# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 07:43+0200\n"
"Last-Translator: Florence <tushabe@cit.mak.ac.ug>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cgg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Eiziina ryorikukozesa"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Aduresi ye'baruha"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Izina rijwire"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "kikyakora"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "omukungu"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Omuhendo gwenyiriri"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Orurimi Orundi"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Omubugufu"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Eizina"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Aduresi ye'baruha yaawe"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Obutumwa"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Twebuzeho"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Yakira fayiro ya XLIFF okuvunura otari aha yintaneeti"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Yakira fayiro ya XLIFF okuvunura otari aha yintaneeti"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Ebivunuirwe byona bya yakirwa."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Yoohereza ebiwavunura"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Noobaasa kusangura ebyavununwa watayo fayiro"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Akabonero korurimi tikariku hika namateka ga ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Ensibuko yorurimi"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Akekihama"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Ebihandiko"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Emirimu egirikugyenda mu maisho"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Endimi ezirikukozesebwa"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Emirya yebivunwirwe"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Ebigambo ebivunwirwe"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Abakozesi abatireho omutima"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Abakozesa boona"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Tihaine ebihandiko omu murimu ogu."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Harimu enshobe omu foomu egi. Nakweshengyereza, yetegyereze obuzibu ahaife."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Akabonero"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Obubonero bwa ISO 639, obundi kikuratibwe (_) nainga akabonero kihanga 3166. "
"<a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Manya "
"ebirakiraho</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Enyuguta zomutaano"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Tamu enyuguta eyi abakozesa nibabasa kushanga kigumire kuhandika aha "
"kanyabwengye"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Ekitarikumanywa"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Omuhendo gwa'bingi"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Okwinganisa kwa'bingi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Ekyorakunde"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Ekyaruga"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Tibishoborokirwe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Omuhendo gwa'bingi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Ekyorakunde"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Tikivunwire"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Omubwingi %d"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Ronda"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Oburugo bwekihandiko"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Obugyenda bwekihandiko"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Ebitekyerezo"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Emyanya"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Ekyokubanza"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Ekyenyima"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Ekirakurataho"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ekirashembayo (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Orurimi"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Akabonero kagufu komurimo. Eki kiratekwa kiine enyuguta ya ASCII, hamwe ne "
"namba neyuguta (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Endondora Yomutindo"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Ekika Kyebihandiko"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Okumanya okurekora kwonka (kirakora mpora)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Omuringo gwa GNU: ebihandiko nibweteregwa akabonero ko rurimi"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ebitari-GNU: Buri rurimi omumulingo rwaryo"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Omurimo Omururingo Ryomuti"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Otaafa ahabihandiko"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Orupapura orukuru rwo'murimo"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Ebitekyerezo"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Tunga PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Enyiguta"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Omubwingi %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Akagambo kuruga owomuvunuuzi"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Bitegyereize"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Byaikirizibwa"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Tibyayikirizibwa"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Akahanda"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Kimwe"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Omubwingi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Ikiriza ekitekateeko"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Oyange ekitekateeko"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Ikiriza ekitekateeko"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Oyange ekitekateeko"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Ikiriza ekitekateeko"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Kivunwirwe"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Orupapura orukuru rwo'murimo"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Orupapura orukuru rwo'murimo"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Okuvunuura"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Yetegyereze"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Ebiteekateeko"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Enshoborora"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Omutwe"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Emyanya"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Eshuura ya Django %s eteibwemu."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Omurimu"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Twahisya he"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Byona"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Ebiteekateeko"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Ekikorwa Ekyahamuheru"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Endimi ezirikukozesebwa"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Toine rusa kutegyeka Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Obwire bwokugarukamu bwahwa"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Tasyamu eshuura"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Kigwire"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Ebiheirweyo"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Noobaasa kutaho ekiteekateeko ahakuvunuura"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Noobasa kuhayo ekivununiro"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Tegyereza Ebiteekateeko"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Entegyeka ya Django"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Oburugo bwekihandiko"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Entebekanisa"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Enshobe omukwakiira %(filename)s, Kanyabwengye yagira ngu: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Nooyetaaga <a href=\"%(login_link)s\">taahamu</a> okushoma orupapura oru."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Ebirikukwata"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Ahabirikukwata ahari kanyabwengye ya Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Omwanya ogu nihagyendaho Pootle &mdash; puroguramu eza heereza tiimu "
"eziravunura obuyambi hamwe na'bavunwizi. Omuntu yeena nabasa kukozesa "
"Pootle. Shoma ebindi ahari <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
"\">weebusaiti</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s errakozesibwa Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Eibikiiro ryawe omuri Pootle ryakorwa na aduresi ye'baruha egi."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Okusongyera amaani omuibikiiro rywawe, toora aha:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Amakuru aga nigoherezibwa kworeka ngu endagiriro yobutumwa ehikire. Ku "
"oraabe atarikwenda kuhandikisa ibikiro, noobasa kutafa aha makuru aga."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Kwehandikisa aha Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "ebirakukwataho"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Biika Empinduka"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Amakuru"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Abokozesi"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Endimi"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Emirimu"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Kwikirizibwa"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Obutegyeki"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Okubara kwa Kanyabwengye"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ebiteekateeko ebirindire"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Ebindi..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Ebiteekateeko"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Okuvunuura"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Ebiteekateeko"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hanu noobaasa kwongyeraho, kushwijuma kandi nokusangura ebibandize "
"kwikirizibwa omu kanyabwengye ya Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Omukozesi \"haawe\" nikimanyisa omukozesi weena atataahiremu (omukozesa "
"atateirwemu, atamanyibwe). Omukozesi \"ateirwemu\" nikimanyisa ebikirizibwe "
"abakozesi boona abatahiremu, ahandi ebikirizibwe ebindi byabahebwa."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Abokozesi"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Biika"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Sangura"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Gaita"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Tegyereza Ebiteekateeko"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Kopa omu kuvunura"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Shwijuma ebivuunwire"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Kucebera"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Ebindi..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Abasinga okuhaayo"

#: templates/browser/index.html:84
msgid "Updates"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Ekikorwa Ekyahamuheru"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Okuvunuura"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Abasinga okuhaayo"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ori omuntu?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Okurinda empereza ahari ebibi, nitureeba ngu ebyaherezawamu byahebwa abantu."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Ninkweshengyereza, garukamu ekibuuzo eki:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Hamya"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Vunuura"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:37
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Emyanya"

#: templates/editor/units/edit.html:53
#, fuzzy
msgid "Terminology:"
msgstr "Ebigambo bikozesibwe"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:69
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Ebitekyerezo"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopa omu kuvunura"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Hayo"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Hayo ebiteketeeko"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Gaitaho Ekitekateeko"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:288
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Reeba Ebiteekateeko"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Ekyorakunde"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Emyanya"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Ikiriza ekitekateeko"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Oyange ekitekateeko"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Ihaho ekitekateeko"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
#, fuzzy
msgid "Comment: "
msgstr "Ebitekyerezo"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Bimwe ebirakwata ahari ebya vunurwa"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Ihaho okucebera okwomutindo"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Ihaho okucebera okwomutindo"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Bimwe ebirakwata ahari ebya vunurwa"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tiwatunga rusa"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Toine rusa kureeba orupapura oru."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Orupapura tirwaboneka"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Tusasire, kwonka orupapura oruwashaba tirwaboneka."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Enshobe ya kanyabwengye"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Haabaho enshobe. Webare kugumisiriza."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Ahaife orabaasa kugiita, kushwijuma kandi okusangura ebirikwikirizibwa "
"omururimi oru."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "garuka kushayaya"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Obwebembezi"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Aha noobasa kugaita, kushwijuma kandi nokusangura endimi aha rwomurimo ogu."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Ahaife noobasa kugaita, kushwijuma kandi nokusangura orusa rwomurimo ogu."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Ebigambo bikozesibwe"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Aheifo noobasa kugaita, kushwijuma nokusangura ebirikwikiriza okuvuunura oku."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Kashoborozi..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Omubwijwire..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Ebigambo byomuvunuuzi"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Tegyeka amakurugebigambo"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Okuorikukyeta"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Ebihandiko"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Ekikorwa Ekyahamuheru"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Eibikiro ryangye"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Tamu akekihama akandi"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Noobaasa kureberera omurimo gwokuvununura"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Oburugo bwekihandiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Obugyenda bwekihandiko"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Tiikyabasa kubona ebitereekye bya python-levenshtein. Okwimusya za kopi "
#~ "nikyanguha na python-levenshtein."

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Kucebera"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Tunga orukarara rwebigambo orusya"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Noohamya ngu orenda kutunga orukarara rwebigambo orusya? Amateeka agariho "
#~ "nebivuunwerwe nibyija kusangurwa."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Ekyaruga"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Nobaasa okutunga orukarara rwebigambo ensya kuruga hakye."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Orukarara rwebigambo rurimu busha"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Tandika orukarara rwebigambo"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Vunuura ebyokukozesa eshuura %s ebiteebwemu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vunuura ebyokukozesa eshuura %(installed)s. Pootle neyetenga eshuura "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "eshuura ya lxml %s eteibwemu."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Tiikyabasa kubona ebitereekye bya ISO. Pootle neekozesa ebitereko bya ISO "
#~ "okuvunura endimi."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Kukozesa puroguramu ya sqlite3. SQLite neekirakugyenda gye omubutumwa "
#~ "obuteirwemu harimu abakozesi bakye. Pootle ne'singa kukora na puroguramu "
#~ "ya MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Kukozesa puroguramu ya sqlite3. SQLite neekirakugyenda gye omubutumwa "
#~ "obuteirwemu harimu abakozesi bakye. Pootle ne'singa kukora na puroguramu "
#~ "ya MySQL, kwonka kiraza kukwetaaga kubanza kutaamu python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Okwenda kukora kurungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "nka ingini erikukora."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Kwenda kukoragye, kozesa Apache nka kanyabwengye ya weebu."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ekya \"Kuruga\" ekikozesibwe okwohereza obutumwa byokuhandikisa. Kandi "
#~ "ohamye entekakeka ya kanyamwengye ya weebu."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Tihariho endagiriro ya adureesi tiyahwebwa. Foomu yokuraganiraho "
#~ "neyikiriza abakozesa kugamba nabakuru ba kanyabwengye egi."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Enkozesa omu mbeera ya dibaaga. Embeera ya dibaaga neyetagisa omukukora "
#~ "Pootle. Kwenda kukoragye, ihamu embeera ya dibaaga."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ekigisibweho"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Noobaasa kwetegyereza ebivununirwe"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Okushwijuma Ebyokureebererwa"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Okuboneza"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Bishomemu"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Taahamu"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Taaha omuri Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Eizina ne'kihama byawe tibyabugana. Nakweshengyereza, garukamu."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Taahamu"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Ekihama kyawe kyakuburaho?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Tihariho amahurire goona."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Ebirakukwataho"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Entebekanisa yokuvunuura"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Akekihama Kahinduka"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Akekihama kahinduka kurungi."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Hindura akekihama"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nikweshengyereza, tamu akekihama enkuru ahabwokwerinda, kandi otemu "
#~ "akekihama akasya emirundi ebiri ngu tukakase ngu warihandikamu gye."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Akekihama enkuru"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Akekihama akasya"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Kakasa akekihama"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Hindura akekihama kangye"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Tamu akekihama akandi"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Okutamu akekihama akandi kahwa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Akekihama kaawe kaaterwamu. Noobasa kugumizamu aha <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">taahamu</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Tamu akekihama akasya."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nakweshengyereza tamu akekihama akasya emirundi ebiri tubaase kukakasa "
#~ "ngu wagihandika gye."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Akekihama Akasya"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Kakasa Akekihama"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Tamu akekihama kangye"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Okutamu akekihama tikyabasika."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Orutindo omukugarukamu kutamu akekihama tikirikukora, shana ahakuba "
#~ "kyakozire. Nyabura shaba ogarukemu akekihama kaawe obusya."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Twakwohereza ebyokugyenderaho kutandikira kutamu akekihama kaawe "
#~ "ahandagiriro eriwatuheire. Nootekwa kugitunga handi hakye."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Watunga obutumwa obu ahakuba washaba kuhindura akekihama kaawe akeibikiro "
#~ "ahari %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Nakweshengyereza za aharupapura oru otorane akekihama akasya:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Eiziina ryorikukozesa ni %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Waayebwa ekihama kyawe? Tasyamu aduresi ye'baruha yaawe ahansi aha, reero "
#~ "nituza kukuhandikira."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Kwatira \"Control\", nainga \"Command\" aha komputa, kutorana ebirengire "
#~ "ahari kimwe."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Tamu aduresi ye'ebaruha yaawe."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Eyo aduresi ya emeyiru teine kakwate neizina ryebikiro. Namazima okamara "
#~ "kwehandikisa?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Omwanya ogu nigwetengwa."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr "Reeba ngu omuhendo tiigwalenga enyuguta %(max)d (kiine %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Tereka kandi oyongyereyo ekindi"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Tereka kandi ogumizemu kutereeza"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Hindura"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Gaitaho %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Reeba aha mwanya"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "eiziina erikubanza"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "eiziina eryahamuheru"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "aduresi ye'baruha"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Anyuguta"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Eiziina ryawe"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Aduresi ye'baruha yaawe"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Obutumwa bwawe"

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Entebekanisa yaabikwa."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Akabonero komurimo nikabaasa kugira enyuguta, eshura na _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Ebyokugyera ebyaheiguru"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Eizina rya kanyabwengye rya Pootle egi"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Enshoborora nendagiriro byayorekwa aharupapura ryokubanza nahari "
#~ "orupapura ry'ebiratukwataho. Reeba ngu wakozesa ebirikwikizibwa bya HTML."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Ebyarabwamu"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hanu noobaasa kwongyeraho, kushwijuma kandi nokusangura endimi zoona omu "
#~ "kanyabwengye ya Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hanu noobasa kwongyeraho, kushwijuma kandi osangure emirimu yoona "
#~ "erikushangwa omu kanyabwengye ya Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Okuteereza Kwabyona"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Orundane hanu ebiwatereeza hamwe aha mwanya ogwo."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Hanu noobasa kwongyeraho, kushwijuma kandi osangure abakozesi boona "
#~ "abaterekirwe omu kanyabwengye ya Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Obuhagizo"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle ekakorwa Translate.org.za kandi nekibiina kyabakungu omubyenzurwa. "
#~ "Nitwenda Pootle kuyamba ebyenddimi enzaarwa kuhika hare."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Ebi biraza kukuyamba nokukuhagira:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Ebihandiko bya Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Abokuheereza amabaruha ahari Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(obuhagizi bwobyobushuubuzi)"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Ebyokurabura bya Pootle"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Amakuru Amasya"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Teeranira na RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Tokeigwireho ekibiikiro?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Yeehandikise."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Eshuura ya Django %s eteibwemu, kwonka eshuura eyaheiguru niyo "
#~ "turakusiimira."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Tiikyabaasa kubona eiteeka ryokushumurura ebihandiko ebihango. Kwohereze "
#~ "ebyafaayo nikyanguha haba \"unzip\" kiriho."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Tiikyabasa kubona ebitereekye bya aeidon. Pootle neekozesa Gaupol nainga "
#~ "aeidon okuhagira endebeka ye'mitwe emikuru."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Tihariho puroguramu era chunchura ebihandiko. Okuronda nikyanguha yaaba "
#~ "puroguramu ezi nka Xapian nainga Lucene biteibwemu."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle etereziibwe kukozesa memcached okubiika amakuru, kwonka tekabasa "
#~ "kukwataniza na kanyabwengye ya memcached. Okubiisha kwaremesibwa."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle etereziibwe kukozesa memcached okubiika amakuru, kwonka tekabasa "
#~ "kukozesa obuyambi bwa Python habwokuba tekateibwemu. Okubiisha "
#~ "kwaremesibwa."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Kwenda kukoragye, kozesa memcached okubiika amakuru."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Enkozesa omu mbeera yo kuvunuura ya'hoo na'hoo. Okuvuunura kwa'hoo na'hoo "
#~ "kiina omugasho nkekikwato kyokwega Pootle nokuvununura, kwonka kiine "
#~ "kihango ahamikorere."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% bihweire"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Okumanya ebirakiraho, tayaaya <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">orupapura rweitu</a> omu foomu ahari obwingi."

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Amahurire gendimi %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Amahurire gemirimu %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Amahurire gemirimu %(project)s omn %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Amahurire gemihanda %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Reeba omutemwa gwamahurire"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Amahurire"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Tangaza"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Ekikozibwemu"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Orurimi Oruratandika"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Okwebembera"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Entereka ya PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Ebirakuratira emitwe emikuru: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Ebirakuratira emitwe emikuru: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Ebirakuratira emitwe emikuru: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Ebirakuratira emitwe emikuru: ass"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Toine rusa kutunga oburyo bwokuvunuura."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Toine rusa kutunga oburyo bwokushwijuma."

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Yakira XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Yoohereza"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Yakira"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Yakira fayiro"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Yoohereza"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Garuza busya kuruga omu VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Hamira ahari VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Osikaninge ebihandiko byomurimo"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Vunura otari aha yintaneeti"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Garraamu ekihandiko ekyorikukozesa yaaba kiriho"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Gaita ebyahandikwa nebihandiko ebya hati reero ebitarikirizana bihindure "
#~ "ebyokureeberaho"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Terana ebyokuvunuura byona nkebyokureeberaho"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Yoohereza owa"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Kworaabe nooyenda torana ebihandiko kyokugaita nabyo. Kubiraabe "
#~ "bitatoorinwe, kozesa eizina rye byayoherezibwa."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Izina rye kihandiko ekyahandikwa kubi: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Izina rye kihandiko kiri omu GNU ekyahandikwa kubi: %(local_filename)s. "
#~ "Kirateekwa kushwana na '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Enshobe omuri okwihamu ebihandiko"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Toine rusa kushazamu ebyahandikwa aha."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Toine rusa kwogyeraho ebyahandikwa aha."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Toine rusa kwogyeraho ebyahandikwa aha."

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Yoohereza Ekihandiko"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "eiziina ryorikukozesa"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "aduresi ye'baruha"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "akekihama"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "akekihama (kandi)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Eiziina ryorikukozesa eli wawatorana ryatwire. Bambe torona erindi."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Nooteekwa kuhandika akekihama kaawe buri keire"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Naashoma kandi naikiriza ebyokugyenderaho omubuheereza"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Aduresi ye'baruha egi elimukukozesebwa. Nakweshengyereza, tuheereze "
#~ "endijo."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Okwehandikisa na aduresi ze'baruha eza busha tikiri kwikirizibwa. "
#~ "Nakweshengyereza, tuheereze endijo."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "omukozesa"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "ekishumuruzo ekyokukozesa"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "ebirabakwataho"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Noobaasa kushoma aharui purojekiti yo kuvunuunura"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Noobaasa kutunga ebyafaayo byemurimo byokuvununura"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Noobaasa kukakasa eshuura eyorikwenda"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Amakuru nebyokubaririra ebikwatireine na kanyabwengye ya Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Tereeza ebirikwetagisa byona ahamwanya gwawe"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Byona"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Tegyeka abakozesa"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Tegyeka endimi"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Tegyeka emirimo"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Tegyeka ebyokwikiriza"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kingaho"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Yehandikise"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Obuyambi"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Orupapura enkuru yorurimi"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Amakuru go'rurimi"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Tegyeka okwikirizibwa kworurimi"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Orupapura erukuru ryo'murimo"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Amakuru gwomurimo"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Vunuura omurimo ogu"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Tegyeka omurimo gwawe"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Tegyeka ebirikukwata ahari omurimo"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Amakuru omumurimo gwokuvunuura"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Tegyeka ebirakwata ahari omurimo gwawe"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Akaunti yaawe omubugufu"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashibodi"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Teereza envunuura yaawe"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Hindura habirakukwataho"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Hindura akekihama kaawe"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Yoohereza"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Obutumwa bwayoherezibwa"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " obutumwa bwa %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Hanu noobasa kuhindura ebirakukwataho. Amakuru nigaza kukozesibwa "
#~ "nkomutwe gwebivunwirwe."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Eiziina ryobubanza"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Eiziina ryahamuheru"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Hanu noobasa kuhindura ebirakwata ahari endebeeka ya kanyabwengye waaba "
#~ "orikuvunuura."

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Ebiteekateko Ebya yemerezibwa"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Enshoroza yebyokureeberaho"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Eiziina ryokubanza"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Eiziina erikuheruuka"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Ibiikiro ryateebwamu amaani"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Eibikiiro ryayongyerwamu amani kugira eiiziina ryorikukozesa \"%(account)s"
#~ "\". Noobasa kugumizamu otaahemu."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Akabonero kokukozesa ni:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Okwehandikisa Kwahwa"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Nakweshengyereza, kyebera aduresi ye'baruha yaawe kutandika okukozesa "
#~ "eibikiro ryawe."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Handikisa eibikiro risya rya Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Ijuza fomu egyo otandike kuvunura."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Ekihama (kandi)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Watungire eibikiro?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Tahamu."

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Omutaka wa purojekiti"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Omutaka walulimi"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Toine rusa kutegyeka %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Toine rusa kutunga oburyo bwo'murimo ogu."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Toine rusa okuhama fayiro aha"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Toine rusa okugaruza busya fayiro aha"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Toine rusa kwebembera orurimi oru."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Itamu"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Enshobe: \"%s\" oragyezaho okukwigura itereko rya Pootle, kanyabwengye "
#~ "erazakugyezaho okutandika itereko."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Kuhanga obushanduko bya matereko..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Kuhanga endimi ezirabasika, emirimu nabebembezi"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Kubara ebirarugye omukuvunura, nikibasa kutwara edakiika nkye"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(orurimi) %(ahari)d%% bihwire"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Omurimo %(omurimo) %(ahari)d%% kihwire"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Okubaririra okwendimi hamwe nemirimo kwahwa"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Ibiiko lyatandikire, nooza kugarubwa aha rupapura orurabanza omuri "
#~ "omubutikiti 10"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Okugaruza busya"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Obushanduko bwibiiko buli aha shuura %d. Pootle yaza ku garuza busya "
#~ "ibiiko."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Okuhanga obushandulo bwibiikiro ebiraburamu..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Okutamu obushanduko obworusa..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Okugaruza busya obushanduko obwiibikiro oburiho..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Hati ibiiko rya Pootle ryaza kwakira ebivunurwe byoona. Kirabasa kumara "
#~ "obwire bulingwa."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Kiremirwe kwakira ebiteekateko kuruga %s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootlelyatandikire ibiiko. Nooza kugarubwa aha rupapura orurabanza omuri "
#~ "omubutikiti 10."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Kuchondoza"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Ebiteekateko Ebya yikirizibwa"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Ebiteekateko Birabigwemu"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Okuhebwaho Okukozibwe"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Toine rusa kwebembera omurimo ogu."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Toine rusa kuhanga ebihandiko ebiri omu ZIP."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Reeba enkora ya Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Okuhikanisa Juba"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Tihariho ndimi nari emirimo ekyarugamu. Torana ekyawe hati."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Omukozesa ogu takatoraine endimi nainga omurimo gwona."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Ebaririro yabakozesi"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Okumarira Byona"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(ebivunurwe)d/%(ahari)d ebigambo (%(ebicwekaAhariIgana)d%%) ebivunurwe"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ebigambo"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Ebigambo bivunuurwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Enyuguta bivunuurwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Nikyetengwa kurabwamu"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Okuvunura kwahwa"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Envunuura nikweetega kushwijumwa (bicebiirwe fuzzy)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Ekicweeja kivunirwe ahari igana"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ekicweeja ebitashoborokirwe ahari igana"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Ebigambo ebitashoborokirwe"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ekicweeka ebitavunurwe ahari igana"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ebigambo ebitavunurwe"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Ebigambo byona"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Kiremirwe kwakira ebipimo kuruga %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Kwijusya busya kuruga aha byokureberaho"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Torikwikirizibwa kuganza busya enshuura aha"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Garuza busya byona ebirinzire kuruga ahari enkora yomutaano"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Ebirikukwata ahari Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Enshobe"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Kyahwa"

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "eshuura ya lxml %(installed)s eteibwemu. Pootle neeyetega eshuura "
#~ "%(required)s ahabwa XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml teteibwemu. Pootle neyeteega lxml ahabwa XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Okwenda kukora kurungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cache nka "
#~ "ingini erikukora."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Omuuka"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Haruka Kuvunura"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Reeba Ebitavunurwe"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Vunura byona"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Tegyeka orukarara rwebigambo"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP y'endagiriro"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Enshoborora aha murimo ogu. Eki nikikuru okuhereza amakuru agarasingaho. "
#~ "Ekitongole eki kishemerire HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Kutekateeka"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushomamu."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokuvunuura."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushushana."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushomamu."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "okuronda %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Ekyabandize"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Gyenda aha kacweka akenyima"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Gyenda aha kacweka akarikukurataho"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Ekiteekakeko %(i)d kya %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Ekiteekakeko kya %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Omurimo ogwayeyegyegwamu \"%s\" okuruga ahari enkora yomutaano"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Ebihandiko ogwayeyegyegwamu %s okuruga ahari enkora yomutaano"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Kyarema kugaruka busya %s okuruga ahari enkora yomutaano"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hanu, noobasa kureeberera ebihandiko byokuvunuura omumirimo ogu."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Garuza busya ebihandiko kuruga aha byokureeberaho"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"cgg\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">waaza kureeba enkora ya Pootle aha.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Noobasa kushoma ebindi aha <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">kanyabwengye ya Pootle</a>. Orareeberera kanyabwengye "
#~ "tiiya handika adureesi yeeye nainga enshoborozi ya kanyabwengye. Waaba "
#~ "orareeberera kanyabwengye egi, shwijuma enshoborozi egi nkoku orenda.</"
#~ "p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Ebyokushwijuma ebihikire kandi nokureeba ebiteekateeko ebyomutindo"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Tegyeka ebihandiko byo'murimo gwawe"
