# Translation of Mwlib.rl to Korean (한국어)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Kwj2772
# Author: Yknok29
# Author: 아라
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:05:25+0000\n"
"Language-Team: Korean <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ko\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "출처:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "라이선스:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "기여자:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "문서 라이선스"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "부제:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "편집자:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "생성일:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "목차"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "문서"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "만든이:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf 작성기 버전:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib 버전:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "문서 건너뛰기!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"참고하세요: 책이 종류 집합하는 방법 아이디어를 제공하기 위한 미리 보기입니다."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"참고하세요: 책이 보이는 아이디어를 제공하기 위한 도서만 미리 보기합니다. 오로"
"지 처음 몇 문서뿐만 아니라 도서의 색인의 첫 번째 페이지는 이 미리 보기에 표시"
"됩니다. 심지어 모든 문서가 미리 보기 밖으로 떠날 경우 최종 인쇄된 책자에 포함"
"됩니다."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "참고"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "부록"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"다음 부분에서 이 책에서 사용한 모든 문서와 그림 자료를 나열합니다. 이 소식통"
"은 저작권 상태, 저작권 소유자와 라이선스 조건 등 상세한 라이센스 정보를 제공"
"합니다."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"각 문서에 대해 나열한 자료는 저작권 상태, 저작권 소유자와 라이선스 조건 등 자"
"세한 라이선스 정보를 제공합니다."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"각 그림에 대해 나열한 자료는 저작권 상태, 저작권 소유자와 라이선스 조건 등 자"
"세한 라이선스 정보를 제공합니다."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "문서 출처 및 기여자"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "그림 출처, 라이선스와 기여자"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "익명 편집"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "도형"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "같이 보기"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF는 오픈 소스 mwlib 도구를 사용하여 생성합니다. 자세한 내용은 http://code."
"pediapress.com/ 을 참고하세요."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext 버전: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib 버전: %(mwlibversion)s, mwlib.rl 버전: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "출처"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "기여자"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>경고 : 문서를 렌더링할 수 없습니다 - 일반 텍스트로 출력합니다.</"
"strong><br/>문제의 잠재적 원인은 다음과 같습니다: (a) PDF-작성기 소프트웨어"
"의 버그 (b) 문제가 있는 미디어위키 문법 (c) 테이블이 너무 넓음"
