# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 05:17+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413350235.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Email adresa"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "aktivan"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "status super korisnika"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Broj redaka"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternativni Izvorni jezici"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Kratak pregled"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Email adresa"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktirajte nas"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Skinite XLIFF datoteku za izvanmrežni prijevod"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Skinite XLIFF datoteku za izvanmrežni prijevod"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Svi prijevodi su sada uvezeni."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Izvezi prijevode"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Možete pisati preko prijevoda na uploadanim datotekama"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Jezični kod ne zadovoljava uvijete ISO konvencije"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Aktivni projekti"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Aktivni jezici"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedi moje stringove"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Prevedene riječi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Aktivni korisnici"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Svi korisnici"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Dopuštenja korisnika"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Nema datoteka u ovom projektu."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Postoje pogreške u formi. Molimo pregledajte probleme u nastavku."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 jezični kod za jezik, nakon čega moguće slijedi povlaka (_) i ISO "
"3166 kod države. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Više informacija</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znakovi"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Upišite bilo koji poseban znak zbog kojeg korisnici mogu imati poteškoća u "
"pisanju"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Broj množina"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Jednadžba množine"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kozmetički"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funkcionalno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Raspakiravanje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Ubrzivači"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Prazno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvostruki navodnici"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Dvostruki razmak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Putanje datoteka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "GConf vrijednosti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Stari KDE komentar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Dugo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Novi redovi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Broj množina"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Brojevi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Broj rečenica"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Jednostruki navodnici"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Neizmjenjeno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Nije prevedeno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URLovi:"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Oblik u množini %d"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Izvorni tekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Ciljani tekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Zadnji (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

# rVc2Ym  <a href="http://wfqqwyxsmrjk.com/">wfqqwyxsmrjk</a>, [url=http://cgxrttbgnlmv.com/]cgxrttbgnlmv[/url], [link=http://jdnbvgjwhhyn.com/]jdnbvgjwhhyn[/link], http://vjftjpvytqsd.com/
#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Kratki kôd za projekt. To smije jedino sadržavati ASCII znakove, brojeve i "
"povlake (_) znak."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Provjera kakvoće"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatsko prepoznavanje (sporije)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stil: datoteke nazvane prema jezičnom kodu"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Non-GNU: Svaki jezik u svom vlastitom direktoriju"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekt stablo stila"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignoriraj datoteku"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Prijevod projekt glavne stranice"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komentari"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF datoteka"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Oblik u množini %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Zahtjeva rad"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Komentari prevoditelja"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "U tijeku"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Prihvaćen prijedlog"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Odbačen prijedlog"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Prihvaćen prijedlog"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Odbačen prijedlog"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Prihvaćen prijedlog"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Prijevod projekt glavne stranice"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Prijevod projekt glavne stranice"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Provjeri"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Prijedlozi"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lokacije"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django verzija %s je instalirana."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Potreban prijevod"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Posljednja aktivnost"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Povratak na glavnu stranicu"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nemate prava za administriranje Pootle-a."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Vrijeme je za odgovor je isteklo"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Upišite broj"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Netočan"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Podnositelji"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Možete dati prijedlog za prijevod"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Možete poslati prijevod"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Provjeri prijedloge"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django administracija"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Licenca"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Pogreška pri pristupu %(filename)s, datotečni sustav poslao je pogreške: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Potrebno je <a href=\"%(login_link)s\">prijaviti se</ a> da biste pristupili "
"ovoj stranici."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravila o privatnosti"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Pravno"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Uvjeti upotrebe"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti pružanja usluge"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "O Pootle-ovom serveru"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Korisnički račun na Pootle-u stvoren je za vas korištenjem ove e-mail adrese."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Kako biste aktivirali Vaš korisnički račun, slijedite ovaj link:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ova je poruka poslana kako bi potvrdili točnost adrese e-pošte. Ako ne "
"želite registrirati račun, možete jednostavno ignorirati poruku."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle registracija"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "registracijski profil"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Spremite promjene"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Administriranje"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistika korisnika"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Prijedlozi u tijeku"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Prikaži provjere"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Izvorni tekst"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Funkcije"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Prijevod"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Prijedlozi"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati zadane ovlasti u ovom Pootle "
"serveru."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Korisnik \"nitko\" odnosi se na bilo kojeg korisnika koji nije prijavljen "
"(anoniman, nepoznati korisnik). Korisnik \"default\" se odnosi na prava "
"prijavljenih korisnika koja imaju po defaultu, osim ako im nisu dodijeljena "
"posebna prava."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Korisnici"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Spremiti"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Obrišite"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Pogledaj"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Kritično"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Provjeri prijedloge"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Kopiraj u prijevod"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Potreban prijevod"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Proširi pojedinosti"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Greška u provjeri"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Više..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Najveći pridonositelji"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Ažuriraj"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Posljednja aktivnost"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Prijevod"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Najveći pridonositelji"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Da li si čovjek?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Da bi zaštitili poslužitelja od napada, moramo potvrditi da su podnesci "
"napravljeni od strane ljudskog korisnika."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Odgovorite na ovo pitanje:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrditi"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
#, fuzzy
msgid "All Projects"
msgstr "Moji projekti"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
#, fuzzy
msgid "All Languages"
msgstr "Svi jezici"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:37
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Lokacije"

#: templates/editor/units/edit.html:53
#, fuzzy
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologija"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:69
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Komentari"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiraj u prijevod"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Predloži"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:288
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Pregledaj prijedloge"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Promijeni opcije"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Promijeni opcije"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Prihvaćen prijedlog"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Odbačen prijedlog"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Odbačen prijedlog"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Komentari "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Mogući problemi s prijevodom"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritično"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Ukloni provjeru kvalitete"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Ukloni provjeru kvalitete"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mogući problemi s prijevodom"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odbijena dozvola"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Nemate dozvolu pristupa ovoj stranici."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Žao nam je, ali tražena stranica se ne može pronaći."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Pogreška na serveru"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Došlo je do pogreške. Hvala vam za strpljenje."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Ispod možete dodati, promijeniti i obrisati odobrenja za ovoj jezik."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "preskoči na navigaciju"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Ovdje možete dodati, urediti, ili obrisati jezik ovog projekta."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Ovdje možete dodati, urediti, ili obrisati jezik ovog projekta."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologija"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Ispod možete dodavti, mjenjatti i brisati odobrenja za projket prevođenja."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Opis..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalji..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komentari prevoditelja"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Upravljanje stručnim izrazima"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Pojam"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "anonimni korisnici"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Posljednja aktivnost"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Aktiviraj račun"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset lozinke"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Dodijeli radnju"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Možete administrirati projektom prevođenja"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Izvorni tekst"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Ciljani tekst"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definicije"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu naći python-levenshtein paket. Ažuriranje od predloška je brže s "
#~ "python-levenshtein paketom."

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Greška u provjeri"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Obnavljanje rječnika"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Jeste li sigurni da želite obnoviti rječnik? Postojeći pojmovi i njihovi "
#~ "prijevodi biti će izbrisani."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Izvući"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Možete obnoviti rječnik od početka."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Rječnik je prazan"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Kreiraj rječnik"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Prevedena Toolkit verzija %s instalirana."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Instalirana je %s lxml verzja."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu naći paket ISO kodova. Pootle koristi ISO-kodove za prevođenje "
#~ "jezik imena."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "a optimalnu performansu, koristite Apache kao web server."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Dodan"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Možete pregledavati prijevode"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Provjera ovisnosti"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Prema odabiru"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimizacija"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Prijavite se na Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše korisničko ime i lozinka ne odgovaraju. Molimo pokušajte ponovo."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Izgubili ste lozinku?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Još nema novosti."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Moj korisnički račun"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Postavke prevođenja"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Lozinka je promijenjena"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Vaša lozinka je uspješno izmjenjena."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Promijeni lozinku"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo, zbog sigurnosti unesite vašu staru lozinku, a onda unesite vašu "
#~ "novu lozinku dva puta tako da možemo provjeriti da li ste ju ispravno "
#~ "upisali."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stara lozinka"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nova lozinka"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Potvrdite lozinku"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Promijeni moju lozinku"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Reset lozinke"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Neuspješno resetiranje lozinke."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša lozinka je postavljena. Možete nastaviti i <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">prijaviti se</a>sada."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Unesite novu lozinkku."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo unesite novu lozinku dvaput kako bismo potvrdili da ste je točno "
#~ "unijeli."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nova lozinka"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Potvrdite lozinku"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Resetiraj moju lozinku"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Neuspješno resetiranje lozinke."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Veza za resetiranje lozinke nije valjano, moguće zato što je već "
#~ "iskorištena. Molimo zatražite novo resetiranje lozinke."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Uputu za postavljanje lozinke smo vam poslali na adresu e-pošte koju ste "
#~ "prijavili. Trebala bi vam stići uskoro."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ovu poruku ste primili jer ste zatražili resetiranje lozinke za svoj "
#~ "račun na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Molimo posjetite sljedeću stranicu i izaberite novu lozinku:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Vaše korisničko ime je %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Hvala što koristite Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju e-mail adresu i poslat ćemo vam "
#~ "uputu kako postaviti novu."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Držite \"Control\", ili \"Command\" na Mac-u, kako biste odabrali više od "
#~ "jedne opcije."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Unesite valjanu e-mail adresu."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Navedena e-mail adresa nema pridruženi korisnički račun. Jeste li sigurni "
#~ "da ste se već registrirali?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ovo polje je obavezno."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(max)d karaktera (sada ima "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Spremiti i dodati drugi"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Spremi i nastavi editirati"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Promijeni"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Dodajte %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Pogledajte na stranici"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "prezime"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-mail adresa"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktivan"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android linija"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Vaše ime"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Vaša e-mail adresa"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Vaša poruka"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet misli da je ova poruka spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Molimo ispravite grešku ispod"
#~ msgstr[1] "Molimo ispravite greške ispod"
#~ msgstr[2] "Molimo ispravite greške ispod"

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Postavke su spremljene."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Projektni kod može samo sadržavati slova, brojeve i _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Napredne opcije"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Ime ovog Pootle servera"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Opis i upute prikazane na prednjoj stranici i na stranici o projektu. "
#~ "Uvjerite se da koristite ispravan HTML."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Provjere"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne jezike u ovom "
#~ "Pootle serveru."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne projekte u ovom "
#~ "Pootle serveru."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Opće postavke"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Konfiguriraj opće postavke za svoju stranicu."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne jezike u ovom "
#~ "Pootle serveru."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Podrška"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle je razvijen od strane Translate.org.za i zajednice strastvenih "
#~ "stručnjaka za lokalizaciju. Želimo da Pootle bude od pomoći vašem radu "
#~ "lokalizacije da dostigne puni potencijal."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Naći ćete slijedeće korisne za podršku:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle dokumentacija"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootleov popis e-pošte"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(komercijalna podrška)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Otkaži"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle upozorenja"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Posljednje vijesti"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Pretplatite se na RSS feed."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Nemate još korisnički račun?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Registrirajte se."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Django verzija %s je instalirana, ali više se preporuča veća verzija."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu naćii naredbu unzip. Učitavanje arhiva brže je ako je \"unzip\" "
#~ "naredba dostupna."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu naći paket aeidon. Pootle zahtijeva Gaupol ili aeidon za podršku "
#~ "formata podnaslova."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle je konfiguriran da koristi memcached kao pozadinsku predmemoriju, "
#~ "ali Python podrška za memcached nije instalirana. Predmemoriranje "
#~ "trenutno je onemogućeno."

#, fuzzy
#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Za optimalnu performansu, koristite memcached kao pozadinsku predmemoriju."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Doprinositelji projektu prevođenja"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Doprinositelji projektu"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% završen"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Za više informacija, posjetite <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">našu wiki stranicu</a> o oblicima množine."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Pogreška pri čitanju %d datoteke"
#~ msgstr[1] "Pogreška pri čitanju %d datoteke"
#~ msgstr[2] "Pogreška pri čitanju %d datoteka"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d%% prevedeno"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projekta, %(average)d%% prevedeno"
#~ msgstr[2] "%(projects)d projekata, %(average)d%% prevedeno"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Još nema opisa."

#, fuzzy
#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Prijevod je završen"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d riječ treba tvoju pozornost"
#~ msgstr[1] "%d riječi treba tvoju pozornost"
#~ msgstr[2] "%d riječi treba tvoju pozornost"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d riječ je neprevedena"
#~ msgstr[1] "%d riječi su neprevedene"
#~ msgstr[2] "%d riječi su neprevedeno"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d riječ treba pregledati"
#~ msgstr[1] "%d riječi treba pregledati"
#~ msgstr[2] "%d riječi treba pregledati"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% završen"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Vijesti za %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Vijesti za %(project)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Vijesti za %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Pogledaj vijesti predmeta"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Objaviti"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Zadano"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Jezik sučelja"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administriraj"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java svojstva"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X izrazi"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP matrica"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Titlovi: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Titlovi: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Titlovi: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Titlovi: magarac"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Nemate prava pristupa modu za prevođenje."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Nemate prava pristupa modu za pregledavanje."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Nemate prava za administriranje %s."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Nemate prava za administriranje %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentari"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Skini XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvoz"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Skidanje"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Preuzmite datoteku"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Postavi na Internet"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Ažuriranje iz VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Obvezati se na VCS"

#, fuzzy
#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Ažuriranje iz VCS"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Obvezati se na VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Ponovno pregledaj datoteke projekta"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Prevedi izvanmrežno"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Prebriši trenutnu datoteku ako postoji"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Spoji datoteku s trenutnom datotekom i pretvori konflikte u prijedloge "
#~ "prijevoda"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Dodaj sve nove prijevode kao prijedloge"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Pošalji na"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Po želji odaberite daoteku koju želite spojiti. Ako nije odabrana, bit će "
#~ "primjenjeno ime posalne datoteke."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Greška prilikom vađenja arhive"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Nemate prava prebrisati datoteke ovdje."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Nemate prava za prijenos novih datoteka ovdje."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Nemate prava za prijenos datoteka ovdje."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Upravljanje vašim projektiom"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Pošalji datoteku"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "korisničko ime"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "adresa e-pošte"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "lozinka"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "lozinka (ponovite)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "To korisničko ime je već zauzeto. Molimo izaberite drugo."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Morate oba puta unijeti istu lozinku"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Pročitao sam i slažem se sa uvjetima"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Ta e-mail adresa je već zauzeta. Molimo unesite drugu e-mail adresu."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Registracija koristeći besplatne e-mail adrese je zabranjena. Molimo "
#~ "unesite drugačiju e-mail adresu."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "korisnik"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "aktivacijski ključ"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "registracijski profili"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Možete pregledati projekt prevođenja"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Možete preuzimati iz arhiva projekata prevođenja"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Možete se posvetiti kontroli verzije"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informacije i statistika o ovom Pootle serveru"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Konfiguriraj opće postavke za vašu stranicu"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opće"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Upravljanje korisnicima"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Upravljanje jezicima"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Upravljanje projektima"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Upravljanje zadanim ovlastima"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registriraj se"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Najveći pridonositelji"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Glavna stranica jezika"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Novosti o jezicima"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Upravljanje dozvolama vašeg jezika"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Početna stranica projekta"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Novosti projekta"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Prevedi ovaj projekt"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Upravljanje vašim projektiom"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Upravljanje dozvolama projekta"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Vijesti prevedenog projekta"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Upravljanje stručnim izrazima"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Upravljanje dozvolama vašeg projekta"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Pregled vašeg korisničkog računa"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Korisnička ploča"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Podesite postavke vašeg prijevoda"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Promijeni svoje osobne informacije"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Promijeni svoju lozinku"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Pošalji"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Poruka je poslana"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr "poruka od %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete mijenjati Vaše osobne podatke. Ova informacija biti će "
#~ "korištena u zaglavlju datoteka za prevođenje."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Prezime"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete podesiti postavke koje se tiču sučelja prevođenja i Vaših "
#~ "jezičnih postavki."

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Najveći pridonositelji"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Prijedloga na čekanju"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Popis profila"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Prezime"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Račun aktiviran"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviran je račun za korisničko ime \"%(account)s\". Sada se možete ići "
#~ "prijaviti."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Vaš aktivacijski kod je:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registracija je gotova"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Molimo provjerite svoju e-poštu kako biste aktivirali račun."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Registrirajte novi Pootle korisnički račun"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Ispunite sljedeći obrazac kako biste počeli prevoditi."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Lozinka (ponovo)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Već imate korisnički račun?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Prijava."

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Članovi projekta"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Članovi za jezik"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Nemate prava za administriranje %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Nemate prava pristupa ovom projektu prevođenja."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Nemate prava za predaju datoteka ovdje"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Ovdje nemate pravo ažuriranja datoteka"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Nemate prava administrirati ovaj jezik."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instaliraj"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Greška: \"%s\" prilikom pokušaja pristupanja Pootle bazi podataka, "
#~ "pokušat ćemo inicijalizirati bazu podataka."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Stvaranje tabele za bazu podataka..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Stvaranje zadanog jezika, projekti i administrator"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Izračunavanje statistike prijevoda, ovo će trajati nekoliko minuta "

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(jezik)ci je %(posto)%% gotov"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projekt %(projekt)i je %(postotak)%% gotov"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Završen je proračun zadanog jezika i projekta"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Baza je inicijalizirana, biti će te preusmjereni na početnu stranicu za "
#~ "10 sekundi "

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Ažuriran"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Baza podataka je trenutno na verziji %d. Pootle će sada ažurirati bazu "
#~ "podataka."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Stvaranje tabela  koje nedostaju u bazi podataka..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Popravljanje tabela dopuštenja..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Ažuriranje postojeće baze podataka..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle će sada unjeti sve prijevode u bazu podataka. To bi moglo "
#~ "potrajati dugo."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Nije uspio unos prijedloga iz %s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle je inicijalizirao bazu podataka. Bit ćete preusmjereni na "
#~ "naslovnicu u 10 sekundi."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Napredna pretraga"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Prihvaćenih prijedloga"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Pregledanih prijedloga"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Podnesenih prijedloga"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Nemate prava administrirati ovaj jezik."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Nemate prava stvoriti ZIP arhivu."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Demo"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Brzi linkovi"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Nema odabranih jezika i projekata. Odaberite svoj sada."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Ovaj korisnik trenutno nije odabrao jezike ili projekte."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statistika korisnika"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Ukupno dovršeno"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d riječi (%(translatedpercent)d%%) prevedeno"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d redova"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d datoteka"
#~ msgstr[1] "%d datoteke"
#~ msgstr[2] "%d datoteka"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Zahtjeva pregled"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Prijevod je završen"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Postotak prevedenog"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Postotak nejasnog"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Nejasne riječi"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Postotak neprevedenog"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Neprevedene riječi"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Ukupno riječi"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Nije uspio unos jedinica iz %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Ažuriraj iz predložaka"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Nemate prava ažurirati verziju koja se upravlja ovdje."

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Ažuriraj sve iz kontrolne verzije"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "O Pootleu"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Pogreška"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml nije instaliran. Pootle zahtijeva lxml za podršku XML formata."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Početna stranica"

#, fuzzy
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) neuspjeli"
#~ msgstr[1] "%(checks)d stringovi (%(checkspercent)d%%) neuspjeli"
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Pregledaj prijedloge"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Brzo prevedi"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Pregledaj neprevedeno"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Prevedi sve"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Upravljaj pojmovnikom"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Direktorij u ZIP-u"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Opis ovog projekta. Korisno dati više informacija ili uputa. Ovo polje "
#~ "mora biti valjanog HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Postavljanje"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Nema više odgovarajućeg izraza za pregled."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Nema više odgovarajučeg izraza za prijevod."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Nema odgovarajućeg izraza za pregled."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Nema odgovarajučeg izraza za prijevod."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "provjeravam %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Izvorni"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Uredi prijevod"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Idi na prethodnu jedinicu"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Idi na sljedeću jedinicu"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Prijedlog od %(user)s"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Ovdje možete upravljati datotekama u ovom prevoditeljskom projektu."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Ažuriraj iz predložaka"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"hr\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Ovo je demo instalacije Pootle.</ h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Također možete posjetiti službeni<a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</ a>. Administrator servera nije "
#~ "dostavio podatke za kontakt ili opis o ovom serveru. Ako ste "
#~ "administrator na ovom serveru, uredite ovaj opis u vašoj datoteki za "
#~ "postavke ili u administrativnom sučelju.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kvalitetna provjera i pregledani prijedlozi"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Upravljanje datoteka vašeg projekta"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nemate prava za predlaganje promjena ovdje"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nemate prava za promijenu prijevoda ovdje"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nemate prava za ispitivanje prijedloga ovdje"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Ažuriraj prava"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Ažuriranje dozvola"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoči"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazad"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ovo je projekt u standardnom stilu (jedan direktorij po jeziku)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(odaberi kako bi dodao korisnika)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Skini PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Početak"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Prethodnih %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Sljedećih %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Kraj"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Prevođenje nije moguće jer informacije o množini za vaš jezik nisu "
#~ "dostupne.Molim vas da kontaktirate administratora stranica."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Trenutni prijevod:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Prijedlog %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Prijedlog sa %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Prijedlog:"

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Niti jedan unos ne odgovara Vašem upitu."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Završetak pretrage."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Nemate pravo pristupa modu za gledanje."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Komentari programera"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Srodno"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Prihvatite"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odbacite"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Posljednji"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Visina unosa"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Moji jezici"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Moji projekti"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opće opcije"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Trenutna vrijednost"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Osnovni URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Početna stranica"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administratorska stranica jezika"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Glavna administratorska stranica"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO šifra"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(dodaj jezik ovdje)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Posebni znakovi"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(broj množina)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(jednadžba množine)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Ukloni jezik"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Ukloni %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardno"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administratorska stranica projekata"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Šifra projekta"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(dodaj projekt ovdje)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Opis projekta"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(opis projekta)"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Stvori MO datoteke"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Ukloni projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administratorska stranica korisnika"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(dodaj puno ime ovdje)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(dodaj e-poštu ovdje)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(dodaj zaporku ovdje)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivirano"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktiviraj novog korisnika"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Ukloni korisnika"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Postojeći jezici"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Ažuriraj jezike"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Dodaj jezik"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Nemogu postaviti prava za korisnika %s - korisnik ne postoji"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je projekt u GNU-stilu (jedan direktorij, datoteke imenovane po "
#~ "jeziku)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Prava"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> je jednostavan web portal koji bi vam trebao "
#~ "omogućiti da <strong>prevodite</strong>! Kako je Pootle <strong>Slobodan "
#~ "softver</strong>, možete ga preuzeti i pokrenuti vlastitu kopiju ako "
#~ "želite. Također možete sudjelovati u razvoju na više načina (ne morate "
#~ "znati programirati)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle projekt se nalazi na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a> gdje možete pronaći detalje o izvornom "
#~ "kodu, dopisnim listama itd."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Naziv ima sljedeće značenje <b>PO</b>-temeljen <b>O</b>nline <b>T</"
#~ "b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, ali možda bi bilo dobro "
#~ "pročitati <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ovo</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Inačice"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ove stranice pokreće:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (na %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Korisnička stranica za: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Administratorska stranica"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Molim vas kliknite na 'Promijeni opcije' te odaberite neke jezike i "
#~ "projekte"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, prosječno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[1] "%d projekta, prosječno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[2] "%d projekata, prosječno %d%% prevedeno"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Šifra jezika"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Ime jezika"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d jezik, prosječno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[1] "%d jezika, prosječno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[2] "%d jezika, prosječno %d%% prevedeno"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Jezik %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Nemogu poslati datoteku, niti jedna datoteka nije u privitku"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Mogu se samo poslati PO datoteke i ZIP datoteke PO datoteka"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Dodijeli stringove"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Dodijeli korisniku"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "ciljevi"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Unesite naziv cilja"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Dodaj cilj"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Odaberite datoteku za slanje"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepiši"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Spoji"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nema u cilju"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Dodaj korisnika"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO datoteka"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts datoteka"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV datoteka"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO datoteka"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Predaj"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Svi stringovi"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nije dodijeljeno"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "nije dodijeljeno niti prevedeno"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Postavi cilj"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Višestruki odabir"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Dodijeli"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Prikaži funkcije uređivanja"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Prikaži statistiku"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Prikaži staze"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Sakrij staze"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Sakrij provjere"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Prikaži ciljeve"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Sakrij ciljeve"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Prikaži dodjele"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Sakrij dodjele"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Svi ciljevi: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Pregledaj moje stringove"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nemate dodijeljenih stringova"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Brzo prevedi moje stringove"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nemate dodijeljenih neprevedenih stringova"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nema neprevedenih stavki"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP cilja"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP mape"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generiraj SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d string (%d%%) nije prihvatljiv"
#~ msgstr[1] "%d stringa (%d%%) nisu prihvatljiva"
#~ msgstr[2] "%d stringova (%d%%) nije prihvatljivo"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d riječi (%d%%) je dodijeljeno"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d stringova]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d riječi (%d%%) prevedeno"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Svi jezici"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentacija & pomoć"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiviraj se"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Svi ciljevi"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d datoteka"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "[%d/%d stringova]"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Neuspjela prijava"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Preusmjeravanje na prijavu..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Potrebno se prijaviti kako bi se pristupilo početnoj stranici"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Osobni detalji su ažurirani"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebno se prijaviti kako bi se pristupilo administratorskoj stranici"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Preusmjeravanje na početnu..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhiva"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Prevedi PO datoteke"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Dodijeli"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Ne možete maknuti korisnika \"nobody\" ili \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nemate prava za izmjenu ciljeva"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nemate prava za izmjenu dodijela ovdje"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d prevedeno\n"
#~ "(%d neprevedeno, %d nejasno)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: prevođenje %s u %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "U radu..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Pogreška: nešto je pošlo krivo"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Kliknite ovdje kako bi se vratili na indeks"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Stavki %d do %d od %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nema stavki koje odgovaraju pretraživanju ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Završili ste sa stavkama koje ste odabrali"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Povećaj"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Smanji"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Prijedlog %d sa %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Morate priložiti ispravnu zaporku s najmanje %d znakova."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Zaporka nije ista kao potvrda."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Zaporka:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jezik:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Molim vas unesite vaše registracijske detalje"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Vaše traženo korisničko ime"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Morate priložiti valjanu adresu e-pošte"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Vaše ime i prezime"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Vaša željena zaporka"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Utipkajte vašu zaporku ponovno kako bi se uvjerili da ste je točno unijeli"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Molim vas unesite vaše detalje o aktivaciji"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle aktivacija računa"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktivacijska šifra"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktivacijska šifra koju ste primili"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiviraj račun"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opcije za: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Osobni detalji"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija sučelja za prevođenje"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Jezik korisničkog sučelja"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Početna stranica"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ni jedan"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Visina polja za unos (u linijama)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Broj redova u načinu rada za pregled"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Broj redova u načinu rada za prevođenje"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Morate biti administrator stranica kako bi promijenili korisnike"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Korisničko ime mora se sastojati od alfanumeričkih znakova i mora početi "
#~ "sa slovom."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vi (ili netko drugi) pokušava(te) registrirati račun s vašim korisničkim "
#~ "imenom.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vi zapravo ne spremate vašu zaporku, već samo njezin hash.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ako imate problema s registracijom, molim vas kontaktirajte %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ako imate problema s registracijom, molim vas kontaktirajte "
#~ "administratora stranica.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korisničko ime već postoji. E-pošta će biti poslana na već registriranu "
#~ "adresu e-pošte.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Nastavljanje na <a href='%s'>prijavu</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ako niste u mogućnosti slijediti link, molim vas da unesete gornju šifru "
#~ "na aktivacijskoj stranici.\n"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ili jednostavno kliknite na aktivacijski link u e-pošti)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše korisničko ime je: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Vaša zaporka je: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Vaša registrirana adresa e-pošte je: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Preusmjeravanje na registracijsku stranicu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Preusmjeravanje na stranicu za prijavu..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Vaš račun je aktiviran! Preusmjeravanje na prijavu..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Aktivacijske infomracije nisu ispravne."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivacija nije uspjela"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Visina polja za unos mora biti broj"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Širina polja za unos mora biti broj"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Broj prikazanih redova u načinu rada za pregled mora biti broj"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Broj prikazanih redova u načinu rada za prevođenje mora biti broj"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Proširi"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Suzi"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Mora biti valjana email adresa"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administratorska stranica"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "Niste prijavljeni"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "predloži"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Širina polja za unos"
