msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 09:00-100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: PloneMeeting\n"
"X-is-fallback-for: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "Dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

# portal_tabs
#. Default: "College"
msgid "Meeting config Lalouviere College"
msgstr "Collège communal"

#. Default: "Council"
msgid "Meeting config Lalouviere Council"
msgstr "Conseil communal"

#. Default: "If you don't fill this field, meeting assembly will be used for this item."
msgid "MeetingLalouviere_descr_assembly"
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser l'assemblée qui sera définie sur la séance"

#. Default: "Transcript of commission"
msgid "MeetingLalouviere_descr_commissionTranscript"
msgstr " "

#. Default: "Follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_descr_followUp"
msgstr " "

#. Default: "Transcription of interventions"
msgid "MeetingLalouviere_descr_interventions"
msgstr "Retranscription des interventions"

#. Default: "Needed follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_descr_neededFollowUp"
msgstr " "

#. Default: "Provided follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_descr_providedFollowUp"
msgstr " "

#. Default: "Reference"
msgid "MeetingLalouviere_label_advice_reference"
msgstr "Référence"

#. Default: "Enter a reference for this advice if necessary."
msgid "MeetingLalouviere_label_advice_reference_descr"
msgstr "Encodez une référence pour l'avis si nécessaire."

#. Default: "Transcript of commission"
msgid "MeetingLalouviere_label_commissionTranscript"
msgstr "Procès-verbal de la commission"

#. Default: "Commission"
msgid "MeetingLalouviere_label_councilcategory"
msgstr "Commission"

#. Default: "Deliberation"
msgid "MeetingLalouviere_label_councildecision"
msgstr "Délibération"

#. Default: "Explanatory note"
msgid "MeetingLalouviere_label_councildescription"
msgstr "Note explicative"

#. Default: "Follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_label_followUp"
msgstr "Suivi"

#. Default: "Initialize the item decision when deciding meeting"
msgid "MeetingLalouviere_label_initItemDecisionIfEmptyOnDecide"
msgstr "Initialiser le champ décision des points lorsque la séance passe 'En rédaction du PV'?"

#. Default: "Interventions"
msgid "MeetingLalouviere_label_interventions"
msgstr "Interventions"

#. Default: "Assembly which are specific to this meeting item"
msgid "MeetingLalouviere_label_itemAssembly"
msgstr "Assemblée spécifique liée à ce point"

#. Default: "Premeeting observations"
msgid "MeetingLalouviere_label_meetingcouncilobservations"
msgstr "Avant-séance"

#. Default: "Needed follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_label_neededFollowUp"
msgstr "Suivi à apporter"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_2"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 2 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_2_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 2"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_3"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 3 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_3_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 3"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_4"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 4 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_4_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 4"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_5"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 5 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_5_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 5"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_6"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 6 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_6_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 6"

#. Default: "Assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_7"
msgstr "Assemblée de la Commission"

#. Default: "Premeeting 7 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_7_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 7"

#. Default: "Premeeting 1 default assembly"
msgid "MeetingLalouviere_label_preMeetingAssembly_default"
msgstr "Assemblée par défaut de la commission 1"

#. Default: "Provided follow-up"
msgid "MeetingLalouviere_label_providedFollowUp"
msgstr "Suivi apporté"

# MeetingItem
#. Default: "Signatures delegation"
msgid "MeetingLalouviere_label_signatures"
msgstr "Délégation de signatures"

# import what was done in MeetingCommunes
# MeetingItem
#. Default: "Decision"
msgid "PloneMeeting_label_decision"
msgstr "Décision"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Default date for the pre-meeting"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDateDefault"
msgstr "Date par défaut des Commissions"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_2"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_3"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_4"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_5"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_6"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Date"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingDate_7"
msgstr "Date de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_2"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_3"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_4"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_5"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_6"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Place"
msgid "PloneMeeting_label_preMeetingPlace_7"
msgstr "Lieu de la Commission"

#. Default: "Observations for the preparatory meeting"
msgid "PloneMeeting_label_preObservations"
msgstr "Observations pour les commissions"

# object_buttons
#. Default: "Send to council"
msgid "Send to council"
msgstr "Envoyer au Conseil communal"

#. Default: "Sent to council"
msgid "Sent to council"
msgstr "Envoyé au Conseil communal"

#. Default: "Add a finances advice"
msgid "add_new_meetingadvicefinances"
msgstr "Ajouter un avis finances"

#. Default: "Cautious opinion"
msgid "cautious_finance"
msgstr "Avis finances réservé"

#. Default: "Please as this item comes from the college, you need to define the 'commission' for it before being able to propose it."
msgid "check_category"
msgstr "Attention, comme ce point provient du Collège communal, vous devez définir la commission à laquelle il doit passer en passant par l'onglet 'Modifier' avant de pouvoir le proposer au chef de bureau."

#. Default: "Please as you defined an item initiator, check if the linked category should not be 'Points conseillers'. If not, just ignore this message, it will not be displayed anymore when the item will be validated."
msgid "check_intitiator_and_category"
msgstr "Attention, en général si vous sélectionnez une personne 'A l'initative de ce point', la catégorie 'Points conseillers' doit être également sélectionnée.  Vérifiez vos données, si elles sont justes, ignorez cet avertissement, il disparaîtra une fois le point 'validé'."

#. Default: "Default value for the item decision field"
msgid "default_meetingitem_decision"
msgstr "Définissez ici le texte prédéfini qui sera présent dans le champ 'Délibération/Extrait du Procès-verbal' chaque fois qu'un utilisateur crée un nouveau point."

# Suffix
#. Default: "directors"
msgid "directors"
msgstr "directeurs"

# Suffix
#. Default: "division heads"
msgid "divisionheads"
msgstr "chefs de division"

#. Default: "Financial controllers"
msgid "financialcontrollers"
msgstr "Contrôleurs financiers"

#. Default: "Financial editors"
msgid "financialeditors"
msgstr "Rédacteurs financiers"

#. Default: "Financial managers"
msgid "financialmanagers"
msgstr "Directeurs financiers"

#. Default: "Financial reviewers"
msgid "financialreviewers"
msgstr "Validateurs financiers"

#. Default: "No follow up is needed"
msgid "follow_up_no"
msgstr "Pas de suivi à apporter"

#. Default: "The needed follow up has been provided (printed in dashboard)"
msgid "follow_up_provided"
msgstr "Le suivi nécessaire a été apporté (imprimé dans le tableau de bord)"

#. Default: "The needed follow up has been provided (no more printed in dashboard)"
msgid "follow_up_provided_not_printed"
msgstr "Le suivi nécessaire a été apporté (pas imprimé dans le tableau de bord)"

#. Default: "A follow up is needed"
msgid "follow_up_yes"
msgstr "Un suivi est à apporter"

# Suffix
#. Default: "follow-up writers"
msgid "followupwriters"
msgstr "rédacteurs de suivi"

#. Default: "Welcome to HubSessions!"
msgid "hs_welcome_title"
msgstr "Bienvenue sur PloneMeeting!"

#. Default: "Follow-up needed"
msgid "icon_help_follow_up_needed"
msgstr "Un suivi est nécessaire"

#. Default: "Follow-up provided but still printed in the dashboard"
msgid "icon_help_follow_up_provided"
msgstr "Un suivi a été apporté mais le point est encore imprimé dans le tableau de bord"

#. Default: "Item in committee"
msgid "icon_help_item_in_committee"
msgstr "En commission"

#. Default: "Item in council"
msgid "icon_help_item_in_council"
msgstr "En Conseil communal"

#. Default: "Waiting advices"
msgid "icon_help_itemcreated_waiting_advices"
msgstr "En attente des avis"

#. Default: "Proposed to budget impact reviewer"
msgid "icon_help_proposed_to_budgetimpact_reviewer"
msgstr "Proposé au correspondant financier"

#. Default: "Proposed to DG"
msgid "icon_help_proposed_to_dg"
msgstr "Proposé au Directeur Général"

#. Default: "Proposed to Alderman"
msgid "icon_help_proposed_to_alderman"
msgstr "Proposé à l'Échevin"

#. Default: "Proposed to director"
msgid "icon_help_proposed_to_director"
msgstr "Proposé au directeur"

#. Default: "Proposed to division head"
msgid "icon_help_proposed_to_divisionhead"
msgstr "Proposé au chef de division"

#. Default: "Proposed to office manager"
msgid "icon_help_proposed_to_officemanager"
msgstr "Proposé au chef de bureau"

#. Default: "Proposed to service head"
msgid "icon_help_proposed_to_servicehead"
msgstr "Proposé au chef de service"

#. Default: "If you check this box, when a meeting will be decided, if an item does not have a decision defined, this decision will be automatically filled with title and description of the item"
msgid "init_item_decision_if_empty_on_decide"
msgstr "Si cette case est cochée, lorsqu'une séance passera 'En rédaction du PV', pour tous les points dont le champ 'Décision' est vide, ce champ sera automatiquement rempli avec une concaténation de ce qui est défini dans le titre et la description du point"

#. Default: "Assembly"
msgid "listingheader_premeeting_assembly"
msgstr "Assemblée"

#. Default: "Date"
msgid "listingheader_premeeting_date"
msgstr "Date"

#. Default: "Premeeting"
msgid "listingheader_premeeting_name"
msgstr "Commission"

#. Default: "Place"
msgid "listingheader_premeeting_place"
msgstr "Lieu"

#. Default: "Unfavorable opinion"
msgid "negative_finance"
msgstr "Avis finances défavorable"

#. Default: "<span class='activate_follow_up'><a href='activateFollowUp'>Click here</a> if you want to define that a follow-up is needed.</span>"
msgid "no_followup_needed_actions_itemview"
msgstr "<br /><span class='discreet'>Actions disponibles : </span><a href='activateFollowUp' title='Activer le suivi pour ce point.'><img src='follow_up_yes.png' /></a></span>"

#. Default: "<span class='follow_up_no'>No follow-up needed.</span>"
msgid "no_followup_needed_itemview"
msgstr "<span class='follow_up_no'>Aucun suivi nécessaire.</span>"

#. Default: "Not given opinion"
msgid "not_given_finance"
msgstr "Avis finances non remis"

#. Default: "Not required opinion"
msgid "not_required_finance"
msgstr "Avis finances non requis"

# Suffix
#. Default: "office managers"
msgid "officemanagers"
msgstr "chefs de bureau"

#. Default: "Favorable opinion"
msgid "positive_finance"
msgstr "Avis finances favorable"

#. Default: "Favorable opinion with remarks"
msgid "positive_with_remarks_finance"
msgstr "Avis finances favorable avec remarques"

#. Default: "The preparatory meeting must occur before the meeting."
msgid "pre_date_after_meeting_date"
msgstr "La date de la commission doit être avant la date de la séance."

#. Default: "Preparatory meeting"
msgid "pre_meeting"
msgstr "Commissions"

#. Default: "Specify here the date of the pre-meeting, relative to its meeting, in the same format as fields above.  Leave empty not to use this functionnality."
msgid "pre_meeting_date_default_descr"
msgstr "Spécifiez ici les dates par défaut pour les commissions (même format que les champs ci-dessus).  Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonctionnalité."

#. Default: "MeetingItemCollege"
msgid "predecessor_MeetingItemCollege"
msgstr "Collège"

#. Default: "MeetingItemCouncil"
msgid "predecessor_MeetingItemCouncil"
msgstr "Conseil"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_2_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_3_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_4_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_5_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_6_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_7_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "Add [[ ]] around absent people (like [[Mister Sample Peter]])"
msgid "premeeting_assembly_descr"
msgstr "Ajoutez des double crochets [[ ]] autour des personnes absentes, par exemple : [[Mr. Untel Didier]]"

#. Default: "<a href='activateFollowUp'>Click here</a> if you want to define that a follow-up is still needed or <a href='deactivateFollowUp'>click here</a> to deactivate needed follow-up."
msgid "provided_followup_actions_itemview"
msgstr "<br /><span class='discreet'>Actions disponibles : </span><a href='activateFollowUp' title='Activer à nouveau le suivi.'><img src='follow_up_yes.png' ></a>&nbsp;<a href='deactivateFollowUp' title='Désactiver le suivi (aucun suivi n était nécessaire).'><img src='follow_up_no.png' /></a>&nbsp;<a href='followUpNotPrinted' title='A ne pas imprimer dans le tableau de bord.'><img src='not_printed_in_dashboard.gif' /></a></span>"

#. Default: "<span class='follow_up_provided'>The needed follow-up has been provided.</span>"
msgid "provided_followup_itemview"
msgstr "<span class='follow_up_provided'>Le suivi nécessaire a été apporté sur ce point (<img src='printed_in_dashboard.gif' /> imprimé dans le tableau de bord).</span>"

#. Default: "<a href='activateFollowUp'>Click here</a> if you want to define that a follow-up is still needed or <a href='deactivateFollowUp'>click here</a> to deactivate needed follow-up."
msgid "provided_followup_not_printed_actions_itemview"
msgstr "<br /><span class='discreet'>Actions disponibles : </span><a href='activateFollowUp' title='Activer à nouveau le suivi'><img src='follow_up_yes.png' ></a>&nbsp;<a href='deactivateFollowUp' title='Désactiver le suivi (aucun suivi n était nécessaire).'><img src='follow_up_no.png' /></a>&nbsp;<a href='confirmFollowUp' title='A imprimer dans le tableau de bord.'><img src='printed_in_dashboard.gif' /></a></span>"

#. Default: "<span class='follow_up_provided'>The needed follow-up has been provided.</span>"
msgid "provided_followup_not_printed_itemview"
msgstr "<span class='follow_up_provided_not_printed'>Le suivi nécessaire a été apporté sur ce point (<img src='not_printed_in_dashboard.gif' /> pas imprimé dans le tableau de bord).</span>"

# Suffix
#. Default: "reviewers"
msgid "reviewers"
msgstr "échevins"

#. Default: "SearchItemsForDashboard"
msgid "searchItemsForDashboard"
msgstr "Suivi à imprimer"

#. Default: "SearchItemsToProviderNotToPrint"
msgid "searchItemsToProviderNotToPrint"
msgstr "Suivi à ne pas imprimer"

#. Default: "SearchItemsTofollow_up_yes"
msgid "searchItemsTofollow_up_yes"
msgstr "Suivi à apporter"

#. Default: "Advices proposed to financial controller"
msgid "searchadviceproposedtocontroller"
msgstr "Avis proposés au contrôleur financier"

#. Default: "Advices proposed to financial editor"
msgid "searchadviceproposedtoeditor"
msgstr "Avis proposés au rédacteur financier"

#. Default: "Advices proposed to financial manager"
msgid "searchadviceproposedtomanager"
msgstr "Avis proposés au Directeur financier"

#. Default: "Advices proposed to financial reviewer"
msgid "searchadviceproposedtoreviewer"
msgstr "Avis proposés au validateur financier"

#. Default: "follow-up dashboard"
msgid "searchitemsfollowupdashboard"
msgstr "tableau de bord"

#. Default: "items of my commissions"
msgid "searchitemsofmycommissions"
msgstr "points de mes commissions"

#. Default: "items of my commissions to edit"
msgid "searchitemsofmycommissionstoedit"
msgstr "points de mes commissions éditables"

#. Default: "Items to control completeness of"
msgid "searchitemstocontrolcompletenessof"
msgstr "Complétude à contrôler"

#. Default: "items to follow"
msgid "searchitemstofollow"
msgstr "points à suivre"

#. Default: "items to validate"
msgid "searchitemstovalidate"
msgstr "points à valider"

#. Default: "Synthesis finance advices"
msgid "searchitemswithfinanceadvice"
msgstr "Synthèse Avis DF"

#. Default: "items with follow-up provided"
msgid "searchitemswithfollowupprovided"
msgstr "points suivi apporté"

# searches
#. Default: "proposed items"
msgid "searchproposeditems"
msgstr "points proposés"

#. Default: "validated items"
msgid "searchvalidateditems"
msgstr "points validés"

# Suffix
#. Default: "service heads"
msgid "serviceheads"
msgstr "chefs de service"

#. Default: "Please enter 12 lines for signatures delegations"
msgid "signatures_length_error"
msgstr "Renseignez 12 lignes pour les signatures.  Si une signature ne doit pas être surchargée (si la signature définie dans la configuration de séance dans le champ 'Signatures certifiées' doit être utilisée), renseignez un tiret (-)."

#. Default: "<a href='deactivateFollowUp'>Click here</a> if you want to deactivate the needed follow-up or <a href='confirmFollowUp'>click here</a> if you want to specify that needed follow-up has been provided.</span>"
msgid "yes_followup_needed_actions_itemview"
msgstr "<br /><span class='discreet'>Actions disponibles : </span><a href='confirmFollowUp' title='Marquer que le suivi nécesaire a été apporté.'><img src='follow_up_provided.png' ></a>&nbsp;<a href='deactivateFollowUp' title='Désactiver le suivi (aucun suivi n était nécessaire).'><img src='follow_up_no.png' /></a></span>"

#. Default: "<span class='follow_up_yes'>A follow-up is needed.</span>"
msgid "yes_followup_needed_itemview"
msgstr "<span class='follow_up_yes'>Un suivi est nécessaire.</span>"

#. Default: "Validation by CEO and Alderman"
msgid "wa_validate_by_dg_and_alderman"
msgstr "Validation par le DG et l'échevin"

#. Default: "Items proposed to ceo"
msgid "searchproposedtodg"
msgstr "points proposés au DG"

#. Default: "Items proposed to alderman"
msgid "searchproposedtoalderman"
msgstr "points proposés à l'échevin"

#. Default: "You can not unselect the 'Validation by CEO and Alderman' adaptation as there are still items in state 'proposed to CEO' or 'proposed to alderman'."
msgid "wa_removed_validate_by_dg_and_alderman_error"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer 'Validation par le DG et l'échevin' s'il y a encore de point dans les états 'proposé au DG' ou 'proposé à l'échevin'"