# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Rimas <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1436645186.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Sėkmingai įrašyta."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Sėkmingai pašalinta."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Pridėti kalbą"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s kalba."
msgstr[1] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s kalbos."
msgstr[2] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s kalbų."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Suskaičiuota %(count)s kalba. Žemiau – paskiausiai pridėtos."
msgstr[1] "Suskaičiuota %(count)s kalbos. Žemiau – paskiausiai pridėtos."
msgstr[2] "Suskaičiuota %(count)s kalbų. Žemiau – paskiausiai pridėtos."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Kalbų paieška"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Ieškoti kalbos pagal pavadinimą ar kodą"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Kalbos taisa"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Pasinaudokite paieškos forma norimai kalbai rasti, tada spustelėkite ją, jei "
"norite redaguoti."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialieji simboliai"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Daugiskaitos formų skaičius"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Daugiskaitos formos parinkimo formulė"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Pridėti projektą"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s projektas."
msgstr[1] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s projektai."
msgstr[2] "Jūsų užklausą atitinka %(count)s projektų."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Suskaičiuotas %(count)s projektas. Žemiau – paskiausiai pridėti."
msgstr[1] "Suskaičiuoti %(count)s projektai. Žemiau – paskiausiai pridėti."
msgstr[2] "Suskaičiuota %(count)s projektų. Žemiau – paskiausiai pridėti."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projektų paieška"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Ieškoti projekto pagal pavadinimą ar kodą"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekto taisa"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Pasinaudokite paieškos forma norimam projektui rasti, tada spustelėkite jį, "
"jei norite redaguoti."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kokybės testai"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Failų tipas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekto failų išdėstymo būdas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Šaltinio kalba"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Nepaisomi failai"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Adresas klaidoms pranešti"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Ekranvaizdžio failų prefiksas"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Įkelti daugiau"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Pridėti naudotoją"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "Jūsų užklausą atitinka %(count) naudotojas."
msgstr[1] "Jūsų užklausą atitinka %(count) naudotojai."
msgstr[2] "Jūsų užklausą atitinka %(count) naudotojų."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Suskaičiuotas %(count)s naudotojas. Žemiau – paskiausiai pridėti."
msgstr[1] "Suskaičiuoti %(count)s naudotojai. Žemiau – paskiausiai pridėti."
msgstr[2] "Suskaičiuota %(count)s naudotojų. Žemiau – paskiausiai pridėti."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Naudotojų paieška"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Ieškoti naudotojų pagal vardą, el. paštą ar kitas savybes"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Naudotojo taisa"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Pasinaudokite paieškos forma norimam naudotojui rasti, tada spustelėkite jį, "
"jei norite redaguoti."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
#, fuzzy
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Pastaba: pašalinus naudotoją, jo (jos) pasiūlymai ir vertimai bus priskirti "
"anoniminiam naudotojui (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "Elektroninis paštas"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "„Twitter“"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "„Twitter“ paskyra"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "„LinkedIn“"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "„LinkedIn“ profilio adresas"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Svetainė"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Asmeninės svetainės adresas"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Trumpa biografija"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Asmeninis prisistatymas"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Viešasis profilis"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Ataskaitos"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, fuzzy, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Adresu <span>%s</span> išsiųstas elektroninis laiškas su specialiu saitu."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Adresu, naudotu registruojant šią paskyrą, išsiųstas elektroninis laiškas su "
"specialiu saitu."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Jūsų paskyrą būtina aktyvinti."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Paskyros kūrimui pratęsti turėsite tą saitą spustelėti."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Jūsų paskyra neaktyvi – šią būseną parinko administratorius."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Susisiekite su mumis"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Slaptažodžio atkūrimo saitas negalioja – galbūt juo jau buvo pasinaudota. "
"Jeigu norite atkurti savo slaptažodį, pakartokite šį veiksmą nuo pradžių."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Atkurti slaptažodį"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Slaptažodis pakeistas, prisijungiama…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Pakartokite slaptažodį"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Pakeitus slaptažodį, būsite automatiškai prijungti prie sistemos."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Adresu %s siunčiamas laiškas…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Spustelėkite gautąjį saitą, jei norite tęsti slaptažodžio atkūrimo procedūrą."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Negavote laiško? Patikrinkite, ar jis nebuvo per klaidą perkeltas į šlamšto "
"aplanką, arba užsisakykite laiško kopiją."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Pakartotinai išsiųsti laišką"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Registruoti naują naudotojo paskyrą"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Prisijungti"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Prisijungta. Nukreipiama…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Socialiniai tinklai"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Naudotojo vardas / Slaptažodis"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Užsiregistruoti"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Prisijungti esama naudotojo paskyra"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Bandant prisijungti naudojantis „%s“, įvyko klaida."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Bandant prisijungti naudojantis jūsų socialinio tinklo paskyra, įvyko klaida."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Prisijungti naudojantis „%s“"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Pirmąkart prisijungus naudojantis išorine tarnyba, paskyra jums bus sukurta "
"automatiškai."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Prisijungti, naudojant…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Paskyra neaktyvi"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Paskyros aktyvinimas"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr ""

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oi…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Socialinio tinklo paskyros patvirtinimas"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:51
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "išjungta"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "išjungta"

#: static/js/editor/app.js:294 static/js/editor/app.js:606
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:325
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Eiti į kitą eilutę (Vald+.)<br/><br/>Taip pat:<br/>Kitas puslapis – Vald"
"+Lyg2+.<br/>Paskutinis puslapis – Vald+Lyg2+Pab"

#: static/js/editor/app.js:331
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Eiti į ankstesnę eilutę (Vald+,)<br/><br/>Taip pat:</br>Ankstesnis puslapis "
"– Vald+Lyg2+,<br/>Pirmas puslapis – Vald+Lyg2+Prad"

#: static/js/editor/app.js:452
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Nepatvirtinti pasiūlymai, kuriuos pateikė %s"

#: static/js/editor/app.js:455
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Patvirtinti pasiūlymai, kuriuos pateikė %s"

#: static/js/editor/app.js:458
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Atmesti pasiūlymai, kuriuos pateikė %s"

#: static/js/editor/app.js:461
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Vertimai, kuriuos pateikė %s"

#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Perrašyti vertimai, kuriuos pateikė %s"

#: static/js/editor/app.js:1057
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Klaida jungiantis prie serverio"

#: static/js/editor/app.js:1061
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: static/js/editor/app.js:1063
msgid "Server error"
msgstr "Serverio klaida"

#: static/js/editor/app.js:1065
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Panašu, kad serveris išjungtas. Pabandykite vėliau."

#: static/js/editor/app.js:1074
#, fuzzy
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Ši eilutė nebeegzistuoja."

#: static/js/editor/app.js:1075
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Grįžti į apžvalgą"

#: static/js/editor/app.js:1077
msgid "Reload page"
msgstr "Įkelti tinklalapį iš naujo"

#: static/js/editor/app.js:1816 static/js/editor/app.js:598
msgid "No results."
msgstr "Nėra rezultatų."

#: static/js/editor/app.js:2211 static/js/editor/app.js:2164
msgid "Similar translations"
msgstr "Panašūs vertimai"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:81
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:92
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:103
msgid "Accept"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Reject"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Parinkti…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "Rezultatų nerasta"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Išvalyti reikšmę"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Išvalyti viską"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
#, fuzzy
msgid "Type to search"
msgstr "Rašykite paieškai"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: static/js/stats.js:59
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Sveikiname, Jūs peržiūrėjote visas eilutes."

#: static/js/stats.js:405
#, python-format, javascript-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekundė"
msgstr[1] "%s sekundės"
msgstr[2] "%s sekundžių"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Collapse details"
msgstr "Suskleisti išsamią statistiką"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Expand details"
msgstr "Išskleisti išsamią statistiką"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Taisyti viešąjį profilį"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Jūsų viešasis profilis"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Yra pakeitimų"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Yra neįrašytų pakeitimų. Ar tikrai norite juos atmesti?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Pasirinkti ar susikurti pseudoportretą savo el. pašto adresui (%(email)s) "
"galite adresu gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Jūsų pilnas vardas"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Pseudoportretas"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Jūsų „Twitter“ naudotojo vardas"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Jūsų „LinkedIn“ profilio adresas"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Jūsų asmeninės svetainės ar tinklaraščio adresas"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Kodėl nusprendėte dalyvauti šiame vertimo projekte? Papasakokite apie save, "
"įkvėpkite kitus!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Prieš %s metus"
msgstr[1] "Prieš %s metus"
msgstr[2] "Prieš %s metų"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Prieš %s savaitę"
msgstr[1] "Prieš %s savaites"
msgstr[2] "Prieš %s savaičių"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Prieš %s dieną"
msgstr[1] "Prieš %s dienas"
msgstr[2] "Prieš %s dienų"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Prieš %s valandą"
msgstr[1] "Prieš %s valandas"
msgstr[2] "Prieš %s valandų"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Prieš %s minutę"
msgstr[1] "Prieš %s minutes"
msgstr[2] "Prieš %s minučių"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Prieš kelias sekundes"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Pakartotinai išsiųsti laišką"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""

#: static/js/browser.js:229
msgid "All Languages"
msgstr "Visos kalbos"

#: static/js/browser.js:232
msgid "All Projects"
msgstr "Visi projektai"

#: static/js/browser.js:236
msgid "Entire Project"
msgstr "Visas projektas"

#: static/js/editor/app.js:2144
msgid "some anonymous user"
msgstr "anoniminis naudotojas"

#: static/js/editor/app.js:2146
msgid "someone"
msgstr "kažkas"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:78
msgid "uploaded file"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projektas / Kalba"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Peržiūrėta"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Taškų pokytis"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, fuzzy, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "žodis"
msgstr[1] "žodžiai"
msgstr[2] "žodžių"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Pasirinktuoju periodu neužfiksuota jokia veikla"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Pasirinkite egzistuojantį naudotoją."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Registruotos užduotys"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Data ir laikas"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Kiekis"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Įkainis"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Tarpinė suma"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "valanda"
msgstr[1] "valandos"
msgstr[2] "valandų"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "žodis"
msgstr[1] "žodžiai"
msgstr[2] "žodžių"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:36
msgid "Remove task"
msgstr "Pašalinti užduotį"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:41
msgid "Comment on it"
msgstr "Pakomentuoti"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Periodas"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:36
#, fuzzy
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(registruotos užduotys)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:44
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Iš viso (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti kontekstą"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Mažiau"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Rodyti kontekstą"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Išvertė %(fullname)s projekte „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>“"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Išvertė %(fullname)s projekte „<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>“"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nežinoma klaida"

#, fuzzy
#~ msgid "accepted suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "Patvirtinti pasiūlymai, kuriuos pateikė %s"

#, fuzzy
#~ msgid "rejected suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "Atmesti pasiūlymai, kuriuos pateikė %s"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite tęsti?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Šis veiksmas negrįžtamas."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Rodyti gaires"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Slėpti gaires"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Slėpti filtrą"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Rodyti filtrą"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Eiti į kitą eilutę (Vald+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Eiti į ankstesnę eilutę (Vald+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Eksportuoti rodinį"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Pasiekta sąrašo pradžia"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Pasiekta sąrašo pabaiga."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Grįžti į apžvalgos tinklalapį."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Atitikimas %s%"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Eilutė Nr. %s</a>"
