# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-28 17:55+0000\n"
"Last-Translator: uzadmin <uzbadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1464458154.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Tasdiqlash xatini jo‘natishga urinilayotganda muammolar yuz berdi. Keyinroq "
"urinib ko‘ring."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Foydalanuvchingiz yo‘qolib qolganga o‘xshaydi. Bu haqida sayt egalariga "
"xabar bering."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Foydalanuvchi nomi"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"30 tagacha belgi kiritish mumkin. Harflar, raqamlar va @/./+/-/_ kabi "
"belgilar"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "To‘g‘ri foydalanuvchi nomini kiriting."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "E-pochta manzili"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "To‘liq ismi"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Ushbu foydalanuvchini faol sifatida  ko‘rinishi uchun qilingan. O‘chirilgan "
"hisoblar o‘rniga buni olib tashlang."

#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "Super foydalanuvchi holati"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Ushbu foydalanuvchi aniq ularni tayinlashsiz barcha huquqlarga ega "
"ekanligini bildiradi."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "qo‘shilgan sanasi"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Qatorlar soni"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Muqobil manba tillar"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "Baholash"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "Baholashga fikr bildirish"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Soat bo‘yicha bahosi"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "Tezligi"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Pul birligi"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "Ish beruvchimi?"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Veb sayt"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Qisqacha biografiya"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "Bu e-pochta manzili allaqachon mavjud."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Kirayotganingizda xatolik yuz berdi. Tizim administratori bilan bog‘laning"

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Mavzusi"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Xabar mavzusini kiriting"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Ismingizni kiriting"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "E-pochta manzili"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "E-pochta manzilingizni kiriting"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Xabar"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Xabarni kiriting"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Biz bilan bog‘lanish"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Qatordagi muammo haqida xabar berish"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Oflayn tarjima qilish uchun tarjima fayllarini yuklab olish"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Oflayn tarjima qilish uchun yuklab olish"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Tarjima fayllarini yoki arxivlarni (.zip formatda) yuklash"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
msgid "Upload translations"
msgstr "Kompyuterdan tarjimalarni yuklash"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Mos kelmaydigan fayl turi: '%s',hozirda faqat PO fayllar qo‘llab-"
"quvvatlanadi\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "'%s' fayli X-Pootle-Path bosh qatorida yo‘q\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "'%s' fayli yo‘q yoki X-Pootle-Revision bosh sahifasi noto‘g‘ri\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "'%s' yaratilmadi. Loyiha/Til? (%s) qoldirib ketilgan"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Faylni yuklashda xatolik yuz bergan"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Til kodi ISO bitimiga to‘g‘ri kelmaydi"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Manba til"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\"dan loyiha kodi sifatida foydalanib bo‘lmaydi"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "To‘g‘ri Linkedin foydalanuvchi profili URL manzilini kiriting."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Faol loyihalar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Faol tillar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Tarjima qilingan qatorlar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Tarjima qilingan so‘zlar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Faol foydalanuvchilar"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "(%d ta ishchi) barjarmoqda"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "To‘xtatildi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Barcha foydalanuvchilar"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Ruxsat qo‘shish"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Bitta yoki bir nechta huquqlarni tanlang"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Ruxsatlarni bekor qilish"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Ushbu loyihada fayllar yo‘q."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Shaklda xatolar mavjud. Quyidagi muammolarni ko‘rib chiqing."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Til uchun ISO 639 til kodi pastki chiziqcha (_) va ISO 3166 mamlakat kodi "
"bilan kiritilgan bo‘lishi mumkin. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Batafsil ma’lumot</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Maxsus belgilar"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Foydalanuvchilar yozish uchun qiynalib topadigan har qanday belgini kiriting"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Batafsil ma’lumot olish uchun ko‘plik shaklidagi <a href=\"http://docs."
"translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms."
"html\">sahifamiz</a>ga tashrif buyuring."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Noma’lum"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ko‘pliklar soni"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ko‘plik darajasi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Jiddiy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Xususiyatli"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Ajratishlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Tezlatgichlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Qisqartma so‘zlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Bo‘sh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Qavatlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Ziddiyatlar yig‘indisi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Tarjimon kreditlari"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Oyna hajmi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Qo‘shtirnoqlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Ikki marta bo‘sh joy qoldirilgan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Takrorlangan so‘z"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-pochta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Tinish belgisi tugashi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Bo‘sh joy bilan tugash"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Pastga tushirishlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Fayl yo‘llari"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funksiya"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "GConf qiymatlari"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Noaniq"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Eski KDE mulohazasi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Tarjima qilinishi kerak bo‘lgan so‘zlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Yangi qatordagi belgilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Ko‘pliklar soni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "So‘zlarni tarjima qilmang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Raqamlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Moslamalar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Tinish belgilarining joylashuvi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tinish belgilari o‘zgartirilmagan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Python qavsli o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "So‘zlar soni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Qisqa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Oddiy katta harf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Oddiy ko‘plik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Yakka qo‘shtirnoqlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Bosh harf bilan boshlangan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Tinish belgisi bilan boshlangan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Bo‘sh joy tashlab boshlangan"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Ichki oynalar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "O‘zgartirilmagan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Tarjima qilinmagan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL’lar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "To‘g‘ri belgilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "To‘ldiruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "To‘g‘ri XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML teglar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "HTML subyektlar buzilgan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Java formati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "Shablon formati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Soqolli o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "O‘zgaruvchilar juftligi soqoli"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Soqolga o‘xshash o‘zgaruvchilar juftligi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "C formatidagi o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Chop etib bo‘lmaydi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Beqaror teg qavslari"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "O‘zgartirilgan atributlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Chiqmagan ampersand belgisi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Noto‘g‘ri chiqish ampersand belgisi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "Bo‘sh joylar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Sananing ko‘rinishi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Katta harfli o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Foiz belgili o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Foiz belgisiga yaqin o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "$ yopiladigan o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Java-shifrlangan yunikod"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Obyectiv-C formati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Android formati"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "Teglar farq qiladi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Buriluvchan qavs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Potensial darajada xohlanmagan o‘zgaruvchilar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Teglar ichidagi qo‘shtirnoqlar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Qavs o‘zgaruvchilar foizi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Plurr format"
msgstr "Plurr formati"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Izlash"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Qidiring (Ctrl+Shift+S)<br/>Qidirish uchun yozing va Enter tugmasini bosing"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Aniq mos"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Manba matn"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Mo‘ljaldagi matn"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Izohlar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Manzillar"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Birinchi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "So‘nggi (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr "Izlab bo‘lmaydi"

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Bir yoki bir nechta tillarni tanlang"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Til"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Loyiha uchun qisqa kod. U faqat ASCII kodlar, raqamlar va pastki chiziq (_) "
"belgisini o‘zida jamlashi kerak."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Sifat tekshiruvlari"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Fayl turi"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Avtomatik aniqlash (sekinroq)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU uslubi: til kodi bo‘yicha nomlangan fayllar"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU emas: Har bir til o‘zininng direktoriyasida"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Loyiha daraxt uslubida"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Fayllarni e’tiborsiz qoldirish"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Hisobot xati xatoliklari"

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Manba matni bilan bog‘liq muammolar mavjud e-pochta manzili haqida hisobot "
"berish mumkin."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Old qo‘shimchalarni izlash rasmi"

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "O‘chirib qo‘yilgan"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "Tarjima loyihasi so‘nggi shablonlarga qarshi yangilandi."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Tarjima loyihasi fayllari qayta tekshirib chiqildi."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Manba"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Mo‘ljal"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Holati"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Izoh qoldirish"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Direktoriyaga kirish uchun yetarlicha huquq yo‘q."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Tavsiya rejimidan foydalanish uchun yetarlicha huquq yo‘q."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Tarjima rejimidan foydalanish uchun yetarlicha huquq yo‘q."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""
"Qayta ko‘rib chiqish rejimidan foydalanish uchun yetarlicha huquq yo‘q."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d ko‘plik shakli"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Yana ishlash kerak"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "`similarity` qiymati [0..1] oralig‘ida bo‘lishi kerak"

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "`mt_similarity` qiymati [0..1] oralig‘ida bo‘lishi kerak"

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Ishlash kerak bayroqchasi tozalanishi kerak"

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Tarjimon izohi"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Kutilmoqda"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Qabul qilindi"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Rad qilindi"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Yo‘l"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Birlikda"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Ko‘plikda"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "%s tavsiyasi qabul qilindi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "%s tavsiyasi qabul rad qilindi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%s tavsiyasi qabul qilindi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%s tavsiyasi qabul rad qilindi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "Tavsiya qo‘shildi"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Mutlaqo"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Tarjima qilindi"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr "Yo‘l juda uzun."

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentlar yo‘q."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Izoh olib tashlanmadi."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Fikr bildirish amalga oshmadi."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Jo‘natish amalga oshmadi."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Tavsiya berish amalga oshmadi."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Ushbu atama allaqachon bu fayl ichida mavjud."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Tarjima loyihasi asosiy sahifasi"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Tarjima loyihasi asosiy sahifasi"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "Tarjima tezligi"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr "Ushbudan samarali"

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Tarjima"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Ko‘rib chiqish"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "Tavsiya"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "Soatbay ish"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "To‘g‘rilash"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Turi"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Miqdori"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Sana"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Ta’rifi"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s foydalanuvchi topilmadi"

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr "So‘rov uslubi noto‘g‘ri"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Men o‘qib chiqdim va shartlarga roziman: <a href=\"%(url)s\" class="
"\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Ushbu sahifa faol yoki nofaol bo‘lgan."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtual yo‘l"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Saytni ko‘rsatish"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Ruxsat berilgan bo‘lishlar: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL’ga yo‘naltirish"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Agar o‘rnatilsa, ushbu sahifa bu URL manzilga yo‘naltiriladi"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL yoki sayt keltirilishi kerak."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtual yo‘ldan foydalanib kelinmoqda."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Qonuniy sahifa"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Muntazam sahifa"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Sahifa sarlavhasi"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> yoki <language_code> yoki <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "Matn kiritilmagan"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Manzil"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "Ushbu virtual jild qabul qilinadigan asosiy yo‘l."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr "Ushbu virtual jildda siqilganlarni aytuvchi filterlash qoidalari."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Muhimligi"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Muhimligini ko‘rsatuvchi raqam. Yuqori muhimlik darajasi uning juda ham "
"muhimligini bildiradi."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "Ommaviymi?"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Ushbu jild ommaviy bo‘lganda yoki bo‘lmaganda."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Bundan ko‘proq ma’lumot yoki ko‘rsatmalar keltirish uchun foydalaning. "
"Ruxsat berilgan belgilash: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Foydalanuvchi hisoblarida e-pochta ikki marta keltirilgan. Bunga Pootle 2.8 "
"versiyasida ruxsat berilmagan."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"'pootle find_duplicate_emails' buyrug‘idan foydalaning va so‘ngra 'pootle "
"update_user_email username email' buyrug‘i bilan foydalanuvchi e-pochta "
"manzillarini yangilang. Shuningdek, siz pootle xizmati uchun merge_user yoki "
"purge_user buyruqlaridan ham foydalanishingiz mumkin."

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Django versiyasi juda eski."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Ushbu buyruq bilan o‘rnatib ko‘ring --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "lxml versiyasi juda eski."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Oson o‘rnatishga urinib ko‘ring --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Translate Toolkit versiyasi juda eski."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Oson o‘rnatishga urinib ko‘ring --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "(%s)ga ulana olmadi"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Redis %(host)s:%(port)s bilan ishlayotganligini tekshirib ko‘ring"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Redis versiyasi juda eski."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "Tizimingizning Redis server paketini so‘nggi %s versiyasiga yangilang"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "RQ ishchi ishlamayapti."

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "manage.py rqworker bilan yangi ishchilarni ishga tushirish"

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Kech zahira nusxasini saqlashni Redis’da o‘rnatib bo‘lmaydi."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Standart kesh zahira nusxasini django_redis.cache.RedisCache’ga o‘rnatish\n"
"Joriy sozlamalar: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Redis kesh ulanishni ishga tushirib bo‘lmadi"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "KESHLAR sozlamalarini ikki marta tekshirib ko‘ring"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache konfiguratsiyalari `default`, `redis` "
"and `stats` uchun talab qilinadi."

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "DEBUG rejimi yoqilgan. Ishlab chiqarishda buni qilmang!"

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Pootle sozlamalariga DEBUG = False shaklida kiriting"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "sqlite ma’lumotlar bazasini zahiralash ishlamaydi"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""
"Asosiy ma’lumotlar bazasi tizimini postgresql_psycopg2 yoki mysql’ga "
"o‘rnating"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "cached_db seans tizimi sifatida foydalanilmayapti"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"SESSION_ENGINE’ni django.contrib.sessions.backend.cached_db’ga o‘rnating\n"
"Joriy sozlamalar: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL o‘rnatilmagan."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Foydalanuvchilarga Pootle kontakt shakli orqali administrator bilan "
"bog‘lanishi uchun POOTLE_CONTACT_EMAIL sozlamasini o‘rnating."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL sozlamasi quyidagi %r sozlamasi uchun foydalanilmoqda."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL – kontakt shakli orqali yuborilgan xabarlarni qabul "
"qiladigan manzil."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL – o‘rnatilmadi."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL Pootle e-pochta manzili orqali barcha chiquvchi xatlar "
"uchun foydalanailadi.\n"
"E-pochta manzili serveri sozlamalarini ko‘rib chiqishni unutmang."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL – quyidagi %r sozlamasi uchun foydalanilmoqda."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER – yo‘q."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "O‘rnating: POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER qiymatida noto‘g‘ri qiymat."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER uchun to‘g‘ri qiymatni o‘rnating."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER’da noto‘g‘ri belgilash."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER uchun to‘g‘ri belgini o‘rnating."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER – '%s' belgiga o‘rnatilgan, ammo keltirilgan paket "
"topilmadi."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Paketni o‘rnating yoki POOTLE_MARKUP_FILTER’ni o‘zgartiring."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida INDEX_NAME yo‘q."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] uchun INDEX_NAME nomini o‘rnating."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER serveridagi '%s' INDEX_NAME nomini nusxalang."

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER serveridagi barcha serverlar uchun boshqa INDEX_NAME nomini "
"o‘rnating."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida ENGINE yo‘q."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serveri uchun ENGINE o‘rnating."

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida HOST yo‘q."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serveri uchun HOST o‘rnating."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida PORT yo‘q."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] uchun port o‘rnating."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida WEIGHT qiymati 0.0 dan kamroq yoki 1.0 dan "
"kattaroq"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] serveri uchun WEIGHT qiymatini 0.0 va 1.0 (ikkalasini "
"ham ko‘rsating) oralig‘ida ko‘rsating."

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS’da %s yo‘q."

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS ichiga %S qiymatini o‘rnating."

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS ichidagi %S qiymati noto‘g‘ri."

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS ichidagi %S qiymati noto‘g‘ri."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""
"Asosiy 'admin' foydalanuvchisi hali ham 'admin'ga o‘rnatilgan parolga ega."

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "'admin' foydalanuvchisini olib tashlang yoki parolini o‘zgartiring."

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr "Ma’lumotlar bazasiga ulanish on_commit amalga oshmadi."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""
"transaction_hooks.backends ma’lumotlar bazasini hisoblash uchun "
"DATABASES['default']['ENGINE'] sozlamasini o‘rnating."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "E-pochta serveri mavjud emas."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"E-pochta sozlamalarini ko‘rib chiqing va e-pochta serveri ishlayotganligiga "
"ishonch hosil qiling."

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Qayta ko‘rilmagan yoki qiymati noto‘g‘ri."

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""
"Qayta ko‘rishni hisoblagichni tiklash uchun `revision --restore` buyrug‘ini "
"bajaring."

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Loyiha"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Jarayon"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "So‘nggi yangilangan"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Tavsiyalar"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Tarjima qilish kerak"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "So‘nggi faollik"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Tilga qaytish"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Yuqori jilga qaytish"

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Ushbu sahifaga kirish uchun yetarlicha huquq yo‘q."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Pootle’ni boshqarish uchun sizga huquq berilmagan."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Javob berish vaqti o‘tib ketdi"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Raqam kiriting"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Noto‘g‘ri"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Foydalanuvchi o‘tkazib yuborganlar"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Barchasi"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Tugallanmagan"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Tekshirishlar"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Tarjimalarim"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Yaratilganlar"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mening almashtirgan tarjimalarim"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Almashtirilgan tarjimalar"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Loyihaga kira oladi"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Loyihaga kirib bo‘lmadi"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Tarjima uchun tavsiya bera oladi"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Tarjima qila oladi"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Tarjimalarni ko‘rib chiqish mumkin"

#: core/initdb.py:149
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Siz ushbu sahifaga kira olmaysiz."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr "Tarjima qilishni boshlash"

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr "Litsenziya shartlari"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Sozlamalar"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "%(filename)s’ga kirishda xato, fayl tizimi xato jo‘natid: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Ushbu sahifadan foydalanish uchun <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s"
"\">kirishingiz kerak</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Maxfiylik siyosati"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Qonuniy"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Litsenziya"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Hissa qo‘shuvchi litsenziyasi"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Foydalanish shartlari"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Xizmat shartlari"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Pootle haqida"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Pootle serveri haqida"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Ushbu sayt tarjima qilish va tarjimalarni boshqarish uchun guruhlarni "
"ruhlantiruvchi kuchli veb dastur – Pootledan foydalanmoqda. Ushbu jamoaviy "
"asbob erkin dasturiy ta’minot hisoblanadi va undan har qanday jamoa "
"foydalanishi hamda Pootle jamiyatiga hissa qo‘shishi mumkin. Ko‘proq "
"ma’lumotlarni <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i> loyiha vebsahifasi</a>dan olishingiz mumkin."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s – Translate Toolkit %(toolkit_version)s tomonidan "
"yaratilgan."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Ushbu e-pochta manzilidan foydalanish uchun Pootle hisobi yaratildi."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Hisobingizni faollashtirish uchun quyidagi linkka o‘ting:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ushb xabar e-pochtangiz haqiqatdan borligini tekshirish maqsadida "
"jo‘natildi. Agar hisob ochish uchun ro‘yxatdan o‘tishni xohlamasangiz, xatga "
"e’tibor bermang."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle e-pochta manzilini tasdiqlash"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish o‘chirib qo‘yildi"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Ro‘yxatdan o‘tish vaqtincha o‘chirib qo‘yilgan. Keyinroq qayta urinib "
"ko‘ring."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "O‘zgarishlarni saqlash"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Ma’lumot"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Foydalanuvchilar"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Tillar"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Loyihalar"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Ruxsatlar"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Statik sahifalar"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Hisobotlar"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Boshqarish"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Server statistikasi"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Kutilayotgan tavsiyalar"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Ko‘proq..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Orqa fondagi vazifalar"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Holati"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Navbatdagi vazifalar"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Amalga oshmagan vazifalar"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Tizim tekshiruvlari"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Hech qanday muammo aniqlanmadi. Hammasi joyida!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "%(user)s uchun hisobot berish, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "%(user)s uchun hisobot berish"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Oldingi oy"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Keyingi oy"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Mahalliy server vaqti"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Qism"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Amal"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Manba so‘zlar"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Bir xillik"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "So‘zlar"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "O‘rtacha natija"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
msgid "Subactions"
msgstr "Faoliyatlar"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Raw Translation"
msgstr "Qator tarjimasi"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr "ro‘yxatdan o‘tgan vazifalar"

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Berilgan muddatda hech qanday faoliyat yozib olinmagan"

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Tavsiyalar (o‘rtacha natija)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Tarjima (o‘rtacha natija)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Ko‘rib chiqish (o‘rtacha natija)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr "To‘g‘ri foydalanuvchini tanlang."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Bu yerda siz Pootle serveriga huquqlar qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va "
"barcha mavjud huquqlarni o‘chirishingiz mumkin."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"\"nobody\" foydalanuvchisi tizimga kirmagan (anonim, aniqlanmagan "
"foydalanuvchi) har qanday foydalanuvchi hisoblanadi. \"default\" "
"foydalanuvchisi tizimga kirgan barcha foydalanuvchilarning standart bo‘yicha "
"huquqlariga (boshqa maxsus huquqlar ularga belgilanmaguncha) ega."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Har kunlik faoliyat"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr "Batafsil hisobot"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Batafsil statistika"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Vazifa qo‘shish"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "so‘zlar"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "soatlar"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Yozuv qo‘shish"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Baho o‘rnatish"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "O‘chirish"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "yoki"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Statik sahifalararo havolalarni keltirish uchun  <code>&lt;a href="
"\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Matn havolasi&lt;/a&gt;</code> kodidan "
"foydalanig. Bunday havolalar statik sahifalarga bo‘lgan yo‘llar bilan "
"almashtiriladi."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"E’lon sahifalari dinamik til kodi uchun URL manzillari ichida <code><strong>/"
"xx/</strong></code> kodidan foydalanadi."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "So‘nggi tahrirlash"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Yo‘q"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "tahrirlash"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "ko‘rish"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Haligacha sahifalar yo‘q."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Qo‘shish"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Qonuniy sahifa"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Qonuniy sahifa qo‘shish"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Muntazam sahifalar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Muntazam sahifa qo‘shish"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "E’lonlar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "E’lon qo‘shish"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Jiddiy xatolarni to‘g‘rilash"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Jiddiy xatolar:"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Tavsiyalarni ko‘rib chiqish"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Tarjimani davom ettirish"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Tarjima qilish kerak"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Barchasini ko‘rish"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "<span class=\"value translated\">0</span>%% tarjima qilindi"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% yana ishlash kerak"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% tarjima qilinmagan"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Tafsilotlarni kengaytirish"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Tarjima statistikasi"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Xatolarni tekshirish"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Ko‘proq..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Eng ko‘p hissa qo‘shuvchilar"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Narxlar"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "So‘nggi faoliyat"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Tarjima"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Ushbu loyiha o‘chirib qo‘yilgan va faqat administratorlarga ko‘rinadi."

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""
"Ushbu sahifadagi ba’zi ma’lumotlar hisoblab chiqiladi va sahifa avtomatik "
"tarzda <strong>30 soniya</strong> ichida yangilanadi."

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr "Hozir yangilash"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Barcha maydonlarni to‘ldiring."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Xabar jo‘natish"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Rahmat!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""
"Sizning xabaringizni qabul qildik. Imkon qadar tezroq javob qaytarishga "
"harakat qilamiz."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "tarjimalar soni"

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Foydalanuvchi hech qanday hissa qo‘shmagan."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Eng ko‘p hissa qo‘shuvchilar"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Siz insonmisiz?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Serverni hujumlardan himoya qilish uchun tarjimalar insonlar tomonidan "
"qilinganligiga ishonch hosil qilishimiz kerak."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Ushbu savolga javob bering:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Tasdiqlash"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Ko‘rish uchun orqaga qaytish"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Tavsiyalarim"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Turini tanlash"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Standart tartib bo‘yicha"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Muhimlari birinchi"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Yangilari birinchi"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Eskilari birinchi"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Oldingi qatorga o‘tish (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Joriy qator raqami (Ctrl+Shift+U)<br/>Boshqa joyga o‘tish uchun <br/"
">raqamning ichiga yozing va \"Enter\" tugmasini bosing<br/>"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Jami qatorlar"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Keyingi qatorga o‘tish (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Eksport ko‘rinishi"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Barcha loyihalar"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Barcha tillar"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Qatorlar yo‘q."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
"Biz jami  %(total_count)s ta natijadan birinchisini ko‘rsatdik. Izlash uchun "
"so‘zlarni yanada aniqroq kiriting."

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Tarjima qilish"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Qism #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Muhimligi:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Matn:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Manzillar:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Atamalar:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Tahrirlagichga tarjima qilingan atamani kiriting"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Izohlar:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Ochiladigan oynadagi rasmni ochish uchun bosing"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Ekran rasmlari..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Tarjima ichiga nusxa ko‘chirish"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Ushbu qatordagi muammo haqida xabar berish"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Jo‘natish"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Tarjimani jo‘natish va keyingi qatorga o‘tish (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Tavsiya qilish"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Tarjimani tavsiya qilish va keyingi qatorga o‘tish (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Tarjima usuliga o‘tish (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Tavsiya qilish usuliga o‘tish (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Ushbu qatorni uzoq ishlashni talab qiladi sifatida belgilash (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Vaqt qatorini ko‘rsatish"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Izoh qoldirish"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr "Qator ko‘rinishi"

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(profile_url)s\">%(qayta ko‘rib chiquvchi)</a> tomonidan ko‘rib "
"chiqilgan"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga RLM (Right-To-Left Mark - chapdan o‘ngga belgisi)ni kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga LRM (Left-To-Right Mark - o‘ngdan chapga belgisi)ni kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga RLM (Right-To-Left Mark - o‘ngdan chapga belgisi)ni kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga LRM (Left-To-Right Mark - chapdan o‘ngga belgisi)ni kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga RLO (Right-To-Left – o‘ngdan chapga ustidan yozish)ni kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""
"Tahrirlagichga LRO (Left-To-Right Override - chapgdan o‘ngga belgisi)ni "
"kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF (Pop Directional Format )ni tahrirlagichga kiriting"

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Tahrirlagichga ZWJ (Zero Width Joiner)ni kiriting"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Tahrirlagichga ZWNJ (Zero Width Non Joiner)ni kiriting"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Tahrirlagichga belgi kiritish"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Foydalanuvchi tavsiyalari"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "To‘g‘rilash"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Manzillar"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Tavsiyani qabul qilish"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Tavsiyani rad qilish"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Tavsiyani olib tashlash"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr "Ancha vaqtlar oldin"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Izoh: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Tarjima bilan mavjud jiddiy muammolar"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Jiddiy xatolar:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Sifatni tekshirishni o‘chirib qo‘yish"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Sifatni tekshirishni yoqib qo‘yish"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Tarjima bilan mavjud muammolar"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Xatolar:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Izohni olib tashlash"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "So‘nggi fikr:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Vaqt qatori"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr "So‘nggi fikr olib tashlandi"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""
"<a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> ta tekshirish ovozi o‘chirib "
"qo‘yildi"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""
"<a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> ta tekshirish o‘chirib qo‘yildi"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr "Qism yaratildi"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Yomon so‘rov"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Xato: 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Jarayonga ruxsat berilmadi."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ruxsat rad etildi"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Ushbu sahifaga kirish  uchun sizda yetarlicha huquq yo‘q."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sahifa topilmadi"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Kechirasiz, so‘ralgan sahifa topilmadi."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Server xatoligi"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Xatolik yuz berdi. Sabr qilganingiz uchun rahmat."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Istisno:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Agar sizga yordam kerak bo‘lsa, ushbu xatoga <strong>%(ref)s</strong> "
"sifatida yondashishingiz mumkin."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Ma’lumotlar bazasida xatolik"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle ma’lumotlar bazasiga ulana olmadi, ma’lumotlar bazasi haligacha ishga "
"tushirilmagan yoki davom etishdan oldin yangilash sxemasi kerak."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"O‘rnatish va yangilash ko‘rsatmalari uchun <a href=\"%(url)s\">Pootle "
"qo‘llanmasi</a>ni o‘qib chiqing. Agar buni xato deb hisoblasangiz, server "
"administratori bilan bog‘laning."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Xabar berilgan xato:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Ko‘rish"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Pastda tilga huquqlar qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va ularni "
"o‘chirishingiz mumkin."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle ishlashi uchun JavaScript kerak"

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Brauzeringiz sozlamalaridan JavaScript’ni yoqib qo‘ying va sahifani qayta "
"yuklang."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "navigatsiyaga o‘tish"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr "Ommaviy profil"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Chiqish"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Kirish"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Tarjima loyihasi so‘nggi shablonlarga qarshi yangilandi."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Kirayotganingizda xatolik yuz berdi. Tizim administratori bilan bog‘laning"

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Bu yerda ushbu loyiha uchun tillar qo‘shishingiz, ularni tahrirlashingiz "
"yoki o‘chirishingiz mumkin."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Bu loyiha uchun shablonlar yo‘q, shuning uchun ushbu ekrandan yangi tillarni "
"qo‘shish o‘chirib qo‘yilgan."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Pastda ushbu loyiha uchun ruxsalar qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va ularni "
"o‘chirishingiz mumkin."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Ushbu statistika sahifasi faol emas va faqat administratorlarga ko‘rinadi. "
"Siz uni <a href=\"%s\">uning xossalarini tahrirlash</a> bilan "
"faollashtirishingiz mumkin"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Talab qilinadigan amal"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Davom etishdan oldin quyidagi hujjatlarni o‘qishingiz va ularga rozi "
"bo‘lishingiz kerak."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Yo‘q, rahmat. Chiqaman"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Davom etish"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Atamalar"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Pastda tarjima loyihasiga huquqlar qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va ularni "
"o‘chirishingiz mumkin."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Ta’rifi..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Tafislotlar..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Tarjimon izohlari"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Atamalarni boshqarish"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Atama"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Atamashunoslik fayli topilmadi"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Atamalar xususiyatidan foydalanish tartibiga ko‘ra, tarjima loyihasiga "
"atamalar faylini qo‘shishingiz kerak. Atamalar fayli 'pootle-terminology' "
"deb qayta nomlanishi va xuddi shu fayl kengaytmasidan (formatdan) qolgan "
"loyiha fayllari uchun foydalanish kerak. Ushbu boshqa atamalar 'Atamalar' "
"loyihasi tomonida keltirilgan har qanday atamalar tavsiyalariga qo‘shimcha "
"sifatida foydalaniladi."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Bu yerda siz atamalar fayllaridagi atamalarni boshqarishingiz mumkin."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Bir marta fayllarni yuklasangiz, so‘ngra atamalar qo‘shishingiz, ularni "
"tahrirlashingiz va o‘chirishingiz mumkin bo‘ladi."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Avatar o‘rnatish yoki uni o‘zgartirishni www.gravatar.com sayti orqali "
"amalga oshirishingiz mumkin."

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonim foydalanuvchi"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Tarjima qilingan so‘zlar:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""
"Mening %(server_title)s bo‘yicha amalga oshirgan tarimalarim: %(score)s ta "
"so‘z  "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Twitter tamog‘ida xabar qoldirish!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "So‘nggi oyda hech qanday hissa qo‘shilmagan"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Men shu oyda %(lang_name)s tili uchun %(server_title)s ishlarida %(pos)s-"
"o‘rindagi hissa qo‘shuvchiman! "

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""
"%(lang_name)s tili uchun shu oydagi %(pos)s-o‘rindagi hissa qo‘shuvchiman"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> tili uchun shu oydagi %(pos)s-"
"o‘rindagi hissa qo‘shuvchi"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "So‘nggi faoliyat:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Men veb saytim"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Mening LinkedIn profilim"

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Kimligingizni boshqalarga ko‘rsating, o‘zingiz haqingizda ayting<br/>va "
"ommaviy profilingizni ajoyib ko‘rinishga aylantiring!"

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Ba’zi tarjimalar anonim ko‘ngillilar tomonidan amalga oshirilgan. Ular ushbu "
"maxsus meta-account ostida ro‘yxatdan o‘tishgan."

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Ba’zi tarjimalar tashqi fayllardan import qilingan.  Ular ushbu maxsus meta-"
"account ostida ro‘yxatdan o‘tishgan."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Narxlar"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Pul birligi:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Tarjima narxi:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Ko‘rib chiqish narxi:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Bir soat ishlash narxi:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Foydalanuvchining hisobi"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Parolingizni o‘zgartirishni xohlaysizmi? Yangi parolni o‘rnatish jarayonini "
"ishga tushiradigan \"Parolni tiklash\" tugmasini bosing."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Parolni tiklash"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Xush kelibsiz"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Pootle xizmatiga xush kelibsiz"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Bizga qo‘shiling!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Kirish"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Ushbu oydagi eng ko‘p hissa qo‘shuvchilar"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Tarjima loyihasiga huquqlar bera oladi"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serverida MIN_SCORE yo‘q."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] serveri uchun MIN_SCORE tezligini o‘rnating."

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Tabriklaymiz! Siz vazifani tugatdingiz!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "tekshirish"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Manba guruhlar"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Mo‘ljaldagi guruhlar"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Aniqliklar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "python-levenshtein paketi topilmadi.Shablonlarni yangilash python-"
#~ "levenshtein bilan ancha tezroq."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Oldingi ish"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Tekshiruv xatolari:"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "sahifa-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit version %s o‘rnatildi."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml %s-versiyasi o‘rnatildi."

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Bog‘liq tekshirishlar"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Majburiy emas"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Moslashtirishlar"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Ko‘rib chiqish"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Kirish"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Pootle’ga kirish"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Foydalanuvchi nomi va parol mos kelmadi. Yana urinib ko‘ring."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirish"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Parolingizni yo‘qotdingizmi?"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Tarjima sozlamalari"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Parol o‘zgartirildi"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Parolingiz muvaffaqiyatli ravishda o‘zgartirildi."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Parolni o‘zgartirish"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Eski parolingizni kiriting va xavfsizlik sabablariga ko‘ra yangi "
#~ "parolingizni ikki marta kiriting, chunki biz to‘g‘ri kiritganligingizga "
#~ "ishonch hosil qilishimiz kerak."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Eski parol"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Yangi parol"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Parolni tasdiqlash"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Parolimni o‘zgartirish"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Parolni tiklash"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Parolni tiklash tugadi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Parolingiz o‘rnatildi. Davom etishingiz va hozir <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">kirish</a>ingiz mumkin."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Yangi parolni kiriting."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Yangi parolingizni ikki marta kiriting, chunki biz to‘g‘ri "
#~ "kiritganligingizga ishonch hosil qilishimiz kerak."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Yangi parol"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Parolni tasdiqlash"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Parolimni tiklash"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Parolni tiklab bo‘lmadi."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Parolni tiklash linki noto‘g‘ri, chunki undan oldin foydalanilgan. "
#~ "Parolni tiklash bo‘yicha yangi so‘rov kiriting."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Siz kiritgan e-pochta manziliga parolni tiklash sozlamalari bo‘yicha "
#~ "yo‘riqnomani jo‘natdik. Siz tezda ushbu xatni olishingiz kerak."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sizga ushbu xat yuborildi, chunki siz %(site_name)sdagi foydalanuvchi "
#~ "hisobingiz parolini tiklashni so‘ragansiz."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Quyidagi sahifaga o‘ting va yangi parol tanlang:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Foydalanish  uchun nomining: %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle xizmatidan foydalanganingiz uchun rahmat!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Parolingizni unutdingizmi? Quyidagi joyga e-pochtangizni kiriting va "
#~ "yangi parol qo‘yish uchun ko‘rsatmalarni sizga jo‘natamiz."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Ulardan ko‘prog‘ini tanlash uchun \"Boshqaruv\"ni yoki Mac’da \"Buyruq"
#~ "\"ni bosib turing."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Yaroqli e-pochta manzilini kiriting."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu e-pochta manzili foydalanuvhi hisobi bilan bog‘lanmagan. Ro‘yxatdan "
#~ "o‘tganingizga ishonchingiz komilmi?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "To‘ldirilishi shart."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu qiymatda eng %(max)d belgilar borligiga ishonch hosil qiling (unda "
#~ "%(length)d ta bor)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Saqlash va boshqasini qo‘shish"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Saqlash va tahrirlashda davom etish"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "O‘zgartirish"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "To‘g‘ri foydalanuvhi nomi va parolni kiriting. Har ikki maydonda ham "
#~ "katta-kichik harflar farqlanadi, shuning uchun yozayotganda ehtiyot "
#~ "bo‘ling."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Parol %s da tiklangan"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(ism)lar qo‘shish"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Saytda ko‘rish"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ismi"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "familiyasi"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-pochta manzili"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "faol"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android qatorlari"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Ismingiz"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "E-pochtangiz"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Xabaringiz"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet bu xabarni spam deb o‘ylaydi"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Quyidagi xatoni to‘g‘rilang."
#~ msgstr[1] "Quyidagi xatolarni to‘g‘rilang."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Sozlamalar saqlangan."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Loyiha kodi faqat harflar, raqamlar va_ dan iborat bo‘lishi mumkin"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Qo‘chimcha moslamalar"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Ushbu Pootle server uchun nom"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Ta’rif va ko‘rsatmalar old sahifada va haqida sahifasida ko‘rinadi. "
#~ "To‘g‘ri HTML koddan foydalanayotganligingizga ichonch hosil qiling."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yerda siz Pootle serveriga til qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va "
#~ "barcha mavjud tillarni o‘chirishingiz mumkin."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yerda siz Pootle serveriga loyihalar qo‘shishingiz, tahrirlashingiz va "
#~ "barcha mavjud loyihalarni o‘chirishingiz mumkin."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Umumiy sozlamalar"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Bu yerda saytingiz uchun umumiy sozlamalarni moslang."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yerda siz Pootle serveriga foydalanuvchilar qo‘shishingiz, "
#~ "tahrirlashingiz va barcha mavjud foydalanuvchilarni o‘chirishingiz mumkin."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Qo‘llab-quvvatlash"

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Siz quyidagi yordam uchun foydali manbani topasiz:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle qo‘llanmasi"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle xatlarni tarqatish ro‘yxati"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(tijoriy qo‘llab-quvvatlash)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Bekor qilish"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle ogohlantirishlari"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Ta’rif o‘rnatilmagan."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "So‘nggi yangiliklar"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS tasmaga obuna bo‘ling."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Haligacha hisobingiz yo‘qmi?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Django %s-versiyasi o‘rnatildi, ammo yuqori versiyalarini o‘rnatish "
#~ "tavsiya qilinadi."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Tarjima loyihasiga hissa qo‘shuvchilar"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Loyiha bo‘yicha hissa qo‘shuvchilar"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Til bo‘yicha hissa qo‘shuvchilar"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% tugagan"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Ko‘plik shakllari bo‘yicha ko‘proq ma’lumot olish uchun <a href=\"http://"
#~ "translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">bizning viki sahifamiz</"
#~ "a>ga tashrif buyuring "

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d ta faylni o‘qishda xatolik"
#~ msgstr[1] "%d ta faylni o‘qishda xatolik"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d ta loyiha, %(o‘rtasida)d%% tarjima qilingan"
#~ msgstr[1] "(projects)d ta loyiha, %(o‘rtasida)d%% tarjima qilingan"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Ta’rif keltirilmagan"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Kategoriya berilmagan"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d ta qator)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d ta qator)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ushbu jildda %(num)d ta so‘z bor, %(percentage)d%% tarjima qilingan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ushbu jildda (num)d ta so‘z bor, %(percentage)d%% tarjima qilingan."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ushbu faylda %(num)d ta so‘z bor, %(percentage)d%% tarjima qilingan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ushbu faylda (num)d ta so‘z bor, %(percentage)d%% tarjima qilingan."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Tarjimani davom ettirish (%(num)d ta so‘z qoldi)"
#~ msgstr[1] "Tarjimani davom ettirish (%(num)d ta so‘z qoldi)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Keyingi eng muhim tarjima (%(num)d ta so‘z qoldi)"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Tarjima tugadi"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Tavsiyalarni ko‘rib chiqsh (%(num)d ta qoldi)"
#~ msgstr[1] "Tavsiyalarni ko‘rib chiqish (%(num)d ta qoldi)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d qator tarjima qilindi (%(fuzzy)d "
#~ "ko‘rib chiqish kerak)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d qator tarjima qilindi (%(fuzzy)d "
#~ "ko‘rib chiqish kerak)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d ta so‘zga e’tibor qaratish kerak"
#~ msgstr[1] "%d ta so‘zga e’tibor qaratish kerak"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d ta so‘z tarjima qilinmagan"
#~ msgstr[1] "%d ta so‘z tarjima qilinmagan"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d ta so‘zni ko‘rish kerak"
#~ msgstr[1] "%d ta so‘zni ko‘rish kerak"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% tugadi"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Yangiliklar tasmasida e’lon qilish"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Xat jo‘natish"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Faqat so‘nggi faol foydalanuvchilarga xat jo‘natish"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Loyihani tanlash"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Bitta yoki bir nechta loyihalarni tanlang"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Vaqt qatorini yashirish"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr ""
#~ "Sizning hozirdgi ovozingiz. Ushbu ovozni olib tashlash uchun bosing."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Ushbu tavsiya uchun bosing"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Hech qanday natija topilmadi."

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Versiya boshqaruvidan yangilab bo‘lmadi: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "<em>%(project)s</em> loyiha versiya boshqaruvidan yangilandi"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Ishlanayotgan nusxa"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Masofadagi nusxa"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Birlashtirilgan nusxa"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "<em>%(filename)s</em> fayli versiya boshqaruvidan yangilandi"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(filename)s</em>ni versiya boshqaruvidan yangilash amalga oshmadi: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%(path)s</em> ostidagi barcha fayllar versiya boshqaruviga jo‘natildi"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Versiyani boshqarishni amalga oshirib bo‘lmadi: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "<em>%(filename)s</em> fayli versiya boshqaruviga jo‘natildi"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr "<em>%(filename)s</em>Versiya boshqaruviga: %(error)s jo‘natilmadi"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr ""
#~ "Tarjima loyihasi fayllarini qayta tekshirib chiqishda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Tarjima loyihasi so‘nggi shablonlarga qarish yangilanayotganda xatolik "
#~ "yuz berdi."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Simvolik link fayl tizimidan o‘chirilmadi."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Direktoriya va uning tarkibidagi fayllar o‘chirildi."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Fayl o‘chirildi."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Direktoriyani o‘chirishga urinilayotganda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Faylni o‘chirishga urinilayotganda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "'%(action)s'ni '%(extdir)s'ichidan topib bo‘lmadi"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "'%s' kengaytma amali ishga tushirilayotganda xatolik yuz berdi"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Noto‘g‘ri/xavfli fayl nomi: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Noto‘g‘ri GNU-uslubiy fayl nomi: %(local_filename)s. U '%(langcode)s "
#~ "bilan mos bo‘lishi kerak.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Arxiv ajratilayotganda xatolik yuz berdi"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Bu yerdagi fayllarni almashtirishga huquqingiz yo‘q."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Bu yerga yangi fayllarni yuklashga huquqingiz yo‘q."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Bu yerga fayllarni yuklashga huquqingiz yo‘q."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Muhim tarjimalar"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Tarjima loyihasi fayllari va jildlari"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Loyiha muhim tarjimalarini boshqarish"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s loyiha ma’lumoti"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "%(language)s til ma’lumoti"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Faylni yuklash"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Ko‘rsatish uchun hech narsa yo‘q"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "foydalanuvchi nomi"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "e-pochta manzili"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "parol"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "parol (yana)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ushbu foydalanuvchi nomi olingan. Boshqasini tanlang."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Siz xuddi shu parolni har safar yozishingiz kerak"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Men o‘qib chiqdim va xizmat ko‘rsatish shartlariga roziman"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu e-pochtga manzilidan foydalanib kelinmoqda. Boshqa e-pochta "
#~ "manzilini ko‘rsating."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Bepul elektron pochta manzillari yordamida ro‘yxatdan o‘tish taqiqlangan. "
#~ "Boshqa e-pochta manzilini ko‘rsating."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "foydalanuvchi"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "faollashtirish kaliti"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "ro‘yxatdan o‘tish profillari"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sahifa"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Tarjima loyihasini ko‘ra oladi"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Tarjima loyihalari arxivlarini yuklab oladi"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Versiya boshqaruvini amalga oshira oladi"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s direktoriyasiga eksport qilish uchun yuklab olish faylidan nusxa olib "
#~ "bo‘lmadi"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Tal paketini yasash tugadi, uni yuklab olish uchun yuklash linkiga bosing."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Asosiy sahifa"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Ushbu Pootle serveri haqidagi ma’lumot va statistika"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Saytingiz umumiy sozlamalarni boshqarish"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umumiy"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Foydalanuvchilarni boshqarish"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Tillarni boshqarish"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Loyihalarni boshqarish"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Standart huquqlarni boshqarish"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Statik sahifalarini boshqarish"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Kichiklashtirish (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Asl holiga qaytarish (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Kattalashtirish (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Chiqish"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yordam"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Hissa qo‘shuvchilar"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Til asosiy sahifasi"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Til yangiliklari"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Ushbu tilga tarjima qilish"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Til huquqlarini boshqarish"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Asosiy"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Loyiha asosiy sahifasi"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Loyiha yangiliklari"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Ushbu loyihani tarjima qilish"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Loyihangizni boshqarish"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Loyiha uchun huquqlarni boshqarish"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Tarjima loyihasi yangiliklari"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Atamalarni boshqarish"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Loyihangiz huquqlarini boshqarish"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Hisobingizni ko‘rib chiqish"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Tarjima uchun qulaylashtirish"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Shaxsiy ma’lumotlaringizni o‘zgartirish"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Parolingizni oʻzgartirish"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Ushbu Pootle serveri"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Teg qo‘shing"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Jo‘natish"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Xabar jo‘natildi"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Mulohazangiz uchun rahmat."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s’dan xabar"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle tahrirlagichi JavaScript’ni talab qilmoqda"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yeda siz shaxsiy ma’lumotlaringizni o‘zgartirishingiz mumkin. Ushbu "
#~ "ma’lumotlardan tarjima fayllarining boshida foydalaniladi."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ism"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Familiya"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Tilingizni qulaylashtirish maqsadida bu yerda tarjima interfeysiga "
#~ "aloqador sozlamalarni moslashingiz mumkin."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Hissa qo‘shishlar"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Tavsiyalar kutilmoqda"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Almashtirilgan"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Foydalanuvchi haligacha hech qanday hissa qo‘shmagan."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Profil ro‘yxati"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ism"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Familiya"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Hisob faollashtirildi"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(account)s\" foydalanuvchi nomi uchun hisob faollashtirildi. Hozir "
#~ "kirish uchun davom etishingiz mumkin."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle hisobi yaratildi!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Pootle hisobimni faollashtirish"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Faollashtirish kodingiz: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Faollashtirish kodingiz:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish tugadi"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Hisobingizni faollashtirish uchun e-pochtangizni tekshiring."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Yangi Pootle hisobi uchun ro‘yxatdan o‘ting"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Tarjimani boshlash uchun quyidagi shaklni to‘ldirib chiqing."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Parol (yana)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Hisobingiz bormi?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Kirish."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Bosh sahifa"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Loyihalar"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Tillar"

# "Docs"ni alohida tarjima qilib o'tirmadim, chunki ushbu hujjatlar(?) yordam sifatida kiritilgan. Shuning uchun umumiy qilib "Yordam" deb qoldirdim.
#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Yordam"
