# Translation of Mwlib.rl to Swedish (svenska)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Hannibal
# Author: Lokal Profil
# Author: Poxnar
# Author: Tobulos1
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:06:01+0000\n"
"Language-Team: Swedish <https://translatewiki.net/wiki/Portal:sv>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: sv\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Artikellicenser"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Undertitel:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Redaktör:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Skapad den:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Skapad av:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "version av PDF-skapare:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib-version:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Hoppar över artiklar!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Observera: Detta är enbart en förhandsvisning för att ge en bild av hur "
"boken är utformad."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Observera: Detta är endast en förhandsgranskning av din bok, den har som "
"syfte att ge en uppfattning om hur din bok ser ut. Endast de första få "
"artiklarna, samt de första sidorna i innehållsförteckningen, av din bok "
"visas i förhandsgranskningen. Alla artiklar, även de som utelämnats i "
"förhandsgranskningen, kommer att ingå i den slutliga tryckta boken."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Tillägg"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"De följande styckena listar källorna för alla artiklar och bilder i den här "
"boken. De källorna ger ytterligare licensinformation, såsom "
"upphovsrättsstatus, upphovsrättsinnehavare, och licensens villkor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"De källor som anges för varje artikel ger mer detaljerad licensinformation, "
"såsom upphovsrättsstatus, upphovsrättsinnehavare och licensvillkor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"De källor som anges för varje bild ger mer detaljerad licensinformation, "
"såsom upphovsrättsstatus, upphovsrättsinnehavare och licensvillkor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Artikelkällor och författare"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Bildkällor, -licenser och -bidragsgivare"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "anonyma redigeringar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Se även"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF skapad med hjälp av det öppna källkod-verktyget mwlib. Se http://code."
"pediapress.com/ för mer information."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext-version: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib-version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl-version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>VARNING: Artikeln kunde inte renderas - istället visas ren text.</"
"strong><br/>Tänkbara orsaker kan vara: (a) en bug i programvaran som skapar "
"PDF:n (b) problematisk Mediawiki-märktext (c) för bred(a) tabell(er)"
