# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 Wichert Akkerman, Syslab.com, EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0syslab18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 15:10+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Ihr Land"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Anzahl der Mitarbeiter"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 bis 9 Mitarbeiter"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 bis 49 Mitarbeiter"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 bis 249 Mitarbeiter"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 oder mehr Mitarbeiter"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "Die Gefährdungsbeurteilung wurde durchgeführt von"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "eigenem Personal"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "einem externen Berater oder Dienstleister"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr "eigenem Personal und einem externen Berater oder Dienstleister"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Wo haben Sie von diesem Tool erfahren?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "eine Arbeitgeberorganisation"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "eine gewerkschaftliche Organisation"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "eine nationale öffentliche Institution/Verwaltung"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "eine europäische Institution/Verwaltung"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "Fachkräfte für Sicherheit und Gesundheit"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "andere Quelle"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr ""
"Mitarbeiter wurden zur Mitarbeit an der Gefährdungsbeurteilung eingeladen."

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_no"
msgstr "Nein"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Die Sitzung “${name}” wurde gelöscht."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Die Sitzung wurde in “${name}” umbenannt."

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:242
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/euphorie/client/login.py:222
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#: src/euphorie/client/login.py:228
msgid "Unknown email address"
msgstr "Unbekannte E-Mail-Adresse"

#: src/euphorie/client/login.py:236
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "OiRA- Registrierungserinnerung"

#: src/euphorie/client/login.py:248 src/euphorie/client/login.py:254
#: src/euphorie/client/login.py:260
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Beim Versenden der Passworterinnerung ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/euphorie/client/login.py:276
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Eine E-Mail mit einer Passworterinnerung wurde an Ihre E-Mail-Adresse "
"gesendet."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:297
msgid "error_missing_email"
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:300
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:303
msgid "error_missing_password"
msgstr "Geben Sie ein Passwort ein."

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:306
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:316 src/euphorie/client/login.py:322
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Es besteht bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:348
msgid "invalid_email"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-mailadresse ein."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:316
msgid "message_field_required"
msgstr "Bitte befüllen Sie dieses Feld."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Es gab keine Änderungen an den zusätzlichen Gefährdungen."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Neue zusätzliche Gefährdungen wurden erstellt."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Eine neue zusätzliche Gefährdung wurde erstellt."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Vorhandene zusätzliche Gefährdungen wurden aktualisiert."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Eine vorhandene zusätzliche Gefährdung wurde aktualisiert."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Eine zusätzliche Gefährdung wurde entfernt."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Zusätzliche Gefährdungen wurden entfernt."

#: src/euphorie/client/profile.py:234
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Geschieht dies an mehreren Orten?"

#: src/euphorie/client/profile.py:237
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Geben Sie den Namen des Ortes ein."

#: src/euphorie/client/profile.py:240
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Geben Sie den Namen für jeden Ort ein."

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:119
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Weitere Gefährdungen (durch Sie hinzugefügt)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Falls Sie weitere Gefährdungen identifiziert haben, die in diesem Tool nicht "
"vorkommen, können Sie diese hier eingeben."

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Möchten Sie zusätzliche Gefährdungen hinzufügen?</p><p><strong>Wichtig:</"
"strong> Um doppelte Einträge zu vermeiden, empfehlen wir, zuerst alle "
"vorherigen Module zu durchlaufen.</p><p>Falls Sie keine weiteren "
"Gefährdungen eintragen wollen, wählen Sie bitte “Nein” aus.</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"OiRA-Tool erfolgreich veröffentlicht. Es kann hier ${url} betrachtet werden."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Vorschau erstellen"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Die Vorschau für das Tool wurde erfolgreich erstellt. Sie kann unter ${url} "
"erreich werden."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "Gefährdung mit niedriger Priorität"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "Gefährdung mit mittlerer Priorität"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "Gefährdung mit hoher Priorität"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dieser Bericht basiert auf dem OiRA-Tool '${title}' mit dem Revisionsdatum "
"${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Seite ${number} von ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Gefährdungen, die mit [*] markiert sind, sind vorhanden."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:478 src/euphorie/client/report.py:807
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Sie haben die obenstehende Aussage verneint."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:484 src/euphorie/client/report.py:813
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Diese Gefährdung wurde noch nicht inventarisiert."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:502
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Ermittlungsbericht ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:670
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Einführung"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:672
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Durch die Beantwortung der aufgeführten Fragen haben Sie eine "
"Gefährdungsbeurteilung durchgeführt. Diese wird dazu verwendet, einen "
"Aktionsplan auszuarbeiten. Die Fortschritte bei der Umsetzung des "
"Aktionsplans müssen jährlich besprochen werden. Dazu muss ein kurzer Bericht "
"verfasst werden. Bestimmte Themen sind möglicherweise abgeschlossen, während "
"andere unter Umständen hinzugefügt werden müssen."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:693
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Nicht vorhanden"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:697
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Angaben zum Unternehmen"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:764
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:835
msgid "report_priority"
msgstr "Dies ist eine"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:847
msgid "header_measure_single"
msgstr "Maßnahme"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Maßnahme ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:865
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr ""
"Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Einzelne zur Umsetzung dieser Vorgehensweise erforderliche Aktion(en):"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Erforderliche Fachkenntisse und/oder Anforderungen:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:888
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:905
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Ende am ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:915
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am ${start} "
"und Ende am ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:927
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:936
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Diese Aufgabe endet am ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:944
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start} und endet am ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:954
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Für diese Maßnahme steht ein Budget von ${amount} zur Verfügung."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:969
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aktionsplan ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1023
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "niedrig"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1024
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "mittel"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1025
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "hoch"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1030
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Beginn der Planung"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1032
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Abschluss der Planung"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1034
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/content/solution.py:37
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""
"Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1038
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/euphorie/content/solution.py:45
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Einzelne Aktion(en) zur Umsetzung dieser Vorgehensweise"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1042
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/euphorie/content/solution.py:54
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Erforderliche Fachkenntnisse und/oder Anforderungen"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Wer ist die verantwortliche Person?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1048
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1050
msgid "label_section"
msgstr "Abschnitt"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1052
msgid "label_risk_number"
msgstr "Gefährdungstyp"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1054
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Gefährdung"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1056 src/euphorie/content/risk.py:144
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Dies ist eine"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1058
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Bemerkungen"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1073
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Zeitleiste"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1108
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Ermittlungsbericht ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:135 src/euphorie/content/risk.py:342
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie wahrscheinlich das Auftreten der Gefährdung unter normalen "
"Bedingungen ist."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:315
#: src/euphorie/content/risk.py:362
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie oft diese Gefährdung unter normalen Bedingungen auftritt."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:141 src/euphorie/content/risk.py:293
#: src/euphorie/content/risk.py:382
msgid "help_default_severity"
msgstr "Geben Sie den Schweregrad für das Eintreten dieser Gefährdung an."

#: src/euphorie/client/risk.py:305
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Maßnahme löschen möchten? Dieser Vorgang "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/euphorie/client/risk.py:309
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:314
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Dieses Datum muss vor dem Enddatum liegen."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:318
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Dieses Datum muss nach dem Startdatum liegen."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:322
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Dieser Wert muss eine ganze positive Zahl sein."

#: src/euphorie/client/risk.py:383
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr ""
"Es wurden keine Änderungen an den Maßnahmen im Aktionsplan durchgeführt."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:388
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Eine neue Maßnahme wurde zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:393
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr ""
"${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:401
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr ""
"${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved"
msgstr ""
"${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:418
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Eine Maßnahme in Ihrem Aktionsplan wurde aktualisiert."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:423
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:431
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:448
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Eine Maßnahme wurde aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:453
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:461
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Ihr Passwort zur Bestätigung"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-Mail-Adresse/Kontoname"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Password ändern"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr ""
"Es wurden keine Änderungen vorgenommen, die noch gespeichert werden müssen."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Konto löschen"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Änderung der OiRA-E-Mail-Adresse bestätigen"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Beim Versenden der Bestätigungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Link in der "
"E-Mail klicken, die Ihnen in wenigen Minuten  an „${email}“ gesendet wird. "
"Bitte beachten Sie, dass die neue E-Mail-Adresse gleichzeitig Ihr neuer "
"Anmeldename ist."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde aktualisiert."

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:291
msgid "label_page"
msgstr "Seite"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:292
msgid "label_page_of"
msgstr "von"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:243
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:498
msgid "button_close"
msgstr "Schließen"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Der Online-Client."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Länderinformationen und Gruppierung des Clients."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Brancheninformationen und Gruppierung des Clients."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Informationen"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Beschreibung des OiRA-Projekts (Interaktive Online-Gefährdungsbeurteilung)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"sachgemäße Gefährdungsbeurteilung der Schlüssel zu gesunden Arbeitsplätzen "
"ist"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "benutzerfreundliche und kostenlose Webanwendung entwickelt"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "schrittweisen Gefährdungsbeurteilungsprozess einrichten können"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "vorbeugende Maßnahmen"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Die Erfahrung zeigt, dass eine ${key}. Aus diesem Grund hat die Europäische "
"Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz eine ${easy} "
"(OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung), mit dem Kleinst- und Kleinunternehmen einen "
"${step} – von der ${identification} und ${evaluation} von Gefährdungen am "
"Arbeitsplatz über die Entscheidungsfindung für ${preventive_actions} und die "
"Durchführung dieser Maßnahmen bis zur Überwachung und ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Die Webanwendung OiRA gewährt Zugriff auf die branchenspezifischen Tools zur "
"Gefährdungsbeurteilung, die von den entsprechenden Organisationen auf "
"nationaler Ebene entwickelt und verwaltet werden."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Gründe für das OiRA-Projekt"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "es in Kleinst- und Kleinunternehmen einige Defizite"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"Die ${agency} fordert die Entwicklung einfacher Werkzeuge, die eine "
"problemlose Gefährdungsbeurteilung ermöglichen. Seit der Verabschiedung der "
"europäischen Rahmenrichtlinie im Jahr 1989 hat sich der Begriff der "
"Gefährdungsbeurteilung für die Organisation der Prävention am Arbeitsplatz "
"durchgesetzt; hunderttausende Unternehmen in ganz Europa führen regelmäßig "
"Gefährdungsbeurteilungen durch. Dennoch bestehen gute Gründe zu der Annahme, "
"dass ${smb} hinsichtlich der generellen Gefährdungsbeurteilung und der "
"Einführung von Präventionsstrategien gibt. Mit dem OiRA-Projekt sollen diese "
"Defizite beseitigt werden."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Weitere Informationen über das OiRA-Projekt (auf Englisch)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projektphasen"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Entwicklungs- und Pilotphase – 2009–2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Nach der technischen Entwicklung des Tools 2009 führt die Agentur derzeit "
"(bis zum ersten Halbjahr 2011) im Rahmen der Tests des Tools und der "
"Entwicklung geeigneter Unterstützungs- und Beratungsleistungen Pilottests "
"des Entwicklungs- und Verbreitungsmodells durch ­– sowohl auf EU-Ebene (in "
"Zusammenarbeit mit den Ausschüssen für den sektoralen sozialen Dialog) als "
"auch auf der Ebene einzelner Mitgliedstaaten (unter Beteiligung mehrerer "
"Mitgliedstaaten)."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Offizielle Einführung des Projektes – September 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Die offizielle Einführung des Tools ist für September 2011 geplant, sobald "
"die Ziele der Testphase erreicht und die Website, der Schulungsplan und der "
"Helpdesk für OiRA eingerichtet wurden."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Entwicklungspartner"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Das OiRA-Projekt sowie die zugehörige Webanwendung wurden auf der Grundlage "
"des niederländischen Gefährdungsbeurteilungsinstruments (${RIE}) von der "
"${eu-osha} entwickelt. Dieses Instrument wurde von der niederländischen "
"Regierung finanziert und ursprünglich von TNO in Zusammenarbeit mit dem "
"Arbeitgeberverband für kleine und mittelständische Unternehmen, MKB-"
"Nederland, sowie dem niederländischen Arbeitsministerium entwickelt. Die "
"Weiterentwicklung der Anwendung wurde auf der Grundlage von Informationen "
"und unter Beteiligung der Gewerkschaften FNV, CNV und MHP durchgeführt."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Die folgenden technischen Partner waren an der Entwicklung des OiRA-"
"Projektes beteiligt:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Ein Lenkungsausschuss hat die Agentur strategisch und fachlich bei der "
"Entwicklung und Umsetzung des OiRA-Projektes beraten. Die Mitglieder und "
"Vertreter des Lenkungsausschusses wurden von den Interessengruppen des "
"Verwaltungsrates, von der Komission sowie von der Europäischen Agentur für "
"Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ernannt."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Lizenzen"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Der Quellcode der OiRA-Anwendung ist ${GPL}-lizenziert."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons-Lizenz"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.5"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Der Inhalt der branchenspezifischen OiRA-Tools ist unter der ${license} "
"lizenziert."

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Die Nutzung der branchenspezifischen OiRA-Tools ist für alle Benutzer "
"kostenlos."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Wenn Sie auf „Konto löschen“ klicken, wird Ihr Konto dauerhaft gelöscht. "
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass mit dem Löschen Ihres Kontos all Ihre Sitzungen "
"ebenfalls gelöscht werden. Wenn Sie weiter über die Berichte verfügen "
"möchten, laden Sie sie im Schritt „Bericht“ herunter, bevor Sie Ihr Konto "
"löschen."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr ""

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Es wurden keine Gefährdungen ermittelt. Fahren Sie direkt mit dem Bericht "
"fort."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Aktionsplan erstellen"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Gehe zu Bericht"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:118
msgid "label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:147
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Abmelden"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Die Nutzungsbedingungen wurden seit Ihrem letzten Besuch geändert. Bitte "
"lesen Sie die aktuellen Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie "
"fortfahren."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Das OiRA-Tool wird Ihnen von der Europäischen Agentur für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zur Verfügung gestellt. Diese "
"Datenschutzrichtlinie gilt für alle Produkte, Leistungen und Webistes, die "
"die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"im Rahmen von OiRA (OiRA – Online interactive Risk Assessment – dem "
"interaktiven Online-Werkzeug zur Gefährdungsbeurteilung) anbietet."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Ihre persönlichen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des "
"Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz "
"natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die "
"Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr "
"verarbeitet. Weitere Informationen zur Datenschutzrichtlinie der "
"Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"sowie den vollständigen Text der Verordnung finden Sie unter: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Art und Zweck der von uns erfassten Informationen"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Jegliche Informationen, die Sie in die Freitextfelder des Tools und im "
"Aktionsplan eingeben, z. B. wenn Sie eine Maßnahme zur Vermeidung einer "
"Gefährdung, die für diese Maßnahme verantwortliche Person usw. eingeben. Die "
"Eingabe von Informationen in die Freitextfelder ist freiwillig."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-Mail-Konto: Ein solches ist zum Zugriff auf das Online-Tool sowie für die "
"Bearbeitung der Eingabedaten und zum Löschen des OiRA-Kontos erforderlich. "
"Sie können eine beliebige gültige E-Mail-Adresse eingeben. Die E-Mail-"
"Adressen werden nicht für kommerzielle Zwecke verwendet."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Jegliche Informationen, die Sie in die Freitextfelder des Tools und im "
"Aktionsplan eingeben, z. B. wenn Sie eine Maßnahme zur Vermeidung einer "
"Gefährdung, die für diese Maßnahme verantwortliche Person usw. eingeben. Die "
"Eingabe von Informationen in die Freitextfelder ist freiwillig."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Wenn Sie die Website besuchen und eine Sprache auswählen, wird ein "
"Cookie an Ihren Computer bzw. das von Ihnen verwendete Gerät gesendet, um "
"Ihre Sprachauswahl zu speichern. Dieses Cookie verbleibt bis zum Schließen "
"des Browsers auf Ihrem Browser. Wenn Sie die Website besuchen und sich "
"anmelden, wird ein Cookie mit Ihren Anmeldeinformationen versendet, damit "
"Sie während Ihres Besuchs angemeldet bleiben. Dieses Cookie verbleibt bis "
"zum Schließen des Browsers auf Ihrem Browser. Die meisten Browser sind "
"standardmäßig so eingerichtet, dass Sie Cookies annehmen. Sie können Ihren "
"Browser jedoch auch so einstellen, dass alle Cookies abgelehnt werden, oder "
"dass Ihnen angezeigt wird, wenn ein Cookie versendet wird. Einige Funktionen "
"und Services können unter Umständen jedoch nicht richtig ausgeführt werden, "
"wenn die Cookies deaktiviert sind."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Protokollieren von Informationen – Wenn Sie auf den Service zugreifen, "
"werden die von Ihrem Browser beim Besuch einer Website gesendeten "
"Informationen automatisch von unseren Servern aufgezeichnet. Diese "
"Serverprotokolle können Informationen wie Ihre Webanforderung, Ihre "
"Interaktion mit einem Service, Browsertyp, Browsersprache sowie Zeit und "
"Datum Ihrer Anforderung enthalten. IP-Adressen werden nicht im System "
"gespeichert."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Zusätzlich zu den obengenannten Zwecken können wir die erfassten "
"Informationen noch für folgende Zwecke verwenden:"

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Verantwortlicher für die Datenvearbeitung"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Der Verantwortliche für die Datenvearbeitung ist Andrew Smith, Europäische "
"Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Bilbao, "
"Spanien."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Erhalten und Verarbeiten von Informationen"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Ihre Daten werden gespeichert, bis Sie Ihr Konto bzw. Ihre Sitzung / Ihre "
"Sitzungen löschen. Ein Zugriff durch externe Benutzer ist nicht möglich."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""
"Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"speichert die Daten auf unseren Servern in Halle, Deutschland."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Überprüfen und Entfernen von Informationen"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"In Ihren Kontoeinstellungen und (der) gespeicherten OiRA-Sitzung(en) können "
"Sie die Informationen, die in Ihrem Konto und in Ihrer Sitzung / Ihren "
"Sitzungen gespeichert sind, prüfen, verwalten und löschen."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informationssicherheit"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Der Zugriff auf persönliche Daten ist auf Benutzer mit der erforderlichen "
"Berechtigung beschränkt. Wir ergreifen die zum Schutz des Projektes gegen "
"unbefugten Zugriff, unbefugte Änderungen sowie die Veröffentlichung oder "
"Zerstörung von Daten angemessenen Sicherheitsmaßnahmen. Dies umfasst auch "
"interne Prüfungen unserer Methoden und Sicherheitsmaßnahmen zur Erfassung, "
"Sicherung und Verarbeitung von Daten, einschließlich der geeigneten "
"Verschlüsselung der Kommunikation sowie der materiellen Schutzmaßnahmen, um "
"den unbefugten Zugriff auf die Systeme, in denen die persönlichen Daten "
"gespeichert werden, zu verhindern. Die Daten sind nicht frei zugänglich. IP-"
"Adressen werden nicht gespeichert, sodass Endnutzer nicht durch den Zugriff "
"auf das System identifiziert werden können."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktdaten"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr "Kontaktdaten"

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Zustimmen und Fortfahren"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Sehr geehrte(r) Benutzer(in),"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kontoname bei ${url} werden in '${email}' "
"geändert, wenn Sie auf den untenstehenden Bestätigungslink klicken."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie keine Änderung angefordert haben."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Löschen"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung löschen möchten? Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ja, Sitzung löschen."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Sind Sie sich aller Gefährdungen bewusst?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Einschließlich der Gefährdungen für Ihr Personal und Ihre Ausrüstung? Was "
"geschieht, wenn sich an einer der Maschinen ein Unfall ereignet? Was "
"geschieht, wenn ein Mitarbeiter gefährlichen Stoffen ausgesetzt wird? Die "
"Gefährdungsbeurteilung unterstützt Sie bei der Ermittlung der Gefährdungen "
"sowie im Umgang mit ihnen. Die Gefährdungsbeurteilung besteht hauptsächlich "
"aus zwei Teilen: einem Bericht, der alle Gefährdungen in Ihrem Unternehmen "
"aufführt, und einem Aktionsplan mit detaillierten Maßnahmen zum Umgang mit "
"diesen Gefährdungen. Mithilfe dieser beiden Bestandteile können Sie die "
"Gefährdungen für Ihr Personal und Ihr Unternehmen und somit auch Ihr "
"finanzielles Risiko reduzieren."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Die Beurteilung ist kein komplizierter Vorgang"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Kompliziert? Überhaupt nicht. Dieses Vorgehen nimmt nur wenig Zeit in "
"Anspruch. Außerdem ist die Gefährdungsbeurteilung wichtig – so wichtig, dass "
"sie gesetzlich vorgeschrieben ist. Und das aus gutem Grund. Wenn "
"Gefährdungen nicht beurteilt werden, oder der Umgang mit ihnen nicht "
"fachgerecht ist, ist ein angemessenes Risikomanagement nicht möglich und die "
"Feststellung und Umsetzung von angemessenen Präventivmaßnahmen sehr schwer "
"möglich."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Das OiRA-Tool"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Fehler"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Es tut uns leid, ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Einführung"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrierung"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Vorbereitung"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Ermittlung"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Bewertung"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Aktionsplan"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Berichterstellung"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Was geschieht als nächstes?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt des Tools ausdrucken, sodass Sie am betreffenden "
"Arbeitsplatz die erforderlichen Informationen sammeln können (Rundgang am "
"Arbeitsplatz um festzustellen, welche Gefährdungen dort auftreten können, "
"oder Gespräche mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten über bereits "
"aufgetretene Probleme). Sie können diese Informationen anschließend in das "
"Tool eingeben."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt auch mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten teilen "
"und sie dazu einladen, bei der Ermittlung von Gefährdungen/Problemen "
"mitzuarbeiten, indem die Risiken bewertet und Präventivmaßnahmen beschlossen "
"werden. Die Rückmeldungen sollten bei der Eingabe in dieses Tool "
"berücksichtigt werden."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "Inhalt des Tools"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Sie können die ${list-of-risks} ausdrucken."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Gefährdungsermittlung starten"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Meine Beurteilungen"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Willkommen"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "eine Test-Sitzung starten"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registrieren"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Möchten Sie OIRA ausprobieren? Sie können ${tryout_link} oder sich "
"${register_link} um konkret loszulegen."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "einloggen"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein registrierter Nutzer sind, können Sie sich hier "
"${log_in}."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Was ist OiRA (Online interactive Risk Assessment)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA ist eine Abkürzung, die für den englischen Begriff “Online interactive "
"Risk Assessment” steht, zu Deutsch in etwa “Interaktive "
"Gefährdungsbeurteilung online”. Es handelt sich um ein Web-basiertes "
"Werkzeug, mit dem Sie für Ihr Unternehmen oder Arbeitsplatz eine "
"Gefährdungsbeurteilung durchführen können."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid "Show more…"
msgstr "Mehr anzeigen…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Für wen ist das OiRA Tool gedacht?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:38
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA kann von allen verwendet werden, die Gefährdungen in Bezug auf "
"Sicherheit und Gesundheit an Ihrem Arbeitsplatz ermitteln und bewerten "
"wollen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Allerdings ist OIRA mit Schwerpunkt auf kleinere Unternehmen ausgerichtet."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA wurde speziell für kleine und mittlere Unternehmen entwickelt, um diese "
"bei der Durchführung und Dokumentation einer Gefährdungsbeurteilung zu "
"unterstützen, die auf das Unternehmen zugeschnitten ist."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Was muss ich tun?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Es gibt vier Hauptphasen bei der Durchführung:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Hier bekommen Sie einen Überblick über die Beurteilung, sie "
"Sie durchführen werden. In dieser Phase können Sie auch den Fragenkatalog an "
"die Gegebenheiten Ihres Unternehmens anpassen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA wird Ihnen einen Fragenkatalog mit möglichen "
"Gefährdungen für die Sicherheit und Gesundheit, oder mit möglichen "
"Problemen, präsentieren. Indem Sie die Aussage nentweder mit Ja oder Nein "
"beantworten, können Sie angeben, of die genannte Gefährdung oder das Problem "
"bei Ihnen existiert. Sie können auch einzelne Fragen unbeantwortet lassen "
"und zu einem späteren Zeitpunkt zu ihnen zurückkehren."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Dieser Schritt ist Teil der Phase “Ermitteln”. Hier können Sie "
"eine Gewichtung der ermittelten Gefährdungen vornehmen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} In dieser Phase bestimmen Sie, welche Maßnahmen zu treffen "
"sind, um den zuvor ermittelten Gefährdungen zu begegnen. Darauf aufbauend "
"werden im nächsten automatisch Berichte erstellt, welche die Gefährdungen "
"und Maßnahmen enthalten."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid "How long will it take?"
msgstr "Wie lange wird es dauern?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, dazu eine Vorhersage zu treffen, da sich die einzelnen "
"Fragenkataloge in ihrem Umfang stark voneinander unterscheiden können."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:56
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Allerdings können Sie eine Gefährdungsbeurteilung jederzeit unterbrechen und "
"dann fortführen, wenn es Ihre Zeit erlaubt."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Warum muss ich mich registrieren?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Bevor Sie eine Gefährdungsbeurteilung mit OiRA starten können, werden Sie "
"zum Anlegen eines Benutzerkontos aufgefordert - das ist ein einfacher und "
"schneller Vorgang."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:61
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Wenn Sie sich registriert haben, können Sie jederzeit durch erneutes "
"Anmelden zu Ihren bereits angefangenen Sitzungen zurückkehren und diese "
"fortführen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Sie sollten jederzeit eine aktuelle und zutreffende Version Ihrer "
"Gefährdungsbeurteilung zur Hand haben, die Sie bei Bedarf ausdrucken können."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Muss ich mich vorbereiten?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Sie benötigen keine spezielle Vorbereitung, um ein OiRA Tool nutzen zu "
"können. Allerdings sollten Sie etwas aufwenden um zu klären, wer die "
"Gefährdungsbeurteilung durchführen wird, wie Mitarbeiter in den Prozess "
"eingebunden werden, usw."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:72
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "fordern Sie eine Erinnerungs-E-Mail"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Sie haben einen falschen Namen und/oder ein falsches Passwort eingegeben. "
"Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe, und versuchen Sie es erneut, oder "
"${request_an_email_reminder} mit Ihren Anmeldeinformationen an."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen."

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Passwort (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registrieren"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Sie haben kein Konto? Dann ${register_link} Sie sich bitte zunächst."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Übersicht der Maßnahmen"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(Maßnahmen, die in den folgenden Monaten umgesetzt werden sollen)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Damit können Sie"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Informationen an betroffene Personen weitergeben."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Die Maßnahmen überwachen, die in den nächsten drei Monaten umgesetzt werden "
"sollen."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Maßnahme ist umzusetzen bis"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Weiter"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Gefährdung"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Beschreibung der Gefährdung"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:157
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Bitte hinterlassen Sie mögliche Kommentare, die Sie zu der genannten "
"Gefährdung haben. Diese Kommentare werden auch im Aktionsplan und den "
"Berichten angezeigt."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "niedrige"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "mittlere"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hohe"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Dies ist eine ${priority_value} Prioritätsgefährdung."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Gefährdung entfernen"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Weitere Gefährdung hinzufügen"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:165
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Speichern und weiter"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:164
msgid "label_previous"
msgstr "Vorhergehende"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sich bei einer Änderung der E-Mail-Adresse auch Ihr "
"Anmeldename ändert."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Neue Test-Sitzung"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Neue Sitzung durch Auswahl eines der folgenden branchenspezifischen Tools "
"starten"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Namen für Ihre Gefährdungsbeurteilung eingeben"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Wenn Sie eine OiRA-Tool-Sitzung gestartet haben, können Sie diese vor dem "
"Abschluss beenden. Sie können sie später neu starten, indem Sie den Namen "
"der OiRA-Tool-Sitzung auswählen. Sie können mehrere Sitzungen speichern – "
"vorausgesetzt, Sie haben sie unterschiedlich benannt. Sie benötigen in jedem "
"Fall Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort sowie den Namen, den Sie der OiRA-"
"Tool-Sitzung gegeben haben. Indem Sie auf die Schaltfläche „Abmelden“ "
"klicken, melden Sie sich aktiv ab. Beim Schließen des Browsers werden Sie "
"ebenfalls abgemeldet. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir die aktive "
"Abmeldung."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Name der Sitzung"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "Vorteile"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Hier können Sie sich über die ${benefits}${tooltip_benefits} und "
"${limitations}${tooltip_limitations} einer Test-Sitzung informieren."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Oder ${register_link} Sie sich stattdessen. Lesen Sie hier warum sich eine "
"Registrierung lohnt${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Sitzung beginnen"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Neue Sitzung"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "link_sign_in"
msgstr "Loggen Sie sich ein"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Dies ist eine Test-Sitzung. ${link_sign_in} um Ihre Antworten zu speichern."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Vorschau für OiRA-Tool anzeigen"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie eine Vorschau dieses OiRA-Tools erstellen möchten? "
"Sie können die Vorschau-URL anderen Personen zum Testen des OiRA-Tools zur "
"Verfügung stellen. Für den Zugriff auf die Vorschau ist eine Standard-"
"Clientanmeldung für OiRA erforderlich."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Die Vorschau ist unter ${url} verfügbar."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anpassen"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Um die Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anzupassen, kann die "
"Beantwortung folgender Fragen erforderlich sein:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Wählen Sie, abhängig davon, ob sie für Ihr Unternehmen zutreffend ist/sind, "
"(eine) Gebenheit(en) aus oder überspringen Sie sie, und aktivieren Sie wenn "
"zutreffend das/die Kontrollkästchen."

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Zählen Sie mehrere Geschäftseinheiten, Niederlassungen oder Geschäfte usw. "
"auf. Diese verwandten Gefährdungen werden für jeden von Ihnen eingetragenen "
"Namen wiederholt."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Weiters Element hinzufügen"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA-Tool veröffentlichen"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool veröffentlichen möchten? Nach der "
"Veröffentlichung erscheint das OiRA-Tool im Online-Client und steht allen "
"Benutzern zur Verfügung."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool neu veröffentlichen möchten? "
"Dadurch werden alle Änderungen veröffentlicht."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese OiRA-Tool-Version veröffentlichen möchten? "
"Dadurch wird die aktuelle Version ersetzt."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Nach der Veröffentlichung steht das OiRA-Tool unter ${url} zur Verfügung."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber dies ist eine Test-Sitzung, so dass keine Berichte "
"heruntergeladen werden können. Registrieren Sie sich in nur einem Schritt "
"und genießen Sie die folgenden Vorteile:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Es ist kostenlos."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Sie können Ihre (Zwischen-) Ergebnisse online speichern."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Sie können einen kompletten Bericht und den Aktionsplan herunterladen."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Beispiel für einen kompletten Bericht im Rich Text Format (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Beispiel für einen Aktionsplan in Excel / Office Open XML Workbook Format (."
"xslx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Beispiel für den Überblick der Gefährdungen in PDF Format"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Beispiel für den Überblick der Maßnahmen in PDF Format"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:73
msgid "header_register"
msgstr "Registrieren"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Wiederholung Passwort"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Sehr geehrte(r) Benutzer(in),"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Sie haben eine Passworterinnerung für die OiRA-Website angefordert. Ihre "
"Anmeldeinformationen lauten wie folgt:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-Mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Passwort"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Passworterinnerung"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre E-mailadresse ein. Sie erhalten eine E-mail mit den "
"Informationen zum Login."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Namen der Sitzung ändern"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für dieses OiRA Tool ein."

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nachdem Sie alle Gefährdungen im Zusammenhang mit Ihrer Organisation "
"ermittelt und einen Aktionsplan erstellt haben, können Sie nun einen Bericht "
"generieren, in dem alle Ergebnisse aufgeführt sind. Wenn Sie dies wünschen, "
"können Sie zusätzliche Kommentare zur Aufnahme in den Bericht in das "
"untenstehende Feld eingeben."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht "
"aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Bearbeiten"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Herunterladen"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "automatisch gespeichert"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "Vorbereitungsschritt"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Ihre Antworten und der Bericht wurden ${automatically_saved}. Sie können Sie "
"im ${preparation_step} jederzeit wieder aufrufen oder löschen."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "Fachkräfte für Sicherheit und Gesundheit"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korrigieren Sie die angezeigten Fehler."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerium, Gewerbeaufsichtsamt, Nationales Institut für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz etc."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, "
"Europäische Sozialpartner etc."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Überspringen"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Inhalt"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Drucken"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Berichte herunterladen und drucken"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Speichern Sie Ihren Bericht auf Ihrem Computer ab, um ihn zu drucken. Sie "
"können ihn auch bearbeiten oder weitere Informationen hinzufügen (gilt nicht "
"für die PDF-Reports). Bitte denken Sie daran, dass alle Änderungen, die Sie "
"an den Reports vornehmen, nicht im OiRA Tool abgespeichert werden."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Beispiele, wie Sie die Berichte verwenden können:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Bereitstellen von Dokumentation für Aufsichtsbehörden."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Weitergeben von Informationen an betroffene Personen (Arbeiter, Angestellte, "
"Sicherheitsbeauftragte, Arbeitgeber, Experten für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, usw.)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"Zur Überwachung und Bewertung, ob notwendige Maßnahmen eingeführt wurden."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Festhalten von Änderungen, die sich aus veränderten Umständen ergeben (neue "
"Maschinen, neue Mitarbeiter, als Folge einer Unfalluntersuchung, usw.)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen, dass sie stets eine ausgedruckte Fassung Ihres Berichts "
"zur Gefährdungsbeurteilung in Ihrem Betrieb zur Hand haben!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Den kompletten Bericht herunterladen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Format: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Enthält: Alle Information, die Sie währen der gesamten "
"Gefährdungsbeurteilung eigegeben haben."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "Dokumentation bereitstellen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} für Aufsichtsbehörden."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Aktionsplan herunterladen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Enthält: die wesentlichen Elemente, mit denen Sie die Gefährdungen an Ihrem "
"Arbeitsplatz effizient bewältigen können"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "Probleme und Risiken bewältigen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} die an Ihrem Arbeitsplatz auftreten (konkrete Maßnahmen, benötigte "
"Expertise, Verantwortlichkeiten, Fristen)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Übersicht der Gefährdungen herunterladen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Enthält: eine übersichtliche Darstellung der ermittelten Gefährdungen."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Überwachen, ob Gefährdungen korrekt behandelt und Maßnahmen umgesetzt werden."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Übersicht der Maßnahmen herunterladen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr ""
"Enthält: eine übersichtliche Darstellung der Maßnahmen, die für die nächsten "
"drei Monate geplant sind."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Maßnahme"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Übernehmen"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Diese Maßnahme löschen"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere der angebotenen bekannten, allgemeinen "
"Maßnahmen."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/content/risk.py:79
msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Beschreiben Sie: 1) Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. (wenn "
"die Gefährdung sich nicht vermeiden lässt) Reduzierung der Gefährdung; 2) "
"die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser Vorgehensweise "
"erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung); 3) "
"die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme umzusetzen, zum Beispiel "
"„gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse erforderlich)“, „keine "
"spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an OSH-Kenntnissen bzw. -"
"Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung erforderlich“ oder „OSH-"
"Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch weitere zusätzliche "
"Anforderungen beschreiben."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Bestimmen Sie eine Person in Ihrem Unternehmen zum Verantwortlichen für die "
"Umsetzung dieser Maßnahme. Diese Person hat dann die Befugnis zur "
"Durchführung der im Plan beschriebenen Schritte und/oder die Veantwortung "
"für deren Durchführung."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Geben Sie das Budget in Euro ohne Centbeträge ein."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Obwohl einzelne Maßnahmen ohne Kostenaufwand durchzuführen sind, kosten die "
"meisten doch Geld. Daher sollte ein Budget für die Maßnahmen eingerichtet "
"werden. Wenn erforderlich, sollten sie in das Jahresbudget mit einbezogen "
"werden."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Gefährdung auftritt?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:349
msgid "probability_small"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:46
#: src/euphorie/content/risk.py:351
msgid "probability_medium"
msgstr "Mittelhoch"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:353
msgid "probability_large"
msgstr "Hoch"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:101
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Wie häufig sind Personen dieser Gefährdung ausgesetzt?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Fast nie"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/euphorie/content/risk.py:371
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regelmäßig"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
#: src/euphorie/content/risk.py:373
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Dauerhaft"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:77
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Niedriger Schweregrad"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Signifikanter Schweregrad"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:82
#: src/euphorie/content/risk.py:299
msgid "severity_weak"
msgstr "Niedrig"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:83
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:301
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:304
msgid "severity_severe"
msgstr "Hoch"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hoch"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
#: src/euphorie/content/risk.py:306
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:96
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:106
#: src/euphorie/content/risk.py:322
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Selten"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:107
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Selten"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
#: src/euphorie/content/risk.py:324
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:112
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
#: src/euphorie/content/risk.py:327
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Häufig"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:117
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Häufig"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
#: src/euphorie/content/risk.py:329
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:122
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:132
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Priorität für diese Gefährdung wählen"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:134
#: src/euphorie/content/risk.py:146 src/euphorie/content/risk.py:164
msgid "priority_low"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:136
#: src/euphorie/content/risk.py:148 src/euphorie/content/risk.py:166
msgid "priority_medium"
msgstr "Mittel"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:138
#: src/euphorie/content/risk.py:149 src/euphorie/content/risk.py:167
msgid "priority_high"
msgstr "Hoch"

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nicht anwendbar"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:36
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Aufgrund Ihrer Antworten wird "
"die Priorität der Gefährdung berechnet. Sie können diese Priorität später im "
"Aktionsplan anpassen, falls nötig."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:143
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Die Bewertung der Priorität wurde für diese Gefährdung automatisch "
"durchgeführt. Sie können diese Priorität später im Aktionsplan anpassen, "
"falls nötig."

#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Übersicht der Gefährdungen"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Keine Gefährdung"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Gefährdung mit Maßnahme(n)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Gefährdung ohne Maßnahme(n)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Aufgeschoben"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Nicht beantwortet"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdung"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit hoher Priorität"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit mittlerer Priorität"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit niedriger Priorität"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 Maßnahmen)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(ohne Maßnahmen)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdung"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdung"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdung"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "Start a new session"
msgstr "Eine neue Sitzung starten"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "beginnen Sie eine neue Sitzung"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Wählen Sie eine existieren Sitzung aus, um diese fortzuführen oder zu "
"überprüfen oder ${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "Gespeichert am ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Diese Sitzung umbenennen"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Diese Sitzung löschen"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:99
msgid "Start test session"
msgstr "Eine Test-Sitzung starten"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Frühere Sitzung zum Beenden oder zur Vorschau auswählen"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktive Online-"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:29
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr ""

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:46
msgid "label_start_survey"
msgstr "Starten"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Status von “${survey_title}”"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status von “${survey_title}”"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Beantwortete Fragen pro Modul"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "oder…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Sie nutzen das OiRA Tool probeweise in einer Test-Sitzung. Sie werden daher "
"weder Ihren Fortschritt abspeichern können, noch Berichte herunterladen. Um "
"Ihre Arbeit abzuspeichern, melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, "
"indem Sie auf “Anmelden” rechts oben klicken."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
" ${important} In einer Test-Sitzung können Sie Ihre Arbeit nicht "
"abspeichern. Alle Antworten gehen verloren, wenn Sie sich nicht anmelden "
"oder registrieren."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr ""
"Sie werden nicht in der Lage zu sein, Berichte zum Drucken oder "
"Herunterladen zu erstellen."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Während einer Test-Sitzung können Sie sich jederzeit registrieren, indem Sie "
"auf “Registrieren” rechts oben klicken. Alle bisherigen Antworten bleiben "
"erhalten."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Entdecken Sie, wie einfach es ist, mit OiRA eine Gefährdungsbeurteilung "
"durchzuführen."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Ermitteln Sie mögliche Gefährdungen in Ihrem Unternehmen und Maßnahmen, um "
"diesen zu begegnen."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Verwenden Sie OiRA für berufliche Weiterbildung."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Sie können sich in nur einem Schritt durch Angabe einer gültigen E-"
"mailadresse registrieren."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Die wichtigsten Vorteile, wenn Sie ein Benutzerkonto erstellen:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Umschalter für das Menü"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Mit diesem Umschalter können Sie das übergeordnete Menü (mit der "
"Hauptnavigation) ausblenden und wieder anzeigen. Verstecken Sie das Menü, "
"wenn Sie sich auf das Ausfüllen des Fragenkatalogs oder des Aktionsplans "
"konzentrieren, und zeigen Sie es wieder an, wenn Sie zwischen den "
"verschiedenen Teilen und Phasen des OiRA Tools wechseln wollen."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Sie können diese Bildschirmhilfe selbst jederzeit an- und ausschalten, indem "
"Sie auf das ${questionmark} rechts oben in der Menüleiste klicken."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Das übergeordnete Menü"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Dieses übergeordnete Menü ermöglicht den schnellen Zugriff auf die Phasen "
"und wichtigsten Funktionen des OiRA Tools. Auch auf Mobilgeräten!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"In diesem Menü können Sie eine neue Sitzung eines OiRA Tools starten, oder "
"eine bereits vorhandene Sitzung auswählen, um diese weiter zu bearbeiten. "
"Falls Sie noch keine Benutzerkonto haben, können Sie auch sofort eine Test-"
"Sitzung beginnen."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA-Tool wurde aktualisiert"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Dieses OiRA-Tool wurde aktualisiert. Bevor Sie fortfahren, müssen alle "
"Änderungen im OiRA-Tool in Ihrer Sitzung zusammengeführt werden."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Bitte prüfen Sie, ob das Profil noch aktuell ist."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Melden Sie sich an"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Gefährdung nicht vorhanden"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Gefährdung vorhanden"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Produziert von ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Informationen"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Lesen Sie mehr"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} über die Gefährdung."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Weitere Quellen und Anhänge zu dieser Gefährdung."

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Weitere Quellen und Anhänge zu diesem Modul."

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Die angegebene Farbe ist ungültig."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Ländergruppierung"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "EU-Mitgliedstaat"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA-Land"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidatenland"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potenzielles Kandidatenland"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Einführung"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Allgemeine Informationen zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrierung"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Dieser Text sollte den Registrierungs- und Anmeldevorgang beschreiben."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Dieser Text sollte die Hauptfunktionen des OiRA-Tools beschreiben."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die zwei unterschiedlichen Typen von Profilfragen "
"beschreiben."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Dieser Text sollte die Gefährdungsermittlung beschreiben."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die Bewertung der ermittelten Gefährdungen beschreiben."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dieser Text sollte das Ausfüllen des Aktionsplans beschreiben."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "Bericht"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Dieser Text sollte das Speichern bzw. Drucken des Berichts beschreiben."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Was geschieht als nächstes?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Abschließende allgemeine Empfehlungen."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:49 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Stellen Sie alle Informationen zur Verfügung, die für den Endnutzer "
"hilfreich sein könnten."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_optional"
msgstr "Dies ist ein optionales Modul."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:60
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer dieses Modul komplett überspringen."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:68
msgid "label_module_question"
msgstr "Frage"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Frage, die dem Endnutzer gestellt wird, wenn es sich um ein optionales Modul "
"handelt. Sie muss als Entscheidungsfrage formuliert sein, sodass sie mit JA "
"(Endnutzer muss ein Kontrollkästchen aktivieren) oder NEIN beantwortet "
"werden kann."

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:76 src/euphorie/content/risk.py:180
#: src/euphorie/content/risk.py:196 src/euphorie/content/risk.py:207
#: src/euphorie/content/risk.py:218
msgid "label_image"
msgstr "Bilddatei"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:181
#: src/euphorie/content/risk.py:197 src/euphorie/content/risk.py:208
#: src/euphorie/content/risk.py:219 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Laden Sie ein Bild hoch. Die Datei muss im PNG-, JPG- oder GIF-Format sein, "
"und der Dateiname darf keine Sonderzeichen enthalten."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:83 src/euphorie/content/risk.py:187
#: src/euphorie/content/risk.py:203 src/euphorie/content/risk.py:214
#: src/euphorie/content/risk.py:225
msgid "label_caption"
msgstr "Bildtitel"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:87
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lösung"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:89
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Diese Informationen werden beim Schritt „Aktionsplan“ angezeigt und sollten "
"eine Übersicht der häufig angewendeten Lösung(en) bezüglich des Moduls "
"enthalten."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:98 src/euphorie/content/risk.py:230
msgid "header_additional_content"
msgstr "Weitere Inhalte"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:231
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Hier können Sie weitere Dateien (z. B. PDF, Office Dokumente, etc) "
"hinzufügen, die Sie für nützlich halten."

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:108 src/euphorie/content/module.py:120
#: src/euphorie/content/module.py:132 src/euphorie/content/module.py:144
#: src/euphorie/content/risk.py:240 src/euphorie/content/risk.py:252
#: src/euphorie/content/risk.py:264 src/euphorie/content/risk.py:276
msgid "label_file"
msgstr "Datei"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:241 src/euphorie/content/risk.py:253
#: src/euphorie/content/risk.py:265 src/euphorie/content/risk.py:277
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Laden Sie eine Datei mit zusätzlicher Information hoch, wie z. B. eine PDF "
"Datei oder ein Office Dokument. Optional können Sie auch eine Bezeichnung "
"für die Datei angeben."

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:116 src/euphorie/content/module.py:128
#: src/euphorie/content/module.py:140 src/euphorie/content/module.py:152
#: src/euphorie/content/risk.py:248 src/euphorie/content/risk.py:260
#: src/euphorie/content/risk.py:272 src/euphorie/content/risk.py:284
msgid "label_file_caption"
msgstr "Bezeichnung"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Untermodul"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "${name} bearbeiten"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Seiteninhalt"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Ihr Passwort muss aus mindestens 5 Zeichen bestehen, davon ein "
"Großbuchstabe, eine Ziffer und ein Sonderzeichen (z. B. $, # oder @)."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Frage"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""
"Hier muss der Endnutzer gefragt werden, ob das Profil für sie/ihn anwendbar "
"ist."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Frage bezüglich mehrfacher Anwendbarkeit"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Hier muss den Endnutzer gefragt werden, ob der Vorgang oder das Verfahren an "
"mehr als einem Standort ausgeführt wird."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Aufforderung bei einem Standort"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""
"Hiermit muss der Endnutzer aufgefordert werden, den Namen des betreffenden "
"Standorts einzugeben."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Aufforderung bei mehreren Standorten"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Hiermit muss der Endnutzer aufgefordert werden, die Namen aller betreffenden "
"Standorte einzugeben."

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Profilfrage hinzufügen"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Profilfrage bearbeiten"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "label_statement"
msgstr "Positive Aussage"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:61
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Dies ist eine kurze positive Aussage über eine mögliche Gefährdung (z. B. "
"„Das Gebäude ist in gutem Zustand.“)."

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:69
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negative Aussage"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Dies ist die Umkehrung einer positiven Aussage (z. B. „Das Gebäude ist in "
"keinem guten Zustand.“)."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:80
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die Gefährdung. Stellen Sie alle Informationen zur "
"Verfügung, die für den Endnutzer hilfreich sein können."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:88
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:95
msgid "header_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Option „nicht anwendbar“ anzeigen"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:101
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Option „nicht anwendbar“ zusätzlich zu ja/nein anzeigen."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Gefährdungstyp"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Die „Prioritätsgefährdung“ ist eine der Gefährdungen mit hohem Risiko in der "
"Branche. „Gefährdung“ bezieht sich auf Gefährdungen am Arbeitsplatz oder "
"solche, die mit der auszuführenden Arbeit verbunden sind. „Firmenpolitik“ "
"bezieht sich auf Vereinbarungen, Abläufe und Entscheidungen der "
"Unternehmensleitung."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:115
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritätsgefährdung"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "risktype_risk"
msgstr "Gefährdung"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:119
msgid "risktype_policy"
msgstr "Firmenpolitik"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:126
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Bewertungsmethode"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Wählen Sie “Schätzung” falls eine Berechnung nicht notwendig oder möglich "
"ist."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:132
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Schätzung"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:134
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Berechnung"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:136
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Bewertung überspringen"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:157
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Standardpriorität"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:158
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Sie können den Endnutzer durch die Wahl einer Standardpriorität "
"unterstützen. Er/sie hat die Möglichkeit, die Priorität zu ändern."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:163
msgid "no_default"
msgstr "Kein Standard"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:173
msgid "header_main_image"
msgstr "Hauptbild"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:174
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Das Hauptbild ist im Client im Vergleich zu den anderen Bildern übergeordnet."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:191
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Untergeordnete Bilder"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:292 src/euphorie/content/risk.py:381
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Standardschweregrad"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:297 src/euphorie/content/risk.py:320
#: src/euphorie/content/risk.py:347 src/euphorie/content/risk.py:367
#: src/euphorie/content/risk.py:386
msgid "no default"
msgstr "Kein Standard"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:314 src/euphorie/content/risk.py:361
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Standardhäufigkeit"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:340
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Standardwahrscheinlichkeit"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:369
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Fast nie"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:388
msgid "effect_weak"
msgstr "Niedriger Schweregrad"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:390
msgid "effect_significant"
msgstr "Signifikanter Schweregrad"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:393
msgid "effect_high"
msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:402 src/euphorie/content/risk.py:416
msgid "header_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:403 src/euphorie/content/risk.py:417
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Sie können angeben, wie die Priorität der Gefährdungen bewertet wird. "
"Weitere Informationen finden Sie in der Online-Anleitung."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktperson"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Hauptfarbe"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Sekundärfarbe"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Eine Branche, die veröffentlichte OiRA-Tools enthält, kann nicht gelöscht "
"werden."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:39
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. "
"Reduzierung (wenn sich die Gefährdung nicht vermeiden lässt) einer "
"Gefährdung."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser "
"Vorgehensweise erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der "
"Gefährdung)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:56
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme "
"umzusetzen, zum Beispiel „gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse "
"erforderlich)“, „keine spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an "
"OSH-Kenntnissen bzw. -Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung "
"erforderlich“ oder „OSH-Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch "
"weitere zusätzliche Anforderungen beschreiben."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:68
msgid "title_common_solution"
msgstr "Häufig angewendete Lösung"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:186
msgid "label_survey_title"
msgstr "Versionsname"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:187
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dies ist der Name dieser OiRA-Tool-Version. Er wird den Benutzern nicht "
"angezeigt."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Einführungstext"

#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""
"Dieser Einführungstext wird dem Endnutzer beim Starten einer neuen OiRA-Tool "
"Sitzung angezeigt. Falls Sie hier keinen Text eingeben, wird stattdessen ein "
"Standardtext als Einführung gezeigt. Bitte halten Sie diese Einführung kurz, "
"damit sie auch auf kleinen Bildschirmen wie Smartphones und PDAs Platz hat."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:74
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Bewertung kann übersprungen werden."

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer den Schritt der Bewertung "
"überspringen."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:83
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Sprache"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:89
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klassifizierungscode"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:91
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Ein Code für diese Branche. Klassifizierungscodes werden von nationalen "
"Normierungsstellen definiert und basieren auf der 2. Revision der NACE-Norm."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:195 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:196 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Name dieses OiRA-Tools. Dieser Name wird in der Übersicht der OiRA-Tools in "
"den Clients angezeigt."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:203 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:289
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Sie können kein Tool löschen, das schon veröffentlicht ist. Bitte ziehen Sie "
"das Tool zuerst zurück."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:304
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Diese OiRA-Tool Version kann nicht gelöscht werden, da sie die einzige ist. "
"Wenn Sie diese entfernen möchten, löschen Sie das OiRA-Tool."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Bewertungsalgorithmus"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standard, drei Kriterien"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Vereinfacht, zwei Kriterien"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:246
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:281
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Dieses OiRA-Tool steht im Client nicht länger zur Verfügung."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:285
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Aktion „Veröffentlichung aufheben“ abgebrochen."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Name der Branche"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Namen angeben, wird ein Name aus der Eingabedatei übernommen."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Anmeldename"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Name des importierten OiRA-Tools"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Namen angeben, wird ein Name aus der Eingabedatei übernommen."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Name der OiRA-Tool-Version"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML-Datei"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "OiRA-Tool Import"

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Laden Sie eine gültige XML-Datei hoch."

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA-Tool erfolgreich importiert."

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Branche und OiRA-Tool importieren"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Hochladen"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Ein Anmeldename darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Name"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Konto gesperrt"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Das Konto „${title}“ wurde gesperrt."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Das Konto „${title}“ wurde entsperrt."

#: src/euphorie/content/utils.py:14
msgid "European Union"
msgstr "Europäische Union"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/utils.py:23
msgid "Republic of Serbia"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Eine kurze Zusammenfassung des Inhalts."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Dies ist eine eindeutige Kennung für dieses Objekt."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Ein Ordner für alle Branchen eines Landes."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Verwalter eines Landes"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Ein Verwalter für Branchen eines Landes."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Ein Ordner für die gesamte Dokumentation in einer bestimmten Sprache."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Hilfetext für den Client."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Ein Modul beinhaltet eine Gruppe von Gefährdungen."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Seite mit Text"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilfrage"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Eine Gefährdung."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Branche"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Eine Branche ist ein bestimmter Industriezweig auf nationaler Ebene."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Branchenordner"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Ein Ordner, der Branchen enthalten kann."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Eine Standardmaßnahme für eine Gefährdung."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-Tool-Version"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Eine Umfrageversion."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA-Tool"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Eine Umfrage."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Branchen-Workflow"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Workflow mit einem Status für Branchenobjekte zum Bearbeitungszugriff durch "
"den Branchenbenutzer auf deren Inhalt."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Der einzige Status"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Branche, aus der Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Es sind keine Branchen für dieses Land angelegt."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Verwalter für ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Online-Client"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hier können Sie die Dokumentation für den ${client} verwalten."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Anhang"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Seiten im ${appendix}-Ordner können über Links in der Fußzeile des Online-"
"Clients aufgerufen werden."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Online-Hilfe"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Der Text der ${online_help} kann geändert werden."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Dieser Ordner ist leer."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Hilfetext für den Client"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Kopieren Sie Inhalte aus der Bibliothek"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Sie können Inhalte aus der Bibliothek in Ihren eigenen Tools verwenden. "
"Wählen Sie dazu einfach die gewünschten Module oder Gefährdungen aus, damit "
"diese in Ihr Tool kopiert werden."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sie nicht alle Inhalte an jeder Stelle Ihres Tools "
"verwenden können: Profilfragen können nur auf der obersten Ebene des Tools "
"verwendet werden, und Module könnten möglicherweise zu tief verschachtelt "
"sein, um in ${title} zu passen."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Zeige die Bibliothek aus ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informationen"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Dieses ${number} ist zwingend erforderlich."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Dieses ${number} ist optional."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Untermodule"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Gefährdungen"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Die generelle Struktur eines OiRA-Tools besteht aus:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilfragen"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: damit wird das Profil des Betriebs abgefragt"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Module"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (und gegebenenfalls Untermodule): Behälter für Gefährdungen, die "
"in einer logischen Struktur zusammengefasst sind"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: Positive Aussagen, die in Modulen gruppiert sind."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Mithilfe von Profilfragen kann abgefragt werden, ob bestimmte Module den "
"Endnutzer überhaupt betreffen (d.h. die Module darin sind OPTIONAL), und "
"falls Ja, ob sie gegebenenfalls mehrfach anwendbar sind (d.h. die Module "
"sind WIEDERHOLBAR)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Diese Abfrage findet statt BEVOR der Endnutzer mit der Ermittlung und "
"Bewertung der Gefährdungen beginnt. Falls der Endnutzer nicht bestätigt, "
"dass eine Profilfrage für ihn anwendbar ist (durch Klick auf “Ja”), dann "
"werden alle enthaltenen Module übersprungen. Falls der Endnutzer mehr als "
"einen Standort in der Profilfrage einträgt, dann werden die enthaltenen "
"Module für jeden Standort wiederholt."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Bitte werfen Sie einen Blick auf die Beispiele unter diesem Formular."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Beispiel aus dem Client für einen einzigen Standort."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Wach- und Sicherungsdienste"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Bietet Ihr Unternehmen Bewachung an?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Bieten Sie diese Leistung an mehreren Standorten an?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Standorts ein, den Sie bewerten wollen."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Beispiel aus dem Client für mehrere Standorte."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen für jeden Standort ein, den Sie bewerten wollen."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Frage zur mehrfachen Anwendbarkeit"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nicht angegeben"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nicht anwendbar"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "'${na} anzeigen"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Nein"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Standardschweregrad"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardmaßnahmen"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:83
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Maßnahme ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "ein neues OiRA-Tool hinzufügen"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Es sind keine OiRA-Tools vorhanden. Sie können ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr ""

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Branchen"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Land, aus dem Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr "Feld"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung Ihrer Branche ein."

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Vorschau"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Farbschema"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Auf ursprüngliche Farben zurücksetzen"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Die von Ihnen gewählten Farben gelten nur für die Clientseite der Anwendung. "
"Wählen Sie am besten Farben mit ausreichendem Kontrast aus, sodass der Text "
"auf den Schaltflächen gut zu lesen ist."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Farbauswahl unten, um die Farben für Ihre Organisation "
"auszuwählen. Wählen Sie vorzugsweise eine dunklere Farbe als Hauptfarbe und "
"eine hellere Farbe als Sekundärfarbe."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Das Logo wird sowohl auf der Clientseite der Anwendung angezeigt, die Ihrer "
"Benutzergruppe angezeigt wird, als auch in dieser Editorumgebung in der Ecke "
"oben links. Das Bild muss im PNG-, JPG- oder GIF-Format sein, und der "
"Dateiname darf keine Sonderzeichen enthalten. Das neue Logo wird erst nach "
"dem Speichern der Änderungen angezeigt."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Welches Logo soll in der Ecke oben links angezeigt werden?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr ""

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mein eigenes"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparente"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie ein Logo als ${transparent} PNG-"
"Datei mit einer Mindesthöhe von 100 Pixeln hochladen. Sie können auch "
"größere Bilder hochladen, das Logo wird dann automatisch auf die richtige "
"Größe herunterskaliert."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Dieses Passwort benötigen Sie, um sich in dieser Editorumgebung anzumelden."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktperson"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Verantwortlichen für diese Branche für die OiRA-"
"Tools an."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standardlösung"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Mithilfe des Formulars können Sie eine neue OiRA-Tool-Revision erstellen."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Basisrevision auswählen"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Erstellen"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Bewertungsphase"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "zwingend erforderlich"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Nicht eingestellt"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Module und Profilfragen"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Dieses Tool enthält keine Profilfragen oder Module"

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Mithilfe dieses Formulars können Sie ein neues OiRA-Tool erstellen."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Wie möchten Sie beginnen?"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Vollständig neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools meiner "
"Organisation erstellen"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools einer anderen "
"Organisation erstellen"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "OiRA-Tool wählen"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Revision des ausgewählten OiRA-Tools wählen"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Land wählen"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dies ist der empfohlene Bewertungsalgorithmus basierend auf der Kinney-"
"Methode."

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vereinfacht, zwei Kriterien"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dies ist ein vereinfachter Bewertungsalgorithmus mit nur zwei Kriterien."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Veröffentlichung „${title}“ aufheben"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass Sie die Veröffentlichung dieses OiRA-Tools aufheben "
"möchten?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Benutzer in ${country} verwalten"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Neue Branche hinzufügen"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Verwalter für ein Land hinzufügen"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Branchen"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Für dieses Land sind keine Branchen festgelegt."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Sperren"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Entsperren"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Verwalter eines Landes"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Für dieses Land sind keine Verwalter festgelegt."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML-Export"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Suchen"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Suchen"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Keine Elemente gefunden."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} Ergebnisse gefunden."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevanz: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumente"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Bibliothek"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Modul hinzufügen"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Untermodul hinzufügen"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Gefährdung hinzufügen"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Maßnahme hinzufügen"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "${typename} hinzufügen"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Ältere Versionen anzeigen"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Umschalten"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "EU-Mitgliedstaaten"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidatenländer"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenzielle Kandidatenländer"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versionen"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Duplikat des ausgewählten OiRA-Tools erstellen"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplizieren"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Schalten Sie das OiRA-Tool inklusive der letzten Änderungen live."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Dieses OiRA-Tool vom Online-Client entfernen"

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Aktuell"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Veröffentlicht"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Aktuell/Veröffentlicht"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Aktualisiert"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Bevor Sie beginnen, ein neues OiRA-Tool zu schreiben, werden Sie gefragt, ob "
"Sie dies basierend auf der Kopie eines bestehenden OiRA-Tools tun möchten ..."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legende"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label}-Version, die derzeit online ist"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label}-Version, die Sie aktuell prüfen"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = In dieser Version gibt es aktuell nicht veröffentlichte "
"Änderungen. Klicken Sie auf das Aktualisieren-Symbol, um alle Änderungen "
"live zu schalten."

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Modul bearbeiten"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Untermodul bearbeiten"

#~ msgid "Add Solution"
#~ msgstr "Lösung hinzufügen"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "Das Tool wurde erfolgreich veröffentlicht."

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Ungültiger Tag im Monat"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein Jahr nach 1900 ein."

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein Jahr nach 1900 ein."

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "Aktionsplan"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diese Phase auch überspringen und direkt mit der ${link}-Phase "
#~ "fortfahren."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Bewertung durchführen"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Gehe zu Aktionsplan"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben kein Konto? Dann ${register_link} Sie sich bitte zunächst."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Registrierung ist eine vertrauliche Angelegenheit. All Ihre Daten "
#~ "werden gespeichert – und nur Sie allein haben Zugriff darauf."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Land/Sprache wechseln"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Datenschutzbestimmungen"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie eine Standardlösung. Die Hauptfelder dieser Maßnahme werden "
#~ "mit der gewählten Lösung ausgefüllt."

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Auf ursprüngliche Farben zurücksetzen"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Seiteninhalt"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Seiteninhalt"

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Obsolete surveys"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} Fragen wurden beantwortet."

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} Antworten ließen auf eine Gefährdung schließen."

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} Fragen wurden aufgeschoben."

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Standardpriorität"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Registrierung ist eine vertrauliche Angelegenheit. All Ihre Daten "
#~ "werden gespeichert – und nur Sie allein haben Zugriff darauf."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of: profile questions (questions defining the company profile), modules "
#~ "(and potentially sub-modules), and risks (positive statements). Profile "
#~ "questions are used to determine whether particular modules apply to the "
#~ "end user at all or whether they should be repeated a number of times. "
#~ "Such questions are asked BEFORE starting the risk identification and "
#~ "evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
#~ "question is relevant the corresponding module will be skipped entirely. "
#~ "If the end-user enters more than one option to a profile question then "
#~ "the corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Die Grundstruktur eines Online-Tools für die interaktive "
#~ "Gefährdungsbeurteilung besteht aus: - Profilfragen (Fragen zur Definition "
#~ "des Unternehmensprofils) - Modulen und evtl. Untermodulen - Gefährdungen "
#~ "(positive Aussagen) Profilfragen werden verwendet, um zu bestimmen, ob "
#~ "bestimmte Module überhaupt auf den Endnutzer zutreffen (OPTIONAL) oder ob "
#~ "sie mehrfach wiederholt werden sollen (WIEDERHOLBAR). Derartige Fragen "
#~ "werden VOR der Ermittlung und Bewertung der Gefährdungen gestellt. Wenn "
#~ "der Endnutzer nicht bestätigt, dass eine optionale Profilfrage relevant "
#~ "ist (durch Aktivieren des Kontrollkästchens), wird das betreffende Modul "
#~ "ausgelassen. Wenn der Endnutzer mehr als eine Option bei einer "
#~ "wiederholbaren Profilfrage auswählt, wird das betreffende Modul so oft "
#~ "wie angegeben wiederholt."

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Diese Gefährdung wurde noch nicht inventarisiert."

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Diese Gefährdung wurde noch nicht inventarisiert."

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Sie können die ${list-of-risks} ausdrucken."

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können angeben, wie die Priorität der Gefährdungen bewertet wird. "
#~ "Weitere Informationen finden Sie in der Online-Anleitung."

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Wiederholbar"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "EFTA-Länder"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Potenzielle EFTA-Kandidatenländer"

#~ msgid "conditions_info_not_personal"
#~ msgstr ""
#~ "Es werden in keinem Fall persönliche Daten in die Datenverarbeitung mit "
#~ "einbezogen."

#~ msgid "conditions_info_use_statistics"
#~ msgstr ""
#~ "Mithilfe von ausschließlich gesammelten und anonymen Daten zu den "
#~ "Gefährdungen einer Branche werden Statistiken erstellt. Diese Statistiken "
#~ "werden ausschließlich an die Entwickler des Tools weitergeleitet."

#~ msgid "conditions_info_use_develop"
#~ msgstr ""
#~ "Helfen Sie uns, unsere Leistungen zur Verfügung zu stellen, zu warten, zu "
#~ "schützen und zu verbessern sowie neue Leistungen zu entwickeln."

#~ msgid "reminder_email_footer"
#~ msgstr "Erinnerungs-E-Mail_Fuß"
