# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaša država"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Broj zaposlenika"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 do 9 zaposlenika"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 do 49 zaposlenika"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 do 249 zaposlenika"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 ili više zaposlenika"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "Procjenu rizika obavilo je"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "vlastito osoblje"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "vanjski konzultant ili dobavljač usluga"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr "vlastito osoblje i vanjski konzultant ili dobavljač usluga"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Preko kojeg kanala ste saznali o ovom alatu?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizacije poslodavaca"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "organizacije trgovinskog sindikata"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "nacionalne javne institucije/administracije"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "europske institucije/administracije"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "od stručnjaka za zdravlje i sigurnost"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "ostalih kanala"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Radnici su pozvani na sudjelovanje u procjeni rizika"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Da"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Je li ovaj OiRA alat zadovoljio vaše potrebe?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Hoćete li preporučiti ovaj OiRA alat poduzeću koje je slično vašem?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sesija `${name}` je izbrisana."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Naslov sesije je promijenjen u ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:242
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/euphorie/client/login.py:222
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Unesite adresu svoje e-pošte"

#: src/euphorie/client/login.py:228
msgid "Unknown email address"
msgstr "Nepoznata adresa e-pošte"

#: src/euphorie/client/login.py:236
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Podsjetnik za OiRA registraciju"

#: src/euphorie/client/login.py:248 src/euphorie/client/login.py:254
#: src/euphorie/client/login.py:260
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom slanja podsjetnika za lozinku"

#: src/euphorie/client/login.py:276
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr "Na vašu je adresu poslana e-pošta s podsjetnikom za lozinku."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:297
msgid "error_missing_email"
msgstr "Unesite adresu svoje e-pošte"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:300
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:303
msgid "error_missing_password"
msgstr "Unesite lozinku"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:306
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:316 src/euphorie/client/login.py:322
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Račun s ovom adresom e-pošte već postoji."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:348
msgid "invalid_email"
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:318
msgid "message_field_required"
msgstr "Ispunite ovo polje."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "U rizicima koje ste dodali nisu unesene promjene."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Vaši novi dodani rizici su stvoreni."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Novi dodani rizik je stvoren."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Postojeći dodani rizici su ažurirani."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Postojeći dodani rizik je ažuriran."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Dodani rizik je uklonjen."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Dodani rizici su uklonjeni."

#: src/euphorie/client/profile.py:236
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Događa li se ovo na više mjesta?"

#: src/euphorie/client/profile.py:239
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Unesite naziv lokacije"

#: src/euphorie/client/profile.py:242
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Unesite naziv svake lokacije"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:119
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Dodani rizici (vaši)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you
#. are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"U slučaju da identificirane rizike niste uključili u alat, možete ih sada "
"dodati:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating
#. risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Želite li sada ovom alatu dodati rizike koje ste sami "
"definirali?</p><p><strong>Važno:</strong> Kako biste spriječili "
"udvostručenje rizika, preporučujemo vam da najprije prođete kroz sve "
"prethodne module, ako to do sada niste već učinili.</p><p>Ako dodavanje "
"rizika nije potrebno, odaberite opciju 'Ne.'</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Odustani"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Objavi"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"OiRA alat je uspješno objavljen. Može mu se pristupiti na adresi ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Stvori pretpregled"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be
#. accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Pretpregled za OiRA alat je uspješno stvoren. Može mu se pristupiti na "
"adresi ${url}."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "rizik niskog prioriteta"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "rizik srednjeg prioriteta"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "rizik visokog prioriteta"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ovo izvješće temelji  se na OiRA  alatu '${title}' s datumom revizije "
"${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Stranica ${number} od ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Ppstoje rizici označeni [*]."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:478 src/euphorie/client/report.py:807
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Odgovorili ste negativno na gornju tvrdnju."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:484 src/euphorie/client/report.py:813
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ovaj rizik tek treba unijeti u popis."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:502
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Izvješće o identifikaciji ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:670
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Uvod"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:672
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Ispunjavanjem popisa s pitanjima, završili ste procjenu rizika. Ova se "
"procjena koristi za izradu akcijskog plana. O napretku ovog akcijskog plana "
"treba raspravljati jednom godišnje te napisati kratko izvješće o napretku. "
"Neki su predmeti možda već završeni, dok će se nove predmete možda trebati "
"dodati."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:693
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Nije dostavljeno"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:697
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Detalji o poduzeću"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:764
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Akcijski plan"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the
#. sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included
#. in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ovaj rizik ne postoji u vašoj organizaciji, ali budući da ga organizacija "
"sektora smatra jednim od prioritetnih rizika, on mora biti uključen u ovo "
"izvješće."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:835
msgid "report_priority"
msgstr "Ovo je"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:847
msgid "header_measure_single"
msgstr "Mjera"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Mjera ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:865
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Opći pristup (za eliminaciju ili smanjenje rizika):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Konkretna(e) aktivnost(i) potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Razina stručnosti i/ili potrebni zahtjevi:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:888
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak koji počinje ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:905
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak koji završava ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:915
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible}  je odgovoran za ovaj zadatak koji počinje ${start} i "
"završava ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:927
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Ovaj zadatak počinje ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:936
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Ovaj zadatak završava ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:944
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Ovaj zadatak počinje ${start} i završava ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:954
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Za ovu mjeru postoji proračun od ${amount}."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:969
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Akcijski plan ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1023
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Niski"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1024
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Srednji"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1025
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Visoki"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1030
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Planirani početak"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1032
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Planirani kraj"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1034
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/content/solution.py:37
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Opći pristup (za eliminaciju ili smanjenje rizika)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1038
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/euphorie/content/solution.py:45
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Konkretna(e) aktivnost(i) potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1042
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/euphorie/content/solution.py:54
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Razina stručnosti i/ili potrebni zahtjevi"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Tko je odgovoran?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1048
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Proračun"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1050
msgid "label_section"
msgstr "Odjel"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1052
msgid "label_risk_number"
msgstr "Broj rizika"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1054
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Rizik"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1056 src/euphorie/content/risk.py:158
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioritet"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1058
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Komentari"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1073
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Vremenski slijed"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1108
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Vremenski slijed za ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:135 src/euphorie/content/risk.py:356
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Navodi kolika je vjerojatnost pojave ovog rizika u normalnoj situaciji."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:329
#: src/euphorie/content/risk.py:376
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Navodi koliko se često ovaj rizik pojavljuje u normalnoj situaciji."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:141 src/euphorie/content/risk.py:307
#: src/euphorie/content/risk.py:396
msgid "help_default_severity"
msgstr "Navodi ozbiljnost u slučaju da dođe do ovog rizika."

#: src/euphorie/client/risk.py:305
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mjeru? Ova se radnja ne može "
"poništiti."

#: src/euphorie/client/risk.py:309
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Trenutačni tekst u poljima 'Akcijski plan', 'Preventivni plan' i 'Zahtjevi' "
"ove mjere bit će zamijenjen. Ova se radnja ne može poništiti. Jeste li "
"sigurni da želite nastaviti?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:314
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Ovaj datum mora biti isti ili manji od datuma kraja."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:318
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Ovaj datum mora biti isti ili veći od datuma početka."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:322
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Ova vrijednost mora biti pozitivan cijeli broj."

#: src/euphorie/client/risk.py:383
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "U mjerama vašeg akcijskog plana nisu unesene promjene."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:388
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Mjera je dodana vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:393
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} mjere dodane su vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:401
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} mjere dodane su vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} mjera dodano je vašem akcijskom planu."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:418
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Mjera je ažurirana u vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:423
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} mjere ažurirane su u vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:431
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures}  mjere ažurirane su u vašem akcijskom planu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures}  mjera ažurirano je u vašem akcijskom planu."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:448
msgid "message_measure_removed"
msgstr " Mjera je uklonjena iz vašeg akcijskog plana."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action
#. plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:453
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} mjere uklonjene su iz vašeg akcijskog plana."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action
#. plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:461
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} mjere uklonjene su iz vašeg akcijskog plana."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action
#. plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} mjera uklonjeno je iz vašeg akcijskog plana."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Trenutačna lozinka"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Željena lozinka"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Vaša lozinka za potvrdu"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "Adresa e-pošte / naziv račun"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Promjena lozinke"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nema promjena za spremanje."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Nevažeća lozinka"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Vaša lozinka je uspješno promijenjena."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Brisanje računa"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Postavke računa"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Potvrdite promjenu OiRA adrese e-pošte"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom slanja e-pošte potvrde."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Ova adresa e-pošte nije dostupna."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note
#. that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Potvrdite svoju novu adresu e-pošte klikom na ovu poveznicu u e-pošti koja "
"će vam biti poslana u roku od nekoliko minuta na adresu \"${email}\". "
"Obratite pozornost na to da je vaša nova adresa e-pošte ujedno i vaše novo "
"ime za prijavu."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Adresa vaše e-pošte je ažurirana."

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:291
msgid "label_page"
msgstr "Stranica"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:292
msgid "label_page_of"
msgstr "od"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:251
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA – internetska interaktivna procjena rizika"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:506
msgid "button_close"
msgstr "Zatvori"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Mrežni klijent."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informacije o državi i grupiranju za klijenta."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informacije o sektoru i grupiranju za klijenta."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "O"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Što je projekt OiRA (internetska interaktivna procjena rizika)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "točna procjena rizika ključni je čimbenik „zdravih” radnih mjesta"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "besplatna web-aplikacija, jednostavna za korištenje"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "postupak procjene rizika „korak po korak”"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifikacija"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "procjena"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "preventivne akcije"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "izvješćivanje"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Iskustvo je pokazalo da ${key}. To je ujedno i razlog zašto je EU-OSHA "
"razvila ${easy} (alat “OiRA” – internetsku interaktivnu procjenu rizika) "
"koji može pomoći mikroorganizacijama i malim organizacijama u provedbi "
"${step} – počevši od ${identification} i ${evaluation} rizika na radnom "
"mjestu kroz donošenje odluka o ${preventive_actions} i poduzimanju radnji za"
" nadgledanje i ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA web-aplikacija omogućuje pristup sektorskim alatima za procjenu rizika "
"koje su stvorile i održavaju sektorske organizacije na nacionalnoj razini."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Zašto OiRA projekt"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategija Europske zajednice o zdravlju i sigurnosti na radu 2007. – 2012."

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikropoduzeća i mala poduzeća imaju neke nedostatke"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the
#. OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} je uputila pozive za razvoj jednostavnih alata kako bi se "
"pojednostavila procjena rizika. Od usvajanja europske Okvirne direktive "
"1989. godine, procjena rizika postala je dobro poznati koncept za "
"organiziranje prevencije na radnom mjestu i stotine tisuća kompanija diljem "
"Europe redovito procijenjuju svoje rizike. Unatoč tome, postoji dovoljno "
"dokaza za zaključak da {smb} kada se radi o procjeni rizika i usvajanju "
"preventivne politike općenito, koje OiRA projekt nastoji prebroditi."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Više informacija o OiRA projektu (na engleskom jeziku)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Faze projekta"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Razvoj i faza probne verzije – 2009. – 2011."

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010
#. (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and
#. diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Nakon tehničkog razvoja alata u 2009. godini, u 2010. (sve do prve polovice "
"2011.) Agencija upravlja razvojem i difuzijskim modelom na razini EU (radeći"
" sa sektorskim odborima za socijalni dijalog) i na razini države članice (s "
"nekoliko država članica) u okviru testiranja alata i razvoja odgovarajuće "
"potpore i vođenja."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Službeno pokretanje projekta – rujna 2011."

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011,
#. once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Službeno pokretanje projekta planirano je za rujan 2011., čim budu dosegnuti"
" ciljevi faze testiranja i OiRA web-mjesto, shema OiRA obuke i OiRA služba "
"za korisnike budu spremne."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Razvojni partneri"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been
#. developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA projekt i povezana web-aplikacija razvila je ${eu-osha} na temelju "
"nizozemskog alata za procjenu rizika (nazvanog ${RIE}), koji je financirala "
"nizozemska vlada, u početku je razvio TNO u suradnji s organizacijom "
"poslodavaca za mala i srednja poduzeća MKB Nizozemske i nizozemskog "
"Ministarstva za zapošljavanje. Daljnji razvoj aplikacije ostvaren je uz "
"pomoć i sudjelovanje sindikata FNV, CNV i MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr "Razvoju OiRA projekta doprinijeli su sljedeći tehnički partneri:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a
#. Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project.
#. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Upravni odbor dao je Agenciji strateški i stručni savjet za razvoj i "
"implementaciju OiRA projekta. Članove i zamjenike upravnog odbora imenovale "
"su interesne skupine na odboru, Komisija i EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licence"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Izvorni kod OiRA aplikacije ima ${GPL} licencu."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons licenca"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Sadržaj OiRA sektorskog alata licenciran je pod ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr "OiRA sektorske alate svi korisnici mogu besplatno koristiti."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Klikom na 'Izbriši račun', vaš će račun biti trajno izbrisan. Ova se radnja "
"ne može poništiti."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete
#. all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Imajte na umu da ćete brisanjem svog računa, izbrisati i sve svoje sesije. "
"Ako želite zadržati neko izvješće, provjerite jeste li ih preuzeli iz koraka"
" Izvješće prije nego izbrišite svoj račun."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Nakon što ste identificirali rizike, trebate izraditi akcijski plan za "
"upravljanje rizicima. Kako biste eliminirali i smanjili rizike, potrebno je "
"da odredite preventivne i zaštitne mjere koje treba poduzeti."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Među stvarima koje treba uzeti u obzir za ovaj korak su:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "razmotriti je li zadatak ili posao nužan"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "uklanjanje opasnosti"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Može li se rizik izbjeći? Može li se u cjelosti ukloniti? To se primjerice "
"može postići s pomoću: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ako neke rizike nije moguće izbjeći, kako se mogu smanjiti na razinu koja ne"
" ugrožava zdravlje i sigurnost izloženih osoba?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular
#. risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Čim odlučite kako eliminirati ili smanjiti neki određeni rizik, odmah "
"opišite konkretnu(e) aktivnost(i) potrebnu(e) da bi se to postiglo. Osim "
"toga unesite i detalje o razini stručnosti i/ili ostalim potrebnim "
"zahtjevima kako bi te aktivnosti bile učinkovite."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nema identificiranih rizika. Nastavite izravno na izvješće."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Kreiraj akcijski plan"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Idi na izvješće"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:123
msgid "label_preparation"
msgstr "Priprema"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Priprema"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:130
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:131
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikacija"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikacija"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:130
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:131
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Procjena"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Procjena"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Akcijski plan"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Akcijski plan"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:155
msgid "label_report"
msgstr "Izvješće"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Izvješće"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odjava"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Uvjeti i odredbe"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit.
#. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Uvjeti i odredbe promijenjeni su od vaše posljednje posjete. Prije nastavka "
"pažljivo pročitajte nove uvjete i odredbe."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and
#. Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services
#. and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Aplikacija OiRA (internetska interaktivna procjena rizika) predstavlja samo "
"instrument koji vam je Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu "
"stavila na raspolaganje (EU-OSHA). Ova Pravila zaštite privatnosti "
"primjenjuju se na sve proizvode, usluge i web-mjesta koje EU-OSHA nudi u "
"okviru OiRA aplikacije."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
#. on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal
#. data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vaši se osobni podatci obrađuju u skladu s Uredbom (EN) br. 45/2001. "
"Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca pri"
" obradi osobnih podataka od strane institucija i tijela Zajednice te o "
"slobodnom protoku takvih podataka. Ostalim pojedinostima o EU-OSHA Pravilima"
" zaštite privatnosti i cijelom tekstu Uredbe može se pristupiti na adresi: "
"${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informacije koje prikupljamo i u koje svrhe"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Vrsta informacija koje prikupljamo: prilikom prijave za OiRA račun i unosa "
"podataka u OiRA aplikaciju, tražimo od vas sljedeće informacije:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Račun e-pošte: potreban je radi pristupa mrežnoj aplikaciji, uređivanja "
"ulaznih podataka i brisanja OiRA računa. Moguć je unos bilo koje valjane "
"adrese e-pošte. Adresa e-pošte neće se koristiti u komercijalne svrhe."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Sve informacije koje nam dostavite u poljima slobodnog teksta u aplikaciji "
"(npr. kada unesete mjeru za rješavanje rizika, osobu koja je odgovorna za tu"
" mjeru itd.). Unos informacija u polje slobodnog teksta nije obvezan."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Kolačići – Kada posjetite web-mjesto i odaberete jezik, na vaše računalo ili"
" neki drugi uređaj šaljemo kolačiće kako bismo spremili vaš odabir jezika. "
"Ovi kolačići ostaju u vašem pregledniku sve dok ga ne zatvorite.  Kada "
"posjetite web-mjesto i prijavite se, šaljemo kolačiće s informacijama o "
"vašoj prijavi kako biste ostali prijavljeni tijekom posjeta. Ovi kolačići "
"ostaju na vašem računalu dok ne zatvorite preglednik. Većina preglednika "
"podešena je unaprijed da prihvaća kolačiće, ali vi možete odbiti sve "
"kolačiće ili zahtijevati obavijest o slanju kolačića. Međutim, neke funkcije"
" i usluge možda neće funkcionirati ispravno ako onemogućite kolačiće."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informacije o prijavi – kada pristupite usluzi, naši poslužitelji automatski"
" bilježe informacije koje vaš preglednik šalje uvijek kada posjeti neko web-"
"mjesto. Ovi zapisnici poslužitelja mogu sadržavati informacije poput vašeg "
"web-zahtjeva, interakcije s uslugom, jezik preglednika, datum i vrijeme "
"vašeg zahtjeva. Sustav ne pohranjuje IP adrese."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be
#. used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Uz iznad navedene svrhe, informacije koje prikupljamo možemo koristiti kako "
"bismo vam dostavili, održavali, zaštitili i poboljšali naše usluge te "
"razvili nove usluge. U svakom slučaju za obradu podataka nećemo koristiti "
"osobne podatke."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Kontolor podataka"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health
#. at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Kontrolor podataka je Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, u "
"Bilbau."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Čuvanje i obrada informacija"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Vaše podatke koji nisu dostupni vanjskim korisnicima čuvamo dok ne izbrišite"
" svoj račun ili sesiju(e)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""
"EU-OSHA pohranjuje podatke na našim poslužiteljima u Zamudiju, u "
"Španjolskoj."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Pregled i uklanjanje vaših informacija"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Možete koristiti opciju Podešavanje računa i svoju(e) spremljenu(e) OiRA "
"sesiju(e) kako biste pregledali, kontrolirali i izbrisali informacije koje "
"su pohranjene u vašem računu i sesiji(ama)."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sigurnost informacija"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or
#. destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate
#. encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere kako bismo spriječili neovlašteni "
"pristup ili neovlašteno mijenjanje, otkrivanje ili uništavanje podataka. One"
" uključuju interno pregledavanje naših zbirki podataka, postupke "
"pohranjivanja i obrade i sigurnosne mjere, uključujući odgovarajuće "
"šifriranje komunikacije i fizičke sigurnosne mjere kako bi se zaštitili od "
"neovlaštenog pristupa sustavima u kojima pohranjujemo osobne podatke. Ne "
"pohranjujemo IP adrese kako bismo zaštitili anonimnost krajnjih korisnika "
"tijekom pristupa."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Podatci za kontakt"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to
#. the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA redovito pregledava svoju sukladnost s ovim Pravilima zaštite "
"privatnosti. Sve upite i prigovore u vezi s Pravilima zaštite privatnosti "
"možete poslati na DPO za EU-OSHA na adresu ${dpo-email} ili na EDPS na "
"adresu ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Prihvati i nastavi"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Poštovani korisniče,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"adresa vaše e-pošte i naziv račun na adresi ${url} bit će promijenjeni u "
"'${email}' kada kliknete na donju poveznicu za potvrdu."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Ako niste tražili promjenu, zanemarite ovu e-poštu."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sesiju? Ova se radnja ne može "
"poništiti."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Da, izbriši sesiju"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Jeste li svjesni svih rizika?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define
#. these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Uključujući rizike za svoje zaposlenike i opremu? Što ako se dogodi neka "
"nezgoda na nekom od strojeva? Što ako je neki zaposlenik bio izložen opasnim"
" supstancijama? Procjena rizika pomaže vam u definiranju ovih rizika i "
"njihovom izravnom rješavanju. Procjena rizika se uglavnom sastoji od dva "
"dijela: od <dynamic element> sa svim rizicma u vašem poduzeću i <dynamic "
"element> sa svim pojedinostima kako riješiti te rizike. Ove dvije komponente"
" omogućuju vam da ograničite ove rizike po svoje zaposlenike i poduzeće, a "
"time i financijski rizik."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Procjena uopće nije komplicirana"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplicirana? Ni najmanje. Odvojite malo svog vremena. Ipak je procjena "
"rizika važna. Toliko važna da je i zakonska obveza. I to s dobrim razlogom. "
"Bez procjene rizika ili pravilnog rješenja, ne može se pokrenuti prikladni "
"postupak upravljanja rizikom i teško da će se moći pronaći i provesti "
"odgovarajuće  preventivne mjere."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Savjetovanje s radnicima i njihovo sudjelovanje"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Radnike ili predstavnike radnika koji su zaduženi za sigurnost i zdravlje "
"radnika poslodavci trebaju na uravnotežen način uključiti ili ih u vezi s "
"procjenom rizika unaprijed, pravodobno pitati za savjet."

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA alat"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Alat za procjenu rizika je uglavnom namijenjen mikropoduzećima (manje od 10 "
"radnika) i malim poduzećima/organizacijama (manje od 50 radnika)."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Pogreška"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Žao nam je, došlo je do nepredviđene pogreške."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nije pronađena"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Nije bilo moguće pronaći traženu stranicu."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Uvod"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Izvođenje vaše procjene rizika"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Priprema"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikacija"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Procjena"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Akcijski plan"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Izvješće"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Što se događa nakon toga?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by
#. walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Imate mogućnost ispisati sadržaj alata kako biste potražili informacije na "
"odgovarajućem radnom mjestu (dok se šetate uokolo i tražite moguće izvore "
"ozljeda, ili dok se savjetujete s radnicima ili predstavnicima o problemima "
"s kojima se susreću). Tada u alat možete unijeti informacije."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"U slučaju da sadržaj želite razdijeliti radnicima i/ili njihovim "
"predstavnicima i pozvati ih na sudjelovanje u identifikaciji "
"opasnosti/problema, procjeni rizika i odlučivanju o preventivnim mjerama. "
"Povratne informacije koje budete dobili, treba uzeti u obzir pri unosu "
"podataka u ovaj alat."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "sadržaje alata"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Možete ispisati ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Pokretanje identifikacije rizika"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje procjene"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Postavke"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "Pokrenite probnu sesiju"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "Registrirajte se"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Želite li isprobati OiRA alat? Možete se povezati s pomoću ${tryout_link} "
"ili ${register_link} kako biste stvarno započeli s uporabom."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "prijaviti"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Ako ste već registrirani korisnik, možete se ${log_in} ovdje."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Što je OiRA (internetska interaktivna procjena rizika)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA je kratica za internetsku interaktivnu procjenu rizika. To je alat "
"temeljen na webu koji omogućava izvođenje procjene rizika po sigurnost i "
"zdravlje na vašem radnom mjestu."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid "Show more…"
msgstr "Prikaži više…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Prikaži manje…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kome je OiRA alat namijenjen?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:38
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks"
" that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA alat može koristiti svatko tko želi procijeniti rizike u vezi sa "
"zdravljem i sigurnošću koji možda postoje na njihovom radnom mjestu."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Međutim, OiRA je osmišljen tako da najveću vrijednost pruža malim "
"poduzećima."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work"
" and helping them to produce a documented risk assessment including an "
"action plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA je posebno projektiran kako bi ih podržao u procjeni rizika na radu i "
"pomogao im u stvaranju dokumentirane procjene rizika, uključujući i akcijski"
" plan prilagođen upravo njihovim poslovnim potrebama."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Što trebam učiniti?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Postoje četiri faze za završetak procesa procjene:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Pruža vam pregled određene procjene koju ste započeli i "
"omogućava vam daljnju prilagodbu procjene specifičnoj prirodi vašeg posla."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and"
" thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA će vam predstaviti niz potencijalnih opasnosti po "
"zdravlje i sigurnost ili problema koji možda postoje na vašem radnom mjestu."
" Odgovaranjem na pitanja/tvrdnje s da ili ne, navodite postoje li takve "
"opasnosti ili problemi. Također možete odlučiti ne odgovoriti na neko "
"pitanje ili ga ostaviti „na čekanju” kako biste kasnije na njega odgovorili."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Ovdje ćete moći odrediti razinu rizika u vezi sa svakom "
"stavkom koju ste identificirali kao 'potrebno rješavati' u fazi "
"'Identifikacije'."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} U ovoj četvrtoj fazi procjene odlučujete koje ćete korake "
"poduzeti u rješavanju rizika koje ste prethodno identificirali i koji će vam"
" resursi možda trebati. Na temelju toga, u sljedećem će se koraku automatski"
" stvoriti izvješće."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid "How long will it take?"
msgstr "Koliko će to dugo trajati?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Nemoguće je reći koliko će procjena općenito trajati jer se alati razlikuju "
"prema sektorima i državama."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:56
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and"
" then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Međutim, vi možete provesti sve vrijeme koje imate na raspolaganju na "
"procjeni, a zatim se vratiti i nastaviti gdje ste stali kada vam to bude "
"prikladno."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Zašto se moram registrirati?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick "
"process."
msgstr ""
"Prva stvar koja će od vas biti zatražena na početku vaše prve procjene "
"rizika je stvaranje OiRA računa – to je jednostavan i brz postupak."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:61
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Registracija vam omogućava jednostavnu prijavu u bilo koje doba, radi "
"nastavka prethodne procjene ili pokretanja nove."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Pobrinite se da (u svakom trenutku) posjedujete ispisanu, točnu i ažuriranu "
"procjenu rizika."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Trebam li se pripremiti?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Nikakva posebna priprema nije vam potrebna za početak uporabe alata, "
"međutim, trebat će vam izvjesno vrijeme kako biste razmislili tko će "
"provoditi procjenu rizika, koliko će radnici biti uključeni u proces itd."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:77
msgid "header_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "zatražite podsjetnik putem e-pošte"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Vaše ime prijave i/ili lozinka nisu ispravno uneseni. Provjerite i pokušajte"
" ponovno ili ${request_an_email_reminder} vaših informacija za prijavu."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Adresa e-pošte"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Zaboravio(la) sam svoju lozinku"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Lozinka (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Ostavi me prijavljenu(og)."

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registrirajte se"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Nemate račun? Najprije posjetite ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Prijava"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Overview of measures"
msgstr "Pregled mjera"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(mjere koje treba implementirati u sljedećim mjesecima)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Koristiti za"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:123
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Proslijeđivanje informacija osobama kojih se to tiče."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:124
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Nadgledanje mjera za implementaciju u naredna 3 mjeseca."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Mjere koje treba implentirati"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rizici visokog prioriteta"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Rizici srednjeg prioriteta"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Rizici niskog prioriteta"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Sljedeće"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Rizik"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Opis rizika"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:160
msgid "label_comment"
msgstr ""
"U ovom polju ostavite komentar o gornjem pitanju. Ovi će se komentari "
"koristiti u akcijskom planu."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "niskog"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "srednjeg"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "visokog"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Ovo je rizik ${priority_value} prioriteta."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Ukloni rizik"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Dodaj novi rizik"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:168
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Spremi i nastavi"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:167
msgid "label_previous"
msgstr "Prethodni"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will"
" also change."
msgstr ""
"Imajte na umu da se promjenom adrese e-pošte, mijenja i vaše ime prijave."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nova probna sesija"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Pokrenite novu sesiju odabirom nekog od sljedećih sektorskih alata"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Unesite naslov svoje procjene rizika"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Pokrenutu sesiju OiRA alata možete zaustaviti prije kraja. Ponovno je "
"kasnije možete pokrenuti odabirom naslova sesije OiRA alata. Možete spremiti"
" više od jedne sesije, dajući im različite nazive naslova. Zapamtite svoju "
"adresu e-pošte, lozinku i naslov koji ste dali sesiji OiRA alata. Klikom na "
"gumb Odjava, odjavljujete se iz aktivne sesije. Odjaviti se možete i "
"zatvaranjem preglednika. Iz sigurnosnih razloga preporučuje se odjava iz "
"aktivnih sesija."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Naziv sesije"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "pogodnostima"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "ograničenjima"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Ovdje pročitajte više o ${benefits}${tooltip_benefits} i "
"${limitations}${tooltip_limitations} probne sesije."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ili umjesto toga, posjetite ${register_link}. Saznajte zašto se trebate "
"registrirati ${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Pokreni sesiju"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nova sesija"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "link_sign_in"
msgstr "Prijava"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Ovo je probna sesija. ${link_sign_in} kako biste spremili svoje podatke."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Pretpregled OiRA alata"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite stvoriti pretpregled ovog OiRA alata? URL adresu "
"za pretpregled možete dati i drugima kako bi isprobali OiRA alat. Za pristup"
" pretpregledu potrebna je uobičajena prijava OiRA klijenta."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Pretpregled će biti dostupan na adresi ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Procjenu rizika prilagodite vašoj organizaciji"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you
#. may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Radi prilagodbe procjene rizika vašoj organizaciji, može se od vas "
"zatražiti:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"da odaberete ili preskočite situaciju(e) koja je ili nije značajna za vaše "
"poslovne aktivnosti i prema potrebi označite okvir(e)"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"navedete više poslovnih jedinica, ogranaka ili trgovina itd. Ovi povezani "
"rizici ponavljat će se za svaki naziv koji ste unijeli."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Dodaj sljedeću stavku"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Objavi OiRA alat"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite objaviti ovaj OiRA alat? Nakon objave, OiRA alat "
"će se prikazati na mrežnom klijentu i bit će dostupan svim korisnicima."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ponovno objaviti ovaj OiRA alat? Ovim ćete "
"objaviti sve izmjene."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite objaviti ovu verziju OiRA alata? Ovim ćete "
"zamijeniti trenutačnu verziju."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "OiRA alat će nakon objave biti dostupan na adresi ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Izvješćivanje"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Nažalost, ovo je probna verzija i ne može se koristiti funkcija preuzimanja."
" Registrirajte se u samo jednom koraku i pristupite sljedećim pogodnostima:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Besplatno je."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Svoj posao možete spremiti na mreži."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Možete preuzeti potpuno izvješće i akcijski plan."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Primjer potpunog izvješća u obliku obogaćenog teksta (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Primjer akcijskog plana u obliku Office Open XML radne knjige (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Primjer izvješća s pregledom rizika u PDF obliku"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Primjer izvješća s pregledom mjera u PDF obliku"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:78
msgid "header_register"
msgstr "Registracija"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ponovite lozinku"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Poštovani korisniče,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Zatražili ste podsjetnik za lozinku za OiRA web-mjesto. Vaši podatci za "
"prijavu su:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-pošta"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Lozinka"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Podsjetnik za lozinku"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent
#. to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Unesite adresu svoje e-pošte. Pojedinosti za prijavu primit ćete e-poštom."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Promijenite naziv sesije"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Unesite novi naziv za ovaj OiRA alat"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Sada, kada ste dovršili identifikaciju svih rizika u vašoj organizaciji i "
"oblikovali akcijski plan, možete stvoriti izvješće s popisom svih rezultata."
" Ako želite, u polje ispod možete unijeti dodatne komentare koje bi trebalo "
"uključiti u to izvješće."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"U ovom polju ostavite dodatni komentar koji bi trebalo uključiti u izvješće."

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Vremenski slijed"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Preuzmi"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "automatski spremljeni"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "koraka pripreme"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Vaši su odgovori i izvješće ${automatically_saved} i mogu se ponovno pronaći"
" ili izbrisati u svako doba s pomoću ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Država"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "stručnjaci za zdravlje i sigurnost"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr "Pojedinosti o tvrtki"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Popravite navedene pogreške."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on
#. this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"U ovaj obrazac unesite pojedinosti o vašoj tvrtki. Podatci iz ovog obrasca "
"također će se prikazati u izvješću."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministarstvo, Inspekcija rada, Nacionalni institut za sigurnost i zdravlje "
"na radu itd."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, Europski socijalni "
"partneri itd."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Preskoči ovaj korak"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Sadržaj"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Ispiši"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Preuzmi i ispiši svoje izvješće"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add"
" more information. Please note that changes made on your pc will NOT be "
"saved in the OiRA tool"
msgstr ""
"Spremite izvješće na svoje računalo i ispišite ga. Možete ga također "
"preurediti ili mu dodati više informacija. Imajte na umu da izmjene koje ste"
" načinili na svojem osobnom računalu  NEĆE biti spremljene u OiRA alatu"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Izvješće koristite za:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Osiguravanje dokaza nadzornim tijelima."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Pružanje informacija osobama kojih se ovo tiče (djelatnicima, predstavnicima"
" sigurnosti , zaposlenicima, stručnjacima iz područja sigurnosti i zdravlja "
"itd.)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Praćenje i procjenu jesu li uvedene neophodne mjere."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a"
" result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Bilježenje svake revizije u slučaju promjena okolnosti (novi strojevi, novi "
"radnici, kao posljedica nalaza bilo koje istrage povodom nezgode itd.)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Preporučujemo da u tvrtki uvijek bude dostupan ažurirani ispis verzije "
"procjene rizika (izvješće)!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:46
msgid "Download the full report"
msgstr "Preuzimanje potpunog izvješća"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:50
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Oblik: oblik obogaćenog teksta (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:51
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Sadrži: sve informacije i unose koje ste unijeli tijekom postupka procjene "
"rizika."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:56
msgid "Provide evidence"
msgstr "Osiguranje dokaza"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:56
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} za nadzorna tijela (Inspekciju rada)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:67
msgid "Download the action plan"
msgstr "Preuzimanje akcijskog plana"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Oblik: Office Open XML radna knjiga (.xlsx)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:72
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Sadrži: glavne elemente za učinkovito upravljanje rizicima na vašem radnom "
"mjestu."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:77
msgid "Manage"
msgstr "Upravljanje"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:77
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} problemima/rizicima na vašem radnom mjestu (konkretni zadatci, "
"ekspertize, odgovornosti, rokovi)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Pregled rizika"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Preuzimanje pregleda rizika"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:117
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Oblik: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Sadrži: pregled identificiranih rizika"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Praćenje jesu li rizici/mjere pravilno riješeni."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Preuzimanje pregleda mjera"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:118
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Sadrži: pregled mjera koje treba implementirati."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Mjera"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Unaprijed ispunjeno"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Izbriši ovu mjeru"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Odaberite jednu ili više poznatih uobičajenih mjera koje su ponuđene."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/content/risk.py:79
msgid "label_description"
msgstr "Opis"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Opiši: 1) kako općenito pristupaš uklanjanju ili (ako se rizik ne može "
"izbjeći) smanjenju rizika; 2) konkretnu(e) aktivnost(i) potrebnu(e) za "
"implementaciju tog pristupa (za uklanjanje ili smanjenje rizika); 3) razinu "
"ekspertize potrebnu za implementaciju mjere, npr. \"zdrav razum (nije "
"potrebno OSH znanje)”, “nema posebne OSH ekspertize, ali je potrebno "
"minimalno OSH znanje ili obuka i/ili korištenje OSH smjernica” ili “OSH "
"stručnjak”. Ovdje također možete opisati bilo koji dodatni zahtjev (ako "
"postoji)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Odredite osobu u svojoj tvrtki koja će biti odgovorna za implementaciju ove "
"mjere. Ta osoba bit će ovlaštena provoditi korake opisane u Planu i/ili "
"dužnosti koje će osigurati njihovo izvršenje."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Unesite proračun u cijelim eurima."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The
#. measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round
#. if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Iako neke mjere ne koštaju ništa, mnoge koštaju. Zbog toga za mjere treba "
"proračun; ako je potrebno, uključite ih u godišnji proračun."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Dodaj drugu mjeru"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Koja je vjerojatnost pojave ovog rizika?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:363
msgid "probability_small"
msgstr "Mala"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:365
msgid "probability_medium"
msgstr "Srednja"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:367
msgid "probability_large"
msgstr "Velika"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Koliko su često osobe izložene ovom riziku?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Gotovo nikad"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:385
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Redovito"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:387
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Stalno"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Kolika je ozbiljnost štete?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Slaba"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Značajna"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Visoka (vrlo visoka)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Kolika je ozbiljnost štete?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "severity_weak"
msgstr "Slaba"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nije potrebno zastati s radom"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:315
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ne tako ozbiljna"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Potrebno je zastati s radom manje od 3 dana"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:318
msgid "severity_severe"
msgstr "Ozbiljna"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Potrebno je zastati s radom više od 3 dana"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:320
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Vrlo ozbiljna"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nepovratno oštećenje, neizlječiva bolest, smrt"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rijetko"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Jednom godišnje"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:338
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ne tako često"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Jednom mjesečno"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Često"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Jednom tjedno"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:343
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Vrlo često ili redovito"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Najmanje jednom dnevno"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Odaberite prioritet za ovaj rizik"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:160 src/euphorie/content/risk.py:178
msgid "priority_low"
msgstr "Nizak"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:162 src/euphorie/content/risk.py:180
msgid "priority_medium"
msgstr "Srednji"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:163 src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "priority_high"
msgstr "Visok"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot
#. change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Ovaj je rizik automatski bio postavljen kao postojeći. Ovo ne možete "
"promijeniti."

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nije primjenjivo"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Odgovorite na sljedeća pitanja. Na temelju vaših odgovora sustav će "
"izračunati prioritet rizika. Kasnije ćete moći preinačiti prioritet."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Alat je automatski procijenio rizik. Za ovaj ćete rizik moći promijeniti "
"prioritet – ako to smatrate potrebnim – u akcijskom planu."

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Rizik s mjerom(ama)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Rizik bez mjere"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Odgođen"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Neodgovoren"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} postojeći rizik"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} postojeća rizika"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} postojeća rizika"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} postojećih rizika"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} rizik visokog prioriteta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} rizik srednjeg prioriteta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} rizik niskog prioriteta"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 mjere(a))"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(bez mjera)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} mogući rizik"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} moguća rizika"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} moguća rizika"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} mogućih rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođen rizik"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođena rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođena rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođenih rizika"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} rizik nema odgovor"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:112
msgid "Start a new session"
msgstr "Pokreni novu sesiju"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "pokrenite novu sesiju"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Odaberite neku prethodnu sesiju kako biste je završili ili pregledali, ili "
"${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "spremljeno ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Preimenuj ovu sesiju"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Izbriši ovu sesiju"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:104
msgid "Start test session"
msgstr "Pokreni testnu sesiju"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Odaberite neku prethodnu sesiju kako biste je završili ili pregledali"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:112
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Provjerite svoj napredak"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktivno na mreži"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:177
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Procjena rizika"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:29
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Ponuda ovog OiRA alata stigla vam je s ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:46
msgid "label_start_survey"
msgstr "Pokreni"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Status ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Odgovorena pitanja po modulu"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "ili…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Trenutačno ste procjenjivali OiRA alat kao privremeni korisnik. Nećete moći "
"spremiti svoj napredak ni preuzeti bilo kakvo izvješće. Kako biste spremili "
"svoj rad prijavite se ili registrirajte klikom na poveznicu „Prijava” na "
"gornjoj desnoj strani web-mjesta."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} U testnoj sesiji ne možete spremiti svoj rad. Ako se ne "
"registrirate, izgubit će se sav napredak."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Nećete moći ispisati ili preuzeti izvješća."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"U svako doba tijekom testne sesije imat ćete mogućnost registracije, tako da"
" kliknete na poveznicu „Registracija” koja se nalazi na vrhu."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Otkrijte kako je jednostavno napraviti procjenu rizika s pomoću OiRA alata."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identificirajte potencijalne rizike u svom poslu i mjere za njihovo "
"smanjenje."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Koristite je za stručno osposobljavanje."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Možete se registrirati u samo jednom koraku, unosom valjane adrese e-pošte."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Glavne pogodnosti kada imate račun:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Preklapanje izbornika"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating
#. on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Preklapanje izbornika omogućuje vam da sakrijete i prikažete ‘skriveni’ "
"izbornik tako da je vidljiv samo kad vam treba. Sakrijte izbornik kada ste "
"usredotočeni na ispunjavanje alata ili ga prikažite kada se prebacujete "
"između različitih dijelova aplikacije."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Savjet"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time
#. by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Ovu funkciju pomoći na zaslonu možete uključiti ili isključitiu svako doba "
"tako da kliknete na ${questionmark} na gornjoj desnoj strani alatne trake."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Skriveni izbornik"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Novi skriveni izbornik omogućuje pristup osnovnim funkcijama aplikacije. Na "
"mobitelu također!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Izbornik sesije"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or
#. pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try
#. it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Iz ovog izbornika možete pokrenuti novu sesiju OiRA alata ili dohvatiti "
"prethodnu sesiju kako biste nastavili raditi na njoj. Ako još nemate račun "
"za OiRA aplikaciju, možete pokrenuti testnu sesiju kako biste je odmah "
"isprobali."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA alat je ažuriran"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Ovaj OiRA alat izmijenjen je od vašeg poslednjeg pristupa. Prije nastavka, "
"izvršite ažuriranje kako biste preuzeli ove izmjene."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Potvrdite je li profil još uvijek točan."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Ažuriranje"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Promijeni adresu e-pošte"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Rizik ne postoji"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Postoji rizik"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Izdanje objavljuje ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "O"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Saznajte više"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} o ovom riziku."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Pravila i pravne reference"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Dodatni resursi za procjenu rizika"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Dodatni resursi za ovaj modul"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Određena boja nije valjana."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Grupiranje država"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "Država članica EU"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "Država članica EFTA"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Država kandidat"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Država potencijalni kandidat"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Uvod"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Opće informacije o procjeni rizika"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način registracije i prijave."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Izvršite svoju procjenu rizika"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Ovaj tekst opisuje glavne funkcije OiRA alata."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Priprema"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava 2 vrste pitanja o profilu."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikacija"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način funkcioniranja identifikacije rizika."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Procjena"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način procjene identificiranih rizika."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Akcijski plan"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način ispunjavanja Akcijskog plana."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Izvješće"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Ovaj tekst opisuje način spremanja i ispisa izvješća."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kako se situacija dalje razvija?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Opće preporuke za završetak."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Dodana preslika \"${title}\" vašem OiRA alatu."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:49 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Opis"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Uključite sve značajne informacije koje mogu pomoći krajnjem korisniku."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_optional"
msgstr "Ovo je opcionalni modul"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:60
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Omogućuje krajnjem korisniku da preskoči ovaj modul i sve što je s njim "
"povezano."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:68
msgid "label_module_question"
msgstr "Pitanje"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will
#. have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Pitanje koje treba postaviti krajnjem korisniku, ako je ovo opcionalni "
"modul. Ono treba biti formulirano tako da se na njega može odgovoriti s DA "
"(krajnji korisnik treba označiti okvir) ili NE"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:76 src/euphorie/content/risk.py:194
#: src/euphorie/content/risk.py:210 src/euphorie/content/risk.py:221
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "label_image"
msgstr "Slikovna datoteka"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:195
#: src/euphorie/content/risk.py:211 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:233 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Prenesite sliku. Provjerite je li vaša slika u png, jpg ili gif obliku te "
"sadrži li nekakav posebni znak."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:83 src/euphorie/content/risk.py:201
#: src/euphorie/content/risk.py:217 src/euphorie/content/risk.py:228
#: src/euphorie/content/risk.py:239
msgid "label_caption"
msgstr "Opis slike"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:87
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Rješenje"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:89
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ova se informacija prikazuje u koraku Akcijski plan i treba sadržavati "
"pregled općenitog(ih) rješenja koje(a) se odnosi(e) na ovaj modul. "

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:98 src/euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_additional_content"
msgstr "Dodatni sadržaj"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Pridružite bilo koji dodatni sadržaj za koji smatrate da će koristiti "
"krajnjem korisniku"

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:108 src/euphorie/content/module.py:120
#: src/euphorie/content/module.py:132 src/euphorie/content/module.py:144
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/risk.py:266
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:290
msgid "label_file"
msgstr "Datoteka sadržaja"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:255 src/euphorie/content/risk.py:267
#: src/euphorie/content/risk.py:279 src/euphorie/content/risk.py:291
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Prenesite datoteku koja sadrži dodatne informacije poput PDF datoteke, Word "
"dokumenta ili proračunske tablice. Izborno, svojoj datoteci pridružite "
"opisni naslov."

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:116 src/euphorie/content/module.py:128
#: src/euphorie/content/module.py:140 src/euphorie/content/module.py:152
#: src/euphorie/content/risk.py:262 src/euphorie/content/risk.py:274
#: src/euphorie/content/risk.py:286 src/euphorie/content/risk.py:298
msgid "label_file_caption"
msgstr "Naslov sadržaja"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Podmodul"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Uredi ${name}"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Sadržaj stranice"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, #
#. or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Vaša lozinka mora sadržavati najmanje 5 znakova, uključujući najmanje jedno "
"veliko slovo, jedan broj i jedan posebni znak (npr. $, # ili @)."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pitanje"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""
"Ovim se pitanjem od korisnika mora zatražiti da odgovori odnosi li se ovaj "
"profil na njih."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pitanje s više stavki"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Ovim se pitanjem od korisnika mora zatražiti da odgovori je li usluga "
"ponuđena na više od jedne lokacije."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Iniciranje jednog događaja"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr "Ovim se korisnika mora pitati za naziv lokacije koje se ovo tiče."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Iniciranje više događaja"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Ovim se korisnika mora pitati za nazive svih lokacija kojih se ovo tiče."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Dodaj pitanje o profilu"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Uredi pitanje o profilu"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "label_statement"
msgstr "Pozitivna izjava"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:61
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Ovo je kratka pozitivna izjava o mogućem riziku (npr. Zgrada je dobro "
"održavana.)"

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:69
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negativna izjava"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The
#. building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "help_problem_description"
msgstr "Ovo je suprotno pozitivnoj izjavi (npr. Zgrada nije dobro održavana.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:80
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Opišite rizik. Obuhvatite svaku značajnu informaciju koja bi mogla pomoći "
"krajnjem korisniku."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:88
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Pravila i pravne reference"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:95
msgid "header_identification"
msgstr "Identifikacija"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Prikaži opciju `nije primjenjivo'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:101
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Ponudi opciju `nije primjenjivo' kao dodatak uobičajenim opcijama da/ne."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Vrsta rizika"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"„Prioritetni rizik” jedan je od najviših u sektoru. „Rizik” se odnosi na "
"radno mjesto ili posao koji se obavlja. „Pravila” se odnose na sporazume, "
"postupke i upravljačke odluke."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:115
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritetni rizik"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "risktype_risk"
msgstr "Rizik"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:119
msgid "risktype_policy"
msgstr "Pravila"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Rizik uvijek postoji"

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and
#. Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Ako je odabrano, korisnik neće moći odgovoriti s „Da” ili „Ne” jer se smatra"
" kako je rizik stalno prisutan. Procjena i Akcijski plan funkcionirat će "
"jednako kao i kod redovitog rizika."

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:140
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Način procjene"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:141
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Odaberite opciju 'procijenjen', ako izračun nije potreban ili nije moguć."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:146
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Procijenjen"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Izračunan"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:150
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Preskoči procjenu"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Zadani prioritet"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:172
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Odabirom zadanog prioriteta možete pomoći krajnjem korisniku. On/ona još "
"uvijek može promijeniti prioritet."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:177
msgid "no_default"
msgstr "Nije zadan"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:187
msgid "header_main_image"
msgstr "Glavna slika"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:188
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Glavna će slika dobiti istaknutije mjesto u klijentu od ostalih slika."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:205
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Sporedne slike"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:306 src/euphorie/content/risk.py:395
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Zadana ozbiljnost"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:311 src/euphorie/content/risk.py:334
#: src/euphorie/content/risk.py:361 src/euphorie/content/risk.py:381
#: src/euphorie/content/risk.py:400
msgid "no default"
msgstr "Nije zadana"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:328 src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Zadana učestalost"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:354
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Zadana vjerojatnost"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:383
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Gotovo nikad"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:402
msgid "effect_weak"
msgstr "Slaba ozbiljnost"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "effect_significant"
msgstr "Znatna ozbiljnost"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:407
msgid "effect_high"
msgstr "Visoka (vrlo visoka) ozbiljnost"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:416 src/euphorie/content/risk.py:430
msgid "header_evaluation"
msgstr "Procjena"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:417 src/euphorie/content/risk.py:431
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Možete navesti kako su procjenjeni prioriteti rizika. Za više detalja "
"pogledajte priručnik na internetu."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Naziv kontakta"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logotip"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Glavna boja"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Pomoćna boja"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Ne možete izbristi sektor koji sadrži objavljene OiRA alate."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:39
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Opišite kako općenito pristupate uklanjanju ili (ako se rizik ne može "
"izbjeći) smanjenju rizika."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this
#. approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Opišite konkretnu(e) aktivnost(i) potrebnu(e) za implementaciju tog pristupa"
" (za uklanjanje ili smanjenje rizika)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:56
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Opišite razinu ekspertize potrebnu za implementaciju mjere, npr. „zdrav "
"razum (nije potrebno OSH znanje)”, „nema posebne OSH ekspertize, ali je "
"potrebno minimalno OSH znanje ili obuka i/ili korištenje OSH smjernica” ili "
"„OSH stručnjak”. Ovdje također možete opisati bilo koji dodatni zahtjev (ako"
" postoji)."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:68
msgid "title_common_solution"
msgstr "Mjera"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:186
msgid "label_survey_title"
msgstr "Naziv verzije"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:187
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Ovo je naslov ove verzije OiRA alata. Ovaj se naziv nikada ne prikazuje "
"korisnicima."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Uvodni tekst"

#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""
"Uvodni se tekst prikazuje pri pokretanju nove sesije OiRA alata. Ako ovdje "
"nije omogućen uvod, prikazat će se uobičajeni tekst. Neka ovaj tekst bude "
"kratak tako da se može lagano prilagoditi zaslonima malih uređaja poput "
"telefona i PDA uređaja."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:74
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Procjena se može preskočiti"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Ova opcija omogućuje korisniku da preskoči fazu procjene."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:83
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:89
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Šifra klasifikacije"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined
#. by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:91
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Šifra identificira ovaj sektor. Šifre klasifikacije određuju nacionalna "
"tijela za standardizaciju i temelje se na reviziji 2 NACE standarda."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:195 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Naziv"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:196 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Naziv ovog OiRA alata. Ovaj se naziv koristi u pregledu OiRA alata na razini"
" klijenta."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:203 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Zastarjeli upitnik"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Ovaj je OiRA alat zastario; treba ga povući iz uporabe ili zamijeniti drugim"
" OiRA alatom."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:289
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Ne možete izbrisati objavljenu verziju OiRA alata. Prvo poništite objavu."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:304
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Ovo je jedina verzija OiRA alata i zato se ne može obrisati. Želite li možda"
" ukloniti i sam OiRA alat?"

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritam procjene"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Uobičajena tri mjerila"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Pojednostavljena dva mjerila"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Uobičajeno"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Ovaj OiRA alat sada više nije dostupan u klijentu."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Poništenje objave je otkazano."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Naziv sektora."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input
#. file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ako ne navedete naziv, on će se uzeti iz ulazne datoteke."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Ime za prijavu"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Naziv uvezenog OiRA alata"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ako ne navedete naziv, on će se uzeti iz ulazne datoteke."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Naziv za verziju OiRA alata"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Uobičajen"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML datoteka"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "Uvoz OiRA alata"

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "Uvoz verzije OiRA alata"

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Prijenos"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Prenesite valjanu XML datoteku"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "Uspješno ste uvezli OiRA alat"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Uvezite sektor i OiRA alat"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Prijenos"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Ovo se ime za prijavu već koristi."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Ime za prijavu može sadržavati samo mala slova i brojeve."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Ime"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adresa e-pošte za kontakt"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Lozinka"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Račun je zaključan"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Račun \"${title}\" je zaključan."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""
"Vodite računa da imate još %s pokušaj(a) za prijavu prije nego što se vaš "
"račun zaključa."

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Račun \"${title}\" je otključan."

#: src/euphorie/content/utils.py:14
msgid "European Union"
msgstr "Europska Unija"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Montenegro"
msgstr "Crna Gora"

#: src/euphorie/content/utils.py:23
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republika Srbija"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "B.J.R. Makedonija"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Sažetak sadržaja."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Ovo je jedinstveni identifikator za ovaj objekt."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Mapa za sve sektore u državi."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Državni voditelj"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Voditelj sektora u državi."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Mapa cjelokupne dokumentacije za određeni jezik."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Pomoć na internetu"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Tekst pomoći za klijenta."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modul je grupiranje rizika"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Stranica s tekstom"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Pitanje za profil"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Rizik."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je nacionalna organizacija za određenu vrstu industrije."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Mapa sektora"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Mapa koja može sadržavati sektore."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Uobičajena mjera za rizik."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verzija OiRA alata"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verzija upitnika."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA alat"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Upitnik."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Tijek rada sektora"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to"
" the sector user."
msgstr ""
"Tijek rada za sektorske objekte u jednom stanju, korisniku sektora omogućava"
" pristup uređivanju njegova sadržaja."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "U apsolutnom stanju"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Odaberite sektror za koji biste željeli pregledati ili kopirati OiRA alat."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Za ovu državu nema sektora."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Državni voditelj za ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Adresa e-pošte"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "mrežnog klijenta"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Ovdje možete upravljati dokumentacijom za ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Dopuna"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Stranice kreirane u mapi ${appendix} dostupne su preko poveznica u podnožju "
"mrežnog klijenta."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "pomoći na internetu"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Tekst ${online_help} može se također preinačiti."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Ova je mapa prazna."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Tekst pomoći na klijentu"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Dodajte sadržaj iz biblioteke"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own"
" surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Možete koristiti sadržaj iz uobičajene biblioteke koju je omogućila OSHA u "
"vašim vlastitim upitnicima. Na popisu ispod samo odaberite modul ili rizik "
"koji želite koristiti i on će se iskopirati u vaš upitnik."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Imajte na umu kako možda nećete moći koristiti cijeli dostupni sadržaj: "
"pitanja za profil mogu se koristiti samo na najvišoj razini vašeg upitnika i"
" moduli mogu biti previše duboko ugniježđeni da stanu u ${title}."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Prikaži oblik biblioteke ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informacija"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ovaj ${number} je obavezan."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Ovaj ${number} je opcionalni."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Podmoduli"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rizici"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Osnovna arhitektura Internetske interaktivne procjene rizika sastoji se od:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Pitanja o profilu"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: pitanja koja određuju profil tvrtke"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (i potencijalno podmoduli): spremnici koji omogućuju logičnu "
"strukturu"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: pozitivne izjave, koje su spremljene u modulima."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Pitanja o profilu koriste se za određivanje treba li pojedine module uopće "
"primijeniti na krajnjeg korisnika (npr. moduli unutar pitanja o profilu su "
"OPCIONALNI) i ako se primijene, treba li ih ponoviti nekoliko puta (npr. "
"moduli su PONAVLJAJUĆI)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Takva se pitanja postavljaju PRIJE nego što krajnji korisnik započne s "
"identifikacijom i procjenom rizika. Ako krajnji korisnik ne potvrdi značaj "
"izbornog pitanja o profilu (označavanjem okvira), tada će se odgovarajući "
"modul u cijelosti preskočiti. Ako krajnji korisnik unese više od jedne "
"mogućnosti u ponavljajuće pitanje o profilu, tada će se odgovarajući modul "
"ponoviti određeni broj puta."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Pogledajte primjere ispod obrasca."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Primjer klijenta za jedan događaj."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Profesionalna tjelesna zaštita"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Osigurava li vaša organizacija mobilne ophodnje?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Nudite li ovu uslugu na više lokacija?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Unesite naziv lokacije koju biste željeli procijeniti"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Primjer klijenta za višestruke događaje."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Unesite naziv svake lokacije koju biste željeli procijeniti"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Pitanje s više stavki"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nije omogućeno"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nije primjenjivo"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Pokaži '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Da"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Zadana ozbiljnost"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Uobičajene mjere"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:83
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Mjera ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA alati"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "dodaj novi OiRA alat"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Ne postoji novi OiRA alat. Možete ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Također možete ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Odaberite državu iz koje biste željeli pogledati ili kopirati OiRA alat."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Postavke"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr "polje"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Unesite opis svojeg sektora"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Pretpregled"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Shema boja"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Vrati na izvorne boje"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Boje koje ovdje odaberete koriste se samo na klijentovoj strani aplikacije. "
"Pokušajte odabrati boje dovoljno jakog kontrasta kako bi se zadržala "
"čitljivost teksta na svakom gumbu."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Koristite donje birače boja kako biste odabrali boje svoje organizacije. "
"Najbolje je odabrati tamniju boju za glavnu boju , a svjetliju za pomoćnu."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left
#. corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've
#. saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logotip će se prikazati na obje strane aplikacije klijenta i vaša skupina "
"korisnika vidjet će ga onakvim kakav je u gornjem lijevom kutu ovog "
"uređivača okruženja. Provjerite je li vaša slika u png, jpg ili gif obliku "
"te da sadrži li neki posebni znak. Novi će logotip postati vidljiv tek kada "
"spremite izmjene."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Koji biste logotip željeli prikazati u gornjem lijevom kutu?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Službeni OiRA logotip"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Moj vlastiti"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparentnu"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Najbolje rezultate možete dobiti ako logotip prenesete kao ${transparent} "
"PNG datoteku s najmanje 100 piksela po visini. Možete prenijeti veće slike, "
"ali će se logotip automatski smanjiti na odgovarajuću veličinu."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr "Ovo je lozinka potrebna za prijavu u ovaj uređivač okruženja."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Osoba za kontakt"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr "Navedite ime osobe odgovorne za OiRA alate ovog sektora."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Uobičajeno rješenje"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Obrazac vam omogućuje da stvorite novu reviziju OiRA alata."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Odaberite osnovnu reviziju"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Stvori"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Procijeni fazu"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcionalno"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obvezno"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Nije postavljeno"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli i pitanja o profilu"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Ovaj upitnik nema pitanja o profilu ni module."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Ovaj obrazac omogućuje vam da stvorite novi OiRA alat."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kako biste željeli započeti"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Stvori novi OiRA alat otpočetka"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr "Temelji moj novi OiRA alat na postojećem OiRA alatu moje organizacije"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Temelji moj novi OiRA alat na postojećem OiRA alatu druge organizacije"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Odaberi OiRA alat"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Odaberi reviziju odabranog OiRA alata"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Odaberi državu"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Ovo je preporučeni algoritam za procjenu, temeljen na Kinney-metodi"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Pojednostavljena dva mjerila"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Ovaj jednostavniji algoritam za procjenu koristi samo dva mjerila."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Poništi objavu \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Jeste li sugurni da želite poništiti objavu ovog OiRA alata?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Poništi objavu"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Upravljaj korisnicima u ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Dodaj novi sektor"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Dodaj državnog voditelja"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Nema sektora za ovu državu."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Uredi"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Zaključaj"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Otključaj"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Državni voditelji"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Nema državnog voditelja za ovu državu."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML izvješće"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Uvezi OiRA alat"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Traži"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Traži"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Traži rezultate"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Stavke nisu pronađene."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Pronađen(o) je ${number} rezultat(a)."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Značaj: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA alati"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Upravljanje korisnicima"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenti"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Dodaj modul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Dodaj podmodul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Dodaj rizik"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Dodaj mjeru"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Dodaj ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Prikaži starije verzije"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Prebaci"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regije"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Države članice EU"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Države kandidati"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potencijalne države kandidati"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verzije"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Udvostruči odabrani OiRA alat"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Udvostruči"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Objavi aktivaciju odabranog OiRA alata zajedno s najnovijim izmjenama."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Ukloni ovaj OiRA alat s mrežnog klijenta."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Trenutačan"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Objavljen"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Trenutačan/objavljen"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Ažuriran"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Započnite pisati novi OiRA alat. Od vas će se zatražiti odgovor želite li "
"započeti s kopijom postojećeg OiRA alata."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Stvorite novi OiRA alat"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verzija koja je trenutačno na mreži"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verzija koju trenutačno pregledavate"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Ažuriraj"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently
#. unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Ova verzija sadrži izmjene koje trenutačno nisu objavljene. "
"Kliknite ikonu za ažuriranje kako biste aktivirali sve izmjene."
