# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 16:36+0000\n"
"Last-Translator: frasten <frasten@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1456936585.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel tentativo di inviare l'email di conferma. Si "
"prega di riprovare più tardi."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Il tuo utente sembra essere scomparso. Per favore segnala questo problema ai "
"gestori del sito."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Necessaria. 30 caratteri o meno. Sono ammesse lettere, numeri ed i caratteri "
"@/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indica se l'utente deve essere trattato come attivo. Deselezionare questo "
"invece di eliminare gli account."

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "Stato di Amministratore"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Indica che questo utente ha tutte le autorizzazioni senza assegnarle in modo "
"esplicito."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "data di iscrizione"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Numero di righe"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Lingue di origine alternative"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "Tariffa"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "Tariffa di revisione"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Tariffa Oraria"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "Ha un lavoro?"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Biografia"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "Questo indirizzo esiste già."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel login. Contattare il tuo amministratore di "
"sistema"

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Inserire l'oggetto del tuo messaggio"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Per favore, inserisci il tuo nome"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Per piacere inserisci il tuo indirizzo email"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Per favore inserisci il messaggio"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Segnala un problema con questa stringa"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Scarica il file di traduzione per la traduzione offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Scarica per la traduzione offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Tutte le traduzioni sono state importate."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Export traduzioni"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Tipo di file '%s' non supportato, al momento solo i file PO sono supportati\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Nel file '%s' manca l'header X-Pootle-Path\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Nel file '%s' manca l'header X-Pootle-Revision oppure non è valido\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Non è stato possibile creare '%s'. Manca il Progetto/Lingua? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Si è verificato un errore nel caricamento del file"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Il codice della lingua non rispetta la convenzione ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Lingua di partenza"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" non può essere usato come codice di progetto"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Inserisci l'URL di un profilo LinkedIn valido."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "File"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Progetti attivi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Lingue attive"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Parole tradotte"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Utenti attivi"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "In esecuzione (%d worker)"
msgstr[1] "In esecuzione (%d workers)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Aggiungi Permessi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Seleziona uno o più permessi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Revoca Permessi"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Nessun file in questo progetto."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ci sono errori nel form. Rivedi i problemi qui sotto."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Il codice ISO 639 per la lingua, possibilmente seguito da un underscore (_) "
"e il codice ISO 3166 per il paese. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Maggiori informazioni</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Inserite qualsiasi carattere speciale che gli utenti potrebbero trovare "
"difficile da digitare"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, visita <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">la nostra "
"pagina</a> sulle forme plurali."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numero di forme plurali"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equazione delle forme plurali"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funzionale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Estrazione"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Acceleratori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Acronimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Vuoto"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Parentesi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflitto di compendio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Riconoscimenti traduttore"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Dimensione delle finestre di dialogo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Doppie virgolette"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Spazi doppi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Parole ripetute"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Punteggiatura finale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Spazio finale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Percorsi dei file"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Valori GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubbia"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Commento vecchio KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Lungo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Bisogna tradurre le parole"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Nuove rige"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numero di forme plurali"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Non tradurre"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Spaziatura punteggiatura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Solo punteggiatura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Segnaposto di Python"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Numero di frasi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Breve"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Maiuscole semplici"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plurale/i semplice/i"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Virgolette singole"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Maiuscola iniziale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Punteggiatura sospesa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Spazio iniziale"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Non modificato"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Non tradotte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Caratteri validi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Segnaposti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "Convalida XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Tag XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Entità HTML non valide"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Formato Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "Formato del template"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Segnaposto di Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Coppie di segnaposto di Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
#, fuzzy
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Coppie di segnaposto tipo Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "Segnaposto di formato in C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Non stampabile"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Parentesi dei tag non chiuse"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "Attributi modificati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
#, fuzzy
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "E commerciali senza escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "E commerciali con escape errato"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "Spazi vuoti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Formato della data"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Segnaposto in maiuscolo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Segnaposto con segno di percentuale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Segnaposto racchiuso tra segni di percentuale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Segnaposti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "Segnaposto racchiusi tra $"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "unicode codificato in stile Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Formato Objective-C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Formato Android"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "I tag sono diversi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Parentesi graffe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Segnaposto potenzialmente indesiderati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Virgolette doppie nelle etichette"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Segnaposto racchiusi tra percentuali"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Formato Android"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cerca (Ctrl+Maiusc+S)<br/>Inserici e premi Invio per cercare"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Corrispondenza esatta"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Testo sorgente"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Testo destinazione"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Prossima"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ultimo (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Seleziona uno o più lingue"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Un codice breve per il progetto. Può contenere solo caratteri ASCII, numeri "
"e il carattere underscore (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Controlli qualità"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di file"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Rilevazione automatica (più lento)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Stile GNU: file nominati secondo il codice della lingua"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Non-GNU: ogni lingua utilizza la sua cartella"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stile di progetto ad albero"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignora i file"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Un indirizzo email al quale possono essere riportati problemi relativi al "
"testo sorgente."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Pagina principale del progetto di traduzione"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Permessi insufficienti per accedere a questa cartella."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Permessi insufficienti per accedere alla modalità suggerimenti."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Permessi insufficienti per accedere alla modalità traduzione."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Permessi insufficienti per accedere alla modalità revisione."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkey"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "CSV Excel"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma plurale %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Necessita revisione"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Il valore di `somiglianza` deve essere nell'intervallo [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:311
#, fuzzy
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Il valore di `mt_similarity` deve essere nell'intervallo [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Il flag 'Necessita revisione' deve essere tolto"

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Commento del traduttore"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "In moderazione"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Singolare"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Plurale"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "È stato accettato il suggerimento di %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "È stato rifiutato il suggerimento di %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "È stato accettato il suggerimento di %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "È stato rifiutato il suggerimento di %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "Suggerimento inserito"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Tradotto"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argomenti mancanti."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Errore duramente la rimozione del commento."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "L'invio del commento è fallito."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Errore durante il processo di invio."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Impossibile inviare la proposta."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Questo termine esiste già in questo file."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Pagina principale del progetto di traduzione"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Pagina principale del progetto di traduzione"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "Tasso di traduzione"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Rivedi"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "Proposta"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "Lavoro Orario"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "Correzione"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Utente %s non trovato"

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr "Metodo di richiesta non valido"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ho letto e accetto: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Indica se questa pagina è attiva o meno."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Percorso virtuale"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Mostra Contenuto"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Markup permessi: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redireziona all'URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Se impostato, questa pagina reindirizza a questo URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Inserisci un URL o un contenuto."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Percorso virtuale già utilizzato."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Pagina Legale"

#: apps/staticpages/models.py:124
#, fuzzy
msgid "Regular Page"
msgstr "Nuova pagina legale"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo della pagina"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<codice_progetto> o <codice_lingua> o <codice_lingua>/"
"<codice_progetto>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "Testo mancante."

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "Percorso radice in cui questa cartella virtuale è applicata."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Regole di filtraggio che indicano quali archivi comprende questa cartella "
"virtuale."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Numero che specifica l'importanza. Una priorità maggiore significa che è più "
"importante."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "È pubblica?"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Dice se questa cartella virtuale è pubblica oppure no."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Utile per dare maggiori informazioni o istruzioni. Markup consentito: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Ci sono dei profili utente con indirizzi email duplicati; Questo non è "
"permesso in Pootle 2.8."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Prova ad utilizzare 'pootle find_duplicate_emails', e quindi aggiornare le "
"email degli utenti con 'pootle update_user_email username email'. "
"Eventualmente puoi considerare l'utilizzo dei comandi pootle merge_user o "
"purge_user"

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "La tua versione di Django è troppo vecchia."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Prova con pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "La tua versione di lxml è troppo vecchia."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Prova con pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "La tua versione del Translate Toolkit è troppo vecchia."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Prova con pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Impossibile connettersi a Redis (%s)"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Assicurati che Redis sia in esecuzione su %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "La versione di Redis è troppo vecchia."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""
"Aggiorna il pacchetto del server Redis del tuo sistema almeno alla versione "
"%s"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Nessun Worker RQ in esecuzione."

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "Lancia nuovi worker con manage.py rqworker"

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Il backend di cache non è impostato su Redis."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Imposta il backend di cache di default a django_redis.cache.RedisCache\n"
"Impostazioni correnti: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Errore nella connessione alla cache di Redis"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Controlla le tue impostazioni di CACHES"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "La modalità DEBUG è attiva. Non farlo in produzione!"

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Imposta DEBUG = False nelle impostazioni di Pootle"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Il backend per il database sqlite non è supportato"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""
"Imposta il tuo motore database di default a postgresql_psycopg2 o mysql"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "cached_db non utilizzato come motore di sessione"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Imposta SESSION_ENGINE a django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Impostazioni correnti: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL non è impostato."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Imposta POOTLE_CONTACT_EMAIL per permettere agli utenti di contattare gli "
"amministratori attraverso il modulo di contatto di Pootle."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL utilizza le impostazioni di default %r."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL è l'indirizzo che riceverà i messaggi inviati "
"attraverso il modulo di contatto."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL non è impostato."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL è utilizzato in tutte le email in uscita da Pootle.\n"
"Non dimenticare di controllare le impostazioni del server di posta "
"elettronica."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL utilizza le seguenti impostazioni di default %r."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "Manca il POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Imposta il POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Valore non valido in POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Imposta un valore valido per POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Markup non valido in POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Imposta un markup valido per POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER è impostato al markup '%s', ma non è possibile trovare "
"il pacchetto che lo fornisce."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Installa il pacchetto o modifica POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] non ha un INDEX_NAME."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Imposta un INDEX_NAME per POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "INDEX_NAME duplicato '%s' in POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Imposta un INDEX_NAME diverso per ogni server in POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] non ha nessun ENGINE."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Imposta un ENGINE per POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] non ha nessun HOST."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Imposta un HOST per POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] non ha nessun PORT."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Imposta un PORT per POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] ha un WEIGHT minore di 0,0 o maggiore di 1,0"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"Imposta un WEIGHT compreso tra 0,0 e 1,0 (estremi inclusi) per "
"POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Valore non valido in POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Imposta un valore valido per POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "L'utente di default 'admin' ha ancora la password impostata a 'admin'."

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Elimina l'utente 'admin' o modifica la sua password."

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr "La connessione al database non implementa on_commit."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""
"Imposta il DATABASES['default']['ENGINE'] in modo da utilizzare un backend "
"tra quelli in transaction_hooks.backends."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "Il server delle email non è disponibile."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Controllare le impostazioni di posta elettronica ed assicurarsi che il "
"server di posta elettronica stia funzionando."

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Proposte"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Richiede traduzione"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Ultima attività"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Torna a Lingue"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Spostati alla cartella superiore"

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Permessi insufficienti per accedere a questa pagina."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Non hai i permessi per amministrare Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Il tempo per rispondere è scaduto"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Inserire un numero"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Non corretto"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Controlli"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Inserimenti"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Può accedere ad un progetto"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Non può accedere ad un progetto"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Può inserire suggerimenti per una traduzione"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Può inserire una traduzione"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Può revisionare le proposte"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Amministrazione Django"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Non puoi accedere a questa pagina."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr "Guida introduttiva"

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr "Termini di licenza"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Errore durante l'accesso a %(filename)s, il filesystem ha restituito questo "
"errore: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Dovete <a href=\"%(login_link)s\">accedere</a> per visualizzare questa "
"pagina."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Regole di riservatezza"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Licenza Collaboratori"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termini per l'uso"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di Servizio"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Informazioni su questo server Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Questo sito funziona con Pootle &mdash; un potente software web che permette "
"a gruppi di tradurre e gestire le traduzioni. Questo strumento è Software "
"Libero sviluppato in comunità, e qualsiasi team può utilizzarlo e "
"contribuire alla comunità di Pootle. Maggiori informazioni sono reperibili "
"sul <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>sito web del progetto</a>."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s utilizza Translate Toolkit %(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "E' stato creato un account Pootle utilizzando questo indirizzo e-mail."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Per attivare l'account, aprire questo collegamento:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Questo messaggio viene inviato per verificare che l'indirizzo e-mail sia "
"corretto. Se non di desidera registrare l'account, è sufficiente ignorare "
"questo messaggio."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Conferma indirizzo email di Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registrazione disabilitata"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Al momento la registrazione è disabilitata. Riprova più tardi."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Pagine statiche"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistiche del server"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggerimenti in attesa"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Maggiori info..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Processi in background"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Processi in esecuzione"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Processi non completati"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Controllo di sistema"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Nessun problema rilevato. Tutto apposto!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Rapporto per %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Rapporto per %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Prossimo mese"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Orario locale del server"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Termini sorgenti"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Somiglianza"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Funzioni"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Traduzioni grezze"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr "attività registrate"

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Nessuna attività registrata nel periodo indicato"

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Suggerimenti (subtotale)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Traduzioni (subtotale)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Revisioni (subtotale)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Seleziona un utente valido."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi predefiniti in "
"questo server Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"L'utente “nobody” si riferisce a qualsiasi utente che non è connesso (un "
"anonimo, di un utente non identificato). L'utente “default” si riferisce ai "
"diritti che tutti gli utenti registrati avranno di default, a meno di altri "
"diritti specifici sono stati loro assegnati."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Attività giornaliere"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr "Rapporto dettagliato"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Statistiche dettagliate"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Aggiungi un'attività"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "parole"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Aggiungi record"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Imposta Tariffe"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Utilizza il codice <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;"
"Testo del link&lt;/a&gt;</code> per creare collegamenti tra pagine statiche. "
"Tali collegamenti verranno riscritti con i percorsi assoluti alle pagine "
"statiche."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Nelle pagine Annunci utilizzare <code><strong>/xx/</strong></code> "
"all'interno degli URL per un codice di lingua dinamico."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Ultima modifica"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "visualizza"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Ancora nessuna pagina."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Pagine Legali"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Nuova pagina legale"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "Nuova pagina legale"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Nuova pagina legale"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Comunicazioni"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Aggiungi comunicazione"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Correggi gli errori critici"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Errori critici:"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Controlla i suggerimenti"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Continua la traduzione"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Richiede traduzione"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Mostra tutto"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "<span class=\"value translated\">0</span>%% tradotto"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% necessita revisione"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Espandi dettagli"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiche di traduzione"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Controlli falliti"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Maggiori info..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Migliori contributori"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Aggiorna"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Ultima azione"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Traduzione"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr "Aggiorna"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Riempire tutti i campi."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Invia messaggio"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e cercheremo di rispondere quanto prima."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "punteggio"

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Ancora nessun contributo degli utenti."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Migliori contributori"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Sei un umano?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Per proteggere il server da attacchi dobbiamo verificare che le richieste "
"siano effettuate da persone reali."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Per favore rispondi a questa domanda che ti viene posta:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Torna alla navigazione"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "I miei suggerimenti"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Seleziona tipo"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Ordine predefinito"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Prima i più importanti"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Prima i più recenti"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Prima i meno recenti"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Vai alla stringa precedente (Ctrl+FrecciaSu)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Numero della stringa corrente (Ctrl+Maiusc+U)<br/><br/>Inserisci il numero e "
"premi Invio<br/>per andare a qualsiasi posizione"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Totale stringhe"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Vai alla prossima stringa (Ctrl+FrecciaGiù)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Esporta Vista"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Tutti i Progetti"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Tutte le Lingue"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Nessuna stringa."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
"Abbiamo mostrato la prima unità su un totale di %(total_count)s. Prova a "
"raffinare la tua ricerca."
msgstr[1] ""
"Abbiamo mostrato le prime %(unit_count)s unità su un totale di "
"%(total_count)s. Prova a raffinare la tua ricerca."

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Unità #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Posizioni:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Inserisci il termine tradotto all'interno dell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Clicca per aprire l'immagine in una finestra di popup"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Schermate..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copia nella traduzione"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Segnala un problema con questa stringa"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Accetta"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Invia la traduzione e vai alla stringa suggestiva (Ctrl+Invio)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Suggerisci"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Suggerisci traduzione e vai alla stringa suggestiva (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Passa alla modalità traduzione (Ctrl+Maiusc+Spazio)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Passa alla modalità suggerimento (Ctrl+Maiusc+Spazio)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Segna che questa stringa ha bisogno di ulteriori modifiche (Ctrl+Spazio)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostra linea temporale"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr "Vista grezza"

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "rivisto da <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inserisci RLM (marcatore da destra a sinistra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inserisci LRM (marcatore da sinistra a destra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inserisci RLE (embedding da destra a sinistra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inserisci LRE (embedding da sinistra a destra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:231
#, fuzzy
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inserisci RLE (override da destra a sinistra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:234
#, fuzzy
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inserisci LRE (override da sinistra a destra) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Inserisci ZWJ (unione a larghezza zero) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:243
#, fuzzy
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Inserisci ZWNJ (non-unione a larghezza zero) nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inserisci questo simbolo nell'editor"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Suggerimenti degli utenti"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Modifica opzioni"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Modifica opzioni"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accetta suggerimento"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rifiuta suggerimento"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Rifiuta suggerimento"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr "Molto tempo fa"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Commento:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Criticità della traduzione"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Errori critici:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Disabilita il controllo degli errori"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Abilita il controllo degli errori"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Possibili problemi con la traduzione"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Attenzione a:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Rimuovi commento"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Ultimo commento:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Linea temporale"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr "Ultimo commento eliminato"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Controllo <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> silenziato"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Controllo a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> ripristinato"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr "Unità creata"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Errore 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Operazione non permessa."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso negato"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Siamo spiacenti, la pagina richiesta non è stata trovata."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Server Error"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Si è verificato un errore del server. Grazie per la tua pazienza."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Eccezione:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza, puoi fare riferimento a questo errore come "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Errore del database"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle non riesce a connettersi al database, oppure il database non è ancora "
"inizializzato, oppure è necessario un aggiornamento dello schema prima di "
"poter continuare."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Si prega di leggere la <a href=\"%(url)s\">documentazione di Pootle</a> per "
"istruzioni sull'installazione e l'aggiornamento. Contatta l'amministratore "
"del server se credi che questo sia un errore."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "L'errore riscontrato era:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Qui sotto puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi per questa "
"lingua."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle richiede JavaScript per funzionare correttamente."

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Abilita JavaScript nelle impostazioni del tuo browser e ricarica questa "
"pagina."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "vai alla navigazione"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr "Profilo pubblico"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Accedi"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel login. Contattare il tuo amministratore di "
"sistema"

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Qui puoi aggiungere, modificare o cancellare le lingue per questo progetto."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Qui sotto puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi per questo "
"progetto."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "No grazie. Esci"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Qui sotto puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi per questa "
"progetto di traduzione."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descrizione..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Commenti del traduttore"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gestione Terminologia"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Termine"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Non è stato trovato alcun file di terminologia"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Per poter utilizzare la funzione di terminologia, assicurarsi di aggiungere "
"un file terminologia al vostro progetto di traduzione. Il file di "
"terminologia deve essere denominato 'pootle-terminology' e utilizzare la "
"stessa estensione (formato) degli altri file del progetto. Questa "
"terminologia personalizzata verrà utilizzata in aggiunta a qualsiasi "
"suggerimento fornito dal progetto 'Terminologia'."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Qui puoi gestire i termini nei file di terminologia."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "File"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Una volta caricati i file, potrai aggiungere, modificare ed eliminare i "
"termini."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Puoi impostare o modificare la tua immagine di avatar su www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Utente anonimo"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Punteggio:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "Il mio punteggio attuale su %(server_title)s è %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Twittalo!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "Nessun contributo nell'ultimo mese"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Ultima attività:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Il mio sito"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Il mio profilo LinkedIn"

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Tariffa di traduzione:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Tariffa di revisione:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Tariffa oraria:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Account utente"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Vuoi cambiare la tua password? Clicca sul pulsante 'Reimposta password' che "
"ti guiderà nella procedura di creazione di una nuova password."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta password"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Benvenuto in Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Vieni e unisciti a noi!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Migliori collaboratori di questo mese"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Può amministrare un progetto di traduzione"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] non ha un MIN_SCORE."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "Imposta un MIN_SCORE per POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Congratulazioni! Hai completato questa attività!"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Termini sorgenti"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Termini destinazione"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definizioni"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a trovare python-levenshtein package. Un ulteriore "
#~ "aggiornamento dei templates è più veloce con python-levenshtein"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Controlli falliti:"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit versione %s installato."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Strumenti di traduzione versione %(installed)s installato. Pootle "
#~ "richiede almeno la versione %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml versione %(installed)s è installato. Pootle richiede almeno la "
#~ "versione %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml versione %s è installato."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml versione %(installed)s è installato. Pootle richiede almeno la "
#~ "versione %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml non è installato. Pootle richiede lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Strumenti di traduzione versione %(installed)s installato. Pootle "
#~ "richiede almeno la versione %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il pacchetto codici ISO. Pootle usa i codici ISO per "
#~ "tradurre i nomi della lingua."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "Il MARKUP_FILTER è configurato male. Ritorno ad HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il pacchetto che fornisce il supporto al markup '%s'. "
#~ "Uso HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo "
#~ "per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le "
#~ "prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database "
#~ "MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo "
#~ "per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le "
#~ "prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database "
#~ "MySQL, ma prima è necessario installare python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db come motore di sessione."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Per prestazioni ottimali, utilizzate Apache come web server."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo \"mittente\" usato per spedire le email di registrazione non "
#~ "è specificato. Si prega di controllare anche la configurazione del server "
#~ "di posta."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun indirizzo di contatto è specificato. Il modulo di contatto "
#~ "consentirà agli utenti di contattare gli amministratori del server."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Funzionamento in modalità debug. La modalità debug è necessaria solo agli "
#~ "sviluppatori di Pootle. Per prestazioni ottimali, disabilita la modalità "
#~ "debug."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Aggiunta il"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Può revisionare le traduzioni"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Controlli dipendenze"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionale"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Ottimizzazioni"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Panoramica"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Entra"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Accedi a Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Il tuo nome utente e password non corrispondono. Riprova."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Entra"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Hai perso la tua password?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Nessuna notizia."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mio account"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profilo"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Impostazioni traduzione"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Password cambiata"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "La tua password è stata cambiata con successo."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Cambia password"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la tua vecchia password, per sicurezza e poi inserisci la nuova "
#~ "password due volte così possiamo verificare che sia stata digitata "
#~ "correttamente."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Vecchia password"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nuovo password"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Conferma password"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Cambia la mia password"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Reimpostazione password"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Reimpostazione password completata."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "La tua password è stata impostata. Puoi andare avanti ed <a href="
#~ "\"%(login_url)s\">entrare</a> adesso."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Inserisci la nuova password."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la nuova password 2 volte per verificare che sia stata inserita "
#~ "correttamente."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nuova password"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Conferma password"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Reimposta la mia password"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Reimpostazione password fallita."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Il collegamento di reimpostazione password non è valido, forse perché è "
#~ "già stato utilizzato. Si prega di richiedere una nuova reimpostazione "
#~ "password."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Ti abbiamo inviato le istruzioni per impostare la tua password al tuo "
#~ "indirizzo e-mail. Dovresti riceverlo a breve."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hai ricevuto questa e-mail perchè hai richiesto la reimpostazione della "
#~ "password per il tuo account utente a %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli la nuova password:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Il tuo nome utente è %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Grazie per usare Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui "
#~ "sotto, e noi provvederemo a mandarti un e-mail con le istruzioni per "
#~ "impostare una nuova."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Tenete premuto \"Ctrl\", o \"Comando\" su un Mac, per selezionarne più di "
#~ "uno."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Inserite un indirizzo e-mail valido."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo e-mail non è associato ad alcun account utente. Sei sicuro di "
#~ "esserti effettivamente registrato?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Questo campo è obbligatorio."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Assicuratevi che questo valore abbia al massimo %(max)d caratteri (ora ne "
#~ "ha %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Salva e aggiungi un altro"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Salva e continua a modificare"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambia"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci ID e PASSWORD. Tutti i campi sono sensibili a maiuscole/"
#~ "minuscole."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Reset password a %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Aggiungi %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Visualizza sul sito"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "cognome"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "indirizzo e-mail"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "attivo"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Stringhe Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Il tuo nome"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Il tuo indirizzo email"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Il tuo messaggio"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet pensa che questo messaggio sia spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Correggete l'errore sottostante."
#~ msgstr[1] "Correggete gli errori sottostanti."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Le impostazioni sono state salvate."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Il codice del progetto può contenere solamente lettere, numeri e _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opzioni avanzate"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Il nome di questo server Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "La descrizione e le istruzioni visualizzate nella pagina iniziale e in "
#~ "quella di informazioni. Assicuratevi di utilizzare HTML valido."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Revisioni"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "Utenti anonimi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i linguaggi "
#~ "disponibili nel server Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i progetti disponibili "
#~ "nel server Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Impostazioni generali"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Configura qui le impostazioni generali del tuo sito."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti gli utenti disponibili "
#~ "nel server Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Supporto"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle è sviluppato da Translate.org.za e una comunità di esperti "
#~ "appassionati di localizzazione. Vogliamo Pootle per aiutare il vostro "
#~ "lavoro di localizzazione e raggiungere il suo pieno potenziale."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Troverai utili per il supporto le seguenti risorse:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "La documentazione di Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "La mailing list di Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(Supporto commerciale)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Avvisi di Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Nessuna descrizione impostata."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Ultime novità"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Iscriviti al feed RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Non hai ancora un account?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Registrati."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "La versione di Django installata è %s, ma una versione maggiore è "
#~ "racomandata."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il comando unzip. Caricare archivi è più veloce se "
#~ "\"unzip\" è disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il pacchetto aeidon. Pootle richiede Gaupol o aeidon "
#~ "per supportare formati di sottotitoli."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun sistema di indicizzazione dei testi trovato. La ricerca è più "
#~ "veloce se un sistema di indicizzazione tipo Xapian o Lucene è installato."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma "
#~ "non riesce a connettersi al server memcached. Il caching è "
#~ "momentaneamente disabilitato."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma "
#~ "il supporto di Python per memcached non è installato. Il caching è "
#~ "momentaneamente disabilitato."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Per prestazioni ottimali, utilizzate memcached come backend di caching."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Funzionamento in modalità traduzione live. La modalità traduzione live è "
#~ "utile come strumento di apprendimento per Pootle e la localizzazione, ma "
#~ "ha un pesante impatto sulle prestazioni."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Collaboratori del progetto di traduzione"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Collaboratori del progetto"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Collaboratori della lingua"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% completato"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Una descrizione di questa lingua. Serve per dare più info o istruzioni. "
#~ "Tag ammessi: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Per maggiori informazioni visitate <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/wiki/l10n/pluralforms\">la nostra pagina wiki</a> sulle forme plurali."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Errore nella lettura di %d file"
#~ msgstr[1] "Errore nella lettura di %d file"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d progetto, %(average)d%% tradotto"
#~ msgstr[1] "%(projects)d progetti, %(average)d%% tradotto"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Nessuna descrizione."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Nessuna categoria"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d stringa)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d stringhe)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Questa cartella ha %(num)d parola, di cui il %(percentage)d%% è tradotto."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Questa cartella ha %(num)d parole, di cui il %(percentage)d%% è tradotto."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Questo file ha %(num)d parola, di cui il %(percentage)d%% è tradotto."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Questo file ha %(num)d parole, di cui il %(percentage)d%% è tradotto."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Continua a tradurre (%(num)d parola mancante)"
#~ msgstr[1] "Continua a tradurre (%(num)d parole mancanti)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Prossimo obbiettivo prioritario (%(num)d parola rimanente)"
#~ msgstr[1] "Prossimo obbiettivo prioritario (%(num)d parole rimanenti)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "La traduzione è completa"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Rivedi suggerimento (%(num)d rimanente)"
#~ msgstr[1] "Rivedi suggerimenti (%(num)d rimanenti)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d di %(total)d stringa tradotta (%(fuzzy)d "
#~ "necessita revisione)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d di %(total)d stringhe tradotte (%(fuzzy)d "
#~ "necessita revisione)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d parola necessata di attenzione"
#~ msgstr[1] "%d parole necessitano di attenzione"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d parola non tradotta"
#~ msgstr[1] "%d parole non tradotte"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d parola necessita di revisione"
#~ msgstr[1] "%d parole necessitano di revisione"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% completato"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Pubblica nei feed di notizie"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Invia messaggio di posta elettronica"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Messaggio solo agli utenti attivi di recente"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Selezione del progetto"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Seleziona uno o più progetti"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Scelta della lingua"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Notizie per %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Notizie per %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Notizie per il progetto %(project)s in %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Notizie per %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Visualizza la notizia"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notizie"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Pubblica notizie"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Le seguenti notizie sono state pubblicate con successo"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Pubblica"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinito"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Lingua interfaccia"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Questo account non è attivo."

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Destinazione report"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "Lingua %(languages)d, %(average)d%% tradotto"
#~ msgstr[1] "Lingue %(languages)d, %(average)d%% tradotto"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Aggiorna dai modelli"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostra tag"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Mostra filtraggio"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtra utilizzando uno o più tag"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtra utilizzando i tag selezionati"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Aggiungi tag"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Amministra"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha ripristinato la traduzione per la stringa <i><a href=\"%(url)s"
#~ "\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha accettato il suggerimento per la stringa <i><a href=\"%(url)s"
#~ "\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s ha caricato un file"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha inviato una traduzione per la stringa <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha inviato una traduzione \"necessita revisione\" per la stringa "
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha rimosso la traduzione per la stringa <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Il file non esiste."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Stringhe OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "array PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Sottotitoli: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Sottotitoli: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Sottotitoli: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Sottotitoli: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Un elenco di tag separati da virgole."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Obiettivi"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Un elenco di obiettivi separati da virgole."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr ""
#~ "Non disponete dei permessi per accedere alla modalità di traduzione."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Non disponete dei permessi per accedere alla modalità revisione."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Non hai i permessi per amministrare %s."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Non hai i permessi per aggiungere tag."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commento:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Stringa %(id)s"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Scarica XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Scarica"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Scarica il file"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Carica"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Aggiorna dal VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Invia al VCS"

#, fuzzy
#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Aggiorna dal VCS"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Invia al VCS"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Traduci offline"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Sovrascrivi il file corrente se esiste"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Unisci il file con quello corrente e trasforma i conflitti in suggerimenti"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Aggiungi tutte le nuove traduzioni come suggerimenti"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Invalido/insicuro nome file: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nome file stile GNU non valido: %(local_filename)s. Deve coincidere con "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Errore durante l'estrazione dell'archivio"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Non hai il permesso per sovrascrivere i file qui."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Non hai i permessi per importare nuovi i file qui."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Non hai i permessi per caricare file qui."

#, fuzzy
#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Obiettivi"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Amministra il tuo progetto"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Carica file"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nome utente"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "indirizzo e-mail"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "password"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "password (di nuovo)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Questo nome utente è già utilizzato. Sceglietene un altro."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Dovete inserire la stessa password ogni volta"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Ho letto e accettato le condizioni del servizio"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Questo indirizzo e-mail è già utilizzato. Fornite un indirizzo e-mail "
#~ "diverso."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Sono proibite le registrazioni che utilizzano indirizzi di posta "
#~ "elettronica gratuiti. Fornite un indirizzo e-mail diverso."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utente"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "codice di attivazione"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "profili di registrazione"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Può visualizzare un progetto di traduzione"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Può scaricare archivi di progetti di traduzione"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Può inviare al controllo di versione"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Configura le impostazioni generali del tuo sito"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Gestisci gli utenti"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Gestisci le lingue"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Gestisci i progetti"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Gestisci i permessi predefiniti"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrati"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Migliori contributori"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Pagina principale lingua"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Novità lingua"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Amministra i tuoi permessi di lingua"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Pagina principale del progetto"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Traduci questo progetto"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Amministra il tuo progetto"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Novità del progetto di traduzione"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Amministra i tuoi permessi del progetto"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Panoramica del tuo account"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Imposta le tue preferenze di traduzione"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Cambia le tua informazioni personali"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Cambia la tua password"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Aggiungi tag"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi cambiare i tuoi dettagli personali. Queste informazioni saranno "
#~ "usate in cima ai file di traduzione."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Cognome"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi configurare le impostazioni relative all'interfaccia di "
#~ "traduzione, nonché le lingue che preferisci"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Migliori contributori"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Suggerimenti in moderazione"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Lista profili"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Cognome"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Account attivato"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "L'account per l'utente \"%(account)s\" è stato attivato. Ora puoi entrare."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Il tuo codice di attivazione è:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registrazione completata"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Controlla la tua email per attivare l'account."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Registra un nuovo account Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Compila il modulo sottostante per iniziare a tradurre."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Password (ripeti)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Hai già un account?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Entra."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Mostra alla registrazione"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa pagina dovrebbe essere visualizzata al momento della "
#~ "registrazione."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenuto"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nuova pagina legale"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Membri del progetto"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Membri della lingua"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Non hai i permessi per amministrare %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Non hai i permessi per accedere a questo progetto di traduzione."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per eseguire il commit di file in questa "
#~ "sezione"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Non disponete dei permessi per aggiornare file in questa sezione"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Non si possiedono i permessi per amministrare questa lingua."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installa"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Errore: \"%s\" durante il tentativo di accesso al database di Pootle, "
#~ "provo a inizializzare il database."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Creazione delle tabelle del database..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr ""
#~ "Creazione delle lingue predefinite, dei progetti e dell'utente "
#~ "amministratore"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Calcolo delle statistiche di traduzione, richiederà alcuni minuti"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s completo al %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Il progetto %(project)s è completo al %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Calcolo delle statistiche completato per le lingue e i progetti "
#~ "predefiniti"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Database inizializzato, sarete rediretti alla pagina iniziale tra 10 "
#~ "secondi"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Aggiornamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Creazione delle tabelle del database..."

#, fuzzy
#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Creazione delle tabelle del database..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle sta importando tutte le traduzioni nel database. Potrebbe "
#~ "richiedere parecchio tempo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Database inizializzato, sarete rediretti alla pagina iniziale tra 10 "
#~ "secondi"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ricerca avanzata"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Suggerimenti accettati"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Suggerimenti rivisti"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Inserimenti fatti"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Non si possiedono i permessi per amministrare questo progetto."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Non disponete dei permessi necessari per creare achivi ZIP."

#, fuzzy
#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Aggiorna tutto dal controllo versione"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Dimostrazione di Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Collegamenti veloci"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Nessuna lingua o progetto selezionato. Scegli i tuoi ora."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Questo utente non ha selezionato lingue o progetti attualmente."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statistiche utente"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Per attivare l'account, aprire questo collegamento:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Completamento totale"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d parole (%(translatedpercent)d%%) tradotte"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d stringhe"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d file"
#~ msgstr[1] "%d file"

#, fuzzy
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d stringhe"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Necessitano di revisione"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il pacchetto python-levenshtein. L'aggiornamento dai "
#~ "templates è più veloce con python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Le traduzioni sono complete"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Traduzioni che necessitano di essere controllate (marcate come dubbie)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentuale tradotte"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentuale dubbia"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Termini dubbi"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentuale non tradotte"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Parole non tradotte"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Totale parole"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Aggiorna da template"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Non hai i permessi per aggiornare dal controllo versione qui"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Aggiorna tutto dal controllo versione"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Informazioni su Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit versione %(installed)s installato. Pootle richiesta "
#~ "versione %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml versione %(installed)s è installato. Pootle richiede la versione "
#~ "%(required)s per il supporto del formato XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml non è installato. Pootle richiede lxml per il supporto del formato "
#~ "XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends."
#~ "cache come motore di sessione."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d stringa (%(checkspercent)d%%) fallita"
#~ msgstr[1] "%(checks)d stringhe (%(checkspercent)d%%) fallita"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Visualizza i suggerimenti"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traduzione veloce"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Visualizza le voci non tradotte"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Traduci tutto"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Gestione Glossario"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP della cartella"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Una descrizione di questo progetto. Utile per fornire informazioni o "
#~ "istruzioni. Il contenuto dev'essere HTML valido."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inizializza"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "controllo in corso di %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Originale"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Modifica traduzione"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Suggerimento %(suggid)d da %(user)s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Aggiornato file %s dal controllo versione"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Aggiornato file %s dal controllo versione"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Fallito l'aggiornamento %s dal controllo versione"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Aggiorna da template"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"it\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Questa è un installazione dimostrativa di Pootle.</"
#~ "h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Tu puoi anche visitare il server <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle </a> ufficiale. L'amministratore del "
#~ "server non ha fornito informazioni di contatto o una descrizione di "
#~ "questo server. Se si è l'amministratore di questo server, modificare la "
#~ "descrizione nel file di preferenze o l'interfaccia di amministrazione.</"
#~ "p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Controlli qualità e revisione suggerimenti"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Amministra i file del tuo progetto"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per suggerire modifiche in questa sezione"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per modificare le traduzioni in questa sezione"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per rivedere i suggerimenti in questa sezione"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Aggiornati %s file dal controllo versione"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Aggiorna permessi"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Aggiorna permessi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Qui potete eliminare i file disponibili nel progetto di traduzione. "
#~ "Potreste inoltre volere <a href=\"?scan_files=1\">riscansionare i file "
#~ "del progetto</a> oppure <a href=\"?template_update=1\">aggiornare i file "
#~ "partendo dai modelli</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Prossimo"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite è installato."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite è mancante. Pootle richiede SQLite per le statistiche di "
#~ "traduzione."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django versione %s è installato. Pootle funziona solo con la serie 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare lxml. Pootle usa lxml per essere sicuro che i tags "
#~ "HTML inseriti nelle news siano sicuri e corretti."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un progetto stile GNU (file nominati per codice di lingua)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un progetto nello stile standard (una directory per lingua)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(seleziona per aggiungere l'utente)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Scarica PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Inizio"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d precedenti"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Oggetti %(first)d a %(last)d di %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Prossimi %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fine"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile tradurre in quanto non sono disponibili informazioni "
#~ "sulle forme plurali per la lingua in uso. Contattare l'amministratore del "
#~ "sito."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traduzione corrente:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Suggerimento %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Suggerimento da %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggerimento:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fine della traduzione veloce."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fine della revisione per i controlli di qualità."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nessun file corrisponde all'espressione cercata."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fine dei risultati."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr ""
#~ "Non disponete dei permessi per accedere alla modalità visualizzazione."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Commenti dello sviluppatore"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Correlazioni"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Nessun suggerimento dato."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Suggerimento accettato."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultima"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Amministratore sito Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Input Altezza"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Le mie lingue"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "I miei progetti"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opzioni generali"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valore corrente"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Home page"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pagina amministrazione lingue di Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Pagina principale di amministrazione"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Codice ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(aggiungi una lingua)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caratteri speciali"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(numero di forme plurali)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(equazione delle forme plurali)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Rimuovi lingua"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Rimuovi %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pagina amministrazione progetti di Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Codice progetto"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(aggiungi progetto)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descrizione progetto"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrizione progetto)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stile controllo"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Crea file MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Rimuovi progetto"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pagina amministrazione utenti di Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(aggiungi nome completo)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(aggiungi e-mail)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(aggiungi password)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Attivato"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Attiva nuovo utente"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Rimuovi utente"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Lingue esistenti"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Aggiorna lingue"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Amministratore Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Aggiungi lingua"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Amministrazione Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile impostare i diritti per il nome utente %s - l'utente non "
#~ "esiste"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un progetto nello stile GNU (una directory, file identificati "
#~ "per lingua)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Diritti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> è un portale web di semplice utilizzo che "
#~ "consente di <strong>tradurre</strong>! Poiché Pootle è <strong>Software "
#~ "libero</strong>, chiunque può scaricarlo ed eseguire una propria "
#~ "installazione. È inoltre possibile aiutare il progetto partecipando in "
#~ "molti modi allo sviluppo (non è necessario saper programmare)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Lo stesso progetto Pootle è ospitato su <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> dove è possibile trovare "
#~ "i dettagli su codice sorgente, mailing list, ecc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome sta per<b>PO</b>-based<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation /<b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine (motore di traduzione e localizzazione basato "
#~ "su PO), ma forse potrebbe essere utile leggere <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">questo</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioni"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Questo sito utilizza:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Pagina utente per: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Pagina amministratore"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su 'Modifica opzioni' e selezionare alcune lingue e progetti"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d progetto, media %d%% tradotto"
#~ msgstr[1] "%d progetti, media %d%% tradotti"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Codice lingua"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nome lingua"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d lingua, media %d%% tradotto"
#~ msgstr[1] "%d lingue, media %d%% tradotti"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: progetto %s, lingua %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Impossibile caricare il file, nessun file allegato"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "È possibile caricare solo file PO e zip contenenti file PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Assegna stringhe"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Assegna all'utente"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "obiettivi"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Inserire nome dell'obiettivo"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Aggiungere obiettivo"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Seleziona file da caricare"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sovrascrivi"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Unisci"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nessun obiettivo"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Aggiungi utente"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "File PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "File Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "File CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "File MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Tutte le stringhe"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Non assegnate"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Non assegnate e non tradotte"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Imposta obiettivo"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Selezione multipla"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Assegna a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostra funzioni di modifica"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostra statistiche"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostra percorsi"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Nascondi percorsi"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Nascondi controlli"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostra obiettivi"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Nascondi obiettivi"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostra assegnazioni"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Nascondi assegnazioni"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Tutti gli obiettivi: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Visualizza le mie stringhe"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nessuna stringa assegnata a te"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduzione rapida delle mie stringhe"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nessuna stringa non tradotta assegnata a te"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Non ci sono voci da tradurre"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP dell'obiettivo"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP della cartella"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Genera SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d stringa (%d%%) fallita"
#~ msgstr[1] "%d stringhe (%d%%) fallite"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d parole(%d%%) assegnate"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d stringhe]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d parole (%d%%) tradotte"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tutti i progetti"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Tutte le lingue"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documenti e aiuto"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Entra"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Attiva"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo di Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Tutti gli obiettivi"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d file"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d stringhe"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafico"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login fallito"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Reindirizzamento al login in corso..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "È necessario autenticarsi per accedere alla home page"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Dettagli personali aggiornati"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "È necessario autenticarsi per accedere alla pagina di amministrazione"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Reindirizzamento alla home in corso..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivia"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compila i file PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Assegna"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Non è possibile rimuovere gli utenti \"nobody\" o \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per modificare gli obiettivi in questa sezione"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone dei permessi per modificare le assegnazioni in questa "
#~ "sezione"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d tradotti\n"
#~ "(%d non tradotti, %d dubbi)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: traduzione %s in %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Elaborazione in corso..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Errore: qualcosa non ha funzionato"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fine della procedura batch"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Fare clic qui per ritornare all'indice"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Voce da %d a %d di %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Non sono presenti voci corrispondenti al criterio di ricerca ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Non sono presenti altri voci in base alla selezione"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Allarga"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Riduci"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Suggerimento %d da %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "È necessario inserire una password valida di almeno %d caratteri."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "La password è diversa da quella di conferma"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome utente:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lingua:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Inserire i dettagli relativi alla propria registrazione"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Nome utente richiesto"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "È necessario fornire un indirizzo e-mail valido"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Nome completo"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Digitare nuovamente la password per verificarne la correttezza"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Inserire i dettagli relativi alla propria attivazione"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Attivazione dell'account Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Codice di attivazione"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Il codice di attivazione ricevuto"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Attiva account"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opzioni per: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Dettagli personali"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configurazione interfaccia di traduzione"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Lingua dell'interfaccia utente"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Pagina principale"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Altezza input (in linee)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Numero di righe in modalità visualizzazione"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Numero di righe in modalità traduzione"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr ""
#~ "È necessario essere amministratore del sito per poter modificare gli "
#~ "utenti"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome utente deve contenere lettere o numeri e deve iniziare con un "
#~ "carattere alfabetico."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qualcun altro ha già cercato di registrare un account con questo nome "
#~ "utente.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non viene memorizzata la password reale ma soltanto una stringa di "
#~ "controllo (hash).\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "In caso di problemi con la registrazione contattare %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "In caso di problemi con la registrazione contattare l'amministratore del "
#~ "sito.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo nome utente è già presente. Verrà inviata una e-mail all'indirizzo "
#~ "e-mail registrato.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>Login</a> in corso\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se non è possibile aprire il collegamento, inserire il codice nella "
#~ "pagina di attivazione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Account creato. Saranno inviati per e-mail i dettagli del login e un "
#~ "codice di attivazione. Inserire il codice di attivazione nella <a "
#~ "href='%s'>pagina di attivazione</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(O semplicemente fare clic sul collegamento nella e-mail)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Il nome completo è: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "La password è: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "L'indirizzo e-mail registrato è: %s"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Reindirizzamento alla pagina di registrazione in corso..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Reindirizzamento alla pagina di login in corso..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "L'account è stato attivato. Reindirizzamento alla pagina di login in "
#~ "corso..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Il codice di attivazione inserito non è valido."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Attivazione fallita"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "L'altezza dell'input deve essere un numero"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "La larghezza dell'input deve essere un numero"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di righe mostrate in modalità visualizzazione deve essere un "
#~ "numero"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di righe mostrate in modalità traduzione deve essere un numero"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Progetto Traduzioni WordForge:"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Allarga"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Restringi"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Deve essere un indirizzo email valido"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Larghezza Input (in caratteri)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> è un semplice portale web che dovrebbe "
#~ "permetterti di <strong>tradurre</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "directory superiore"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Progetti</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d files, %d/%d stringhe (%d%%) tradotte"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s lingua"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "questa è una installazione demo di pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "directory corrente"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "stato del login"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "root del progetto"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s progetto"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "non hai diritti per suggerire modifiche qui"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "non hai diritti per modificare le traduzioni qui"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d stringhe (%d%%) tradotte"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d files, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Lingue</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "file corrente"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "non autenticato"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pagina Amministrazione Pootle"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stile controllo)"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d stringhe (%d%%) assegnate"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "suggerisci"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Input Larghezza"

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "salta"

#~ msgid "<b>Current Translation:</b>"
#~ msgstr "<b>Traduzione corrente:</b>"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opzioni Generali"

#~ msgid "Main Admin page"
#~ msgstr "Pagina Principale Amministrazione"

#~ msgid "Remove language"
#~ msgstr "Rimuovi lingua"

#~ msgid "Remove project"
#~ msgstr "Rimuovi progetto"

#~ msgid "No goal"
#~ msgstr "Nessun obiettivo"

#~ msgid "Docs & Help"
#~ msgstr "Documenti & Aiuto"

#~ msgid "translation"
#~ msgstr "traduzione"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (on %s/"
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Questo sito fa girare:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (su %s/"
#~ "%s)"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copia"

#~ msgid "submit"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "accept"
#~ msgstr "accetta"

#~ msgid "reject"
#~ msgstr "rifiuta"
