# Catalan translation for CNPROG package.
# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot
# This file is distributed under the same license as the CNPROG package.
# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009.
# Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: exceptions.py:13
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Els visitants anònims no tenen accés a aquesta funció"

#: feed.py:28 feed.py:90
msgid " - "
msgstr ""

#: feed.py:28
msgid "Individual question feed"
msgstr "Canal de pregunta individual"

#: feed.py:90
msgid "latest questions"
msgstr "preguntes recents"

#: forms.py:74
msgid "select country"
msgstr "seleccionar país"

#: forms.py:83
msgid "Country"
msgstr "País"

#: forms.py:91
msgid "Country field is required"
msgstr "Els país és necessari"

#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "title"
msgstr "títol"

#: forms.py:105
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "Escriviu un títol descriptiu de la pregunta"

#: forms.py:113
#, python-format
msgid "title must be > %d character"
msgid_plural "title must be > %d characters"
msgstr[0] "el títol ha de tenir més d'%d caràcter"
msgstr[1] "el títol ha de tenir més de %d caràcters"

#: forms.py:123
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d characters"
msgstr ""

#: forms.py:130
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes"
msgstr ""

#: forms.py:149
msgid "content"
msgstr "contingut"

#: forms.py:185 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21
#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: forms.py:188
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] ""
"Les etiquetes són paraules clau curtes, sense espais. Es poden usar fins a "
"%(max_tags)d etiqueta."
msgstr[1] ""
"Les etiquetes són paraules clau curtes, sense espais. Es poden usar fins a "
"%(max_tags)d etiquetes."

#: forms.py:222 skins/default/templates/question_retag.html:58
msgid "tags are required"
msgstr "es requereixen etiquetes"

#: forms.py:232
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "usar %(tag_count)d etiqueta o menys"
msgstr[1] "usar %(tag_count)d etiquetes o menys"

#: forms.py:240
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Es requereixen com a mínim una de les etiquetes següents:  %(tags)s"

#: forms.py:249
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcter"
msgstr[1] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcters"

#: forms.py:258
msgid "In tags, please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr ""

#: forms.py:294
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr ""
"wiki comunitari (no es concedeix reputació; altres usuaris poden editar "
"l'entrada)"

#: forms.py:295
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate "
"points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"Amb l'opció de wiki comunitari la pregunta i la resposta no generen punts "
"per l'autor i no es mostra el nom de l'autor."

#: forms.py:311
msgid "update summary:"
msgstr "resum actualitzat:"

#: forms.py:312
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"breu resum de la revisió (p.e. correcció ortogràfica, gramàtica, millora "
"d'estil, aquest camp és opcional)"

#: forms.py:386
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Introduir el nombre de punts a sumar o restar"

#: forms.py:400 const/__init__.py:253
msgid "approved"
msgstr "aprovat"

#: forms.py:401 const/__init__.py:254
msgid "watched"
msgstr "vist"

#: forms.py:402 const/__init__.py:255
msgid "suspended"
msgstr "deshabilitat"

#: forms.py:403 const/__init__.py:256
msgid "blocked"
msgstr "bloquejat"

#: forms.py:405
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: forms.py:406 const/__init__.py:252
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: forms.py:426
msgid "Change status to"
msgstr "Canviar estat a"

#: forms.py:453
msgid "which one?"
msgstr "quin?"

#: forms.py:474
msgid "Cannot change own status"
msgstr "No es pot canviar el pròpi estat"

#: forms.py:480
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "No es pot canviar l'altre usuari a moderador"

#: forms.py:487
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "No es pot canviar l'estat d'un altre moderador"

#: forms.py:493
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "No es pot canviar a l'estat d'administrador "

#: forms.py:499
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr ""
"Si es vol canviar l'estat de %(username)s, feu una selecció amb significat"

#: forms.py:508
msgid "Subject line"
msgstr "Línia d'assumpte"

#: forms.py:515
msgid "Message text"
msgstr "Text del missatge"

#: forms.py:530
msgid "Your name (optional):"
msgstr "El vostre nom (opcional):"

#: forms.py:531
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: forms.py:533
msgid "Your message:"
msgstr "El vostre missatge:"

#: forms.py:538
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "No donar el meu correu electrònic or rebre respostes:"

#: forms.py:560
msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field."
msgstr "Marcar l'opció \"No donar el meu correu electrònic\"."

#: forms.py:599
msgid "ask anonymously"
msgstr "preguntar anònimament"

#: forms.py:601
msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question"
msgstr "Marcar si no voleu mostrar el vostre nom al fer aquesta pregunta"

#: forms.py:624
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title"
msgstr ""

#: forms.py:769
msgid ""
"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your "
"identity, please check this box."
msgstr ""
"Heu fet aquesta pregunta anònimament, si voleu mostrar la vostra identitat "
"marqueu aquesta opció."

#: forms.py:773
msgid "reveal identity"
msgstr "mostrar identitat"

#: forms.py:831
msgid ""
"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, "
"please uncheck the box"
msgstr ""
"Només l'autor de la pregunta anònima pot mostrar la seva identitat. "
"Desmarqueu l'opció"

#: forms.py:844
msgid ""
"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask "
"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this "
"page and try editing the question again."
msgstr ""
"Sembla què les regles han canviat; ara no es poden fer preguntes anònimament."
"Si us plau, marqueu «mostrar identitat» o tornareu a carregar aquesta pàgina "
"i editeu de nou la pregunta"

#: forms.py:888
msgid "Real name"
msgstr "Nom real"

#: forms.py:895
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: forms.py:902
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: forms.py:911
msgid "Show country"
msgstr "Mostrar país"

#: forms.py:916
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de naixament"

#: forms.py:917
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "no es mostrarà, s'usa per calcular l'edat, format: AAAA-MM-DD"

#: forms.py:923
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: forms.py:932
msgid "Screen name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: forms.py:963 forms.py:964
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "aquesta adreça de correu ja està registrada, useu una altra"

#: forms.py:971
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Seleccionar etiqueta filtre per el correu electrònic"

#: forms.py:1018
msgid "Asked by me"
msgstr "Preguntat per mi"

#: forms.py:1021
msgid "Answered by me"
msgstr "Respost per mi"

#: forms.py:1024
msgid "Individually selected"
msgstr "Seleccionat individualment"

#: forms.py:1027
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Forum senser (filtrar per etiqueta)"

#: forms.py:1031
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Comentaris i entrades us mencionen"

#: forms.py:1112
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "Seleccionar una de les opcions anteriors"

#: forms.py:1115
msgid "okay, let's try!"
msgstr "d'acord, provem-ho!"

#: forms.py:1118
#, fuzzy, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "no, no rebre correus electrònics de la comunitat"

#: lamson_handlers.py:126 tests/reply_by_email_tests.py:49
msgid "======= Reply above this line. ====-=-="
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:130
msgid ""
"Your message was malformed. Please make sure to qoute                 the "
"original notification you received at the end of your reply."
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:147
msgid ""
"You were replying to an email address         unknown to the system or you "
"were replying from a different address from the one where you         "
"received the notification."
msgstr ""

#: urls.py:41
msgid "about/"
msgstr "sobre/"

#: urls.py:42
msgid "faq/"
msgstr ""

#: urls.py:43
msgid "privacy/"
msgstr "privacitat/"

#: urls.py:44
msgid "help/"
msgstr ""

#: urls.py:46 urls.py:51
msgid "answers/"
msgstr "respostes/"

#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:212
msgid "edit/"
msgstr "editar/"

#: urls.py:51 urls.py:117
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: urls.py:61
msgid "questions"
msgstr "preguntes"

#: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107
#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299
msgid "questions/"
msgstr "preguntes/"

#: urls.py:82
msgid "ask/"
msgstr "preguntar/"

#: urls.py:92
msgid "retag/"
msgstr "reetiquetar/"

#: urls.py:97
msgid "close/"
msgstr "tancar/"

#: urls.py:102
msgid "reopen/"
msgstr "reobrir/"

#: urls.py:107
msgid "answer/"
msgstr "resposta/"

#: urls.py:112
msgid "vote/"
msgstr "vot/"

#: urls.py:123
msgid "widgets/"
msgstr ""

#: urls.py:158
msgid "tags/"
msgstr "etiquetes/"

#: urls.py:201
msgid "subscribe-for-tags/"
msgstr "subscriure-per-etiquetes/"

#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226
msgid "users/"
msgstr "usuaris/"

#: urls.py:219
msgid "subscriptions/"
msgstr "subscripcions/"

#: urls.py:231
msgid "users/update_has_custom_avatar/"
msgstr "usuaris/actualitzacio_te_avatar_personalitzat/"

#: urls.py:236 urls.py:241
msgid "badges/"
msgstr "insignies/"

#: urls.py:246
msgid "messages/"
msgstr "missatges/"

#: urls.py:246
msgid "markread/"
msgstr "marcarllegit/"

#: urls.py:262
msgid "upload/"
msgstr "penjar/"

#: urls.py:263
msgid "feedback/"
msgstr "comentaris/"

#: urls.py:305
msgid "question/"
msgstr "pregunta/"

#: urls.py:312 setup_templates/settings.py:210
#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7
msgid "account/"
msgstr "compte/"

#: conf/access_control.py:8
msgid "Access control settings"
msgstr "Configuració control d'accés"

#: conf/access_control.py:17
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Permetre accedir al fòrum únicament als usuaris registrats"

#: conf/badges.py:13
msgid "Badge settings"
msgstr "Configuració de les insígnies"

#: conf/badges.py:23
msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
msgstr "Disciplinat: mínim vots positius per entrada esborrada"

#: conf/badges.py:32
msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post"
msgstr "Pressió Companys: mínim vots negatius per a l'entrada eliminada"

#: conf/badges.py:41
msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Mestre: mínim vots positius per la resposta"

#: conf/badges.py:50
msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:59
msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:68
msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:77
msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:86
msgid "Good Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:95
msgid "Great Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:104
msgid "Popular Question: minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:113
msgid "Notable Question: minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:122
msgid "Famous Question: minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:131
msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:140
msgid "Civic Duty: minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:149
msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:158
msgid "Guru: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:167
msgid "Necromancer: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:176
msgid "Necromancer: minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:185
msgid "Associate Editor: minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:194
msgid "Favorite Question: minimum stars"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203
msgid "Stellar Question: minimum stars"
msgstr ""

#: conf/badges.py:212
msgid "Commentator: minimum comments"
msgstr ""

#: conf/badges.py:221
msgid "Taxonomist: minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:230
msgid "Enthusiast: minimum days"
msgstr ""

#: conf/email.py:15
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Configuració del correu electrònic i alertes per correu electrònic"

#: conf/email.py:24
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefix de assumpte del correu electrònic "

#: conf/email.py:26
msgid ""
"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will overridethe default."
msgstr ""

#: conf/email.py:38
#, fuzzy
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Configuració del correu electrònic i alertes per correu electrònic"

#: conf/email.py:47
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Màxim nombre de missatges en un avís per correu electrònic"

#: conf/email.py:57
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Freqüència predeterminada de notificació per a totes les preguntes"

#: conf/email.py:59
msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions."
msgstr ""
"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: totes "
"les preguntes."

#: conf/email.py:71
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr ""
"Freqüència predeterminada de notificació de preguntes fets per l'usuari"

#: conf/email.py:73
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the "
"user."
msgstr ""
"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: "
"Preguntes fetes per l'usuari"

#: conf/email.py:85
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr ""
"Freqüència predeterminada de notificació de respostes fetes per l'usuari"

#: conf/email.py:87
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the "
"user."
msgstr ""
"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: "
"Respostes fetes per l'usuari."

#: conf/email.py:99
msgid ""
"Default notification frequency questions individually                        "
"selected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually "
"selected by the user."
msgstr ""

#: conf/email.py:114
msgid ""
"Default notification frequency for mentions                        and "
"comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:117
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments."
msgstr ""

#: conf/email.py:128
msgid "Send periodic reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr ""

#: conf/email.py:143
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:154
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr ""

#: conf/email.py:166
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:177
msgid "Send periodic reminders to accept the best answer"
msgstr ""

#: conf/email.py:179
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with "
"an appropriate frequency) "
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr ""

#: conf/email.py:227
msgid "Require email verification before allowing to post"
msgstr ""

#: conf/email.py:228
msgid ""
"Active email verification is done by sending a verification key in email"
msgstr ""

#: conf/email.py:237
msgid "Allow only one account per email address"
msgstr ""

#: conf/email.py:246
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr ""

#: conf/email.py:247
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr ""

#: conf/email.py:256
msgid "Allow posting questions by email"
msgstr "Permetre publicar preguntes per correu electrònic"

#: conf/email.py:258
msgid ""
"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings."
"py file"
msgstr ""

#: conf/email.py:269
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr ""

#: conf/email.py:271
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:284
#, fuzzy
msgid "Enable posting answers and comments by email"
msgstr "Permetre publicar preguntes per correu electrònic"

#: conf/email.py:287
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr ""

#: conf/email.py:298
msgid "Reply by email hostname"
msgstr ""

#: conf/email.py:311
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments "
"instead of answers"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?"
"hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:62
msgid "Recaptcha public key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:70
msgid "Recaptcha private key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:72
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</"
"a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:84
msgid "Facebook public API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:86
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s"
"\">facebook create app</a> site"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:107
msgid "Twitter consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</"
"a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:128
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:130
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:141
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:149
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:162
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:11
msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:19
msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:22
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:32
msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:35
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:46
msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:49
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:21
msgid "Enable embedding videos. "
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:23
#, python-format
msgid "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:33
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Allow asking questions anonymously"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:44
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is "
"not revealed until they change their mind"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:56
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Permetre publicar abans de registrar-se"

#: conf/forum_data_rules.py:58
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:73
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Permetre intercanviar la resposta amb la pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:75
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:87
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:96
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:106
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:117
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:126
#, fuzzy
msgid "Are tags required?"
msgstr "es requereixen etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:135
msgid "Mandatory tags"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:138
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:150
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:152
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:166
msgid "Format of tag list"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:168
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:180
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Usar etiquetes comodí"

#: conf/forum_data_rules.py:182
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:195
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:206
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:216
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:218
msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:230
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:239
msgid "Save comment by pressing <Enter> key"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:248
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:249
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:258
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:260
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:273
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:285
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:295
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:26
msgid "LDAP URL"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:35
msgid "LDAP BASE DN"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:43
msgid "LDAP Search Scope"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:52
msgid "LDAP Server USERID field name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:61
msgid "LDAP Server \"Common Name\" field name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:70
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr ""

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra comuna"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Activar barra lateral esquerra"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr ""

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:13
msgid "Content License"
msgstr ""

#: conf/license.py:21
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr ""

#: conf/license.py:30
msgid "Short name for the license"
msgstr ""

#: conf/license.py:39
msgid "Full name of the license"
msgstr ""

#: conf/license.py:40
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr ""

#: conf/license.py:48
msgid "Add link to the license page"
msgstr ""

#: conf/license.py:57
msgid "License homepage"
msgstr ""

#: conf/license.py:59
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr ""

#: conf/license.py:69
msgid "Use license logo"
msgstr ""

#: conf/license.py:78
msgid "License logo image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:13
msgid "Login provider setings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:22
msgid ""
"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:31
msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:40
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:41
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:50
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/"
"xmlrpc.php"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:51
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:60
msgid "Upload your icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:90
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:95
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr ""

#: conf/markup.py:41
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr ""

#: conf/markup.py:43
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting "
"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""

#: conf/markup.py:58
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:60
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr ""

#: conf/markup.py:74
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr ""

#: conf/markup.py:76
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:91
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:93
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns "
"and auto link to URLs"
msgstr ""

#: conf/markup.py:106
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:108
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere."
msgstr ""

#: conf/markup.py:127
msgid "URLs for autolinking"
msgstr ""

#: conf/markup.py:129
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template "
"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "Upvote"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:31
msgid "Downvote"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:40
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Respondre immediatament la pròpia pregunta"

#: conf/minimum_reputation.py:49
msgid "Accept own answer"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:58
msgid "Flag offensive"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:67
msgid "Leave comments"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:76
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:85
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:94
msgid "Upload files"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:103
msgid "Close own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:112
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:121
msgid "Reopen own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:130
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:139
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:148
msgid "View offensive flags"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:157
msgid "Close questions asked by others"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:166
msgid "Lock posts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:175
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:177
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:190
msgid "Post answers and comments by email"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Gain for post owner on canceled downvote"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:68
msgid "Gain for voter on canceling downvote"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:78
msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:88
msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\""
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:98
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:108
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:118
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:128
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:138
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:148
msgid "Loss for post owner when upvote is canceled"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20
#: conf/sidebar_question.py:19
msgid "Custom sidebar header"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23
#: conf/sidebar_question.py:22
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:36
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:38
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:49
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:59
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:61
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:72
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:74
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:75
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39
#: conf/sidebar_question.py:78
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Barra lateral del perfil d'usuari"

#: conf/sidebar_question.py:11
msgid "Question page sidebar"
msgstr "Barra lateral de preguntes"

#: conf/sidebar_question.py:35
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:37
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:48
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:50
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated). "
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:62
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:64
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. "
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:64
msgid "Bootstrap mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:74
msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:76
msgid ""
"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, "
"more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your "
"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be "
"changed after you modify this setting."
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:12
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:21
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:30
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:39
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:49
msgid "Site description for the search engines"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:58
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:67
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:78
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:89
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:93
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:102
msgid "Feedback site URL"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:104
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:11
msgid "Skin: view, vote and answer counters"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:19
msgid "Vote counter value to give \"full color\""
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:29
msgid "Background color for votes = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41
#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62
#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85
#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117
#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138
#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163
#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196
#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216
#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239
#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262
msgid "HTML color name or hex value"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:40
msgid "Foreground color for votes = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:51
msgid "Background color for votes"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:61
msgid "Foreground color for votes"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:71
msgid "Background color for votes = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:84
msgid "Foreground color for votes = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:95
msgid "View counter value to give \"full color\""
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:105
msgid "Background color for views = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:116
msgid "Foreground color for views = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:127
msgid "Background color for views"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:137
msgid "Foreground color for views"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:147
msgid "Background color for views = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:162
msgid "Foreground color for views = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:173
msgid "Answer counter value to give \"full color\""
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:185
msgid "Background color for answers = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:195
msgid "Foreground color for answers = 0"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:205
msgid "Background color for answers"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:215
msgid "Foreground color for answers"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:227
msgid "Background color for answers = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:238
msgid "Foreground color for answers = MAX"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:251
msgid "Background color for accepted"
msgstr ""

#: conf/skin_counter_settings.py:261
msgid "Foreground color for accepted answer"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:15
msgid "Logos and HTML <head> parts"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:23
msgid "Q&A site logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:25
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:37
msgid "Show logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:39
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Site favicon"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the "
"browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:69
msgid "Password login button"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:71
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login "
"button."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:84
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:86
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and "
"other limits will still apply."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:101
msgid "Select skin"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:112
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:121
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:123
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;"
"meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript "
"to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the "
"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript "
"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, "
"please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:145
msgid "Custom header additions"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:147
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site "
"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:162
msgid "Site footer mode"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:164
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:181
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:183
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:198
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:200
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically "
"at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part "
"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:230
msgid "Add custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:233
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:243
msgid "Custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:245
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link "
"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be "
"served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind that "
"your javascript code may break other functionalities of the site and that "
"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to "
"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option "
"above)."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:263
msgid "Skin media revision number"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:265
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:276
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:280
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:11
msgid "Sharing content on social networks"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:20
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:29
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:38
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:47
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:56
msgid "Check to enable sharing of questions on Google+"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:14
msgid "User settings"
msgstr "Configuració d'usuari"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:32
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Permetre als usuaris canviar la seva adreça de correu"

#: conf/user_settings.py:41
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Permetre recuperar el compte per correu electrònic"

#: conf/user_settings.py:50
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:60
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:68
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar d'usuari per defecte"

#: conf/user_settings.py:70
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:83
msgid "Use automatic avatars from gravatar.com"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:85
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules."
"html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:97
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:109
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:60
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:69
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:78
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:87
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr ""

#: conf/widgets.py:13
msgid "Embeddable widgets"
msgstr ""

#: conf/widgets.py:25
msgid "Number of questions to show"
msgstr "Nombre de preguntes a mostrar"

#: conf/widgets.py:28
msgid ""
"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in "
"correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="
"\"{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}\" width=\"100%"
"\" height=\"300\"scrolling=\"no\"><p>Your browser does not support iframes.</"
"p></iframe>"
msgstr ""

#: conf/widgets.py:73
msgid "CSS for the questions widget"
msgstr "CSS per giny de preguntes"

#: conf/widgets.py:81
msgid "Header for the questions widget"
msgstr "Capacelera pel giny de preguntes"

#: conf/widgets.py:90
msgid "Footer for the questions widget"
msgstr "Peu del giny de preguntes"

#: const/__init__.py:10
msgid "duplicate question"
msgstr "pregunta repetida"

#: const/__init__.py:11
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "pregunta no pertinent o fora de tema"

#: const/__init__.py:12
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "massa subjectiva o argumentativa"

#: const/__init__.py:13
msgid "not a real question"
msgstr "no és una pregunta real"

#: const/__init__.py:14
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "s'ha respost la pregunta, es va acceptar la resposta correcta"

#: const/__init__.py:15
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "la pregunta no és rellevant o està desfasada"

#: const/__init__.py:16
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr ""

#: const/__init__.py:17
msgid "spam or advertising"
msgstr ""

#: const/__init__.py:18
msgid "too localized"
msgstr ""

#: const/__init__.py:43
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18
msgid "newest"
msgstr "més recent"

#: const/__init__.py:44 skins/default/templates/users.html:27
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15
msgid "oldest"
msgstr "més antic"

#: const/__init__.py:45
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: const/__init__.py:46
msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

#: const/__init__.py:47
msgid "hottest"
msgstr "més populars"

#: const/__init__.py:48
msgid "coldest"
msgstr ""

#: const/__init__.py:49
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21
msgid "most voted"
msgstr ""

#: const/__init__.py:50
msgid "least voted"
msgstr "més votat"

#: const/__init__.py:51
msgid "relevance"
msgstr ""

#: const/__init__.py:63
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:62
msgid "all"
msgstr "tot"

#: const/__init__.py:64
msgid "unanswered"
msgstr "sense resposta"

#: const/__init__.py:65
msgid "favorite"
msgstr "favorit"

#: const/__init__.py:70
msgid "list"
msgstr "llista"

#: const/__init__.py:71
msgid "cloud"
msgstr "núvol"

#: const/__init__.py:79
msgid "Question has no answers"
msgstr "La pregunta no té respostes"

#: const/__init__.py:80
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "La pregunta no té respostes acceptades"

#: const/__init__.py:125
msgid "asked a question"
msgstr "ha fet una pregunta"

#: const/__init__.py:126
msgid "answered a question"
msgstr "ha respost una pregunta"

#: const/__init__.py:127 const/__init__.py:203
msgid "commented question"
msgstr "ha comentat una pregunta"

#: const/__init__.py:128 const/__init__.py:204
msgid "commented answer"
msgstr "ha commentat una resposta"

#: const/__init__.py:129
msgid "edited question"
msgstr "ha editat una pregunta"

#: const/__init__.py:130
msgid "edited answer"
msgstr "ha editat una resposta"

#: const/__init__.py:131
#, fuzzy
msgid "received badge"
msgstr "ha rebut una insígnia"

#: const/__init__.py:132
msgid "marked best answer"
msgstr "ha marcat la millor resposta"

#: const/__init__.py:133
msgid "upvoted"
msgstr "votat positivament"

#: const/__init__.py:134
msgid "downvoted"
msgstr "votat negativament"

#: const/__init__.py:135
msgid "canceled vote"
msgstr "cancelat el vot"

#: const/__init__.py:136
msgid "deleted question"
msgstr "pregunta esborrada"

#: const/__init__.py:137
msgid "deleted answer"
msgstr "resposta esborrada"

#: const/__init__.py:138
msgid "marked offensive"
msgstr "marcat com ofensiu"

#: const/__init__.py:139
msgid "updated tags"
msgstr "etiquetes actualitzades"

#: const/__init__.py:140
msgid "selected favorite"
msgstr "seleccionat com a favorit"

#: const/__init__.py:141
msgid "completed user profile"
msgstr "completat perfil d'usuari"

#: const/__init__.py:142
msgid "email update sent to user"
msgstr "enviat missatge d'actualització a l'usuari"

#: const/__init__.py:145
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "enviat recordatori d'una pregunta sense resposta"

#: const/__init__.py:149
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "enviat recordatori sobre acceptar la millor resposta"

#: const/__init__.py:151
msgid "mentioned in the post"
msgstr "citat en l'entrada"

#: const/__init__.py:202
#, fuzzy
msgid "answered question"
msgstr "ha respost una pregunta"

#: const/__init__.py:205
#, fuzzy
msgid "accepted answer"
msgstr "ha editat una resposta"

#: const/__init__.py:209
msgid "[closed]"
msgstr "[tancat]"

#: const/__init__.py:210
msgid "[deleted]"
msgstr "[esborrat]"

#: const/__init__.py:211 views/readers.py:566
msgid "initial version"
msgstr "versió inicial"

#: const/__init__.py:212
msgid "retagged"
msgstr "reetiquetat"

#: const/__init__.py:220
msgid "off"
msgstr "no"

#: const/__init__.py:221
msgid "exclude ignored"
msgstr "ignorades"

#: const/__init__.py:222
msgid "only selected"
msgstr "seleccionades"

#: const/__init__.py:226
msgid "instantly"
msgstr "instantàniament"

#: const/__init__.py:227
msgid "daily"
msgstr "diari"

#: const/__init__.py:228
msgid "weekly"
msgstr "setmanal"

#: const/__init__.py:229
msgid "no email"
msgstr "no correu electrònic"

#: const/__init__.py:236
msgid "identicon"
msgstr ""

#: const/__init__.py:237
msgid "mystery-man"
msgstr ""

#: const/__init__.py:238
msgid "monsterid"
msgstr ""

#: const/__init__.py:239
msgid "wavatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:240
msgid "retro"
msgstr ""

#: const/__init__.py:287 skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold"
msgstr "or"

#: const/__init__.py:288 skins/default/templates/badges.html:48
msgid "silver"
msgstr "plata"

#: const/__init__.py:289 skins/default/templates/badges.html:55
msgid "bronze"
msgstr "bronze"

#: const/__init__.py:301
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: const/__init__.py:302
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:303
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar penjat"

#: const/message_keys.py:21
msgid "most relevant questions"
msgstr "preguntes més rellevants"

#: const/message_keys.py:22
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "clicar per mostra les preguntes més rellevants"

#: const/message_keys.py:23
msgid "by relevance"
msgstr "rellevància"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes més antigues"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by date"
msgstr "data"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes més recents"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "clicar per mostar les preguntes que porten més temps sense actualitzar"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by activity"
msgstr "activitat"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "clicar per mostar les preguntes actualitzades recentment"

#: const/message_keys.py:30
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes amb menys respostes"

#: const/message_keys.py:31
msgid "by answers"
msgstr "respostes"

#: const/message_keys.py:32
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes amb més respostes"

#: const/message_keys.py:33
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes amb menys votades"

#: const/message_keys.py:34
msgid "by votes"
msgstr "vots"

#: const/message_keys.py:35
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "clicar per mostrar les preguntes amb més votades"

#: const/message_keys.py:40
msgid ""
"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
"reach a resolution."
msgstr ""

#: const/message_keys.py:45 models/__init__.py:788
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:166
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda. Introduïu en el vostre perfil l'adreça de correu "
"electrònic (important) i el nom a mostrar, si ho creieu necessari."

#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142
msgid "i-names are not supported"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "no es permet l'us de i-names"
#: deps/django_authopenid/forms.py:233
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Introduïu el vostre %(username_token)s"
#: deps/django_authopenid/forms.py:259
msgid "Please, enter your user name"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari"
#: deps/django_authopenid/forms.py:263
msgid "Please, enter your password"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Introduïu la vostra contrasenya"
#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274
msgid "Please, enter your new password"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Introduïu la vostra contrasenya nova"
#: deps/django_authopenid/forms.py:285
msgid "Passwords did not match"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"
#: deps/django_authopenid/forms.py:297
#, python-format
msgid "Please choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Seleccionar una contrasenya de més de %(len)s caràcters"
#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "Current password"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#
# msgstr "Contrasenya actual"
#: deps/django_authopenid/forms.py:346
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:399
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Aquesta adreça de correu no figura a la base de dades"

#: deps/django_authopenid/forms.py:435
msgid "Your user name (<i>required</i>)"
msgstr "Nom d'usuari (<i>requerit</i>)"

#: deps/django_authopenid/forms.py:450
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12
#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210
msgid "signin/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:10
msgid "signout/"
msgstr "sortir/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:12
msgid "complete/"
msgstr "complet/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:15
msgid "complete-oauth/"
msgstr "complet-oauth/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgid "register/"
msgstr "registrar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:21
msgid "signup/"
msgstr "registre/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:25
msgid "logout/"
msgstr "sortir/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:30
msgid "recover/"
msgstr "recuperar/"

#: deps/django_authopenid/util.py:378
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "nom usuari i contrasenya %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:384
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:115
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear un compte amb contrasenya"

#: deps/django_authopenid/util.py:385
msgid "Change your password"
msgstr "Canviar la vostra contrasenya"

#: deps/django_authopenid/util.py:473
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Registrar-se mitjançant Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:480
msgid "AOL screen name"
msgstr "nom a mostrar AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:488
msgid "OpenID url"
msgstr "url OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:517
msgid "Flickr user name"
msgstr "nom usuari Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:525
msgid "Technorati user name"
msgstr "nom usuari Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:533
msgid "WordPress blog name"
msgstr "nom del blog WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:541
msgid "Blogger blog name"
msgstr "nom del blog Blogger"

#: deps/django_authopenid/util.py:549
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "nom del blog LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:557
msgid "ClaimID user name"
msgstr "nom usuari ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:565
msgid "Vidoop user name"
msgstr "nom usuari Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:573
msgid "Verisign user name"
msgstr "nom usuari  Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:608
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Canviar la vostre contrasenya de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:612
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr ""
"Clicar per comprovar que funciona el vostre registre %(provider)s per "
"%(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:621
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Crear contrasenya per %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:625
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Connectar el vostre compte de %(provider)s amb %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:634
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Registrar-se amb nom usuari i contrasenya de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:641
#, python-format
msgid "Sign in with your %(provider)s account"
msgstr "Registrar-se amb el vostre compte de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:149
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID de %(openid_url)s és invalid"

#: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:408
#: deps/django_authopenid/views.py:436
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr ""
"hi ha problemes connectant amb %(provider)s,torneu a provar-ho i useu un "
"altre proveïdor"

#: deps/django_authopenid/views.py:358
msgid "Your new password saved"
msgstr "S'ha desat la nova contrasenya"

#: deps/django_authopenid/views.py:462
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "La combinació usuari/contrasenya no és correcte"

#: deps/django_authopenid/views.py:564
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Clicar una de les icones per registrar-se"

#: deps/django_authopenid/views.py:566
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "S'han enviat el missatge de correu per recuperar el compte"

#: deps/django_authopenid/views.py:569
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Afegir un o més mètodes de registre."

#: deps/django_authopenid/views.py:571
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Afegir, treure o revalidar els seus mètodes d'entrada"

#: deps/django_authopenid/views.py:573
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "S'ha recuperat el seu compte, però ..."

#: deps/django_authopenid/views.py:575
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "La clau de recuperació d'aquest compte ha expirat o és invàlida"

#: deps/django_authopenid/views.py:648
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "El mètode de registre %(provider_name)s no existeix"

#: deps/django_authopenid/views.py:654
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "S'ha produït un error - torneu-ho a provar"

#: deps/django_authopenid/views.py:745
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "La vostra entrada amb %(provider)s funciona bé"

#: deps/django_authopenid/views.py:1056 deps/django_authopenid/views.py:1062
#, python-format
msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
msgstr "s'ha de validar el vostre correu electrònic, consulteu %(details_url)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:1083
#, python-format
msgid "Recover your %(site)s account"
msgstr "Recuperar el vostre compte %(site)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:1155
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs."

#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140
msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#: deps/livesettings/values.py:69
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: deps/livesettings/values.py:128
msgid "Base Settings"
msgstr "Configuració base"

#: deps/livesettings/values.py:235
msgid "Default value: \"\""
msgstr "Valor per defecte:  \"\""

#: deps/livesettings/values.py:242
msgid "Default value: "
msgstr "Valor per defecte: "

#: deps/livesettings/values.py:245
#, python-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Valor per defecte:  %s"

#: deps/livesettings/values.py:629
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr "Tipus de fitxers d'imatges admesos %(types)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Llocs"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:143
msgid "Change password"
msgstr "Canviar contrasenya"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Sortir"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Editar paràmetres del grup"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "corregir l'error següent"
msgstr[1] "corregir els errors següents"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28
#, python-format
msgid "Settings included in %(name)s."
msgstr "Configuracions incloses a %(name)s."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "No té permís per editar valors"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editar paràmetres del lloc"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Livesettings estan deshabilitats per aquest lloc"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""
"Totes les opcions de configuració s'han d'editar en el fitxer settings.py "
"del lloc. "

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Configuracions del grup:  %(name)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Desplegar tot"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Ara ja ets Administrador"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:58
#, python-format
msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions"
msgstr ""

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63
msgid "Please accept the best answer for this question:"
msgstr "Acceptar la millor resposta d'aquesta pregunta:"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:65
msgid "Please accept the best answer for these questions:"
msgstr "Acceptar la millor resposta per aquestes preguntes:"

#: management/commands/send_email_alerts.py:414
#, python-format
msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d pregunta actualitzada de %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d preguntes actualitzades de %(topics)s"

#: management/commands/send_email_alerts.py:425
#, python-format
msgid ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated "
"%(sitename)s</p>"
msgid_plural ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on "
"%(sitename)s:</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: management/commands/send_email_alerts.py:449
msgid "new question"
msgstr "pregunta nova"

#: management/commands/send_email_alerts.py:474
#, python-format
msgid ""
"<p>Please remember that you can always <a hrefl\"%(email_settings_link)s"
"\">adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/"
">If you believe that this message was sent in an error, please email about "
"it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your "
"friendly %(sitename)s server.</p>"
msgstr ""

#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:60
#, python-format
msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d pregunta sense contestar de %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d preguntes sense contestar de %(topics)s"

#: middleware/forum_mode.py:53
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Entrar per usar %s"

#: models/__init__.py:320
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
"No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està "
"bloquejat"

#: models/__init__.py:324
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
"No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està "
"deshabilitat"

#: models/__init__.py:337
#, python-format
msgid ""
">%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your "
"own question"
msgstr ""
"S'ha de tenir més de %(points)s per acceptar o rebutjar la pròpia resposta a "
"la vostre pròpia pregunta"

#: models/__init__.py:359
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s"
msgstr "Podrà acceptar aquesta resposta a partir de %(will_be_able_at)s"

#: models/__init__.py:367
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - "
"can accept or unaccept the best answer"
msgstr ""
"Només els moderadors o l'autor original de la pregunta -%(username)s- poden "
"acceptar i rebutjar la millor resposta"

#: models/__init__.py:390
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "no es pot votar una entrada pròpia"

#: models/__init__.py:394
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "El seu compte sembla que està bloquejat"

#: models/__init__.py:399
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "El seu compte sembla que està deshabilitat"

#: models/__init__.py:409
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr "s'han de tenir més de %(points)s per votar positivament"

#: models/__init__.py:415
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr "s'han de tenir més de %(points)s per votar negativament"

#: models/__init__.py:430
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Els usuaris bloquejats no poden penjar fitxers"

#: models/__init__.py:431
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr "Els usuaris deshabilitats no poden penjar fitxers"

#: models/__init__.py:433
#, python-format
msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:482
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
"Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minut "
"des de que es publiquen"
msgstr[1] ""
"Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minuts "
"des de que es publiquen"

#: models/__init__.py:494
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr ""
"Només els propietaris de l'entrada o els moderadors poden editar comentaris"

#: models/__init__.py:519
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
"El seu compte està deshabilitat, només pot comentar les entrades pròpies"

#: models/__init__.py:523
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
"Per comentar una entrada es cal tenir una reputació de %(min_rep)s puntsSí "
"podeu comentar les entrades i les respostes a les vostres preguntes"

#: models/__init__.py:553
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Aquesta entrada s'ha esborrat. Només els seus propietaris, l'administrador "
"del lloc i els moderadors la poden veure."

#: models/__init__.py:570
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
"Una entrada esborrada només la poden editar els moderadors, els "
"administradors del lloc o els propietaris de l'entrada."

#: models/__init__.py:585
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no podeu editar entrades"

#: models/__init__.py:589
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot editar entrades pròpies"

#: models/__init__.py:594
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Per editar entrades wiki s'ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s"

#: models/__init__.py:601
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Per editar entrades d'altres persones s'ha de tenir una reputació mínima de "
"%(min_rep)s"

#: models/__init__.py:664
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
"by other users"
msgstr[0] ""
"No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha una resposta amb vots positius "
"d'un altre usuari"
msgstr[1] ""
"No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha respostes d'altres usuaris amb "
"vots positius"

#: models/__init__.py:679
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades"

#: models/__init__.py:683
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar entrades pròpies"

#: models/__init__.py:687
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
"per eliminar entrades d'altres persones cal una reputació mínima de "
"%(min_rep)s"

#: models/__init__.py:707
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot tancar preguntes"

#: models/__init__.py:711
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr "Des de que el seu compte està deshabilitat no pot tancar preguntes"

#: models/__init__.py:715
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Per tancar entrades d'altres persones cal tenir una reputació mínima de "
"%(min_rep)s"

#: models/__init__.py:724
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Per tancar una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s"

#: models/__init__.py:748
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > "
"%(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
"Només els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de les "
"entrades amb reputació mínim de %(min_rep)s poden reobrir preguntes."

#: models/__init__.py:754
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Per reobrir una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s"

#: models/__init__.py:775
msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:783
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades"

#: models/__init__.py:794
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s "

#: models/__init__.py:815
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr ""

#: models/__init__.py:827
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr ""

#: models/__init__.py:833
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades"

#: models/__init__.py:837
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: models/__init__.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgid_plural ""
"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgstr[0] ""
"Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s "
msgstr[1] ""
"Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s "

#: models/__init__.py:862
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "No té permís per treure totes les senyals"

#: models/__init__.py:863
msgid "no flags for this entry"
msgstr ""

#: models/__init__.py:887
msgid ""
"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
"deleted questions"
msgstr ""
"Només els propietaris de de la pregunta, els moderadors i els administradors "
"podenreetiquetar una pregunta esborrada"

#: models/__init__.py:894
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot reetiquetar preguntes"

#: models/__init__.py:898
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
msgstr ""
"El seu compte està deshabilitat, només pot reetiquetar les preguntes pròpies"

#: models/__init__.py:902
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s "

#: models/__init__.py:921
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar un comentari"

#: models/__init__.py:925
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
msgstr ""
"El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar els comentaris pròpies"

#: models/__init__.py:929
#, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Per eliminar comentaris ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s"

#: models/__init__.py:953
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1469 utils/functions.py:78
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "a %(date)s"

#: models/__init__.py:1471
msgid "in two days"
msgstr "en dos dies"

#: models/__init__.py:1473
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: models/__init__.py:1475
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "en %(hr)d hora"
msgstr[1] "en %(hr)d hores"

#: models/__init__.py:1477
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "en %(min)d minut"
msgstr[1] "en %(min)d minuts"

#: models/__init__.py:1478
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d dia"
msgstr[1] "%(days)d dies"

#: models/__init__.py:1480
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can "
"post an answer %(left)s"
msgstr ""
"Els usuaris nous han d'esperar %(days)s per respondre la seva pròpia "
"pregunta. Podeu publicar una resposta %(left)s"

#: models/__init__.py:1653 skins/default/templates/feedback_email.txt:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: models/__init__.py:1749
msgid "Site Adminstrator"
msgstr "Administrador del Lloc"

#: models/__init__.py:1751
msgid "Forum Moderator"
msgstr "Moderador del Fòrum"

#: models/__init__.py:1753
msgid "Suspended User"
msgstr "Usuari Deshabilitat"

#: models/__init__.py:1755
msgid "Blocked User"
msgstr "Usuari Bloquejat"

#: models/__init__.py:1757
msgid "Registered User"
msgstr "Usuari Registrat"

#: models/__init__.py:1759
msgid "Watched User"
msgstr "Usuari Observat"

#: models/__init__.py:1761
msgid "Approved User"
msgstr "Usuari Habilitat"

#: models/__init__.py:1870
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s té una reputació de %(reputation)s"

#: models/__init__.py:1880
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "una insígnia d'or"
msgstr[1] "%(count)d insígnies d'or"

#: models/__init__.py:1887
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "una insígnia de plata"
msgstr[1] "%(count)d insígnies de plata"

#: models/__init__.py:1894
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "una insígnia de bronze"
msgstr[1] "%(count)d insígnies de bronze"

#: models/__init__.py:1905
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s i %(item2)s"

#: models/__init__.py:1909
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s té %(badges)s"

#: models/__init__.py:2389
#, python-format
msgid "\"%(title)s\""
msgstr ""

#: models/__init__.py:2542
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Ha rebut una insígnia '%(badge_name)s'. Vegeu la <a href=\"%(user_profile)s"
"\">perfil d'usuari</a>."

#: models/__init__.py:2745 views/commands.py:460
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "S'ha desat la seva subscripció d'etiquetes"

#: models/badges.py:129
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Esborra entrada pròpia amb %(votes)s o més vots positius"

#: models/badges.py:133
msgid "Disciplined"
msgstr "Disciplinat"

#: models/badges.py:151
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Elimina entrada pròpia amb %(votes)s o més vots negatius"

#: models/badges.py:155
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Pressio Companys"

#: models/badges.py:174
#, python-format
msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time"
msgstr ""
"Reb un mínim de %(votes)s vots positius per una resposta per primera vegada"

#: models/badges.py:178
msgid "Teacher"
msgstr "Mestre"

#: models/badges.py:218
msgid "Supporter"
msgstr ""

#: models/badges.py:219
msgid "First upvote"
msgstr "Primer vot positiu"

#: models/badges.py:227
msgid "Critic"
msgstr "Criticaire"

#: models/badges.py:228
msgid "First downvote"
msgstr "Primer vot negatiu"

#: models/badges.py:237
msgid "Civic Duty"
msgstr "Deure cívic"

#: models/badges.py:238
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Vota %(num)s vegades"

#: models/badges.py:252
#, python-format
msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes"
msgstr "Respon a una pregunta pròpia amb un mínim de %(num)s vots positius"

#: models/badges.py:256
msgid "Self-Learner"
msgstr "Auto-Aprenentatge"

#: models/badges.py:304
msgid "Nice Answer"
msgstr "Resposta Útil"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333
#, python-format
msgid "Answer voted up %(num)s times"
msgstr "Resposta votada positivament %(num)s vegades"

#: models/badges.py:316
msgid "Good Answer"
msgstr "Bona Resposta"

#: models/badges.py:328
msgid "Great Answer"
msgstr "Gran Resposta"

#: models/badges.py:340
msgid "Nice Question"
msgstr "Pregunta Útil"

#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369
#, python-format
msgid "Question voted up %(num)s times"
msgstr "Pregunta votada possitament %(num)s vegades"

#: models/badges.py:352
msgid "Good Question"
msgstr "Bona Pregunta"

#: models/badges.py:364
msgid "Great Question"
msgstr "Gran Pregunta"

#: models/badges.py:376
msgid "Student"
msgstr "Estudiant"

#: models/badges.py:381
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr "Pregunta per primera vegada amb al menys un vot positiu"

#: models/badges.py:414
msgid "Popular Question"
msgstr "Pregunta Popular"

#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441
#, python-format
msgid "Asked a question with %(views)s views"
msgstr "Fa una pregunta amb  %(views)s visites"

#: models/badges.py:425
msgid "Notable Question"
msgstr "Pregunta notable"

#: models/badges.py:436
msgid "Famous Question"
msgstr "Pregunta famosa"

#: models/badges.py:450
msgid "Asked a question and accepted an answer"
msgstr "Ha fet una pregunta i ha acceptat una resposta"

#: models/badges.py:453
msgid "Scholar"
msgstr "Estudiós"

#: models/badges.py:495
msgid "Enlightened"
msgstr "Il·lustrat"

#: models/badges.py:499
#, python-format
msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "Primera resposta acceptada amb %(num)s o més vots"

#: models/badges.py:507
msgid "Guru"
msgstr "Gurú"

#: models/badges.py:510
#, python-format
msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "Resposta acceptada amb  %(num)s o més vots"

#: models/badges.py:518
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s "
"votes"
msgstr ""
"Respon una pregunta feta fa més %(days)s dies amb un mínim de %(votes)s"

#: models/badges.py:525
msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromàntic"

#: models/badges.py:548
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Patrulla Ciutadana"

#: models/badges.py:551
msgid "First flagged post"
msgstr "Primera entrada marcada ofensiva"

#: models/badges.py:563
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#: models/badges.py:566
msgid "First rollback"
msgstr "Primera restitució"

#: models/badges.py:577
msgid "Pundit"
msgstr "Crític"

#: models/badges.py:580
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Fa 10 comentaris amb una puntuació de 10 o més"

#: models/badges.py:612
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: models/badges.py:615
msgid "First edit"
msgstr "Primera Edició"

#: models/badges.py:623
msgid "Associate Editor"
msgstr "Editor Associat"

#: models/badges.py:627
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Edita %(num)s entrades"

#: models/badges.py:634
msgid "Organizer"
msgstr "Organitzador"

#: models/badges.py:637
msgid "First retag"
msgstr "Primer reetiquetat "

#: models/badges.py:644
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiogràfic"

#: models/badges.py:647
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Omple tots el camps del perfil d'usuari"

#: models/badges.py:663
#, python-format
msgid "Question favorited by %(num)s users"
msgstr "Pregunta marcada com a favorita per %(num)s usuaris"

#: models/badges.py:689
msgid "Stellar Question"
msgstr "Pregunta Estel·lar"

#: models/badges.py:698
msgid "Favorite Question"
msgstr "Pregunta Favorita"

#: models/badges.py:710
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiasta"

#: models/badges.py:714
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Visita el lloc cada dia durant %(num)s dies seguits"

#: models/badges.py:732
msgid "Commentator"
msgstr "Comentarista"

#: models/badges.py:736
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Publica  %(num_comments)s comentaris"

#: models/badges.py:752
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomista"

#: models/badges.py:756
#, python-format
msgid "Created a tag used by %(num)s questions"
msgstr "Crea un etiqueta usada per %(num)s preguntes"

#: models/badges.py:774
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: models/badges.py:777
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Molt actiu en una etiqueta"

#: models/post.py:1071
msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
msgstr "Aquesta pregunta s'ha esborrat i no es pot accedir"

#: models/post.py:1087
msgid ""
"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"La resposat que cerca ja no es vàlida, ja què s'ha tret la pregunta original "

#: models/post.py:1094
msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible"
msgstr "Aquesta pregunta s'ha tret i no es pot accedir"

#: models/post.py:1110
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la pregunta "
"original"

#: models/post.py:1117
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent answer has been removed"
msgstr ""
"El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la resposta "
"original"

#: models/question.py:54
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" i \"%s\""

#: models/question.py:57
msgid "\" and more"
msgstr "\" i més"

#: models/reply_by_email.py:71
#, fuzzy
msgid "edited by email"
msgstr "Validar correu electrònic"

#: models/repute.py:143
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Canviar pel moderador. Raó:</em> %(reason)s"

#: models/repute.py:154
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question "
"%(question_title)s"
msgstr ""
"S'han afegit %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la "
"pregunta %(question_title)s"

#: models/repute.py:159
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
"question %(question_title)s"
msgstr ""
"S'han tret %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la "
"pregunta %(question_title)s"

#: models/tag.py:106
msgid "interesting"
msgstr "interessant"

#: models/tag.py:106
msgid "ignored"
msgstr "ignorada"

#: models/user.py:266
msgid "Entire forum"
msgstr "Tot el fòrum"

#: models/user.py:267
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Preguntes que jo he preguntat"

#: models/user.py:268
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Preguntes que jo he respos"

#: models/user.py:269
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Preguntes seleccionades individualment"

#: models/user.py:270
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Cites i comentaris a respostes"

#: models/user.py:273
msgid "Instantly"
msgstr "Instantàniament"

#: models/user.py:274
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: models/user.py:275
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: models/user.py:276
msgid "No email"
msgstr "Cap correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:63
msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in"
msgstr "Introduïu el vostre <span>nom d'usuari i contrasenya</span> per entrar"

# msgstr "Introduïu el vostre <span>nom d'usuari</span> i inicieu la sessió"
#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97
msgid "(or select another login method above)"
msgstr "(o seleccioneu un dels altres mètodes d'entrada)"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:66
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
#, fuzzy
msgid "Change Email"
msgstr "Canviar correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr "Canviar la vostra adreça de correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Enter your new email into the box below</"
"span> if \n"
"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.\n"
"<br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:19
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</"
"span>\n"
"Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, \n"
"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire\n"
"forum via email. Also, your email is used to create a unique \n"
"<a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for "
"your\n"
"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody\n"
"else."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38
msgid ""
"<strong>Your new Email:</strong> \n"
"(will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
msgid "Save Email"
msgstr "Canviar correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:51
#: skins/default/templates/answer_edit.html:25
#: skins/default/templates/close.html:16
#: skins/default/templates/feedback.html:64
#: skins/default/templates/question_edit.html:36
#: skins/default/templates/question_retag.html:22
#: skins/default/templates/reopen.html:27
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:58
msgid "Validate email"
msgstr "Validar correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:61
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent "
"to \n"
"%%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with "
"your \n"
"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use "
"of \n"
"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&amp;A</span>. If you would like to "
"use \n"
"<strong>another email</strong>, please <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:70
msgid "Email not changed"
msgstr "No s'ha canviat el correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Your email address %%(email)s has not been "
"changed.\n"
"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing \n"
"it in your user profile or by using the <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:80
msgid "Email changed"
msgstr "Correu electrònic canviat"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</"
"span> \n"
"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. \n"
"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when "
"there \n"
"are any news."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:91
msgid "Email verified"
msgstr "Correu electrònic verificat"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:94
msgid ""
"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> "
"Now \n"
"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also "
"if \n"
"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n"
"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</"
"strong>\n"
"or less frequently."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:102
#, fuzzy
msgid "Validation email not sent"
msgstr "Validar correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:105
#, python-format
msgid ""
"<span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been \n"
"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a \n"
"href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if \n"
"necessary."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23
#, fuzzy
msgid "User registration"
msgstr "Registre"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:60
msgid "<strong>Receive forum updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:46
msgid "please select one of the options above"
msgstr "seleccioneu una de les opcions anteriors"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:67
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:53
msgid "Signup"
msgstr "Registrar-se"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1
msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
msgstr "Gràcies per registrar-vos al fòrum!"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3
msgid "Your account details are:"
msgstr "Els detalls del compte:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8
msgid "Please sign in here:"
msgstr "Registrar-se aquí:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11
#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13
#, fuzzy
msgid ""
"Sincerely,\n"
"Q&A Forum Administrator"
msgstr ""
"Salutacions,\n"
"Administrador del fòrum"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1
msgid "Greetings from the Q&A forum"
msgstr "Salutacions del fòrum de preguntes i respostes"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3
msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
msgstr "Per usar el fòrum seguir els enllaços següents:"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7
msgid "Following the link above will help us verify your email address."
msgstr ""
"Seguiu l'enllaç anterior per poder verificar la seva adreça de correu "
"electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9
#, fuzzy
msgid ""
"If you believe that this message was sent in mistake - \n"
"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n"
"for any inconvenience"
msgstr ""
"Si creu que aquest missatge s'ha enviat incorrectament, no ha de fer res. "
"Ignori'l. Disculpeu les molèsties."

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5
msgid "You have successfully logged out"
msgstr "Ha entrar correctament"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7
msgid ""
"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout "
"of your provider if you wish to do so."
msgstr ""
"Potser encara està registrar amb el seu proveïdor OpenID. Podeu sortir del "
"proveïdor si voleu."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4
msgid "User login"
msgstr "Entrada"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        la seva resposta a %(title)s %(summary)s es publicar quan inicieu la "
"sessió\n"
"        "

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21
#, python-format
msgid ""
"Your question \n"
"        %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"La seva pregunta \n"
"        %(title)s %(summary)s es publicarà quan inicieu la sessió\n"
"        "

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar "
"technology. Your external service password always stays confidential and you "
"don't have to rememeber or create another one."
msgstr ""
"Seleccioneu un dels serveis per entrar usant OpenID segur o tecnologies "
"similars. La contrasenya del servei extern es manté sempre confidencial, no "
"ha de crear o recordar una contrasenya nova."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31
msgid ""
"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add "
"new login methods."
msgstr ""
"Per comprovar, canviar o afegir nous mètodes d'entrada, feu clic en "
"qualsevol dels icones següents."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33
msgid ""
"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, "
"to avoid logging in via email each time."
msgstr ""
"Eviteu entrar cada vegada via correu electrònic. Per afegir un mètode "
"d'entrada més permanent feu clic en un dels icones següents"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37
msgid ""
"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
"existing one."
msgstr ""
"Per afegir un nou mètode d'entrada o revalidar un d'existent feu clic en un "
"dels icones següents"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"No teniu cap mètode d'entrada, per afegir-ne un o més feu clic en qualsevol "
"dels icones següents"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42
msgid ""
"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
"account"
msgstr ""
"Comproveu el vostre correu electrònic i seguiu l'enllaç adjunt per re-"
"connectar al vostre compte"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:89
#, fuzzy
msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in"
msgstr "Introduïu el vostre <span>nom d'usuari i contrasenya</span> per entrar"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93
#, fuzzy
msgid "Please, sign in"
msgstr "Registrar-se aquí:"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:100
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "No s'ha pogut entrar, torneu a provar"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:104
msgid "Login or email"
msgstr "Usuari o correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 utils/forms.py:169
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:120
msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
msgstr "Per canviar la vostre contrasenya, introduïu la nova dues vegades"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:133
msgid "Please, retype"
msgstr "torni a escriure"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:157
msgid "Here are your current login methods"
msgstr "Aquests són els seus mètodes d'entrada actuals"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:161
msgid "provider"
msgstr "proveïdor"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:162
msgid "last used"
msgstr "recentment usat"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:163
msgid "delete, if you like"
msgstr "esborra, si voleu"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:177
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "delete"
msgstr "esborra"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:179
msgid "cannot be deleted"
msgstr "no es pot eliminar"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192
msgid "Still have trouble signing in?"
msgstr "Problemes al registrar-se?"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:197
msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
msgstr "Entreu la vostra adreça de correu electrònic per tenir una nova clau"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:199
msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
msgstr ""
"Per recuperar el vostre compte entrar la vostra adreça de correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202
msgid "recover your account via email"
msgstr "recuperar el vostre compte via correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:213
msgid "Send a new recovery key"
msgstr "Enviar una nova clau de recuperació"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:215
msgid "Recover your account via email"
msgstr "Recuperar el vostre compte via correu electrònic"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10
msgid "Please register by clicking on any of the icons below"
msgstr "Registrar-se clicant una de les icones "

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23
msgid "or create a new user name and password here"
msgstr "o crear un nou compte d'usuari:"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25
msgid "Create login name and password"
msgstr "nom d'usuari i contrasenya %(site)s"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26
msgid ""
"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and \n"
"password here. However</span>, please keep in mind that we also support \n"
"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can \n"
"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n"
"your login details with anyone and having to remember yet another password."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:41
msgid "<strong>Receive periodic updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50
msgid ""
"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
"account creation."
msgstr ""
"Per evitar la creació automatitzada de comptes, llegiu i introduïu les dues "
"paraules següents"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:55
msgid "or"
msgstr "o"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:56
msgid "return to OpenID login"
msgstr "tornar a l'entrada OpenID"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:3
msgid "add avatar"
msgstr "afegir avatar"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:5
msgid "Change avatar"
msgstr "Canviar avatar"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:6
#: skins/common/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "El seu avatar actual:"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:9
#: skins/common/templates/avatar/change.html:11
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "No heu penjat encara un avatar. Podeu penjar-ne un ara."

#: skins/common/templates/avatar/add.html:13
msgid "Upload New Image"
msgstr "Penjar una Nova Imatge"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:4
msgid "change avatar"
msgstr "canviar avatar"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:17
msgid "Choose new Default"
msgstr "Trieu Defecte nou"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:22
msgid "Upload"
msgstr "Penjar"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2
msgid "delete avatar"
msgstr "eliminar avatar"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Seleccioneu els avatars que voleu eliminar."

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"No teniu cap avatar per eliminar. Podeu <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">pujar-ne un</a> ara."

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12
msgid "Delete These"
msgstr "Esborrar Aquests"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:2
msgid "swap with question"
msgstr "intercanviar amb la pregunta"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:7
msgid "permanent link"
msgstr "enllaç permanent"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:8
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "undelete"
msgstr "recuperar"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19
#, fuzzy
msgid "remove offensive flag"
msgstr "treure senyal"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:21
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:16
msgid "remove flag"
msgstr "treure senyal"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:26
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:35
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:14
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:20
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:27
msgid ""
"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr "informar com ofensiu (conte spam, publicitat, text maliciós, etc.)"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:28
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:37
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:22
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:29
msgid "flag offensive"
msgstr "marcat com ofensiu"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:41
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:36
#: skins/default/templates/macros.html:311
#: skins/default/templates/revisions.html:38
#: skins/default/templates/revisions.html:41
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:6
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "aquesta resposta s'ha seleccionat com a correcta"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:8
msgid "mark this answer as correct (click again to undo)"
msgstr "marcar aquesta resposta com a correcte (fer clic de nou per desfer)"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2
#, python-format
msgid ""
"The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s"
"\"</b> <i>by"
msgstr ""
"La pregunta s'ha tancat per les raons següents <b>\"%(close_reason)s\"</b> "
"<i>per"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4
#, python-format
msgid "close date %(closed_at)s"
msgstr "data tancament %(closed_at)s"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6
msgid "reopen"
msgstr "reobrir"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:8
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67
msgid "close"
msgstr "tancar"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:35
msgid "retag"
msgstr "reetiquetar"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:22
#, fuzzy
msgid ", one of these is required"
msgstr "és necessari un d'aquestes"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:31
#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:36
#, fuzzy
msgid "tags:"
msgstr "etiquetes"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32
msgid "(required)"
msgstr "(requerit)"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58
msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
msgstr "Commutar el previsualitzador de l'editor Markdown"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:60
#: skins/default/templates/answer_edit.html:61
#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:73
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:85
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "hide preview"
msgstr "ocultar previsualització"

#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3
#: skins/default/templates/tags.html:4
msgid "Tags"
msgstr ""

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4
msgid "Interesting tags"
msgstr "Etiquetes seleccionades"

# posem un signe + per què 'afegir' es talla i queda 'afegi'
#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19
#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36
msgid "add"
msgstr "+"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21
msgid "Ignored tags"
msgstr "Etiquetes ignorades"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38
msgid "Display tag filter"
msgstr "Aplicar el filtre d'etiquetes"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:3
#: skins/default/templates/404.jinja.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Pàgina no trobada"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:13
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina sol·licitada"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:15
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Això podria haver passat per les raons següents:"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:17
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "aquesta pregunta o resposta ha estat esborrada;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:18
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "la url té un error, si us plau, comproveu-la;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
msgid ""
"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient "
"points, see"
msgstr ""
"la pàgina que voleu visitar està protegida o no teniu suficients punts, veure"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39
msgid "faq"
msgstr ""

#: skins/default/templates/404.jinja.html:20
msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please"
msgstr "si creu que aquest error 404 no hauria d'haver passat "

#: skins/default/templates/404.jinja.html:21
msgid "report this problem"
msgstr "informeu del problema"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:30
#: skins/default/templates/500.jinja.html:11
msgid "back to previous page"
msgstr "tornar a la pàgina anterior"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:31
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "see all questions"
msgstr "veure totes les preguntes"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:32
msgid "see all tags"
msgstr "veure totes les etiquetes"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:3
#: skins/default/templates/500.jinja.html:5
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: skins/default/templates/500.jinja.html:8
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
msgstr ""

#: skins/default/templates/500.jinja.html:9
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
msgstr ""

#: skins/default/templates/500.jinja.html:12
msgid "see latest questions"
msgstr "veure preguntes recentes"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:13
msgid "see tags"
msgstr "veure etiquetes"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:4
#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
msgid "Edit answer"
msgstr "Editar resposta"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "back"
msgstr "enrere"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:14
msgid "revision"
msgstr "revisió"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:17
#: skins/default/templates/question_edit.html:16
msgid "select revision"
msgstr "seleccionar revisió"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:24
#: skins/default/templates/question_edit.html:35
msgid "Save edit"
msgstr "Guardar edició"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "show preview"
msgstr "mostrar previsualització"

#: skins/default/templates/ask.html:4
#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:43
#, fuzzy
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Fes la teva pregunta"

#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: skins/default/templates/badge.html:5
msgid "Badge"
msgstr "Insígnia"

#: skins/default/templates/badge.html:7
#, python-format
msgid "Badge \"%(name)s\""
msgstr "Insígnia \"%(name)s\""

#: skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106
#, python-format
msgid "%(description)s"
msgstr ""

#: skins/default/templates/badge.html:14
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "usuari ha rebut aquesta insígnia:"
msgstr[1] "usuaris han rebut aquesta insígnia:"

#: skins/default/templates/badges.html:3 skins/default/templates/badges.html:5
msgid "Badges"
msgstr "Insígnies"

#: skins/default/templates/badges.html:7
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr "La comunitat atorga premis a les seves preguntes, respostes i vots"

#: skins/default/templates/badges.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
"    of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun \n"
"badges? Please, give us your <a href='%%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n"
msgstr ""
"A continuació hi ha la llista de insígnies disponibles i el nombre de "
"vegades que cada insígnia s'ha atorgat. Doneu la vostra opinió a "
"%(feedback_faq_url)s.\n"

#: skins/default/templates/badges.html:36
msgid "Community badges"
msgstr "Insígnies de la comunitat"

#: skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr "insígnia d'or: l'honor més alt i és molt rara"

#: skins/default/templates/badges.html:41
msgid ""
"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to "
"show \n"
"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
msgstr ""

#: skins/default/templates/badges.html:47
msgid ""
"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr ""
"insígnia de plata: atorgada ocasionalment per contribucions de molta alta "
"qualitat"

#: skins/default/templates/badges.html:51
#, fuzzy
msgid ""
"msgid \"silver badge: occasionally awarded for the very high quality "
"contributions"
msgstr ""
"insígnia de plata: atorgada ocasionalment per contribucions de molta alta "
"qualitat"

#: skins/default/templates/badges.html:54
#: skins/default/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "insígnia de bronze: atorgada sovint com un honor especial"

#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5
msgid "Close question"
msgstr "Tancar pregunta"

#: skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close the question"
msgstr "Tancar la pregunta"

#: skins/default/templates/close.html:11
msgid "Reasons"
msgstr "Raons"

#: skins/default/templates/close.html:15
msgid "OK to close"
msgstr "D'acord amb tancar"

#: skins/default/templates/faq_static.html:3
#: skins/default/templates/faq_static.html:5
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:5
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: skins/default/templates/faq_static.html:6
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "Quin tipus de preguntes puc fer aquí?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:7
msgid ""
"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this "
"community."
msgstr ""
"Imporant, les preguntes haurien de ser <strong>pertinents</strong> per a "
"aquesta comunitat"

#: skins/default/templates/faq_static.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can "
"search questions by their title or tags."
msgstr ""
"Previ a fer una pregunta, useu la cerca per veure si la vostra pregunta ja "
"s'ha contestat abans."

#: skins/default/templates/faq_static.html:10
#, fuzzy
msgid "What kinds of questions should be avoided?"
msgstr "Quines qüestions he d'evitar preguntar?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:11
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
msgstr ""
"Eviteu fer preguntes massa subjectives, argumentatives o no rellevants per a "
"aquesta comunitat."

#: skins/default/templates/faq_static.html:13
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "Que he d'evitar en les meves respostes?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:14
msgid ""
"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a "
"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as "
"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief "
"discussions please use commenting facility."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:15
msgid "Who moderates this community?"
msgstr "Qui modera aquesta comunitat?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:16
msgid "The short answer is: <strong>you</strong>."
msgstr "La resposta breu és: <strong>tu</strong>."

#: skins/default/templates/faq_static.html:17
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr "Aquesta lloc web és moderat pels usuaris."

#: skins/default/templates/faq_static.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation "
"tasks"
msgstr ""
"El sistema de reputació permet als usuaris guanyar autorització per a fer "
"diverses tasques de moderació."

#: skins/default/templates/faq_static.html:20
#, fuzzy
msgid "How does karma system work?"
msgstr "Com funciona el sistema de reputació?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:21
msgid ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:22
#, python-format
msgid ""
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will "
"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There "
"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that "
"can be accumulated for a question or answer per day. The table below "
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
msgstr ""
"Per exemple, si fa una pregunta interessant o dòna una resposta útil, la "
"seva entrada serà votada positivament. Per contra, si la resposta és "
"enganyosa serà votada negativament. Cada vot a favor genera <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> punts, cada vot en contra restarà "
"<strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> punts. Una pregunta o "
"una resposta poden acumular fins a <strong>"
"%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> punts per dia. La següent taula "
"es pot veure el nombre de punts de reputació necessaris per cada tipus de "
"tasca de moderació."

#: skins/default/templates/faq_static.html:32
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13
msgid "upvote"
msgstr "votar positivament"

#: skins/default/templates/faq_static.html:36
msgid "add comments"
msgstr "afegir comentaris"

#: skins/default/templates/faq_static.html:40
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15
msgid "downvote"
msgstr "votar negativament"

#: skins/default/templates/faq_static.html:43
msgid " accept own answer to own questions"
msgstr "acceptar la pròpia resposta a les preguntes pròpies"

#: skins/default/templates/faq_static.html:47
msgid "open and close own questions"
msgstr "obrir i tancar preguntes pròpies"

#: skins/default/templates/faq_static.html:51
msgid "retag other's questions"
msgstr "reetiquetar preguntes d'altres"

#: skins/default/templates/faq_static.html:56
msgid "edit community wiki questions"
msgstr "editar preguntes wiki de la comunitat"

#: skins/default/templates/faq_static.html:61
#, fuzzy
msgid "edit any answer"
msgstr "editar qualsevol resposta"

#: skins/default/templates/faq_static.html:65
#, fuzzy
msgid "delete any comment"
msgstr "eliminar qualsevol comentari"

#: skins/default/templates/faq_static.html:69
msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:70
msgid ""
"<p>The picture that appears on the users profiles is called "
"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</"
"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a "
"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from "
"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego "
"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</"
"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</"
"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your "
"posts and your email address remains private.</p><p>Please "
"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at "
"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please "
"be sure to use the same email address that you used to register with us). "
"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:71
msgid "To register, do I need to create new password?"
msgstr "Per registar-me, he de crear una contrasenya nova?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:72
msgid ""
"No, you don't have to. You can login through any service that supports "
"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\""
msgstr ""
"No, no cal. Podeu entrar a través de qualsevol servei que suporti OpenID,  "
"per exemple, Google, Yahoo, AOL, etc."

#: skins/default/templates/faq_static.html:73
msgid "\"Login now!\""
msgstr "\"Registrar-se\""

#: skins/default/templates/faq_static.html:75
msgid "Why other people can edit my questions/answers?"
msgstr "Per què altres persones poden editar les meves preguntes/respostes?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid "Goal of this site is..."
msgstr ""
"L'objectiu d'aquest lloc es que la comunitat d'usuaris conegui les millors "
"respostes a les seves preguntes."

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid ""
"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users "
"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base "
"content."
msgstr ""
"Les preguntes i les respostes poden ser editades com pàgines wiki per "
"usuaris experimentats del lloc, en funció de la seva reputació; això millora "
"la qualitat general del contingut de base de coneixement."

#: skins/default/templates/faq_static.html:77
msgid "If this approach is not for you, we respect your choice."
msgstr "Si aquest enfocament no el convens, respectem la seva decisió."

#: skins/default/templates/faq_static.html:79
msgid "Still have questions?"
msgstr "Encara té dubtes?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:80
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please <a href='%%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our "
"community better!"
msgstr ""
"Si us plau, faci la seva %(ask_question_url)s, ajudi a que la nostre "
"comunitat sigui millor!"

#: skins/default/templates/feedback.html:3
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: skins/default/templates/feedback.html:5
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Doneu la vostra opinió!"

#: skins/default/templates/feedback.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward "
"to hearing your feedback. \n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <span class='big strong'>%(user_name)s</span>, la seva opinió ens "
"interessa. \n"
"        Introduiu i envieu el vostre missatge a continuació.\n"
"        "

#: skins/default/templates/feedback.html:21
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to "
"hearing your feedback.\n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Visitant</span>, la seva opinió ens "
"interessa. \n"
"        Introduiu i envieu el vostre missatge a continuació.\n"
"        "

#: skins/default/templates/feedback.html:30
msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)"
msgstr ""
"(per saber de nosaltres entar un correu electrònic vàlid o clicar la casella "
"inferior"

#: skins/default/templates/feedback.html:37
#: skins/default/templates/feedback.html:46
msgid "(this field is required)"
msgstr "(aquest camp és necessari)"

#: skins/default/templates/feedback.html:55
msgid "(Please solve the captcha)"
msgstr "(Entrar el captcha)"

#: skins/default/templates/feedback.html:63
msgid "Send Feedback"
msgstr "Enviar Comentaris"

#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola, aquest és un missatge d'opinió sobre el fòrum %(site_title)s. \n"

#: skins/default/templates/help.html:2 skins/default/templates/help.html:4
msgid "Help"
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:7
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s,"
msgstr "Benvingut-uda %(username)s"

#: skins/default/templates/help.html:9
msgid "Welcome,"
msgstr "Benvingut"

#: skins/default/templates/help.html:13
#, python-format
msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:16
msgid ""
"This site is for asking and answering questions, not for open-ended "
"discussions."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:17
msgid ""
"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for "
"answering."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:20
msgid ""
"Despite that, each question and answer can be commented – \n"
"    the comments are good for the limited discussions."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:24
#, python-format
msgid ""
"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful "
"users."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please vote when you find helpful information,\n"
"    it really helps the %(app_name)s community."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:29
msgid ""
"Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their "
"attention,\n"
"    follow users and conversations and report inappropriate content by "
"flagging it."
msgstr ""

#: skins/default/templates/help.html:32
msgid "Enjoy."
msgstr ""

#: skins/default/templates/import_data.html:2
#: skins/default/templates/import_data.html:4
msgid "Import StackExchange data"
msgstr ""

#: skins/default/templates/import_data.html:13
msgid ""
"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n"
"        before attempting this operation."
msgstr ""

#: skins/default/templates/import_data.html:16
msgid ""
"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n"
"        the data import completes. This process may take several minutes.\n"
"        Please note that feedback will be printed in plain text.\n"
"        "
msgstr ""

#: skins/default/templates/import_data.html:25
msgid "Import data"
msgstr ""

#: skins/default/templates/import_data.html:27
msgid ""
"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n"
"        please try importing your data via command line: <code>python manage."
"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"
msgstr ""

#: skins/default/templates/instant_notification.html:1
#, python-format
msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>"
msgstr "<p>%(receiving_user_name)s,</p>"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s ha deixat <a href=\"%(post_url)s\">un nou "
"comentari nou</a>:</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s ha deixat <a href=\"%(post_url)s\">un comentari "
"nou</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s answered a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s a respòs una pregunta \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s posted a new question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s ha publicat una pregunta nova \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s ha actualitzat una resposta a la pregunta\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s ha actualitzat una pregunta \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s"
"\">change</a>\n"
"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your "
"interest in our forum!</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Tingeu en compte que fàcilment podeu <a href=\"%(user_subscriptions_url)s"
"\">canviar</a>\n"
"la freqüència en que rebeu aquestes notificacions o cancel·lar la "
"subscripció. Gràcies pel seu interès en el fòrum!</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:42
msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>"
msgstr "<p>Salutacions,<br/>Administrador del Fòrum</p>"

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:3
msgid ""
"\n"
"\n"
"======= Reply above this line. ====-=-=\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You can post an answer or a comment by replying to email notifications. To "
"do that\n"
"you need %(reply_by_email_karma_threshold)s karma, you have "
"%(receiving_user_karma)s karma. \n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/macros.html:5
#, python-format
msgid "Share this question on %(site)s"
msgstr "Compartir aquesta pregunta a %(site)s"

#: skins/default/templates/macros.html:16
#: skins/default/templates/macros.html:436
#, python-format
msgid "follow %(alias)s"
msgstr "seguir a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:19
#: skins/default/templates/macros.html:439
#, python-format
msgid "unfollow %(alias)s"
msgstr "no seguir a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:20
#: skins/default/templates/macros.html:440
#, python-format
msgid "following %(alias)s"
msgstr "seguint a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:33
msgid "current number of votes"
msgstr "nombre actual de vots"

#: skins/default/templates/macros.html:46
msgid "anonymous user"
msgstr "usuari anònim"

#: skins/default/templates/macros.html:79
msgid "this post is marked as community wiki"
msgstr "aquesta entrada està marcaa com a wiki comunitari"

#: skins/default/templates/macros.html:82
#, python-format
msgid ""
"This post is a wiki.\n"
"        Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
msgstr ""
"Aquesta entrada és un wiki.\n"
"        Qualsevol amb una reputació de més de %(wiki_min_rep)s pot contribuir"

#: skins/default/templates/macros.html:88
msgid "asked"
msgstr "preguntat"

#: skins/default/templates/macros.html:90
msgid "answered"
msgstr "respost"

#: skins/default/templates/macros.html:92
msgid "posted"
msgstr "publicat"

#: skins/default/templates/macros.html:122
msgid "updated"
msgstr "actualitzat"

#: skins/default/templates/macros.html:202
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "veure preguntes etiquetades '%(tag)s'"

#: skins/default/templates/macros.html:304
msgid "delete this comment"
msgstr "eliminar aquest comentari"

#: skins/default/templates/macros.html:507 templatetags/extra_tags.py:43
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "imatge gravatar de %(username)s"

#: skins/default/templates/macros.html:516
#, python-format
msgid "%(username)s's website is %(url)s"
msgstr "el lloc web de %(username)s és %(url)s"

#: skins/default/templates/macros.html:531
#: skins/default/templates/macros.html:532
#: skins/default/templates/macros.html:570
#: skins/default/templates/macros.html:571
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: skins/default/templates/macros.html:543
#: skins/default/templates/macros.html:582
msgid "current page"
msgstr "pàgina actual"

#: skins/default/templates/macros.html:545
#: skins/default/templates/macros.html:552
#: skins/default/templates/macros.html:584
#: skins/default/templates/macros.html:591
#, fuzzy, python-format
msgid "page %(num)s"
msgstr "número de pàgina %(num)s"

#: skins/default/templates/macros.html:556
#: skins/default/templates/macros.html:595
msgid "next page"
msgstr "pàgina següent"

#: skins/default/templates/macros.html:607
#, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "respostes per a  %(username)s"

#: skins/default/templates/macros.html:610
#, fuzzy, python-format
msgid "you have %(response_count)s new response"
msgid_plural "you have %(response_count)s new responses"
msgstr[0] "teniu una nova resposta"
msgstr[1] "teniu %(response_count)s noves respostes"

#: skins/default/templates/macros.html:613
msgid "no new responses yet"
msgstr "no hi ha respostes"

#: skins/default/templates/macros.html:628
#: skins/default/templates/macros.html:629
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
msgstr "%(new)s entrades senyalades noves i %(seen)s anteriors"

#: skins/default/templates/macros.html:631
#: skins/default/templates/macros.html:632
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts"
msgstr "%(new)s noves entrades senyalades"

#: skins/default/templates/macros.html:637
#: skins/default/templates/macros.html:638
#, python-format
msgid "%(seen)s flagged posts"
msgstr "%(seen)s entrades senyalades"

#: skins/default/templates/main_page.html:11
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"

#: skins/default/templates/question.html:110
#, fuzzy
msgid "post a comment / <strong>some</strong> more"
msgstr "veure més <strong>%(counter)s</strong>"

#: skins/default/templates/question.html:113
#, fuzzy
msgid "see <strong>some</strong> more"
msgstr "veure més <strong>%(counter)s</strong>"

#: skins/default/templates/question.html:117
#: skins/default/templates/question/javascript.html:20
#, fuzzy
msgid "post a comment"
msgstr "afegir un comentari"

#: skins/default/templates/question.html:135
#: skins/default/templates/question/content.html:40
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Respon la teva pròpia pregunta"

#: skins/default/templates/question.html:140
#, fuzzy
msgid "Post Your Answer"
msgstr "La seva resposta"

#: skins/default/templates/question.html:146
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:41
#, fuzzy
msgid "Login/Signup to Post"
msgstr "Entrar/Registrar-se per Respondre"

#: skins/default/templates/question_edit.html:4
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
msgid "Edit question"
msgstr "Editar pregunta"

#: skins/default/templates/question_retag.html:3
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#, fuzzy
msgid "Retag question"
msgstr "Preguntes relacionades"

#: skins/default/templates/question_retag.html:21
msgid "Retag"
msgstr "Reetiquetar"

#: skins/default/templates/question_retag.html:28
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Perquè usar i modificar etiquetes"

#: skins/default/templates/question_retag.html:30
msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
msgstr ""
"Les etiquetes ajuden a mantenir el contingut més organitzat i faciliten la "
"cerca"

#: skins/default/templates/question_retag.html:32
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "els editors d'etiquetes reben premis especials de la comunitat"

#: skins/default/templates/question_retag.html:59
msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
msgstr "fina a 5 etiquetes, amb menys de 20 caràcters cadascun"

#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5
msgid "Reopen question"
msgstr "Reobrir pregunta"

#: skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: skins/default/templates/reopen.html:11
#, python-format
msgid ""
"This question has been closed by \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"
msgstr ""
"Aquesta pregunta l'ha tancat \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"

#: skins/default/templates/reopen.html:16
msgid "Close reason:"
msgstr "Motiu tancament:"

#: skins/default/templates/reopen.html:19
msgid "When:"
msgstr "Quan:"

#: skins/default/templates/reopen.html:22
msgid "Reopen this question?"
msgstr "Reobrir aquesta pregunta?"

#: skins/default/templates/reopen.html:26
msgid "Reopen this question"
msgstr "Reobrir aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/reply_by_email_error.html:1
msgid ""
"\n"
"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason "
"being:<p>\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/revisions.html:4
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr "Històric revisions"

#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "clicar per ocultar/mostrar revisions"

#: skins/default/templates/revisions.html:29
#, python-format
msgid "revision %(number)s"
msgstr "revisió %(number)s"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5
msgid "Subscribe for tags"
msgstr "Subscriure per etiquetes"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6
msgid "Please, subscribe for the following tags:"
msgstr "Subscriure les etiquetes següents:"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure"

#: skins/default/templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Tags, matching \"%(stag)s\""
msgstr "Etiquetes que coincideixen  \"%(stag)s\""

#: skins/default/templates/tags.html:10
msgid "Tag list"
msgstr "Llista d'etiquetes"

#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15
msgid "Sort by &raquo;"
msgstr "Ordenar per &raquo;"

#: skins/default/templates/tags.html:19
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "per ordre alfabètic"

#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "by name"
msgstr "per nom"

#: skins/default/templates/tags.html:25
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "ordenat per freqüència d'ús de l'etiqueta"

#: skins/default/templates/tags.html:26
msgid "by popularity"
msgstr "per popularitat"

#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56
msgid "Nothing found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: skins/default/templates/users.html:14
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "veure les persones amb la reputació més alta"

#: skins/default/templates/users.html:15
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23
msgid "karma"
msgstr "reputació"

#: skins/default/templates/users.html:20
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "veure les persones que s'han afegit recentment"

#: skins/default/templates/users.html:21
msgid "recent"
msgstr "recent"

#: skins/default/templates/users.html:26
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "veure les primeres persones que es van afegir al lloc"

#: skins/default/templates/users.html:32
msgid "see people sorted by name"
msgstr "veure la gent ordenada per nom"

#: skins/default/templates/users.html:33
msgid "by username"
msgstr "per nom d'usuari"

#: skins/default/templates/users.html:39
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr "usuaris que coincideixen amb %(suser)s:"

#: skins/default/templates/users.html:42
msgid "Nothing found."
msgstr "No s'ha trobat."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:135
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntes"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr "amb contribució de %(author_name)s"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12
msgid "Tagged"
msgstr "Reetiquetat"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:24
msgid "Search tips:"
msgstr "Cerca:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27
msgid "reset author"
msgstr "reinicialitzar autor"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21
msgid " or "
msgstr "o"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:30
msgid "reset tags"
msgstr "reinicialitzar etiquetes"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36
msgid "start over"
msgstr "començar de nou"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr " - o podeu afegir més etiquetes i/o revisar la consulta."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "Search tip:"
msgstr "Cerca:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "per acotar les preguntes afegiu etiquetes i/o feu una consulta"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "Aquí no hi ha preguntes sense resposta"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7
msgid "No questions here. "
msgstr "Cap pregunta aquí. "

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8
msgid "Please follow some questions or follow some users."
msgstr "Seguiu algunes preguntes o seguiu alguns usuaris"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13
msgid "You can expand your search by "
msgstr "Pot amplicar la cerca "

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16
msgid "resetting author"
msgstr "reinicialitzant autor"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19
msgid "resetting tags"
msgstr "reinicialitzant etiquetes"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25
msgid "starting over"
msgstr "començant de nou"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr "Feu la vostra pregunta!"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "No has trobat el que buscaves?"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Fes la teva pregunta"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10
msgid "subscribe to the questions feed"
msgstr "subscriure al feed preguntes"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11
msgid "RSS"
msgstr ""

#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7
#, python-format
msgid ""
"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please "
"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</"
"a>"
msgstr ""
"Si us plau, tingui en compte que %(app_name)s necessita javascript per "
"funcionar, habiliti el javascript del seu navegador (<a href="
"\"%(noscript_url)s\">com?</a>)"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7
#, python-format
msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)s caràcter"
msgstr[1] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)s caràcters"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:9
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)s tag"
msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
msgstr[0] "usar %(tag_count)s etiqueta"
msgstr[1] "usar %(tag_count)s etiquetes o menys"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:10
#, python-format
msgid ""
"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
"usar fins a %(tag_count)s etiquetes, de menys de %(max_chars)s caràcters "
"cada una"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(counter)s Answer\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            %(counter)s Answers\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"        %(counter)s Resposta:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"        %(counter)s Respostes:\n"
"        "

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:11
msgid "Sort by »"
msgstr "Ordenar per »"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "es mostraran primer les respostes antigues"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "es mostraran primer les respostes recents"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "es mostraran primer les respostes més votades"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Entrar/Registrar-se per Respondre"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24
msgid "Your answer"
msgstr "La seva resposta"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Sigues el primer en respondre aquesta pregunta!"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32
msgid ""
"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> "
"- your answer will be saved within the current session and published after "
"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial "
"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and "
"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36
msgid ""
"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, "
"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you "
"can always <strong>revise your original question</strong>. Please "
"<strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't "
"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did "
"not like)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38
msgid ""
"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the "
"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise "
"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, "
"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2
#, python-format
msgid ""
"Know someone who can answer?  Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> "
"to this question via"
msgstr ""
"Coneix algun que sap la resposta? Compareix l'<a href=\"%(question_url)s"
"\">enllaç</a> a aquesta pregunta via"

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8
msgid " or"
msgstr "o"

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10
msgid "email"
msgstr "correu electrònic"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:6
msgid "Question tools"
msgstr "Eines per a preguntes"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9
msgid "click to unfollow this question"
msgstr "clic per deixar de seguir aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:10
msgid "Following"
msgstr "Seguing"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:11
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:15
msgid "click to follow this question"
msgstr "clic per seguir aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:16
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:23
#, python-format
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s seguidor"
msgstr[1] "%(count)s seguidors"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:29
msgid "email the updates"
msgstr "actualitzacions de correu electrònic"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:32
msgid ""
"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the "
"periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Aquí</strong> (un cop connectat) es pot inscriure per rebre "
"actualitzacions periòdiques sobre aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:37
msgid "subscribe to this question rss feed"
msgstr "subscripció al canal rss d'aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:38
msgid "subscribe to rss feed"
msgstr "subscriure's al feed rss"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48
#, fuzzy
msgid "Asked"
msgstr "preguntat"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "Seen"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "times"
msgstr "cops"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "darrera actualització"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:62
msgid "Related questions"
msgstr "Preguntes relacionades"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:5
#, fuzzy
msgid "Email me when there are any new answers"
msgstr "Aviseu-me setmanalment quan hi ha noves respostes"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11
msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
msgstr "quan iniciï la sessió podrà subscriure's a les actualitzacions aquí"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign "
"up for the periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Aquí</strong> (un cop connectat) es pot inscriure per rebre "
"actualitzacions periòdiques sobre aquesta pregunta"

#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "perfil de %(username)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Editar perfil de l'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "editar perfil"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15
msgid "change picture"
msgstr "canviar imatge"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19
msgid "remove"
msgstr "treure"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32
msgid "Registered user"
msgstr "Usuari registrat"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39
msgid "Screen Name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:59
msgid "(cannot be changed)"
msgstr "(no es pot canviar)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:101
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42
msgid "subscriptions"
msgstr "subscripcions"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7
msgid "Email subscription settings"
msgstr "Configuració de la subscripció de correu electrònic"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:9
msgid ""
"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive "
"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23
#, fuzzy
msgid "Stop Email"
msgstr "El seu correu electrònic"

#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27
msgid "followed questions"
msgstr "preguntes seguides"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12
msgid "inbox"
msgstr "safata d'entrada"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34
msgid "Sections:"
msgstr "Seccions:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38
#, python-format
msgid "forum responses (%(re_count)s)"
msgstr "respostes en forum (%(re_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43
#, python-format
msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
msgstr "items senyalats (%(flag_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61
msgid "select:"
msgstr "seleccionar:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63
msgid "seen"
msgstr "vist"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64
msgid "new"
msgstr "nou"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65
msgid "none"
msgstr "cap"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54
msgid "mark as seen"
msgstr "marcat com a vist"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55
msgid "mark as new"
msgstr "marcar com a nou"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56
msgid "dismiss"
msgstr "rebutjar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66
#, fuzzy
msgid "remove flags"
msgstr "treure senyal"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:68
#, fuzzy
msgid "delete post"
msgstr "esborra"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36
msgid "update profile"
msgstr "actualitzar perfil"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40
msgid "manage login methods"
msgstr "gestionar mètodes d'entrada"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53
msgid "real name"
msgstr "nom real"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58
#, fuzzy
msgid "member since"
msgstr "membre per"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63
msgid "last seen"
msgstr "últim cop vist"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69
#, fuzzy
msgid "website"
msgstr "Lloc web"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75
msgid "location"
msgstr "ubicació"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82
msgid "age"
msgstr "edat"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83
msgid "age unit"
msgstr "unitat d'edat"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88
msgid "todays unused votes"
msgstr "vots sense usar avui"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89
msgid "votes left"
msgstr "vots restants"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48
msgid "moderation"
msgstr "moderació"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8
#, python-format
msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
msgstr "l'estatus actual de %(username)s és \"%(status)s\""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11
msgid "User status changed"
msgstr "S'ha canviat l'estatus de l'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25
#, python-format
msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "La seva reputació actual és de %(reputation)s punts"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27
#, python-format
msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "La reputació actual de l'usuari és de %(reputation)s punts"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31
msgid "User reputation changed"
msgstr "S'ha canviat la reputació de l'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38
msgid "Subtract"
msgstr "Restar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43
#, python-format
msgid "Send message to %(username)s"
msgstr "Enviar missatge a %(username)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44
msgid ""
"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
"address. Please make sure that your address is entered correctly."
msgstr ""
"S'enviarà un correu electrònic a l'usuari amb el camp 'respon-a' amb la seva "
"adreça de correu. Comproveu que heu entrar correctament la vostra adreça."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46
msgid "Message sent"
msgstr "Missatge enviat"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64
msgid "Send message"
msgstr "Enviar missatge"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74
msgid ""
"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can "
"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation "
"limits."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77
msgid ""
"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or "
"remove user status of 'moderator' or 'administrator'."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80
msgid "'Approved' status means the same as regular user."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83
msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts."
msgstr ""
"Els usuaris deshabilitats només poden editar o eliminar les seves entrades"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86
msgid ""
"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18
msgid "network"
msgstr "xarxa"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10
#, python-format
msgid "Followed by %(count)s person"
msgid_plural "Followed by %(count)s people"
msgstr[0] "Seguit per %(count)s person"
msgstr[1] "Seguit per %(count)s persones"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14
#, python-format
msgid "Following %(count)s person"
msgid_plural "Following %(count)s people"
msgstr[0] "Seguint %(count)s person"
msgstr[1] "Seguint %(count)s persones"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19
msgid ""
"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their "
"profiles and click \"follow\""
msgstr ""
"La sev xarxa està buida. Voleu seguir algú?Només heu de visitar la seva "
"pàgina de configuració i clicar \"seguir\""

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21
#, python-format
msgid "%(username)s's network is empty"
msgstr "la xarxa de %(username)s's és buida"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31
msgid "activity"
msgstr "activitat"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28
msgid "source"
msgstr "font"

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11
msgid "Your karma change log."
msgstr "Registre de canvis en la vostre reputació."

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "registre de modificacions de reputació de %(user_name)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7
msgid "overview"
msgstr "resum"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Pregunta"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Preguntes"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] "Resposta"
msgstr[1] "Respostes"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr "la resposta s'ha votat %(answer_score)s vegades"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] "(%(comment_count)s comentari)"
msgstr[1] "la resposta s'ha comentat %(comment_count)s vegades"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes "
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vot"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vots"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50
msgid "thumb up"
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "el usuari ha votat positivament aquest nombre de vegades"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54
msgid "thumb down"
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55
msgid "user voted down this many times"
msgstr "el usuari ha votat negativament aquest nombre de vegades"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiqueta"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiquetes"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Insígnia"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Insígnies"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120
msgid "Answer to:"
msgstr "Respon a:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:638
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr "comentaris i respostes a altres preguntes"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16
msgid "followers and followed users"
msgstr "usuaris seguidors i seguits"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21
#, fuzzy
msgid "Graph of user karma"
msgstr "gràfic de la reputació de l'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25
msgid "questions that user is following"
msgstr "preguntes que l'usuari segueix"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:679
msgid "user vote record"
msgstr "registre de vots de l'usuari"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4
msgid "votes"
msgstr "vots"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:769
msgid "email subscription settings"
msgstr "configuració de la subscripció de correu electrònic"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205
msgid "moderate this user"
msgstr "moderar aquest usuari"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3
msgid "Tips"
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6
#, fuzzy
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "feu una pregunta rellevant per a la comunitat"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "procureu donar una resposta, sense entrar en un discussió"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8
#, fuzzy
msgid "provide enough details"
msgstr "dóna detalls suficients"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11
msgid "be clear and concise"
msgstr "sigueu clar i concís"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "vegeu preguntes més freqüents"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22
#, fuzzy
msgid "Markdown basics"
msgstr "Consells llenguatge de marques"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26
msgid "*italic*"
msgstr "*itàlica*"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29
msgid "**bold**"
msgstr "**negreta**"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*itàlica* o _itàlica_"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**negreta** o _negreta_"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "text"
msgstr "text"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49
msgid "numbered list:"
msgstr "llista numerada:"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "es poden posar etiquetes HTML bàsiques"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "aprendre més sobre Markdown"

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6
msgid "login to post question info"
msgstr "cal entrar per publicar una pregunta"

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:7
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">You are welcome to start submitting your "
"question anonymously</span>. When you submit the post, you will be "
"redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the "
"current session and will be published after you log in. Login/signup process "
"is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute "
"or less."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not "
"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, "
"please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>."
"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33
#, python-format
msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s"
msgstr "El contingut d'aquest lloc està sota una llicència %(license)s"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42
msgid "privacy policy"
msgstr "avís legal"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51
msgid "give feedback"
msgstr "dóna la teva opinió"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3
msgid "back to home page"
msgstr "a la pàgina d'inici"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4
#, python-format
msgid "%(site)s logo"
msgstr "logo %(site)s"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10
msgid "users"
msgstr "gent"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15
msgid "badges"
msgstr "insígnies"

#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5
#, fuzzy
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "feu una pregunta rellevant per a la comunitat"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "visita"
msgstr[1] "visites"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "resp."
msgstr[1] "resp."

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "vot"
msgstr[1] "vots"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "ALL"
msgstr "TOTES"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "see unanswered questions"
msgstr "veure preguntes sense respondre"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
#, fuzzy
msgid "UNANSWERED"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#\n"
"SENSE RESP.\n"
"#-#-#-#-#  django.po (0.7)  #-#-#-#-#\n"
"SENSE RESPONDRE"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "see your followed questions"
msgstr "mostrar les preguntes seguides"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "FOLLOWED"
msgstr "SEQUIDES"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Fes la teva pregunta"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3
msgid "karma:"
msgstr "reputació:"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7
msgid "badges:"
msgstr "insígnies:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9
#, fuzzy
msgid "sign out"
msgstr "sortir/"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12
#, fuzzy
msgid "Hi, there! Please sign in"
msgstr "Registrar-se aquí:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15
msgid "settings"
msgstr "configuració"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "cap"

#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "hi ha hagut un error"

#: utils/decorators.py:109
msgid "Please login to post"
msgstr "Entrar per publicar"

#: utils/decorators.py:205
msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake"
msgstr "S'ha detectar spam en el seu missatge, ho sentin si això és un error"

#: utils/forms.py:33
msgid "this field is required"
msgstr "aquesta camp és requerit"

#: utils/forms.py:60
#, fuzzy
msgid "Choose a screen name"
msgstr "nom d'usuari"

#: utils/forms.py:69
msgid "user name is required"
msgstr "el nom d'usuari es requerit"

#: utils/forms.py:70
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "aquest nom ja existeix, trieu un altre"

#: utils/forms.py:71
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr ""

#: utils/forms.py:72
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr ""

#: utils/forms.py:73
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""

#: utils/forms.py:74
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""

#: utils/forms.py:75
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr ""

#: utils/forms.py:138
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:139
msgid "email address is required"
msgstr ""

#: utils/forms.py:140
msgid "please enter a valid email address"
msgstr ""

#: utils/forms.py:141
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "aquesta adreça de correu ja s'està utilitzant, trieu un altre"

#: utils/forms.py:170
msgid "password is required"
msgstr "la contrasenya és necessaria"

#: utils/forms.py:173
msgid "Password <i>(please retype)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:174
msgid "please, retype your password"
msgstr "tornar a entrar la contrasenya"

#: utils/forms.py:175
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "les contrasenyes no coincideixen, torneu a provar"

#: utils/functions.py:82
msgid "2 days ago"
msgstr "fa 2 dies"

#: utils/functions.py:84
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: utils/functions.py:87
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: utils/functions.py:93
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "fa %(min)d minut"
msgstr[1] "fa %(min)d minuts"

#: utils/mail.py:147
msgid ""
"<p>To ask by email, please:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>\n"
"    <li>Type details of your question into the email body</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that tags may consist of more than one word, and tags\n"
"may be separated by a semicolon or a comma</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per preguntar per correu electrònic:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Escriviu l'assumpte com: [Etiqueta1; Etiqueta12] Títol de la "
"pregunta</li>\n"
"    <li>En el cos del missatge escriviu els detalls de la vostre pregunta</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Les etiquetes poden esta formades per més d'una paraula. Les etiquetes "
"estan separades per una coma o un punt i coma</p>\n"

#: utils/mail.py:167
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the "
"%(site)s administrator</p>"
msgstr ""
"<p>S'ha produït un error publicant la vostre pregunta; contacteu amb "
"l'administrador de %(site)s</p> "

#: utils/mail.py:173
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="
"\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""
"<p>Cal estar <a href=\"%(url)s\">registrat</a> per publicar preguntes s "
"%(site)s a través del correu electrònic</p>"

#: utils/mail.py:181
msgid ""
"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges "
"of your user account</p>"
msgstr ""
"<p>La seva pregunta no s'ha publicat ja que el vostre compte d'usuari no té "
"suficients privilegis</p>"

#: views/avatar_views.py:99
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:140
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:180
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr ""

#: views/commands.py:83
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr "Els usuaris anònims no tenen accés a la safata d'entrada"

#: views/commands.py:112
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "els usuaris anònims no poden votar"

#: views/commands.py:129
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "se li han acabat el vots per avui"

#: views/commands.py:135
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Per avui li queden %(votes_left)s restants"

#: views/commands.py:210
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "alguna cosa no funciona aqui ..."

#: views/commands.py:229
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr "Els usuaris anònims no poden acceptar respostes"

#: views/commands.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
"validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>"
msgstr ""
"subscripció desada,  %(email)s s'han de validar, veure  %(details_url)s"

#: views/commands.py:348
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr "freqüencia d'actualització de correus diària"

#: views/commands.py:464
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr ""

#: views/commands.py:473
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr ""

#: views/commands.py:600
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Registrar-se per votar"

#: views/commands.py:620
#, fuzzy
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Registrar-se per votar"

#: views/meta.py:37
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Sobre %(site)s"

#: views/meta.py:92
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr ""

#: views/meta.py:93
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gràcies pels comentaris"

#: views/meta.py:102
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr ""

#: views/meta.py:106
msgid "Privacy policy"
msgstr "Avís legal"

#: views/readers.py:133
#, python-format
msgid "%(q_num)s question, tagged"
msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta, etiquetada"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntes, etiquetades"

#: views/readers.py:388
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "el commentari que busca s'ha esborrat i no es pot accedir"

#: views/users.py:206
msgid "moderate user"
msgstr "usuari moderador"

#: views/users.py:381
msgid "user profile"
msgstr "perfil d'usuari"

#: views/users.py:382
msgid "user profile overview"
msgstr "resum perfil usuari"

#: views/users.py:551
msgid "recent user activity"
msgstr "activitat recent de l'usuari"

#: views/users.py:552
msgid "profile - recent activity"
msgstr "perfil - activitat recent"

#: views/users.py:639
msgid "profile - responses"
msgstr "perfil - respostes"

#: views/users.py:680
msgid "profile - votes"
msgstr "peril - vots"

#: views/users.py:701
#, fuzzy
msgid "user karma"
msgstr "reputació"

#: views/users.py:702
#, fuzzy
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "perfil - reputació de l'usuari"

#: views/users.py:720
msgid "users favorite questions"
msgstr "preguntes preferides dels usuaris"

#: views/users.py:721
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "perfil - preguntes preferides"

#: views/users.py:741 views/users.py:745
msgid "changes saved"
msgstr "canvis desats"

#: views/users.py:751
msgid "email updates canceled"
msgstr "cancel·lat l'acutalització de correu electrònic"

#: views/users.py:770
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "perfil - subscripcions de correu electrònic"

#: views/writers.py:60
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Els usuaris anònims no poden pujar fitxers"

#: views/writers.py:73
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "els tipus de fitxers permesos són '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:84
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "grandària màxima dels fitxers a penjar és de %(file_size)s"

#: views/writers.py:92
msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Error penjant el fitxer. Contacteu amb l'administrador del lloc. Gràcies."

#: views/writers.py:189
msgid ""
"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question "
"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
msgstr ""

#: views/writers.py:466
msgid "Please log in to answer questions"
msgstr "Entrar per respondre preguntes"

#: views/writers.py:572
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="
"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Sembla que heu sortit i no podeu posar comentaris. <a href=\"%(sign_in_url)s"
"\">Entreu</a>."

#: views/writers.py:589
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Els usuaris anònims no poden editar comentaris"

#: views/writers.py:619
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Sembla que heu sortit i no podeu eliminar comentaris. <a href="
"\"%(sign_in_url)s\">Entreu</a>."

#: views/writers.py:640
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "sembla que tenim algunes dificultats tècniques"

#~ msgid "question_answered"
#~ msgstr "pregunta resposta"

#~ msgid "question_commented"
#~ msgstr "pregunta comentada"

#~ msgid "answer_commented"
#~ msgstr "resposta comentada"

#~ msgid "answer_accepted"
#~ msgstr "resposta acceptada"

#~ msgid "Incorrect username."
#~ msgstr "Nom d'usuari incorrecta"

#~ msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
#~ msgid_plural ""
#~ "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(name)s, aquest és un missatge d'actualització de %(num)d pregunta"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(name)s, aquest és un missatge d'actualització de %(num)d preguntes"

#~ msgid ""
#~ "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or "
#~ "%(admin_email)s administrator"
#~ msgstr ""
#~ "per canviar la freqüencia de recepció de missatges anar a "
#~ "%(email_settings_link)s o %(admin_email)s administrador"

#~ msgid ""
#~ "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
#~ msgstr ""
#~ "només els usuaris amb més de %(min_rep)s punts de reputació poden penjar "
#~ "imatges"

#~ msgid "blocked users cannot post"
#~ msgstr "els usuaris bloquejats no poden publicar"

#~ msgid "suspended users cannot post"
#~ msgstr "els usuaris deshabilitats no poden publicar"

#~ msgid "cannot flag message as offensive twice"
#~ msgstr "no es pot senyalar un missatge com ofensiu dues vegades"

#~ msgid "blocked users cannot flag posts"
#~ msgstr "els usuaris bloquejats no poden senyalar entrades"

#~ msgid "suspended users cannot flag posts"
#~ msgstr "els usuaris deshabilitats no poden senyalar entrades"

#~ msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
#~ msgstr "s'han de tenir més de %(min_rep)s punts per senyalar spam"

#~ msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
#~ msgstr "excedit %(max_flags_per_day)s"

#~ msgid "blocked users cannot remove flags"
#~ msgstr "els usuaris bloquejats no poden treure senyals"

#~ msgid "suspended users cannot remove flags"
#~ msgstr "els usuaris deshabilitats no poden treure senyals"

#~ msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag"
#~ msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag"
#~ msgstr[0] "s'han de tenir més d'%(min_rep)d punt per poder treure senyals"
#~ msgstr[1] "s'han de tenir més de %(min_rep)d punts per poder treure senyals"

#~ msgid "cannot revoke old vote"
#~ msgstr "no es pot revocar un vot antic"

#~ msgid "change %(email)s info"
#~ msgstr "canviar informació  %(email)s"

#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr "el correu electrònic és necessari, consulteu %(gravatar_faq_url)s"

#~ msgid "Your new Email"
#~ msgstr "El seu nou correu electrònic"

#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr "validar la informació %(email)s o anar a %(change_email_url)s"

#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr "es manté l'antic %(email)s, si vol pot anar a %(change_email_url)s"

#~ msgid "your current %(email)s can be used for this"
#~ msgstr "per això es pot usar el %(email)s actual"

#~ msgid "thanks for verifying email"
#~ msgstr "gràcies per verificar el correu electrònic"

#~ msgid "email key not sent"
#~ msgstr "no s'ha enviat la clau de verificació de correu electrònic"

#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "no s'ha enviat la clau de correu electrònic %(email)s, canviar el correu "
#~ "a  %(change_link)s"

#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "registrar-se a través de %(provider)s; consulteu %(gravatar_faq_url)s"

#~ msgid ""
#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n"
#~ "                            %(provider)s. Email is required too, see "
#~ "%(gravatar_faq_url)s\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "%(username)s ja existeix, seleccioneu un altre nom per \n"
#~ "                             %(provider)s. També és necessari el correu "
#~ "electrònic: consulteu%(gravatar_faq_url)s\n"
#~ "                        "

#~ msgid ""
#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "informació del nou compte de registre extern %(provider)s; consulteu "
#~ "%(gravatar_faq_url)s"

#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr "registrar nova connexió Facebook; consulteu %(gravatar_faq_url)s"

#~ msgid "This account already exists, please use another."
#~ msgstr "Aquest compte ja existeix, useu un altre."

#~ msgid "Screen name label"
#~ msgstr "Nom d'usuari"

#~ msgid "Email address label"
#~ msgstr "Adreça de correu electrònic"

#~ msgid "receive updates motivational blurb"
#~ msgstr "rebre actualitzacions"

#~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
#~ msgstr "Al entrar, el requadre dret serà l'eina de filtre d'etiquetes"

#~ msgid "create account"
#~ msgstr "crear compte"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "Why use OpenID?"
#~ msgstr "Perquè usar OpenID?"

#~ msgid "with openid it is easier"
#~ msgstr "amb openid és més fàcil"

#~ msgid "reuse openid"
#~ msgstr "reusar openid"

#~ msgid "openid is widely adopted"
#~ msgstr "openid està àmpliament adoptat"

#~ msgid "openid is supported open standard"
#~ msgstr "openid és un estàndard obert compatible"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Cercar més"

#~ msgid "Get OpenID"
#~ msgstr "Obtenir OpenID"

#~ msgid "Traditional signup info"
#~ msgstr "Informació de registre tradicional"

#~ msgid "Create Account"
#~ msgstr "Crear un compte"

#~ msgid "answer permanent link"
#~ msgstr "enllaç permanent a la resposta"

#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
#~ msgstr "%(question_author)s ha seleccionat aquesta resposta com a correcta"

#~ msgid "Related tags"
#~ msgstr "Etiquetes relacionades"

#~ msgid "Ask a question"
#~ msgstr "Feu una pregunta"

#~ msgid "Badges summary"
#~ msgstr "Resum insígnies"

#~ msgid "gold badge description"
#~ msgstr "descripció de la insígnia d'or"

#~ msgid "silver badge description"
#~ msgstr "descripció de la insígnia de plata"

#~ msgid "bronze badge description"
#~ msgstr "descripció de la insígnia de bronze"

#~ msgid ""
#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
#~ "discussions."
#~ msgstr ""
#~ "aquest és un lloc de Preguntes i Respostes, no un grup de discussió. Per "
#~ "tant eviteu tenir discussions en la vostre resposta. L'opció de fer "
#~ "comentaris permet, fins cert punt, breus discussions."

#~ msgid "Rep system summary"
#~ msgstr "Resum del sistema de reputació"

#~ msgid "use tags"
#~ msgstr "usar etiquetes"

#~ msgid "what is gravatar"
#~ msgstr "què és gravatar"

#~ msgid "i like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "m'agrada aquesta pregunta (feu clic de nou per cancel·lar)"

#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "m'agrada aquesta resposta (feu clic de nou per cancel·lar)"

#~ msgid "i dont like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "no m'agrada aquesta pregunta (feu clic de nou per cancel·lar)"

#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "no m'agrada aquesta resposta (feu clic de nou per cancel·lar)"

#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment"
#~ msgid_plural ""
#~ "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] "veure <strong>%(counter)s</strong> comentar més"
#~ msgstr[1] "veure <strong>%(counter)s</strong> comentaris més"

#~ msgid "Change tags"
#~ msgstr "Canviar etiquetes"

#~ msgid "reputation"
#~ msgstr "reputació"

#~ msgid "oldest answers"
#~ msgstr "respostes més antigues"

#~ msgid "newest answers"
#~ msgstr "respostes recents"

#~ msgid "popular answers"
#~ msgstr "respostes populars"

#~ msgid "you can answer anonymously and then login"
#~ msgstr "podeu respondre anònimament i després registrar-vos"

#~ msgid "answer your own question only to give an answer"
#~ msgstr "respon la seva pròpia pregunta només per donar una resposta"

#~ msgid "please only give an answer, no discussions"
#~ msgstr "si us plau només proporcionar una resposta, no discutir"

#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
#~ msgstr "Entrar/Registrar-se per publicar la seva resposta"

#~ msgid "Answer the question"
#~ msgstr "Respon la pregunta"

#~ msgid "question asked"
#~ msgstr "pregunta feta"

#~ msgid "question was seen"
#~ msgstr "s'ha vist la pregunta"

#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
#~ msgstr "Aviseu-me un cop al dia quan hi ha noves respostes"

#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
#~ msgstr "Aviseu-me de seguida quan hi ha noves respostes"

#~ msgid ""
#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pot ajustar la freqüència de les actualitzacions de correu electrònic des "
#~ "de la seva %(profile_url)s"

#~ msgid "email subscription settings info"
#~ msgstr "Informació de la subscripció de correu electrònic"

#~ msgid "Stop sending email"
#~ msgstr "No enviar més correus electrònics"

#~ msgid "user website"
#~ msgstr "lloc web de l'usuari"

#~ msgid "reputation history"
#~ msgstr "històric reputació"

#~ msgid "recent activity"
#~ msgstr "activitat recent"

#~ msgid "casted votes"
#~ msgstr "vots emesos"

#~ msgid "answer tips"
#~ msgstr "consells per respondre"

#~ msgid "please try to provide details"
#~ msgstr "procureu donar detalls"

#~ msgid "ask a question"
#~ msgstr "fes una pregunta"

#~ msgid ""
#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
#~ "                            see %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "per publicar ha de tenir un  %(email)s vàlid, \n"
#~ "                            vegeu %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ "                            "

#~ msgid "Login/signup to post your question"
#~ msgstr "Entrar/registrar-se per publicar la vostre pregunta"

#~ msgid "question tips"
#~ msgstr "Consells"

#~ msgid "please ask a relevant question"
#~ msgstr "fes una pregunta interessant per a la comunitat"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "sortir"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "Registrar-se"

#~ msgid "no items in counter"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "your email address"
#~ msgstr "adreça correu electrònic"

#~ msgid "choose password"
#~ msgstr "contrasenya"

#~ msgid "retype password"
#~ msgstr "repetir contrasenya"

#~ msgid "user reputation in the community"
#~ msgstr "reputació de l'usuari a la comunitat"

#~ msgid "Please log in to ask questions"
#~ msgstr "Entrar per fer preguntes"

#~ msgid "this email will be linked to gravatar"
#~ msgstr "aquest correu electrònic s'enllaçarà al Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word "
#~ "about it - can somebody you know help answering those questions or "
#~ "benefit from posting one?"
#~ msgstr ""
#~ "Visita el fòrum i mira les noves preguntes i respostes. Potser algú que "
#~ "coneixes pot ajudar responen alguna de les preguntes o pot estar "
#~ "interessat en publicar algunapregunta."

#~ msgid ""
#~ "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. "
#~ "If you are receiving more than one email per dayplease tell about this "
#~ "issue to the askbot administrator."
#~ msgstr ""
#~ "La subscripció més freqüent que té és la 'diària' de preguntes "
#~ "seleccionades. Si rep més d'un missatge al dia, informi aquest fet a "
#~ "l'administrador del lloc."

#~ msgid ""
#~ "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving "
#~ "this email more than once a week please report this issue to the askbot "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "La subscripció més freqüent que té és 'setmanal'. Si rep aquest missatge "
#~ "més d'un cop per setmana, informi aquest fet a l'administrador del lloc."

#~ msgid ""
#~ "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a "
#~ "technicality that will eventually go away. "
#~ msgstr ""
#~ "És possible que rebi enllaços ja consultats abans, es tracte d'una "
#~ "qüestió tècnica que es resoldrà."

#~ msgid "%(author)s modified the question"
#~ msgstr "%(author)s ha modificat la pregunta"

#~ msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers"
#~ msgstr "%(people)s han publicat %(new_answer_count)s noves respostes"

#~ msgid "%(people)s commented the question"
#~ msgstr "%(people)s han comentat la pregunta"

#~ msgid "%(people)s commented answers"
#~ msgstr "%(people)s han comentat respostes"

#~ msgid "%(people)s commented an answer"
#~ msgstr "%(people)s han comentat una resposta"

#~ msgid "remove all flags"
#~ msgstr "treure senyals"

#~ msgid "posts per page"
#~ msgstr "entrades per pàgina"

#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer"
#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers"
#~ msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Resposta"
#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Respostes"

#~ msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
#~ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
#~ msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnia"
#~ msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnies"

#~ msgid "question content must be > 10 characters"
#~ msgstr "la pregunta ha de tenir més de 10 caràcters"

#~ msgid "(please enter a valid email)"
#~ msgstr "(entrar una adreça vàlida de correu electrònic)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answer:\n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answers:\n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Resposta:\n"
#~ "        "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Respostes:\n"
#~ "        "

#~ msgid "Question tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cerca"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answer\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answers\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Resposta\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Respostes\n"

#~ msgid "Email (not shared with anyone):"
#~ msgstr "Correu electrònic (no es comparteix amb ningú)"

#~ msgid ""
#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site "
#~ "or permanently remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will "
#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off "
#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as "
#~ "well."

#~ msgid "Email verification subject line"
#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum"

#~ msgid ""
#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)"
#~ "s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or "
#~ "changed your email address - <strong>check your email and click the "
#~ "included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically "
#~ "for you. You can also <button style='display:inline' "
#~ "type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your "
#~ "email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email "
#~ "validation is required to make sure that <strong>only you can post "
#~ "messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> "
#~ "posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on "
#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time "
#~ "- create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</"
#~ "strong></a> personal image.</p>"

#~ msgid "reputation points"
#~ msgstr "karma"
