# Danilo Sartorelli Barbato <dadlobr@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-03 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-06 14:28-0300\n"
"Last-Translator: Danilo Sartorelli Barbato <dadlobr@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pt_br\n"
"Language-Name: Português brasileiro\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: brasil.gov.portal\n"
"Language: pt-BR\n"

#: ./browser/album/templates/galeria_de_fotos.pt:48
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:95
msgid "- Low-level settings."
msgstr "- configurações de baixo nível."

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:109
msgid ".gov.br: Social Network"
msgstr ".gov.br: Redes Sociais"

#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/controlpanel.xml
msgid ".gov.br: Social Networks"
msgstr ".gov.br: Redes Sociais"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:98
msgid "A short site description"
msgstr "Uma breve descrição deste site"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Add-ons"
msgstr "Funcionalidades adicionais"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:88
msgid "Administrative actions"
msgstr "Ações administrativas"

#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "An Audio File using MPEG"
msgstr "Um arquivo áudio com MPEG"

#: ./profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
msgid "An Audio File using OGG"
msgstr "Um arquivo áudio com OGG"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:30
msgid "Audio Download"
msgstr "Download do Áudio"

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:24
msgid "Audio Transcript"
msgstr "Transcrição do Áudio"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "Base configuration"
msgstr "Configuração básica"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Criar um site Plone"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:37
msgid "Create a new site"
msgstr "Criar um novo site"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:74
msgid "Create new Portal"
msgstr "Criar novo Portal"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:84
#: ./controlpanel/site.py:35
msgid "Department"
msgstr "Órgão"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:96
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ./controlpanel/site.py:56
msgid "Display publication date in about information"
msgstr "Exibe data de publicação na informação de sobre"

#: ./controlpanel/site.py:57
msgid "Displays content publication date on site pages."
msgstr "Exibe data de publicação nas páginas do site"

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:35
msgid "Download file in file type"
msgstr "Baixar arquivo em formato"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ./browser/viewlets/templates/destaques_viewlet.pt:4
msgid "Edit Features"
msgstr "Editar destaques"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:104
msgid "Example site of the e-Government Digital Identity Plone Portal"
msgstr "Site de exemplo do Portal Padrão"

#: ./controlpanel/site.py:50
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Exibir metadados Dublin Core"

#: ./controlpanel/site.py:62
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Exibir sitemap.xml.gz"

#: ./controlpanel/site.py:51
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Exibir propriedades Dublin Core como metadados"

#: ./controlpanel/site.py:63
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Exibe o seu conteúdo como um arquivo de acordo com o padrão do sitemaps.org. Você pode enviar este arquivo para os motores de busca compatíveis como Google, Yahoo e Microsoft. Ele permite que estes motores de busca indexem o seu site de forma mais inteligente."

#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./upgrades/v4000/profiles/default/types/ExternalContent.xml
msgid "External Content"
msgstr "Conteúdo Externo"

#: ./content/audio_file.py:44
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ./content/audio_file.py:28
msgid "File format not supported"
msgstr "Formato de arquivo não suportado"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:65
#: ./controlpanel/site.py:25
msgid "First line of site title"
msgstr "Primeira linha do título do site"

#: ./controlpanel/site.py:74
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Para habilitar estatísticas web de fornecedores externos (por exemplo Google Analytics). Cole os trechos de código fornecidos. O código será incluído no HTML renderizado próximo ao final da página."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:101
msgid "For information and Support about e-Government Digital Identity Plone Portal visit"
msgstr "Para informações e suporte ao Portal Padrão visite"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:98
msgid "Help and Support"
msgstr "Suporte e ajuda"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:111
msgid "Identity Bar behavior Configuration"
msgstr "Configurações do comportamento da barra de identidade"

#: ./controlpanel/site.py:73
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript para suporte a estatísticas web"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:33
msgid "List of portals created"
msgstr "Portais já criados"

#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "MPEG Audio File"
msgstr "Arquivo de Áudio MPEG"

#: ./profiles/default/types/sc.embedder.xml
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:86
#: ./controlpanel/site.py:36
msgid "Name of Ministry or Department to which this site is subject."
msgstr "Nome do Ministério ou da Secretaria ao qual este site está subordinado."

#: ./profiles/default/types/collective.nitf.content.xml
msgid "News"
msgstr "Notícia"

#: ./browser/album/templates/galeria_de_fotos.pt:49
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próximo &raquo;"

#: ./profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
msgid "OGG Audio File"
msgstr "Arquivo de Áudio OGG"

#: ./content/schema/ExternalContent.xml
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:49
msgid "Path identifier"
msgstr "Identificador de caminho"

#: ./content/audio_file.py:45
msgid "Please upload a audio file."
msgstr "Por favor faça upload de arquivo de áudio."

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:85
msgid "Related items"
msgstr "Itens relacionados"

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:97
msgid "Report error"
msgstr "Reportar erro"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:30
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:49
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:12
msgid "Search Site"
msgstr "Buscar no portal"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:75
#: ./controlpanel/site.py:31
msgid "Second line of site title"
msgstr "Segunda linha do título do site"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:147
msgid "Select add-ons that will be available to the site after its installation."
msgstr "Selecione funcionalidades adicionais que estarão disponíveis ao novo site após sua instalação."

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:36
msgid "Show image carousel"
msgstr "Exibir carrossel de imagens"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:27
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ./controlpanel/site.py:42
msgid "Site description"
msgstr "Descrição do site"

#: ./controlpanel/site.py:190
msgid "Site settings"
msgstr "Configurações do Site"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:63
#: ./controlpanel/site.py:24
msgid "Site title (First Line)"
msgstr "Título do site (Primeira Linha)"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:73
#: ./controlpanel/site.py:30
msgid "Site title (Second Line)"
msgstr "Título do site (Segunda Linha)"

#: ./controlpanel/site.py:191
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Configurações globais do site"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:48
msgid "Social Network"
msgstr "Rede social"

#: ./content/schema/ExternalContent.xml
msgid "Text"
msgstr "Corpo"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:53
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr "A identificação do site. Será utilizado como parte da URL. Não é permitido o uso de caracteres especiais."

#: ./controlpanel/site.py:43
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "A descrição do site será disponibilizada em conteúdos de sindicalização e motores de busca. Mantenha-a curta."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:111
msgid "This solution runs on Plone CMS, learn more by visiting the website of the international community at"
msgstr "Esta solução roda sobre o CMS Plone, conheça mais visitando o site da comunidade internacional em"

#: ./content/schema/audio.xml
msgid "Transcription"
msgstr "Transcrição"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "View"
msgstr "Visão"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:113
msgid "Visual and functional Configuration"
msgstr "Configuração funcional e visual"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:113
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Você normalmente não precisa mudar nada ao menos que tenha uma razão específica e saiba o que está fazendo."

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:26
#: ./browser/portlets/templates/latest_sectionable_nitf.pt:40
msgid "Your browser is currently not supporting Javascript, for this reason some functionality may not be accessible."
msgstr "Seu navegador de internet está sem suporte à JavaScript, por esse motivo algumas funcionalidades do site podem não estar acessíveis."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:91
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interface de Administração do Zope"

#. Default: "Create new e-Government Digital Identity Plone Portal"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:82
msgid "add_new_site"
msgstr "Criar um novo Portal Padrão"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:13
msgid "e-Government Digital Identity -- Plone"
msgstr "Portal Padrão -- Plone"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:28
msgid "e-Government Digital Identity Plone Portal"
msgstr "Portal Padrão"

#. Default: "Escolha a rede a ser cadastrada"
#: ./controlpanel/socialnetworks.py:28
msgid "help_social_network"
msgstr ""

#: ./browser/album/albuns.py:185
msgid "label_next"
msgstr ""

#: ./browser/album/albuns.py:172
msgid "label_previous"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:30
msgid "label_search"
msgstr "Buscar no portal"

#. Default: "Plone Community"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:114
msgid "plone_community"
msgstr "Comunidade Plone"

#. Default: "e-Government Digital Identity Plone Portal"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:104
msgid "portal_padrao"
msgstr "Portal Padrão"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:356
msgid "subject(s):"
msgstr "assunto(s):"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:21
msgid "title"
msgstr ""

#. Default: "Search Site"
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:18
msgid "title_search_box"
msgstr "Buscar no portal"

