# Translation of Mwlib.rl to Friulian (furlan)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Tocaibon
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 20:19:55+0000\n"
"Language: fur\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.23alpha (de4a243); Translate 2013-12-23\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Somari"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Sorzint:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licence"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribûtôrs"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Licenzis dal articul"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sot titul"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Curatôr"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Creât ai:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Contignûts"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Articui"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Fat di:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "version dal writer pdf"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "version mwlib.ext:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Somari dai contignûts"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Articui no tradusûts"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Note: cheste e je dome une anteprime par vê une idee dal aspiet tipografic "
"dal libri."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Note: cheste e je dome une anteprime dal libri par vê une idee de stampe dal "
"libri. In cheste anteprime si viodin dome lis primi pagjinis dal Somari e i "
"prins articui. Dut câs tal libri finâl stmpât si viodarà dut."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Riferiments"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Apendice"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Di ca indenant i paragrafs a elenchin lis fonts des vôs e li figuris "
"dopradis in chest libri. Lis fonts a an informazions plui in detai de "
"licenze doprade e dal dirit d'autôr, i titolars dai dirits d'autôr e lis "
"condizions di licenze."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Lis fonts indicadis par ogni articul a dan informazions in detai de licenze "
"e in particolâr la situazion dal copyright, il detentô dal dirit d'autôr e "
"lis condizions di licenze."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Lis fonts indicadis par ogni figure a dan informazions in detai de licenze e "
"in particolâr la situazion dal copyright, il detentôr dal dirit d'autôr e "
"lis condizions di licenze."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Fonts e autôrs dai articui"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Fonts, licenzis e autôrs des figuris"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Figure"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "modifichis anonimis"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Cjale ancje"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF creât cul program opensource \"mwib\". Par informazions cjale http://"
"code.pediapress.com/ for more information."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "version di mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"version mwlib: %(mwlibversion)s, version mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Sorzint"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Contribûtôrs"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "(no cognossût)"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ATENZION: La formatazion dal articul no si rive a mostrâle. Si le "
"vjôt nome come test sempliç</strong><br/> Fra lis causis o vin (a) un erôr "
"dal software che al fâs il PDF (b) un erô te codifiche de MediaWiki (c) une "
"tabele masse grande."
