# Translation of Mwlib.rl to Tunisian Spoken Arabic (   زَوُن)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Csisc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:04:34+0000\n"
"Language: aeb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "فهرس المحتويات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "الرخصة:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "المساهمون:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "رخص المقالة"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "العنوان الفرعي:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "المحرر:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "أنشئت في:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "محتويات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "مقالات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "أنتجها:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "نسخة كاتب pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "نسخة mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "تجاوز المقالات!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "من فضلك لاحظ: هذا فقط عرض مسبق لإعطاء فكرة عن كيفية طباعة الكتاب."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"رجاءً لاحظ أن هذه ما هي إلا معاينة لكتابك، يُرَادُ بها إعطاؤك فكرة عن مظهر "
"كتابك. أولى المقالات فقط، وأولى صفحات فهرس كتابك معروضة في هذه المعاينة. "
"جميع المقالات حتى تلك التي لا تظهر في المعاينة؛ ستُضَمّنُ في الكتاب النهائي "
"المطبوع."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr " references مراجع"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "ملحق apprendix"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"الأقسام التالية تعرض المصادر لكل المقالات والصور المستخدمة في هذا الكتاب. "
"هذه المصادر توفر معلومات ترخيص أكثر تفصيلا ويشمل ذلك حالة حقوق النسخ، مالك "
"حقوق النسخ، وشروط الرخصة."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"المصادر المذكورة لكل مقالةٍ توفر معلومات أكثر تفصيلا بمايتعلق في حقوق التأليف "
"والنشر ،من يملك هذه الحقوق وشروط الترخيص"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"المصادر المذكورة لكل صورةٍ توفر معلومات أكثر تفصيلا بمايتعلق في حقوق التأليف "
"والنشر ،من يملك هذه الحقوق وشروط الترخيص"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "مصادر المقالات والمساهمون"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "مصادر، رخص ومساهمو الصور"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "تعديلات مجهولة"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "رقم"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "انظر أيضا"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"وُلّد PDF باستخدام عدة أدوات mwlib مفتوحة المصدر. راجع http://code.pediapress."
"com/ لمزيد من المعلومات."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext نسخة: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib نسخة: %(mwlibversion)s, mwlib.rl نسخة: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "المصدر:"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "ghair ma3rouf"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "الرخصة:"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>تحذير: المقالة لم يمكن عرضها - عرض نص فقط.</strong><br/>الأسباب "
"المحتملة للمشكلة هي: (a) علة في برنامج pdf-writer (b) صيغة ميدياويكي معيوبة "
"(c) الجدول عريض جدا"
