# Dutch translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2010 Wichert Akkerman, Simplon
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Wichert Akkerman <wichert@wiggy.net>\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Land"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Aantal werknemers"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 tot 9 werknemers"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 tot 49 werknemers"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 tot 249 werknemers"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 of meer medewerkers"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "De RI&E is afgenomen door"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "eigen personeel"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "een externe expert"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr "zowel eigen personeel als een externe expert"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Hoe bent u bij deze site gevonden?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "een werkgeversorganisatie"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "een vakbond"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "een nationale publieke instelling"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "een Europese instelling"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "arbo-experts"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "overig"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Er zijn werknemers gevraagd deel te nemen in deze RI&E"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Nee"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Voldeed deze tool aan uw verwachtingen?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Zou u deze tool aanbevelen aan een onderneming gelijkend op de uwe?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sessie `${name}` is verwijderd."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "De titel van de sessie is veranderd in ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:242
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/euphorie/client/login.py:222
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Vul uw e-mail adres in"

#: src/euphorie/client/login.py:228
msgid "Unknown email address"
msgstr "Onbekend e-mail adres"

#: src/euphorie/client/login.py:236
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "RI&E registratie herinnering"

#: src/euphorie/client/login.py:248 src/euphorie/client/login.py:254
#: src/euphorie/client/login.py:260
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het versturen van de wachtwoord herinnering."

#: src/euphorie/client/login.py:276
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr "Er is een e-mail met wachtwoord herinnering verstuurd."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:297
msgid "error_missing_email"
msgstr "Vul hier uw e-mail adres in"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:300
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Vul een geldig e-mail adres in."

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:303
msgid "error_missing_password"
msgstr "Vul uw wachtwoord in"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:306
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:316 src/euphorie/client/login.py:322
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Er bestaat al een account met dit e-mail adres"

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:348
msgid "invalid_email"
msgstr "Gelieve een geldig e-mail adres in te geven."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:318
msgid "message_field_required"
msgstr "Graag dit veld invullen."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Er zijn geen wijzigingen doorgevoerd in uw bijkomende risico's."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Uw nieuwe bijkomende risico's zijn aangemaakt."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Er is een nieuw bijkomend risico aangemaakt."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "De bestaande bijkomende risico's zijn bijgewerkt."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Er is een bestaand bijkomend risico bijgewerkt."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Er is een bijkomend risico verwijderd."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Er zijn bijkomende risico's verwijderd."

#: src/euphorie/client/profile.py:236
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/profile.py:239
msgid "Enter the name of the location"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/profile.py:242
msgid "Enter the names of each location"
msgstr ""

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:119
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Bijkomende risico’s (door u toegevoegd)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Indien u risico's hebt vastgesteld die niet in de tool zijn opgenomen, kunt "
"u deze nu toevoegen:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Wenst u nu uw eigen gedefinieerde risico’s toe te voegen aan deze tool?</"
"p><p><strong>Belangrijk:</strong> Om te vermijden dat risico’s gedupliceerd "
"worden, raden we u ten sterkste aan om eerst alle voorgaande modules te "
"doorlopen, als u dit nog niet gedaan hebt.</p><p>Indien u geen risico’s moet "
"toevoegen, gelieve ‘Nee’ te selecteren.</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publiceer"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr "Het OiRA-instrument is gepubliceerd. Het kan worden geopend op ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Preview"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Er is een preview voor deze RI&E gemaakt. Deze kunt u bekijken op ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "laag"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "gemiddeld"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "hoog"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dit rapport is gebaseerd op de RI&E '${title}' van revision datum ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Pagina ${number} van ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Met [*] gemarkeerde risico's zijn aanwezig."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:478 src/euphorie/client/report.py:807
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "U heeft 'nee' ingevuld bij bovenstaande risico."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:484 src/euphorie/client/report.py:813
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Dit risico is nog niet beoordeeld."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:502
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Inventarisatie ${title}.doc"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:670
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Inleiding"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:672
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Door het invullen van de vragenlijst heeft u een Risico-inventarisatie "
"gemaakt. Op basis hiervan stelt u een Plan van aanpak op. Dit Plan van "
"aanpak kan jaarlijks op voortgang worden besproken en dat kan worden "
"opgeschreven. Er zijn onderwerpen afgehandeld en misschien komen er nieuwe "
"onderwerpen bij. Betrek bij bespreking over de voortgang ook de eventuele "
"oorzaken van ongevallen en de eventuele oorzaken van verzuim. Misschien wilt "
"u deze oorzaken voorrang geven en zijn ze van invloed op de onderwerpen die "
"u het komende jaar gaat aanpakken. Het is handig om de opstelling van een "
"Plan van aanpak of de bespreking over voortgang samen te laten lopen met het "
"opstellen van de jaarlijkse begroting. Door onderwerpen uit het Plan van "
"aanpak met investeringen te laten samen vallen kunnen deze vaak zonder extra "
"geld worden opgelost."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:693
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Niet ingevuld"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:697
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Bedrijfsgegevens"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:764
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Dit risico is niet aanwezig in uw organisatie, maar aangezien het een top-5 "
"risico is het wel opgenomen in de rapportage."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:835
msgid "report_priority"
msgstr "Dit is een risico in de categorie:"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:847
msgid "header_measure_single"
msgstr "Maatregel"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Maatregel ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:865
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Preventieplan"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Vereisten"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:888
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} is verantwoordelijk voor deze maatregel."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordelijk voor deze maatregel, beginnend op "
"${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:905
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordeljk voor deze maatregel, eindigend op ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:915
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordelijk voor deze maatregel, beginnend op "
"${start} en eindigend op ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:927
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Deze maatregel begint op ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:936
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Deze maatregel eindigt op ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:944
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Deze maatregel begint op ${start} en eindigt op ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:954
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Er is een budget van € ${amount} voor deze maatregel."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:969
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plan van aanpak ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1023
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "laag"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1024
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "gemiddeld"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1025
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "hoog"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1030
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Begindatum"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1032
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Eind datum"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1034
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/content/solution.py:37
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1038
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/euphorie/content/solution.py:45
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Preventie plan"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1042
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/euphorie/content/solution.py:54
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Vereisten"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Wie is er verantwoordelijk?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1048
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget (in Euro)"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1050
msgid "label_section"
msgstr "Sectie"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1052
msgid "label_risk_number"
msgstr "Risiconummer"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1054
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risico"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1056 src/euphorie/content/risk.py:158
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Categorie"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1058
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Opmerkingen"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1073
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1108
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Actielijst ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:135 src/euphorie/content/risk.py:356
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Geef aan hoe groot de kans is dat dit risico voorkomt in een normale "
"situatie."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:329
#: src/euphorie/content/risk.py:376
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Geef aan hoe vaak dit risico voorkomt in een normale situatie."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:141 src/euphorie/content/risk.py:307
#: src/euphorie/content/risk.py:396
msgid "help_default_severity"
msgstr ""
"Geef een indicatie van de zwaarte van het effect (hoe schadelijk is het voor "
"de gezondheid)."

#: src/euphorie/client/risk.py:305
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze maatregel wil verwijderen? Dit kan niet "
"teruggedraaid worden."

#: src/euphorie/client/risk.py:309
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"De huidige gevens bij de velden 'Plan van aanpak', 'preventieplan' en "
"'vereisten' van deze maatregel zullen worden overschreven. Deze actie kan "
"niet worden teruggedraaid. Weet u zeker dat u door wil gaan?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:314
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Deze datum moet op of vóór de einddatum zijn."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:318
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Deze datum moet op of na de startdatum zijn."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:322
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Deze waarde moet een positief geheel getal zijn."

#: src/euphorie/client/risk.py:383
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Er zijn geen wijzigingen gedaan in de maatregelen van uw actieplan."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:388
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Een maatregel is toegevoegd aan uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:393
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:401
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:418
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Een maatregel is bijgewerkt in uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:423
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen bijgewerkt in uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:431
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen bijgewerkt in uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen bijgewerkt in uw actieplan."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:448
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Een maatregel is verwijderd uit uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:453
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen verwijderd uit uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:461
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen verwijderd uit uw actieplan."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} er zijn maatregelen verwijderd uit uw actieplan."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Huidige wachtwoord"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Uw wachtwoord ter bevestiging"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mail adres/login naam"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Wachtwoord veranderen"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Er waren geen wijzigingen om op te slaan."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Incorrect wachtwoord"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Uw wachtwoord is aangepast."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Verwijder account"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Verwijder account"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Bevestig RI&E e-mail adres wijziging"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van de bevestings e-mail."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Dit e-mail adres is niet beschikbaar."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Bevestig uw nieuwe e-mail adres door te klikken op de link in de e-mail die "
"u zodadelijk ontvangt op \"${email}\". Let er op dat uw nieuwe e-mailadres "
"ook meteen uw nieuwe login-naam is."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Uw e-mailadres is gewijzigd."

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:291
msgid "label_page"
msgstr "Pagina"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:292
msgid "label_page_of"
msgstr "van"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:243
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:498
msgid "button_close"
msgstr "Sluit"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "De online gebruikerssite"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Landinformatie en groepen voor de gebruiker"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Branche-informatie en groepen voor de gebruiker"

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Over"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Wat is het OiRA (Online Interactive Risk Assesment) project"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "een goede risico-inventarisatie is de sleutel tot een gezonde werkplek"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "een eenvoudig te gebruiken en gratis web applicatie"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "een stap-voor-stap inventarisatie proces"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "inventarisatie"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "evaluatie"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "preventieve acties"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "rapportage"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"De ervaring leert dat ${key}. Daarom heeft EU-OSHA een \n"
"${easy} digitale RI&E ontwikkeld die MKB-bedrijven op weg kan helpen met de "
"inventarisatie en evaluatie van werkgerelateerde risico's, beslissingen te "
"nemen over ${preventive_actions}, actie te ondernemen, deze te monitoren en "
"te ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"De OiRA web-applicatie geeft toegang tot de branche RI&E's die gemaakt zijn "
"en worden onderhouden door de brancheorganisaties op nationaal niveau."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Waarom het OiRA project"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"De Europese Gemeenschap strategie voor Veiligheid en Gezondheid op het werk "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "MKB bedrijven hebben enige tekortkomingen"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"Het ${agency} staat voor de ontwikkeling van eenvoudige tools om de risico-"
"inventarisatie te faciliteren. Sinds de Europese Kaderrichtlijn in 1989 is "
"aangenomen, is risico-inventarisatie een algemeen begrip geworden voor "
"preventie op de werkplek en meer dan honderdduizenden bedrijven in Europa "
"beoordelen hun risico's regelmatig. Evengoed is er voldoende bewijs om te "
"concluderen dat het ${smb} soms tegen problemen aanloopt, als het gaat om "
"risico-inventarisatie en de toepassing van een preventief beleid in het "
"algemeen, waarbij het OiRA-project deze wil helpen te overwinnen."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Meer informatie over het OiRA project (engelstalig)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projectfasen"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Ontwikkeling en pilotfase - 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Na de technische ontwikkeling van de tool in 2009 zijn diverse pilots "
"gestart om de tool te testen en de ondersteuning op te zetten."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Officiële lancering van het project - September 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"De officiële lancering van dit hulpmiddel zal plaatsvinden in september "
"2011, als de doelstellingen van de testfase zijn bereiken en de OiRA "
"website, het trainingsrooster en de OiRA helpdesk beschikbaar zijn."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "ontwikkelingspartners"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Het OiRA-project en de verwante webapplicatie werden ontwikkeld door de ${eu-"
"osha} die gebaseerd werd op het Nederlandse beoordelinginstrument (${RIE} "
"genoemd), dat gefinancierd werd door de Nederlandse overheid en initieel "
"werd ontwikkeld door TNO in samenwerking met de werknemersorganisatie voor "
"kleine en middelgrote ondernemingen MKB-Nederland en het Nederlandse "
"Ministerie voor Sociale Zaken en Werkgelegenheid. De applicatie werd verder "
"ontwikkeld met de inbreng en deelname van de vakbonden FNV, CNV en VCP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"De volgende technische partners hebben bijgedragen bij de ontwikkeling van "
"het OiRA project:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Het Agentschap kreeg strategisch en expertadvies van een stuurgroep voor de "
"ontwikkeling en implementatie van het OiRA-project. Leden en "
"plaatsvervangende leden van de stuurgroep werden aangesteld door de "
"belangengroepen bij de Raad, de Commissie en door EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licentie"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "De broncode van de OiRA tool heeft een ${GPL} licentie."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons License"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr "De inhoud van de RI&E's zijn gelicenceerd onder de ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr "Deze OiRA branche RI&E's zijn gratis voor alle gebruikers."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Als u klikt op 'Verwijder account' wordt uw account definitief verwijderd. "
"Deze verwijdering kan niet ongedaan gemaakt worden."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Let op! Als u uw account verwijdert, worden ook al uw ingevulde RIE's "
"verwijderd. Wij raden u aan om (voordat u uw account verwijdert) van alle "
"ingevulde RIE's de rapportage en plan van aanpak te printen of op te slaan "
"op uw computer (download)."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Door het invullen van de vragenlijst heeft u een Risico-inventarisatie "
"gemaakt. Op basis hiervan stelt u een Plan van aanpak op. Dit Plan van "
"aanpak moet jaarlijks op voortgang worden besproken en daar moet een "
"rapportje over worden geschreven. Er zijn onderwerpen afgehandeld en "
"misschien komen er nieuwe onderwerpen bij. Betrek bij bespreking over de "
"voortgang ook de eventuele oorzaken van ongevallen en de eventuele oorzaken "
"van verzuim. Misschien wilt u deze oorzaken voorrang geven en zijn ze van "
"invloed op de onderwerpen die u het komende jaar gaat aanpakken. Het is "
"handig om de opstelling van een Plan van aanpak of de bespreking over "
"voortgang samen te laten lopen met het opstellen van de jaarlijkse "
"begroting. Door onderwerpen uit het Plan van aanpak met investeringen te "
"laten samen vallen kunnen deze vaak zonder extra geld worden opgelost."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"In het plan van aanpak geeft u aan welke maatregelen genomen gaan worden om "
"het risico op te lossen. Het wegnemen van de oorzaak (aanpak bij de bron) "
"heeft de voorkeur: op die manier kan het risico worden voorkomen. Bij de "
"maatregel geeft u aan welke stappen genomen moeten worden om het risico te "
"voorkomen of te verminderen. Ook de kennis en ervaring die nodig zijn om dit "
"uit te voeren, vult u in (preventieplan en vereisten)."

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr ""

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"In het plan van aanpak geeft u aan welke maatregelen genomen gaan worden om "
"het risico op te lossen. Het wegnemen van de oorzaak (aanpak bij de bron) "
"heeft de voorkeur: op die manier kan het risico worden voorkomen. Bij de "
"maatregel geeft u aan welke stappen genomen moeten worden om het risico te "
"voorkomen of te verminderen. Ook de kennis en ervaring die nodig zijn om dit "
"uit te voeren, vult u in (preventieplan en vereisten)."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Begin plan van aanpak"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:118
msgid "label_preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Inventarisatie"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Inventarisatie"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:147
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Uitloggen"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Help"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"De voorwaarden zijn gewijzigd sinds uw laatste bezoek. U moet akkoord gaan "
"met de nieuwe voorwaarden voordat u verder kan gaan."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"De OiRA-applicatie (Online interactive Risk Assesment) is een instrument dat "
"u ter beschikking wordt gesteld door het Europees Agentschap voor de "
"veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA). Dit privacybeleid is van "
"toepassing voor alle producten, diensten en websites die worden aangeboden "
"door EU-OSHA in het kader van de OiRA-applicatie."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Uw persoonlijke gegevens worden verwerkt conform de Verordening (EG) nr. "
"45/2001 van het Europese Parlement en de Raad van 18 december 2000 "
"betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de "
"verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en "
"organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. Meer informatie "
"over het privacybeleid van EU-OSHA en de volledige tekst van de  Verordening "
"vindt u op: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "De informatie die we verzamelen en voor welke doeleinden"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Het soort informatie dat we verzamelen: wanneer u zich registreert voor een "
"OiRA-account en u voert gegevens in de Online interactive Risk Assessment "
"applicatie in, vragen we u naar de volgende informatie:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mailaccount: dit is nodig voor de toegang tot de online applicatie, het "
"bewerken van de ingevoerde gegevens en het verwijderen van het OiRA-account. "
"U kunt elk welk geldig e-mailadres invoeren. E-mailadressen zullen niet "
"worden gebruikt voor commerciële doeleinden."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Alle informatie die u in vrije tekstvelden van de applicatie en in het "
"actieplan invoert - (bijv. wanneer u een maatregel invoert om een risico te "
"behandelen, de persoon die verantwoordelijk is voor deze maatregel, enz.). "
"Het invoeren van informatie in vrije tekstvelden is niet verplicht."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies â€“ Wanneer u de site bezoekt en een taal selecteert, sturen we een "
"cookie naar uw computer of ander apparaat om uw taalkeuze op te slaan. Deze "
"cookie blijft in uw browser tot u deze sluit. Wanneer u de site bezoekt en "
"zich aanmeldt, sturen we een cookie met uw logininformatie om u aangemeld te "
"houden tijdens uw bezoek. Deze cookie blijft op uw computer tot u uw browser "
"sluit. De meeste browsers zijn initieel ingesteld om cookies te aanvaarden, "
"maar u kunt uw browser opnieuw instellen om alle cookies te weigeren of om "
"aan te geven wanneer er een cookie wordt verstuurd. Sommige functies en "
"diensten kunnen mogelijk niet correct functioneren als uw cookies zijn "
"uitgeschakeld."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Logboekinformatie - Wanneer u de dienst gebruikt, registreren onze servers "
"automatisch informatie die uw browser verstuurt wanneer u een website "
"bezoekt. De logboeken van deze server kunnen informatie bevatten zoals uw "
"webverzoek, uw interactie met een dienst, browsertype, browsertaal, de datum "
"en het tijdstip van uw verzoek. IP-adressen worden niet bewaard in het "
"systeem."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Naast de hierboven vermelde doeleinden, kunnen we de informatie die we "
"verzamelen, gebruiken om onze diensten te voorzien, onderhouden, beschermen "
"en verbeteren, en om nieuwe diensten te ontwikkelen. Er zal in geen geval "
"persoonlijke informatie worden gebruikt voor het verwerken van gegevens."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Houder van persoonsgegevens"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"De houder van persoonsgegevens is Andrew Smith, Europees Agentschap voor de "
"veiligheid en de gezondheid op het werk, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Bewaren en verwerken van informatie"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"We bewaren uw gegevens die niet toegankelijk zijn voor externe gebruikers "
"tot u uw account en uw sessie(s) verwijdert."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA bewaart gegevens op onze servers in Zamudio, Spanje."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Het controleren en verwijderen van uw informatie"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"U kunt de accountinstellingen en uw bewaarde OiRA-sessie(s) gebruiken om de "
"informatie in uw account en in uw sessie(s) te controleren en te verwijderen."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informatieveiligheid"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"We nemen geschikte maatregelen voor de bescherming tegen onbevoegde toegang "
"tot of onbevoegde aanpassing, bekendmaking of vernietiging van gegevens. "
"Deze bestaan onder meer uit interne beoordelingen van onze "
"gegevensverzameling, praktijken met betrekking tot opslag en verwerking en "
"veiligheidsmaatregelen, waaronder toepasselijke encryptie van communicatie "
"en fysieke veiligheidsmaatregelen ter bescherming tegen onbevoegde toegang "
"tot systemen waar we persoonlijke gegevens bewaren. Gegevens zijn voor "
"niemand en op geen enkele manier toegankelijk. IP-adressen worden niet "
"bewaard, zodat eindgebruikers niet kunnen geïdentificeerd worden op basis "
"van hun toegang."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Contactinformatie"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA beoordeelt vaak zijn naleving van dit privacybeleid. Alle "
"informatieaanvragen en klachten met betrekking tot ons privacybeleid kunnen "
"worden verstuurd naar de DPO van EU-OSHA op ${dpo-email} of de EDPS op "
"${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Ik ga akkoord"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Beste gebruiker,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Uw e-mailadres en login naam voor ${url} zullen worden gewijzigd naar "
"'${email}' als u op onderstande link klikt."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "U kunt deze mail negeren als u geen wijziging hebt aangevraagd."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Verwijder"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze sessie wil verwijderen? Dit kan niet teruggedraaid "
"worden."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ja, verwijder de sessie"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Bent u zich bewust van alle risico's?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Kent u alle risico’s? Ook voor uw personeel en uw materieel? Maar wat als er "
"plotseling een ongeval met een machine gebeurt? Een medewerker gevaarlijke "
"stoffen binnenkrijgt? Of als iemand uitvalt omdat hij of zij te zwaar werk "
"heeft, of te veel? Dan staat de productie stil, of u moet u hetzelfde werk "
"met een persoon minder doen. Daar komen nog de reparaties en ziektekosten "
"bij. En het brengt uw goede naam in gevaar. Kortom, behoorlijke risico’s. "
"Met een RI&E zet u deze risico’s op een rij. Zo kunt u ze gericht aanpakken! "
"U heeft vast wel eens gehoord van een Risico-inventarisatie en -evaluatie, "
"ofwel RI&E. Een RI&E is eigenlijk twee dingen: een LIJST met alle risico’s "
"in uw bedrijf, en een PLAN voor het oplossen ervan. Met die twee kunt u de "
"risico’s voor uw personeel en uw bedrijf terugdringen. En dus ook het "
"financiële risico."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Een RI&E is niet ingewikkeld"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Ingewikkeld? Dat valt mee. U moet er gewoon even voor gaan zitten. Een "
"risico analyse is belangrijk. Zo belangrijk dat de overheid het verplicht "
"heeft gemaakt voor vrijwel alle ondernemingen met werknemers."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Fout"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Er is iets misgegaan."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Niet gevonden"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "De opgevraagde pagina bestaat niet."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Help"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Inleiding"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Authenticatie"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "RI&E's"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "Voorbereiding"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "Inventarisatie"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Tot slot"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"U kunt de lijst met risico's uitprinten als u niet meteen het antwoord op "
"een vraag weet en met de lijst in de hand op de werkvloer de situatie beter "
"bekijken. Ook kunt u daar terplekke de werknemers vragen welke problemen zij "
"ervaren. Daarna kunt u de informatie in de digitale RI&E invullen."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"U kunt ook deze lijst uitdelen aan werknemers en hen uitnodigen om een "
"bijdrage te leveren bij het inventariseren van de gevaren/problemen, bij de "
"evaluatie van de risico's en meedenken welke preventieve acties genomen "
"kunnen worden. De bijdrage van de werknemers kan meewegen bij het invullen "
"van de RI&E."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "Lijst met alle risico's"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "U kunt de ${list-of-risks} printen"

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Start risico inventarisatie"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "RI&E's"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Instellingen"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Welkom"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "Start een proefsessie"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "Registreer"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Wilt u OiRA uitproberen? ${tryout_link} of ${register_link} om echt te "
"beginnen."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "inloggen"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Als u een geregistreerd gebruiker bent, kunt u hier ${log_in}."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Wat is OiRA?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA (Online Interactive Risk Assessment) is een digitaal RI&E-instrument. "
"Dit online instrument helpt u een Risico-inventarisatie en –evaluatie (RI&E) "
"uit te voeren voor uw werkplek of bedrijf."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid "Show more…"
msgstr "Toon meer…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Toon minder"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Voor wie?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:38
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"De digitale RI&E kan door iedereen gebruikt worden die de mogelijke "
"gezondheids- en veiligheidsrisico's op de werkplek of in het bedrijf wil "
"beoordelen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Deze digitale RI&E biedt vooral een meerwaarde voor kleinere bedrijven die "
"zich bewust zijn van de Arbowet-verplichting tot het maken van een risico-"
"inventarisatie en –evaluatie."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Werkgevers van kleinere bedrijven zijn verantwoordelijk voor de arbo-"
"activiteiten naast hun andere dagelijkse verantwoordelijkheden en "
"bedrijfsvoering. De digitale RI&E is specifiek ontworpen om hen te helpen "
"door de risico's, de juridische context, de evaluatie en het plan van aanpak "
"(rapportages) op één plek aan te bieden. \n"
"Eerdere ervaring met het uitvoeren van een RI&E is niet vereist. De digitale "
"RI&E leidt u stap-voor-stap door de inventarisatie en evaluatie en bevat "
"extra informatie om het plan van aanpak samen te stellen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Wat moet ik doen?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Er zijn vier stappen die u moet doorlopen voor een RI&E:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} De voorbereidingspagina geeft u een overzicht van de RI&E die "
"u gaat invullen. Soms kunt u opties selecteren om de RI&E nog meer aan te "
"laten sluiten bij uw bedrijf."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} U brengt de gezondheids- en veiligheidsrisico's in uw "
"bedrijf in kaart. Dat doet u door een reeks vragen te beantwoorden."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Het resultaat is een opsomming van de knelpunten in uw "
"bedrijf. Bij elk knelpunt bekijkt u hoe groot de risico's zijn."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} U geeft aan hoe u de knelpunten oplost. Het programma helpt u "
"daarbij. \n"
"U kunt de rapporten afdrukken voor uzelf, voor uw medewerkers en voor uw "
"arbodienst of arbodeskundige. Ook kunt u deze als bijlage per mail verzenden."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid "How long will it take?"
msgstr "Hoeveel tijd kost het?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om aan te geven hoeveel tijd het kost om de RI&E in te "
"vullen. Dat is afhankelijk van de specifieke brancherisico's en de grootte "
"van uw bedrijf."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:56
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Als u begint met het invullen van de RI&E hoeft u deze niet in één keer af "
"te maken. U kunt op elk moment stoppen en later weer verder gaan waar u "
"gebleven was of wijzigen aanbrengen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Moet ik me registreren?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Om een RI&E te kunnen starten moet u zich eerst registreren met uw "
"emailadres en een wachtwoord. Deze kunt u vervolgens gebruiken om in te "
"loggen en de RI&E in te vullen."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:61
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Na registratie kunt u op elk moment inloggen om uw RI&E af te maken, te "
"wijzigen of een nieuwe RI&E te starten."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr "U moet altijd een accurate en actuele RI&E hebben."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Moet ik me voorbereiden?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Nee, in de toelichtingen per risico worden de specifieke vereisten "
"uitgelegd. Ook leest u daar of specifieke documenten nodig zijn en waar u "
"meer informatie kunt vinden."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:72
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "vraag een e-mail herinnering"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Inloggen mislukt. Controleer uw wachtwoord en gebruikersnaam of "
"${request_an_email_reminder} van uw gegevens aan."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten."

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Wachtwoord (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Aangemeld blijven."

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registreer"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Nog geen account? ${register_link} u dan eerst."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Overzicht van maatregelen"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(maatregelen geïmplementeerd in de komende maanden)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Te gebruiken om"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Geef informatie door aan de betrokken personen."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Controleer de maatregelen die geïmplementeerd moeten worden in de komende 3 "
"maanden."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Maatregel te implementeren door"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Risico's met een hoge prioriteit"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Lage prioriteit risico‘s"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Volgende"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Risico"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Beschrijving van het risico"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:160
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Vul hier eventuele opmerkingen in die moeten worden meegenomen in het "
"rapport."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "laag"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "gemiddeld"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hoog"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Dit is een risico in de categorie ${priority_value}."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Risico verwijderen"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Voeg nog een risico toe"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:168
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Opslaan en verdergaan"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:167
msgid "label_previous"
msgstr "Vorige"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Hou er rekening mee dat bij het wijzigen van uw e-mail adres uw login naam "
"ook wijzigt."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nieuwe proefsessie"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Start een nieuwe RI&E in de volgende branche"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr ""
"Hier kunt u een naam opgeven. Dit maakt het eenvoudiger om later verder te "
"gaan met deze RI&E."

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Als u begint met het invullen van de RI&E hoeft u deze niet in een keer af "
"te maken. U kunt op elk moment stoppen en later weer verder gaan of "
"wijzigen. Als u op 'Uitloggen' klikt, worden uw gegevens opgeslagen. Ook als "
"u vergeet uit te loggen worden de gegevens opgeslagen als u stopt met de "
"RI&E, maar wegens veiligheidsredenen is het beter om officieel uit te "
"loggen. Onthou wel uw inloggegevens (e-mailadres en wachtwoord) en de titel "
"van de RI&E. U kunt meerder RI&E's (met verschillende titels) opslaan en dan "
"is het handig als u de titel weet van degene waarbij u verder wilt gaan met "
"invullen/wijzigen."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Sessie naam"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "voordelen"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "beperkingen"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Lees hier meer over de ${benefits}${tooltip_benefits} en "
"${limitations}${tooltip_limitations} van een proefsessie."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Of kies in plaats daarvan voor ${register_link}. Ontdek waarom het goed is "
"om u te registreren${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Sessie starten"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nieuwe sessie"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "link_sign_in"
msgstr "Meld u aan"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "info_testsession"
msgstr "Dit is een proefsessie. ${link_sign_in} om uw gegevens op te slaan."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Preview"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u een preview wilt creëren? U kunt de link van depreview "
"ook aan anderen doorgeven zodat zij de RI&E kunnen bekijken oftesten. Voor "
"het openen van de preview is een inlogaccount van degebruikerssite nodig."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Deze preview is te bekijken via ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Maak de RI&E op maat voor uw organisatie"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Lees de onderstaande vragen en zet een vinkje als deze van toepassing is "
"voor uw organisatie. Indien het niet van toepassing is, laat u het vakje "
"open en krijgt u geen vragen in de RI&E over dit onderwerp."

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr ""

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr ""

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Publiceer de RI&E"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze RI&E wil publiceren? Na publicatie zal de RI&E in de "
"online client verschijnen en voor iedereen bruikbaar zijn."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr "Weet u zeker dat u deze RI&E revisie wil publiceren?"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dieze R&IE versie wil herpubliceren? De huidige RI&E-"
"versie zal dan vervangen worden door deze versie."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Na publicatie is de RI&E toegangkelijk via ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapportage"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Het spijt ons. Dit is een proefversie. De downloadfunctie kan niet gebruikt "
"worden. Registreer u in slechts één stap om toegang te krijgen tot de "
"volgende voordelen:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Het is gratis."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "U kunt uw werk online opslaan."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "U kunt een volledig verslag en een actieplan downloaden."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Voorbeeld van een volledig verslag in rich text format (.rtf)."

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Voorbeeld van een actieplan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)."

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Voorbeeld van een risico overzichtsrapport in PDF formaat"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Voorbeeld van een maatregelen overzichtsrapport in PDF formaat"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:73
msgid "header_register"
msgstr "Registreer"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Nogmaals wachtwoord"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Geachte gebruiker,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"U heeft een herinnering opgevraagd voor uw wachtwoord van de digitale\n"
"RI&E. Uw inloggegevens zijn:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Wachtwoord herinnering"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Voer uw e-mailadres in. Uw logingegevens zullen naar u worden toegezonden."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Verander de naam van de sessie"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Vul een nieuwe naam in voor dit OiRA-tool"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"U heeft alle risico's van de organisatie geïnventariseerd en een plan van "
"aanpak gemaakt. Nu kunt u een rapport maken waarin alle resultaten worden "
"opgenomen. U kunt, als u dat wilt, extra tekst plaatsen in het vak dat "
"hieronder staat. Die tekst wordt opgenomen aan het begin van het rapport."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Vul hier eventuele opmerkingen in die moeten worden meegenomen in het "
"rapport."

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Actielijst"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Download"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "automatisch opgeslagen"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "voorbereidingsscherm"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Uw antwoorden en het rapport zijn ${automatically_saved} en zijn terug te "
"vinden of te verwijderen via het ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "arbodeskundigen"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr "Bedrijfsgegevens"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Los de gemarkeerde problemen eerst op."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Vul uw bedrijfsgegevens in op dit formulier. Deze gegevens worden gebruikt "
"in het plan van aanpak."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerie, Arbeidsinspectie, Nationaal Instituut voor de veiligheid en "
"gezondheid op het werk, enz."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Het Europees Agentschap voor de veiligheid en gezondheid op het werk, "
"Europese sociale partners, enz."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Sla deze stap over"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Inhoudsopgave"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Print"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Uw rapport downloaden en printen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Bewaar het rapport op uw pc en print het. U kunt het vervolgens ook wijzigen "
"of aanvullen. Wijzigingen die u aanbrengt in het bestand op uw pc worden "
"echter NIET opgeslagen in de OiRA-tool."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Gebruik het rapport:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "als bewijs voor toezichthoudende instanties"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"om informatie te verstrekken aan de betrokken personen (werknemers, "
"veiligheidsvertegenwoordigers, werkgever, deskundigen op gebied van welzijn "
"op het werk, ...)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"om te controleren en beoordelen of de noodzakelijke maatregelen zijn "
"getroffen "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"om wijzigingen vast te leggen bij een verandering van omstandigheden (bijv. "
"nieuwe machines of nieuwe werknemers) of naar aanleiding van de uitkomsten "
"van een onderzoek naar een ongeval"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Wij raden u aan ervoor te zorgen dat er altijd een actuele geprinte versie "
"van uw risicoanalyse beschikbaar is in uw bedrijf!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Het volledige rapport downloaden"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Bestandsformaat: Word (.doc)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Bevat: alle informatie en input die u hebt verstrekt tijdens alle stappen "
"van de risicoanalyse"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "Bewijs te leveren"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} aan toezichthoudende instanties (Inspectie Toezicht van "
"het welzijn op het werk)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Het actieplan downloaden"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Bestandsformaat: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Inhoud: voornaamste elementen om de risico's op uw werkplek op doeltreffende "
"wijze te beheren."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "Te gebruiken om"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"de bestaande problemen/risico's op uw werkplek te beheren (specifieke taken, "
"deskundigheid, verantwoordelijkheden, deadlines)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Download het overzicht van risico's"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Inhoud: een overzicht van de vastgestelde risico's"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Ga na of er naar behoren wordt omgegaan met risico's/maatregelen."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Download het overzicht van maatregelen"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Inhoud: een overzicht van de toe te passen maatregelen."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Maatregel"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Voorinvullen"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Verwijder deze maatregel"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Selecteer één of meer van de bekende vaak voorkomende maatregelen."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Voeg toe"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/content/risk.py:79
msgid "label_description"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"In het plan van aanpak geeft u aan welke maatregelen genomen gaan worden om "
"het risico op te lossen. Het wegnemen van de oorzaak (aanpak bij de bron) is "
"de gewenste methode; op die manier kan het risico worden voorkomen. Bij de "
"maatregel geeft u aan welke stappen genomen moeten worden om het risico te "
"voorkomen of te verminderen. Ook de kennis en ervaring die nodig zijn om dit "
"uit te voeren, vult u in (preventieplan en vereisten). In de meeste gevallen "
"zal de preventiemedewerker ondersteunen bij de uitvoering van het plan van "
"aanpak. Hij/zij dient echter wel te beschikken over de mogelijkheden en een "
"relevante opleiding hebben om dit goed uit te voeren."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Wijs iemand in de organisatie aan die verantwoordelijk is voor de "
"implementatie of uitvoering van deze maatregel. Deze persoon heeft de "
"bevoegdheden om de stappen te nemen die in het plan van aanpak beschreven "
"zijn en/of de verantwoordelijkheid om zorgen dat deze stappen worden "
"uitgevoerd."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Vul het budget in hele Euros in."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Alhoewel sommige maatregelen niets zullen kosten, zijn aan de meeste "
"maatregelen kosten verbonden. Daarom vult u een budget in; neem deze ook op "
"in de jaarlijkse begroting, indien nodig."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Voeg een andere maatregel toe"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Hoe groot is de kans op dit risico?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:363
msgid "probability_small"
msgstr "Klein"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:365
msgid "probability_medium"
msgstr "Gemiddeld"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:367
msgid "probability_large"
msgstr "Groot"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Hoe vaak wordt men blootgesteld aan dit risico?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Bijna nooit"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:385
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regelmatig"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:387
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Voortdurend"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Wat is het effect?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Letsel zonder verzuim"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Letsel met verzuim"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Blijvende gezondheidsschade"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Hoe ernstig is het effect van dit risico?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "severity_weak"
msgstr "Zwak"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Niet nog om te stoppen met werk"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:315
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Niet ernstig"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Niet meer dan drie dagen te stoppen met werk"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:318
msgid "severity_severe"
msgstr "Ernstig"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Meer dan 3 dagen werkonderbreiking vereist"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:320
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Zeer ernstig"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Ongeneesbare verwonding of ziekte, of dood"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Zeldzaam"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Eens per jaar"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:338
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Niet vaak"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Een keer per maand"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Vaak"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Een keer per week"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:343
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Heel vaak of regelmatig"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Tenminste een keer per dag"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Geef de categorie van dit risico aan"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:160 src/euphorie/content/risk.py:178
msgid "priority_low"
msgstr "Laag"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:162 src/euphorie/content/risk.py:180
msgid "priority_medium"
msgstr "Gemiddeld"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:163 src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "priority_high"
msgstr "Hoog"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Niet van toepassing"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Beantwoord de volgende vragen. Het systeem zal op grond van uw antwoorden de "
"prioriteit van het risico berekenen. U kunt de prioriteit later nog "
"aanpassen."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"De tool heeft automatisch een risico-evaluatie uitgevoerd. U kunt de "
"prioriteit van dit risico – als u dit nodig acht– nog aanpassen in het "
"actieplan."

#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Overzicht van de risico‘s"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Geen risico"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Geen risico"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Geen risico"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Geen risico"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risico met maatregel(en)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risico zonder maatregel"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Overgeslagen"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Niet bekekeken"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 maatregelen)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(zonder maatregelen)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "Start a new session"
msgstr "Start een nieuwe sessie"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "start een nieuwe sessie"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Selecteer een eerdere sessie om deze te voltooien of te herzien of "
"${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "opgeslagen op ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Herbenoem deze sessie"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Hernoem"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Verwijder deze sessie"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:99
msgid "Start test session"
msgstr "Start proefsessie"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Kies een eerdere RI&E om af te maken of te wijzigen"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interactive"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Risicobeoordeling"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:29
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Dit OiRA-tool werd u aangeboden door ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:46
msgid "label_start_survey"
msgstr "Start"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Status van ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status van ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Beantwoorde vragen per module"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "of …"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"U evalueert OiRA momenteel als gastgebruiker. U kunt reeds ingevoerde "
"gegevens niet opslaan en geen verslagen downloaden. Om op te opslaan wat u "
"al hebt ingevoerd, moet u zich aanmelden of registreren door te klikken op "
"de link \"Login\" rechts bovenaan op de pagina."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk:"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Tijdens een proefsessie kunt u niet opslaan wat u al hebt "
"ingevoerd. Alle ingevoerde gegevens zullen verloren gaan als u zich niet "
"registreert."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "U kunt geen verslagen afdrukken of downloaden."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Tijdens een proefsessie kunt u zich op elk moment registeren door te klikken "
"op de link \"Registeren\" bovenaan."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Ontdek hoe gemakkelijk het is om een risicoanalyse aan te maken met OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identificeer mogelijke risico's binnen uw bedrijf en stel maatregelen vast "
"om deze te beperken."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Gebruik de tool voor beroepsopleidingsdoeleinden."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"U kunt zich in slechts één stap registreren door een geldig e-mailadres in "
"te voeren."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Voornaamste voordelen van een account:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Schakelmenu"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Met het schakelmenu kunt u het menu buiten beeld ('off canvas') plaatsen of "
"weer in beeld brengen, zodat het alleen zichtbaar is wanneer u het nodig "
"hebt. Verberg het menu bij het invullen van een tool of roep het op om te "
"kunnen schakelen tussen verschillende onderdelen van de applicatie."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"U kunt deze helpfunctie op het scherm op elk moment aan- of uitschakelen "
"door te klikken op ${questionmark} rechts bovenaan in de taakbalk."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Off-canvas menu"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Het nieuwe off-canvas menu biedt toegang tot de kernfuncties van de "
"applicaties. Ook op mobiel!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Sessiemenu"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Vanuit dit menu kunt u een nieuwe sessie van een OiRA-tool starten of verder "
"werken aan een eerdere sessie. Als u nog geen account hebt voor de OiRA-"
"applicatie, kunt u een proefsessie starten om de applicatie onmiddellijk uit "
"te proberen."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "De RI&E is bijgewerkt."

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Deze RI&E is gewijzigd (update). De nieuwe gegevens worden verwerkt in uw "
"RI&E voordat u verder kunt gaan."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Controleer of het profiel nog klopt."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Bevestigen"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Wijzig e-mail adres"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Meld u aan"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Risico niet aanwezig"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Risico aanwezig"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Geproduceerd door ${EU-OSHA}"

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Over"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Meer informatie"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} over dit risico."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Wet- en regelgeving"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Aanvullende bronnen om het risico te beoordelen"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Aanvullende bronnen voor deze module"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "De opgegven kleur is niet geldig."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Landengroepering"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "Lidstaat EU"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA Land"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidaat lidstaat"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potentiële kandidaat lidstaat"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Inleiding"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr ""
"Algemene inleiding voor de invuller. Deze tekst is niet bedoeld voor "
"specifieke pagina's."

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Authenticatie"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Beschrijf wat de gebruiker moet doen. Bij het inloggen, herinnering van "
"wachtwoord en de registratiepagina wordt een link naar deze tekst geplaatst."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "RI&E's"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Beschrijf hoe de versies werken. Op de overzichtspagina met versies wordt "
"een link naar deze tekst geplaatst."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Documenteer de eerste stappen van de RI&E, inclusief het instellen van een "
"profiel. Op de startpagina van de RI&E wordt een link naar deze tekst "
"geplaatst."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "Inventarisatie"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Documenteer de inventarisatie fase. Vanaf alle inventarisatie gerelateerde "
"pagina's wordt een link naar deze tekst geplaatst."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Documenteer de evaluatie fase. Vanaf alle evaluatie gerelateerde pagina's "
"wordt een link naar deze tekst geplaatst."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "Plan van aanpak"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Documenteer de fase van het Plan van aanpak. Vanaf alle pagina's die "
"gerelateerd zijn aan het Plan van aanpak wordt een link naar deze tekst "
"geplaatst."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "Rapporten"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Beschrijf de rapportage opties. Vanaf de rapport pagina wordt een link naar "
"deze tekst geplaatst."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Tot slot"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr ""
"Afsluitende woorden die zichbaar worden onderaan de helppagina. Er is geen "
"directe link naar deze tekst."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:49 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Noteer hier alle relevantie informatie die nuttig kan zijn voor de "
"gebruikers."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_optional"
msgstr "Deze module is optioneel"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:60
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Optioneel betekent een filtervraag: gebruikers kunnen deze module en alle "
"vragen in deze module overslaan indien zij kiezen voor antwoord Nee."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:68
msgid "label_module_question"
msgstr "Vraagstelling"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Indien Optioneel is gekozen plaatst u hier de vraag waarmee gebruikers "
"kunnen aangeven of deze module voor hen van toepassing is. Dit moet een ja/"
"nee vraag zijn."

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:76 src/euphorie/content/risk.py:194
#: src/euphorie/content/risk.py:210 src/euphorie/content/risk.py:221
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "label_image"
msgstr "Afbeelding"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:195
#: src/euphorie/content/risk.py:211 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:233 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Upload een afbeelding. Let erop dat de afbeeling een PNG, JPG of GIF\"\n"
"\"formaat heeft."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:83 src/euphorie/content/risk.py:201
#: src/euphorie/content/risk.py:217 src/euphorie/content/risk.py:228
#: src/euphorie/content/risk.py:239
msgid "label_caption"
msgstr "Onderschrift"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:87
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Oplossingsrichting"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:89
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Plaats hier eventueel een (algemene) tekst over de globale "
"oplossingsrichtingen voor deze module. Dit wordt zichtbaar voor gebruikers "
"als inleidende tekst bij deze module bij het starten van het plan van aanpak."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:98 src/euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_additional_content"
msgstr ""

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:108 src/euphorie/content/module.py:120
#: src/euphorie/content/module.py:132 src/euphorie/content/module.py:144
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/risk.py:266
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:290
msgid "label_file"
msgstr ""

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:255 src/euphorie/content/risk.py:267
#: src/euphorie/content/risk.py:279 src/euphorie/content/risk.py:291
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:116 src/euphorie/content/module.py:128
#: src/euphorie/content/module.py:140 src/euphorie/content/module.py:152
#: src/euphorie/content/risk.py:262 src/euphorie/content/risk.py:274
#: src/euphorie/content/risk.py:286 src/euphorie/content/risk.py:298
msgid "label_file_caption"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submodule"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Bewerk "

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Pagina inhoud"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Vraagstelling"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Nieuw(e) Profielvraag"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr ""

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "label_statement"
msgstr "Stelling"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:61
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Een korte stelling over het mogelijke risico. Bijv. 'Het gebouw is vrij van "
"asbest' of 'De arbeidsmiddelen worden tijdig gekeurd'."

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:69
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Probleemstelling"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"De 'negatieve' formulering van bovenstaande stelling die opgenomen wordt in "
"het plan van aanpak indien de gebruiker 'Nee' invult. Bijv. 'Het gebouw "
"bevat asbest' of 'De arbeidsmiddelen worden niet tijdig gekeurd'."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:80
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Beschrijf het risico. Neem hier ook alle relevante informatie op die de "
"gebruiker kan helpen bij het invullen. Bijv. een verheldering/toelichting "
"wat 'tijdig keuren' precies inhoudt of waar meer informatie hierover te "
"vinden is (bijv. handboek arbeidsmiddelen)."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:88
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Wet- en regelgeving"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:95
msgid "header_identification"
msgstr "Inventarisatie"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Voeg 'n.v.t.' toe."

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:101
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Naast ja/nee de antwoord mogelijkheid 'niet van toepassing' aanbieden."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Type risico"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"'Risico' heeft betrekking op de werkplek, 'Beleid' gaat over procedures en "
"'Top 5' wordt door de branche aangegeven."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:115
msgid "risktype_top5"
msgstr "Top 5 risico"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risico"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:119
msgid "risktype_policy"
msgstr "Beleidsrisico"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:140
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Evaluatiemethode"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:141
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Kies voor 'Geschat' als berekening niet nodig of niet mogelijk is."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:146
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Geschat"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Berekend"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:150
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Sla evaluatie over"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Standaard prioriteit"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:172
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Door het invullen van een standaard helpt u de invuller op weg. De gebruiker "
"kan dit zelf alsnog wijzigen bij het invullen van de RI&E."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:177
msgid "no_default"
msgstr "Geen standaard"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:187
msgid "header_main_image"
msgstr "Belangrijkste afbeelding"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:188
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"De belangrijkste afbeelding krijgt een meer opvallende plaats op de site "
"voor de gebruikers dan de andere afbeeldingen."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:205
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Overige afbeeldingen"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:306 src/euphorie/content/risk.py:395
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Standaard effect"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:311 src/euphorie/content/risk.py:334
#: src/euphorie/content/risk.py:361 src/euphorie/content/risk.py:381
#: src/euphorie/content/risk.py:400
msgid "no default"
msgstr "Geen standaard"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:328 src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Standaard frequentie"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:354
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Standaard kans"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:383
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Bijna nooit"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:402
msgid "effect_weak"
msgstr "Letsel zonder verzuim"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "effect_significant"
msgstr "Letsel met verzuim"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:407
msgid "effect_high"
msgstr "Blijvende gezondheidsschade"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:416 src/euphorie/content/risk.py:430
msgid "header_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:417 src/euphorie/content/risk.py:431
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Hier kunt u de wijze van evalueren aangeven. Een uitgebreide toelichting "
"vindt u in de handleiding bij Documenten."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Naam contactpersoon"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Hoofdkleur"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Steunkleur"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Het is niet mogleijk om een sector met gepubliceerde RI&Es te verwijderen."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:39
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Omschrijf de maatregel die uitgevoerd moet worden om dit risico weg te "
"nemen. Deze informatie zal worden overgenomen in de maatregel."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Beschrijf wat u kunt doen om te voorkomen dat dit risico (nogmaals) "
"voorkomt. Deze informatie wordt gekopieerd naar de maatregel."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:56
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Beschrijf de standaard maatregelen voor het Plan van aanpak en "
"preventieplan. Deze informatie wordt in de maatregel gekopieerd."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:68
msgid "title_common_solution"
msgstr "Standaard maatregel"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:186
msgid "label_survey_title"
msgstr "Versie"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:187
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"De titel van deze RI&E. Deze titel is niet zichtbaar aan de gebruikerskant."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Inleidende tekst"

#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:74
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Evaluatie mag overgeslagen worden ."

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Deze optie maakt de Evaluatie niet verplicht.  De invuller kan deze fase "
"overslaan en doorgaan met het Plan van aanpak."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:83
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Taal"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:89
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Classificatie code"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:91
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"De branchecode zoals die gedefinieerd is in revisie 2 van de NACE-standaard."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:195 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:196 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"De titel van deze RI&E. Deze titel wordt zichtbaar in het overzicht voor "
"gebruikers."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:203 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Verouderde RI&E"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Deze RI&E is verouderd; hij is niet meer van toepassing of is vervangen door "
"een nieuwe RI&E."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:289
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Een RI&E ckan niet worden verwijdert na publicatie. De-publiceer hem eerst."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:304
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"De laatste (enige) versie van de branche-RI&E kan niet verwijderd worden."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Evaluatiemethode"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standaard (drie criteria)"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Vereenvoudigd (twee critiria)"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standaard"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "De RI&E is nu niet meer beschikbaar in de online client."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "De-publicatie geannuleerd."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titel van de branche"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr "Als u geen titel opgeeft, wordt deze uit de import gehaald."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Login"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titel van geïmporteerde RI&E"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Als u geen titel opgeeft zal titel uit het bestand worden overgenomen."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Naam voor RI&E versie"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML-bestand"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "RI&E import"

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "RI&E import"

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "S.v.p. een geldig XML-bestand uploaden."

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "De RI&E is succesvol geïmporteerd"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importeer RI&E"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Upload"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al"

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr "De gebruikersnaam mag alleen kleine letters en cijfers bevatten."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Naam"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Het account is geblokkeerd"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Het account \"${title}\" is geblokkeerd."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Het account \"${title}\" is vrijgegeven."

#: src/euphorie/content/utils.py:14
msgid "European Union"
msgstr "Europese Unie"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/euphorie/content/utils.py:23
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Servische Republiek"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Sammenvatting"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Een korte samenvatting van de inhoud."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatie"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Dit is een unieke identificatie voor dit object."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Een map voor alle branches in een land."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Landbeheerder"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Een beheerder voor alle brancheorganisaties in een land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Een map voor alle documenten voor een specifieke taal."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Online help"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Helptekst voor de gebruiker."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Een module is een groepering van risico's"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Een pagina met tekst"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profielvraag"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Een mogelijk risico in een organisatie."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Branche"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Een branche is een landelijke organisatie voor een bepaalde industrietak."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Branche map"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Een map die branches kan bevatten."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Een standaardmaatregel voor een risico"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "RI&E versie"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Een versie van een RI&E."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "OiRA Tool"
msgstr "RI&E"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Een nieuwe RI&E"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Branche workflow"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"De workflow van één staat voor sectorobjecten, geeft toegang voor het "
"bewerken van de inhoud aan de sectorgebruiker."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "De enige echte staat"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Selecteer een branche waarvan u een RI&E wilt bekijken of kopiëren."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Er zijn geen branches of sectoren voor dit land."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Landmanager voor ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentatie"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online client"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hier kunt u de documentatie voor de ${client} beheren."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendix"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Pagina's die gemaakt zijn in de ${appendix} map zijn opvraagbaar via de "
"linken in de voettekst van de online client."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Online help"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "De ${online_help} tekst kan aangepast worden."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Er staan geen documenten in deze map."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Client helptekst"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr ""

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informatie"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Deze ${number} is verplicht."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Deze ${number} is optioneel."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submodules"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Risico's"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Modules"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr ""

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "niet van toepassing"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Toon '${na}' optie"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Nee"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Standaard effect"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standaard maatregelen"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:83
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Maatregel ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "RI&E's"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "een nieuwe RI&E toevoegen"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Er zijn geen RI&E's beschikbaar. U kunt ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "U kunt ook ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Branches"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Selecteer een land waarvan u een RI&E wil bekijken of kopiëren."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Omschrijving van de branche"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Preview"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Kleurinstellingen"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Gebruik de standaard kleuren"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"De kleuren die u hier kiest zijn alleen van toepassing voor de client-"
"pagina's. Probeer kleuren te kiezen waarvan het contrast hoog genoeg is "
"zodat de tekst op de knoppen leesbaar blijft."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Het kleurenpalet hieronder kunt u gebruiken om de kleuren van uw organisatie "
"te kiezen. Het beste resultaat krijgt u door een meer donkere kleur als "
"hoofdkleur te kiezen en een lichtere kleur als steunkleur."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Het logo zal zowel in de client RI&E als ook in de beheer RI&E linksboven "
"geplaatst worden. Het nieuwe logo is wordt pas zichtbaar als de wijzigingen "
"zijn opgeslagen."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Welk logo wilt u linksboven tonen?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Officieel OiRA-logo"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mijn logo"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparant"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Neem voor het beste resultaat een ${transparent} PNG bestand van tenminste "
"110 pixels hoog. Grotere logo's worden automatisch naar de juiste grootte "
"geschaald."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr "Met dit wachtwoord kunt u inloggen op de beheeromgeving."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Contactpersoon"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"De kleuren die u hier kiest zijn alleen van toepassing voor de client-"
"pagina's. Probeer kleuren te kiezen waarvan het contrast hoog genoeg is "
"zodat de tekst op de knoppen leesbaar blijft."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standaard maatregelen"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Via dit formulier kunt u een nieuwe RI&E maken."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Kies een basis versie"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Voeg toe"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Evaluatie fase"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Optioneel"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Verplicht"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Niet opgegeven"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Modules en profielvragen"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Deze RI&E heeft geen profielvragen of modules."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Via dit formulier kunt u een nieuwe RI&E maken."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hoe wilt u beginnen"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Begin met een lege RI&E."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr "Baseer mijn RI&E op een bestaande RI&E van mijn organisatie."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr "Baseer mijn RI&E op een bestaande RI&E van een andere organisatie."

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Kies een RI&E"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Kies een versie van deze RI&E."

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Kies een land"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Dit is de aanbevolen evaluatie method, gebaseerd op de Kinney methode"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vereenvoudigde twee-criteria methode"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dit is een simpelere evaluatiemethode die van slechts twee criteria gebruik "
"maakt."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "De-publiceer \"${title}\""

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze RI&E wil depubliceren? Hier zall de RI&E niet meer "
"beschikbaar zijn in online client."

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "De-publiceer"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Beheer gebruikers voor ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Nieuwe branche toevoegen"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Nieuwe landbeheerder toevoegen"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Branches"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Er zijn geen branches in dit land"

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Wijzig"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Blokkeren"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Activeren"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Landbeheerders"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Er zijn geen landbeheerders voor dit land."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML-export"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importeer vragenlijst"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Zoeken"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Zoek"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} resultaten gevonden."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevantie: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "RI&E's"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Documenten"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Help"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Nieuw(e) Module"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Nieuw(e) Submodule"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Nieuw(e) Risico"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Nieuw(e) Standaardmaatregel"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Nieuw(e) ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Toon oudere versies"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Toggle"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regio's"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "EU lidstaten"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidaat lden"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potentiële kandidaat EFTA landen"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versies"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Begin een nieuwe versie van de geselecteerde RI&E"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Nieuwe versie"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publiceer de geselecteerde R&IE met alle laatste wijzigingen."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Verwijder deze RI&E uit de client."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Huidig"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Gepubliceerd"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Huidig / Gepubliceerd"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Gepubliceerd"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Maken van een nieuwe RI&E. U kunt beginnen met een lege RI&E of met een "
"kopie van een bestaande RI&E."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Nieuwe RI&E"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Gepubliceerde versie"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Getoonde versie"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Publiceer"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Deze versie bevat wijzigingen die nog niet gepubliceerd zijn. "
"Klik op Publiceer om deze zichtbaar te maken voor de invuller (client)."

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Bewerk Modules"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Bewerk Submodule"

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "Deze inleidende tekst wordt getoond als men een nieuwe RI&E start. Indien "
#~ "u geen tekst invult, wordt een standaard tekst getoond. S.v.p. de tekst "
#~ "kort houden zodat het past op het scherm van kleine aparaten zoals een "
#~ "telefoon of PDA."

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "RI&E import"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "RI&E import"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Standaardmaatregel"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Een standaardmaatregel voor een risico"

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "RI&E versie"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "RI&E"

#~ msgid "Add Solution"
#~ msgstr "Nieuw(e) Standaardmaatregel"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "De RI&E is succesvol gepubliceerd"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Voeg toe"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Ga verder"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Als dit een 'optionele' profielvraag is, dan moet hij geformuleerd zijn "
#~ "in een vraag die met JA of NEE te beantwoorden is. Bij een herhaalbare "
#~ "vraag moet dit geformuleerd zijn als een vraag die meerdere antwoorden "
#~ "kan hebben."

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Vul de dag van de maand in"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Ongeldige dag van de maand"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Vul een geldig jaartal na 1900 in"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Vul een geldig jaartal voor 2100 in"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "Begin datum moet voor einddatum liggen"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Account gegevens"

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft in de inventarisatie aangeven dat er mogelijke risico's in uw "
#~ "organisatie zijn. In deze evaluatie kunt u de impact van deze risico's "
#~ "aangeven."

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "Plan van aanpak"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt deze fase eventueel overslaan en direct doorgaan met het ${link}."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen risico's die geëvalueerd moeten worden. U kunt direct "
#~ "doorgaan naar het Plan van aanpak."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Start evaluatie"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Ga naar het plan van aanpak"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr "Nog geen account? ${register_link} u dan eerst."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Uw registratiegegevens zijn privé. De opgeslagen gegevens zijn niet voor "
#~ "anderen toegankelijk."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Wijzig land/taal"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Privacy reglement"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een standaard oplosing. De gegevens van gekozen oplossing zullen "
#~ "worden ingevuld in de maatregel."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Maatregel ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Verwijder deze maatregel"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Gebruik de standaard kleuren"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Nieuwe maatregel toevoegen"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Standaard oplossingen"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Begin datum moet voor einddatum liggen"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Ongeldige dag"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Maand"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Jaar"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Vul een geldig jaartal na 1900 in"

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Niet bekend"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "RI&E"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Verouderde RI&Es"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} vragen zijn beantwoord"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} antwoorden gaven een risico aan"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} vragen zijn uitgesteld"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr "Start een nieuwe RI&E in deze branche."

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Prioriteit"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Onbeantwoord"

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr "Voorbereiding"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Inventarisatie"

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Documenteer de evaluatie fase. Vanaf alle evaluatie gerelateerde pagina's "
#~ "wordt een link naar deze tekst geplaatst."

#~ msgid "Action Plan"
#~ msgstr ""
#~ "Documenteer de fase van het Plan van aanpak. Vanaf alle pagina's die "
#~ "gerelateerd zijn aan het Plan van aanpak wordt een link naar deze tekst "
#~ "geplaatst."

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Optioneel"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Herhaalbaar"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Dit is een optioneel profielonderdeel."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Dit is een herhaalbaar profielonderdeel."

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Regios"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "EFTA landen"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Potentiële kandidaat EFTA landen"

#~ msgid "no_modules"
#~ msgstr "Deze RI&E heeft geen modules."
