msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 09:00-100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-is-fallback-for: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "accept_but_modify_done_descr"
msgid "accept_but_modify_done_descr"
msgstr "Le point a été accepté avec modifications."

#. Default: "accept_done_descr"
msgid "accept_done_descr"
msgstr "Le point a été accepté."

#. Default: "ask_advices_by_itemcreator_done_descr"
msgid "ask_advices_by_itemcreator_done_descr"
msgstr "Le point est en attente des avis."

#. Default: "backToCreated_done_descr"
msgid "backToCreated_done_descr"
msgstr "Vous venez d'annuler le gel de l'ordre du jour."

#. Default: "backToDecided_done_descr"
msgid "backToDecided_done_descr"
msgstr "Vous pouvez à nouveau modifier le procès-verbal."

#. Default: "backToFrozen_done_descr"
msgid "backToFrozen_done_descr"
msgstr "La séance est à nouveau gelée."

#. Default: "send back to in committee"
msgid "backToInCommittee_done_descr"
msgstr "La séance a été remise en commission.  Tous les points qui étaient en conseil sont repassés en commission."

#. Default: "send back to in council"
msgid "backToInCouncil_done_descr"
msgstr "La séance a été remise en conseil communal."

#. Default: "This item is back in its initial state. The person who created it (or another creator within the same group) can now modify it and will need to propose it again once finished."
msgid "backToItemCreated_done_descr"
msgstr "Le point est revenu dans l'état initial de sa création. Lorsque vous ou la personne pouvant corriger le point aura terminé, elle devra le proposer à nouveau."

#. Default: "The decision taken on this item has been canceled."
msgid "backToItemFrozen_done_descr"
msgstr "Le point est à nouveau gelé."

#. Default: "This item has been send back to the committee."
msgid "backToItemInCommittee_done_descr"
msgstr "Le point a été remis en commission."

#. Default: "This item has been send back to the council."
msgid "backToItemInCouncil_done_descr"
msgstr "Le point a été remis en Conseil communal."

#. Default: "Item freeze has been cancelled."
msgid "backToPresented_done_descr"
msgstr "Le gel du point a été annulé."

#. Default: "This item has been send back to the director."
msgid "backToProposedToDirector_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au directeur."

#. Default: "This item has been send back to the division head."
msgid "backToProposedToDivisionHead_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au chef de division."

#. Default: "This item has been send back to the office manager."
msgid "backToProposedToOfficeManager_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au chef de bureau."

#. Default: "This item has been send back to the service head."
msgid "backToProposedToServiceHead_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au chef de service."

#. Default: "The item has been removed from the meeting agenda."
msgid "backToValidated_done_descr"
msgstr "Le point a été retiré de l'ordre du jour."

#. Default: "The definitive decisions have been confirmed."
msgid "close_done_descr"
msgstr "La séance a été clôturée."

#. Default: "decide_done_descr"
msgid "decide_done_descr"
msgstr "Les décisions peuvent maintenant être encodées."

#. Default: "The item has been 'delayed'.  If it is the college, is has been duplicated, if it is the council, it has not been duplicated."
msgid "delay_done_descr"
msgstr "Le point a été reporté.  S'il s'agit d'un point collège, il a été dupliqué chez le service proposant afin qu'il puisse facilement le proposer à nouveau."

# transitions descriptions
#. Default: "freeze_done_descr"
msgid "freeze_done_descr"
msgstr "L'ordre du jour est maintenant gelé."

#. Default: "itemfreeze_done_descr"
msgid "itemfreeze_done_descr"
msgstr "Le point a été gelé."

#. Default: "proposeToBudgetImpactReviewer_done_descr"
msgid "proposeToBudgetImpactReviewer_done_descr"
msgstr "Le point a été envoyé au correspondant financier."

#. Default: "proposeToDirector_done_descr"
msgid "proposeToDirector_done_descr"
msgstr "Le point a été envoyé au directeur."

#. Default: "proposeToDivisionHead_done_descr"
msgid "proposeToDivisionHead_done_descr"
msgstr "Le point a été envoyé au chef de division."

#. Default: "proposeToOfficeManager_done_descr"
msgid "proposeToOfficeManager_done_descr"
msgstr "Le point a été envoyé au chef de bureau."

#. Default: "proposeToServiceHead_done_descr"
msgid "proposeToServiceHead_done_descr"
msgstr "Le point a été envoyé au chef de service."

#. Default: "refuse_done_descr"
msgid "refuse_done_descr"
msgstr "Le point a été refusé."

#. Default: "return_to_secretary_done_descr"
msgid "return_to_secretary_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au Secrétariat communal."

#. Default: "return_to_secretary_in_committee_done_descr"
msgid "return_to_secretary_in_committee_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au Secrétariat communal."

#. Default: "return_to_secretary_in_council_done_descr"
msgid "return_to_secretary_in_council_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au Secrétariat communal."

#. Default: "return_to_service_done_descr"
msgid "return_to_service_done_descr"
msgstr "Le point a été renvoyé au service."

#. Default: "setInCommittee_done_descr"
msgid "setInCommittee_done_descr"
msgstr "La séance est passée en commission."

#. Default: "setInCouncil_done_descr"
msgid "setInCouncil_done_descr"
msgstr "La séance est passée en Conseil communal."

#. Default: "setItemInCommittee_done_descr"
msgid "setItemInCommittee_done_descr"
msgstr "Le point est passé en Commission."

#. Default: "setItemInCouncil_done_descr"
msgid "setItemInCouncil_done_descr"
msgstr "Le point est passé en Conseil communal."

#. Default: "validateByBudgetImpactReviewer_done_descr"
msgid "validateByBudgetImpactReviewer_done_descr"
msgstr "Les informations budgétaires ont été validées."

#. Default: "The item has been validated."
msgid "validate_done_descr"
msgstr "Le point a été validé: il est maintenant visible par le gestionnaire de séance, qui peut décider de le présenter à l'ordre du jour d'une séance."
