# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2012 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 5.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "O seu país"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Número de trabalhadores"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 a 9 trabalhadores"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 a 49 trabalhadores"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 a 249 trabalhadores"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 ou mais trabalhadores"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "A avaliação de riscos foi realizada"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "pela própria equipa"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "por um consultor externo ou prestador de serviços"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"tanto pela própria equipa como também por um consultor externo ou prestador "
"de serviços"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Através de que meio entrou em contacto com esta ferramenta?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "uma organização do empregador"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "uma organização sindical"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "uma instituição/administração pública nacional"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "uma instituição/administração europeia"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "especialistas na área de saúde e segurança"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "outro meio"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Os trabalhadores foram convidados a participar na avaliação de riscos"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Sim"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Não"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Considera a ferramenta OiRA útil para a sua atividade?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomendaria a ferramenta OiRA a outra empresa do seu setor?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "A sessão `${name}` foi eliminada."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "O título da sessão foi mudado para ${nome}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:242
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/euphorie/client/login.py:222
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Introduza o seu endereço de e-mail"

#: src/euphorie/client/login.py:228
msgid "Unknown email address"
msgstr "Endereço de e-mail desconhecido"

#: src/euphorie/client/login.py:236
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Lembrete de registo OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:248 src/euphorie/client/login.py:254
#: src/euphorie/client/login.py:260
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o lembrete da palavra-passe"

#: src/euphorie/client/login.py:276
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail com um lembrete da palavra-passe para o seu endereço."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:297
msgid "error_missing_email"
msgstr "Introduza o seu endereço de e-mail"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:300
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:303
msgid "error_missing_password"
msgstr "Introduza uma palavra-passe"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:306
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "As palavras-passe não correspondem"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:316 src/euphorie/client/login.py:322
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Já existe uma conta com este endereço de e-mail."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:348
msgid "invalid_email"
msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido"

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:318
msgid "message_field_required"
msgstr "Campo obrigatório."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "O riscos adicionais não foram objeto de qualquer alteração."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Foram criados novos riscos adicionais."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Foi criado um novo risco adicional."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Os riscos adicionais existentes foram atualizados."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Um risco adicional existente foi atualizado."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Um risco adicional foi eliminado."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Os riscos adicionais foram eliminados."

#: src/euphorie/client/profile.py:236
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Isto ocorre em locais diversos?"

#: src/euphorie/client/profile.py:239
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Introduza o nome do local"

#: src/euphorie/client/profile.py:242
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Introduza o nome de cada local"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:119
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riscos adicionados (por si)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"No caso de considerar outros riscos não contidos na ferramenta, tem "
"apossibilidade de adicioná-los agora:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Quer adicionar agora a esta ferramenta outros riscos?</"
"p><p><strong>Importante:</strong> Para não ter duplicaçao de riscos, "
"recomendamos que primeiro explore os módulos predefinidos, se ainda não o "
"fez.</p><p>Se não precisa de adicionar outros riscos, por favor selecione "
"'Não'.</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr "Ferramenta OiRA publicada com sucesso. Está acessível em ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Criar pré-visualização"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Pré-visualização criada com sucesso para a Ferramenta OiRA. Está acessível "
"em ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "Risco de prioridade baixa"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "Risco de prioridade média"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "Risco de prioridade elevada"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Este relatório teve por base a Ferramenta OiRA '${title}' da data de revisão "
"${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Página ${number} de ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Os riscos marcados com [*] estão presentes."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:478 src/euphorie/client/report.py:807
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "A sua resposta foi negativa à declaração em cima."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:484 src/euphorie/client/report.py:813
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ainda é necessária a inventariação deste risco."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:502
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Relatório de identificação ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:670
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Introdução"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:672
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Ao preencher a lista de questões, terá completado uma avaliação de riscos. "
"Esta avaliação é utilizada para elaborar um plano de ação. O progresso deste "
"plano de ação deve ser discutido anualmente e deve ser escrito um pequeno "
"relatório sobre esse progresso. Podem ter sido completados certos temas e "
"talvez foram adicionados temas novos."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:693
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Não existente"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:697
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Detalhes da empresa"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:764
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Plano de ação"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"O risco não está presente na sua organização, mas como a organização do "
"setor considera isto um dos riscos de prioridade, o mesmo deve ser incluído "
"neste relatório."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:835
msgid "report_priority"
msgstr "Esta é uma"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:847
msgid "header_measure_single"
msgstr "Medida"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Medida ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:865
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Abordagem geral (para eliminar ou reduzir o risco):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta abordagem:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Nível de competência e/ou requisitos necessários:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:888
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa que começa a ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:905
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa que termina a ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:915
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} é responsável por esta tarefa que começa a ${start} e termina "
"a ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:927
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Esta tarefa começa a ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:936
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Esta tarefa termina a ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:944
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Esta tarefa começa a ${start} e termina a ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:954
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Existe um orçamento de ${amount} para esta medida."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:969
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plano de ação ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1023
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1024
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Média"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1025
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1030
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "A planear o início"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1032
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "A planear o fim"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1034
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/content/solution.py:37
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Abordagem geral (para eliminar ou reduzir o risco)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1038
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/euphorie/content/solution.py:45
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta abordagem"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1042
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/euphorie/content/solution.py:54
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nível de competência e/ou requisitos necessários"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Quem é o responsável?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1048
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Orçamento"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1050
msgid "label_section"
msgstr "Seção"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1052
msgid "label_risk_number"
msgstr "Número de riscos"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1054
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risco"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1056 src/euphorie/content/risk.py:158
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioridade"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1058
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Comentários"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1073
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Calendário"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1108
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Calendário para ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:135 src/euphorie/content/risk.py:356
msgid "help_default_probability"
msgstr "Indica a probabilidade de ocorrência deste risco numa siutação normal."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:329
#: src/euphorie/content/risk.py:376
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Indica a frequência de ocorrência do risco numa situação normal."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:141 src/euphorie/content/risk.py:307
#: src/euphorie/content/risk.py:396
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indica a gravidade em caso de ocorrência do risco."

#: src/euphorie/client/risk.py:305
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende apagar esta medida? Esta ação não pode ser "
"invertida."

#: src/euphorie/client/risk.py:309
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"O texto inscrito nos campos 'abordagem geral', 'ações específicas' e "
"'requisitos/competência' desta medida, será substituído. O texto não poderá "
"ser recuperado. Tem a certeza que deseja continuar?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:314
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Esta data deve ser igual ou anterior à data final."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:318
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Esta data deve ser igual ou posterior à data inicial."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:322
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Este valor deve ser um número inteiro positivo."

#: src/euphorie/client/risk.py:383
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Nenhuma alteração foi feita ao seu plano de ação"

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:388
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Uma medida foi adicionada ao seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:393
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:401
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:418
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Uma medida foi atualizada no seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:423
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:431
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:448
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Uma medida foi removida do seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:453
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:461
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Palavra-passe atual"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Palavra-passe pretendida"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "A sua palavra-passe para confirmação"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "Endereço de e-mail/nome da conta"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Mudar palavra-passe"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Não existiam alterações para guardar."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Palavra-passe inválida"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "A palavra-passe foi alterada corretamente."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Apagar conta"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Definições de conta"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Confirmar alteração do endereço de e-mail OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de confirmação."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Este endereço de e-mail não está disponível."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confirme o novo endereço de e-mail, clicando na ligação que será enviada "
"dentro de alguns minutos para \"${e-mail}\". Tenha em atenção que o novo "
"endereço de e-mail é também o nome de login."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "O endereço de e-mail foi atualizado."

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:291
msgid "label_page"
msgstr "Página"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:292
msgid "label_page_of"
msgstr "de"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:251
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:506
msgid "button_close"
msgstr "Fechar"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "O cliente online."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informação do país e  agrupamento para o cliente."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informação do setor e agrupamento para o cliente."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Sobre"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "O que é o projeto OiRA (Online Interactive Risk Assessment)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"uma avaliação de riscos adequada é a chave para locais de trabalho saudáveis"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "aplicação web gratuita e de fácil utilização"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "processo gradual de avaliação de riscos"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identificação"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "avaliação"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "ações preventivas"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "relatório"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"A experiência demonstra que ${key}. Por isso, EU-OSHA desenvolveu uma "
"${easy} (a “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) que pode ajudar as "
"micro e pequenas organizações a implementar um ${step} – começando pela "
"${identification} e ${evaluation} dos riscos do local de trabalho, mediante "
"a tomada de decisões sobre ${preventive_actions} e a definição de ações em "
"termos de monitorização e ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"A aplicação web OiRA permite acesso às ferramentas sectoriais de Avaliação "
"de Riscos, criados e geridos pelas organizações sectoriais a nível nacional."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Porquê o projeto OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Estratégia da Comunidade Europeia para a Sáude e Segurança no Trabalho "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "as micro e pequenas empresas têm algumas limitações"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"A ${agency} evoca o desenvolvimento de ferramentas simples para facilitar a "
"avaliação de riscos. Desde a adoção da diretiva-quadro europeia em 1989, a "
"avaliação de riscos tornou-se num conceito familiar em termos de organização "
"da prevenção no local de trabalho, e centenas de milhares de empresas por "
"toda a Europa avaliam regularmente os seus riscos. No entanto, existem "
"provas suficientes para concluir que ${smb}, no que toca à avaliação de "
"riscos e à adoção de uma política preventiva no geral que o projeto OiRA tem "
"por objetivo superar."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Mais informação sobre o projeto OiRA (em inglês)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fases do projeto"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Desenvolvimento e fase piloto – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Após o desenvolvimento técnico da ferramenta em 2009, em 2010 (até ao "
"primeiro semestre de 2011) a agência está a testar um modelo de "
"desenvolvimento e de difusão tanto a nível da UE (em colaboração com os "
"comités de diálogo social sectorial) e ao nível dos Estados-Membros (com "
"vários Estados-Membros), como parte do ensaio da ferramenta e "
"desenvolvimento de serviços adequados de apoio e orientação."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Lançamento oficial do projeto – Setembro de 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"O lançamento oficial da ferramenta está marcado para Setembro de 2011, assim "
"que os objetivos da fase de ensaio forem alcançados e assim que o sítio Web "
"OiRA, o plano de formação OiRA e o serviço de apoio OiRA estejam prontos."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Parceiros de desenvolvimento"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"O projeto OiRA e a respetiva aplicação web foi desenvolvido por ${eu-osha}, "
"com base na ferramenta RA holandesa (designada de ${RIE}) que, financiada "
"pelo governo holandês, foi desenvolvida inicialmente por TNO em colaboração "
"com a organização patronal para pequenas e médias empresas, MKB-Nederland, e "
"o Ministério do Trabalho holandês. O desenvolvimento posterior da aplicação "
"foi realizado com a contribuição e participação por partes dos sindicatos "
"FNV, CNV e MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Os seguintes parceiros técnicos contribuíram para o desenvolvimento do "
"projeto OiRA:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"A agência recebeu igualmente aconselhamento estratégico e especializado por "
"parte de um Comité de Direção no âmbito do desenvolvimento e implementação "
"do projeto OiRA. Os membros e membros suplentes do Comité de Direção foram "
"nomeados pelos grupos de interesse no Conselho, pela Comissão e por EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licenças"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "O código fonte da aplicação OiRA está ${GPL} licenciada."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licença Creative Commons "

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Licença Genérica Creative Commons Atribuição -CompartilhaIgual 2.5"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"O conteúdo das ferramentas sectoriais OiRA está licenciado sob uma ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"As ferramentas sectoriais OiRA podem ser utilizadas gratuitamente por todos "
"os utilizadores."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Aoi clicar em 'Apagar conta', a conta será apagada permanentemente. Esta "
"ação é irreversível."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Tenha em atenção que ao apagar a sua conta, também apagará todas as suas "
"sessões. Certifique-se de que descarrega os seus relatórios a partir do "
"passo Relatório antes de apagar a sua conta, se pretender guardar algum."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Após a avaliação dos riscos, é necessário criar um plano de ação para gerir "
"os riscos. Para eliminar ou reduzir os riscos, necessita determinar que "
"medidas de prevenção ou de proteção devem ser tomadas."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Eis alguns aspetos que devem ser considerados nesta fase:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Avaliando se a tarefa é mesmo necessária"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Removendo totalmente o perigo da tarefa"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"O risco pode ser evitado? Pode ser totalmente eliminado? Isto pode ser "
"conseguido, por exemplo, através de: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Se alguns riscos não são de todo evitáveis, como poderemos reduzir estes "
"riscos para que não comprometam a saúde e a segurança dos trabalhadores?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Após ter decidido como eliminar ou reduzir um determinado risco, deve "
"descrever as ações específicas que são requeridas. Deve também mencionar o "
"nível de competência e os requisitos necessários para que tais ações sejam "
"eficazes."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Não foram identificados perigos/problemas. Avance diretamente para o "
"relatório."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Criar plano de ação"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Ir para relatório"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:123
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparação"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparação"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:130
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:131
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:130
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:131
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plano de Ação"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plano de Ação"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:155
msgid "label_report"
msgstr "Relatório"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Relatório"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Sair da sessão"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Termos e condições"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Houve uma mudança nos termos e condições desde a sua última visita. Leia "
"atentamente os novos termos e condições antes de avançar."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"A aplicação OiRA (Online interactive Risk Assessment) é um instrumento "
"disponibilizado pela Agência Europeia para Segurança e Saúde no Trabalho (EU-"
"OSHA). Esta Política de Privacidade aplica-se a todos os produtos, serviços "
"e sítios web oferecidos por EU-OSHA no âmbito da aplicação OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Os dados pessoais são processados em conformidade com o Regulamento (CE) n.º "
"45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de dezembro de 2000 sobre "
"a proteção dos indivíduos no âmbito do processamento dos dados pessoais "
"pelas instituições e organismos da Comunidade, e sobre o movimento livre de "
"tais dados. Podem ser obtidos mais detalhes sobre a política de privacidade "
"de EU-OSHA e o texto completo do Regulamento em: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informação recolhida e com que finalidade"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"O tipo de informação recolhida: ao efetuar o registo para uma conta OiRA e "
"ao introduzir os dados na aplicação OiRA, ser-lhe-á pedida a seguinte "
"informação:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Conta de e-mail: é necessária para aceder à aplicação online, editar os "
"dados de entrada e apagar a conta OiRA. Pode introduzir qualquer endereço de "
"e-mail válido. Os endereços de e-mail não serão utilizados para fins "
"comerciais."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Qualquer informação fornecida nos campos de texto livre da aplicação (p.ex. "
"ao introduzir uma medida para combater um risco, a pessoa responsável por "
"essa medida, etc). A introdução de informação nos campos de texto livre é "
"opcional."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Ao visitar o site e selecionar um idioma, é enviado um cookie para "
"o seu computador ou outro dispositivo para guardar a sua seleção de idioma. "
"Este cookie permanece no browser até o mesmo ser fechado. Ao visitar o site "
"e iniciar a sessão, é enviado um cookie com a sua informação de login para "
"manter a sessão iniciada durante a sua visita. Este cookie permanece no "
"computador até fechar o browser. A maioria dos browsers é configurada "
"inicialmente para aceitar cookies, mas pode reajustar o browser para recusar "
"todos os cookies ou indicar o envio de um cookie. No entanto, algumas "
"funções e serviços podem não funcionar corretamente se os cookies estiverem "
"desativados."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informação de registo – Ao aceder ao serviço, os nossos servidores guardam "
"automaticamente a informação enviada pelo seu browser sempre que visitar um "
"sítio web. Estes registos do servidor podem incluir informação como o pedido "
"da Web, a interação com um serviço, tipo de browser, idioma do browser, a "
"data e hora do pedido. Os endereços IP não são guardados no sistema."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Além dos fins mencionados em cima, a informação recolhida pode ser utilizada "
"para fornecer, manter, proteger e melhorar os nossos serviços e desenvolver "
"novos serviços. No entanto, os dados pessoais não serão utilizados para o "
"processamento de dados."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Controlador de dados"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"O controlador de dados é a Agência Europeia para Segurança e Saúde no "
"Trabalho, Bilbau."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservação e processamento de informação"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Os seus dados são guardados, mas de forma inacessível a utilizadores "
"externos, até apagar a sua conta e sessão(ões)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "A EU-OSHA guarda os dados nos nossos servidores em Zamudio, Espanha."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Verificação e eliminação da informação"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Pode utilizar as Definições de conta e a(s) sessão(ões) OiRA guardada(s) "
"para verificar, controlar e apagar a informação guardada na sua Conta e "
"Sessão(ões)."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Segurança da informação"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"São tomadas as medidas de segurança adequadas para proteção contra acesso "
"não autorizado ou alteração não autorizada, divulgação ou destruição dos "
"dados. Nestas estão incluídas verificações internas das nossas práticas de "
"recolha, armazenamento e processamento de dados e medidas de segurança, "
"incluindio a encriptação adequada da comunicação e medidas de segurança "
"físicas para evitar acesso não autorizado ao sistemas de armazenamento dos "
"dados pessoais. Os endereços IP não são guardados para que os utilizadores "
"não possam ser identificados pelo seu acesso."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informação de contato"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"A EU-OSHA verifica regularmente a sua conformidade com esta Politíca de "
"Privacidade. Quaisquer perguntas e queixas relativas à nossa política de "
"privacidade podem ser enviadas para o RPD de EU-OSHA por ${dpo-email} ou "
"para a AEPD por ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Concordar e continuar"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Caro utilizador,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail e nome da conta em ${url} serão alterados para "
"'${email}' ao clicar na ligação de confirmação em baixo."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Ignore este e-mail se não foi solicitada uma alteração."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Apagar"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende apagar esta sessão? Não é possível inverter "
"esta ação."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sim, eliminar sessão"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Conhece todos os riscos?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Incluindo os riscos para os seus trabalhadores e equipamento? E se houver um "
"acidente com uma das máquinas? E se um funcionário ficar exposto a "
"substâncias perigosas? Uma avaliação de riscos ajuda-o a definir estes "
"riscos e a enfrentá-los resolutamente. Uma avaliação de riscos é constituída "
"principalmente por duas partes: um <elemento dinâmico> com todos os riscos "
"na sua empresa e um <elemento dinâmico> com detalhes sobre como lidar com "
"estes riscos. Estes dois componentes permitem limitar os riscos para os seus "
"trabalhadores e empresa, e então o risco financeiro."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "A avaliação não é complicada"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Complicada? Realmente não. Apenas leva algum tempo. No entanto, a Avaliação "
"de Riscos é importante. Tão importante que se trata de um requisito legal. "
"Isto é por uma boa razão. Se os riscos não forem avaliados ou tratados "
"adequadamente, um processo adequado de gestão de riscos não pode ser "
"iniciado e é improvável encontrar ou colocar em prática medidas preventivas "
"apropriadas."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consulta e participação dos trabalhadores"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Os trabalhadores ou representantes dos trabalhadores com responsabilidade "
"específica pela segurança e saúde dos trabalhadores devem participar de uma "
"forma equilibrada ou devem ser consultados previamente e em tempo útil pelo "
"empregador em relaçõ à avaliação de riscos"

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "A ferramenta OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Esta ferramenta de avaliação de riscos destina-se principalmente a micro "
"(menos de 10 trabalhadores) e pequenas (menos de 50 trabalhadores) empresas/"
"organizações."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Erro"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Lamentamos, mas ocorreu um erro imprevisto."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Não encontrado"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Não foi possível encontrar a página pretendida."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introdução"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registo"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Realizar a sua avaliação de riscos"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparação"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificação"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Avaliação"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plano de Ação"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Relatório"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "O que acontece a seguir?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"É possível imprimir os conteúdos da ferramenta. No documento impresso, pode "
"registar informação relevante que tenha identificado no local de trabalho "
"(observando o que pode ser prejudicial ou perguntando aos trabalhadores e/ou "
"seus representantes sobre os problemas com que se depararam). A seguir, pode "
"introduzir a informação na ferramenta."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Pode também pretender distribuir o documento entre os trabalhadores e/ou os "
"seus representantes e convidá-los a participar na identificação dos perigos/"
"problemas, avaliar os riscos e decidir sobre as ações preventivas. As suas "
"observações devem ser consideradas ao preencher esta ferramenta."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "conteúdos da ferramenta"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Pode imprimir os ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniciar a identificação de perigos"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Minhas avaliações"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Definições"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "realizar uma sessão de teste"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registe-se"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Quer experimentar a OiRA? Pode ${tryout_link} ou ${register_link} para "
"iniciar."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "log in"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Se já é um utilizador registado, pode fazer ${log_in} aqui."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "O que é OiRA?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"A ferramenta interativa de avaliação de riscos (OiRA) é uma aplicação Web "
"que permite realizar avaliações de riscos para a segurança e a saúde no seu "
"local de trabalho."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid "Show more…"
msgstr "Mostrar mais…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Mostrar menos"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "A quem se destina OiRA?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:38
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA pode ser utilizada por quem pretenda avaliar os riscos para a segurança "
"e a saúde no seu local de trabalho."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"No entanto, a ferramenta foi concebida para ser utilizada principalmente por "
"micro e pequenas empresas: para as apoiar na avaliação de riscos nos seus "
"locais de trabalho e para documentar a avaliação."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"A ferramenta inclui um plano de ação adaptada às necessidades específicas da "
"empresa."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "What do I have to do?"
msgstr "O que devo fazer?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "O processo de avaliação compreende quatro etapas principais:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Esta etapa dá uma visão geral da avaliação que vai realizar e "
"enquadra a avaliação nas características específicas da sua empresa."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA apresentará uma sequência de perigos e problemas "
"relacionados com a segurança e saúde no seu local de trabalho. Ao responder "
"“sim” ou ”não” às afirmações e perguntas, indica se esses perigos ou "
"problemas estão presentes. Pode também decidir passar à frente uma pergunta, "
"respondendo posteriormente."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Nesta etapa, determina-se o nível de risco correspondente a "
"cada uma das situações que identificou com necessidade de intervenção no seu "
"local de trabalho, na etapa de «identificação»."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Na quarta etapa do processo de avaliação, pode definir as "
"medidas a adotar para limitar os riscos avaliados, bem como os recursos "
"necessários. A ferramenta pode elaborar automaticamente um relatório da "
"avaliação de riscos."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto tempo demora o processo?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"É impossível indicar o tempo que é normalmente necessário para concluir uma "
"avaliação, porque as ferramentas variam consoante os setores de atividade e "
"os países."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:56
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Contudo, pode dedicar o seu tempo conforme as suas disponibilidades, podendo "
"fazer interrupções e continuar a avaliação quando for mais conveniente."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Por que devo registar-me?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"A primeira coisa que deve fazer, quando começar a sua primeira avaliação de "
"riscos, será criar uma conta OiRA: um processo simples e rápido."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:61
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"O registo permite ligar-se a qualquer momento para prosseguir uma avaliação "
"já iniciada ou para realizar uma nova avaliação."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr "Assegure-se sempre de que dispõe de uma versão impressa, atualizada."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Preciso de me preparar?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Não é necessário qualquer tipo de preparação para utilizar a ferramenta. No "
"entanto, pense em quem vai realizar a avaliação de riscos, de que forma os "
"trabalhadores vão ser envolvidos na avaliação, etc.."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:77
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "peça um lembrete de e-mail"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"O nome de login e/ou palavra-passe foram introduzidos incorretamente. "
"Verifique os mesmos e tente novamente ou ${request_an_email_reminder} da sua "
"informação de login."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Esqueci-me da palavra-passe"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Palavra-passe (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Manter a sessão iniciada"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registe-se"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Não tem uma conta? Então ${register_link}, primeiro."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Overview of measures"
msgstr "Visão geral das medidas"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(medidas a serem implementadas nos próximos meses)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Utilize-o para"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:123
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Transmitir informações às pessoas interessadas."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:124
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Monitorizar as medidas a serem implementadas nos próximos 3 meses"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Medida a ser implementada por"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade alta"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade média"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade baixa"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Seguinte"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Risco"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Descrição do risco"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:160
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Queira por favor comentar a questão acima indicada. Estes comentários serão "
"considerados no plano de ação."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baixa"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "média"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "elevada"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Este é um risco de prioridade ${priority_value}."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Eliminar risco"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Adicione outro risco"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:168
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Guardar e continuar"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:167
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tenha em atenção que ao alterar o endereço de e-mail, o nome de login será "
"também alterado."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nova sessão de teste"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Inicie uma nova sessão, selecionando uma das seguintes ferramentas setoriais"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Introduza um título para a sua Avaliação de Riscos"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Após iniciar uma sessão da ferramenta OiRA, terá a possibilidade de parar "
"antes do fim. Pode reiniciar novamente numa data posterior, selecionando o "
"título da sessão da ferramenta OiRA. Pode guardar mais de uma sessão, desde "
"que sejam fornecidos nomes de títulos diferentes. Lembre-se do seu endereço "
"de e-mail, palavra-passe e o título dado à sessão da ferramenta OiRA. Ao "
"clicar no botão Sair da sessão, terá saído ativamente da sessão. Também "
"sairá da sessão se fechar o Browser. Por razões de segurança é melhor "
"efetuar uma saída de sessão ativa."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Nome da sessão"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "vantagens"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "limitações"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Leia aqui sobre as ${benefits}${tooltip_benefits} e "
"${limitations}${tooltip_limitations} de uma sessão de teste."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ou ${register_link} em alternativa. Conheça os motivos por que deve registar-"
"se ${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Iniciar sessão"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nova sessão"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "link_sign_in"
msgstr "Iniciar sessão"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "info_testsession"
msgstr "Esta é uma sessão de teste ${link_sign_in} para guardar os seus dados."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:88
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Pré-visualizar a Ferramenta OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende criar uma pré-visualização desta Ferramenta "
"OiRA? Pode indicar o URL para a pré-visualização, para que a Ferramenta OiRA "
"possa ser testada. Para aceder à pré-visualização, é necessário um login de "
"cliente OiRA padrão."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "A pré-visualização estará disponível em ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Adapte a avaliação de riscos à sua organização"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Para adaptar a avaliação de riscos à sua organização poderá ser-lhe pedido "
"para:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"selecionar ou ignorar a(s) situação(ões) relevante(s) ou não à sua atividade "
"empresarial e selecionar a(s) caixa(s) se adequado"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"listar unidades empresariais múltiplas, ramos ou departamentos, etc. Estes "
"riscos relacionados serão repetidos para cada nome introduzido."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Adicionar outro elemento"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Publicar Ferramenta OiRA"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar esta versão da Ferramenta OiRA? Após "
"a publicação, a Ferramenta OiRA surgirá no cliente online e estará acessível "
"a todos os utilizadores."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar novamente esta Ferramenta OiRA? Isto "
"tornará todas as alterações públicas."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar esta versão da Ferramenta OiRA? Esta "
"substituirá a versão atual."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Após a publicação, a Ferramenta OiRA estará disponível em ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Relatório"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Lamentamos, mas esta é uma versão de teste e não pode ser descarregada."
"Registe-se em apenas uma etapa e usufrua das seguintes vantagens:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "É gratuito."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Pode guardar o seu trabalho em linha."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Pode descarregar um relatório completo e um plano de ação."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Exemplo de um relatório completo em formato rich text (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Exemplo de um plano de ação em formato Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Exemplo de um relatório de riscos em formato PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Exemplo de um relatório de medidas em formato PDF"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:78
msgid "header_register"
msgstr "Registe-se"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Repetir a palavra-passe"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Caro utilizador,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Pediu um lembrete da palavra-passe para o sítio web OiRA. A sua informação "
"de login é:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Palavra-passe"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Lembrete da palavra-passe"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Insira o seu endereço de correio eletrónico. Os seu dados de acesso ser-lhe-"
"ão enviados."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Mudar o nome da sessão"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Introduza um novo nome para esta ferramenta OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Agora que acabou de avaliar todos os riscos na sua organização e de ter "
"criado um plano de ação, pode criar um relatório que lista todos os seus "
"resultados. Pode, se pretendido, adicionar alguns comentários extra que "
"devem ser incluídos neste relatório no campo em baixo."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Queira por favor comentar a questão acima indicada."

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Calendário"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Descarregar"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "guardado automaticamente"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "passo de preparação"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"As suas respostas e relatório foram ${automatically_saved} e podem ser "
"acedidos ou apagados em qualquer altura através de ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "País"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "profissionais de saúde e segurança"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Está quase a imprimir o relatório... complete o formulário opcional  e "
"depois avance."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Elimine os erros indicados."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"É livre de fornecer a informação em baixo. Esta informação tem por objetivo "
"melhorar as ferramentas e os serviços fornecidos. Estes dados não aparecerão "
"no relatório."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"ACT- Autoridade para as Condições do Trabalho, DGS – Direção Geral da Saúde, "
"DPRP – Departamento de Proteção contra os Riscos Profissionais, etc"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"A Agência Europeia para Segurança e Saúde no Trabalho, Parceiros sociais "
"europeus, etc."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Ignorar este passo"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Conteúdos"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Imprimir"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Descarregue e imprima o seu relatório"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Guarde o relatório no seu computador e imprima-o. Pode igualmente modificá-"
"lo ou adicionar mais informações. Queira ter em conta que as alterações "
"efetuadas no seu computador não serão guardadas na ferramenta OiRA."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Utilize o relatório para:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"evidenciar junto das entidades competentes a avaliação de riscos efetuada;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"transmitir informações às pessoas envolvidas (trabalhadores, representantes "
"dos trabalhadores para a segurança e saúde no trabalho, empregadores e "
"técnicos de ST, …);"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "acompanhar e avaliar se as medidas necessárias foram implementadas;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"efetuar o registo de qualquer revisão em caso de alteração das condições de "
"trabalho (novas máquinas, novos trabalhadores, como resultado da  análise às "
"causas de um acidente, etc.)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Atenção! Recomendamos que tenha sempre disponível na sua empresa uma versão "
"impressa e atualizada da sua avaliação de riscos (relatório)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:46
msgid "Download the full report"
msgstr "Descarregue o relatório completo"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:50
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formato: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:51
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Conteúdo: todas as informações e contributos que forneceu ao longo do "
"processo de avaliação de riscos."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:56
msgid "Provide evidence"
msgstr "Fornecer elementos comprovativos"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:56
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} às autoridades competentes (inspeção do trabalho)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:67
msgid "Download the action plan"
msgstr "Descarregue o plano de ação"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Excel (.xls);"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:72
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contém: principais elementos para gerir eficazmente os riscos no seu local "
"de trabalho."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:77
msgid "Manage"
msgstr "A gestão"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:77
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} dos riscos existentes no seu local de trabalho (tarefas "
"específicas, competências, responsabilidades, prazos)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Visão geral dos riscos"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Descarregue o quadro geral dos riscos"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:117
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contém: um quadro geral dos perigos identificados."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Determinar se os riscos/as medidas são tratados devidamente."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Descarregue o quadro geral das medidas"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:118
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contém: um quadro geral das medidas a implementar."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Preenchimento prévio"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Apagar esta medida"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Selecione uma ou mais das medidas comuns conhecidas que foram fornecidas."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Adicionar"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/content/risk.py:79
msgid "label_description"
msgstr "Descrição"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descreva: 1) qual é a sua abordagem geral para eliminar ou (se o risco for "
"inevitável) reduzir o risco; 2) a(s) ação(ões) específica(s) necessária(s) "
"para implementar esta abordagem (para eliminar ou reduzir o risco); 3) o "
"nível de competência necessário para implementar a medida, por exemplo "
"\"senso comum (sem conhecimento necessário da SST)\", \"nenhuma competência "
"da SST específica, mas conhecimento mínimo da SST ou formação e/ou consulta "
"necessárias em SST \", ou \"competência SST\". Também é possível descrever "
"aqui qualquer outro requisito adicional (se existente)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Designe alguém na sua empresa como responsável pela implementação desta "
"medida. Esta pessoa terá autoridade para tomar os passos descritos no Plano "
"e/ou responsabilidade para assegurar que os mesmos são executados."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Introduza o orçamento no seu todo em Euros."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Apesar de algumas medidas serem gratuitas, a maioria não. As medidas devem "
"então ter um orçamento; se necessário, inclua as mesmas no exercício "
"orçamental anual."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Adicionar outra medida"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Qual é a probabilidade de ocorrência deste risco?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:363
msgid "probability_small"
msgstr "Pequena"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:365
msgid "probability_medium"
msgstr "Média"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:367
msgid "probability_large"
msgstr "Elevada"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Qual é a frequência de exposição a este risco?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Quase nunca"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:385
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regularmente"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:387
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constantemente"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Qual é a gravidade do dano?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravidade fraca"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravidade significativa"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravidade elevada (muito elevada)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Qual é a gravidade do dano?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "severity_weak"
msgstr "Fraca"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Sem necessidade de interrupção do trabalho"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:315
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Não muito grave"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Necessidade de interromper o trabalho até 3 dias"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:318
msgid "severity_severe"
msgstr "Grave"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Necessidade de interromper o trabalho mais de 3 dias"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:320
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Muito grave"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Lesões irreversíveis, doença incurável, morte"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rara"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Uma vez por ano"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:338
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Não muito frequentemente"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Uma vez por mês"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Frequentemente"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Uma vez por semana"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:343
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Muito frequentemente ou regularmente"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "No mínimo uma vez por dia"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Selecione a prioridade deste risco"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:160 src/euphorie/content/risk.py:178
msgid "priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:162 src/euphorie/content/risk.py:180
msgid "priority_medium"
msgstr "Média"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:163 src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Não aplicável"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Queira responder às perguntas que se seguem. Em função das suas respostas, o "
"sistema calculará a prioridade do risco. Poderá alterar a prioridade "
"posteriormente."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"A avaliação do risco foi efetuada automaticamente pela ferramenta. Poderá "
"alterar a prioridade deste risco no plano de ação – caso o considere "
"necessário."

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risco com medida(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risco sem medida"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Adiado"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Sem resposta"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Risco Presente"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} risco de prioridade alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} risco de prioridade média"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} risco de prioridade baixa"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 medidas)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sem medidas)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:112
msgid "Start a new session"
msgstr "Comece uma nova sessão"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "inicie uma nova sessão"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Selecione uma sessão anterior para completar ou rever ou ${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "guardada a ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Dê um novo nome a esta sessão"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Apague esta sessão"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:104
msgid "Start test session"
msgstr "Inicie a sessão de teste"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Selecione uma sessão anterior para completar ou rever"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:112
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Estado"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Avaliação de Riscos"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:177
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interativa Online"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:29
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Esta ferramenta OiRA foi-lhe oferecida por ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:46
msgid "label_start_survey"
msgstr "Iniciar"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Estado do ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Estado do ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Perguntas respondidas por módulo"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "ou…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Neste momento está a avaliar a OiRA como utilizador convidado.  Não poderá "
"registar o seu progresso nem descarregar quaisquer relatórios. Para guardar "
"o seu trabalho, queira iniciar uma sessão ou registar-se clicando na ligação "
"\"Registe-se\" no canto superior direito da página."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Numa sessão de teste não pode guardar o seu trabalho. Os "
"progressos que realizar perder-se-ão, a menos que se registe."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Não poderá imprimir ou descarregar relatórios."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante um sessão de teste terá a possibilidade de se registar em qualquer "
"momento clicando na ligação \"Registe-se\" situada no topo."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Descubra como é fácil criar uma avaliação de risco com a OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifique os riscos potenciais na sua empresa e as medidas para os reduzir."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utilize-a para efeitos de formação profissional."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Pode registar-se numa só etapa inserindo um endereço de correio eletrónico "
"válido."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Principais vantagens de possuir uma conta:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Menu de alternância"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"O menu de alternância permite-lhe ocultar e mostrar o menu ‘off canvas’, "
"pelo que este só aparece quando é necessário. Oculte o menu quando estiver "
"concentrado a preencher uma ferramenta ou torne-o visível quando estiver a "
"alternar entre várias partes da aplicação."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Pode alterar esta opção na função de ajuda do monitor e ativar ou desativar "
"a mesma em qualquer momento clicando no ${questionmark} que aparece na parte "
"superior direita da barra de ferramentas."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menu off canvas"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"O novo menu off canvas permite aceder às principais funções das aplicações. "
"Também em dispositivos móveis!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menu Sessão"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"A partir deste menu pode iniciar uma nova sessão de uma ferramenta OiRA, ou "
"selecionar uma sessão anterior para continuar a trabalhar na mesma. Se ainda "
"não possui uma conta para a aplicação OiRA, pode iniciar uma sessão de teste "
"para a experimentar imediatamente."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "A Ferramenta OiRA foi atualizada"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Esta Ferramenta OiRA foi alterada desde o seu último acesso. Antes de "
"continuar, é necessário atualizar estas alterações."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verifique se o perfil está atualizado."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Atualizar"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Alterar endereço de e-mail"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Atenção"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Elaborada por ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Sobre"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Saiba mais"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre este risco."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referências legais e normativas"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos adicionais para a avaliação do risco"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Recursos adicionais para este mòdulo"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "A cor especificada não é válida."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Agrupamento de países"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "Estado-membro da UE"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "País da AECL"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Paísa candidato"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "País candidato potencial"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introdução"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informação geral sobre a avaliação de riscos"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registo"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Este texto deve explicar como efetuar o registo e o login."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Realizar a sua avaliação de riscos"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Este texto deve descrever as funções principais da Ferramenta OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparação"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Este texto deve explicar os 2 tipos de perguntas de perfil."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificação"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Estes texto deve explicar como ocorre a identificação do risco."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Avaliação"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Este texto deve explicar como avaliar os riscos identificados."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plano de Ação"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Este texto deve explicar como preencher o Plano de ação."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Relatório"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Este texto deve descrever como guardar ou imprimir o relatório."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "O que acontece a seguir?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recomendações finais gerais."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:49 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Descrição"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Incluir qualquer informação relevante que possa ser útil ao utilizador final."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_optional"
msgstr "Este módulo é opcional"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:60
msgid "help_module_optional"
msgstr "Permite ao utilizador final ignorar este módulo e todo o seu conteúdo."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:68
msgid "label_module_question"
msgstr "Pergunta"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"A pergunta ao utilizador final sobre se este módulo é opcional. A sua "
"formulação deve permitir a resposta SIM (o utilizador final terá de "
"assinalar uma caixa) ou NÃO"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:76 src/euphorie/content/risk.py:194
#: src/euphorie/content/risk.py:210 src/euphorie/content/risk.py:221
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "label_image"
msgstr "Ficheiro de imagem"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:195
#: src/euphorie/content/risk.py:211 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:233 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Carregar uma imagem. Certifique-se de que a sua imagem está no formato png, "
"jpg ou gif e que não contém carateres especiais."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:83 src/euphorie/content/risk.py:201
#: src/euphorie/content/risk.py:217 src/euphorie/content/risk.py:228
#: src/euphorie/content/risk.py:239
msgid "label_caption"
msgstr "Captura de imagem"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:87
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solução"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:89
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Esta informação surgirá no passo Plano de ação e deve incluir uma visão "
"geral da(s) solução(ões) geral(is) relativa(s) a este módulo."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:98 src/euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_additional_content"
msgstr "Conteúdo adicional"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Anexe qualquer conteúdo adicional que considere útil para o utilizador"

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:108 src/euphorie/content/module.py:120
#: src/euphorie/content/module.py:132 src/euphorie/content/module.py:144
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/risk.py:266
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:290
msgid "label_file"
msgstr "Conteúdo do ficheiro"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:255 src/euphorie/content/risk.py:267
#: src/euphorie/content/risk.py:279 src/euphorie/content/risk.py:291
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:116 src/euphorie/content/module.py:128
#: src/euphorie/content/module.py:140 src/euphorie/content/module.py:152
#: src/euphorie/content/risk.py:262 src/euphorie/content/risk.py:274
#: src/euphorie/content/risk.py:286 src/euphorie/content/risk.py:298
msgid "label_file_caption"
msgstr "Legenda do conteúdo"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submódulo"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editar ${name}"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Conteúdo da página"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "A sua palavra-passe para confirmação"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pergunta"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pergunta de elementos múltiplos"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Mensagem de opção de ocorrência única"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Mensagem de opção de ocorrência múltipla"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Adicionar Perguntas do perfil"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editar Perguntas do perfil"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "label_statement"
msgstr "Declaração afirmativa"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:61
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Esta é uma breve declaração afirmativa sobre um risco possível (p.ex. A "
"manutenção do edifício é correta.)"

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:69
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Declaração negativa"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Isto é o inverso da declaração afirmativa (p.ex. A manutenção do edifício é "
"incorreta.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:80
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descreva o risco. Inclua qualquer informação relevante que possa ser útil ao "
"utilizador final."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:88
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referências legais e políticas"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:95
msgid "header_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrar opção 'não aplicável'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:101
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Oferece uma opção 'não aplicável' além das opções sim/não padrão."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipo de risco"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioridade do risco\" é um dos riscos elevados no setor. \"Risco\" está "
"relacionado com o local de trabalho ou com o trabalho realizado. \"Política"
"\" refere-se a acordos, procedimentos e decisões de gestão."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:115
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioridade do risco"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risco"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:119
msgid "risktype_policy"
msgstr "Política"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:140
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Método de análise"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:141
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Selecione 'estimado' se o cálculo não for necessário ou possível."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:146
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Estimado"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calculado"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:150
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Estimado"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prioridade padrão"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:172
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Pode ajudar o utilizador final ao selecionar uma prioridade padrão. Ele/ela "
"ainda pode alterar a prioridade."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:177
msgid "no_default"
msgstr "Não padrão"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:187
msgid "header_main_image"
msgstr "Imagem principal"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:188
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"A imagem principal obterá uma posição mais destacada no cliente do que as "
"outras imagens."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:205
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Imagens secundárias"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:306 src/euphorie/content/risk.py:395
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravidade padrão"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:311 src/euphorie/content/risk.py:334
#: src/euphorie/content/risk.py:361 src/euphorie/content/risk.py:381
#: src/euphorie/content/risk.py:400
msgid "no default"
msgstr "Não padrão"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:328 src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frequência padrão"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:354
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilidade padrão"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:383
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Quase nunca"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:402
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravidade fraca"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravidade significativa"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:407
msgid "effect_high"
msgstr "Gravidade elevada (muito elevada)"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:416 src/euphorie/content/risk.py:430
msgid "header_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:417 src/euphorie/content/risk.py:431
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Pode especificar a avaliação de prioridade dos riscos. Para mais detalhes "
"consultar o manual online."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome do contato"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logótipo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Cor principal"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Cor de reserva"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Não é possível apagar um setor que contenha Ferramentas OiRA publicadas."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:39
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descreva a sua abordagem geral para eliminar ou (se o risco for inevitável) "
"reduzir o risco."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Descreva a(s) ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta "
"abordagem (para eliminar ou reduzir o risco)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:56
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descreva o nível de competência necessário para implementar a medida, por "
"exemplo \"senso comum (sem conhecimento necessário da SST)\", \"nenhuma "
"competência da SST específica, mas conhecimento mínimo da SST ou formação e/"
"ou consulta necessárias do guia da SST \", ou \"competência SST\". Também é "
"possível descrever aqui qualquer outro requisito adicional (se existente)."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:68
msgid "title_common_solution"
msgstr "Medida"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:186
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nome da versão"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:187
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Este é o título desta versão da Ferramenta OiRA. Este nome nunca é revelado "
"aos utilizadores."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Texto de introdução"

#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:74
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "A avaliação pode ser ignorada"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "A opção permite ao utilizar final ignorar o passo Avaliação."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:83
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:89
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Código de classificação"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:91
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Um código identifica este setor. Os códigos de classificação são definidos "
"por organismos nacionais de normalização e têm por base a revisão 2 da norma "
"NACE."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:195 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:196 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"O título desta Ferramenta OiRA. Este título é utilizado na visão geral da "
"Ferramenta OiRA nos clientes."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:203 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:289
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Não é possível apagar uma versão da Ferramenta OiRA que tenha sido "
"publicada. Anule primeiro a sua publicação."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:304
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Esta é a única versão da Ferramenta OiRA e, por isso, não pode ser apagada. "
"Talvez pretendesse remover a Ferramenta OiRA?"

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmo de avaliação"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Três critérios padrão"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dois critérios simplificados"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Esta Ferramenta OiRA já não se encontra disponível no cliente."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Não publicar ação cancelada."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Título do setor."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Se não especificar um título, o mesmo será retirado do ficheiro de entrada."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome de login"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Título da Ferramenta OiRA importada"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Se não especificar um título, o mesmo será retirado da entrada."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nome para a versão da Ferramenta OiRA "

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Ficheiro XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Carregue um ficheiro XML válido"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "Ferramenta OiRA importada com sucesso"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importar setor e a Ferramenta OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Carregar"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Este nome de login já existe."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Um nome de login apenas pode ser constituído por letras minúsculas e números."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Nome"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Endereço de e-mail de contato"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Palavra-passe"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "A conta está bloqueada"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "A conta \"${title}\" foi bloqueada."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "A conta \"${title}\" foi desbloqueada."

#: src/euphorie/content/utils.py:14
msgid "European Union"
msgstr "União Europeia"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/euphorie/content/utils.py:23
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República da Sérvia"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "A.R.J. Macedónia"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Um breve resumo do conteúdo."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Isto é um identificador único para este objeto."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Uma pasta para todos os setores num país."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Gestor de países"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Um gestir para setores num país."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Uma pasta para toda a documentação para um idioma específico."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda online"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "O texto de ajuda para o cliente."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Um módulo é um agrupamento de riscos"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Uma página com texto"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Pergunta de perfil"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Um risco."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Um setor é a organização nacional para um tipo de indústria específico."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Pasta Setores"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Uma pasta que contém setores."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versão da Ferramenta OiRA "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Uma versão de um inquérito."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Um inquérito."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho do setor"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Fluxo de trabalho de um estado para objetos do setor, fornecendo acesso de "
"edição dos seus conteúdos ao utilizador do setor."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "O único e exclusivo estado"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Selecione um setor para o qual pretende visualizar ou copiar uma Ferramenta "
"OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Não existem setores para este país."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Gestor de países para ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentação"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "cliente online"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aqui é possível gerir a documentação para o ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apêndice"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"As páginas criadas na pasta ${appendix} estão disponíveis através de "
"ligações no rodapé do cliente online."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "ajuda online"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "O texto ${online_help} também pode ser modificado."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Esta pasta está vazia."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Texto de ajuda para o cliente"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Adicione conteúdo da biblioteca"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Pode utilizar nas suas próprias pesquisas conteúdos da biblioteca padrão "
"fornecidos pela EU-OSHA. Basta selecionar na lista infra o módulo ou o risco "
"que deseja utilizar e este será copiado para a sua pesquisa."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Note que é possível que não consiga utilizar todo o conteúdo disponível: as "
"perguntas relacionadas com o perfil só podem ser utilizadas no nível "
"superior da sua pesquisa, e os módulos podem estar demasiadamente agrupados "
"para caberem no ${title}"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostrar biblioteca a partir de ${dropdown}"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informação"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Este ${number} é obrigatório."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Este ${number} é opcional."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submódulos"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Riscos"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"A arquitetura de base de um instrumento interativo em linha de avaliação de "
"risco consiste em:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Perguntas de perfil"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: perguntas que definem o perfil da empresa"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Módulos"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (e eventualmente submódulos): conteúdos que fornecem uma "
"estrutura lógica"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: declarações afirmativas, contidas em módulos."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"As perguntas de perfil são utilizadas para determinar se determinados "
"módulos se aplicam, de todo, ao utilizador final (i.e. os módulos contidos "
"na pergunta de perfil são OPCIONAIS) e, caso se apliquem, se devem ser "
"repetidos um certo número de vezes (i.e. os módulos são REPETÍVEIS)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tais perguntas são colocadas ANTES de o utilizador final iniciar a "
"identificação e avaliação dos riscos. Caso o utilizador final não confirme "
"que uma pergunta de perfil opcional é pertinente (assinalando a caixa), o "
"módulo correspondente será ignorado na totalidade. Caso o utilizador final "
"introduza mais de uma opção numa pergunta de perfil repetível, o módulo "
"correspondente será repetido o número de vezes especificado."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Consulte os exemplos abaixo do formulário."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Exemplo de cliente para uma ocorrência única."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Vigilância humana de instalações"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "A sua organização presta serviço de rondas?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Este serviço é prestado em locais múltiplos?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Introduza o nome do local sujeito a avaliação"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Exemplo de cliente para ocorrências múltiplas."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Introduza o nome de cada local sujeito a avaliação"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Pergunta de elementos múltiplos"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Não fornecido"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "não aplicável"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrar '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Não"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravidade padrão"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Medidas padrão"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:83
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Medida ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Ferramentas OiRA"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "adicionar uma nova Ferramenta OiRA "

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Não existem atualmente Ferramentas OiRA. Pode ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Também pode ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Setores"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Selecione um país do qual pretende visualizar ou copiar uma Ferramenta OiRA."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Definições"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Forneça uma descrição do seu setor"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Pré-visualização"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Restaurar as cores originais"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"As cores aqui selecionadas aplicam-se apenas ao lado do cliente da "
"aplicação. Tente escolher cores que possuam contraste suficientemente "
"elevado para manter o texto legível em cada botão."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Utilize os selecionadores de cores em baixo para selecionar as cores da sua "
"organização. É melhor utilizar uma cor mais escura para a cor principal e "
"uma cor mais clara para a cor secundária."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"O logótipo surgirá tanto na aplicação do lado do cliente que o grupo de "
"utilizadores verá, como também no ambiente deste editor no canto superior "
"esquerdo. Certifique-se de que a sua imagem está no formato png, jpg ou gif "
"e não contém carateres especiais. O novo logótipo apenas será visível após "
"guardar as alterações."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Qual é o logótipo que pretende mostrar no canto superior esquerdo?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logótipo oficial da OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "O meu próprio"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparente"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Pode obter melhores resultados se carregar um logótipo como um ficheiro PNG "
"${transparent} de pelo menos 100 pixéis em altura. Se carregar imagens "
"maiores também não há problema, porque o logótipo será reduzido "
"automaticamente ao tamanho correto."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Esta é a palavra-passe necessária para inicar a sessão neste ambiente do "
"editor."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Pessoa de contato"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indique o nome da pessoa responsável pelas ferramentas OiRA neste setor."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Solução padrão"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "O formulário permitirá criar uma nova revisão da Ferramenta OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Selecionar uma revisão base"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Criar"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase de avaliação"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obrigatório"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Não definido"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Módulos e Perguntas de Perfil"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Este inquérito não tem perguntas de perfil nem módulos."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Este formulário permite criar uma nova Ferramenta OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Como pretende começar"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Criar uma nova Ferramenta OiRA do zero"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basear a minha nova Ferramenta OiRA numa Ferramenta OiRA existente da minha "
"organização"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basear a minha nova Ferramenta OiRA numa Ferramenta OiRA existente de outra "
"organização"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Escolher uma Ferramenta OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Escolher uma revisão da Ferramenta OiRA selecionada"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Escolher um país"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Este é o algoritmos de avaliação recomendado, com base no método Kinney "

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dois critérios simplificados"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Este é um algortimo de avaliação mais simples que apenas utiliza dois "
"critérios."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Não publicar \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende anular a publicação desta Ferramenta OiRA?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Não publicar"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Gerir utilizadores em ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Adicionar novo setor"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Adicionar gestor de países"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Setores"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Não existem setores para este país."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Bloquear"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Desbloquear"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Gestores de países"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Não existem gestores de países para este país."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Exportar XML "

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importar a Ferramenta OiRA "

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Pesquisar"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Pesquisar"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nenhum item encontrado."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} resultados encontrados."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevância: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Ferramentas OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Documentos"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Adicionar Módulo"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Adicionar Submódulo"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Adicionar Risco"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Adicionar ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Mostrar versões anteriores"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Alternar"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regiões"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Estados-Membros da UE"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Países Candidatos"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenciais países candidatos"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versões"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Criar uma cópia da Ferramenta OiRA selecionada"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicar"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Publicar a Ferramenta OiRA selecionada com as mais recentes alterações."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Remova esta Ferramenta OiRA do cliente online."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Atual"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Publicado"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Atual / Publicado"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Atualizado"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Comece a escrever uma nova Ferramenta OiRA. Ser-lhe-á perguntado se pretende "
"começar com uma cópia de uma Ferramenta OiRA existente.."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Criar nova Ferramenta OiRA "

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Versão online atualmente"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Versão sob verificação atual"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Atualizar"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Esta versão contém alterações que não estão publicadas "
"atualmente. Clique no ícone de atualização para ativar todas as alterações"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Editar Módulo"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Editar Submódulo"

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr "Texto de introdução"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Solução padrão"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Solução padrão"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "Um inquérito."

#~ msgid "Add Solution"
#~ msgstr "Adicionar Solução padrão"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Acrescentar"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Introduza o dia do mês"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Dia inválido do mês"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Introduza um ano após 1900"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Introduza um ano após 1900"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "A data inicial não é anterior à data final"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Gestores de países"

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Lembrete da palavra-passe"

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr "Tipo de risco"

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "plano de ação"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Também pode ignorar esta fase e avançar diretamente para a fase ${link}."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr "Selecione 'estimado' se o cálculo não for necessário ou possível."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Análise da execução"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Ir para o plano de ação"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "experimente sem se registar"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr "Não possui uma conta? Por favor ${register_link} ou ${tryout_link}."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "O seu registo é um assunto privado. Todos os dados são guardados para "
#~ "serem acedidos apenas por si."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Alterar país/idioma"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Declaração de privacidade"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione uma solução padrão. Os campos principais desta medida serão "
#~ "preenchidos com a solução selecionada."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Medida ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Apagar esta medida"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Adicionar outra medida"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Solução padrão"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "A data inicial não é anterior à data final"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Dia inválido"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mês"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Insira um ano entre 2000 e 2100."

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Desconhecido atualmente"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Sessão"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Pesquisas obsoletas"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} perguntas foram respondidas"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} respostas indicaram um risco"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} perguntas foram adiadas"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr "Inicar uma nova sessão para este inquérito."

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Prioridade padrão"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Palavra-passe"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "O seu registo é um assunto privado. Todos os dados são guardados para "
#~ "serem acedidos apenas por si."

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Ainda é necessária a inventariação deste risco."

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Ainda é necessária a inventariação deste risco."

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr ""
#~ "Também pode ignorar esta fase e avançar diretamente para a fase ${link}."

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Identificação"

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Também pode ignorar esta fase e avançar diretamente para a fase ${link}."

#~ msgid "Action Plan"
#~ msgstr "Plano de ação"

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Repetível"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Repetível"

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "Países da AECL"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Potenciais países candidatos da AECL "

#~ msgid "no_modules"
#~ msgstr "Módulo"
