# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 21:50+0000\n"
"Last-Translator: smarquespt <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1460411406.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ocorreram alguns erros ao enviar o e-mail de confirmação. Por favor, tente "
"mais tarde."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Parece que o seu utilizador desapareceu. Reporte esta situação aos "
"detentores do sítio web."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Obrigatório e no máximo com 30 caracteres. Pode utilizar letras, números e "
"os caracteres @/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Digite um nome de utilizador válido"

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indica se este utilizador deve ser tratado como ativo. Desmarque esta opção "
"em vez de eliminar contas."

# Estatuto is wrong
# Estatuto:
# s. m.
# statute, decree;
# ******************
# Status:
# s.
# {pl.: -es}
# estado;
# posição, condição, categoria;
#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "Estado de super administrador"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Indica que este utilizador tem todas as permissões sem qualquer atribuição "
"formal."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "data de adesão"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de linhas"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Idioma original alternativo"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "Taxa de revisão"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Taxa horária"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "Está empregado?"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Sítio web"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Biografia"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "Este endereço de e-mail já existe."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao iniciar a sua sessão. Por favor, contacte o seu "
"administrador do sistema."

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Por favor introduza a mensagem de resumo"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Por favor digite o seu nome"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Por favor digite o seu endereço de e-mail"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Por favor digite a sua mensagem"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacte-nos"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Comunicar um problema com esta linha"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Descarregar ficheiros de tradução para edição offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Descarregar para edição offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Enviar ficheiros de tradução ou arquivos no formato .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
msgid "Upload translations"
msgstr "Enviar traduções"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Tipo de ficheiro %s não suportado. Neste momento, apenas são suportados "
"ficheiros PO\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Ficheiro '%s' ou cabeçalho X-Pootle-Path em falta\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Ficheiro '%s' em falta ou cabeçalho X-Pootle-Revision inválido\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Não foi possível criar '%s'. Projeto/Idioma em falta? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Não foi possível criar '%s'. Projeto/Idioma em falta? (%s)"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "O código do idioma não corresponde à norma ISO."

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma fonte"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" não pode ser utilizado como código de projeto."

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Por favor introduza um URL de perfil LinkedIn válido."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Projetos ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Idiomas ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Linhas traduzidas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Palavras traduzidas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Utilizadores ativos"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Em execução (%d processo)"
msgstr[1] "Em execução (%d processos)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Adicionar permissões"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Selecione uma ou mais permissões"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Revogar permissões"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Nenhum ficheiro neste projeto."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"O formulário contém erros. Por favor, reveja os problemas indicados abaixo."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"O código da norma ISO 639 para o idioma, possivelmente seguido por um (_) e "
"um código de país ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Mais informações</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Insira quaisquer caracteres especiais que os utilizadores poderão ter "
"dificuldade em digitar"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Para mais informações, consulte <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">a nossa "
"página</a> sobre formas plurais."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equação de plural"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmético"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Extração"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Outras"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Atalhos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrónimos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Vazio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Parênteses"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflito no compêndio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Créditos do tradutor"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Tamanhos da janela"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Aspas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Espaço duplo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Palavra repetida"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Pontuação final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espaço em branco no final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Caminhos de ficheiro"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Valores GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Imprecisas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentário antigo do KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Palavras que devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Newlines"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Palavras que não devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaçamento de pontuação"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Pontuação pura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Chavetas Python"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Número de frases"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Capitalização simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Aspas simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Capitalização inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Pontuação inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espaço em branco no inicio"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Não alterado"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzido"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Caracteres válidos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Símbolos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "XML válido"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Etiquetas XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Entidades HTML danificadas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Formato Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "Formato de modelo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Símbolos Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Pares de símbolos Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Pares de símbolos do tipo Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "Símbolos de formato C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Não imprimível"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Chavetas não balanceadas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "Atributos alterados"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "\"E\" comercial sem 'escape'"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "\"E\" comercial com 'escape' incorreto"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espaços em branco"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Símbolos em maiúsculas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Símbolos de percentagem"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Marcadores de posição de fecho de percentagem"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "Símbolos $"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "Símbolos de fecho $"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Unicode Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Formato Objective-C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Formato Android"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "Etiquetas diferem"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Chavetas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Marcadores de posição não intencionais"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Aspas em etiquetas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Chavetas de percentagem"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Plurr format"
msgstr "Formato Plurr"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Pesquisar (Ctrl+Shift+S)<br/>Digite o texto e prima Enter para pesquisar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondência exata"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Texto original"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Tradução"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Última (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Selecione um ou mais idiomas"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Um código curto para o projeto. Só deve conter caracteres ASCII, números e o "
"carácter (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Controlo de qualidade"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Deteção automática (mais lento)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Estilo GNU: nome do ficheiro conforme o código do idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Não GNU: cada idioma no seu diretório"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estilo da árvore do projeto"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorar ficheiros"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Endereço de e-mail para reportar erros"

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "Um endereço de e-mail para reportar erros nas linhas originais."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefixo para captura de ecrã"

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "Inativo"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "O projeto de tradução foi atualizado com base nos últimos modelos."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Os ficheiros do projeto foram reanalisados."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Não tem permissões para aceder a este diretório."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de sugestão."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de tradução."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de revisão."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Catkeys Haiku"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Deve ser revista"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "O valor `similarity` deve estar no intervalo [0-1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "O valor `mt_similarity` deve estar no intervalo [0-1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Deve remover a marca de imprecisão"

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentário do tradutor"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Recusada"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Aceitou a sugestão de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Recusou uma sugestão de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "com sugestão aceite em %(source_string)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "com sugestão recusada em %(source_string)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "Adicionou uma sugestão"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleta"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr "Caminho muito grande."

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentos em falta."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Falha ao remover comentário."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Erro ao submeter comentário."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Erro ao proceder à submissão."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Erro ao processar a sugestão."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Este termo já existe neste ficheiro."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Página principal do projeto da tradução"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Página principal do projeto da tradução"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "Taxa de tradução"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr "Em vigor desde"

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestão"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "Trabalho horário"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "Correção"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "O utilizador %s não foi encontrado."

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr "Pedido inválido"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Eu li e aceito: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Se esta página está ativa ou não."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Caminho virtual"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Mostrar conteúdo"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Marcação permitida: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirecionar para URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Se definida, esta página irá redirecionar para este URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Tem que indicar o URL ou conteúdo."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "O caminho virtual já está a ser utilizado."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Página jurídica"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Página normal"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Título da página"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> ou <language_code> ou <language_code>/<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "Argumentos em falta."

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "Caminho root na pasta virtual aplicada."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"As regras de filtragem que guardam os compromissos desta pasta virtual."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Um número que especifica a importância. Uma prioridade elevada significa uma "
"maior importância."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "É pública?"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Se esta pasta virtual é ou não pública."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Utilize esta opção para disponibilizar mais informações ou instruções. "
"Marcação permitida: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Existem contas de utilizador com e-mails duplicados. Isto não será permitido "
"no Pootle 2.8."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Tente utilizar 'pootle find_duplicate_emails', e depois atualize os e-mails "
"do utilizador com 'pootle update_user_email username email'. Também poderá "
"considerar utilizar os comando do pootle merge_user ou purge_user"

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "A sua versão do Django é muito antiga."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Experimente pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "A sua versão do lxml é muito antiga."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Experimente pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "A sua versão do Translate Toolkit é muito antiga."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Experimente pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Não foi possível ligar a Redis: (%s)"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Certifique-se que o Redis está a ser executado na %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "A sua versão do Redis é muito antiga."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "Pelo menos atualize o seu pacote do servidor Redis para a versão %s"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Nenhum processo em execução."

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "Executar novos processos com manage.py rqworker"

# Backend NÃO deverá ser traduzido ou se o for 'infraestrutura' está errado
#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "'Backend' de cache não definido para Redis."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Defina o 'backend' de cache para django_redis.cache.RedisCache\n"
"Definições atuais: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Não foi possível iniciar a ligação de cache Redis"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Reverifique as definições das CACHES"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""
"São precisas configurações django_redis.cache.RedisCache distintas para "
"`default`, `redis` e `stats`."

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""
"O modo de depuração está ativado. Não o ative para processos importantes."

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Defina DEBUG = False nas definições do Pootle"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "O 'backend' da base de dados sqlite não é suportado"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""
"Defina o mecanismo da sua base de dados predefinida para postgresql_psycopg2 "
"ou mysql"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "Não está a ser utilizado cached_db como mecanismo de sessão"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Defina SESSION_ENGINE para django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Definições atuais: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL não está definido."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Defina POOTLE_CONTACT_EMAIL para permitir que os utilizadores contactem os "
"administradores através do formulário de contacto do Pootle."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL está a utilizar a seguinte definição %r predefinida."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL é o endereço que irá receber as mensagens enviadas "
"através do formulário de contacto."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL não está definido."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL é utilizado para todos os e-mails de saída do Pootle.\n"
"Não se esqueça de verificar as definições do servidor de correio."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL está a utilizar a seguinte definição %r predefinida."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER está em falta."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Definir POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Valor inválido em POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Defina um valor válido para POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Marcação inválida em POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Defina uma marcação válida para POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER está definido para a marcação %s, mas o pacote que a "
"disponibiliza não pode ser encontrado."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Instale o pacote ou altere POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] não tem INDEX_NAME."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Defina um INDEX_NAME para POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Duplicado %s INDEX_NAME em POOTLE_TM_SERVER"

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""
"Defina um INDEX_NAME distinto para todos os servidores POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] não tem ENGINE."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Defina um ENGINE para POOTLE_TM_SERVER['%s']"

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] não tem HOST."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Defina um HOST para POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] não tem PORT."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Defina um PORT para POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] possui um WEIGHT inferior a 0,0 ou superior a 1,0"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"Defina WEIGHT entre 0,0 e 1,0 (ambos incluídos) para POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS não tem %s."

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Defina %s em POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Valor inválido para %s em POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Defina um valor válido para %s em POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "O utilizador 'admin' ainda possui 'admin' como palavra-passe."

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Remova o utilizador 'admin' ou altere a palavra-passe."

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr "A ligação da base de dados não implementa on_commit."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""
"Defina DATABASES['default']['ENGINE'] para utilizar o 'backend' de "
"transaction_hooks.backends."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "O servidor de e-mail não está disponível."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Verifique as definições do seu e-mail e certifique-se que o seu servidor de "
"e-mail está a funcionar."

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Revisão inexistente ou com valor incorreto."

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "Execute `revision --restore` para restaurar a contagem de revisões."

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Última atualização"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Precisa de tradução"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Última atividade"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Voltar ao idioma"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Voltar para a pasta superior"

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Não tem direitos para aceder a esta página."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Não tem direitos para administrar o Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "O tempo de resposta expirou."

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Digite um número"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreto"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Utilizador em falta"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompletas"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Minhas submissões"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Minhas submissões substituídas"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Submissões substituídas"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Pode aceder a um projeto"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Não pode aceder a um projeto"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Pode sugerir uma tradução"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Pode submeter uma tradução"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Pode rever sugestões"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Administração do Django"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Não pode aceder a esta página."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciação"

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr "Termos da licença"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Erro ao aceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros devolveu o erro: "
"%(errormsg)s."

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Tem de <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">iniciar sessão</a> para "
"aceder a esta página."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Requisitos legais"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Licença do colaborador"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termos de utilização"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do serviço"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Sobre este servidor Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Este sítio está a executar o poderoso programa web Pootle para conceder "
"plenos poderes às equipas para traduzirem e gerirem o processo de tradução. "
"Esta ferramenta comunitária é um programa livre e qualquer equipa pode "
"utilizá-lo e contribuir para a comunidade Pootle. Leia mais no <a href="
"\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"sítio web do projeto</a>."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"O Pootle %(pootle_version)s utiliza o Translate Toolkit %(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Foi criada uma conta Pootle para si, utilizando este endereço de e-mail."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Para ativar a sua conta, siga esta hiperligação:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Esta mensagem foi enviada para verificar se o seu endereço de e-mail está "
"correto. Se não desejar registar uma conta, pode simplesmente ignorar a "
"mensagem."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Confirmação de e-mail do Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registo desativado"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Atualment, o serviço de registo está desativado. Por favor tente mais tarde."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Páginas estáticas"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Estatísticas do servidor"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Tarefas em segundo plano"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Tarefas pendentes"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Tarefas falhadas"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Verificações do sistema"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Não foram detetados problemas. Está tudo bem!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Relatório para %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Relatório para %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Mês seguinte"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Hora do servidor local"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Palavras originais"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Semelhança"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
msgid "Subactions"
msgstr "Subações"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Raw Translation"
msgstr "Tradução em bruto"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr "tarefas registadas"

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Nenhuma atividade registada neste período."

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Sugestão (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Tradução (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Revisão (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Por favor, selecione um utilizador válido."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui pode adicionar, editar e eliminar as permissões predefinidas neste "
"servidor Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"O utilizador “ninguém” refere-se a qualquer utilizador não registado (um "
"utilizador não identificado, um anónimo). O utilizador “predefinido” refere-"
"se aos direitos que todos os utilizadores registados terão por predefinição, "
"a não ser que lhe tenham sido atribuídos outros direitos específicos."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Atividade diária"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr "Relatório detalhado"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Estatísticas detalhadas"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "palavras"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Adicionar registo"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Definir taxas"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Utilize o código <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;texto "
"da hiperligação&lt;/a&gt;</code> para disponibilizar hiperligações entre as "
"páginas estáticas. Tais hiperligações serão regravadas com os caminhos "
"completos das páginas estáticas."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Na página de anúncios, utilize <code><strong>/xx/</strong></code> dentro dos "
"URL para um código de linguagem dinâmico."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Última edição"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "ver"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Ainda não existem páginas."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Páginas legais"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Adicionar página legal"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Páginas normais"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Adicionar página normal"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Anúncios"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Adicionar anúncio"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Corrigir erros críticos"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Erros críticos:"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Rever sugestões"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Continuar tradução"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Precisa de tradução"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Ver tudo"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "<span class=\"value translated\">0</span>%% traduzido"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% precisa de revisão"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% não traduzido"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estatísticas da tradução"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Verificações falhadas"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Mais..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Maiores colaboradores"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Actualizar"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Última ação"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Tradução"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""
"Este projeto está desativado e só está visível para os administradores."

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""
"Alguns dados desta página ainda estão a ser calculados, e a página será "
"atualizada automaticamente dentro de <strong>30 segundos</strong>."

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr "Atualizar agora"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "Recebemos a sua mensagem e tentaremos responder assim que possível."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "pontuação"

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Ainda não existem contribuições dos utilizadores."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Maiores colaboradores"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "É um ser humano?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Para proteger o servidor de contra ataques nós temos de verificar se as "
"submissões foram efetuadas por pessoas."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Por favor, responda a esta questão:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Voltar à navegação"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Minhas sugestões"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Selecione o tipo"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Ordenação padrão"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Importantes primeiro"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Recentes primeiro"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Antigas primeiro"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Ir para a linha anterior (Ctrl+Cima)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Número da linha atual (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Digite um número e prima "
"Enter<br/>para ir para qualquer posição."

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Total de linhas"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Ir para a linha seguinte (Ctrl+Baixo)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Vista de exportação"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Nenhuma linha."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
"Mostrámos a primeira unidade de um total de %(total_count)s. Ajuste a sua "
"pesquisa."
msgstr[1] ""
"Mostrámos as primeiras %(unit_count)s unidades de um total de "
"%(total_count)s. Ajuste a sua pesquisa."

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Unidade #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Localizações:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Insira o termo traduzido no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Clique para abrir a imagem numa janela"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Capturas de ecrã..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copiar para a tradução"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Comunicar um problema com esta linha"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Submeter tradução e ir para a linha seguinte (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sugerir tradução e ir para a linha seguinte (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de tradução (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de sugestão (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marcar esta linha como \"Precisa de ser revista\" (Ctrl+Espaço)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar cronologia"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr "Vista normal"

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revista por <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inserir RLM (Right-To-Left Mark) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inserir LRM (Left-To-Right Mark) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir RLE (Right-To-Left Embedding) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir LRE (Left-To-Right Embedding) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inserir RLO (Right-To-Left Override) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inserir LRO (Left-To-Right Override) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Inserir PDF (Pop Directional Format) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Digite ZWJ (Zero Width Joiner) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Digite ZWNJ (Zero Width Non Joiner) no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Insira este símbolo no editor"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugestões do utilizador"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Alterar opções"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Alterar opções"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceitar sugestão"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rejeitar sugestão"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Remover sugestão"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr "Há muito tempo"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Erros críticos na tradução"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Erros críticos:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Remover verificação de qualidade"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Restaurar verificação de qualidade"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Erros possíveis na tradução"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Fique atento a:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Remover comentário"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Último comentário:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr "Último comentário removido"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Verificação<a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> removida"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Verificação <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> restaurada"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr "Unidade criada"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Pedido inválido"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Erro 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "A operação não é permitida."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Parece que não tem permissões para aceder a esta página."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Pedimos desculpa, mas a página solicitada não foi encontrada."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Ocorreu um erro no servidor. Obrigado pela sua paciência."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Exceção:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, pode remeter este erro como <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Erro da base de dados"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"O Pootle não se consegue ligar à base de dados, a base de dados ainda não "
"foi iniciada, ou é necessária uma atualização do esquema antes de continuar."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Por favor, consulte a <a href=\"%(url)s\">documentação do Pootle</a> para "
"instruções sobre instalação ou atualização. Contacte o administrador do "
"servidor se achar que isto é um erro."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "O erro reportado foi:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Em baixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões para este idioma."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "O Pootle requer JavaScript"

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Por favor, ative o JavaScript nas preferências do seu navegador e recarregue "
"a página."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "ir para a navegação"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil público"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Sair da sessão"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "O projeto de tradução foi atualizado com base nos últimos modelos."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao iniciar a sua sessão. Por favor, contacte o seu "
"administrador do sistema."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Aqui pode adicionar, editar ou eliminar os idiomas para este projeto."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Não existem modelos para este projeto, por isso a adição de novos idiomas "
"está desativada neste ecrã."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Em baixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões para este projeto."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Esta página estática está inativa e apenas visível para os administradores. "
"Pode ativá-la, <a href=\"%(edit_url)s\">editando as suas propriedades</a>."

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Ação necessária"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Antes de continuar, deve ler e aceitar os documentos seguintes."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Não obrigado. Sair da sessão."

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Abaixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões para este projeto de "
"tradução."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descrição..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentários do tradutor"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gerir terminologia"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Terminologia"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum ficheiro de terminologia"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Para utilizar a opção de terminologia, certifique-se que adiciona um "
"ficheiro de terminologia ao seu projeto de tradução. O ficheiro de "
"terminologia deve ter o nome 'pootle-terminology' e usar a mesma extensão de "
"ficheiro (formato) tal como o resto dos ficheiros do projeto. Esta "
"terminologia personalizada será utilizada em adição a qualquer sugestão de "
"terminologia fornecida pelo projeto 'Terminology'. "

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Aqui pode gerir os termos nos ficheiros de terminologia."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Assim que enviar os ficheiros, poderá adicionar, editar e eliminar os termos."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Pode definir ou alterar o seu avatar em www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Utilizador anónimo"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Pontuação:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "A minha pontuação em %(server_title)s é %(score)s."

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweet isto!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "Nenhuma contribuição no último mês"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Neste mês, eu sou o #%(pos)s colaborador no idioma %(lang_name)s em "
"%(server_title)s!"

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr "#%(pos)s colaborador no idioma %(lang_name)s para este mês"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""
"#%(pos)s colaborador no idioma <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> para "
"este mês"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Última atividade:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Meu sítio web"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Meu perfil Linkedin"

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Mostre aos outros quem é, fale sobre a sua pessoa<br/>e torne o seu perfil "
"público fantástico!"

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Algumas traduções são submetidas por utilizadores anónimos. Estas traduções "
"são registadas numa conta especial."

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Algumas traduções são importadas de ficheiros externos. Estas traduções são "
"registadas numa conta especial."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Taxas"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Taxa de tradução:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Taxa de revisão:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Taxa horária:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Conta do utilizador"

# Repor é a palavra que foi utilizada para a tradução do botão correspondente
#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Deseja alterar a sua palavra-passe? Clique em 'Repor palavra-passe' o que "
"iniciará o processo de redefinição de uma nova palavra-passe."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Repor palavra-passe"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Bem-vindo ao Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Junte-se a nós!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Top de colaboradores neste mês"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Pode administrar um projeto de tradução"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] não tem MIN_SCORE."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "Defina um MIN_SCORE para POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Parabéns! Concluiu esta tarefa!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "verificação"

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro %r foi rejeitado porque a sua X-Pootle-Revision eá muito "
#~ "antiga."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Termos originais"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Termos de destino"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "com tradução revertida em %(source_string)s"

#~ msgid "added suggestion for %(source_string)s"
#~ msgstr "adicionou uma sugestão em %(source_string)s"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "carregou um ficheiro"

#~ msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "removeu %(check_name)s em %(source_string)s"

#~ msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "restaurou %(check_name)s em %(source_string)s"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "traduziu %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "editou %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "pré-traduziu %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "com tradução removida em %(source_string)s"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "reviu %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "marcou %(source_string)s como imprecisa"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "ação desconhecida em %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;adicionada"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "Pode ser explorada?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível encontrar o pacote \"python-levenshtein\". A atualização "
#~ "com base nos modelos é mais rápida com \"python-levenshtein\"."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "Experimente pip install python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Trabalho anterior"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Verificações falhadas:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Recriar glossário"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Tem a certeza que deseja recriar o glossário? Todos os termos e traduções "
#~ "existentes serão eliminados."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extrair"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Pode recriar o glossário desde o início."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "O glossário está vazio."

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Gerar glossário"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "página %d"

#~ msgid ""
#~ "Cannot link: your Evernote account is already linked with another Pootle "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível associar: a sua conta do Evernote já está associada a "
#~ "outra conta Pootle."

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Está instalada a versão %s do Translate Toolkit."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Está instalada a versão %(installed)s do Translate Toolkit. O Pootle "
#~ "requer, pelo menos, a versão %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Instalada a versão %(installed)s do Django. O Pootle requer, pelo menos, "
#~ "a versão %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Está instalada a versão %s do lxml."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Está instalada a versão %(installed)s do lxml. O Pootle requer, pelo "
#~ "menos, a versão %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "O lxml não está instalado. O Pootle requer o lxml."

#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Instalada a versão %(installed)s do Redis. O Pootle requer, pelo menos, a "
#~ "versão %(required)s."

#~ msgid "%(num)d RQ worker running."
#~ msgid_plural "%(num)d RQ workers running."
#~ msgstr[0] "%(num)d processo em execução."
#~ msgstr[1] "%(num)d processos em execução."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use Redis as a caching backend, but can't connect "
#~ "to the cache."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle está configurado para utilizar o Redis com infraestrutura de "
#~ "cache, mas não está a conseguir estabelecer a ligação."

#~ msgid "Caching configured and running."
#~ msgstr "Cache configurada e em execução."

#~ msgid "Redis is required as the caching backend."
#~ msgstr "Requer que o Redis seja a infraestrutura de cache."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível encontrar o pacote dos códigos ISO. O Pootle usa os "
#~ "códigos ISO para traduzir os nomes dos idiomas."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER mal configurado. A utilizar HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar o pacote que disponibiliza o suporte a %s. A "
#~ "utilizar HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Está a utilizar a base de dados sqlite3 predefinida. O SQLite só é "
#~ "adequado para instalações com um número reduzido de utilizadores. O "
#~ "Pootle terá um melhor desempenho com uma base de dados MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "A utilizar a base de dados sqlite3 predefinida. O SQLite só é adequado "
#~ "para as instalações com um número reduzido de utilizadores. O Pootle terá "
#~ "um melhor desempenho com uma base de dados MySQL, mas precisa de instalar "
#~ "o \"python-MySQLdb\"."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para um melhor desempenho, utilize \"django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db\" como mecanismo de sessão."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Para um melhor desempenho, utilize o Apache como servidor web."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "O endereço \"De\", utilizado para enviar as mensagens de registo não está "
#~ "especificado. Verifique também as definições do servidor de correio."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi indicado qualquer endereço de contacto. O formulário de contacto "
#~ "irá permitir que os utilizadores contactem os administradores do servidor."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Em execução no modo de depuração. O modo de depuração só é necessário se "
#~ "estiver a desenvolver o Pootle. Para um melhor desempenho, desative o "
#~ "modo de depuração."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Adicionado"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Pode rever a tradução"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em execução"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Verificação de dependências"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Otimizações"

#~ msgid "You have to fill all the fields, and please <b>write in English</b>."
#~ msgstr "Tem que preencher todos os campo e em <b>inglês</b>."

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Visão global"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Iniciar sessão no Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "O nome de utilizador e a palavra-passe não correspondem. Por favor tente "
#~ "novamente."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Ainda não existem notícias."

#~ msgid "Link with Evernote"
#~ msgstr "Vincular ao Evernote"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Minha conta"

#~ msgid "Evernote account"
#~ msgstr "Conta Evernote"

#~ msgid ""
#~ "This Pootle account is linked with \"<strong>%(username)s</strong>\" "
#~ "Evernote account."
#~ msgstr ""
#~ "Esta conta Pootle está vinculada à conta de \"<strong>%(username)s</"
#~ "strong>\" no Evernote."

#~ msgid ""
#~ "Here you can link this Pootle account with Evernote account — this will "
#~ "allow you to log in faster next time."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode vincular esta conta Pootle à sua conta Evernote - desta forma "
#~ "pode iniciar a sessão mais rapidamente."

#~ msgid "This Pootle account cannot be unlinked from Evernote."
#~ msgstr "Esta conta Pootle não pode ser desvinculada do Evernote."

#~ msgid "Unlink from Evernote"
#~ msgstr "Desvincular do Evernote"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. After clicking the 'Save' "
#~ "button you will be redirected to your public profile page to see your "
#~ "changes in action."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode mudar os seus detalhes. Ao clicar no botão \"Guardar\", será "
#~ "reencaminhado para a sua página de perfil público para ver as alterações "
#~ "efetuadas."

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Definições de tradução"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface."
#~ msgstr "Aqui pode configurar as definições da interface de tradução."

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Palavra-passe alterada"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "A sua palavra-passe foi alterada com sucesso."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Mudar palavra-passe"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Por questões de segurança, digite a sua palavra-passe atual e, depois, "
#~ "digite a nova palavra-passe duas vezes para efetuarmos a verificação."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Palavra-passe atual"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nova palavra-passe"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmação de palavra-passe"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Mudar a minha palavra-passe"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Redefinir palavra-passe"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Redefinição de palavra-passe terminada."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "A sua palavra-passe foi definida. Agora já pode <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">iniciar a sessão</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Escreva a nova palavra-passe."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor digite a nova palavra-passe duas vezes para que possamos "
#~ "certificar-nos de que a digitou corretamente."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nova palavra-passe"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmação de palavra-passe"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Redefinir a minha palavra-passe"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Falha ao redefinir a palavra-passe."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "A ligação de reposição da palavra-passe não é válida ou já foi utilizada. "
#~ "Por favor solicite uma nova ligação de reposição da palavra-passe."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Enviámos uma mensagem para o seu endereço de e-mail com as instruções "
#~ "para definir a sua palavra-passe. Deve receber a mensagem brevemente."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Recebeu esta mensagem porque solicitou a redefinição de palavra-passe "
#~ "para a sua conta de utilizador em %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Por favor aceda a esta página e defina uma nova palavra-passe:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "O seu nome de utilizador é %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Obrigado por utilizar o Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Esqueceu-se da palavra-passe? Digite o seu endereço de e-mail para que "
#~ "possamos enviar-lhe uma mensagem com as instruções de reposição."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Prima a tecla \"Ctrl\" ou \"Comando\" em Mac, para selecionar mais do que "
#~ "um."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Insira um endereço eletrónico válido."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Esse endereço eletrónico não tem uma conta de utilizador associada. Tem a "
#~ "certeza que está registado?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Este campo é obrigatório."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se que este valor tem no máximo %(max)d caracteres (este tem "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Guardar e adicionar outro"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Guardar e continuar edição"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

# Nome de Usuário é utilizado no Português Brasil
#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor insira um nome de utilizador e senha corretos. Ambos os campos "
#~ "diferenciam maiúsculas de minúsculas."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Senha redefinida em %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Adicionar %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Ver no sítio web"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "apelido"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "endereço eletrónico"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ativo"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Linhas Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "O seu nome"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "O seu endereço eletrónico"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "A sua mensagem"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "O Akismet pensa que esta mensagem é lixo eletrónico"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
#~ msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "As definições foram guardadas."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "O código do projeto só pode conter letras, números e _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opções avançadas"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "O nome para este servidor Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "A descrição e as instruções mostradas na página inicial e na página "
#~ "\"Sobre\". Certifique-se que usa HTML válido."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Revisões"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "utilizadores anónimos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os idiomas disponíveis neste "
#~ "servidor Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os projetos disponíveis "
#~ "neste servidor Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Definições gerais"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Configure aqui as definições gerais para o seu sítio."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os utilizadores disponíveis "
#~ "neste servidor Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Suporte"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle é desenvolvido por Translate.org.za e uma comunidade de peritos "
#~ "em localização. Nós queremos que o Pootle ajude o seu trabalho de "
#~ "localização a atingir o seu pleno potencial."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Algumas informações úteis para suporte:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "A documentação Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "A lista de discussão Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(suporte comercial)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Alertas Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Descrição não definida"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Últimas notícias"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Subscrever fonte RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Ainda não tem uma conta?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Registar"

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Instalada a versão %s do Django, mas é altamente recomendada uma versão "
#~ "superior."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível encontrar o comando \"unzip\". O envio dos arquivos é mais "
#~ "rápido se o \"unzip\" estiver disponível."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível encontrar o pacote \"aeidon\". O Pootle requer o \"Gaupol"
#~ "\" ou o \"aeidon\" para suportar os formatos das legendas."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum motor de indexação de texto encontrado. A procura será mais rápida "
#~ "se um motor de indexação como o Xapian ou o Lucene estiver instalado."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle está configurado para usar o \"memcached\" como infraestrutura "
#~ "de cache, mas não consegue ligar ao servidor \"memcached\". A cache está "
#~ "desativada."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle está configurado para usar \"memcached\" como infraestrutura de "
#~ "cache mas o suporte o suporte Python para \" memcached\" não está "
#~ "instalado. A cache está desativada."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Para um melhor desempenho, utilize o \"memcached\" como infraestrutura de "
#~ "cache."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Em execução no modo de tradução live. Esta tradução é útil como uma "
#~ "ferramenta para informar-se sobre o Pootle e localização, mas tem um "
#~ "grande impacto no desempenho."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores do projeto de tradução"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores do projeto"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores do idioma"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% traduzido"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição deste idioma. Útil para fornecer informações ou instruções. "
#~ "Marcação permitida: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Para mais informações, aceda à <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">nossa página wiki</a> sobre as formas plurais."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Erro ao ler %d ficheiro"
#~ msgstr[1] "Erro ao ler %d ficheiros"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projeto, %(average)d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projeto(s), %(average)d%% traduzido"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Sem descrição."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Sem categoria"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d linha)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d linhas)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Esta pasta tem %(num)d palavra, em que %(percentage)d%% está traduzido."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Esta pasta tem %(num)d palavras, em que %(percentage)d%% está traduzido."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este ficheiro tem %(num)d palavra, em que %(percentage)d%% está traduzido."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este ficheiro tem %(num)d palavras, em que %(percentage)d%% está "
#~ "traduzido."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Continuar tradução (falta %(num)d palavra)"
#~ msgstr[1] "Continuar tradução (faltam %(num)d palavras)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Próximo objetivo mais importante (falta %(num)d palavra)"
#~ msgstr[1] "Próximo objetivo mais importante (faltam %(num)d palavras)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "A tradução está completa"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Rever sugestão (falta %(num)d)"
#~ msgstr[1] "Rever sugestões (faltam %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linha traduzida (%(fuzzy)d por "
#~ "rever)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linhas traduzidas (%(fuzzy)d por "
#~ "rever)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d palavra requer atenção"
#~ msgstr[1] "%d palavras requerem atenção"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d palavra não traduzida"
#~ msgstr[1] "%d palavras não traduzidas"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d palavra precisa de revisão"
#~ msgstr[1] "%d palavras precisam de revisão"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% traduzido"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publicar na fonte de notícias"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Enviar mensagem"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Enviar apenas para os utilizadores recentemente ativos"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Seleção do projeto"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Selecione um ou mais projetos"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Seleção do idioma"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Notícias para %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Notícias para %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Notícias para o projeto %(project)s em %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Notícias para %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Ver notícias"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notícias"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Publicar notícias"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Estas notícias foram publicadas com sucesso"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinição"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Idioma da interface"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Esta conta está inativa."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição deste projeto. Útil para disponibilizar informações ou "
#~ "instruções. Marcação permitida: %s"

# ou Relatório Destino?!
#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Destino do relatório"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d idioma, %(average)d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "%(languages)d idiomas, %(average)d%% traduzido"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Atualizar com base nos modelos"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostrar etiquetas"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Mostrar filtro"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtrar com uma ou mais etiquetas"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtrar com as etiquetas selecionadas"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Adicionar etiqueta"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Gerir"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s reverteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s aceitou a sugestão para a linha <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s enviou um ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s submeteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s submeteu o estado \"Precisa revisão\" para a linha <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s removeu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "O ficheiro não existe."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Arrays PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Legendas: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Legendas: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Legendas: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Legendas: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "A lista de etiquetas, separadas por vírgula."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Objetivos"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "A lista de objetivos, separados por vírgula."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de tradução."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de revisão."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "A sugestão ou o voto já não é válido."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Não tem permissões para remover etiquetas."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Não tem permissões para adicionar etiquetas."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Linha %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Ocultar cronologia"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "O seu atual voto. Clique para o remover."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Votar nesta sugestão"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Sem resultados."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "O nome das etiquetas não pode iniciar nem terminar com espaços, dois "
#~ "pontos (:), hífenes (-), sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "O nome das etiquetas não ter dois ou mais espaços, dois pontos (:), "
#~ "hífenes (-), sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.) consecutivos!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "O nome das etiquetas tem de ser uma linha alfanumérica minúscula e que "
#~ "não pode iniciar nem terminar com espaços, dois pontos (:), hífenes (-), "
#~ "sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "O nome não pode possuir espaços, dois pontos (:), hífenes (-), sublinhado "
#~ "(_), barras (/) ou pontos (.) após o objetivo!"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este nome. Por favor escolha outro."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "'Slugs' devem ser iguais ao nome da etiqueta, substituindo por um hífen "
#~ "as ocorrências únicas ou múltiplas de espaços, dois pontos (:), hífenes "
#~ "(-), sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este 'slug'."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Ao alterar o nome também altera o 'slug' e não será possível ver o "
#~ "objetivo nesta página!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "A prioridade deste objetivo."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Designa que este é o objetivo do projeto (partilhado por todos os idiomas "
#~ "do projeto)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Objetivo do projeto?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Objetivo do projeto)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Transferir (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Transferir XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Transferir ficheiro no formato XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Transferir"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Transferir ficheiro"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Atualizar a partir do VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Submeter no VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Atualizar tudo a partir do VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Submeter tudo no VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Reanalisar ficheiros do projeto"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Eliminar esta pasta..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Eliminar este ficheiro..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Traduzir localmente"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gerir"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Substituir ficheiro atual se este já existir"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Unir ficheiro com o ficheiro atual e converter conflitos em sugestões"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Adicionar todas as novas traduções como sugestões"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Enviar para"

# arquivo é utilizado no Português Brasil e normalmente utiliza-se o arquivo -> archive no Português Portugal/Standard
#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Opcionalmente, selecione o ficheiro com que pretende unir. Se não o "
#~ "especificar, é utilizado o nome do ficheiro enviado."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição deste projeto de tradução. Útil para fornecer informações "
#~ "ou instruções. Marcação permitida: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Falha ao atualizar a partir do controlo da versão: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Projeto <em>%(project)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Cópia de trabalho"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Cópia remota"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Cópia unida"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro <em>%(filename)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao atualizar <em>%(filename)s</em> a partir do controlo da versão: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Todos os ficheiros de <em>%(path)s</em> enviados para o controlo da versão"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Falha ao enviar para o controlo da versão: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Ficheiro <em>%(filename)s</em> enviado para o controlo da versão"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível enviar <em>%(filename)s</em> para o controlo da versão: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao reanalisar os ficheiros do projeto."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao atualizar o projeto com base nos últimos modelos."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "A ligação simbólica não foi removida do sistema de ficheiros."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "O diretório e todos os seus ficheiros foram eliminados."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "O ficheiro foi eliminado."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao tentar eliminar o diretório."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao tentar eliminar o ficheiro."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar '%(action)s' em '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Ocorreu uma erro ao executar a ação da extensão '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Nome de ficheiro inválido/inseguro: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nome de ficheiro do estilo GNU inválido: %(local_filename)s. Este deve "
#~ "corresponder com '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Erro ao extrair arquivo"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Não tem permissões para substituir os ficheiros."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Não tem permissões para enviar os novos ficheiros."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Não tem permissões para enviar os ficheiros."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Ficheiros e pastas do projeto de tradução"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Gerir objetivos do seu projeto"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Informações do projeto %(project)s"

# O porquê de traduzirem o singular para plural?! Não faz sentido. E Idioma é masculino, não feminino para se usar "a" idioma!!!!!!!!!!!!
#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Informações do idioma %(language)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Enviar ficheiro"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Nada para mostrar"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nome de utilizador"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "endereço eletrónico"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "senha"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "senha (novamente)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Este nome de utilizador já existe. Por favor escolha outro."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Deve inserir a mesma senha em ambos os campos"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Eu li e concordo com os termos do serviço"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Este endereço eletrónico já existe. Por favor escolha outro."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Não se pode registar utilizando endereços gratuitos. Por favor indique um "
#~ "endereço eletrónico diferente."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utilizador"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "chave de ativação"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "perfis de registo"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Pode ver um projeto de tradução"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Pode transferir os arquivos dos projetos de tradução"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Pode enviar para o controlo da versão"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Falha ao transferir o ficheiro para o diretório %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Criação do pacote de idioma terminada. Clique na ligação para o "
#~ "transferir."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informações e estatísticas sobre este servidor Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Configurar as definições gerais do seu sítio"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Gerir utilizadores"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Gerir idiomas"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Gerir projetos"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Gerir permissões predefinidas"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Gerir páginas estáticas"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Reduzir (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Pré-definido (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Ampliar (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Sair da sessão"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registar"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Página principal do idioma"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Notícias do idioma"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Traduzir este idioma"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Gerir permissões de idioma"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Página principal do projeto"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Notícias do projeto"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Traduzir este projeto"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Gerir o seu projeto"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Gerir permissões do projeto"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Notícias do projeto da tradução"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Gerir terminologia"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Gerir permissões do seu projeto"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Resumo da sua conta"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Painel"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Configurar preferências de tradução"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Alterar informações pessoais"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Alterar senha"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Este servidor Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Adicionar etiqueta"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Mensagem enviada"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Obrigado pela sua mensagem."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " mensagem de %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "O editor Pootle requer o JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtrar por:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode alterar os seus dados pessoais. Esta informação será utilizada "
#~ "no cabeçalho dos ficheiros de tradução."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Apelido"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui pode configurar as definições relacionadas com a interface da "
#~ "tradução bem como as suas preferências do idioma."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Sugestões pendentes"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Substituídas"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Este utilizador ainda não efetuou contribuições."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Lista de perfis"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Apelido"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Conta ativada"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "A conta para o utilizador \"%(account)s\" foi ativada. Já pode iniciar a "
#~ "sessão."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Conta Pootle criada!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Ativar a minha conta Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "O seu código de ativação é: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "O seu código de ativação é:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registo terminado"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Por favor consulte o seu correio eletrónico para ativar a conta."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Registar uma nova conta no Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Preencha o formulário abaixo para começar a traduzir."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Senha (novamente)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Já possui uma conta?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  O Pootle não conseguiu estabelecer ligação à base de dados, base de "
#~ "dados\n"
#~ "  não iniciada ou é preciso uma atualização do esquema para continuar.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Por favor, consulte a <a href=\"%(url)s\">documentação do Pootle</a> "
#~ "para mais\n"
#~ "  informação sobre a instalação e atualização. Contacte o administrador "
#~ "do servidor\n"
#~ "  se achar que isto é um engano.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linha traduzida (%(fuzzy)d "
#~ "aproximada)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linhas traduzidas (%(fuzzy)d "
#~ "aproximadas)"

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Selecione uma ou mais etiquetas para filtro"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filtrar projetos de tradução através destas etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "reverteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "aceitou a sugestão para a linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "submeteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "submeteu uma tradução que \"Deve ser revista\" para a linha <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "removeu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este nome. Por favor escolha outro."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este 'slug'!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Item com objetivo"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Itens com objetivo"

#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Ocorreu uma exceção ao executar a ação da extensão '%s'"

#~ msgid "Store does not exist."
#~ msgstr "Loja inexistente."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Mostrar ao registar"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Se esta página deve ser mostrada ou não ao registar."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Se definido, as referências a esta página serão redirecionadas para este "
#~ "URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

# irá disponível?!?!?!?!?!?!?!
# 
# estará disponível ou irá estar disponível
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "A página estará disponível em /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Conteúdo"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Página legal criada."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Editar página legal"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Páginas legais existentes"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inativa"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nova página legal"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Membros do projeto"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Membros do idioma"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar o %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Não tem permissões para aceder a este projeto de tradução."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Não tem permissões para submeter os ficheiros"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Não tem permissões para atualizar os ficheiros"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar este idioma."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalar"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: \"%s\" ao aceder à base de dados do Pootle, a tentar iniciar a base "
#~ "de dados."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "A criar tabelas da base de dados ..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr ""
#~ "A criar idiomas predefinidos, projetos e o utilizador de administração"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "A calcular estatísticas da tradução, poderá demorar alguns minutos"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s está %(percent)d%% concluído"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "O projeto %(project)s está %(percent)d%% concluído"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "O cálculo das estatísticas dos idiomas e projetos está concluído"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Base de dados inicializada, será redirecionado para a página inicial em "
#~ "10 segundos"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Atualizar"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "As tabelas da base de dados estão na versão %d. O Pootle irá atualizar "
#~ "agora a base de dados."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "A criar tabelas da base de dados em falta..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "A corrigir tabela de permissões..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "A atualizar tabelas da base de dados existente..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "A remover estatísticas de cache que poderão estar errados, será "
#~ "recalculada ..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "A reanalisar ficheiros Qt ts ..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr ""
#~ "A remover verificações da qualidade, será recalculadas se solicitado..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle irá importar todas as traduções para a base de dados. Esta "
#~ "operação poderá demorar algum tempo."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importadas %(count)d sugestão a partir de %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importadas %(count)d sugestões a partir de %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Não foi possível importar as sugestões a partir de %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importado %(count)d item a partir de %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importados %(count)d itens a partir de %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Não foi possível importar os itens a partir de %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Foram importadas todas as traduções."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle inicializou a base de dados. Será redirecionado para a página "
#~ "inicial em 10 segundos."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Procura avançada"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugestões aceites"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugestões revistas"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Submissões efetuadas"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar este projeto."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Item anterior"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Ir para o item anterior (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página anterior: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Primeira página: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Número da página atual (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Digite o número e prima "
#~ "Enter<br/>para ir para qualquer posição"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Total de páginas"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Item seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Ir para o item seguinte (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página seguinte: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Última página: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Ficheiro:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Não tem permissões para criar arquivos ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Atualizar a partir do controlo de versão"

# Porque continuam a utilizar arquivo para files?! - o correto em Portugiês Portugal é "Ficheiro"
#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize esta opção para atualizar todos os ficheiros nesta área a partir "
#~ "do controlo da versão."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Ficheiros e subpastas"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demonstração do Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pt\">\n"
#~ "<h2>Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Pode visitar o <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor "
#~ "Pootle oficial</a>. O administrador do servidor não forneceu as "
#~ "informações de contacto ou uma descrição deste servidor. Se você é o "
#~ "administrador deste servidor, edite a descrição no ficheiro de "
#~ "preferências ou na interface de administração.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Gerir páginas legais"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Ligações rápidas"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Nenhum idioma ou projecto selecionado. Escolha-os agora."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Este utilizador ainda não selecionou idiomas ou projetos."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do utilizador"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Por favor leia o seguinte:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Para activar a sua conta, siga este link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Conclusão Geral"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d palavras (%(translatedpercent)d%%) traduzidas"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strings"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "ficheiro %d"
#~ msgstr[1] "ficheiros %d"

#, fuzzy
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "% (traduzidos) d/% (total)d termos"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Palavras Traduzidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Itens Traduzidos: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Há %d ano(s)"
#~ msgstr[1] "%d years ago"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Há %d semana"
#~ msgstr[1] "Há %d semana(s)"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Há %d dia(s)"
#~ msgstr[1] "Há %d dia(s)"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Há %d hora"
#~ msgstr[1] "Há %d hora(s)"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Há %d minuto"
#~ msgstr[1] "Há %d minuto(s)"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Há alguns segundos"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "Lenta"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "A página independente disponível em"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Página Legal criada."

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Precisa de revisão"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar o pacote python-levenshtein. As actualizações "
#~ "a partir de modelos são mais rápidas com o python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "As traduções estão completas"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "As traduções precisam ser verificadas (estão marcadas como incertas)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentagem traduzida"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentagem de traduções aproximadas (fuzzys)"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Palavras aproximadas (fuzzy)"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentagem não traduzida"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palavras não traduzidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total de palavras"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Actualizar pelos modelos"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Não tem permissão para actualizar a partir do controlo de versões aqui"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Actualizar todos a partir do controlo de versões"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Sobre o Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Este site usa o Pootle &mdash; software poderoso para capacitar equipas "
#~ "para traduzir e gerir traduções. Esta ferramenta é software livre, e cada "
#~ "equipa pode utiliza-la e contribuir para a comunidade do Pootle. Leia "
#~ "mais na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">página do projecto</"
#~ "a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Versão %(installed)s do Translate Toolkit instalada. O Pootle requer a "
#~ "versão %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Versão lxml %(installed)s está instalada. O Pootle requer a versão "
#~ "%(required)s para suportar o formato XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para obter um melhor desempenho, utilize django.contrib.sessions.backends."
#~ "cache como o motor de sessão."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Início"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) falharam"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Ver Sugestões"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Tradução Rápida"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Ver Não Traduzidas"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Traduzir tudo"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Exportar directório como ZIP"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição deste projecto. Isto é útil para dar mais informação ou "
#~ "instruções. Este campor deve conter HTML válido."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "a verificar %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Editar tradução"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugestão %(suggid)d de %(user)s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Falha ao actualizar %s a partir do controlo de versões"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Actualizar pelos modelos"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pt-PT\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</"
#~ "h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Você pode também visitar o <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">servidor Pootle</a> oficial. O administrador do servidor "
#~ "não forneceu informações de contacto ou uma descrição deste servidor. Se "
#~ "você é o administrador deste servidor, edite esta descrição no ficheiro "
#~ "de preferências ou na interface de administração.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Verificações de qualidade e sugestões de revisão"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administrar os ficheiros do seu projecto"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Não tem permissão para sugerir alterações aqui"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Não tem permissão para alterar traduções aqui"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Não tem permissão para rever sugestões aqui"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s ficheiros actualizados a partir do controlo de versões"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Actualizar Permissões"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Actualizar Permissões"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode eliminar os ficheiros disponiveis neste projecto de "
#~ "tradução. Você também pode querer a  <a href=\"?scan_files=1\"> examinar "
#~ "novamente os ficheiros do projecto</a> ou  <a href=\"?"
#~ "template_update=1\"> actualizar os ficheiros a partir de modelos</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite está instalado."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite está em falta. Pootle requer SQLite para estatísticas de tradução."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Versão Django %s está instalada. Pootle apenas funciona com as series 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar lxml. O Pootle utiliza o lxml para se "
#~ "certificar que as tags HTML inseridas nas notícias são seguras e corretas."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projecto segundo o estilo GNU (nome dos ficheiros por código de "
#~ "idioma)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Este é um projecto de estilo padrão (uma pasta por idioma)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(seleccionar para adicionar utilizador)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Descarregar PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Início"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d anteriores"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Itens %(first)d a %(last)d de %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Próximos %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fim"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "A tradução não é possível porque não está disponível a informação de "
#~ "plural para o seu idioma. Por favor contacte o admnistrador do site."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Tradução Actual:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugestão %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugerido por %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugestão:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fim da Tradução Rápida."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fim da Revisão de Verificação de Qualidade."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nenhum ficheiro corresponde à sua procura."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fim dos resultados."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Não tem permissão para aceder ao modo de visualização."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceitar"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Não há dados para fazer sugestões."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Sugestão aceite."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administrador do site Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Altura das entradas"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Meus Idiomas"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Meus Projectos"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opções gerais"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valor actual"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL Base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Página de idiomas do Administrador do Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Página principal de administração"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Código ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(adicionar idioma aqui)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caracteres Especiais"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(número de plurais)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(formação de equação)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Remover Idioma"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Remover %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Página de Projetos do Administrador do Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Código do Projecto"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(adicionar projecto aqui)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descrição do Projecto"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrição do projecto)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Estilo do Verificador"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Criar Ficheiros MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Remover Projecto"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Página de Usuário do Administrador do Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(adicionar nome completo aqui)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(adicionar email aqui)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(adicionar senha aqui)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activar Novo Utilizador"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Remover Utilizador"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Idiomas existentes"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Actualizar idiomas"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Adicionar idioma"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode configurar permissões para o utilizador %s - o utilizador não "
#~ "existe"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projecto ao estilo GNU (uma pasta com ficheiros denominados "
#~ "tendo em conta o idioma)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um portal da internet simples que permite a "
#~ "você <strong>traduzir</strong>! Como o Pootle é um <strong>Programa "
#~ "Livre</strong>, você pode fazer download e correr a sua própria cópia se "
#~ "você quiser. Poderá também ajudar participando no seu desenvolvimento de "
#~ "muitas maneiras (você não precisa de saber programar)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "O projeto Pootle em si está alojado em <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.souceforge.net</a> onde poderá encontrar "
#~ "detalhes sobre o código fonte, lista de correspondência etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "O nome significa <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, mas poderá precisar de ler <a href=\"http://"
#~ "www.thechestnut.com/flumps.htm\">isto</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versões"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este site está a correr:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kld %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (em %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Página do Utilizador para: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Página do Administrador"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor clicar em 'Alterar opções' e selecione alguns idiomas e projetos"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d Projecto, média de %d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "%d Projectos, média de %d%% traduzido"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Código de Idioma"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nome do Idioma"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "Idioma %d, média de %d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "Idiomas %d, média de %d%% traduzido"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projecto %s, Idioma %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Não pode enviar arquivo, nenhum arquivo anexado"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Pode-se somente enviar arquivos PO e zips de ficheiros PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Atribuir Strings"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Atribuir Acção"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Atribuir ao Utilizador"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "metas"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Introduza o nome da meta"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Adicionar meta"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Selecione o ficheiro para enviar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescrever"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Juntar"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Não numa meta"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Adicionar utilizador"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Ficheiro PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Ficheiro QT .ts "

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Ficheiro CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Ficheiro MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Submeter"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Todas as Frases"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Sem Designação"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Sem Designação e Tradução"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Configurar Meta"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Escolha Múltipla"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Designar a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostrar Funções de Edição"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostrar Estatísticas"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostrar Caminhos"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Esconder Caminhos"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Esconder Verificações"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostrar Metas"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Esconder Metas"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostrar Designações"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Esconder Designações"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Todas as Metas: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Ver as Minhas Frases"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma frase lhe foi designada"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduzir Rápido as Minhas Frases"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma frase sem tradução lhe foi designada"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nenhum item sem tradução"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP da meta"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP do directório"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gerar SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d frase (%d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%d frases (%d%%) falharam"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) designadas"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d frases]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) traduzidas"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Todos os Projectos"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Todos os idiomas"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Docs & ajuda"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Identificação"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logótipo do Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Todas as metas"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ficheiros"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d frases"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login falhou"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "A redireccionar para o login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Precisa de fazer login para aceder á home page"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Foram actualizados os seus detalhes pessoais"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Precisa de fazer login para aceder à página de administração"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "A redireccionar para a home..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arquivar"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compilar ficheiros PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Atribuir"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Você não pode remover os utilizadores \"nobody\" ou \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Você não tem permissões para alterar metas aqui"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Você não tem permissões para alterar designações aqui"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d traduzidas\n"
#~ "(%d em branco, %d duvidosas)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: a traduzir %s para %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "A processar..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Erro: Algo correu mal"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fim do lote de traduções"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Clique aqui para voltar para o índice"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Itens %d para %d de %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nenhum item coincide com a busca ('%s') "

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Acabou de verificar todos os itens que seleccionou"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Aumentar"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Encolher"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugestão %d por %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Tem de indicar uma senha válida com pelo menos %d caracteres."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "A senha não coincide com a confirmação"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de utilizador:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Por favor introduza os detalhes do seu registo"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "O seu nome de utilizador pretendido"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Tem de fornecer um endereço de email válido"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "O seu nome completo"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "A sua senha desejada"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Introduza novamente a sua senha para verificação"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Por favor introduza os detalhes da sua activação"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activação da conta Pootle "

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Código de activação"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "O código de activação que recebeu"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activar Conta"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opções para: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalhes Pessoais"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuração da Interface de Tradução"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Idioma do Interface de Utilizador"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Altura da zona de escrita (em linhas)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de visualização"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de tradução"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Você precisa de ser administrador do site para alterar utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "O nome do utilizador é alfanumérico e tem que começar com uma letra."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você (ou outra pessoa) tentou registar uma conta com o seu nome de "
#~ "utilizador.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Não guardamos a password mas apenas uma hash da mesma.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Se tiver algum problema com o registo, por favor contacte %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se tiver algum problema com o registo, por favor contacte o administrador "
#~ "do site.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O nome de utilizador já existe. Será enviado um email para o endereço de "
#~ "email registado."

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "A prosseguir para o <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se não poder seguir o link, por favor introduza o código acima na página "
#~ "de activação.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Conta criada. Ser-lhe-á enviado por email os detalhes de login e um "
#~ "código de activação. Por favor introduza o seu código de activação na <a "
#~ "href='%s'>página de activação</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ou simplesmente clique no link de activação no email)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "O seu nome de utilizador é: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "A sua senha é: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "O seu endereço de email registado é: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "A Redireccionar para a Página de Registo..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "A redireccionar para a página de login..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "A sua conta foi activada! A redireccionar para o login..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "A informação de activação não era válida."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "A activação Falhou"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "A altura tem de ser um número"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "A largura tem de ser um número"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "O número de linhas mostradas no modo de visualização tem de ser numérico"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "O número de linhas mostradas no modo de tradução tem de ser numérico"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projecto de Traduções WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Alargar"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Estreitar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Tem de ser um endereço de email válido"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Largura da zona de escrita (em caracteres)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um simples portal internet que lhe "
#~ "permite<strong>traduzir</strong>"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "pasta de origem"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projetos</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d arquivos, %d/%d frases (%d%%) traduzidos"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "idioma %s "

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "esta é uma instalação demo do pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "diretório atual"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "status do login"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "Raíz do projeto"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "projecto %s "

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "você não tem o direito de sugerir mudanças aqui"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "você não tem o direito de alterar traduções aqui"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d frases(%d%%) traduzidas"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d arquivos,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Idiomas</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "arquivo atual"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "não identificado"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Página do Administrador do Pootle"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "sugerir"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Digite a Largura"
