# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1440538105.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Nauðsynlegt. 30 stafir eða færri. Bókstafir, tölustafir og @/./+/-/_ tákn"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Skráðu inn gilt notandanafn."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "Staða kerfisstjórnanda"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "skráði sig þann"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Fjöldi lína"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Frummál til vara"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Gjaldmiðill"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Stutt æviágrip"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tölvupóstfangið er nú þegar til staðar."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Settu inn nafnið þitt"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Settu inn tölvupóstfangið þitt"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Settu inn skilaboðin þín"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Hafa samband"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Tilkynna um vandamál með þennan streng"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Ná í þýðingaskrár til að þýða ótengdur"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Sækja til að þýða ótengdur"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Senda inn þýðingaskrár eða safnskrár á in .zip skráasniði"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
msgid "Upload translations"
msgstr "Flytja út þýðingar"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Getur halað upp skrár og yfirskrifað þýðingar"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Tungumálakóði fylgir ekki ISO reglum"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Upphaflegt tungumál"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" er ekki hægt að nota sem verkefnakóða"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Virk verkefni"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Virk tungumál"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Þýddir strengir"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Þýdd orð"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Virkir notendur"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Allir notendur"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Bæta við aðgangsheimildum"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Veldu eina eða fleiri heimild"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Afturkalla aðgangsheimildir"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Engar skrá eru í þessu verkefni."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Villur eru á síðunni. Athugaðu hver vandamálin eru hér fyrir neðan."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 tungumálakóði fyrir tungumálið, hugsanlega með undirstriki (_) á "
"eftir og ISO 3166 landakóða. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Meiri upplýsingar</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Sérstakir stafir"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Sláðu inn þá sérstaka stafi sem notendur gætu átt í erfiðleikum með að skrifa"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Til að sjá frekari upplýsingar, farðu á síðuna okkar um <a href=\"http://"
"docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/"
"pluralforms.html\">fleirtöluform</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtala"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fleirtölu jafna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Alvarlegt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Smekksatriði"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Virkar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Afþjöppun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Flýtilyklar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Skammstafanir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Tómt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Svigar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Þakkir til þýðanda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Tvöfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Tvöföld bil"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Endurtekin orð"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Greinarmerki við enda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Bilmerki við enda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Skráaslóðir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Föll"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "GConf gildi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Óskýr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gamlar KDE athugasemdir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Löng"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Orð sem verður að þýða"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Nýlínumerki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtölumynda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Orð sem ekki á að þýða"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Tölur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Bil í greinarmerkjasetningu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Hrein greinarmerkjasetning"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Python slaufusvigabreytur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Fjöldi setninga"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Stutt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Einföld hástöfun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Einföld fleirtölun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Einfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Byrjun hástöfunar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Greinarmerki við byrjun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Strengur byrjar á hvítstaf"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Inndráttarmerki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Óbreytt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Óþýtt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "Slóðir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Löglegir stafir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Ígildisbreytur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
#, fuzzy
msgid "Valid XML"
msgstr "Ógilt XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML merki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Skemmdar HTML-merkingar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Java snið"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Óprentanlegt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Dagsetningasnið"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ ígildisbreytur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Objective-C snið"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Android snið"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Slaufusvigar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Slaufusvigabreytur fyrir prósentur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Android snið"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Leit"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Leit (Ctrl+Shift+S)<br/>Skrifaðu og ýttu á Enter til að leita"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Nákvæm samsvörun"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Frumtexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Þýðingartexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Seinasta (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Veldu eitt eða fleiri tungumál"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Stuttur kóði fyrir verkefnið. Kóðinn ætti aðeins að innihalda ASCII stafi, "
"tölustafi og undirstrikun (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gæða athuganir"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Skráar tegund"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Sjálfvirk uppgötvun (hægvirkt)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stíll: skrár eftir tungumálakóða"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ekki GNU stíll: Hvert tungumál í sér möppu"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Greinastíll verkefnis"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Hunsa skrár"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "Tölvupóstfang þar sem hægt er að tilkynna um vandamál með frumtexta."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Þýðingaskrár verkefnis hafa verið endurlesnar."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Útkoma"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Ekki næg réttindi fyrir aðgang að þýðingarham."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF skrá"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Fleirtala %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Þarfnast aðgerðar"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Athugasemd þýðanda"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Í bið"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Samþykkt"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Hafnað"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Hafna tillögu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Hafna tillögu"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d tillaga"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Úrelt"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Búið að þýða"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Tókst ekki að fjarlægja athugasemd."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Ekki tókst að setja inn athugasemd."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Ekki tókst að vinna úr innsendingu."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Ekki tókst að vinna úr tillögu."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Heimasíða þýðingarverkefnis"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Heimasíða þýðingarverkefnis"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Endurskoða"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Tillögur"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "Leiðrétting"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Magn"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Notandinn %s finnst ekki."

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ég hef lesið og samþykkt: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

# Vantar samhengi, gæti verið "Hvort sem þessi síða er virk eða ekki."
#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Hvort þessi síða er virk eða ekki."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Leyfðar merkingar: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Endurbeina á slóð"

#: apps/staticpages/models.py:53
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Ef eitthvað er tilgreint mun öllum tilvísunum í þessa síðu verða endurbeint "
"á þessa slóð (URL)"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Þarf að fylla inn slóð (URL) eða innihald."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Lögfræðileg síða"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Venjuleg síða"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Síðutitill"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"verkefni/<project_code> eða <language_code> eða <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Notanda vantar"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

# Vantar samhengi, gæti verið "Hvort sem þessi síða er virk eða ekki."
#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Hvort þessi sýndarmappa er virk eða ekki."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Lýsing á þessu tungumáli. Hér er ágætt að setja inn meiri upplýsingar eða "
"leiðbeiningar. Leyfilegur texti: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Django útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Redis útgáfan þín er of gömul."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "Vantar MARKUP_FILTER. Fer til baka í HTML."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Ógilt gildi '%s' í MARKUP_FILTER. Fer til baka í HTML."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Ógilt gildi '%s' í MARKUP_FILTER. Fer til baka í HTML."

#: checks.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Ógilt gildi '%s' í MARKUP_FILTER. Fer til baka í HTML."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Verkefni"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Síðast uppfært"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Tillögur"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Vantar þýðingu"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Seinasta virkni"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Aftur á síðu tungumáls"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Til baka í yfirmöppu"

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Ónógar heimildir til að fá aðgang að þessari síðu."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tími til að svara rann út"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Sláðu inn tölu"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Rangt"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Notanda vantar"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Óklárað"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Prófanir"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Tillögur sem ég hef sent inn"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Sent inn"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Yfirskrifaðar tillögur sem ég hef sent inn"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Yfirskrifaðar tillögur"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Hefur aðgang að verkefni"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Fær ekki aðgang að verkefni"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Getur sett inn tillögu fyrir þýðingu"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Getur sent inn þýðingu"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Getur yfirfarið tillögur"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django kerfisstjórnum"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Þú hefur ekki aðgang að þessari síðu."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr "Til að komast í gang"

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr "Skilyrði notkunarleyfis"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Villa við að ná í %(filename)s, Skráarkerfið skilaði villu: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Þú verður að <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">skrá þig inn</a> "
"til að fá aðgang að þessarri síðu."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Persónuvernd"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Lögfræðileg atriði"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Notkunarleyfi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Notkunarskilmálar þátttakanda"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Þjónustuskilmálar"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Um"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Um þennan Pootle þjón"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Þetta vefsvæði keyrir Pootle en það er öflugur vefhugbúnaður sem gerir "
"teymum kleift að framkvæma þýðingar. Pootle er frjáls hugbúnaður og allir "
"geta notað og hjálpað til við að gera hann betri. Nánari upplýsingar má "
"nálgast á <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i>vef verkefnisins</a>."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s er knúið af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pottle aðgangur hefur verið búinn til fyrir þig á þetta netfang."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Til að virkja þennan aðgang, fylgdu þessari slóð:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Þessi skilaboð eru send til að staðfesta að póstfang þitt sé rétt. Ef þú "
"vildir ekki skrá aðgang, getur þú hunsað þessi skilaboð."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Staðfesting í tölvupósti frá Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Skráning óvirk"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Skráning er óvirk í augnablikinu. Reyndu aftur síðar."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Verkefni"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Skýrslur"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Tölfræði vefþjóns"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Tillögur í bið"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Bakgrunnsvinnsla"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Verk sem bíða"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Verk sem hafa mistekist"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Kerfisprófanir"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Í fyrri mánuði"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Í næsta mánuði"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Staðartími þjóns"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Eining"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Orð í upprunatexta"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Líkindi"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Orð"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Föll"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Þýðing"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Tillögur"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt sjálfgefnum aðgangsheimildum sem eru "
"á þessum Pootle þjóni."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Þegar talað er um notandann “nobody” er átt við hvaða notanda sem er ekki "
"skráður inn (nafnlaus, óþekktur notandi). Notandinn “default” vísar til "
"þeirra réttinda sem allir notendur hafa sjálfgefið, nema önnur tiltekin "
"réttindi sé úthlutað."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "orð"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "klukkustundir"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "eða"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Síðast breytt"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "breyta"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "skoða"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Engar síður ennþá."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Lögfræðilegar síður"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Breyta lögfræðilegri síðu"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Venjulegar síður"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Bæta við venjulegri síðu"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Tilkynningar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Bæta við tilkynningu"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Laga alvarlegar villur"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Laga alvarlegar villur"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Yfirfara tillögur"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Halda áfram með þýðingu"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Vantar þýðingu"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Skoða allt"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "<span class='value translated'>0</span>%% þýtt"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "<span class='value fuzzy'>0</span>%% loðið"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr "<span class='value untranslated'>0</span>%% óþýtt"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Birta smáatriði"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Þýðingartölfræði"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Fell á prófi"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Meira..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Bestu þátttakendur"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Uppfæra"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Síðasta aðgerð"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Þýðing"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""
"Verið er að reikna út sum gögn á þessari síðu, og verður því síðan "
"endurlesin sjálfkrafa eftir <strong>30 sekúndur</strong>."

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr "Endurlesa núna"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Senda skilaboð"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Takk fyrir!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Bestu þátttakendur"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ertu mannvera?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Til að vernda vefþjóninn gagnvart netárásum þurfum við staðfestingu á því að "
"gagnasendingar séu frá raunverulegum notendum."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Vinsamlega svaraðu þessari spurningu:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Fara til baka í yfirlit"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mínar uppástungur"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Veldu tegund"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Sjálfgefin röðun"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Mikilvægt fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Nýjast fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Elsta fyrst"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Fara á fyrri streng (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Strengir alls"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Fara á næsta streng (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Öll verkefni"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Öll tungumál"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Engir strengir."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Forgangur:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Samhengi:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Staðsetningar:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Hugtakaskrá:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Smelltu til að opna myndina í sprettglugga"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Skjámyndir..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Afrita yfir í þýðingu"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Tilkynna um vandamál með þennan streng"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Senda"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Senda inn þýðingu og fara á næsta streng (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Stinga uppá"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Stinga upp á þýðingu og fara á næsta streng (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í þýðingarham (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í tillöguham (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Merkja þennan streng sem ófullgerðan (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Birta tímalínu"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "yfirfarið af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Setja RLM (Right-To-Left Mark) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Setja LRM (Left-To-Right Mark) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Setja RLE (Right-To-Left Embedding) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Setja LRE (Left-To-Right Embedding) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Setja RLO (Right-To-Left Override) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Setja LRO (Left-To-Right Override) inn í ritilinn"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Uppástungur notenda"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Breyta stillingum"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Breyta stillingum"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Hafna tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjarlægja tillögu"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr "Fyrir langalöngu"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Athugasemd: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Hugsanlegar villur í þýðingunni"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Laga alvarlegar villur"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Þagga niður í gæðaprófun"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Virkja gæðaprófun"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Hugsanlegar villur í þýðingunni"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Fjarlægja athugasemd"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Síðasta athugasemd:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tímalína"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d orð</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "yfirfarið af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Þessi aðgerð er ekki leyfileg."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Heimild hafnað"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að skoða þessa síðu."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða finnst ekki"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Því miður, en umbeðin síða fannst ekki."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Villa í netþjóni"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Villa kom upp í netþjóni. Takk fyrir biðlundina."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Undantekning:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Vafra"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta tungumál."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Vinsamlega virkjaðu JavaScript í vafranum þínum og hresstu upp á síðuna."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "hoppa til baka í leiðsagnarham"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Stjórnandi"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Skrá út"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt tungumálum fyrir þetta verkefni."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta verkefni."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Nei takk. Skrá út"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Hugtakasafn"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta tungumál."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Lýsing..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Nánar..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Athugasemdir þýðanda"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Sýsla með hugtakasafn"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Orð"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Þú getur stillt kennimynd þína á www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Nafnlaus notandi"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "Engin framlög síðasta mánuðinn"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Seinasta virkni:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Vefsvæðið mitt"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Gjaldmiðill:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Notandaaðgangur"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Velkomin í Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Gakktu til liðs við okkur!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Afkastamestu þátttakendur í þessum mánuði"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Getur stjórnað þýðingarverkefni"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Til hamingju! Þú hefur lokið þessum verkþætti!"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Frumtexti"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Þýðingartexti"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Skilgreiningar"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "sendi inn skrá"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "þýddi %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "breytti %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "for-þýddi %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "fjarlægði þýðingu fyrir %(source_string)s"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "yfirfór %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "merkti sem loðið %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "óþekkt aðgerð %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Finn ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla á móti sniðmáti er "
#~ "hraðvirkari ef python-levenshtein er til staðar."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Fyrri verk"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Fell á prófi:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Endurgera orðasafn"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir endurgera orðasafn? Öllum þýðingum í orðasafni "
#~ "verður eytt."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Afþjappa"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Hægt er að endurgera orðasafn frá grunni."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Orðasafn er tómt"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Búa til orðasafn"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit útgáfa %s uppsett."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af Translate Toolkit til staðar. Pootle gerir kröfu "
#~ "um útgáfu %(required)s eða nýrri."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af lxml er til staðar. Pootle gerir kröfu um útgáfu "
#~ "%(required)s eða nýrri."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml útgáfa %s er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af lxml er til staðar. Pootle gerir kröfu um útgáfu "
#~ "%(required)s eða nýrri."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml er ekki til staðar. Pootle gerir kröfu um lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Útgáfa %(installed)s af Translate Toolkit til staðar. Pootle gerir kröfu "
#~ "um útgáfu %(required)s eða nýrri."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki ISO kóða pakkann. Pootle notar ISO kóða til að þýða "
#~ "tungumálanöfn."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER er ekki stilltur rétt. Fer til baka í HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir "
#~ "litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum "
#~ "með MySQL gagnagrunnsvélinni."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir "
#~ "litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum "
#~ "með MySQL gagnagrunnsvélinni, en þú verður fyrst að setja inn python-"
#~ "MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir hámarksafköst, notaðu django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "sem lotuvél."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu Apache sem vefþjón."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki er skilgreint \"Frá\" netfang sem er notað til að senda "
#~ "tölvupóstsskráningar. Skoðaðu einnig hverjar eru stillingar póstþjóns."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Ekkert tengiliðanetfang skilgreint. Tengiliðaspjaldið leyfir notendum að "
#~ "hafa samband við kerfisstjóra netþjóns."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Keyri núna í kembunarham. Kembunarhamur er aðeins nauðsynlegur þegar "
#~ "verið er að þróa Pootle. Fyrir hámarksafköst, slökktu á kembunarham."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Bætt við"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Getur endurskoðað þýðingar"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Athuganir á tengslum"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valkvæmt"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Bestun"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Yfirlit"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Skrá inn"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Innskrá í Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Notandanafnið og lykilorðið passaði ekki. Reyndu aftur."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Innskráning"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Glatað aðgangsorð?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Engar fréttir ennþá."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Aðgangurinn minn"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Notandi"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Þýðingarstillingar"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Lykilorði breytt"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Breyting á lykilorði tókst."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vegna öryggisástæðna þarftu að slá inn gamla lykilorðið, sláðu svo inn "
#~ "nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr skugga um að það "
#~ "hafi verið slegið inn rétt."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gamla lykilorðið"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nýtt lykilorð"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Endursetja lykilorð"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Búinn að endursetja lykilorð."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Lykilorð vistað. Þú getur nú farið og <a href=\"%(login_url)s\">skráð þig "
#~ "inn</a> núna."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega sláðu inn nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga "
#~ "úr skugga um að það hafi verið slegið inn rétt."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nýtt lykilorð"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Endurstilla lykilorðið"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Endurstilling á lykilorði mistókst."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að "
#~ "þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um "
#~ "endurstillingu á lykilorði."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Búið er að senda þér í tölvupósti leiðbeiningar um hvernig þú átt að "
#~ "endurstilla lykilorðið fyrir tölvupóstfangið þitt. Þú ættir að fá póstinn "
#~ "fljótlega."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Þú færð þennan póst vegna þess að þú baðst um að endurstilla lykilorðið "
#~ "þitt fyrir notandaðganginn þinn á %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Vinsamlega farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Notendanafnið þitt er %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Þakka þér fyrir að nota Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Gleymdirður lykilorðinu? Sláðu inn tölvupóstfangið þitt hér fyrir neðan, "
#~ "og við sendum þér leiðbeiningar í tölvupósti hvernig á að stilla nýtt "
#~ "lykilorð."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Haltu niðri \"Control\", eða \"Command\" á Mac, til að velja fleiri en "
#~ "eitt."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang. Ertu viss um "
#~ "að þú hafi skráð þig inn?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi ekki fleiri en %(max)d stafi (er "
#~ "með %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Vista og bæta við öðru"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Vista og halda áfram að breyta"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Breyta"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Skráðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að gerður er "
#~ "greinarmunur á há- og lágstöfum í báðum svæðum."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Lykilorð endursett á %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Bæta við %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Skoða á vefsvæði"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "skírnarnafn"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "eftirnafn"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "tölvupóstfang"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "virkt"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android strengir"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Nafnið þitt"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Tölvupóstfangið þitt"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Þín skilaboð"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet heldur að þetta sé ruslpóstur"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Vinsamlega lagfærðu villuna hérna fyrir neðan."
#~ msgstr[1] "Vinsamlega lagfærðu villurnar hérna fyrir neðan."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Stillingar hafa verið vistaðar."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Verkefniskóði má aðeins innihalda stafi, tölustafi, og _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Ítarlegir valkostir"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Nafnið á þessum Pootle þjóni"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Lýsingin og leiðbeiningarnar sem eru birtar á forsíðunni og um síðu. "
#~ "Gakktu úr skugga um að nota aðeins rétt HTML."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Endurskoðað"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "nafnlausir notendur"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum tungumálum sem eru "
#~ "á þessum Pootle þjóni."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum verkefnum sem eru á þessum "
#~ "Pootle þjóni."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Hér geturðu breytt almennum stillingum fyrir vefsvæðið."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum notendum á þessum "
#~ "Pootle þjóni."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Aðstoð"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er þróað af Translate.org.za og af hópi ákafra "
#~ "þýðingarsérfræðinga. Við viljum að Pootle hjálpi þér sem best við "
#~ "þýðingar."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Eftirfarandi gæti verið hjálplegt fyrir meiri stuðning:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle skjölun"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle póstlistinn"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(fyrirtækjastuðningur)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hætta við"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle aðvaranir"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Engin lýsing sett."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Nýjustu fréttir"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Gerast áskrifandi að RSS straumi."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Ertu ekki ennþá með aðgang?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Nýskráning."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Django útgáfa %s er uppsett, en mælt er með nýrri útgáfu."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki unzip skipunina. Upphal á zip skrám er fljótari ef \"unzip\" er "
#~ "tiltækt."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Finn ekki aeidon pakkann. Pootle þarfnast Gaupol eða aeidon að styðja við "
#~ "skjátexta."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki textaröðunarvél. Leit er hraðvirkari ef röðunarvél eins og "
#~ "Xapian eða Lucene er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er stiltl til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en getur "
#~ "ekki tengst við memcached þjóninn. Flýtiminni er óvirkt eins og er."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle er still til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en Python "
#~ "stuðningur fyrir memcached er ekki uppsett. Flýtiminni er óvirkt eins og "
#~ "er."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu memcached sem flýtiminni í bakenda."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Keyri núna í lifandi þýðingarham. Lifandi þýðingarhamur er gagnlegt tól "
#~ "til að læra betur á Pootle og þýðingar, en hefur slæm áhrif á afköst."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Framlög þýðanda til verkefnisins"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Framlög til verkefnisins"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Framlög til tungumála"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% lokið"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir meiri upplýsingar, kíktu á <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/wiki/l10n/pluralforms\">wiki síðuna okkar</a> um fleirtöluorð."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Villa við að lesa %d skrá"
#~ msgstr[1] "Villa við að lesa %d skrár"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"
#~ msgstr[1] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Engin lýsing ennþá."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Enginn flokkur"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d strengur)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d strengir)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"
#~ msgstr[1] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Þýðingu er lokið"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Yfirfara uppástungu (%(num)d eftir)"
#~ msgstr[1] "Yfirfara uppástungur (%(num)d eftir)"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d orð þarf að athuga"
#~ msgstr[1] "%d orð þarf að athuga"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d orð óþýtt"
#~ msgstr[1] "%d orð óþýdd"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d orð þarfnast endurskoðunar"
#~ msgstr[1] "%d orð þarfnast endurskoðunar"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% lokið"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Gefa út á fréttastraum"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Senda tölvupóst"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Aðeins senda póst á notendur sem hafa verið virkir nýlega"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Val verkefnis"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Val tungumáls"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir tungumál %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(project)s verkefnið í %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Fréttir fyrir %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Skoða fréttagrein"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Fréttir"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Gefa út"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Frumgildi"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Tungumál viðmóts"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"
#~ msgstr[1] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Uppfæra á móti sniðmáti"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Stjórna"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X strengir"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP fylki"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Skjátextar: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Skjátextar: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Skjátextar: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Skjátextar: ass"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Inndráttarmerki"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Markmið"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Tillagan eða atkvæðið er ekki í gildi lengur."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Athugasemdir:"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Fela tímalínu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Atkvæðið þitt. Smelltu á til að fjarlægja það."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Greiða þessari tillögu atkvæði"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Engar niðurstöður."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Sækja (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Sækja XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Ná í skrá á XLIFF-sniði"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Flytja út"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Sækja"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Sækja skrá"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hlaða inn"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Uppfæra frá VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Setja inn í VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Uppfæra allt frá VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Setja allt inn í VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Endurlesa verkefnisskrár"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Eyða þessari möppu..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Eyða þessari skrá..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Þýða ótengdur"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Stjórnun"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Yfirskrifa núverandi skrá ef hún er til"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Fella saman skrá við núverandi skrá og breyta því sem stangast á í "
#~ "tillögur"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Bæta öllum nýjum þýðingum við sem tillögum"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Hlaða inn í"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur valið hvaða skrá á að fella saman við. Ef þetta er ekki "
#~ "skilgreint, verður skráarnafnið sjálft notað."

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Ekki tókst að uppfæra frá samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Uppfærði verkefnið <em>%(project)s</em> frá samstæðustjórn"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Vinnuafrit"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Fjartengt afrit"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Sameinað afrit"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Uppfærði skrána <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sendi allar skrár undir <em>%(path)s</em> inn í samstæðustjórn"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Ekki tókst að senda inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sendi skrána <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að senda <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Ekki tókst að endurlesa þýðingarskrár verkefnis."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Ógilt/ótraust skráarnafn: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Ógilt GNU-stíls skráarnafn %(local_filename)s. Verður að passa við "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Villa við að afþjappa safniskrá"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að yfirskrifa skrár hér."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn nýjum skrám hér."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn skrám hér."

#, fuzzy
#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Markmið"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Upplýsingar um verkefnið %(project)s"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Upplýsingar um tungumálið %(language)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Hlaða inn skrá"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Ekkert til að sýna"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "notandi"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "tölvupóstfang"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "lykilorð"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "lykilorð (aftur)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlega veldu annað."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Þú verður að slá inn sama lykilorðið í hvert skipti"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Ég hef lesið og samþykki skilmálana"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun. Vinsamlega sláðu inn annað "
#~ "tölvupóstfang."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Skráning með ókeypis tölvupóstfangi er ekki leyft. Vinsamlega sláðu inn "
#~ "annað tölvupóstfang."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "notandi"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "virkjunarkóði"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "skráningar"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Síða"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Getur skoðað þýðingarverkefni"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Getur hlaðið niður safnskrá af þýðingarverkefnum"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Getur sett inn í útgáfustýringu"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Aðalsíða"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Upplýsingar um tölfræði um þennan Pootle netþjón"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Breyta almennum stillingum fyrir vefsvæðið"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Stjórna notendum"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Stjórna tungumálum"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Stjórna verkefnum"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Stjórna sjálfgefnum aðgangsheimildum"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Renna frá (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Endurstilla aðdrátt (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Renna að (Ctrl+Shift++)"

#, fuzzy
#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "STJÓRNUN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Skrá út"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Nýr notandi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Þátttakendur"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Aðalsíða tungumáls"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Tungumálafréttir"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Stjórna aðgangi að þínum tungumálum"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Heimasíða verkefnisins"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Verkefnisfréttir"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Þýða þetta verkefni"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Sýsla með aðgangsheimildir að verkefni"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Fréttir þýðingarverkefnis"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Sýsla með hugtakaskrá"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Stjórnaðu aðgangsheimildum verkefnis"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Yfirlit yfir þinn reikning"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Stjórnborð"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Breyta þýðingastillingunum þínum"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Breyttu persónulegum upplýsingum"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Breyta lykilorði"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Þessi Pootle þjónn"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senda"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Skilaboð send"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Takk fyrir hjálpina."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " skilaboð frá %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle ritillinn gerir kröfu um JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Sía eftir:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu breytt persónulegum upplýsingum. Þessar upplýsingar eru "
#~ "notaðar í haus á þýðingarskrá."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Skírnarnafn"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Eftirnafn"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna geturðu breytt stillingum í tengslum við viðmótið og einnig "
#~ "stillingar tungumáls."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Framlög"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Tillögur óútkljáðar"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Yfirskrifað"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Notandalisti"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Skírnarnafn"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Eftirnafn"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Aðgangur virkur"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangurinn hefur nú verið gerður virkur fyrir notandanafnið \"%(account)s"
#~ "\". Þú getur haldið áfram og skráð þig inn."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Bjá til Pootle aðgang!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Virkja Pootle aðganginn minn"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn er: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn er:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Skráningu lokið"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Kítku í pósthólfið þitt til að virkja aðganginn þinn."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Skrá nýjan Pootle aðgang"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Fylltu inn eftirfarandi form til að byrja að þýða."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Lykilorð (aftur)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Ertu þegar með reikning?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Innskráning."

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengur þýddur (%(fuzzy)d loðinn)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengir þýddir (%(fuzzy)d loðnir)."

#, fuzzy
#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Sýna við skráningu"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Hvort sýna á þessa síðu við skráningu."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Slóð (URL)"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Ef eitthvað er tilgreint munu allar tilvísanir í þessa síðu verða "
#~ "áframsendar á þessa slóð (URL)"

# Hér mætti nota eitthvað sniðugt eins og "klessa" eða álíka... en "stutt nafn" lýsir þessu líklegast best.
#, fuzzy
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Stutt nafn"

# Vona að þetta virki... veit ekki hvort <slug> er svo skipt út fyrir eitthvað eða hvað.
#, fuzzy
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Síðan verður aðgengileg á /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Efni"

#, fuzzy
#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Lagaleg síða búin til."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Breyta lagalegri síðu."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Óvirkt"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Þátttakendur verkefnis"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Þátttakendur tungumáls"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að senda inn skrár hér"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki rétt til þess að uppfæra skrár hérna"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Uppsetning"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Villa: \"%s\" við að tengjast Pootle gagnagrunn, mun reyna að frumstilla "
#~ "gagnagrunn."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Bý til gagnagrunnstöflur..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Bý til sjálfgefin tungumál, verkefni og kerfistjóra"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Reikna út þýðingartölfræði, þetta tekur nokkrar mínútur"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% lokið"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Verkefni %(project)s er %(percent)d%% lokið"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Búinn að reikna út tölfræði fyrir sjálfgefin tungumál og verkefni"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn, þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 "
#~ "sekúndur"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Uppfærsla"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Gagnagrunnstöflur eru í útgáfu %d. Pootle mun nú uppfæra gagnagrunninn."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Bý til þær gagnagrunnstöflur sem vantar..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Laga aðgangsheimildatöflu..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Uppfæri fyrirliggjandi gagnasafnstöflur..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Fjarlægi mögulega úreltar tölfræðiupplýsingar, þær verða endurreiknaðar..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Endurþátta Qt ts skrár..."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjarlægi gæðapróf, þau verða endurreiknuð þegar við á..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle mun nú flytja inn allar þýðingar í gagnagrunninn. Þetta gæti tekið "
#~ "langan tíma."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d tillögu frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d tillögur frá %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn tillögur frá %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d streng frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d strengi frá %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn strengi frá %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Allar þýðingar hafa verið fluttar inn."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn. Þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 "
#~ "sekúndur."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ítarleg leit"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Tillögur samþykktar"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Tillögur endurskoðaðar"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Tillögur sendar inn"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Fyrri strengur"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Heildar síðufjöldi"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Næsti strengur"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Skrá:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til ZIP safn."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Með þessum valkosti er hægt að uppfæra allar skrár á þessu svæði frá "
#~ "samstæðustjórn."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Möppur og undirmöppur"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle sýnishorn"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Flýtileiðir"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Engin tungumál eða verkefni valin. Veldu þín núna."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Þessi notandi hefur ekki ennþá valið nein tungumál eða verkefni."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Tölfræði notanda"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Vertu viss um að lesa eftirfarandi:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Til að virkja aðganginn, farðu á þessa slóð:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Heildarþýðing"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) búið að þýða"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strengir"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d skrá"
#~ msgstr[1] "%d skrár"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d hugtök"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Búið að þýða orð: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Búið að þýða strengi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Þarfnast endurskoðunar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla útfrá sniðmátum er "
#~ "hraðvirkari með python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Þýðingu er lokið"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Athuga þarf þýðingar (sumar eru merktar sem óskýrar)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Prósent búið að þýða"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Prósent óskýr"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Óskýr orð"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Prósent óþýtt"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Orð óþýdd"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Samtals orð"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d einingu frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d einingar frá %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn einingar frá %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Uppfæra af skrá"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur ekki réttindi frá þessum stað til að uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Uppfæra allar skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Um Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta vefsvæði keyrir Pootle &mdash; öflugur vefhugbúnaður sem gerir "
#~ "hópum kleyft að þýða og sjá um þýðingar. Þessi hugbúnaður er frjáls "
#~ "hugbúnaður, og getur hvaða hópur sem er notað hann og stuðlað að Pootle "
#~ "samfélaginu. Lestu meira á <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">heimasíðu verkefnisins</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Lokið"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit útgáfa %(installed)s uppsett. Pootle þarfnast útgáfu "
#~ "%(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml útgáfa %(installed)s er uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %(required)s "
#~ "fyrir XML stuðning."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml er ekki uppsett. Pootle þarfnast lxml fyrir XML stuðning."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir hámarksafköst, use django.contrib.sessions.backends.cache sem "
#~ "lotuvél."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heim"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d strengur (%(checkspercent)d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strengir (%(checkspercent)d%%) mistókust"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Skoða tillögut"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snarþýða"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Sjá óþýtt"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Þýða allt"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Sýsla með orðasafn"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP af möppu"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Lýsing á verkefninu. Gagnlegt fyrir upplýsingar eða leiðbeiningar. Þetta "
#~ "svæði ætti að innihalda löglegt HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að þýða."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að þýða."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "athuga %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Upphaflegur texti"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Breyta þýðingu"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Fara til baka á fyrri einingu"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Fara yfir á næstu einingu"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Tilllaga %(i)d frá %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Tillaga frá %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Uppfærði verkefni \"%s\" frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Uppfærði skrá %s frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mistókst að uppfæra %s frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hér geturðu sýslað með skrárnar í þessu þýðingarverkefni."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Uppfæra skrár frá sniðmáti"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"is\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Þetta er sýnishorn af uppsetningu af Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Þú getur einnig heimsótt opinbera <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle þjóninn</a>. Kerfisstjórinn hefur ekki "
#~ "sett inn upplýsingar um tengiliði eða lýsingu á þessum vefþjóni. Ef þú "
#~ "ert kerfisstjórinn fyrir þennan vefþjón, breyttu þessari lýsingu í "
#~ "stillingaskránni eða í viðmóti kerfisstjóra.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Gæðaathuganir og endurskoða tillögur"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Stjórnaðu skrám verkefnis"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stinga uppá breytingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skoða uppástungur hérna"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Uppfærði %s skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Uppfæra réttindi"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Uppfæra aðgangsheimildir"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna getur þú eytt út tiltækum skrám í þessu þýðingarverkefni. Þú gætir "
#~ "einnig viljað <a href=\"?scan_files=1\">endurskanna skrár verkefnisinsr</"
#~ "a> eða <a href=\"?template_update=1\">uppfært skrárnar frá sniðmátum</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Afrita"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sleppa"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakka"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er uppsett."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite vantar. Pootle þarfnast SQLite fyrir þýðingartölfræði."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django útgáfa %s er uppsett. Pootle virkar aðeins með 1.x útgáfum."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki lxml. Pootle notar lxml til að ganga úr skugga um að HTML tög "
#~ "sem eru sett inn í fréttagreinar séu öruggar og réttar."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Þetta er GNU-stíls verkefni (skrár nefndar eftir tungumálakóða)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Þetta er hefðbundið verkefni (ein mappa fyrir hvert tungumál)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(veldu til að bæta við notenda)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Hlaða niður PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Byrjun"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Fyrri %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Hlutir %(first)d til %(last)d af %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næstu %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Endir"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki hægt að þýða þar sem upplýsingar um fleirtölu fyrir þitt tungumál er "
#~ "ekki til staðar. Hafðu samband við umsjónarmann."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Núverandi þýðing:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Uppástunga %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Uppástunga frá %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Uppástunga:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Búið að snarþýða."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Búið að athuga gæði."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Engar skrár pössuðu við fyrirspurn."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Engar fleiri niðurstöður."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Athugasemdir forritara"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Tengt"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Samþykkja"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Hafna"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Engar tillögur gefnar."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Tillaga samþykkt."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Seinasti"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django kerfisstjóri"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hæð innsláttarsvæðis"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Tungumálin mín"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Verkefnin mín"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Tungumál"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Heimildir"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Verkefni"

#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Almennar stillingar"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notendur"

#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : Um"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Innskráning"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Skrár"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Endurskoðun"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða » %(filepath)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Stjórna"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Verkefni"

#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d búið að þýða\n"
#~ "(%(untranslated)d óþýtt, %(fuzzy)d óskýr)"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Fréttir"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Fréttir"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aðgangi hafnað"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Síða finnst ekki"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Villa í netþjóni"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Kerfisstjórnun"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Hjálp"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Stjórna"

#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Minn aðgangur"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notandi"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýðingarstillingar"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Mælaborð"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Notendur » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Breyta lykilorði"

#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Notendanafnið þitt er %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Gildi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Grunn slóð"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnsíða fyrir tungumál"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Aðal stjórnsíða"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kóði"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(bæta við tungumáli hér)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Sérstakir stafir"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(fjöldi fleirtala)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(fleirtölu jafna)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjarlægja tungumál"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjarlægja %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Staðall"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnsíða fyrir verkefni"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Verkefniskóði"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(bæta við verkefni hér)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Verkefnislýsing"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(verkefnislýsing)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stíll athugara"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Gera MO skrár"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjarlægja verkefni"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Stjórnunarsíða Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(skrifaðu fullt nafn hér)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(skrifaðu netfang hér)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(skrifaðu lykilorð hér)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Virkt"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Gera nýjan notanda virkann"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Fjarlægja notanda"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Virk tungumál"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Uppfæra tungumál"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle stjórnandi: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Bæta við tungumáli"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Stjórnandi: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Get ekki sett réttindi fyrir notanda %s - notandi er ekki til"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er GNU-legt verkefni (ein mappa, skrár nefndar eftir tungumálum)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Réttindi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjarlægja"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er einfalt vefkerfi sem ætti að gera þér kleyft "
#~ "að <strong>þýða ýmis forrit</strong>! Þar sem Pootle er <strong>frjáls "
#~ "hugbúnaður</strong>, þú getur hlaðið því niður og keyrt þitt eigið eintak "
#~ "ef þú vilt. Þú getur líka hjálpað til við þróunina á margan hátt "
#~ "(forritunarkunnátta er ekki nauðsynleg)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle verkefnið sjálft er vistað á <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> en þar getur þú fundið "
#~ "upplýsingar varðandi frumkóða, póstlista ofl."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nafnið stendur fyrir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, en þú gætir þurft að lesa <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">þetta</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Útgáfur"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi vefur keyrir:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (á %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Notendasíða fyrir: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Stjórnsíða"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlegast smelltu á 'Breyta stillingum' og veldu tungumál og verkefni"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýtt"
#~ msgstr[1] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýdd"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Tungumálakóði"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýdd"
#~ msgstr[1] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýtt"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Verkefni %s, Tungumál %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Get ekki sent skrá, engin skrá valin"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Get aðeins sent PO skrár og þjappaðar Po skrár"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Úthluta textastrengjum"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Úthluta til notenda"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "markmið"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Nefna markmið"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Bæta við markmiði"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Veldu skrá til að hlaða inn"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Yfirskrifa"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fella saman"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ekkert hluti af markmiði"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Bæta við notanda"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO skrá"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts skrá"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV skrá"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO skrá"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Senda"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alla strengi"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Óúthlutað"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Óúthlutað og óþýtt"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Setja markmið"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Velja nokkra"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Skráð á"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Sýna breytingaraðgerðir"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Sýna tölfræði"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Sýna rásir"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Fela rásir"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Fela athuganir"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Sýna markmið"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Fela markmið"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Sýna úthlutanir"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Fela úthlutanir"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Öll takmörk: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Skoða mína strengi"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Snarþýða mína strengi"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir óþýddir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ekkert óþýtt"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP skrá af markmiði"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP skrá af möppu"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Búa til SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d strengur (%d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%d strengir (%d%%) mistókust"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) úthlutuð"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d strengir]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) þýdd"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Öll verkefni"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Öll tungumál"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Skjöl & hjálp"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Innskráning"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Virkja"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle nafnmerki"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Öll takmörk"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d skrár"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strengir"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Innskráning mistókst"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningu..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að heimasíðu"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar uppfærðar"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að stjórnendasíðu"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Áframsendi heim..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Skjalasafn"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Vistþýða PO skrár"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Úthluta"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Þú getur ekki fjarlægt \"nobody\" eða \"default\" notendurna"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta takmarkinu hér"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta úthlutunum hérna"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d þýddir\n"
#~ "(%d tómir, %d óljósir)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: er að þýða %s í %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Hleður..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Villa: Eitthvað fór úrskeiðis."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Runa endar"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Smelltu hér til að fara á upphafssíðu"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Hlutir %d til %d af %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Engir hlutir passa við leitina ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Þú hefur lokið við að fara í gegnum hlutina sem þú valdir"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Stækka"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Minnka"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Uppástunga %d frá %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Þú verður að skrá gilt lykilorð með að minnsta kosti %d stöfum."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Lykilorðið er ekki eins og staðfestingin."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Notandi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn skráningaratriði"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Notendanafnið sem þú óskar"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp virkt netfang"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Fullt nafn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Lykilorðið sem þú óskar"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn lykilorðið aftur til að tryggja að það hafi verið slegið inn "
#~ "rétt"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn virkjunarupplýsingar"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Virkjun Pootle aðgangs"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Virkjunarkóði"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn sem þú fékkst sendann"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Virkja aðgang"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Stillingar fyrir: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Netfang"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Stilling þýðingarviðmóts"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Tungumál notanda viðmóts"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Hæð innsláttar (í línum)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í skoðunarham"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í þýðingarham"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Þú þarft að vera vef-ofurpaur til að breyta notendum"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Notanda nafnið verður að vera staftöluorð og verður að byrja á bókstaf."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Þú (eða einhver annar) reyndi að búa til aðgang með þínu notandanafni.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Við vistum ekki lykilorðið þitt heldur einungis reiknuðum kóða(hash) út "
#~ "frá því.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við umsjónarmann "
#~ "síðunnar.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta notandanafn er nú þegar til. Tölvupóstur hefur verið sendur á skráð "
#~ "netfang.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Fer yfir á <a href='%s'>innskráning</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú getur ekki fylgt hlekknum, vinsamlegast sláðu inn kóðann hér að "
#~ "ofan á virkjunarsíðunni.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangur hefur verið búinn til. Þú færð innskráningarupplýsingar ásamt "
#~ "virkjunarkóða sendar í pósti. Vinsamlegast sláðu virkjanakóðann á <a "
#~ "href='%s'>virjunarsíðunni</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Eða einfaldlega smelltu á virkjunarhlekkinn í póstinum)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Notanda nafn þitt er: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Lykilorðið þitt er: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Skráð póstfang er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að skráningarsíðu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Reikningur þinn hefur verið virkjaður! Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Upplýsingarnar til að virkja eru ekki gildar."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Virkjun mistókst"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Hæð innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Breidd innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í skoðunarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í þýðingarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge þýðingar verkefni"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breikka"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Þrengja"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Verður að vera gilt netfang"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Breidd insláttar (í fjölda stafa)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnunarsíða"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stíll athugara)"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s verkefni"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d skrár, %d/%d textastrengir (%d%%) þýdd"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s tungumál"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d skrár, "

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d textastrengir (%d%%) þýddir"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d textastrengjum (%d%%) úthlutað"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ekki innskráður"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "núverandi mappa"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "núverandi skrá"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "stinga uppá"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Breidd innsláttar"
