# Spanish translations for PACKAGE brasil.gov.portal.
# Danilo Sartorelli Barbato <dadlobr@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-03 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-06 15:40-0200\n"
"Last-Translator: Danilo Sartorelli Barbato <dadlobr@gmail.com>\n"
"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: brasil.gov.portal\n"
"Language: es\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./browser/album/templates/galeria_de_fotos.pt:48
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:95
msgid "- Low-level settings."
msgstr "- Configuración de bajo nivel."

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:109
msgid ".gov.br: Social Network"
msgstr ".gov.br: Red Social"

#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/controlpanel.xml
msgid ".gov.br: Social Networks"
msgstr ".gov.br: Redes Sociales"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:98
msgid "A short site description"
msgstr "Una breve descripción del sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:88
msgid "Administrative actions"
msgstr "Acciones administrativas"

#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "An Audio File using MPEG"
msgstr "Un archivo de audio usando MPEG"

#: ./profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
msgid "An Audio File using OGG"
msgstr "Un archivo de audio usando OGG"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:30
msgid "Audio Download"
msgstr "Descargar Audio"

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:24
msgid "Audio Transcript"
msgstr "Audio Transcripción"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "Base configuration"
msgstr "Configuración de la base"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Crear un sitio Plone"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:37
msgid "Create a new site"
msgstr "Crear un nuevo sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:74
msgid "Create new Portal"
msgstr "Crear nuevo Portal"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:84
#: ./controlpanel/site.py:35
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:96
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ./controlpanel/site.py:56
msgid "Display publication date in about information"
msgstr "Mostrar la fecha de publicación en la información de sobre"

#: ./controlpanel/site.py:57
msgid "Displays content publication date on site pages."
msgstr "Muestra el contenido de la fecha de publicación en las páginas del sitio."

#: ./browser/content/templates/audioview.pt:35
msgid "Download file in file type"
msgstr "Descargar archivo en"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ./browser/viewlets/templates/destaques_viewlet.pt:4
msgid "Edit Features"
msgstr "Editar Destacados"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:104
msgid "Example site of the e-Government Digital Identity Plone Portal"
msgstr "Ejemplo de sitio de portal de Identidad Digital para Gobierno Electrónico"

#: ./controlpanel/site.py:50
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Expor metadados Dublin Core"

#: ./controlpanel/site.py:62
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Expor sitemap.xml.gz"

#: ./controlpanel/site.py:51
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Expone las propiedades de Dublin Core como metatags."

#: ./controlpanel/site.py:63
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Expone su contenido como un archivo de acuerdo a la norma sitemaps.org. Usted puede enviar esto a los motores de búsqueda compatibles como Google, Yahoo y Microsoft. Permite que estos motores de búsqueda para rastrear de forma más inteligente de su sitio."

#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./upgrades/v4000/profiles/default/types/ExternalContent.xml
msgid "External Content"
msgstr "Contenido Externo"

#: ./content/audio_file.py:44
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ./content/audio_file.py:28
msgid "File format not supported"
msgstr "Formato de archivo no admitido"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:65
#: ./controlpanel/site.py:25
msgid "First line of site title"
msgstr "Primera línea de título del sitio"

#: ./controlpanel/site.py:74
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Para habilitar el soporte de las estadísticas web de los proveedores externos (por ejemplo, Google Analytics es). Pegue los fragmentos de código proporcionados. Se incluye en el HTML en la parte inferior de la página."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:101
msgid "For information and Support about e-Government Digital Identity Plone Portal visit"
msgstr "Para obtener información y apoyo sobre la Identidad Digital de Gobierno Electrónico, visite"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:98
msgid "Help and Support"
msgstr "Ayuda y soporte técnico"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:111
msgid "Identity Bar behavior Configuration"
msgstr "Establecer el comportamiento de la barra de Identificación"

#: ./controlpanel/site.py:73
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript para apoyo de estadísticas web"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:33
msgid "List of portals created"
msgstr "Lista de portales creado"

#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "MPEG Audio File"
msgstr "Archivo MPEG"

#: ./profiles/default/types/sc.embedder.xml
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:86
#: ./controlpanel/site.py:36
msgid "Name of Ministry or Department to which this site is subject."
msgstr "Nombre del Ministerio o departamento al que este sitio está sujeto."

#: ./profiles/default/types/collective.nitf.content.xml
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ./browser/album/templates/galeria_de_fotos.pt:49
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próximo &raquo;"

#: ./profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
#: ./upgrades/v10300/profiles/default/types/OGG_Audio_File.xml
msgid "OGG Audio File"
msgstr "Archivo OGG"

#: ./content/schema/ExternalContent.xml
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:49
msgid "Path identifier"
msgstr "Identificador de Camino"

#: ./content/audio_file.py:45
msgid "Please upload a audio file."
msgstr "Por favor, sube un archivo de audio."

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:85
msgid "Related items"
msgstr "Elementos Relacionados"

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:97
msgid "Report error"
msgstr "Informe de errores"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:30
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:49
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:12
msgid "Search Site"
msgstr "Búsqueda en el sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:75
#: ./controlpanel/site.py:31
msgid "Second line of site title"
msgstr "Segunda línea de título del sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:147
msgid "Select add-ons that will be available to the site after its installation."
msgstr "Seleccione complementos que estará disponible en el sitio después de su instalación."

#: ./browser/content/templates/nitf_custom_view.pt:36
msgid "Show image carousel"
msgstr "Mostrar imagen del carrusel"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:27
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: ./controlpanel/site.py:42
msgid "Site description"
msgstr "Descripción del sitio"

#: ./controlpanel/site.py:190
msgid "Site settings"
msgstr "Configuración del sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:63
#: ./controlpanel/site.py:24
msgid "Site title (First Line)"
msgstr "Título del sitio (Primera Línea)"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:73
#: ./controlpanel/site.py:30
msgid "Site title (Second Line)"
msgstr "Título del sitio (segunda línea)"

#: ./controlpanel/site.py:191
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Ajustes a nivel de sitio."

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:48
msgid "Social Network"
msgstr "Red Social"

#: ./content/schema/ExternalContent.xml
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:53
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr "El id del sitio. Esto termina como parte de la URL. <br /> No se permiten los caracteres especiales."

#: ./controlpanel/site.py:43
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "La descripción del sitio está disponible en el contenido sindicado y en los motores de búsqueda. Sea breve."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:111
msgid "This solution runs on Plone CMS, learn more by visiting the website of the international community at"
msgstr "Esta solución funciona con Plone CMS, aprender más visitando el sitio web de la comunidad internacional en"

#: ./content/schema/audio.xml
msgid "Transcription"
msgstr "Transcripción"

#: ./profiles/default/types/Audio.xml
#: ./profiles/default/types/ExternalContent.xml
#: ./profiles/default/types/MPEG_Audio_File.xml
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:113
msgid "Visual and functional Configuration"
msgstr "Configuración visual y funcional"

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:113
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Normalmente no es necesario cambiar nada aquí a menos que tenga razones específicas y saber lo que está haciendo."

#: ./browser/plone/templates/plone-addsite.pt:26
#: ./browser/portlets/templates/latest_sectionable_nitf.pt:40
msgid "Your browser is currently not supporting Javascript, for this reason some functionality may not be accessible."
msgstr "Tu navegador actualmente no apoya Javascript, por esta razón algunas funciones puede que no sea accesible."

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:91
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interfaz de Administración de Zope"

#. Default: "Create new e-Government Digital Identity Plone Portal"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:82
msgid "add_new_site"
msgstr "Añadir nuevo sitio"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:13
msgid "e-Government Digital Identity -- Plone"
msgstr "Identidade Digitales de Governo Eletrônico - Plone"

#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:28
msgid "e-Government Digital Identity Plone Portal"
msgstr "Plone portal da Identidade Digitales de Governo Eletrônico"

#. Default: "Escolha a rede a ser cadastrada"
#: ./controlpanel/socialnetworks.py:28
msgid "help_social_network"
msgstr ""

#: ./browser/album/albuns.py:185
msgid "label_next"
msgstr ""

#: ./browser/album/albuns.py:172
msgid "label_previous"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:30
msgid "label_search"
msgstr "Búsqueda en el sitio"

#. Default: "Plone Community"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:114
msgid "plone_community"
msgstr "Comunidad Plone"

#. Default: "e-Government Digital Identity Plone Portal"
#: ./browser/plone/templates/plone-overview.pt:104
msgid "portal_padrao"
msgstr "Plone portal da Identidade Digitales de Governo Eletrônico"

#: ./browser/busca/templates/search.pt:356
msgid "subject(s):"
msgstr "tema(s)"

#: ./controlpanel/socialnetworks.py:21
msgid "title"
msgstr ""

#. Default: "Search Site"
#: ./browser/viewlets/templates/searchbox.pt:18
msgid "title_search_box"
msgstr "Búsqueda en el sitio"

