# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-22 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahima SARR <ibrahima.sarr@pulaagu.com>\n"
"Language-Team: FULA LOCALIZATION\n"
"Language: ff\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1403462477.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Innde kuutoro"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Jokkorde Imeel"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Innde Timmunde"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Gonaaɗo"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "ngonka jiiloowo"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "No foti Gori"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Ɗemɗe Iwdi Goɗɗe"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:326
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Ndee helmere ena woodi kisa e ndee fiilde."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Tonngol"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Innde"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Jokkorde imeel"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Ɓatakuru"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Jokkondir e amen"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Jaŋto caɗe teski-ɗaa e ɓoggol iwdi ngol"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Aawto fiilde XLIFF ngam firde e ceŋtol"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Aawto fiilde XLIFF ngam firde e ceŋtol"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Yollu piille firo walla tiɗɗanɗe e mbaydi .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Jiggito firooji"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Ina waawi winnditaade firooji e dow yollugol piille"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Dokkol ɗemngal ɗooftaaki doosɗe ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Ɗemngal iwdi"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" waawaa huutoreede no kod eɓɓoore"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Finnde"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Piille"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Eɓɓanɗe gonɗe e golleede"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Ɗemɗe gonɗe e golleede"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Doggi piraaɗi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Konngiɗi piraaɗi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Huutorɓe seŋiiɓe"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Huutorɓe Fof"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Labo yamiroore wootere walla keewɗe"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Ndee eɓɓoore alaa hay fiile."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ena waɗi joɓɓi e nder formere ndee. Yuurnito caɗeele ɗee les ɗoo."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Dokkol"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 dokkol ɗemngal ngal ɗoon, ena waawi diidlesol (_) rewa heen kañum e "
"dokkol leydi ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/"
"language-tags/\">Ɓeydu ɗoo Humpito</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Alkule Keeriiɗe"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Naatnu kala alkulal keeringal ngal huutorɓe keɓata caɗeele tappude"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Anndaaka"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Mbaydiiji Keewal"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ekuwaasion Keewal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Gaannuɗum"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Ŋeñannde"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Ena yaha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Aaftagol"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Codorɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Daɓɓiɗine"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Ɓolo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Laañe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Luural Compendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Wuneej firooɓe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Ŋacce pune"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Boowe pune"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Helmere funere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Iimeel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Masɗe joofinirɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Boowal joofnirde"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Dogtine"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Lappi piille"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Gollitte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Kiise GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Laaɓtaani"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Yowre KDE nayeere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Juutɗo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Alaa e sago ɗii konnguɗi piree"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Gori kesi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Limoore keewe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Konnguɗi ɗi potaani fireede"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Limooje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Cuɓe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Boowinol masɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Masɗe laaɓɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Lommbotooɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Limoore gowlaali"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Daɓɓo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Alkulal gadanal jaaɓaani"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Keewal jaaɓaani"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Ŋaace teelɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Alkulal mawngal fuɗɗortee"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Masɗe puɗɗorɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Boowal puɗɗorgal"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Taaɓe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Waylaaka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Firaaka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Alkule jamiraaɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Lommbotooɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Tagge XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Lommbotooɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Lommbotooɗe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Keewal iwde %d"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Yiylo"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Yiylo (Ctrl+Shift+S)<br/>Tappu ñoƴƴaa Entrée ngam yiylaade"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Nanndugol Timmungol"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Binndol yummawol"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Binndol tiindangol"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Jowe"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Nokkuuji"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Gadanol"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Ɓennungol"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Dewngol heen"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Battanol (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Labo ɗemn gootal walla keewɗe"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Ɗemngal:"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Dokkol daɓɓol eɓɓannde nde. Foti tan ko waɗde alkule ASCII, limooje, e "
"diidlese (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Ƴeetinde moƴƴugol"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Leñol Fiilde"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Tintugol otomatic (ena leeli)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Fannu GNU: piille inniraa ko e dokkol ɗemngal"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Wonaa GNU: Ɗemngal kala e rungere mum heeriinde"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Fannu calcalti eɓɓannde"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Hoto hiiso Piille"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "Ko URL walla iimeel ɗo caɗe e binndol yummawol ngol mbaawi jaŋteede."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "Piille eɓɓoore firo kesɗitinaama tugnaade e tuugnorɗe cakkitiiɗe."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Piille eɓɓoore firo niiwtaama goɗngol."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Iwdi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Tiindol"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Ngonka"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Yowre"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Jamirooje timmaani ngam yahde e ndee runngere."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Jamirooje maa timmaani e firde ndee eɓɓoore."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Jamirooje timmaani ngam yahde e ngoo hello."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Keewal iwde %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Maa ƴeewtee"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Yowre piroowo"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Ena sabbii"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Jaɓaama"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Salaama"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Teelal"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Keewal"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Jaɓ wasiya"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Salo wasiya"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Jaɓ wasiya"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Salo wasiya"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Jaɓ wasiya"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Kiiɗtuɗi"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Firaama"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Dalillaaji ena ŋakki."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Naatnugol yowre woorii."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Horiima jokkitde naatnugol."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Horiima jokkitde wasiya."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Ndee helmere ena woodi kisa e ndee fiilde."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Hello arwanngo eɓɓoore firo"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Hello arwanngo eɓɓoore firo"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Firo"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Ƴeewto"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Miijtannɗe"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Cifagol"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Mi tarii tee mi jaɓii: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "So ngoo hello ena saasi walla alaa."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Bolol pefindagol"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Tiitoonde"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Hollir Loowdi"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Markup jamiraaɗo: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Ɓennin to URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "So waɗaama, kala noddaango e ngo hello nawtata ko to ndee URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL walla loowdi alaa e sago addee."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Bolol pefindagol nana huutoree kisa."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Hello Sarɗi"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Hello Woowaango"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Tiitoonde Hello"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Dalillaaji ena ŋakki."

#: apps/virtualfolder/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Nokkuuji"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Ceɗol"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Keñoraaɗe"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "So ngoo hello ena saasi walla alaa."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Cifol ndee faandaare. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Markup "
"jamiraaɗo: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Yamre Django %s ena loowaa."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER ena ŋakki. Yantoyii to HTML."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Kiisol '%s' jaɓaaka e MARKUP_FILTER. Yantoyii to HTML."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Kiisol '%s' jaɓaaka e MARKUP_FILTER. Yantoyii to HTML."

#: checks.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Kiisol '%s' jaɓaaka e MARKUP_FILTER. Yantoyii to HTML."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Eɓɓanɗe"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Ɗo yahrata"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Fofof"

#: core/browser.py:49
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Taƴtaa Sakket"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Miijtannɗe"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Ena Naamnii Firo"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Dille cakkitiiɗe"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Ɗemɗe gonɗe e golleede"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Jamirooje timmaani ngam yahde e ngoo hello."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "A alaa jamirooje ngam yiilde Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Sahaa pirgol ngol yawtii"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Naatnu limoore"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Moƴƴaani"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Kuutoro yiyaaka"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Fof"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Timmaani"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Ƴeewndite"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Naatnanɗe am"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Naatnanɗe"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Naatnanɗe am binnditaaɗi"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Naatnanɗe binnditaaɗi"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Ina waawi sakkitde firo"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Ina waawi naatnude firo"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Ƴeewto Wasiyaaji"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Yiilordu Django"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Jamirol"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Teelte"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Naatde e %(filename)s feewaani, Yuɓɓopiille ruttinii juumre: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Ena waɗɗii yo a <a href=\"%(login_link)s\">seŋo</a> ngam naatde e ngoo hello."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Dawirgol Suturo"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Laawol"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Jamirol"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Jamirol Ballitoowo"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Sarɗiiji kuutorgol"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Sarɗiiji Carwol"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Baɗte"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Baɗte ngol carwol Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Ndee lowre dogata e mum ko Pootle &mdash; ko topirde geese ñisnde ngam "
"wallude goomuuji firde e yuɓɓinde fir. Ngal kuutorgal renndo ko dokkal etee "
"kala goomu ena waawi huutoraade ngam addude ballal mum e renndo Pootle ngoo. "
"Jokku taro to <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i>lowre eɓɓaande</a> ndee."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s is darni ɗum ko Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "A sosanaama konnte Pootle huutoraade ndee ñiiɓirde imeel."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Hade konnte maa hurinede, dobo e ndee jokkorde:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Nduu ɓatakuru neldiraa ko ngam ƴeewtaade so tawii ndee ñiiɓirde imeel ena "
"moƴƴi. So tawii a yiɗaano udditde konnte, faalkiso ɓatakuru nduu."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Binnditagol e Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "heftinirde binnditagol"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Danndu bayle"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Humpito"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Huutorɓe"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Ɗemɗe"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Eɓɓanɗe"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Jamirooje"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Kelle Maayɗe"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Yiilordu"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Limlimtooje Sarwoore"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Miijtanɗe cabbiiɗe"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Jokku..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Ƴeewndite"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Baɗe"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Kelme yummaaje"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Gollitte"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Firo"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Miijtannɗe"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe goodɗe ɗee fof e ndee "
"sarwoore Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Kuutoro \"nobody\" toɗɗii ko kuutoro mo seŋaaki (mo innitaaki walla "
"heftinaaka). Kuutoro \"default\" toɗɗii ko jamirooje huutorɓe fof njogii e "
"fuɗɗorde, so wonaa noon ɓe ndokkee jamirooje goɗɗe."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Huutorɓe"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Danndu"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Momtu"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "walla"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Taƴtaa Sakket"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Eey"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Alaa"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Taƴto"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Alaa kelle tawo."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Ɓeydu"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Kelle Sarɗi"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Ɓeydu Hello Sarɗi"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Kelle Goowaaɗe"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Ɓeydu Hello Woowaango"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Gaannuɗum"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Ƴeewto Wasiyaaji"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Natto e nder firo"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Ena Naamnii Firo"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Wetu cariiɗe"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Limlimtooje Firooji"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Ƴeewndite ɗe peewaani"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Jokku..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Gollooɓe Rowrowɓe"

#: templates/browser/index.html:84
msgid "Updates"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Dille cakkitiiɗe"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Firo"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Gollooɓe Rowrowɓe"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ko a neɗɗo na?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Ngam surde carwol ngol e njanguuji alaa e sago min ƴeewtoo so huutorɓe "
"naatnooɓe ɓee ko yimɓe."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Tiiɗno jaabo ngal naamnal:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Teeŋtin"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Wasiyaaji am"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Yah to ɓoggol ɓennungol ngol (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Limore ɓoggol gonangol (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Tappu limore ndee ɗoo ñoƴƴaa "
"Enter<br/>ngam yahde to nokku kala"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Ɓoggi fof"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Yah to ɓoggol dewngol (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Jiytol Jiggitto"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Eɓɓooje Fof"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Ɗemɗe Fof"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Alaa ɓoggi."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Fir"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Ɓoggol %(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Keñoraaɗe"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Weeyoore:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Nokkuuje:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Kelmeendi:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Naatnu helmere firaande ndee e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Jowe:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Natto e nder firo"

#: templates/editor/units/edit.html:138
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Jaŋto caɗe teski-ɗaa e ɓoggol iwdi ngol"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Naatnu"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Naatnu firo tee njahaa to ɓoggol paangol (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Wasiyo"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Wasiyo firo tee njahaa to ɓoggol paangol (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Waɗtu e mbayka firo (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Waɗtu e mbayka wasiya (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Maanto ngol ɓoggol no coklungol ƴeewteede (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Hollu Asliwol"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Ɓeydu Yowre"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "ƴeewtii ko <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Naatnu RLM (Right-To-Left Mark) e "

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Naatnu LRM (Left-To-Right Mark) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Naatnu RLE (Right-To-Left Embedding) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Naatnu LRE (Left-To-Right Embedding) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Naatnu RLO (Right-To-Left Override) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Naatnu LRO (Left-To-Right Override) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Naatnu PDF (Pop Directional Format ) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Naatnu ZWJ (Zero Width Joiner) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Naatnu ZWNJ (Zero Width Non Joiner) e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Naatnu ndee maannde e taƴtorde ndee"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Wasiyaaji kuutoro"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Cuɓe"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Nokkuuji"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Jaɓ wasiya"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Salo wasiya"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Momtu wasiya"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Yowre: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Caɗeele ɗe njommbaani e ngoo firo"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Gaannuɗum"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Ittu ƴeewndite moƴƴere"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Ittu ƴeewndite moƴƴere"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Caɗeele ɗe njommbaani e ngoo firo"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Asliwol"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">helmere %(num)d</a><a href=\"%(url)s\">kelme %(num)d</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "ƴeewtii ko <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Yamirooro Salaama"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "A yamiraaka naatde e ngoo hello."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Hello yiytaaka"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Njaafo-ɗaa, kono hello ɗaɓɓaango ngoo roŋkii yiyteede."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Juumre Carwol"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Won juumre waɗnde. Aɗa toraa muñal."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"So aɗa sokli ballal, aɗa waawi jaŋtaade ndee juumre wano <strong>%(ref)s</"
"strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Juumre Ruttorde Keɓe"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle waawaa seŋaade e ruttorde keɓe ndee, nde hurminaaka\n"
" tawa, walla kesɗitinal shcema ena soklaa hade jokkude."

#: templates/errors/db.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Tiiɗno tar <a href=\"%(url)s\">famminorde Pootle</a> ndee e\n"
"baɗte aafgol e tinndinooje kisɗitingol. Jokkondir e jiiloowo sarwoode ndee\n"
"so aɗa sikki ɗuum ko juumre."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Juumre jaŋtaande ndee wonnoo ko:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ngal-ɗoo ɗemngal."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "Tiiɗno hurmin JavaScript e cuɓoraaɗe wanngorde maa loowtaa hello ngoo."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "diw fayde to yiytorde"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Jiiloowo"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Piille eɓɓoore firo kesɗitinaama tugnaade e tuugnorɗe cakkitiiɗe."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe ndeeɗoo eɓɓannde."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ndeeɗoo eɓɓannde."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Ngoo hello saasaani tee ko yiilooɓe tan njiyata-ndo. Aɗa waawi daaƴtude-nde "
"so <a href=\"%s\">taƴtaade keeroraaɗi</a> maggo"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Baɗal ena waɗɗii"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Hade maa jokkude, alaa e sago taraa tee jaɓaa ɗee-ɗoo binndanɗe."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Alaa mi yaafiima. Seŋto"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Jokku"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Kelmeendi"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ndeeɗoo eɓɓannde "
"firo."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Cifagol..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Cariiɗe..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Jowe piroowo"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Toppito Kelmeendi"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Helmere"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Ɗoo aɗa waawi toppitaade kelme e piillde kelmeendi ɗee."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Fiilde"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Caggal nde njollu-ɗaa piille, maa waaw ɓeydude, taƴtaade e momtude kelme."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Aɗa waawi suɓaade walla waylude natal maa to www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "kuutorɓe mo innitaaki"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Dille cakkitiiɗe"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Konnte am"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Waklit Finnde"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Ina waawi yilyde eɓɓaande firo"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Kelme yummaaje"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Kelme tiindaaɗe"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Cife"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "yullu fiilde"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Waalaare python-levenshtein yiytaaka. Hesɗitinde iwde e tuugnorɗe ɓuri "
#~ "yaawde ko e python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Golle Ɓennuɗe"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Ƴeewndite goorɗe:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Ɓultin Saggitorde"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Aɗa yenanaa aɗa yiɗi ɓultinde saggitorde ndee? Kelme goodɗe e firooji "
#~ "mum'en fof maa momte."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Aafto"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Aɗa waawi ɓultinde saggitorde ndee tugnaade e mehre."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Saggitorde ko mehre"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Taf Saggitorde"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "hello-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translation Toolkit yamre %s loowaama."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translation Toolkit yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii so "
#~ "famɗii ko yamre %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii so famɗii ko yamre "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Yamre lxml %s ena loowaa."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii so famɗii ko yamre "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml aafaaka. Pootle ena naamnii lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translation Toolkit yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii so "
#~ "famɗii ko yamre %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Baalaaje dokki ISO njiytaaka. Pootle huutortoo ko dokki ISO ngam firde "
#~ "inɗe ɗemɗe."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER teeltoraaka moƴƴol. Yantoyii to HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Horiima yiytude tiɗɗere hokkoore tambol markol '%s'. Yantoyii to HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Huutoraa ko motoor ruttorde keɓe sqlite3 . SQLite yahdi tan ko e lowe "
#~ "tokoose tawa ena famɗi huutorɓe. Pootle ɓuri heewde semmbe ko nde "
#~ "huutoraa motoor keɓe MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Huutoraa ko motoor ruttorde keɓe sqlite3 . SQLite yahdi tan ko e lowe "
#~ "tokoose tawa ena famɗi huutorɓe. Pootle ɓuri heewde semmbe ko nde "
#~ "huutoraa motoor keɓe MySQL, kono aɗa sokli loowde python-MySQL tawo."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db hono motoor ceŋagol."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro Apache no carwol geese nih."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ñiiɓirde \"iwdi\" huutoraande ngam neldude imeel winnditagol joopaaka. "
#~ "Kadi yuurnito teelte carwol imeel ɗee."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Hau ñiiɓirde jokkorde wootere joopaaka. Formere jokkondiral ndee nafata "
#~ "ko huutorɓe ko jokkondirde e yiilooɓe."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Woni ko e mbayka buggitgol. Mbayka buggitgol soklaa tan ko so aɗa topoo "
#~ "Pootle. Ngam ɓeydoo yuɓɓude, daaƴ mbauyka bogtugol."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ɓeydaa"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Ina waawi ƴeewtaade firooji"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Ƴeewndite Ɓaarotire"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Waɗɗaaki"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Ƴellitine"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Jiimtorde"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Seŋo"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Seŋo e Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Innde maa kuutoro e finnde maa jaaɓdaani. Enndu kadi."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Seŋo"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Finnde maa majji?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Kabaruuji ngalaa tawo."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Heftinirde"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Teelte firo maa"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Finnde Waylaama"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Finnde maa waylaama no haanirta nih."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Waylu Finnde"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Tiiɗno naatnu finnde maa ɓooynde, ngam ɓeydude kisal, kisa naatnaa finnde "
#~ "maa hesere laabi ɗiɗi mbele amen mbaawa ƴeewtaade a juumaani."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Finnde ɓooynde"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Finnde hesere"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Teeŋtin finnde"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Waylu Fiinde Am"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Finnde waklitaama"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Baklital finnde timmii."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Finnde maa naatnaama. Aɗa waawi ɓennude to <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">seŋorde</a> jooni."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Naatnu Finnde Hesere."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Tiiɗno naatnu finnde maa hesere laabi ɗiɗi mbele amen mbaawa ƴeewtaade a "
#~ "juumaani."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Finnde Hesere"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Teeŋtin Finnde"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Waklit Finnde Am"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Baklital finnde feewaani."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Jokkorde baklital finnde ndee moƴƴaani, maa taw nde huutoraama kisa. "
#~ "Tiiɗno ɗaɓɓu finnde woɗnde."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Min neldiima imeel ena waɗi pamminooje no finnde maa waylirtee e ñiiɓirde "
#~ "nde naatnu-ɗaa jooni ndee. Maa heɓ mo ko leelaani."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "A heɓii oo imeel sabu ko a ɗaɓɓuɗo bakiltal finnde maa e konnte kuutoro "
#~ "maa to %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Tiiɗno yah to ngoo hello ngam suɓaade finnde hesere."

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Innde kuutoro maa ko %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "A jaaraama e huutoraade Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "A yejjitii finnde maa? Naatnu ñiiɓirde imeel maa les ɗoo, ndeen min neldu-"
#~ "maa pamminooje no keɓir-ɗaa hesere."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Ñoƴƴu \"Control\", walla \"Command\" wonande Mac, ngam suɓaade gori "
#~ "keewɗi."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Naatnu ñiiɓirde iimeel moƴƴere."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Alaa konte kuutorto wondi e ndeeɗoo jokkorde. Ina gasa tawa a winnditaaki?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ngol-ɗoo gallol ina waɗɗii."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr "Ngol kiisol fotaani diwde alkule %(max)d (ende jogii %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Danndu, ɓeydaa heen goɗɗo"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Danndu, njokkaa taƴtaade"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Waylu"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Tiiɗno naatnu innde kuutoro e finnde moƴƴere. Tesko galli ɗiɗi ɗii fof "
#~ "ena kiisii darol."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Finnde firlitaama e %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Ɓeydu %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Hollir e lowre ndee"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "innde"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "yettoode"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "jokkorde iimeel"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ceŋiiɗo"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Ɓoggi Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Innde maa"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Ñiiɓirde iimeel maa"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Ɓatakuru maa"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Askimet ena siki nduu ɓatakuru ko spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] ""
#~ "SingulierSahto njomu ngonngu les ngu.PlurielSahto joɓɓi gonɗi les ɗi."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Teelte ɗee ndanndaama."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Dokkol eɓɓaande nde jaɓata tan ko alkule e limooje e _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Cuɓe goɗɗoyɗe"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Innde ndee sarworde Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Cifagol e pamminirɗe kollitaaɗe e hello duƴƴorgo kam e hello baɗte ngoo. "
#~ "Kuutoroɗee dokkol HTML moƴƴol."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Ƴeewte"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "huutorɓe ɓe innitaaki"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe goodɗe ɗee fof e ndee "
#~ "sarwoore Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude eɓɓanɗe goodɗe ɗee fof e ndee "
#~ "sarwoore Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Teelte Kuumnuɗe"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Suɓo ɗoo teelte kuumnuɗe lowre maa."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude huutorɓe woodɗe ɓee fof e ndee "
#~ "sarwoore Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Ballal"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle ko Translate.org.za topii ɗum e ballondiral renndo faaniyaŋkooɓe "
#~ "nokkuɗinal e firooɓe. Min njiɗi ko Pootle addana firooji mon njuɓɓudi "
#~ "ɓurndi moƴƴude."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Ɗum-ɗoo maa taw ena nafa to fannu ballal. "

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Wiɗtorde Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Doogi imeel Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(balla joɓeteengal)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Haaytu"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Deentine Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Alaa cifol tawo."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Kabaruuji cakkitiiɗi"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Lulno e ɓoggi RSS ɗii."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "A winnditaaki tawo?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Windito."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Yamre Django %s ena loowaa, kono yamre ɓurde toowde ena wasiyaa no feewi."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Ginol unzip yiytaaka. Yollude tiɗɗe ɓuri yaawde ko so \"unzip\" ena woodi."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Waalaare aeidon yiytaaka. Pootle ena naamnii Gaupol walla aeidon ngam "
#~ "defaade seɓtiitooje."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Hay jooptagol binnd gootol yiytaaka. Yiylaade ɓuri yaawde ko so motoor "
#~ "njiilawu hono Xapian walla Lucene ena loowaa."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle teeltaa ko e kuutorgol memcached no kaas ɓaawocarwol nih, kono "
#~ "roŋkaama seŋaade e carwol memcached. Kaasgol wadde ko ko daaƴaa."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle teeltaa ko e kuutorgol memcached no kaas ɓaawocarwol nih, kono "
#~ "defagol memcached ɗo Pootle loowaaka. Kaasgol wadde ko ko daaƴaa."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro memcached no ɓaawocarwol nih."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Woni ko e mbayka firo tolbec. Firo tolbec ena nafa hono kuutorgal "
#~ "janngirgal nokkuɗinal e Pootle, kono ena heewi rewam e jaawgol golle ɗee."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Wallitooɓe Eɓɓoore Firo"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Wallitooɓe e Eɓɓoore"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Wallitooɓe e Ɗemngal"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% timmii"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cifol ngal ɗemngal. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Markup "
#~ "jamiraaɗo: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Ngam beydude humpito, yillo <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">hello  wiki amen</a> toɗɗiingo fannuuji keewal."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Juumre e tarol %d piille"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d eɓɓooje, %(average)d%% piraama"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Alaa cifol tawo."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Alaa fedde"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(ɓoggol %(num)d)(ɓoggi %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ndee runngere ena jogii helmere %(num)d, heen %(percentage)d%% firaama."
#~ "Ndee runngere ena jogii kelme %(num)d, heen %(percentage)d%% firaama."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ndee fiilde ena jogii helmere %(num)d, heen %(percentage)d%% firaama.Ndee "
#~ "fiilde ena jogii kelme %(num)d, heen %(percentage)d%% firaama."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Jokku firo (ena heddii helmere %(num)d)Jokku firo (ena heddii kelme "
#~ "%(num)d)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Faandaare aroore ɓurnde teeŋtude (ena heddii %(num)d helmere)Faandaare "
#~ "aroore ɓurnde teeŋtude (ena heddii %(num)d helmere)"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Firo timmii"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ƴeewto wasiya (ena heddii %(num)d)Ƴeewto wasiyaaji (ena heddii %(num)d)"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d e nder %(total)d ɓoggol firaama (%(fuzzy)d ena "
#~ "jilɓi).%(type)s: %(translated)d e dner %(total)d ɓoggol firaama "
#~ "(%(fuzzy)d ena njilɓi)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d e nder %(total)d ɓoggol firaama (%(fuzzy)d ena "
#~ "jilɓi).%(type)s: %(translated)d e dner %(total)d ɓoggol firaama "
#~ "(%(fuzzy)d ena njilɓi)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d kelme ena cokli ƴeewteede"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d kelme piraaka"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d kelme ena cokli ƴeeteede"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% timmii"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Bayyin e balol kabaruuji"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Neldu iimeel"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Neldu iimeel to huutorɓe dillooɓe sakket tan"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Labagol Eɓɓoore"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Labo eɓɓoore wootere walla keewɗe"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Labagol Ɗemngal"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Kabaruuji %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Kabaruuji %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Kabaruuji %(project)s eɓɓannde e ɗemngal %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Kabaruuji %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Hollir Kabaaru oo"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Kabaruuji"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Bayyin Kabaruuji"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Bayyinii ooɗoo kabaru no haanirta"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Bayyin"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Goowaaɗi"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Ɗemngal Daartorgal"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Ɗee konte kurminaaka."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cifol ndee eɓɓoore. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Markup "
#~ "jamiraaɗo: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Tiindol Jaŋte"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d ɗemɗe, %(average)d%% piraama"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Hesɗitin tugnaade e tuugnorɗe"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Hollu Tage"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Hollu ceɗtagol"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Ceɗtu huutoraade taggere walla tage"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Ceɗtu huutoraade tage labaaɗe ɗee"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Ɓeydu taggere"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Yiil"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s firlitii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s jaɓii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s yollii fiilde"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s naatnii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s naatnii \"ena sokli ƴeewteea\" e ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s momtii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Fiilde ndee woodaani."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Keeriiɗe Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Keeroraaɗi Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Ɓoggi OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP arrays"

# Mi firirii "Subtitels" on "Sobtite", hol miijo mon? (Tafsiir)
#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Subtitles: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Subtitles: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Subtitles: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Subtitles: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Doggol tage seerndiraande picce."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Paandaale"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Doggol paandaale seerndiraande picce."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "A yamiraaka naatde e fannuure firo ɗoo."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "A yamiraaka naatde e fannuure ƴeewto."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Wasiya oo walla woote ɗee nattii moƴƴude."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "A alaa jamirooje ngam momtude tage."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "A alaa jamirooje ngam ɓeydude tage."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Yowre:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Ɓoggol %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Suuɗ Asliwol"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Woote maa gonaaɗo. Dobo ngam momtude ɗee woote."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Wootan oo wasiya"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Alaa jaltuɗe."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Inɗe tage baawaa jogaade boowe gardiiɗe walla cakkitiiɗe, toɓɓe ɗiɗi (:), "
#~ "cirfe (-), diidesles (_), guural (/) walla toɓbe (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Inɗe tage baawaa jogaade ɗee geɗe ɗiɗi walla ko ɓuri deggondirɗe, toɓɓe "
#~ "ɗiɗi (:), cirfe (-), diidesles (_), guural (/) walla toɓbe (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Inɗe tage ena poti wonde ɓoggol alkulime tokoose ɗe ngalaa: boowe gadiiɗe "
#~ "walla cakkitiiɗe (eey lombiiɗe), toɓɓe ɗiɗi (:), cirfe (-), diidesles "
#~ "(_), guural (/) walla toɓbe (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Innde waawaa jogaade ɓaawo 'faandaare:' hono ɗee alkule: boowe, toɓɓe "
#~ "ɗiɗi (:), cirfe (-), diideles (_), guure (/) walla toɓɓe (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr ""
#~ "Faanfaare jogiinde ndee innde ena woodi tawo. Tiiɗno labo innde woɗnde."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Cifol tage ena poti nanndude e innde tagre, kono lomtinirde cirfel cilol "
#~ "teelngol walla keewɗe ɗee alkule: boowe, toɓɓe ɗiɗi (:), cirfe (-), "
#~ "diideles (_), guure (/) walla toɓɓe (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Faandaare hono ndee ena woodi kisa."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Reentino: Waylude innde ndee waylat cifol ngol kisa, wadde gasataa yiyde "
#~ "ndee faandaare e ngoo hello!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Gardingol ndee faandaare."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Sifotoo ko ɗuum ko faandaare eɓɓoore (renndaande hakkunde ɗemɗe keewɗe e "
#~ "eɓɓoore ndee)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Faandaare eɓɓoore?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Faandaare eɓɓoore)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Aawto (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Aawto XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Aawto fiilde e mbaydi XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Jiggito"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Aawto"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Aawto fiilde"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Yollu"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Hesɗitin ummoraade VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Naatnu to VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Hesɗitin fof iwde e VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Naatnu fof to VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Escano kadi piille eɓɓoore"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Momtu ndee runngere..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Momtu ndee fiilde..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Fir tawa ko e ceŋtol"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Toppito"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Danndit e dow fiilde wonaande ndee so ena woodi"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Naattondir fiilde ndee e fiilde wonaande ndee, mbaɗtaa luutondire ngonta "
#~ "wasiyaaji"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Ɓeydu firooji kesi fof e mbaydi wasiyaaji"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Yollu to"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "So a yiɗii, labo fiilde njiɗ-ɗaa naattondirde. So toɗɗaaka, innde fiilde "
#~ "yollaande ndee huutortee."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cifol ngoo firo. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Markup "
#~ "jamiraaɗo: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Horiima hesɗitinde iwde e version control: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Hesɗitinii eɓɓoore <em>%(project)s</em> iwde e version control"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Tummbitere gollorde"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Tummbitere woɗɗude"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Tummbitere renndinaande"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Hesɗitinii fiilde <em>%(filename)s</em> iwde e version control"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Horiima hesɗitinde <em>%(filename)s</em> iwde e version control: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Naatnoyii piille gonɗe e <em>%(path)s</em> kala to version control"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Horiima naatnoyde to version control: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Naatnoyii fiilde <em>%(filename)s</em> to e version control"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Horiima naatnoyde <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Juumre waɗii tuma nde piille eɓɓoore firo niiwtaa."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr "Juure waɗii tuma nde eɓɓoore firo woni e hesɗitineede e tugnorɗe."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Symbolic link momtaaka e yuɓɓopiille ngo."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Runngere e piille loowiiɗe heen momtaama."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Piilde momtaama."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Juumre waɗi tuma nde etaa momtude ndee runngere."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Juumre waɗi tuma nde etaa momtude ndee fiilde."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Horiima yiytude '%(action)s' e '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Juumre waɗii tuma kurmal '%s' baɗal timmital"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Innde fiilde ndee moƴƴaani/hisnaaka: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Innde fiilde GNU ndee moƴƴaani: %(local_filename)s. Ende foti jaaɓdude e "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Juumre e aaftagol tiɗɗere ndee"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "A yamiraaka ɗoo dannditde e dow piille."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "A yamiraaka ɗoo yollude piille kese."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "A yamiraaka ɗoo yollude piille."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Faandaare"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Piille e dunnge eɓɓoore firo"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Yiil paandaale eɓɓoore maa"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Humpito eɓɓoore %(project)s"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Humpito ɗemngal %(language)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Yollu fiilde"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Hay baɗte alaa ɗoo"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "innde huutorde"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "ñiiɓirde iimeel"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "finnde"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "finnde (waɗtude)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ndee-ɗoo innde kuutoro ko ƴettaande. Tiiɗno suɓo woɗnde."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Ko finnde nanndude tan pot-ɗaa huutoraade laawol kala"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Mi janngii Sarɗiiji Carwol tee mi jaɓii ɗi"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Ndee-ɗoo ñiiɓirde iimeel ko ƴettaande. Tiiɗno suɓo wonɗnde."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Binnditagol e huutoraade ñiiɓirde iimeel dokkaaɗe yamiraaka. Hokku "
#~ "ñiiɓirde imeel woɗnde."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "kuutoro"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "coktirgal daaƴtirgal"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "keftinirɗe binnditagol"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Hello"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Ina waawi yiyde eɓɓaande firo"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Ina waawi aawtaade tiɗɗe eɓɓanɗe firo"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Ina waawi jolnude to ƴeewndol yamre"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Horiima nattaade fiilde gaawtol to runngerejiggitto %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Gaynii tafde pakkere ɗemngal, dobo e jokkol gaawtol ngol ngam aawtaade-"
#~ "nde."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Hello arwano"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Humpito e limlimtooje baɗte ngol carwol Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Suɓo ɗoo teelte kuumnuɗe lowre maa."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Kuuɓal"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Toppito huutorɓe"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Toppito ɗemɗe"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Toppito eɓɓannde ɗee"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Toppito jamirooje goowaaɗe ɗee"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Toppito Kelle Maayɗe"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Lonngo woɗɗa (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Firlit lonngol (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Lonngo ara (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Seŋto"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Windito"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ballal"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Wallitooɓe"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Hello arwanngo ɗemngal ngal"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Kabaruuji ɗemɗe"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Fir ngal ɗemngal"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Yiil jamirooje ɗemngal maa"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Garwano"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Hello arwanngo eɓɓoore maa"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Kabaruuji eɓɓoore"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Fir ndee eɓɓoore"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Yiil eɓɓoore maa"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Toppito jamirooje eɓɓoore"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Kabaruuji eɓɓoore firo"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Toppito kelmeendi"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Yiil jamirooje eɓɓoore maa"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Jiimtorde konnte maa"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Alluwal Tiimtorgal"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Teelto cuɓaaɗe firo maa"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Waylu humpito maa keeriiɗo"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Waylu finnde maa"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Ndee Sarworde Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Ɓeydu taggere"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Neldu"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Ɓatakuru neldaama"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "A jaaraama e duttinal maa."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " ɓatakuru mo %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Taƴtorde Pootle ena naamnii JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Ceggu e fannu:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Ɗoo aɗa waawi waylude cariiɗe maa. Ngoo humpito maa yaltu e hooreere "
#~ "piille firo maa."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Innde"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Yettoode"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ɗoo aɗa waawi labaade teelte jowitiiɗe e daartorgal firo ngoo yantude e "
#~ "cuɓaaɗe ɗemngal maa."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Ballitte"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Wasiyaaji Cabbiiɗi"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Winnditaama dow"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Oo kuutoro alaa hay ballitte tawo."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Doggol cifooɗe"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Innde"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Yettoode"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Konnte kurminaama"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte kuutoro \"%(account)s\" kurminaama. Aɗa waawi haŋkadi seŋaade."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Konte Pootle Sosaama!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Hurmin konte am Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Kod kurminal maa ko <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Tonngoode kurmingol maa ko:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Binnditagol Timmii"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Tiiɗno yuurno imeel maa ngam hurminde konnde maa."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Winndito ngam heɓde Konnte Pootle Kese"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Naatnu humpito maa e ndee formere ngam fuɗɗaade firo."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Finnde (waɗtu)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Aɗa jogii konnte?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Seŋo."

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d e nder %(total)d ɓoggol firaama (%(fuzzy)d ena "
#~ "jilɓi).%(type)s: %(translated)d e dner %(total)d ɓoggol firaama "
#~ "(%(fuzzy)d ena njilɓi)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Labo taggere wootere walla keewɗe ngal seɗtaade"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Seɗto eɓɓoore firo huutoraade ɗee tage"

#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "firlitii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "jaɓii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "naatnii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "naatnii \"ena sokli ƴeewteea\" e ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "momtii firo ɓoggol <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Faandaare jogiinde ndee innde ena woodi. Tiiɗno suɓo woɗnde."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Faandaare jogiinde ngol cifol ena woodi!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Temre e faandaare"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Teme e paandaale"

#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Paltorol waɗii tuma kurmal '%s' baɗal timmital"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle waawaa seŋaade e ruttorde keɓe ndee, nde hurminaaka\n"
#~ "  tawa, walla kesɗitinal shcema ena soklaa hade jokkude.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Tiiɗno tar <a href=\"%(url)s\">famminorde Pootle</a> ndee e\n"
#~ "  baɗte aafgol e tinndinooje kisɗitingol. Jokkondir e jiiloowo sarwoode "
#~ "ndee\n"
#~ "  so aɗa sikki ɗuum ko juumre.\n"
#~ "  "

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Hollir tuma binnditagol"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "So tawii ngoo hello ena foti hollireede tuma binnditagol."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr "So waɗaama, kala noddaango e ngo hello sarɗi nawtata ko to ndee URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Aliyas"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Ngoo hello maa heɓo to /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Loowdi"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Hello sarɗi sosaama."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Taƴto Hello Sarɗi"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Kelle Sarɗi Goodɗe"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Hurmaani"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Hello Sarɗi Heso"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Terɗe Eɓɓanɗe"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Terɗe Ɗemngal"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "A alaa jamirooje ngam yiilde %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "A yamiraaka naatde e ndee eɓɓoore firo."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "A yamiraaka naatnudepiille ɗoo"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "A yamiraaka hesɗitinde piille ɗoo"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "A alaa jamirooje ngam yiilde ngal ɗemngal."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Loow"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Juumre: \"%s\" nde enndaa naatde ruttorde keɓe Pootle, maa en eto "
#~ "hurminde ruttorde keɓe ndee."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Taabe ruttorde keɓe ena cosee..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Ɗemɗe goowaaɗe, eɓɓanɗe e kuutoro jiiloowo ena cosee, "

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Woni ko e hiisaade limlimtooje firooji, ɗum maa duumo hoƴomaaji seeɗa"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(percent)d%% e %(language)s timmii"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Eɓɓannde  %(project)s heɓii  %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Kiisagol limlimtooje, ɗemɗe goowaaɗe e eɓɓanɗe gasii"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Ruttorde keɓe woni ko e hurmineede, maa a ruttine to damal lowre ndee e "
#~ "hoƴomaaji 10"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Hesɗitin"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Taabe ruttorde keɓe ɗee ngoni jooni ko e mahngo yamre %d. Pootle maa "
#~ "hesɗitin ruttorde nde jooni."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Taabe ruttorde keɓe ŋakkuɗe ɗee ena cosee..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Taabal jamirooje ena feewnitee..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Taabe ruttorde keɓe goodɗe ɗee ena kesɗitinee..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "Nana momta limlimte baawɗe waasde moƴƴude, maa hiiste..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Nana farsoo piille Qt ts..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Nana momta ƴeewditte moƴƴugol, maa hiiste e dow naamnal..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle maa jiggo kala firooji e nder rungere keɓe ndee. Ena waawi ɓama "
#~ "dumunna juutɗo seeɗa."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Jiggagol %(count)d wasiyaaji iwde e %(store)s Jiggagol %(count)d "
#~ "wasiyaaji iwde e %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Jiggagol wasiyaaji iwde e %s feewaani"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "TeelalJiggagol %(count)d teelngal iwngal e %(store)sKeewalJiggagol "
#~ "%(count)d teelɗe iwde e %(store)s"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Jiggagol teeɗe iwde e %s woorii"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Firooji kala njiggaama jooni."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ruttorde keɓe nde hurminaama. maa a ruttine to damal lowre ndee e "
#~ "hoƴomaaji 10."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Njiilaw toowɗo"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Wasiyaaji Jaɓaaɗi"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Wasiyaaji Ƴeewtaaɗi"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Kelme Naatnaaɗe"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "A alaa jamirooje ngam yiildengal ndee eɓɓannde."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Ɓoggol ɓennungol"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Yah to ɓoggol ɓennungol (Ctrl+Up)<br/><br/>Kadi:<br/>Hello ɓennungo: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Hello adanngo: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Limore hello wonaango (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Tappu limore ndee ɗoo "
#~ "ñoƴƴaa Enter<br/>ngam yahde to nokku kala"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Kelle ɗee fof"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Ɓoggol paangol"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Yah to ɓoggol paangol (Ctrl+Down)<br/><br/>Kadi:<br/>Hello faango: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Hello wattindiingo: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fiilde:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "A yamiraaka sosde tiɗɗanɗe ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Hesɗitin iwde e Version Control"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Huutoro ndee suɓre ngam hesɗitinde piille fof e oo nokku iwde e version "
#~ "control."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Piille e Lesdunnge"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Ƴeewndol Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ff\">\n"
#~ "<h2>Ndee loowannde Pootle ko Ƴeewndol.</h2>\n"
#~ "<p>Aɗa waawi kadi yillaade <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">carwol Pootle </a> keftinaaɗo oo. Jiiloowo carwol ngol hokkiraani "
#~ "jokkondire mum walla cifagol ngon-ɗoo carwol. So tawii ko aan woni "
#~ "jiiloowo ngol carwol, taƴto ngol cifagol e fiilde maa cubaaɗe walla e "
#~ "daartorgal yiilirde ndee.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Toppito Kelle Sarɗiiji"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Jokkorɗe ɓadiiɗe"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Alaa ɗemngal walla eɓɓoore suɓaa. Suɓo ɗe maa jooni."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Oo kuutoro labaaki tawo ɗemɗe walla eɓɓooje."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Limlimtooje Kuutoro"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Tiiɗno hoto waas janngude ko woni les koo:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Hade konnte maa hurineede, dobo e ndee jokkorde:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Ko Gaynaa e Kuuɓal"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "kelme %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) piraama"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "ɓoggi %(translated)d/%(total)d"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "piille %d"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Kelme Piraaɗe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Ɓoggi Piraaɗi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Ina sokli yuurniteede"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Waalaare python-levenshtein yiytaaka. Naatnoyde e tuugnorɗe ɓuri yaawde "
#~ "ko e python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Firooji timmii"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Firooji ena cokli ƴeewteede (eɗe toɓɓaa laaɓtaani)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Teemederol ko firaa"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Teemederol ɗe laaɓtaani"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Kelme ɗe laaɓtaani"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Teemederol ko firaaka"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Konngiɗi ɗi piraaka"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Kelme fofof"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "TeelalJiggagol %(count)d teelngal iwngal e %(store)sKeewalJiggagol "
#~ "%(count)d teelɗe iwde e %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Jiggagol teeɗe iwde e %s feewaani"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Hesɗitin iwde e tuugnorɗe"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Ɗoo a yamiraaka hesɗitinde iwde e ɗowirde jame"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Hesɗitin fof iwde e ɗowirde jame"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Baɗte Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ndee lowre dogata e mum ko Pootle &mdash; ko topirde geese ñisnde ngam "
#~ "wallude goomuuji firde e yuɓɓinde fir. Ngal kuutorgal renndo ko dokkal "
#~ "etee kala goomu ena waawi huutoraade ngam addude ballal mum e renndo "
#~ "Pootle ngoo. Jokku taro to <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">lowre eɓɓaande</a> nde."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Juumre"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Gasii"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translation Toolkit yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii ko "
#~ "yamre %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "yamre lxml %(installed)s ena loowaa. Pootle naamnii ko yamre %(required)s "
#~ "ngam defaade hito XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml loowaaka. Pootle naamnii ko lxml ngam defaade hito XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db hono motoor ceŋagol."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Damal"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d ɓoggi (%(checkspercent)d%%) feewaani"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Hollir Wasiyaaji"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Firo Yaawngo"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Hollir ko Firaaka"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Fir Fof"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Toppito Saggitorde"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Tiɗɗannde ZIP rungere ndee"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Cifagol ndee eɓɓannde. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Ngol "
#~ "gallol foti ko ɗooftaade HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Hurmin"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Ɓoggi jaaɓduɗe goɗɗi potɗi ƴeewteede ngasii."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Ɓoggi goɗɗi potɗi fireede ngasii."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Ɓoggi potɗi ƴeewteede ngasii."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Ɓoggi potɗi fireede goɗɗi ngasii."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "ƴeewtagol %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Asliijo"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Taƴto firo"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Yah to teelngel ɓennungel"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Yah to teelngel garowel"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Wasiya %(i)d mo %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Wasiya mo %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Hesɗitin eɓɓannde \"%s\" iwde e ɗowirde jame"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Hesɗitin fiilde %s iwde e ɗowirde jame"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Roŋkii hesɗitinde %s iwde e ɗowirde jame"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Ɗoo aɗa waawi toppitaade pille e nder ndee eɓɓannde firo."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Hesɗitin piille iwde e tuugnorɗe"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ff\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Ndee loowannde Pootle ko Ƴeewndol.</h2>\n"
#~ "<p  class=\"about\">Aɗa waawi kadi yillaade <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">carwol Pootle </a> keftinaaɗo oo. Jiiloowo carwol ngol "
#~ "hokkiraani jokkondire mum walla cifagol ngon-ɗoo carwol. So tawii ko aan "
#~ "woni jiiloowo ngol carwol, taƴto ngol cifagol e fiilde maa cubaaɗe walla "
#~ "e daartorgal yiilirde ndee.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Ƴeewndite moƴƴere e ƴeewto wasiyaaji"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Yiil piille eɓɓoore maa"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "A yamiraaka yuurnitaade cakkitte ɗooyene"
