msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 09:00-100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-is-fallback-for: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "MeetingBourgmestre"
msgid "MeetingBourgmestre"
msgstr "Séance du Bourgmestre"

#. Default: "MeetingCoDir"
msgid "MeetingCoDir"
msgstr "Séance du Comité de Direction"

# types
#. Default: "MeetingCollege"
msgid "MeetingCollege"
msgstr "Séance du Collège communal"

#. Default: "MeetincCouncil"
msgid "MeetingCouncil"
msgstr "Séance du Conseil communal"

#. Default: "MeetingItemBourgmestre"
msgid "MeetingItemBourgmestre"
msgstr "Point Bourgmestre"

#. Default: "MeetingItemCoDir"
msgid "MeetingItemCoDir"
msgstr "Point Comité de Direction"

#. Default: "MeetingItemCollege"
msgid "MeetingItemCollege"
msgstr "Point Collège communal"

#. Default: "MeetingItemCouncil"
msgid "MeetingItemCouncil"
msgstr "Point Conseil communal"

#. Default: "MeetingItemRecurringBourgmestre"
msgid "MeetingItemRecurringBourgmestre"
msgstr "Point récurrent Bourgmestre"

#. Default: "MeetingItemRecurringCoDir"
msgid "MeetingItemRecurringCoDir"
msgstr "Point récurrent Comité de Direction"

#. Default: "MeetingItemRecurringCollege"
msgid "MeetingItemRecurringCollege"
msgstr "Point récurrent Collège Communal"

#. Default: "MeetingItemRecurringCouncil"
msgid "MeetingItemRecurringCouncil"
msgstr "Point récurrent Conseil Communal"

#. Default: "MeetingItemTemplateBourgmestre"
msgid "MeetingItemTemplateBourgmestre"
msgstr "Modèle de point Bourgmestre"

#. Default: "MeetingItemTemplateCoDir"
msgid "MeetingItemTemplateCoDir"
msgstr "Modèle de point Comité de Direction"

#. Default: "MeetingItemTemplateCollege"
msgid "MeetingItemTemplateCollege"
msgstr "Modèle de point Collège Communal"

#. Default: "MeetingItemTemplateCouncil"
msgid "MeetingItemTemplateCouncil"
msgstr "Modèle de point Conseil Communal"

# various
# MeetingItem
#. Default: "Decision"
msgid "PloneMeeting_label_decision"
msgstr "Décision"

# Workflow transitions
#. Default: "Ask advices"
msgid "ask_advices_by_itemcreator"
msgstr "Demander les avis"

msgid "backToInCommittee"
msgstr "Remettre en commission"

msgid "backToInCouncil"
msgstr "Remettre en Conseil communal"

msgid "backToItemInCommittee"
msgstr "Remettre en commission"

msgid "backToItemInCouncil"
msgstr "Remettre en Conseil communal"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToAlderman"
msgstr "Renvoyer à l'échevin"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToDg"
msgstr "Renvoyer au DG"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToDirector"
msgstr "Renvoyer au directeur"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToDivisionHead"
msgstr "Renvoyer au chef de division"

#. Default: "Send back to 'financial controller'"
msgid "backToProposedToFinancialController"
msgstr "Renvoyer au contrôleur financier"

#. Default: "Send back to 'financial editor'"
msgid "backToProposedToFinancialEditor"
msgstr "Renvoyer au rédacteur financier"

#. Default: "Send back to 'financial manager'"
msgid "backToProposedToFinancialManager"
msgstr "Renvoyer au Directeur financier"

#. Default: "Send back to 'financial reviewer'"
msgid "backToProposedToFinancialReviewer"
msgstr "Renvoyer au validateur financier"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToOfficeManager"
msgstr "Renvoyer au chef de bureau"

#. Default: "send back"
msgid "backToProposedToServiceHead"
msgstr "Renvoyer au chef de service"

#. Default: "Create an item college from an item CoDir"
msgid "create_to_meeting-config-college_from_codir"
msgstr "Envoyer vers Collège Communal"

#. Default: "Create an item college from an item council"
msgid "create_to_meeting-config-college_from_meeting-config-council"
msgstr "Envoyer vers Collège Communal"

#. Default: "Create an item council from an item college"
#, fuzzy
msgid "create_to_meeting-config-council_from_meeting-config-college"
msgstr "Créer un point Conseil depuis un point Collège"

#. Default: "Decisions"
msgid "decisions"
msgstr "Décisions"

#. Default: "Financial advice signed"
msgid "financial_advice_signed"
msgstr "Avis finances signé"

#. Default: "Freeze"
msgid "freeze"
msgstr "Geler"

#. Default: "frozen"
msgid "frozen"
msgstr "Gelée"

#. Default: "In committee"
msgid "in_committee"
msgstr "En commission"

#. Default: "In council"
msgid "in_council"
msgstr "En Conseil communal"

#. Default: "In committee"
msgid "item_in_committee"
msgstr "En commission"

#. Default: "In council"
msgid "item_in_council"
msgstr "En Conseil communal"

# Workflow states
#. Default: "Waiting advices"
msgid "itemcreated_waiting_advices"
msgstr "En attente des avis"

#. Default: "frozen"
msgid "itemfrozen"
msgstr "Gelé"

#. Default: "Description"
msgid "meeting_item_description"
msgstr "Description dans l'ordre du jour"

msgid "proposeToBudgetImpactReviewer"
msgstr "Proposer au correspondant financier"

msgid "proposeToDirector"
msgstr "Proposer au directeur"

msgid "propose_to_dg"
msgstr "Proposer au DG"

msgid "propose_to_alderman"
msgstr "Proposer à l'échevin"

msgid "proposeToDivisionHead"
msgstr "Proposer au chef de division"

#. Default: "Propose to financial controller"
msgid "proposeToFinancialController"
msgstr "Proposer au contrôleur financier"

#. Default: "Propose to financial editor"
msgid "proposeToFinancialEditor"
msgstr "Proposer au rédacteur financier"

#. Default: "Propose to financial manager"
msgid "proposeToFinancialManager"
msgstr "Proposer au Directeur financier"

#. Default: "Propose to financial reviewer"
msgid "proposeToFinancialReviewer"
msgstr "Proposer au validateur financier"

msgid "proposeToOfficeManager"
msgstr "Proposer au chef de bureau"

msgid "proposeToServiceHead"
msgstr "Proposer au chef de service"

#. Default: "Proposed to budget impact reviewer"
msgid "proposed_to_budgetimpact_reviewer"
msgstr "Proposé au correspondant financier"

#. Default: "Proposed to dg"
msgid "proposed_to_dg"
msgstr "Proposé au DG"

#. Default: "Proposed to alderman"
msgid "proposed_to_alderman"
msgstr "Proposé à l'échevin"

#. Default: "Proposed to director"
msgid "proposed_to_director"
msgstr "Proposé au directeur"

#. Default: "Proposed to division head"
msgid "proposed_to_divisionhead"
msgstr "Proposé au chef de division"

#. Default: "Proposed to financial controller"
msgid "proposed_to_financial_controller"
msgstr "Proposé au contrôleur financier"

#. Default: "Proposed to financial editor"
msgid "proposed_to_financial_editor"
msgstr "Proposé au rédacteur financier"

#. Default: "Proposed to financial manager"
msgid "proposed_to_financial_manager"
msgstr "Proposé au Directeur financier"

#. Default: "Proposed to financial reviewer"
msgid "proposed_to_financial_reviewer"
msgstr "Proposé au validateur financier"

#. Default: "Proposed to office manager"
msgid "proposed_to_officemanager"
msgstr "Proposé au chef de bureau"

#. Default: "Proposed to service head"
msgid "proposed_to_servicehead"
msgstr "Proposé au chef de service"

msgid "remove"
msgstr "Retirer de la séance"

#. Default: "Removed from meeting"
msgid "removed"
msgstr "Retiré de la séance"

msgid "return_to_secretary"
msgstr "Renvoyer au secrétariat"

msgid "return_to_secretary_in_committee"
msgstr "Renvoyer au secrétariat"

msgid "return_to_secretary_in_council"
msgstr "Renvoyer au secrétariat"

msgid "return_to_service"
msgstr "Renvoyer au service pour corrections"

#. Default: "The item has been sent to the college."
msgid "sendto_meeting-config-college_success"
msgstr "Ce point a été envoyé au Collège communal."

#. Default: "The item has been sent to the council."
msgid "sendto_meeting-config-council_success"
msgstr "Ce point a été envoyé au Conseil communal."

#. Default: "The creator of this item does not exist in the meeting config you try to send the item to!"
msgid "sendtocouncil_error_no_corresponding_meetingconfigfolder"
msgstr "Le créateur de ce point n'a pas d'accès dans la partie Conseil communal, le point n'a pas pu être transféré!"

#. Default: "The meeting config you try to send the item to does not exist!"
msgid "sendtocouncil_error_no_existing_meetingconfig"
msgstr "Le type de séance vers laquelle vous souhaitez envoyer ce point n'existe pas!"

msgid "setInCommittee"
msgstr "Mettre en commission"

msgid "setInCouncil"
msgstr "Mettre en Conseil communal"

msgid "setItemInCommittee"
msgstr "Mettre en commission"

msgid "setItemInCouncil"
msgstr "Mettre en Conseil communal"

#. Default: "Sign financial advice"
msgid "signFinancialAdvice"
msgstr "Signer l'avis finances"

#. Default: "Some items are still under corrections in services"
msgid "some_item_still_in_service"
msgstr "Certains points sont toujours dans des services pour corrections"

#. Default: "Validate"
msgid "validate"
msgstr "Valider"

msgid "validateByBudgetImpactReviewer"
msgstr "Valider les infos budgétaires"

#. Default: "Validated"
msgid "validated"
msgstr "Validé"
