# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 09:00+0000\n"
"Last-Translator: BouRock <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1464166808.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Onaylama epostası göndermeye çalışırken bazı sorunlar oldu. Lütfen daha "
"sonra tekrar deneyin."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Kullanıcınız kaybolmuş görünüyor. Lütfen bunu site sahiplerine bildirin."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Zorunlu. 30 karakter ya da daha az. Harfler, sayılar ve @/./+/-/_ "
"karakterleri"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Eposta Adresi"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Adı"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bu kullanıcının aktif olarak işlem görmesinin gerekli olup olmadığını "
"belirler. Hesapları silmek yerine bunun seçimini kaldırın."

#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "Süper Kullanıcı Durumu"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Tüm izinler açıkça atanmadan tüm izinlere sahip kullanıcıyı belirler."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "tarihinde katıldı"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Satır Sayısı"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatif Kaynak Diller"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "İnceleme Oranı"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Saatlik Oran"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "Çalışan mı?"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Kısa Özgeçmiş"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "Bu eposta adresi zaten var."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Oturum açarken bir hata meydana geldi. Lütfen sistem yöneticinizle irtibata "
"geçin"

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Lütfen ileti özetinizi girin"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Lütfen adınızı girin"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Eposta adresiniz"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Lütfen eposta adresinizi girin"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Lütfen iletinizi girin"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Satırla ilgili sorunu bildir"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Çevrimdışı çeviri için çeviri dosyalarını indirin"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Çevrimdışı çeviri için indirin"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Çeviri dosyalarını veya arşivleri .zip biçiminde gönder"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
msgid "Upload translations"
msgstr "Çevirileri gönder"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Desteklenmeyen dosya türü '%s', bu aralar sadece PO dosyaları desteklenir\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Dosya '%s' eksik X-Pootle-Path header\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Dosya '%s' eksik ya da geçersiz X-Pootle-Revision header\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "'%s' oluşturulamadı. Proje/Dil eksik mi? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Dosyanız gönderilirken bir hata oldu"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Dil kodu ISO düzenini izlemiyor"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Kaynak Dil"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\", proje kodu olarak kullanılamaz"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Lütfen geçerli bir LinkedIn kullanıcı profili URL'si girin."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Aktif projeler"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Aktif diller"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Çevrilmiş satırlar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Çevrilmiş kelimeler"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Aktif kullanıcılar"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Çalışıyor (%d işleyici)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "İzinleri Ekle"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Bir ya da daha fazla izin seçin"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "İzinleri Geri Al"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Bu projede dosya yok."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Formda hatalar var. Lütfen aşağıdan sorunları inceleyin."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Dil için ISO 639 dil kodu, muhtemelen alttan çizgi (_) ve ISO 3166 ülke kodu "
"tarafından takip ediliyordur. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Daha fazla bilgi</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Özel Karakterler"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Kullanıcıların yazmayı zor bulacağı herhangi bir özel karakter girin"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için çoğul formlardaki <a href=\"http://docs.translatehouse."
"org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">sayfamızı</"
"a> ziyaret edin."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Çoğulların Sayısı"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Çoğul Eşitliği"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Estetik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "İşlevsel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Çıkartma"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Hızlandırıcılar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Büyük harflerden oluşan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Boş"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Parantez"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Kısaltma çakışması"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Çevirenler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "İleti boyutları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Çift tırnak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Çift boşluk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Tekrarlayan kelime"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Sondaki noktalama işareti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Sondaki boşluk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Atlatma"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Dosya yolları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "İşlevler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "GConf değerleri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Eski KDE yorumu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Kelimeleri çevirmek zorundasınız"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Satır başı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Çoğulların sayısı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Kelimeleri çevirmeyin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Sayı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Noktalama aralığı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Sade noktalama"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Python ayraç yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Cümle sayısı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Kısa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Basitçe büyük ilk harf kullanımı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Basit çoğul(lar)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Tek tırnak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "İlk harfi büyük başlama"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Noktalama işaretiyle başlama"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Boşlukla başlama"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tab'lar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Değiştirilmemiş"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL'ler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Geçerli karakterler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Yer tutucular"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "Geçerli XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML etiketleri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Bozuk HTML Varlıkları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Java biçimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "Şablon biçimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Küme parantezi yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Küme parantezi yer tutucusu çifti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Küme parantezi gibi yer tutucusu çifti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "C biçimi yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Yazdırılabilir olmayan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Dengesiz etiket ayraçları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "Değişmiş öznitelikler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Atlatılamaz VE işaretleri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Yanlışlıkla atlatılmış VE işaretleri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "Boşluklar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Büyük harf yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Yüzde işareti yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Yüzde işaretiyle kapalı yer tutucular"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ yer tutucular"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "$ kapalı yer tutucular"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Java-kodlamalı evrensel kod"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Objective-C biçimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Android biçimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "Etiketler farkı"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Küme parantezi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Olası istenmeyen yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Etiketlerdeki çift tırnaklar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Yüzde ayraç yer tutucuları"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Plurr format"
msgstr "Plurr biçimi"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Ara (Ctrl+Shift+S)<br/>Aramak için yazın ve Enter'a basın"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Tam Eşleşme"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Kaynak Metin"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Hedef Metin"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Yerleri"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Son (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr "Hizmet kullanılamaz"

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Bir ya da daha fazla dil seçin"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Proje için kısa kod. Bu sadece ASCII karakterleri, sayıları ve alttan çizgi "
"(_) karakterini içerebilir."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kalite Kontrolleri"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Otomatik saptama (yavaş)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stili: dosyalar dil koduyla adlandırılır"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU olmayan: Her dil kendi dizinindedir"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Proje Ağacı Stili"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dosyaları Yoksay"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Hatalar Raporu Epostası"

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "Kaynak metin ile sorunları olan bir eposta adresi rapor edilebilir."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Ekran Görüntüsü Arama Öneki"

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştirildi"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""
"Çeviri projesi (%s) oluşturuldu. Şimdi dosya şablonlarından depolarını "
"güncelliyoruz."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Çeviri projesi (%s) silindi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Bu dizine erişmek için yetersiz haklar."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Öneri kipine erişmek için yetersiz haklar."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Çeviri kipine erişmek için yetersiz haklar."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "İnceleme kipine erişmek için yetersiz haklar."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Çoğul Biçim %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Çalışma gerekli"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "`similarity` değeri [0..1] aralığında olmalıdır"

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "`mt_similarity` değeri [0..1] aralığında olmalıdır"

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Çalışma gerekli işareti temizlenmek zorundadır"

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Çevirmen yorumu"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul Edildi"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Tekil"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Çoğul"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "%(author)s kullanıcısından gelen öneri kabul edildi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "%(author)s kullanıcısından gelen öneri reddedildi"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%(author)s kullanıcısından gelen öneri kabul edildi: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%(author)s kullanıcısından gelen öneri reddedildi: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "Öneri eklendi"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Eskimiş"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilmiş"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr "Yol çok uzun."

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Bağımsız değişkenler eksik."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Yorumu kaldırma başarısız."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Yorum sunuşu başarısız oldu."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Sunuşu işlemek başarısız."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Öneriyi işlemek başarısız."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Bu terim zaten bu dosyada mevcut."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Çeviri projesi (%s) oluşturuldu"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Çeviri projesi (%s) oluşturma başarısız oldu"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "Çeviri Oranı"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr "Etkin olma"

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "İncele"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "Öneri"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "Saatlik Çalışma"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "Düzeltme"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Kullanıcı %s bulunamadı"

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr "Geçersiz istek yöntemi"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Okudum ve kabul ettim: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Bu sayfanın aktif olup olmayacağı."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Sanal Yol"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "İçeriği Görüntüle"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "İzin verilen biçimleme: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL'ye Yeniden Yönlendir"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Eğer ayarlanırsa, bu sayfa bu URL'ye yeniden yönlendirilecek"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL ya da içerik verilmek zorundadır."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Sanal yol zaten kullanımda."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Yasal Sayfa"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Normal Sayfa"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Sayfa Başlığı"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> veya <language_code> veya <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "Metin eksik"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "Bu sanal klasörün uygulandığı yerdeki kök yol."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Bu sanal klasörün içerdiklerinin depolanmasını söyleyen süzme kuralları."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Önemi belirten sayı. Büyük olan öncelik çok önemli olduğu anlamına gelir."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "Ortak mı?"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Bu sanal klasörün ortak olup olmadığı."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Bunu daha fazla bilgi ve talimat vermek için kullanın. İzin verilen "
"biçimleme: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Kopya epostaları olan kullanıcı hesapları var. Buna Pootle 2.8 sürümünde "
"izin verilmeyecektir."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"'pootle find_duplicate_emails' kullanılmayı deneyin ve ondan sonra 'pootle "
"update_user_email kullanıcıadı eposta' ile kullanıcı epostalarını "
"güncelleyin. Ayrıca merge_user veya purge_user komutlarını kullanmayı "
"dikkate almak isteyebilirsiniz"

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Django sürümünüz çok eski."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Pip yüklemesini deneyin --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Lxml sürümünüz çok eski."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Pip yüklemesini deneyin --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Translate Toolkit sürümünüz çok eski."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Pip yüklemesini deneyin --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Redis'e bağlanılamadı (%s)"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(host)s:%(port)s üzerinde Redis çalıştığından emin olun"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Redis sürümünüz çok eski."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "Sisteminizin Redis sunucu paketini en az %s sürümüne güncelleyin"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Çalışan RQ İşleyicileri yok."

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "Yeni işleyicileri manage.py rqworker ile çalıştır"

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Önbellek arka ucu Redis için ayarlı değil."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Varsayılan önbellek arka ucunu django_redis.cache.RedisCache olarak "
"ayarlayın\n"
"Şu anki ayarlar: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Redis önbellek bağlantısı başlatılamadı"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "CACHES ayarlarınızı iki defa kontrol edin"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""
"Belli django_redis.cache.RedisCache yapılandırmaları `default`, `redis` ve "
"`stats` için gerekir."

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "DEBUG kipi açık. Bunu üretimdeyken yapmayın!"

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Pootle ayarlarında DEBUG = False olarak ayarlayın"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Sqlite veritabanı arka ucu desteklenmiyor"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""
"Varsayılan veritabanı motorunuzu postgresql_psycopg2 ya da mysql olarak "
"ayarlayın"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "Oturum motoru olarak cached_db kullanılmıyor"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"SESSION_ENGINE parametresini django.contrib.sessions.backend.cached_db "
"olarak ayarlayın\n"
"Şu anki ayarlar: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL ayarlı değil."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Kullanıcılara yöneticilerle Pootle iletişim formu üzerinden irtibata "
"geçmelerine izin vermek için POOTLE_CONTACT_EMAIL parametresini ayarlayın."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL parametresi şurada belritilen varsayılan ayarı "
"kullanıyor %r."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL parametresi, iletişim formu tarafından gönderilen "
"iletileri alacak adrestir."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL ayarlı değil."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL parametresi tüm giden Pootle epostasında kullanılır.\n"
"Posta sunucunuzun ayarlarını gözden geçirmeyi unutmayın."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL parametresi şurada belritilen varsayılan ayarı kullanıyor "
"%r."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER eksik."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER ayarlayın."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER içinde geçersiz değer."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER için geçerli bir değer ayarlayın."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER içinde geçersiz biçimleme."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER için geçerli bir biçimleme ayarlayın."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER, '%s' biçimlemesine ayarlı, ancak verilen paket "
"bulunamıyor."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Paketi yükleyin ya da POOTLE_MARKUP_FILTER parametresini değiştirin."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'], INDEX_NAME'e sahip değil."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] için bir INDEX_NAME ayarlayın."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER içinde '%s' INDEX_NAME'i çoğaltın."

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER içindeki tüm sunucular için farklı INDEX_NAME ayarlayın."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'], ENGINE'e sahip değil."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] için bir ENGINE ayarlayın."

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'], HOST'a sahip değil."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] için bir HOST ayarlayın."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'], PORT'a sahip değil."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] için bir PORT ayarlayın."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'], 0.0'dan az veya 1.0'dan büyük bir WEIGHT'e sahip"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] için 0.0 ve 1.0 (ikiside dahil) arasında bir WEIGHT "
"ayarlayın."

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS, %s öğesine sahip değil."

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS içinde %s ayarlayın."

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS içinde %s için geçersiz değer."

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS içinde %s için geçerli bir değer ayarlayın."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""
"Varsayılan 'admin' kullanıcısı hala 'admin' olarak ayarlı bir parolaya sahip."

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "'admin' kullanıcısını kaldırın ya da parolasını değiştirin."

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr "Veritabanı bağlantısı on_commit üzerine uygulanmaz."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""
"transaction_hooks.backends olarak gelen bir arka ucu kullanmak için "
"DATABASES['default']['ENGINE'] parametresini ayarlayın."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "ePosta sunucusu kullanılabilir değil."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"ePosta ayarlarınızı gözden geçirin ve eposta sunucunuzun çalıştığından emin "
"olun."

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Gözden geçirme eksik ya da yanlış bir değere sahip."

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""
"Gözden geçirme sayacını sıfırlamak için `revision --restore` komutunu "
"çalıştırın."

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Son güncelleme"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Çeviri Gerekli"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Son Etkinlik"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Dile geri dön"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Ana klasöre geri git"

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yetersiz haklar."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Pootle'ı yönetme haklarına sahip değilsiniz."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Yanıtlama zamanı süresi doldu"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Bir numara girin"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Yanlış"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Kullanıcı eksik"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Tamamlanmadı"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Sunuşlarım"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Sunuşlar"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Üzerine yazılmış sunuşlarım"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Üzerine yazılmış sunuşlar"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Projeye erişebilir"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Projeye erişemez"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Çeviri için bir öneri yapabilir"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Çeviri gönderebilir"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Önerileri inceleyebilir"

#: core/initdb.py:149
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Yönetimsel görevler yapabilir"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişemezsiniz."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr "Başlarken"

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr "Lisans Şartları"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s dosyasına erişmede hata oldu, Dosya sistemi gönderme hatası: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Bu sayfaya erişmek için <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">oturum "
"açmanız</a> gerekli."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkesi"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Yasal"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Katılımcı Lisansı"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kullanım Şartları"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Hizmet Şartları"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Bu Pootle Sunucusu Hakkında"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Bu site Pootle çalıştırmaktadır &mdash; takımlara çeviri ve çeviri yönetimi "
"yapmasını sağlayan güçlü web yazılımıdır. Bu topluluk aracı Ücretsiz "
"Yazılımdır ve herhangi bir takım bunu kullanabilir ve Pootle topluluğuna "
"katkıda bulunabilir. Daha fazlasını <a href=\"http://pootle.translatehouse."
"org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> proje web sitesinde</a> okuyun."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s, Translate Toolkit %(toolkit_version)s tarafından "
"desteklenmektedir."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Bu eposta adresi kullanılarak sizin için Pootle hesabı oluşturulmuştur."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Hesabınızı etkinleştirmek için bu bağlantıyı takip edin:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Bu ileti, eposta adresinin gerçekliğini doğrulamak için gönderilmiştir. Eğer "
"bir hesaba kayıt olmak istemiyorsanız, basitçe iletiyi dikkate "
"almayabilirsiniz."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle e-posta onaylama"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Kayıt Etkisizleştirildi"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Kayıt olma şu anda etkisizleştirildi . Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Sabit Sayfalar"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Sunucu İstatistikleri"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Bekleyen öneriler"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Arka Plan İşleri"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Bekleyen işler"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Başarısız işler"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Sistem Kontrolleri"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Hiç sorun algılanmadı. Herşey iyi!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "%(user)s için rapor, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "%(user)s için rapor"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Gelecek ay"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Yerel sunucu saati"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Kaynak kelimeler"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Benzerlik"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "Alt toplam"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
msgid "Subactions"
msgstr "Alt eylemler"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Raw Translation"
msgstr "Ham Çeviri"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr "kayıtlı görev"

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Verilen süre içerisinde kaydedilmiş etkinlik yok"

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Öneri (alt toplam)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Çeviri (alt toplam)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "İnceleme (alt toplam)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı seçin."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Burada, bu Pootle sunucusunda varsayılan izinleri ekleyebilir, "
"düzenleyebilir ve silebilirsiniz."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody” kullanıcısı oturum açmamış herhangi bir kullanıcıyı (isimsiz, "
"tanımsız kullanıcı) ifade eder. “default” kullanıcısı, diğer belli haklar "
"belirlenmedikçe, varsayılan haklara sahip tüm oturum açmış kullanıcıları "
"ifade eder."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Günlük etkinlik"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr "Ayrıntılı Rapor"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Ayrıntılı İstatistikler"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Görev Ekle"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "kelime"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Kayıt ekle"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Oranları Ayarla"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "veya"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Sabit sayfalar arasında bağlantı vermek için <code>&lt;a href=\"<strong>#/"
"page-slug</strong>\"&gt;Bağlantı metni&lt;/a&gt;</code> kodunu kullanın. "
"Böyle bağlantılar tam yolları ile sabit sayfalara yeniden yazılacaktır."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Duyuru sayfalarında değişken bir dil kodu için URL'lerin içerisinde "
"<code><strong>/xx/</strong></code> kullanın."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Son Düzenleme"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "görünüm"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Henüz sayfalar yok."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Yasal Sayfalar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Yasal Sayfa Ekle"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Normal Sayfalar"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Normal Sayfa Ekle"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Duyurular"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Duyuru Ekle"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Önemli hataları düzelt"

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Critical errors"
msgstr "Önemli hatalar"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Önerileri incele"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Çeviriye devam et"

#: templates/browser/_actions.html:37
msgid "Needs translation"
msgstr "Çeviri gerekli"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Tümünü göster"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "%%<span class=\"value translated\">0</span> çevrildi"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "%%<span class=\"value fuzzy\">0</span> belirsiz"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr "%%<span class=\"value untranslated\">0</span> çevrilmedi"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Ayrıntıları genişlet"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Çeviri İstatistikleri"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Başarısız Kontrolleri"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "more..."
msgstr "daha fazla..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr "daha az..."

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Son 30 günün en çok katkıda bulunanları"

#: templates/browser/index.html:84
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
msgid "Last action:"
msgstr "Son eylem:"

#: templates/browser/index.html:92
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Bu proje etkisizleştirildi ve sadece yöneticilere görünür."

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""
"Bu sayfadaki bazı veriler şu anda hesaplanıyor ve sayfa <strong>30 saniye</"
"strong> içinde otomatik olarak yenilenecektir."

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr "Şimdi yenile"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "İleti Gönder"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "İletinizi aldık ve en kısa sürede yanıtlamaya çalışacağız."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "skor"

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Henüz kullanıcı katılımları yok."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "En çok katkıda bulunanlar:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "İnsan Mısınız?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Sunucuyu saldırılara karşı korumak için sunuşların insan kullanıcılar "
"tarafından yapıldığını doğrulamak zorundayız."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Lütfen bu soruyu yanıtlayın:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Gözatmaya geri dön"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Önerilerim"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Tür seçin"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Varsayılan sıra"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Önce önemlisi"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Önce en yeni"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Önce en eski"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Önceki satıra git (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Şu anki satır sayısı (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Herhangi bir konuma gitmek "
"için<br/>sayıyı yazın ve Enter'a basın"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Toplam satır"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Sonraki satıra git (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Görünümü Dışa Aktar"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Tüm Projeler"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Tüm Diller"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Satırlar yok."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
"Toplam %(total_count)s birimin ilk %(unit_count)s birimini görüntüledik. "
"Lütfen aradığınızı daraltın."

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Birim #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Bağlam:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Yerleri:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminoloji:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Çevrilmiş terimi düzenleyici içine ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Resmi bir açılır pencerede açmak için tıklayın"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Ekran Görüntüleri..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Çeviri içine kopyala"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Bu satırla ilgili bir sorunu bildir"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Çeviriyi gönder ve sonraki satıra git (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Öner"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Çeviriyi öner ve sonraki satıra git (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Çeviri kipini değiştir (Ctrl+Shift+Boşluk)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Öneri kipini değiştir (Ctrl+Shift+Boşluk)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Bu satırı daha fazla çalışmak gerekiyor olarak işaretle (Ctrl+Boşluk)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesini Göster"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Yorum Ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr "Ham Görünüm"

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> tarafından gözden geçirildi"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine RLM (Sağdan-Sola İşaretleme) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine LRM (Soldan-Sağa İşaretleme) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine RLE (Sağdan-Sola İçerme) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine LRE (Soldan-Sağa İçerme) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine RLO (Sağdan-Sola Üstüne Yazma) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine LRO (Soldan-Sağa Üstüne Yazma) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine PDF (Pop Directional Format) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine ZWJ (Zero Width Joiner) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine ZWNJ (Zero Width Non Joiner) ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Düzenleyici içine bu sembolü ekle"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Kullanıcı önerileri"

#: templates/editor/units/edit.html:305
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: templates/editor/units/edit.html:307
msgid "Less options"
msgstr "Daha az seçenek"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Öneriyi kabul et"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Öneriyi reddet"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Öneriyi kaldır"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr "Uzun bir zaman önce"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Çeviriyle ilgili önemli sorunlar"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Önemli hatalar:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Kalite kontrolünü kapat"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Kalite kontrolünü aç"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Çeviriyle ilgili olası sorunlar"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Dikkat edilen:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Yorumu kaldır"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Son yorum:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr "Son yorum kaldırıldı"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> kontrolü sessizleştirildi"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""
"<a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> kontrolü sessizliği kaldırıldı"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr "Birim oluşturuldu"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Hatalı İstek"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Hata 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "İşleme izin verilmedi."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Reddedildi"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için izinlere sahip olmadığınız görünüyor."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfa bulunamadı."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Bir sunucu hatası meydana geldi. Sabrınız için teşekkür ederiz."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "İstisna:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Yardıma ihtiyacınız varsa, bu hatayı <strong>%(ref)s</strong> olarak ifade "
"edebilirsiniz."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Veritabanı Hatası"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle, veritabanına bağlanamıyor, veritabanı henüz başlatılamadı ya da "
"devam etmeden önce şema yükseltilmesi gerekli."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Lütfen kurulum ve yükseltme talimatları için <a href=\"%(url)s\">Pootle "
"belgelerini</a> okuyun. Eğer bunda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız "
"sunucu yöneticisi ile irtibata geçin."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Bildirilen hata:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Aşağıdan bu dil için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle, JavaScript gerektirir"

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Lütfen tarayıcı tercihlerinizde JavaScript'i etkinleştirin ve sayfayı "
"yeniden yükleyin."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "rehbere atla"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr "Ortak Profil"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış yap"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Giriş Yap"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Çeviri projesi (%(tp)s) %(url)s sitesinde oluşturuldu ve başarılı olarak "
"güncellendi."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Çeviri projesi (%(tp)s) oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen sistem "
"yöneticinizle irtibata geçin."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Burada, bu proje için dilleri ekleyebilir, düzenleyebilir veya "
"silebilirsiniz."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Bu proje için hiç şablon yok, bu yüzden bu ekrandan yeni dilleri ekleme "
"etkisizleştirildi."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Aşağıdan bu proje için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve "
"silebilirsiniz."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Bu sabit sayfa devre dışı ve sadece yöneticilere görünür. Bunu <a href="
"\"%(edit_url)s\">özelliklerini düzenleyerek</a> etkinleştirebilirsiniz"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Eylem Gerekli"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Devam etmeden önce, aşağıdaki belgeleri okumak ve kabul etmek zorundasınız."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Hayır teşekkürler. Çıkış yap"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminoloji"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Aşağıdan bu dil projesi için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve "
"silebilirsiniz."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Açıklama..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Ayrıntılar..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Çevirmen Yorumları"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminolojiyi Yönet"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Terim"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Bulunan hiç terminoloji yok"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Terminoloji özelliğini kullanmak için çeviri projenize bir terminoloji "
"dosyası eklediğinizden emin olun. Terminoloji dosyası 'pootle-terminology' "
"adında olmak ve proje dosyalarının geri kalanı gibi aynı dosya uzantısını "
"(biçimi) kullanmak zorundadır. Bu özel terminoloji, 'Terminoloji' projesi "
"tarafından sağlanan herhangi bir terminoloji önerisine ilave olarak "
"kullanılacaktır."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Buradan terminoloji dosyalarındaki terimleri yönetebilirsiniz."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Bir kez dosya yüklediğinizde, terimleri ekleyebilecek, düzenleyebilecek ve "
"silebileceksiniz."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"www.gravatar.com adresinde avatar resminizi ayarlayabilir veya "
"değiştirebilirsiniz"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "İsimsiz Kullanıcı"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Skor:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "%(server_title)s sitesindeki şu anki skorum %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Bunu tweetle!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "Geçen ay hiç katılım yok"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Ben %(server_title)s sitesinde bu ay için %(lang_name)s dilinde #%(pos)s "
"katılımcısıyım! "

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr "Bu ay için %(lang_name)s dilinde #%(pos)s katılımcısı"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""
"Bu ay için <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> dilinde #%(pos)s katılımcısı"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "En son etkinlik:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Web Sitem"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "LinkedIn Profilim"

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Sizin hakkınızda konuşan diğer kişileri gösterin<br/>ve ortak profilinizin "
"muhteşem görünmesini sağlayın!"

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Bazı çeviriler isimsiz gönüllüler tarafından sağlanır. Bu kişiler, bu özel "
"meta-hesap altında kayıtlıdır."

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Bazı çeviriler harici dosyalardan içe aktarılır. Bu dosyalar, bu özel meta-"
"hesap altında kayıtlıdır."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Oranlar"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Para Birimi:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Çeviri Oranı:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "İnceleme Oranı:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Saatlik Oran:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Parolanızı değiştirmek istiyor musunuz? Yeni bir parolayı ayarlama işlemini "
"başlatacak olan 'Parolayı Sıfırla' düğmesine tıklayın."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Parolayı Sıfırla"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Pootle'a Hoş Geldiniz"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Gelin ve bize katılın!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Giriş yap"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Bu Ayın İlk Katılımcıları"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Çeviri projesi yönetilebilir"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'], MIN_SCORE'a sahip değil."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] için bir MIN_SCORE ayarlayın."

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Tebrikler! Bu görevi tamamladınız!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "kontrol"

#~ msgid ""
#~ "In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
#~ "translation project a \"pootle-terminology\" file named after your "
#~ "project's extension."
#~ msgstr ""
#~ "Terminoloji özelliğini kullanmak için çeviri projenize projenizin "
#~ "uzantısından sonrasına \"pootle-terminology\" olarak adlandırılmış bir "
#~ "dosya eklediğinizden emin olun."

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr "Dosya %r reddedildi çünkü X-Pootle-Revision çok eski."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Kaynak Terimler"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Hedef Terimler"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Açıklamalar"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "%(source_string)s için geri döndürülmüş çeviri"

#~ msgid "added suggestion for %(source_string)s"
#~ msgstr "%(source_string)s için eklenen öneri"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "bir dosya gönderdi"

#~ msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "%(source_string)s için kapatılan %(check_name)s"

#~ msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "%(source_string)s için açılan %(check_name)s"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "çevrilen %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "düzenlenen %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "ön çevirisi yapılan %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "%(source_string)s için kaldırılan çeviri"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "incelenen %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "belirsiz olarak işaretlenen %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "bilinmeyen eylem %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;eklendi"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "Gözatılabilir mi?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Python-levenshtein paketi bulunamıyor. Şablonlara karşı güncelleme python-"
#~ "levenshtein ile daha hızlıdır."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "Pip yüklemesini deneyin python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Önceki Çalışma"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Başarısız kontrolleri:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Terimler Sözlüğünü Yeniden Oluştur"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Terimler sözlüğünü yeniden oluşturmak istediğinize emin misiniz? Herhangi "
#~ "bir mevcut terim ve çevirileri silinecektir."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Çıkart"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Sözlüğü baştan yeniden oluşturabilirsiniz."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Terimler Sözlüğü Boş"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Terimler Sözlüğünü Oluştur"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "sayfa-%d"

#~ msgid ""
#~ "Cannot link: your Evernote account is already linked with another Pootle "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantılanamıyor: Evernote hesabınız zaten başka bir Pootle hesabı ile "
#~ "bağlantılı."

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit sürümü %s yüklü."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit sürümü %(installed)s yüklü. Pootle en az %(required)s "
#~ "sürümünü gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Django sürümü %(installed)s yüklü. Pootle en az %(required)s sürümünü "
#~ "gerektirir."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml sürümü %s yüklü."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml sürümü %(installed)s yüklü. Pootle en az %(required)s sürümünü "
#~ "gerektirir."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml yüklü değil. Pootle lxml gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Redis sunucusu sürümü %(installed)s yüklü. Pootle en az %(required)s "
#~ "sürümünü gerektirir."

#~ msgid "%(num)d RQ worker running."
#~ msgid_plural "%(num)d RQ workers running."
#~ msgstr[0] "%(num)d RQ işleyicisi çalışıyor."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use Redis as a caching backend, but can't connect "
#~ "to the cache."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle, Redis'i bir önbellekleme arka ucu olarak kullanmak için "
#~ "yapılandırılır, ancak önbelleğe bağlanamaz."

#~ msgid "Caching configured and running."
#~ msgstr "Önbellekleme yapılandırıldı ve çalışıyor."

#~ msgid "Redis is required as the caching backend."
#~ msgstr "Redis bir önbellekleme arka ucu olarak gerekir."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ISO kodları paketi bulunamıyor. Pootle dil adlarını çevirmek için ISO "
#~ "kodlarını kullanır."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER yanlış yapılandırılmış. HTML'e geri çekiliyor."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' biçimleme desteği sağlayan paket bulunamıyor. HTML'e geri çekiliyor."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük "
#~ "sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL "
#~ "veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük "
#~ "sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL "
#~ "veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır ama önce python-MySQLdb "
#~ "kurmanız gerekir."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions."
#~ "backends.cached_db kullanın."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "En uygun performans için web sunucusu olarak Apache kullanın."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "\"Kimden\" adresi, belirlenmemiş kayıt epostalarını göndermek için "
#~ "kullanılır. Ayrıva posta sunucusu ayarlarınızı inceleyin."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "İletişim adresi belirlenmemiş. İletişim formu kullanıcıların sunucu "
#~ "yöneticileriyle iletişime geçmesine izin verecektir."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Hata ayıklama kipinde çalışıyor. Hata ayıklama kipine sadece Pootle "
#~ "geliştirileceğinde gerek vardır. En uygun performans için hata ayıklama "
#~ "kipini etkisizleştirin."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Eklendi"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Çeviriler incelenebilir"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Çalışıyor"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Bağımlılık Kontrolleri"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "İsteğe Bağlı"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Uyarlamalar"

#~ msgid "You have to fill all the fields, and please <b>write in English</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm alanları doldurmak zorundasınız ve lütfen <b>İngilizce olarak yazın</"
#~ "b>."

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Genel Bakış"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Oturum Aç"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Pootle'a Oturum Açın"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Kullanıcı adınız ve parolanız eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Oturum Aç"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Henüz haber yok."

#~ msgid "Link with Evernote"
#~ msgstr "Evernote ile bağlantıla"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Hesabım"

#~ msgid "Evernote account"
#~ msgstr "Evernote hesabı"

#~ msgid ""
#~ "This Pootle account is linked with \"<strong>%(username)s</strong>\" "
#~ "Evernote account."
#~ msgstr ""
#~ "Bu Pootle hesabı \"<strong>%(username)s</strong>\" Evernote hesabı ile "
#~ "bağlantılı."

#~ msgid ""
#~ "Here you can link this Pootle account with Evernote account — this will "
#~ "allow you to log in faster next time."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan bu Pootle hesabını Evernote hesabı ile bağlantılıyabilirsiniz — "
#~ "bu, gelecek sefer daha hızlı oturum açmanıza izin verecek."

#~ msgid "This Pootle account cannot be unlinked from Evernote."
#~ msgstr "Bu Pootle hesabının Evernote'dan bağlantısı kaldırılamaz."

#~ msgid "Unlink from Evernote"
#~ msgstr "Evernote'dan bağlantıyı kaldır"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. After clicking the 'Save' "
#~ "button you will be redirected to your public profile page to see your "
#~ "changes in action."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan kişisel ayrıntılarınızı değiştirebilirsiniz. 'Kaydet' düğmesine "
#~ "tıkladıktan sonra eylem halinde değişikliklerinizi görmek için ortak "
#~ "profil sayfanıza yeniden yönlendirileceksiniz."

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Çeviri Ayarları"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface."
#~ msgstr "Buradan çeviri arayüzüyle ilgili ayarları yapılandırabilirsiniz."

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Parola Değiştirildi"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Parolanız başarılı olarak değiştirildi."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Parola Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Güvenlik adına, lütfen eski parolanızı girin ve ondan sonra yeni "
#~ "parolanızı iki defa girin böylece bizde doğru yazdığınızı onaylayabilelim."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Eski parola"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Yeni parola"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Yeni parola tekrarı"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Parolamı Değiştir"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Parolamı Sıfırla"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Parola Sıfırlama Tamamlandı."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Parolanız ayarlandı. Devam edebilir ve hemen <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">giriş yapabilirsiniz</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Yeni Parola Girin."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen yeni parolanızı iki defa girin böylece bizde doğru yazdığınızı "
#~ "onaylayabilelim."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Yeni Parola"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Yeni Parola Tekrarı"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Parolamı Sıfırla"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Parola Sıfırlama Başarısız Oldu."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Parola sıfırlama bağlantısı geçersizdi, çünkü muhtemelen zaten "
#~ "kullanılmıştır. Lütfen yeni bir parola sıfırlaması isteyin."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Parolanızı ayarlamak için talimatları, bize ilettiğiniz e-posta adresine "
#~ "gönderdik. En kısa sürede elinize ulaşmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Bu e-postayı aldınız çünkü %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınız "
#~ "için parola sıfırlama isteğinde bulundunuz."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Lütfen aşağıdaki sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Kullanıcı adınız %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle'ı kullandığınız için teşekkür ederiz!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir "
#~ "tane ayarlamak için talimatları gönderelim."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Birden fazla seçmek için \"Ctrl\" veya Mac'teki \"Command\" tuşuna basılı "
#~ "tutun."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu e-posta adresinin bağlı olduğu bir kullanıcı hesabı yok. Kayıtlı "
#~ "olduğunuza emin misiniz?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Bu alan gereklidir."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu değerin en çok %(max)d karakter olduğunu garantileyin (%(length)d "
#~ "karaktere sahip)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Kaydet ve başka ekle"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen doğru bir kullanıcı adı ve parola girin. Her iki alanın da büyük-"
#~ "küçük harfe duyarlı olduğunu unutmayın."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "%s parola sıfırlama"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s ekle"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Sitede görüntüle"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "adı"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "soyadı"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-posta adresi"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "etkin"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android satırları"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Adınız"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "E-posta adresiniz"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Mesajınız"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet bu mesajın istenmeyen mesaj olduğunu düşünüyor"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Ayarlar kaydedildi."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Proje kodu sadece harfleri, sayıları ve _ içerebilir"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Bu Pootle sunucusu için isim"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Açıklama ve talimatlar ön sayfa ve hakkında sayfasında gösterilir. "
#~ "Geçerli HTML kullanıldığına emin olun."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "İncelemeler"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "isimsiz kullanıcı"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut dilleri ekleyebilir, "
#~ "düzenleyebilir ve silebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut projeleri ekleyebilir, "
#~ "düzenleyebilir ve silebilirsiniz."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Genel Ayarlar"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Siteniz için genel ayarları burada yapılandırın."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut kullanıcıları ekleyebilir, "
#~ "düzenleyebilir ve silebilirsiniz."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Destek"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle Translate.org.za ve hırslı yerelleştirme uzmanları topluluğu "
#~ "tarafından geliştirilmektedir. Pootle'ın tam bir potansiyele ulaşan "
#~ "yerelleştirme işlerinize yardım etmesini istiyoruz."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Destek için aşağıdakini yararlı bulacaksınız:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle belgeleri"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle postalama listesi"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(ticari destek)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle Uyarıları"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Belirlenmiş açıklama yok."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "En Son Haberler"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS bildirisine abone ol."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Henüz hesabınız yok mu?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Kaydolun."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Django sürüm %s yüklü ama daha yüksek sürümü son derece önerilir."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Unzip komutu bulunamıyor. Eğer \"unzip\" kullanılabilirse arşiv "
#~ "dosyalarının gönderilmesi daha hızlı olur."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Aeidon paketi bulunamıyor. Pootle altbaşlık biçimlerini desteklemek için "
#~ "Gaupol ya da aeidon gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Metin indeksleme motoru bulunamadı. Eğer Xapian ya da Lucene gibi "
#~ "indeksleme motoru kuruluysa, arama hızlı olur."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için "
#~ "yapılandırılmış ama memcached sunucusuna bağlanamıyor. Önbellekleme şu an "
#~ "etkisizleştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için "
#~ "yapılandırılmış ama memcached için Python desteği kurulu değil. "
#~ "Önbellekleme şu an etkisizleştirildi."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "En uygun performans için arka uç önbellekleme olarak memcached kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Canlı çeviri kipinde çalışıyor. Canlı çeviri Pootle'ı ve yerelleştirmeyi "
#~ "öğrenmek için faydalı bir araçtır ama performansta etkili sıkışmalara "
#~ "sebep olur."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Çeviri Projesi Katılımcıları"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Proje Katılımcıları"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Dil Katılımcıları"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%%%(percentage)d tamamlandı"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu dilin açıklaması. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek için "
#~ "faydalıdır. İzin verilen biçimleme: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Daha fazla bilgi için çoklu formlardaki <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">viki sayfamızı</a> ziyaret edin."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d dosyayı okumada hata oldu"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d proje, %%%(average)d çevirilmiş"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Henüz açıklama yok."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Kategori yok"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d kelime</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%%%(num)d"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d satır)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "Bu klasör %%%(percentage)d çevrilmiş, %(num)d kelimeye sahip."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "Bu dosya %%%(percentage)d çevrilmiş, %(num)d kelimeye sahip."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Çeviriye devam et (%(num)d kelime kaldı)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Sonraki en önemli hedef (%(num)d kelime kaldı)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Çeviri tamamlandı"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Önerileri gözden geçir (%(num)d kaldı)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d satır çevrildi (%(fuzzy)d gözden "
#~ "geçirilmeye ihtiyacı var)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d kelimeye dikkat edilmesi gerek"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d kelime çevrilmemiş"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d kelimenin incelenmesi gerek"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%%%(percent)s tamamlandı"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Haberler bildirisinde yayınla"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Eposta gönder"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Sadece son zamanlarda aktif olan kullanıcılara epostala"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Proje Seçimi"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Bir ya da daha fazla proje seçin"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Dil Seçimi"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s için haberler"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s için haberler"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s dilindeki %(project)s projesi için haberler"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s için haberler"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Haberler Öğesini Göster"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Haberler"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Haberleri Yayınla"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Aşağıdaki haberler başarılı olarak yayınlandı"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Yayınla"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Varsayılan"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Arayüz Dili"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Bu hesap aktif değil."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu projenin açıklaması. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek için "
#~ "faydalıdır. İzin verilen biçimleme: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Hedefi Raporla"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d dil, %%%(average)d çevrilmiş"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Şablonlara karşı güncelle"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Etiketleri göster"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Süzmeyi göster"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Bir ya da daha fazla etiket kullanarak süz"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Seçilen etiketleri kullanarak süz"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Etiket ekle"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Yönet"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> dizgisi için çeviriyi %(user)s "
#~ "geri çevirdi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> dizgisi için öneriyi %(user)s "
#~ "kabul etti"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s bir dosya gönderdi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> dizgisi için çeviriyi %(user)s "
#~ "gönderdi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> dizgisi için \"çalışma gerekli"
#~ "\" olarak çeviriyi %(user)s gönderdi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> dizgisi için çeviriyi %(user)s "
#~ "kaldırdı"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Dosya mevcut değil."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Özellikleri"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Özellikleri (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Satırları"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP sıralamaları"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Altyazılar: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Altyazılar: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Altyazılar: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Altyazılar: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Virgülle ayrılmış etiketler listesi."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Hedefler"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Virgülle ayrılmış hedefler listesi."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Çeviri kipine erişim haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "İnceleme kipine erişim haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Öneri ya da oy artık geçerli değil."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Etiketleri kaldırmak için haklara sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Etiketleri eklemek için haklara sahip değilsiniz."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Yorum:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Dizgi %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Zaman Çizelgesini Gizle"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Şu anki oyunuz. Bu oyu kaldırmak için tıklayın."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Bu öneri için oy ver"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Sonuç yok."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Etiket adları ne başında ne de sonunda boşluklara, iki nokta üst üstelere "
#~ "(:), tirelere (-), alt çizgilere (_), eğik çizgilere (/) veya noktalara "
#~ "(.) sahip olamaz!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Etiket adları iki ya da daha fazla art arda noktalama işareti içeremez: "
#~ "boşluklar, iki nokta üst üsteler (:), tireler (-), alt çizgiler (_), eğik "
#~ "çizgiler (/) veya noktalar (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Etiket adları ne başında ne de sonunda olmayan (ancak ortada evet) "
#~ "alfanümerik küçük harf dizgisi olmak zorundadır: boşluklar, iki nokta üst "
#~ "üsteler (:), tireler (-), alt çizgiler (_), eğik çizgiler (/) veya "
#~ "noktalar (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "İsim, 'hedef:'den hemen sonra bu karakterlerden herhangi birini içeremez: "
#~ "boşluklar, iki nokta üst üsteler (:), tireler (-), alt çizgiler (_), eğik "
#~ "çizgiler (/) veya noktalar (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Bu isimde bir hedef zaten var. Lütfen başka bir isim seçin."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Etiket kısaltmaları etiket adına eşit olmak zorundadır, ancak şurada "
#~ "belirtilen karakterlerden tekli veya çoklu meydana gelenler bir tire ile "
#~ "değiştirilir: boşluklar, iki nokta üst üsteler (:), tireler (-), alt "
#~ "çizgiler (_), eğik çizgiler (/) veya noktalar (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Bu kısaltma ile bir hedef zaten var."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Uyarı: Adı değiştirmek aynı zamanda kısaltmayıda değiştirir, böylece bu "
#~ "sayfadaki bu hedefi görüntülemek mümkün olmayacaktır!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Bu hedef için öncelik."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Bunun bir proje hedefi olduğunu belirtir (bu projedeki tüm diller "
#~ "arasında paylaşılmış)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Proje hedefi mi?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Proje hedefi)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "İndir (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF olarak indir"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Dosyayı XLIFF biçiminde indir"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışa aktar"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Dosya indir"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "VCS'den güncelle"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS'ye yolla"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Tümünü VCS'den güncelle"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Tümünü VCS'ye yolla"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Proje dosyalarını yeniden tara"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Bu klasörü sil..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Bu dosyayı sil..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Çevrimdışı çevir"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Yönet"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Eğer varsa şu anki dosyanın üzerine yaz"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı şu anki dosyayla birleştir ve çakışmaları önerilere dönüştür"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Tüm yeni çevirileri öneri olarak ekle"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Şuraya gönder"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Birleştirmek istediğiniz dosyayı isteğe bağlı olarak seçin. Eğer "
#~ "belirtilmemişse, gönderilmiş dosyanın adı kullanılır."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu çeviri projesinin açıklaması. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek "
#~ "için faydalıdır. İzin verilen biçimleme: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden güncelleme başarısız oldu: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden <em>%(project)s</em> projesini güncelle"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Çalışan kopya"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Uzak kopya"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Birleştirilmiş kopya"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden <em>%(filename)s</em> dosyasını güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sürüm denetiminden <em>%(filename)s</em> dosyasını güncelleme başarısız "
#~ "oldu: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sürüm denetimine <em>%(path)s</em> altındaki tüm dosyalar yollandı"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Sürüm denetimine yollama başarısız oldu: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Sürüm denetimine <em>%(filename)s</em> dosyası yollandı"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sürüm denetimine <em>%(filename)s</em> dosyasını yollama başarısız oldu: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Çeviri projesi dosyalarını yeniden tararken hata oldu."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr "Çeviri projesi en son şablonlara karşı güncellenirken hata oldu."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Sembolik bağlantı dosya sisteminde kaldırılmadı."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Dizin ve içerdiği dosyalar silindi."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Dosya silindi."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Dizini silme denenirken hata oldu."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Dosyayı silme denenirken hata oldu."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "'%(extdir)s' içinde '%(action)s' bulunamaz"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "'%s' uzantısı eylemi çalışırken hata"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Geçersiz/güvensiz dosya adı: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Geçersiz GNU-stili dosya adı: %(local_filename)s. '%(langcode)s."
#~ "%(filetype)s' ile eşleşmelidir."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Arşiv çıkartılırken hata oldu"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Buradaki dosyaların üzerine yazma haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Buraya yeni dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Buraya dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Hedef"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Çeviri projesi dosyaları ve klasörleri"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Proje hedeflerinizi yönetin"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s projesi bilgisi"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "%(language)s dili bilgisi"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Dosya Gönder"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Gösterecek bir şey yok"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "Eposta adresi"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "Parola (tekrar)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Lütfen başka bir tane seçin."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Her seferinde aynı parolayı girmelisiniz"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Hizmet Koşullarını okudum ve kabul ediyorum"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Bu eposta adresi zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir eposta adresi "
#~ "kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıtta ücretsiz eposta adresi kullanmak engellenmiştir. Lütfen farklı "
#~ "bir eposta adresi kullanın."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "kullanıcı"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "etkinleştirme anahtarı"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "kayıt profili"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sayfa"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Çeviri projesi görülebilir"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Çeviri projelerinin arşiv dosyaları indirilebilir"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Sürüm denetimine yollanabilir"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s dizinini dışa aktarmak için indirme dosyasını kopyalama başarısız"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Dil paketinin yapımı bitti, indirmek için indirme bağlantısına tıklayın."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Ana sayfa"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Bu Pootle sunucusu hakkında bilgi ve istatistikler"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Siteniz için genel ayarları yapılandırın"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Kullanıcıları yönet"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Dilleri yönet"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Projeleri yönet"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Varsayılan izinleri yönet"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Sabit Sayfaları Yönet"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Uzaklaştır (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Yakınlığı sıfırla (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Yakınlaştır (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "YÖNETİCİ"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Oturumu Kapat"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Kayıt Ol"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Dil ana sayfası"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Dil haberleri"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Bu dili çevir"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Dil izinlerinizi yönetin"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Ana Sayfa"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Proje ana sayfası"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Proje haberleri"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Bu projeyi çevir"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Projenizi yönetin"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Proje izinlerini yönet"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Çeviri projesi haberleri"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Terminolojiyi yönet"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Proje izinlerinizi yönetin"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Hesabınıza genel bakış"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Çeviri tercihlerinizi yapılandırın"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Kişisel bilgilerinizi değiştirin"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Parolanızı değiştirin"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Bu Pootle Sunucusu"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Bir etiket ekle"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "İleti Gönderildi"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s tarafından ileti"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle'ın düzenleyicisi JavaScript gerektirir"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Şuna göre süz:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan kişisel ayrıntılarınızı değiştirebilirsiniz. Bu bilgi çeviri "
#~ "dosyasının başlığında kullanılacaktır."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Adınız"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Soyadınız"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Burada dil tercihlerinizin yanısıra çeviri arayüzüyle ilgili ayarları da "
#~ "yapılandırabilirsiniz."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Katılımlar"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Bekleyen Öneriler"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Üzerine yazılan"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Bu kullanıcının henüz herhangi bir katılımı yok."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Profiller listesi"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Adınız"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Soyadınız"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Hesap Etkinleştirildi"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(account)s\" kullanıcı adı için bu hesap etkinleştirildi. Şimdi oturum "
#~ "açabilirsiniz."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle Hesabı Oluşturuldu!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Pootle hesabımı etkinleştir"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Etkinleştirme kodunuz: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Etkinleştirme kodunuz:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Kayıt Tamamlandı"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için epostanızı kontrol edin."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Yeni bir Pootle Hesabına Kayıt Olun"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Çeviriye başlamak için aşağıdaki formu doldurun."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Parola Tekrarı"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Zaten hesabınız var mı?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Oturum Açın."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle, veritabanına bağlanamıyor, veritabanı henüz başlatılamıyor,\n"
#~ "  ya da devam etmeden önce bir şema yükseltmesine ihtiyaç var.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Lütfen <a href=\"%(url)s\">Pootle belgelerinde</a> kurulum ve\n"
#~ "  yükseltme talimatlarını okuyun. Eğer bunun bir hata olduğunu\n"
#~ "  düşünüyorsanız, sunucu yöneticisiyle irtibata geçin.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d satır çevrildi (%(fuzzy)d belirsiz)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Süzgeç olarak kullanmak için bir ya da daha fazla etiket seçin"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Bu etiketleri kullanarak çeviri projelerini süz"

#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> satırı için çeviriyi geri "
#~ "döndürdü"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> satırı için öneriyi kabul etti"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> satırı için çeviriyi gönderdi"

#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> satırı için \"çalışma gerekli\" "
#~ "çevirisini gönderdi"

#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> satırı için çeviriyi kaldırdı"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Bu isimde bir hedef zaten var. Lütfen başka bir isim seçin."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Bu kısaltmayla bir hedef zaten var!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Hedefi olan öğe"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Hedefi olan öğeler"

#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "'%s' uzantısı eylemi çalışırken istisna"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Kayıtta görüntüle"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Bu sayfanın kayıtta gösterilip gösterilmemesi."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer ayarlanırsa, bu yasal sayfası için herhangi bir kaynak bu URL'ye "
#~ "yeniden yönlendirilecek"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Kısaltma"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Bu sayfa /about/<slug>/ uzantısında mevcut olacaktır"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "İçerik"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Yasal sayfası oluşturuldu."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Yasal Sayfasını Düzenle"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Mevcut Yasal Sayfaları"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Aktif değil"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Yeni Yasal Sayfası"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Proje Üyeleri"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Dil Üyeleri"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "%s yönetme haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Bu çeviri projesine erişim haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Buraya dosyaları yollama haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Buradaki dosyaları güncelleme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Bu dili yönetme haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Yükle"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: \"%s\", Pootle veritabanına erişmeyi denerken oldu, veritabanını "
#~ "başlatmayı deneyecek."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Veritabanı tabloları oluşturuluyor..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Varsayılan dil, projeler ve admin kullanıcısı oluşturuluyor"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Çeviri istatistikleri hesaplanıyor, bu birkaç dakika zaman alacaktır"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s %%%(percent)d tamamlandı"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Proje %(project)s %%%(percent)d tamamlandı"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Varsayılan diller ve projeler için istatistik hesaplaması bitti"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Veritabanı başlatıldı, 10 saniye içinde ön sayfaya yönlendirileceksiniz"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Veritabanı tablolarının şu an yapım sürümü %d. Pootle şimdi veritabanını "
#~ "güncelleyecek."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Eksik veritabanı tabloları oluşturuluyor..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "İzin tablosu düzeltiliyor..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Mevcut veritabanı tabloları güncelleniyor..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "İmkanlar dahilinde yanlış önbelleklenmiş istatistikler kaldırılıyor, "
#~ "yeniden hesaplanacak..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Qt ts dosyaları yeniden ayrıştırılıyor..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr ""
#~ "Kalite kontrolleri kaldırılıyor, talep üzerine yeniden hesaplanacak..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle şimdi tüm çevirileri veritabanına aktaracak. Bu biraz uzun zaman "
#~ "alabilir."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(store)s dosyasından %(count)d öneri içe aktarıldı"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "%s dosyasından önerileri içe aktarma başarısız oldu"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(store)s dosyasından %(count)d satır içe aktarıldı"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "%s dosyasından satırları içe aktarma başarısız oldu"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Tüm çeviriler şimdi içe aktarıldı."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle veritabanını başlattı. 10 saniye içinde ön sayfaya "
#~ "yönlendirileceksiniz."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Gelişmiş arama"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Kabul Edilen Öneriler"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "İncelenen Öneriler"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Yapılan Sunuşlar"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Bu projeyi yönetme haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Önceki satır"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Önceki satıra git (Ctrl+Up)<br/><br/>Ayrıca:<br/>Önceki sayfa: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Up<br/>İlk sayfa: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Şu anki sayfa numarası (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Herhangi bir konuma gitmek "
#~ "için<br/>sayıyı yazın ve Enter'a basın"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Toplam sayfa"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Sonraki satır"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki satıra git (Ctrl+Down)<br/><br/>Ayrıca:<br/>Sonraki sayfa: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Son sayfa: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosya:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "ZIP arşivlerini oluşturma hakkına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Sürüm Denetiminden Güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Sürüm denetiminden bu alandaki tüm dosyaları güncellemek için bu seçeneği "
#~ "kullan."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Dosyalar ve Altklasörler"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Tanıtım"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"tr\">\n"
#~ "<h2>Bu, Pootle'ın tanıtım kurulumudur.</h2>\n"
#~ "<p>Ayrıca resmi <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle sunucusu</"
#~ "a>'nu ziyaret edebilirsiniz. Sunucu yöneticisi bu sunucunun bir tanımını "
#~ "ya da iletişim bilgisini vermedi. Eğer bu sunucunun yöneticisiyseniz, "
#~ "tercihler dosyası içinde veya yönetim arayüzünüzde bu tanımı düzenleyin.</"
#~ "p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Yasal Sayfalarını yönet"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Hızlı Bağlantılar"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Seçili diller veya projeler yok. Hemen sizinkini seçin."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Bu kullanıcı henüz dil veya proje seçmedi."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Kullanıcı İstatistikleri"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Aşağıdakini okuduğunuzdan emin olun:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Hesabınızı etkinleştirmek için bu bağlantıyı takip edin:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Tüm Tamamlama"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d kelime (%%%(translatedpercent)d) çevrilmiş"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d satır"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d dosya"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d koşul"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d satır)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Öneri kipine değiştir (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Belirsiz durumuna değiştir (Ctrl+Space)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Çevrilmiş Kelime: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Çevrilmiş Satır: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d yıl önce"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d hafta önce"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d gün önce"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d saat önce"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d dakika önce"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Birkaç saniye önce"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr ""
#~ "Sayfa bağımsız olarak /hakkında/<slug>/ içinde kullanılabilir olacaktır"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Yasal Sayfası oluşturuldu."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Yeni bir Yasal Sayfası ekle"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "İnceleme gerekli"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Python-levenshtein paketi bulunamıyor. Python-levenshtein ile "
#~ "şablonlardan güncelleme daha hızlıdır."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Çeviriler tamamlandı"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Çevirilerin kontrol edilmesi gerekir (belirsiz olarak işaretlenir)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Çevrilmiş yüzdesi"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Belirsiz çeviri yüzdesi"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Belirsiz kelime"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Çevrilmemiş yüzdesi"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Çevrilmemiş kelime"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Toplam Kelime"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(store)s'dan %(count)d birim içe aktarıldı"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "%s'dan birimleri içe aktarma başarısız"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Ara (Ctrl+Shift+S)<br/>Yazın, sonra aramak için Enter'a basın"

#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d birim)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d ileti çevrildi (%(fuzzy)d belirsiz)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Haberler bildirisinde yayınla"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Eposta Gönder"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Proje için kısa kod. Bu sadece ASCII karakterleri, sayıları ve alt çizgi "
#~ "(_) karakterini içermelidir."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Şablonlardan güncelle"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Bilinmeyen gönderen"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Önerilerim"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Önceki birim"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Önceki birime git (Ctrl+Up)<br/><br/>Ayrıca:<br/>Önceki sayfa: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Up<br/>İlk sayfa: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Sonraki birim"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki birime git (Ctrl+Down)<br/><br/>Ayrıca:<br/>Sonraki sayfa: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Son sayfa: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Çevrilmiş terimi düzenleyici içine eklemek için tıklayın"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Çeviriyi gönder ve sonraki birime git (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Çeviriyi öner ve sonraki birime git (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Bu sembolü düzenleyici içine eklemek için tıklayın"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Birkaç saniye önce"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Buradaki sürüm denetiminden güncelleme yapma haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Sürüm denetiminden <em>%(filename)s</em> dosyasını güncelleme başarısız"

#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "İşlenmiş dosya: %(filename)s"

#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Dosyayı işleme başarısız: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Tümünü sürüm denetiminden güncelle"

#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s projesi bilgisi"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Yükleniyor..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu site Pootle çalıştırıyor &mdash; takımların çeviri yapmasını ve çeviri "
#~ "yönetmesini güçlendirmek için güçlü web yazılımıdır. Bu topluluk aracı "
#~ "Ücretsiz Yazılımdır ve herhangi bir takım bunu kullanabilir ve Pootle "
#~ "topluluğuna katkıda bulunabilir. <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/\"><i class=\"icon-external-link\"></i>Proje web sitesinde</a> daha "
#~ "fazlasını okuyun."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle Hakkında"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sitede Pootle çalıştırılmaktadır &mdash; takımlara çeviri yapmaları ve "
#~ "çeviri yönetmeleri için yetki veren güçlü bir web yazılımıdır. Bu "
#~ "topluluk aracı Ücretsiz Yazılımdır ve herhangi bir grup bunu kullanabilir "
#~ "ve Pootle topluluklarına katkıda bulunabilir. <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">Proje web sitesinde</a> daha fazlasını okuyun."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Tamamlandı"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit sürüm %(installed)s kurulu. Pootle sürüm %(required)s "
#~ "gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml sürüm %(installed)s kurulu. XML biçimi desteği için Pootle sürüm "
#~ "%(required)s gerektirir."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml kurulu değil. XML biçimi desteği için Pootle, lxml gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions."
#~ "backends.cache kullanın."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Giriş"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d satır (%%%(checkspercent)d) başarısız"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Önerileri Görüntüle"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Hızlı Çevir"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Çevrilmemişleri Görüntüle"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tümünü Çevir"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Sözlüğü Yönet"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP olarak İndir"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Projenin tanımı. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek için faydalıdır. "
#~ "Bu alan geçerli HTML olamalıdır."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Başlat"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Daha fazla incelemek için eşleşen satır yok."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Daha fazla çevirmek için eşleşen satır yok."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "İncelemek için eşleşen satır yok."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Çevirmek için eşleşen satır yok."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s denetleniyor"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Özgün"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Çeviriyi düzenle"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Önceki birime git"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Sonraki birime git"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(user)s tarafından yapılan öneri %(i)d:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s tarafından yapılan öneri"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden güncellenen proje \"%s\""

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden %s dosya güncellendi"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden %s güncelleme başarısız oldu"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Burada, bu çeviri projesinde dosyaları yönetebilirsiniz."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Dosyaları şablonlardan güncelle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"tr\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Bu Pootle'ın tanıtım kurulumudur.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Aynı zamanda resmi <a href=\"http://pootle.locamotion."
#~ "org\">Pootle sunucusunu</a> ziyaret edebilirsiniz. Sunucu yöneticisi "
#~ "iletişim bilgisi veya bu sunucunun tanımını vermemektedir. Eğer bu "
#~ "sunucunun yöneticisiyseniz, tercih dosyanızdaki veya yönetim "
#~ "arabirimindeki bu tanımı düzenleyin.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kaliteyi denetle ve önerileri incele"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Proje dosyalarınızı yönetin"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Burada değişiklik önerme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Buradaki çevirileri değiştirme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Buradaki önerileri inceleme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden %s dosya güncellendi"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Hakları Güncelle"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "İzinleri Güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, bu çeviri projesinde mevcut dosyaları silebilirsiniz. Aynı "
#~ "zamanda <a href=\"?scan_files=1\">proje dosyalarını yeniden taramak</a> "
#~ "ya da <a href=\"?template_update=1\">şablonlardan dosyaları güncellemek</"
#~ "a> isteyebilirisiniz."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Atla"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite kurulu."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite eksik. Pootle, çeviri istatistikleri için SQLite gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django sürüm %s kurulu. Pootle sadece 1.x serisi ile çalışır."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "lxml bulunamıyor. Pootle haberler öğelerine eklenen HTML etiketlerinin "
#~ "güvenli ve doğru olduğundan emin olmak için lxml kullanır."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Bu GNU-stili projedir (dosyalar dil koduna göre adlandırılır)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Bu standart stil projedir (dil başına bir dizin)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(kullanıcı eklemek için seç)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO olarak İndir"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Önceki %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Öğe %(first)d >>> %(last)d / %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Sonraki %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Çeviri mümkün değil çünkü diliniz için çoğul bilgisi mevcut değil. Lütfen "
#~ "site yöneticisi ile iletişim kurun."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Şu Anki Çeviri:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Öneri %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Öneriyi yapan %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Öneri:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Hızlı Çevirinin Sonu."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Kalite Denetimi İncelemesinin Sonu."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Sorgunuzla eşleşen dosya yok."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Sonuçların sonu."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "İnceleme kipine erişim haklarına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Geliştirici Yorumları"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "İlgili"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Kabul Et"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Reddet"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Verilmiş öneri verisi yok."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Öneri kabul edildi."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django site yöneticisi"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Girdi Yüksekliği"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Dillerim"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Projelerim"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Genel seçenekler"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Güncel değer"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Temel adres"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Ana Sayfa"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Diller Yönetici Sayfası"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Ana yönetim sayfası"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO Kod'u"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(dili buraya ekleyin)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Özel Karakterler"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(çoğulların sayısı)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(çoğul eşitliği)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Dili Kaldır"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Sil: %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standart"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Projeler Yönetici Sayfası"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Proje Kodu"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(buraya proje ekleyin)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Proje Açıklaması"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(proje açıklaması)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Denetleyici Biçemi"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO Dosyaları Oluştur"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Projeyi Sil"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Kullanıcı Yönetim Sayfası"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(buraya tam adı yazın)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(buraya e-posta ekleyin)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(buraya parola ekle)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Etkinleştirildi"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Yeni Kullanıcıyı Etkinleştir"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Mevcut diller"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Dilleri Güncelle"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle Yöneticisi: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Dil Ekle"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Yöneticisi: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "%s kullanıcısı için haklar ayarlanamıyor, -kullanıcı mevcut değil."

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu proje, GNU-biçemlidir (bir dizin, dosyalar her-bir dil için "
#~ "adlandırılmış)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Haklar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> basit bir <strong>çeviri</strong> web limanıdır! "
#~ "<strong>Özgür Yazılım</strong> kapsamındaki Pootle'ı, bilgisayarınıza "
#~ "indirip çalıştırabilirsiniz. Tadını çıkarın! Bununla beraber, "
#~ "geliştirmelere  katkıda bulunmak için pek çok yolunuz olduğunu, program "
#~ "yapmanıza gerek olmadığını unutmayın."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle projesinin kendisi; <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a>  adresinde tutulmaktadır. Daha fazla "
#~ "bilgi, kaynak kod, mektuplaşma listesi vs. için lütfen ziyaret edin.."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "İsmin açılımı: <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, ama fazlasını şurada okuyabilirsiniz:  <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">Tıklayın</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Sürüm Bilgileri"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sitede çalışanlar:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Sayfaların sahibi kullanıcı:%s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Yönetici Sayfası"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen 'Seçenekleri Değiştir' üzerinde tıklayın ve bazı dil ve projeleri "
#~ "seçin"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projesi, ortalama %%d% çevrildi"
#~ msgstr[1] "%d projeleri, ortalama %%d% çevrildi"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Dil Kodu"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Dil İsmi"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d dili, ortalama %%d% çevrildi"
#~ msgstr[1] "%d dilleri, ortalama %%d% çevrildi"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Proje %s, Dil %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Dosya yüklenemedi, -eklenti dosyası içermiyor"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece PO dosyaları ve onları içeren sıkıştırılmış dosyaları "
#~ "yükleyebilirsiniz"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Dizgileri Ata"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Eylem Ata"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Kullanıcıya Ata"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "hedefler"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Hedef adı girin"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Hedef Ekle"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Üste-yüklenecek Dosyayı seçin"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Üstüne yaz"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Birleştir"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Hedefte yok"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Kullanıcı Ekle"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO dosya"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts dosyası"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV dosyası"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO dosyası"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Teslim et"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Tüm Dizgiler"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Atanmamış"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Atanmamış ve Çevrilmemiş"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Hedef Ayarla"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Çoklu Seç"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Atanacak:"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Düzenleme Fonksiyonlarını Göster"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "İstatistikleri Göster"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "İz'leri Göster"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "İz'leri Gizle"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Denetimleri Gizle"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Hedefleri Göster"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Hedefleri Gizle"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Atama'ları Göster"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Atama'ları Gizle"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Tüm Hedefler: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Dizgilerimi Göster"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Size atanmış dizgi yok"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Dizgilerimi Hızlı Çevir"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Size atanmış çevrilmemiş dizgi yok"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Çevrilmemiş birşey yok"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Hedefleri sıkıştır"

# http://pootle.wordforge.org/tr/pootle/index.html
# adresinde,  "Düzenleme Fonksiyonlarını Göster  | Hedefleri Göster  | ZIP of folder  " şeklinde en sonda çıkan ibare.
#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Klasörü sıkıştır"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF oluştur"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d dizgi (%%d%) başarısız oldu"
#~ msgstr[1] "%d dizgi (%%d%) başarısız oldu"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d sözcük (%%d%) atandı"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d dizgi]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d sözcük (%%%d) çevrildi"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tüm projeler"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Tüm diller"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Belgeler & yardım"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Giriş"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logosu"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Tüm Hedefler"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d dosya"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "[%d/%d dizgi]"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Giriş Başarısız"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Girişe yönlendiriliyorsunuz..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Ana sayfaya ulaşmak için oturumu açmanız gerekir"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Kişisel ayrıntılar güncellendi"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Yönetim sayfasına ulaşmak için oturumu açmanız gerekir"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Ana sayfaya yönlendiriliyorsunuz..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arşiv"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO dosyalarını derle"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Ata"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "\"nobody\" veya \"default\" kullanıcılarını silemezsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Buradaki hedefleri değiştirme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Buradaki atamaları değiştirme haklarına sahip değilsiniz"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d çevrildi\n"
#~ "(%d çevrilmemiş, %d belirsiz)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s ifadesini %s olarak çeviriyor: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Çalışıyor..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Hata: birşeyler yanlış oldu."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Toplu iş sonu"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Dizine dönmek için tıklayın"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d ile %d arası, toplam %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "('%s') aramasına uyan bir şey bulunamadı"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Seçmiş olduğunuz öğeleri tamamladınız"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Genişlet"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Daralt"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "% s den öneri %d:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "En az %d karakterli geçerli bir parola girmelisiniz."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Parola onaylama için girilenle aynı değil."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcı adı:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Dil:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Lütfen kayıt ayrıntılarınızı girin"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "İstediğiniz kullanıcı adı"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi olmalı"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Tam adınız"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Tercih ettiğiniz parola"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Parolanın doğru tuşlandığından emin olmak için tekrar giriniz"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Lütfen etkinleştime ayrıntılarınızı girin"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle Hesap Etkinleştirme"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Etkinleştirme Kodu"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Etkinleştirme kodu alındı"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Hesabı Etkinleştir"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s için seçenekler:"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Kişisel Ayrıntılar"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Çeviri Arabirim Yapılandırması"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Kullanıcı Arayüzü dili"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Ana sayfa"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Yükseklik Gir (satır olarak)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Görünüm kipinde satır sayısı"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Çeviri kipinde satır sayısı"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "kullanıcıları değitirebilmek için site-yöneticisi olmanız gerekir"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr "Kullanıcı adı harf ve rakamlardan oluşmalı, ve harf ile başlamalı."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siz (veya başka birisi) kullandığınız kullanıcı adı ile yeni bir hesap "
#~ "açmaya çalıçtı.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gerçek parolanız kayıt edilmiyor, sadece parolanızın hash değeri "
#~ "kaydediliyor."

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Kayıt ile ilgili olan sorunlarınızvarsa %s ile temasa geçiniz.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt ile ilgili olan sorunlarınızvarsa site yöneticisi ile temasa "
#~ "geçiniz.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı adı mevcut. İleti kayıtlı olan e-posta adresine gönderilecek.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>Girişe</a> yönlediriliyorsunuz\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantıyı takip edemiyorsanız yukarıdaki kodu etkinleştime sayfasına "
#~ "girin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hesabınız açılmıştır. Oturum bilgileriniz ve etkinleştime kodu e-posta "
#~ "ile gönderildi . Etkinleştime kodunuzu <a href='%s'>Etkinleştime "
#~ "Sayfasına</a> girin."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Veya e-postadaki bağlantıya tıklayın)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Kullanıcı adınız: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Parolanız: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Kayıtlı e-posta adresiniz: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Kayıt sayfasına yönlendiriliyorsunuz..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Giriş sayfasına yönlendiriliyorsunuz..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Hesabınız etkinleştirildi! Giriş için yönlendiriliyorsunuz..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Etkinleştirme bilgisi geçerli değil."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Etkinleştirme Başarısız"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Yükseklik girdisi rakam olmalı"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Genişlik girdisi rakam olmalı"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Görünüm kipinde gösterilecek satır sayısı girdisi rakam olmalı"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Çeviri kipinde gösterilecek satır sayısı girdisi rakam olmalı"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Çeviri Projesi"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Genişlet"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Daralt"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi olmalı"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Genişlik Gir (karakter olarak)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong>, size <strong>çeviri</strong> konusunda yardımcı "
#~ "olabilecek küçük bir portaldır!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "üst dizin"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projeler</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d dosya, %d/%d dizge (%d%%) çevrildi"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s dili"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "bu pootle'ın deneme kurulumudur"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "bulunulan dizin"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "oturum durumu"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "proje kökdizini"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projesi"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "burada değişiklik önerme hakkına sahip değilsiniz"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "burada çeviriyi değiştirme hakkına sahip değilsiniz"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d dizgeleri (%d%%) çevirildi"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d dosya, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Diller</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "yürürlükteki dosya"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "oturum açılamadı: "

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Yönetici Sayfası"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "öner"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Genişlik Gir"
