstr ""

#: geonode/templates/base.html:70 geonode/templates/base.html.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Remote Services"
msgid "Add Remote Service"
msgstr "Huduma ukiwa mbali"

#: geonode/templates/base.html:79 geonode/templates/base.html.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Create a Map"
msgid "Create Map"
msgstr "Tengeneza Ramani"

#: geonode/templates/base.html:96 geonode/templates/base.html.py:221
#, fuzzy
#| msgid "User"
#| msgid_plural "Users"
msgid "Add User"
msgstr "Mtumiaji"

#: geonode/templates/developer.html:4 geonode/templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Taarifa kwa Developers"

#: geonode/templates/developer.html:13
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Mambo muhimu kwa developers ambao wangependa kutumia GeoNode."

#: geonode/templates/developer.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built "
"on open source software. We encourage you to build new applications using "
"the components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoNode Software</h3>\n"
"\n"
"    <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available "
"at <a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"    <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its "
"own community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"    <ul>\n"
"      <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"      <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"      <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW, OpenSearch and OAI-"
"PMH metadata catalogue server</li>\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    <h3>What are OGC Services?</h3>\n"
"    <p>The data in this application is served using open standards endorsed "
"by the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</"
"a>; in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS "
"(Web Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web "
"Coverage Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context "
"Documents) is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"    <h3>What is GeoWebCache?</h3>\n"
"    <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number "
"of mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"    <h3>CSW Example Code</h3>\n"
"    <p>To interact with GeoNode's CSW you can use any CSW client (QGIS "
"MetaSearch, GRASS, etc.).  The following example illustrates a simple "
"invocation using the OWSLib Python package:</p>\n"
"    <p><code>from owslib.csw import CatalogueServiceWeb</code></p>\n"
"    <p><code>from owslib.fes import PropertyIsLike</code></p>\n"
"    <p><code>csw = CatalogueServiceWeb('%(CATALOGUE_BASE_URL)s')</code></p>\n"
"    <p><code>anytext = PropertyIsLike('csw:AnyText', 'birds')')</code></p>\n"
"    <p><code>csw.getrecords2(constraints=[anytext])</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.results</code></p>\n"
"    <p><code>print csw.records</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>OpenLayers Example Code</h3>\n"
"\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"    <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Google Maps Example Code</h3>\n"
"    <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"    <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"    <h3>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h3>\n"
"    <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"    <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"    <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"    <h3>GeoTools Example Code</h3>\n"
"    <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a "
"Query. It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>."
"</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:65
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Huduma za GeoNode kwa mtandao"

#: geonode/templates/developer.html:66
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "Huduma za GeoNode kwa mtandao zinapatikana kupitia URL zifuatazo:"

#: geonode/templates/developer.html:69
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "`Dynamic tiles` kupitia WMS:"

#: geonode/templates/developer.html:73
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Takwimu za vekta kupitia WFS:"

#: geonode/templates/developer.html:77
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Takwimu za `Raster` kupitia WCS:"

#: geonode/templates/developer.html:81
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Tafuta metadata kupitia CSW:"

#: geonode/templates/developer.html:85
msgid "Metadata search via OpenSearch:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:89
msgid "Metadata search via OAI-PMH:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:93
msgid "Open Data:"
msgstr ""

#: geonode/templates/developer.html:97
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "`Tiles` kutoka kwenye kashe kupitia WMTS:"

#: geonode/templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Muongozo kwa mtumiaji"

#: geonode/templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Msaada kuhusu Geonode"

#: geonode/templates/help.html:12
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Ukurasa hii hutoa habari muhimu kuhusu jinsi ya kutumia GeoNode. Unaweza "
"kutumia viungo sidebar navigate kwa nini unataka kujua."

#: geonode/templates/help.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing "
"application allows users to browse existing maps and contribute their own.</"
"p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/layers\">Layers</a> tab allows you to browse data "
"uploaded to this GeoNode.</p>\n"
"    <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"    <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"    <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"    <p>The <a href=\"/maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"/maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"    <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"    <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"    <p>To create a new map go to the <a href=\"/maps\">Contributed Maps</a> "
"tab and click the <a href=\"/maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"    <p>This will take you to the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> with "
"a base layer loaded.</p>\n"
"    <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"    <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"    <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by "
"simply dragging and dropping their names. The order in the map will be "
"updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, "
"and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"    <h5>Saving your map</h5>\n"
"    <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"exporting-a-map\">Publishing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To publish a map:</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'Publish map' button.</li>\n"
"      <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard."
"</li>\n"
"      <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page "
"or blog post.</p>\n"
"    <p>Note that the <a href=\"/maps/new\">Map Composer</a> also has a "
"button to publish the map. Just be sure to save the map before publishing if "
"there are changes that you want others to see. It publishes the last saved "
"version, not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"    <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"    <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"    <ol>\n"
"      <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"      <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"      <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"      <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact "
"info and tags to reflect the new map.</li>\n"
"      <li>Save the map.</li>\n"
"    </ol>\n"
"    <p>You will be able to see your new map when you search for it from the "
"<a href=\"/maps\">Maps</a> tab.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: geonode/templates/help.html:66
msgid "Sections"
msgstr "Sehemu"

#: geonode/templates/help.html:67
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Kuperuzi Matabaka"

#: geonode/templates/help.html:68
msgid "Developer Access"
msgstr "Developer Kupata"

#: geonode/templates/help.html:69
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Kuperuzi Ramani"

#: geonode/templates/help.html:70
msgid "Creating a Map"
msgstr "Kutengeneza Ramani"

#: geonode/templates/help.html:71
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Kutoa Ramani"

#: geonode/templates/help.html:72
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Kuboresha Ramani"

#: geonode/templates/index.html:6
msgid "Welcome!"
msgstr "Karibu!"

#: geonode/templates/index.html:18
msgid ""
"If you have any questions about the software or service, join our <a href="
"\"http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geonode-users\">mailing "
"list</a>."
msgstr ""

#: geonode/templates/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started"
msgid "Get Started &raquo;"
msgstr "Anza"

#: geonode/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search for Data."
msgstr "Tafuta"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:26
msgid "Return to Document"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:28
msgid "Return to Layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Return to"
msgid "Return to Map"
msgstr "Rudi"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:38
msgid "Identification"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:102
msgid "Published"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:103
#: geonode/templates/metadata_detail.html:106
msgid "Yes"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:123
#: geonode/templates/metadata_detail.html:265
#: geonode/templates/metadata_detail.html:341
msgid "email"
msgstr "barua pepe"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:153
#, fuzzy
#| msgid "format"
msgid "Information"
msgstr "muundo"

#: geonode/templates/metadata_detail.html:158
msgid "Identification Image"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:167
msgid "Spatial Resolution"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:170
msgid "Projetion System"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:173
msgid "Extension x0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:176
msgid "Extension x1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:179
msgid "Extension y0"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:182
msgid "Extension y1"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:187
msgid "Features"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:257
msgid "Contact Points"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:298
msgid "References"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:303
msgid "Link Online"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:306
msgid "Metadata Page"
msgstr ""

#: geonode/templates/metadata_detail.html:310
msgid "Online Link"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:3
msgid "Your account has been approved and is now active."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/full.txt:5
msgid "You can use the login form at"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_active/short.txt:3
msgid "Your account is now active"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid "has requested access to the site."
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/full.txt:1
msgid ""
"You can enable access by setting the user as active on the admin section"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/account_approve/short.txt:3
msgid "A user has requested access to the site"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:4
msgid "by the user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the document's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:3
#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "The user"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_created/short.txt:3
msgid "A document has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:3
msgid "The following document was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:4
msgid "owned by"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_deleted/short.txt:3
msgid "A document has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:4
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:4
msgid "rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:5
msgid "the following document"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:5
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the layer's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_rated/short.txt:3
msgid "A document has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/full.txt:3
msgid "The following document was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/document_updated/short.txt:3
msgid "A document has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/full.txt:3
msgid "uploaded the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_created/short.txt:3
msgid "A new layer has been uploaded"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/full.txt:3
msgid "The following layer was deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_deleted/short.txt:3
msgid "A layer has been deleted"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/full.txt:5
msgid "the following layer"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_rated/short.txt:3
msgid "A layer has been rated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/full.txt:3
msgid "The following layer was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/layer_updated/short.txt:3
msgid "A layer has been updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:3
msgid "A comment has been posted for the map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:6
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:8
#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:6
msgid "You can visit the map's detail page here"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_comment/short.txt:3
msgid "A comment has been posted for a map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/full.txt:3
msgid "created the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_created/short.txt:3
msgid "A map has been created"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/full.txt:3
msgid "The following map was deleted"
msgstr "Ramani zifuatazo zimefutwa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_deleted/short.txt:3
msgid "A map has been deleted"
msgstr "Ramani umefutwa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/full.txt:5
msgid "the following map"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_rated/short.txt:3
msgid "A map has been rated"
msgstr "Ramani umebadilishwa kima"

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/full.txt:3
msgid "The following map was updated"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/map_updated/short.txt:3
msgid "A map has been updated"
msgstr "Ramani umesasishwa"

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:3
msgid "requested you to download this resource"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/full.txt:12
msgid ""
"Please go to resource page and assign the download permissions if you wish"
msgstr ""

#: geonode/templates/pinax/notifications/request_download_resourcebase/short.txt:3
msgid "A resource's download has been requested"
msgstr ""

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:3
#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Unaowafuatia"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:9
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "User Hii si kufuatia mtu yeyote"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Wafuasi"

#: geonode/templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr "Hakuna anayemfuatilia"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Kusimamia Connections"

#: geonode/templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Kuzuia"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Acha kufuatilia"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Fuatilia"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Ruhusu"

#: geonode/templates/relationships/_profile_follow.html:17
msgid "Block"
msgstr "Usiruhusu"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:4
#: geonode/templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Si tena"

#: geonode/templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Thibitisha"

#: geonode/templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr "Wewe si %(status_slug)s mtu yeyote!"

#: geonode/templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Mafanikio"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Wewe ni"

#: geonode/templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "tena"

#: geonode/templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Wasifu wa %(to_user_username)s"

#: geonode/templates/search/_extent_filter.html:3
msgid "Extent"
msgstr "Kiwango"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:4
#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:27
msgid "Categories"
msgstr "Makundi"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:19
msgid "Owners"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:35
msgid "Date begins after:"
msgstr "Tarehe ya kuanza baada ya:"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_general_filters.html:40
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: geonode/templates/search/_general_filters.html:39
msgid "Date ends before:"
msgstr "Tarehe ya mwisho kabla ya:"

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "page"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_pagination.html:13
msgid "of"
msgstr "ya"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:11
msgid "Set permissions"
msgstr "Idhinisha ruhusa"

#: geonode/templates/search/_search_content.html:23
msgid "Filters"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_search_user_content.html:10
msgid "search"
msgstr ""

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:36
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:42
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:47
msgid "Most recent"
msgstr "Hivi karibuni zaidi"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:37
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:43
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:48
msgid "Less recent"
msgstr "Wakati wa nyuma zaidi"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:38
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:44
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:49
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:39
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:45
#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:50
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: geonode/templates/search/_sort_filters.html:40
msgid "Most popular"
msgstr "Maarufu zaidi"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:5
msgid "Text"
msgstr "Nakala"

#: geonode/templates/search/_text_filter.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search by text"
msgstr "Tafuta"

#: geonode/templates/search/search.html:6
#: geonode/templates/search/search.html:12
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#: geonode/templates/social_links.html:10
msgid "Share This"
msgstr ""

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:8
msgid "With"
msgstr "NA"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:9
msgid "Subject"
msgstr "Mada"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:10
msgid "Last Sender"
msgstr "Mtumaji wa Mwisho"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Hakiki"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:12
msgid "Delete?"
msgstr "Futa?"

#: geonode/templates/user_messages/_message_snippet.html:29
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "me"
msgstr "mimi"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Kikasha cha ujumbe"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:11
msgid "Messages"
msgstr "Ujumbe"

#: geonode/templates/user_messages/inbox.html:38
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:6
#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:9
msgid "Create Message"
msgstr "Andika Ujumbe"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:16
msgid "Send message"
msgstr "Tuma ujumbe"

#: geonode/templates/user_messages/message_create.html:22
#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Rudi kwenye Kikasha"

#: geonode/templates/user_messages/thread_detail.html:26
msgid "Send Reply"
msgstr "Tuma Majibu"

#: geonode/utils.py:60
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Kibali batili."

#: geonode/utils.py:568
msgid "Permission Denied"
msgstr "Kibali kimekataliwa"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Mipangilio ya Taarifa"

#~ msgid "Notification Type"
#~ msgstr "Aina ya Taarifa"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Badilisha"

#~ msgid ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"
#~ msgstr ""
#~ "information about on-line sources from which the dataset, specification, "
#~ "or community profile name and extended metadata elements can be obtained"

#~ msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
#~ msgstr "detailed text description of what the online resource is/does"

#~ msgid "distribution URL"
#~ msgstr "distribution URL"

#~ msgid "distribution description"
#~ msgstr "distribution description"

#~ msgid "Could not create a download link for layer."
#~ msgstr "Could not create a download link for layer."

#~ msgid "Your selections"
#~ msgstr "Your selections"

#~ msgid "Clear all filters"
#~ msgstr "Clear all filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
#~ "    "

#~ msgid "KML"
#~ msgstr "KML"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Tiles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Editing details for %(document_title)s\n"
#~ "      "

#~ msgid "Replace this Document"
#~ msgstr "Replace this Document"

#~ msgid "Edit Styles"
#~ msgstr "Edit Styles"

#~ msgid "Set Map Thumbnail"
#~ msgstr "Set Map Thumbnail"

#~ msgid "Replace this Layer"
#~ msgstr "Replace this Layer"

#~ msgid "Remove this Layer"
#~ msgstr "Remove this Layer"

#~ msgid "Edit Map Metadata"
#~ msgstr "Edit Map Metadata"

#~ msgid "Profile Menu"
#~ msgstr "Profile Menu"

#~ msgid "Share data"
#~ msgstr "Share data"

#~ msgid "Most shared"
#~ msgstr "Most shared"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "from"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "view"

#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Average rating"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "votes"

#~ msgid "You do not have permission to view this document"
#~ msgstr "You do not have permission to view this document"

#~ msgid "Remote Thumbnail"
#~ msgstr "Remote Thumbnail"

#~ msgid "Group details"
#~ msgstr "Group details"

#~ msgid "Create a map"
#~ msgstr "Create a map"

#~ msgid "You do not have permission to view this layer"
#~ msgstr "You do not have permission to view this layer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "You do not have permission to view this map"
#~ msgstr "You do not have permission to view this map"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Add a Comment"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notices"

#~ msgid "Notice settings"
#~ msgstr "Notice settings"

#~ msgid "Observed objects"
#~ msgstr "Observed objects"

#~ msgid "Primary email"
#~ msgstr "Primary email"

#~ msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
#~ msgstr "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "You do not have a verified email address to which notices can be sent. "
#~ "You can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#~ msgid "Mark all unseen notices seen"
#~ msgstr "Mark all unseen notices seen"

#~ msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
#~ msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#~ msgid "View Notice"
#~ msgstr "View Notice"

#~ msgid "No notices."
#~ msgstr "No notices."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "you"
