# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-04 06:52+0000\n"
"Last-Translator: wrinos <wrinos@naver.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1462344778.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "성공적으로 저장했습니다."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "성공적으로 삭제하였습니다."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "언어 추가"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s 개의 언어가 당신의 쿼리와 매치됩니다."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"여기에 %(count)s 개의 언어가 있습니다. 아래에 최근에 추가 된 것들이 있습니다."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "언어 검색"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "이름과 코드로 언어 찾기"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "언어 편집"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"언어를 찾기위해 검색창을 사용하고, 그리고 언어를 편집하기 위해 클릭한다."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "전체 이름"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "특수문자"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "복수 의 갯수"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "복수 식"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "프로젝트 추가"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s 개의 프로젝트가 당신의 쿼리와 매치됩니다."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"여기에 %(count)s 개의 프로젝트가 존재합니다. 아래에 최근에 추가 된 것들이 있"
"습니다."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "프로젝트를 찾다"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "이름과 코드를 사용하여 프로젝트 찾기"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "프로젝트 편집"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"프로젝트를 찾기위해 검색창을 사용하고, 편집하려면 해당 프로젝트를 클릭하세요."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "퀄러티 체크"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "파일 형식"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "프로젝트 트리 스타일"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "소스 언어"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "무시할 파일들"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "문자열 에러 연결"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "스크린샷 찾기용 접두어"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "더 불러오기"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "사용자 추가"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s 명의 사용자가 당신의 쿼리와 매치됩니다."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"여기에 %(count)s 명의 사용자가 존재합니다. 아래에 최근에 추가 된 것들이 있습"
"니다."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "사용자 찾기"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "이름, email, 속성값 이용 유저 찾기"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "사용자 편집"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr "검색창을 이용해 사용자를 찾고, 해당 사용자를 클릭해 편집하세요."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"주의: 사이트 내의 기여한 사용자를 삭제하는 경우, 주석, 제안, 그리고 번역들과 "
"같은 것들의 속성이 (그 누구도 아닌) 익명의 사용자로 처리됩니다."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "새 비밀번호 지정"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "트위터 사용자이름"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "링크드인"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "링크드인 프로파일 URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "개인 웹사이트 URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "짧은 경력"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "인물 묘사"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "공개 프로파일"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "미리보기가 여기에 표시될 것입니다."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "<span>%s</span>로 특별한 링크가 포함된 이메일을 보냈습니다."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"해당 계정으로 등록하실 때 사용하신 주소로 특별한 링크가 포함된 이메일을 보냈"
"습니다."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "해당 계정을 활성화 시켜 주세요."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "계정 생성을 진행하시려면 그 링크를 따라가 주세요."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "관리자에 의해 계정이 비활성화 되었습니다."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "연락하기"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "이 이메일 인증링크는 유효하지 않거나 만료되었습니다."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"비밀번호 초기화 링크가 유효하지 않습니다, 아마도 이미 사용된 것 같습니다. 새"
"로 비밀번호 초기화 요청을 하세요."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "비밀번호 초기화"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "비밀번호 변경 완료, 접속하는 중..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "새 비밀번호 지정"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "비밀번호 변경 후 자동으로 접속하게 됩니다."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "%s에게 이메일 전송 중..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "비밀번호 재설정을 하시려면 링크를 따라 가주세요."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Email을 받지 못하셨나요? 필터링으로 스팸함에 있는지 확인 하시거나, 다른 "
"email 주소로 요청하세요."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Email 다시 보내기"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "새 사용자로 가입"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "내 비밀번호를 잊어버렸습니다"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "접속하기"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "접속 완료. 리다이렉팅 중..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "SNS"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "로그인 / 비밀번호"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "가입하기"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "기존 사용자로 접속하기"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "%s 로 로그인 하는 동안 오류 발생."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "SNS계정을 통한 로그인 시도 중 오류 발생."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "%s 로 접속하기"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr "외부 서비스로 최초 접속시 자동으로 계정이 생성됩니다."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "접속할 계정은..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "계정 비활성화"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "계정 활성화"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "이메일 인증"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "비밀번호 초기화"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "이런..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "사회관계망 인증"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:51
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: static/js/editor/app.js:294 static/js/editor/app.js:606
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"이 문자열에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 다른 페이지로 이동시 그 변경 "
"사항을 취소합니다."

#: static/js/editor/app.js:325
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"다음 문장으로 넘어가기(ctrl+.)<br/><br/>또는:<br/>다음 페이지 : Ctrl+Shift+."
"<br/>마지막페이지: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:331
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"이전의 문자열로 돌아가기(Ctrl+,)<br/><br/>또는:</br>이전 페이지: Ctrl+Shift+,"
"<br/>첫 페이지: Ctrl+Shift+Home"

#: static/js/editor/app.js:452
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s의 보류중인 제안들"

#: static/js/editor/app.js:455
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s의 받아들여진 제안"

#: static/js/editor/app.js:458
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s에 의해 거부된 제안"

#: static/js/editor/app.js:461
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s의 제안"

#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s 덮여쓰여진 제출"

#: static/js/editor/app.js:1057
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "서버연결 중 오류 발생"

#: static/js/editor/app.js:1061
msgid "Not found"
msgstr "찾지 못함"

#: static/js/editor/app.js:1063
msgid "Server error"
msgstr "서버 오류"

#: static/js/editor/app.js:1065
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "서버가 다운됐습니다. 나중에 다시 시도하세요."

# unit : 단위, 단일체, 장치, 학점, 부대, 교외전차, 편성 단위
#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "This string no longer exists."
msgstr "이 문자열은 더 이상 존재하지 않습니다."

#: static/js/editor/app.js:1075
msgid "Go back to browsing"
msgstr "검색하기로 돌아가기"

#: static/js/editor/app.js:1077
msgid "Reload page"
msgstr "페이지 다시 불러오기"

#: static/js/editor/app.js:1816 static/js/editor/app.js:598
msgid "No results."
msgstr "결과 없음."

#: static/js/editor/app.js:2211 static/js/editor/app.js:2164
msgid "Similar translations"
msgstr "유사한 번역"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:81
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:92
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:103
msgid "Accept"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Reject"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "선택하기..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "결과가 없습니다"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "값 지우기"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "모두 지우기"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "검색할 것을 입력하시오"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: static/js/stats.js:59
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "축하합니다! 이 작업을 완료하셨습니다!"

# ngettext의 첫번째 두번째 파라미터는 첫번쨰는 단수로 표현하기 위한 문장, 두번쨰는 복수로 표현하기 위한 문장이다. 하지만 한글에서 초를 단,복수 구분을 하지 않으니 '%s 초'로 통일한다
#: static/js/stats.js:405
#, python-format, javascript-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 초"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Collapse details"
msgstr "세부사항 접기"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Expand details"
msgstr "세부사항 보기"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "자신의 공개 프로파일 편집하기"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "나의 공개 프로파일"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "변경 사항 무시하기."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "변경사항이 저장되지 않았습니다. 변경사항을 무시하시겠습니까?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"당신의 이메일 주소 (%(email)s) 에 해당하는 아바트를 설정하거나 바꾸려면, "
"gravartar.com으로 이동 하세요."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "전체 이름"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "아바타"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "트위터 사용자 이름"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "링크드인 프로파일 URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "개인 웹사이트/블로그 URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"본 번역 프로젝트의 일원이 되려는 이유를 알려주시겠어요? 좀 더 여러분을 알려주"
"시고, 다른 사람들에게 자극을 주세요!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s 해 전"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s주 전"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s일 전"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s시간 전"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s분 전"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "몇 초 전"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Email 주소"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"당신의 email주소를 입력하세요, 당신의 암호를 초기화 할 수 있는 특별한 링크가 "
"있는 메세지를 당신에게 보내겠습니다."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "아니요, 괜찮습니다"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Email 보내기"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "새 사용자 계정생성이 금지되었습니다."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"시스템에서 email이 <span>%s</span> 인 사용자를 찾았습니다. 가입절차를 마치기 "
"위해서 암호를 규정 하십시오. 당신의 Pootle 와 %s 계정간에 연걸 설정을 위한, "
"절차 중 하나 입니다."

#: static/js/browser.js:229
msgid "All Languages"
msgstr "모든 언어"

#: static/js/browser.js:232
msgid "All Projects"
msgstr "모든 프로젝트"

#: static/js/browser.js:236
msgid "Entire Project"
msgstr "전체 프로젝트"

#: static/js/editor/app.js:2144
msgid "some anonymous user"
msgstr "몇명의 익명 사용자"

#: static/js/editor/app.js:2146
msgid "someone"
msgstr "누군가"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:78
msgid "uploaded file"
msgstr "업로드된 파일"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "프로젝트 / 언어"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "추천"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "검토됨"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "점수 변경"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s 단어들"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "주어진 기간에 기록된 활동 없음"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "유효한 사용자를 선택하십시오."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "등록된 업무"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "날짜시간"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "행동"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "총계"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "비율"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "소계"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "시간시간"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "워드단어"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:36
msgid "Remove task"
msgstr "업무 삭제"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:41
msgid "Comment on it"
msgstr "항목에 설명 달기"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "기간"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:36
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(등록된 일)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:44
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "전체 (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "더욱"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "적게"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"&ldquo;<span title=\"%(path)s\"> 의 %(fullname)s %(project)s</span>&rdquo; 프"
"로젝트에 의해 번역됨"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"&ldquo;<span title=\"%(path)s\"> 의 %(fullname)s %(project)s</span>&rdquo; 프"
"로젝트에 의해 번역됨"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "알려지지 않은 오류"

#~ msgid "removed translation for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 제거된 번역"

#~ msgid "accepted suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 받아들여진 제안"

#~ msgid "muted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 ${check} 묻힘"

#~ msgid "unmuted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 ${check} 드러남"

#~ msgid "added suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 제안이 추가 됨"

#~ msgid "rejected suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}에 의해 거부된 제안"

#~ msgid "translated ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}로 번역 됨"

#~ msgid "edited ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}로 수정 됨"

#~ msgid "pre-translated ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}로 초벌번역 됨"

#~ msgid "reviewed ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString}로 검토 됨"

#~ msgid "marked as needs work ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} 작업필요함으로 표시 됨"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "정말로 계속 하시겠습니까?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
