# Translation of Mwlib.rl to Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Amazigh84
# Author: Mmistmurt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:05:22+0000\n"
"Language: kab\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Amatar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Aɣbalu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Turagt:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Imttekkiyen"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Turagt n imagraden"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Adu-azwel :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Amaẓrag"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Yennulfad:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Agbur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Imagraden"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Afaris sγuṛ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "Llqem n pdf writer :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "lqem n mwlib :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tafelwit n tengawin"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Kra imagraden ttwattun !"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "Ẓeṛ: wagi d awali kan, iwakken ad tesεuḍ tikti amek ad yili wedlis."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Ẓeṛ: wagi d awali kan n wedlis inek, iwakken ad tesεuḍ tikti n wamek ad "
"yili. Ala imagraden imezwura, d isebtaren n umatar id yeddan deg uwali yagi. "
"Imagraden nniḍen s umata, γas ur llan ara deg uwali y-agi, ad ddun deg udlis "
"uggiz n tagara.."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Timselγa"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Amaruz"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Tigezmiwin agi bedrent-d tiγbula n yimagraden d tugniwn yellan deg udlis. "
"Tiγbula agi ttakent-d tiluγa s wazal ameqṛan γef turagin nsen, ama γer "
"izerfan umaru, wid yesεan izerfan umaru d tawtilin n turagt."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Tiγbula yellan di yal amagrad ttakent-d tiluγa γef turagin, ama γef uẓayer n "
"izerfan n imyura, d wid uγur llan izerfan agi d tewtilin n turagt."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Tiγbula yellan di yal amagrad ttakent-d tiluγa γef turagin, ama γef uẓayer n "
"izerfan n imyura, d wid uγur llan izerfan agi d tewtilin n turagt."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Tiγbula d imttekkiyen n umagrad"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Tiγbula n tugniwin, turagin d imttekkiyen"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Tugna"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "Ibeddilen udrigen."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Udem"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Wali daγen"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF yettwarew s useqdec aḥanu n uγbalu yellin « mwlib ». Wali http://code."
"pediapress.com/ i wugar n tilγa."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "Llqem n mwlib.ext : %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"Llqem n mwlib : %(mwlibversion)s, Llqem n mwlib.rl : %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Aɣbalu"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Imttekkiyen"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "Udrig"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Turagt"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ALΓU: amagrad ur yezmir ad yettuεwad s lekmal — taẓrigt s uḍris "
"afrar.</strong><br/>Ayen id yettawin uguren agi: (a) yiwen n BUG deg useγẓan "
"PDF-Writer ; (b) tiririt n Markup n MediaWiki akken ur iwat ara ; (c) "
"Tafelwit meqṛen ugar ilaqen."
