# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1451834446.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr "جەزملەش تورخەت ئەۋەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى، سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr "ھېساباتىڭىز يوقالغاندەك قىلىدۇ. بۇنى تور باشقۇرغۇچىغا دوكلات قىلىڭ."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "زۆرۈر. 30 ھەرپ ياكى ئۇنىڭدىن ئاز. ھەرپ، سان ۋە @/./+/-/_ ھەرپلەر"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "ئىناۋەتلىك بىر ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "ئېلخەت مەنزىل"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "تولۇق ئاتى"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاكتىپ ياكى ئەمەسلىكىگە بەلگە قويىدۇ. بۇ تۈر تاللانمىسا "
"ھېساباتنى ئۆچۈرۈش ھاجەتسىز."

#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "باشقۇرغۇچى ھالىتى"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ھەممە ھوقۇقى بار يوقلۇقى، ئېنىق تەقسىملەشنىڭ ھاجىتى "
"يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "قوشۇلغان چېسلا"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "قۇر سانى"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "تاللاشچان مەنبە تىل"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "نىسبىتى"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "تەكشۈرۈش نىسبىتى"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "سائەتلىك نىسبىتى"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "ئېرىشكەن نومۇر"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "پۇل"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "ئىشچىمۇ؟"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "تورتۇرا"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "قىسقىچە تارىخى"

#: apps/accounts/models.py:326
msgid "This email address already exists."
msgstr "بۇ تورخەت ئادرېسى مەۋجۇت."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr "تىزىمغا كىرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى. سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ"

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "ئۇزۇندە"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "ئۇچۇرىڭىزنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "ئېلخەت مەنزىل"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "تورخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "ئۇچۇر"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "ئۇچۇرىڭىزنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "بىز بىلەن ئالاقە قىلىڭ"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "ئەسلى ھەرپ تىزىقىدىكى مەسىلىنى دوكلات قىل"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "تورسىز تەرجىمە ئۈچۈن تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەتنى چۈشۈرۈڭ"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr "تورسىز تەرجىمە ئۈچۈن چۈشۈرۈڭ"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "تەرجىمە ھۆججەتلىرى ياكى ئارخىپنى .zip پىچىمىدا يۈكلە"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
msgid "Upload translations"
msgstr "تەرجىمىلەرنى يۈكلە"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"قوللىمايدىغان ھۆججەت تىپى «%s»، ۋاقتىنچە پەقەت PO ھۆججەتنىلا قوللايدۇ\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "ھۆججەت '%s' نىڭ X-Pootle-Path بېشى يوق\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "ھۆججەت '%s' نىڭ X-Pootle-Path بېشى كەم ياكى ئىناۋەتسىز\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "«%s» نى قۇرالمايدۇ. قۇرۇلۇش/تىل؟ (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "ھۆججىتىڭىزنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "تىل كودى ISO ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن ئەمەس"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "مەنبە تىل"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" نى قۇرۇلۇش كودى سۈپىتىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""
"ئىناۋەتلىك بولغان LinkedIn ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ تور ئادرېسىنى "
"كىرگۈزۈڭ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "ھۆججەتلەر"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "ئاكتىپ قۇرۇلۇشلار"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "ئاكتىپ تىللار"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان ھەرپ تىزمىلىرى"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان سۆز"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "ئاكتىپ ئىشلەتكۈچىلەر"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "ئىشلەۋاتقانلار (%d ئىشچى)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "توختىدى"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "ھەممە ئىشلەتكۈچى"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "ھوقۇق قوش"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "بىر ياكى بىر قانچە ھوقۇقنى تاللاڭ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "ھوقۇقنى تارتىۋال"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "بۇ قۇرۇلۇشتا ھۆججەت يوق."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "بۇ كۆزنەكتە خاتالىق بار. تۆۋەندىكى خاتالىقلارنى قايتا تەكشۈرۈڭ."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "كودى"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"بۇ تىلنىڭ ISO 639 تىل كودىدا ئاستى سىزىق(_) ۋە ISO 3166 دۆلەت كودى بولسا "
"بولىدۇ. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"
"\">تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "ئالاھىدە ھەرپلەر"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر كىرگۈزۈشتە قىينىلىدىغان خالىغان ھەرپنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن <a href=\"http://docs.translatehouse.org/projects/"
"localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">بېتىمىز</a>دىكى كۆپلۈك "
"شەكلىنى زىيارەت قىلىڭ."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "كۆپلۈك سانى"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "مەنىداش كۆپلۈك"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "ئاچقۇچلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "پەرداز"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "فونكىسىيە"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "ئاجرىتىش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "باشقا"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "تېزلەتكۈچلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "چوڭ ھەرپلەردىن تەشكىللەنگەن"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "بوش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "تىرناقلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "ھاسىللاش توقۇنۇشى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "تەرجىمە تۆھپىكارلىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "سۆزلەشكۈ چوڭلۇقى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "قوش پەش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "قوش بوشلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "تەكرارلانغان سۆز"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "تورخەت"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "جۈملە ئاخىرىدىكى تىنىش بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "ئاخىرىدىكى بوشلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "ئاتلاتما"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "ھۆججەت يوللىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "فونكىسىيەلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "GConf قىممەتلىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "مۈجمەل"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "كونا KDE ئىنكاسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "ئۇزۇن"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "تەرجىمە قىلىش زۆرۈر سۆزلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "يېڭى قۇر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "كۆپلۈك سانى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "سۆزلەرنى تەرجىمە قىلماڭ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "سانلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "تاللانمىلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "تىنىش بەلگە ئارىلىقى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "ساپ تىنىش بەلگە"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Python تىرناق ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "جۈملە سانى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "قىسقا"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "ئاددىي چوڭ كىچىك يېزىلىش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "ئاددىي كۆپلۈك"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "يالاڭ پەش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "چوڭ ھەرپتە باشلانغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "تىنىش بەلگىسى بىلەن باشلانغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "بوشلۇق بىلەن باشلانغان"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "‏Tab لەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "ئۆزگەرتىلمىدى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL لار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "ئىناۋەتلىك ھەرپلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "ئىناۋەتلىك XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML بەلگىلىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "بۇزۇلغان HTML تۈرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Java پىچىمى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "قېلىپ پىچىمى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Mustache ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Mustache ئورۇن بەلگىسى جۈپى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Mustache غا ئوخشاش ئورۇن بەلگە جۈپى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "C پىچىمدىكى ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "باسقىلى بولمايدىغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "تىرناق بەلگىسى كەم"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "ئۆزگەرتىلگەن خاسلىق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "مەنىسى ئۆزگەرگەن & بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "ناتوغرا مەنا ئۆزگىرىش بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "بوشلۇقلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "چېسلا پىچىمى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "چوڭ يېزىلىش بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "پىرسەنت بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "پىرسەنت يېپىلغان بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "$ يېپىلغان بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Java كودلانغان يۇنىكود"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Objective-C پىچىمى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Android پىچىمى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "بەلگە پەرقلىق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "چوڭ تىرناق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "يوشۇرۇن زۆرۈر بولمىغان ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "بەلگىدىكى قوش تىرناق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "پىرسەنت ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Android پىچىمى"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "ئىزدە (Ctrl+Shift+S)<br/>كىرگۈزۈپ Enter بېسىلسا ئىزدەيدۇ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "دەل ماسلاش"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "مەنبە تېكىست"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "نىشان تېكىست"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "ئىزاھاتلار"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "ئورنى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "بىرىنچى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "ئەڭ ئاخىرى(%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "بىر ياكى بىر قانچە تىل تاللاڭ"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "تىل"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"قۇرۇلۇشنىڭ قىسقا كودى. پەقەت ASCII ھەرپلىرى، رەقەملەر، ئاستى سىزىق(_) "
"ھەرپلىرىنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈش"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "ھۆججەت تىپى"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا (ئاستىراق)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU ئۇسلۇب: ھۆججەت ئاتى تىل كودىدا ئاتالغان"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "غەيرى GNU: ھەر بىر تىلنىڭ ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسى بولىدۇ"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ دەرەخسىمان ئۇسلۇبى"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "ۋاز كەچكەن ھۆججەتلەر"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr "خاتالىق دوكلاتى تورخېتى"

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "مەنبە تېكىست مەسىلىسىنى دوكلات قىلىدىغان تور خەت ئادرېسى."

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "ئېكران كەسمە ئىزدەش ئالدى قوشۇلغۇچىسى"

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشى ئاخىرقى قېلىپتىن يېڭىلاندى."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "تەرجىمە قىلىنىدىغان قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرى قايتا تەكشۈرۈلدى."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "نىشان"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "ھالەت"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "بۇ مۇندەرىجىنى زىيارەت قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقى يوق."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "تەكلىپ بېرىش ھالىتىنى زىيارەت قىلىشقا ھوقۇقى يەتمىدى."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "تەرجىمە ھالىتىنى زىيارەت قىلىشقا ھوقۇقى يەتمىدى."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "تەكشۈرۈپ تەستىقلاش ھالىتىنى زىيارەت قىلىشقا ھوقۇقى يەتمىدى."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "كۆپلۈك شەكلى%d"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "ئىشلەش زۆرۈر"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "similarity نىڭ قىممىتى [0..1] ئارىسىدا بولىدۇ"

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "mt_similarity نىڭ قىممىتى [0..1] ئارىسىدا بولىدۇ"

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "«ئىشلەش زۆرۈر» بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىش كېرەك"

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "تەرجىمان ئىزاھاتى"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "تەستىق كۈتۈۋاتقان"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "قوشۇلغان"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "رەت قىلىنغان"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "يول"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "بىرلىك"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "كۆپلۈك"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "%s نىڭ تەكلىپىگە قوشۇل"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "%s نىڭ تەكلىپىنى رەت قىل"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%s نىڭ تەكلىپىگە قوشۇل"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "%s نىڭ تەكلىپىنى رەت قىل"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "تەكلىپ قوشۇلدى"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "كېرەكسىز"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "پارامېتىر كەم."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "ئىزاھاتنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "باھانى تاپشۇرالمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "تاپشۇرۇشنى بىر تەرەپ قىلالمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "تەكلىپنى بىر تەرەپ قىلالمىدى."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "بۇ ئاتالغۇ مەزكۇر ھۆججەتتە مەۋجۇت."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇش باش بېتى"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇش باش بېتى"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "تەرجىمە نىسبىتى"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr "ئۈنۈم ئورنى"

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "تەرجىمىسى"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "تەكشۈر"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "تەۋسىيە"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "سائەتلىك ئىش"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "تۈزىتىش"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "مىقدارى"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "ئىشلەتكۈچى %s تېپىلمىدى"

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئىلتىماس ئۇسۇلى"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"مەن ئوقۇدۇم ھەم قوشۇلىمەن: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "بۇ بەت ئاكتىپمۇ يوق."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "مەۋھۇم يول"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "كۆرسىتىدىغان مەزمۇن"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "يول قويغان بەلگە: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "قايتا نىشانلانغان URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "ئەگەر تەڭشەلسە، مەزكۇر بەت بۇ URL غا قايتا نىشانلىنىدۇ"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "چوقۇم URL ياكى مەزمۇن تەمىنلەش كېرەك."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "مەۋھۇم يول ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "قانۇن بەت"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "ئادەتتىكى بەت"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "بەت ماۋزۇسى"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> ياكى <language_code> ياكى <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "تېكىست كەم"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "بۇ مەۋھۇم قىسقۇچ يول قويغان غول يول."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "سۈزگۈچ"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"بۇ مەۋھۇم قىسقۇچ نەگە ساقلايدىغانلىقىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سۈزگۈچ قائىدىسى."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "ئالدىنلىق"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"سان مۇھىملىق دەرىجىسىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. ئالدىنلىق سان قانچە چوڭ بولسا شۇنچە "
"مۇھىملىقىنى بىلدۈرىدۇ."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "ئاشكارىمۇ؟"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "بۇ مەۋھۇم قىسقۇچ ئاشكارىمۇ يوق."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"بۇنى تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ياكى چۈشەندۈرۈش تەمىنلەش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. يول قويغان "
"بەلگە: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"تەكرار تورخەت ئىشلەتكەن ھېساباتلار مەۋجۇت. بۇ Pootle 2.8 دە يول قويۇلمايدۇ."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"«pootle find_duplicate_emails» نى ئىشلىتىپ سىناڭ، ئاندىن «pootle "
"update_user_email username email» ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى تورخەتلىرىنى يېڭىلاڭ. "
"سىز pootle merge_user ياكى purge_user بۇيرۇقىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ."

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "بۇ Django نەشرىڭىز بەك كونا."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "pip ئورنىتىشنى سىناڭ --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "بۇ lxml نەشرىڭىز بەك كونا."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "بۇ pip ئورنىتىشنى سىناڭ --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "بۇ Translate Toolkit نەشرىڭىز بەك كونا."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "بۇ pip ئورنىتىشنى سىناڭ --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "بۇ Redis (%s) غا باغلىنالمىدى"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""
"‏Redis مۇلازىمېتىرنىڭ %(host)s:%(port)s دا ئىجرا قىلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "سىزنىڭ Redis نەشرىڭىز بەك كونا."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "سىستېمىڭىزنىڭ Redis مۇلازىمېتىر بوغچىسىنى ئەڭ يېڭى نەشرى %s غا يېڭىلاڭ"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان RQ ئىشچى يوق"

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "يېڭى ئىشچى manage.py rqworker ئارقىلىق ئىجرا قىلىڭ"

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "غەملەك ئارقا ئۇچى Redis ئۈچۈن تەڭشەلمىگەن."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى   غەملەك ئارقا ئۇچى django_redis.cache.RedisCache تەڭشەش\n"
"نۆۋەتتىكى تەڭشەكلەر: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "بىر Redis غەملەك باغلىنىشىنى قوزغىتالمايدۇ"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "سىز CACHES تەڭشەكلىرىڭىزنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "تەڭشەش ھالىتى ئوچۇق. ئىشلەپچىقىرىش مۇھىتىدا بۇنداق قىلماڭ!"

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "بۇ Pootle تەڭشىكىدە DEBUG = False قىلىپ تەڭشەڭ"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "sqlite ساندان ئارقا ئۇچىنى قوللىمايدۇ"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr "كۆڭۈلدىكى سانداق موتورىنى postgresql_psycopg2 ياكى mysql غا تەڭشەڭ"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "cached_db نى سۆزلەشكۈ موتورى قىلىپ ئىشلەتمەڭ"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"SESSION_ENGINE پارامېتىرىنى django.contrib.sessions.backend.cached_db قىلىپ "
"تەڭشەڭ\n"
"نۆۋەتتىكى تەڭشەكلەر: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL تەڭشەلمىگەن."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL تەڭشەلسە ئىشلەتكۈچى Pootle ئالاقىداش جەدۋىلى ئارقىلىق "
"باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشالايدۇ."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL نىڭ ھازىر ئىشلىتىۋاتقىنى تۆۋەندىكى كۆڭۈلدىكى تەڭشەك %r."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL ئالاقەداش تىزىمىدىن قوبۇل قىلغان ئادرېسلار."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL تەڭشەلمىگەن."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL نى Pootle ئارقىلىق سىرتقا يوللىنىدىغان بارلىق تورخەتكە "
"ئىشلىتىلىدۇ.\n"
"تورخەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنى تەكشۈرۈشنى ئۇنتۇپ قالماڭ."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL تۆۋەندىكى كۆڭۈلدىكى تەڭشەك %r نى ئىشلىتىۋاتىدۇ."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER كەم."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER تەڭشەك."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER دىكى قىممەت ئىناۋەتسىز."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER غا ئىناۋەتلىك قىممەتتىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER دىكى بەلگە ئىناۋەتسىز."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER غا ئىناۋەتلىك بەلگىدىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER غا «%s» بەلگە تەڭشەلدى، ئەمما تەمىنلەنگەن بوغچا "
"تېپىلمىدى."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "بوغچىنى ئورنىتىدۇ ياكى POOTLE_MARKUP_FILTER نى ئۆزگەرتىدۇ."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] نىڭ INDEX_NAME يوق."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] غا INDEX_NAME دىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER دىكى '%s' INDEX_NAME تەكرار."

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER دىكى بارلىق مۇلازىمېتىرلارغا پەرقلىق INDEX_NAME تەڭشەڭ."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] نىڭ ENGINE نى يوق."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] غا ENGINE دىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] دا HOST يوق."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] غا HOST تىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] نىڭ PORT يوق."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] غا PORT تىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] نىڭ 0.0 دىن كىچىك ياكى 1.0 دىن چوڭ WEIGHT كە ئىگە"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER دىكى قىممەت ئىناۋەتسىز."

#: checks.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER غا ئىناۋەتلىك قىممەتتىن بىرنى تەڭشەڭ."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "قۇرۇلۇش"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "سۈرئەت"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "جەمئىي"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "تەۋسىيە"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "تەرجىمە قىلىنىدىغىنى"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلات"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "ئاكتىپ تىللار"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "بۇ مۇندەرىجىنى زىيارەت قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقى يوق."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "pootle باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "جاۋاب بېرىش مۆھلىتىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "بىر سان كىرگۈزۈڭ"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "خاتا"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "چالا"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "تەكشۈرۈشلەر"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "تاپشۇرغانلىرىم"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "تاپشۇرۇلغانلىرى"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "قاپلىۋەتكەن تاپشۇرغانلىرىم"

#: core/helpers.py:57
#, fuzzy
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "قاپلىۋەتكەن تاپشۇرغانلىرىم"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "تەرجىمىگە تەۋسىيە قىلالايدۇ"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "تەرجىمىنى يوللىيالايدۇ"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "تەكلىپنى قايتا تەكشۈر"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django باشقۇرۇش"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "ئىجازەتنامە"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"‏%(filename)s زىيارەت قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، ھۆججەت سىستېمىسى يوللىغان "
"خاتالىق: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"سىز <a href=\"%(login_link)s\">تىزىمغا كىر</a>ىپ ئاندىن بۇ بەتنى زىيارەت "
"قىلىڭ."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "شەخسىيەت تەدبىرى"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "رەسمىي"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "ئىجازەتنامە"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "تۆھپىكارلار ئىجازەتنامىسى"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "ئىشلەتكەن ماددىلىرى"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "مۇلازىمەت ماددىلىرى"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "بۇ ‏Pootle مۇلازىمىتىر ھەققىدە"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"بۇ تورتۇرادا Pootle &mdash; ئىقتىدارى كۈچلۈك بولغان تور يۇمشاق دېتالى "
"تەرجخمە قوشۇنلىرىنىڭ تەرجىمە ۋە تەرجىمە باشقۇرۇشىغا ئىجازەت بېرىدۇ. بۇ "
"جامائەت قورالى ھەقسىز يۇمشاق دېتال بولۇپ، خالىغان تەرجىمە قوشۇن ئۇنى "
"ئىشلىتەلەيدۇ ھەمدە Pootle جامائىتى ئۈچۈن تۆھپە قوشالايدۇ. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى "
"<a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link"
"\"></i> قۇرۇلۇش تور تۇراسى</a>دىن ئوقۇڭ."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"بۇ Pootle %(pootle_ver)s تەرجىمە قورالى Translate Toolkit %(toolkit_ver)s نى "
"ئاساس قىلىدۇ."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "بۇ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ سىزگە Pootle ھېساباتىدىن بىرى قۇرۇلدى."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاشتا بۇ ئۇلانمىنى چېكىڭ:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"بۇ ئۇچۇرنى ئەۋەتىشنىڭ مەقسىتى ئېلخەت ئادرېسىنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش. ئەگەر "
"ھېسابات تىزىملاتمىسىڭىز بۇ ئۇچۇرنى ئېتىبارغا ئالماڭ."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle تورخەت جەزملەش"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "خەتلەش چەكلەنگەن"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "خەتلەش نۆۋەتتە چەكلەنگەن. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "ئۆزگەرتكەننى ساقلا"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "ئۇچۇرى"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "تىللار"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "قۇرۇلۇشلار"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "ھوقۇقلار"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "تىنچ بەتلەر"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "دوكلات"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "باشقۇر"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "مۇلازىمېتىر سىتاتىستىكىسى"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "بېكىتىلمىگەن تەۋسىيەلەر"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "ئارقا سۇپا ۋەزىپىلىرى"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "ھالەت"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "بىجىرىلىدىغان ئىشلار"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "مەغلۇپ بولغان ۋەزىپىلەر"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "سىستېما تەكشۈرۈشلىرى"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "ھېچقانداق مەسىلە بايقالمىدى. ھەممە ئىش ياخشى!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "%(user)s نىڭ دوكلاتى، "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "%(user)s نىڭ دوكلاتى"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "ئالدىنقى ئاي"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "كېيىنكى ئاي"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "يەرلىك مۇلازىمېتىر ۋاقتى"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "بىرلىك"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "مەشغۇلات"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "مەنبە ئاتالغۇلار"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "فونكىسىيەلەر"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "تەرجىمىسى"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "تەۋسىيە"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدىكى كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلارنى تۈزىتەلەيسىز، "
"ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى «nobody» تىزىمغا كىرمىگەن ھەرقانداق ئىشلەتكۈچىنى "
"كۆرسىتىدۇ(نامسىز, ئېنىق بولمىغان ئىشلەتكۈچى). ئىشلەتكۈچى «default» تىزىمغا "
"كىرگەن كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلار (بىز بەرگەن ھوقۇقلارمۇ بار) بېرىلگەن ئىشلەتكۈچىنى "
"كۆرسىتىدۇ."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "خاتىرە قوش"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "ياكى"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "تەھرىر"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "تېخى بەت يوق."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "رەسمىي بەتلەر"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "رەسمىي بەت تەھرىر"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "رەسمىي بەت تەھرىر"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "رەسمىي بەت تەھرىر"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "ئاچقۇچلۇق"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "تەكلىپنى قايتا تەكشۈر"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "تەرجىمىگە كۆچۈر"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "تەرجىمە قىلىنىدىغىنى"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "تەپسىلاتىنى ياي"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "تەرجخمە سىتاتىستىكىسى"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "مەغلۇپ بولغان تەكشۈرۈشلەر"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "ئىلغار تۆھپىكارلار"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "ھوقۇقىنى يېڭىلا"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلات"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "تەرجىمىسى"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "ئىلغار تۆھپىكارلار"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "ئىنسانمۇسىز؟"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرنىڭ ھۇجۇمغا ئۇچرىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن بۇ تاپشۇرۇلمىنىڭ "
"ئىنسان ئىشلەتكۈچى يوللىغانلىقىنى دەلىللەيمىز."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "بۇ سوئالغا جاۋاب بېرىڭ:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "جەزملە"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "تەۋسىيەلىرىم"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"نۆۋەتتىكى بەت نومۇرى (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>بەت نومۇرىنى كىرگۈزۈپ Enter  "
"بېسىلسا<br/>خالىغان ئورۇنغا يۆتكىلەلەيدۇ"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "ھەممە قۇرۇلۇشلار"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "بارلىق تىللار"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "تەرجىمە"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "ئالدىنلىق"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "تىل مۇھىتى:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "ئورنى:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "ئاتالغۇ:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "تەرجىمە قىلغان ئاتالغۇنى تەھرىرلىگۈچكە قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "ئىزاھاتلار"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "تەرجىمىگە كۆچۈر"

#: templates/editor/units/edit.html:138
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "ئەسلى ھەرپ تىزىقىدىكى مەسىلىنى دوكلات قىل"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "تاپشۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "تەرجىمىنى تاپشۇرۇپ، كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "تەكلىپ"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "تەرجىمە تەكلىپى بېرىپ، كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكەل (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "تەرجىمە ھالىتىگە ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "تەكلىپ ھالىتىگە ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "بۇ ھەرپ تىزىقىغا يەنە ئىشلەش زۆرۈر دېگەن بەلگىنى سالىدۇ (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقىنى كۆرسەت"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "ئىزاھات قوش"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "كۆزدىن كەچۈرگۈچى <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLM (ئوڭدىن سولغا بەلگىسى) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRM (سولدىن ئوڭغا بەلگىسى) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLE (ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRE (سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLO (ئوڭدىن سولغا قاپلاش) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRO (سولدىن ئوڭغا قاپلاش) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە PDF (مودا يۆنىلىش پىچىمى) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە ZWJ (نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىغۇچ) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە ZWNJ (نۆل كەڭلىكتىكى غەيرى ئۇلىغۇچ) قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "بۇ بەلگىنى تەھرىرلىگۈچكە قىستۇر"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تەكلىپلىرى"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "تۈزىتىش"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "ئورنى"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "تەكلىپكە قوشۇل"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "تەكلىپنى رەت قىل"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "تەكلىپنى چىقىرىۋەت"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "ئىزاھات:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "تەرجىمىدە كۆرۈلۈشى مۇمكىن بولغان مەسىلە"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "ئاچقۇچلۇق"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈشنى چىقىرىۋەت"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈشنى چىقىرىۋەت"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "تەرجىمىدە كۆرۈلۈشى مۇمكىن بولغان مەسىلە"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقى"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d سۆز</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "كۆزدىن كەچۈرگۈچى <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "ھوقوقىڭىز يەتمىدى"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "سىزنىڭ بۇ بەتنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "بەتنى تاپالمىدى"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىلتىماس بېتى تېپىلمىدى."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "مۇلازىمېتىر خاتالىقى"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "بىر خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋرىچانلىقىڭىزغا رەھمەت."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"ئەگەر ياردەمگە ئېھتىياجىڭىز بولسا، بۇ خاتالىقنى <strong>%(ref)s</strong> "
"سۈپىتىدە پايدىلىنالايسىز."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"تۆۋەندە، مەزكۇر تىلنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"تور كۆرگۈڭىزنىڭ مايىللىقىدىن JavaScript نى قوزغىتىپ،  بۇ بەتنى قايتا يۈكلەڭ."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "يولباشچىغا ئاتلا"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "باشقۇر"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشى ئاخىرقى قېلىپتىن يېڭىلاندى."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr "تىزىمغا كىرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى. سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ"

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"سىز بۇ يەردە مەزكۇر قۇرۇلۇشقا تىل قوشالايسىز، تەھرىرلىيەلەيسىز ياكى "
"ئۆچۈرەلەيسىز."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"تۆۋەندە مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە "
"قوشالايسىز."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "ئاتالغۇ"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"تۆۋەندە مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە "
"قوشالايسىز."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "چۈشەندۈرۈش…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "تەپسىلاتلار…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "تەرجىمان ئىزاھاتى"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ئاتالغۇ باشقۇرۇش"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "ئاتالغۇ"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "بۇ جايدا ئاتالغۇ ھۆججەتلىرىدىكى ئاتالغۇلارنى باشقۇرالايسىز."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "ھۆججەت"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"ھۆججەتلەرنى يۈكلىسىڭىزلا، ئاتالغۇلارنى قوشۇپ، تەھرىرلەپ ۋە ئۆچۈرەلەيسىز."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "سىما سۈرىتىڭىزنى www.gravatar.com دىن تەڭشەپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز."

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "ئاتسىز ئىشلەتكۈچى"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلات"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "ھېساباتىم"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "ئىم ئەسلىگە قايتۇر"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى باشقۇرالايدۇ"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] نىڭ MIN_SCORE ىوق."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] غا MIN_SCORE دىن بىرنى تەڭشەڭ."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "مەنبە ئاتالغۇلار"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "نىشان ئاتالغۇلار"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "ئېنىقلىمالار"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ python-levenshtein بوغچىسىنى تاپالمىدى. python-levenshtein بىلەن "
#~ "قېلىپلار يېڭىلانسا تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "ئالدىنقى ئىش"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "مەغلۇپ تەكشۈرۈشلەر:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "قايتا سۆزلۈك ھاسىل قىل"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "راستلا سۆزلۈك ھاسىل قىلامسىز؟ بار بولغان ئاتالغۇ ۋە ئۇلارنىڭ تەرجىمىلىرى "
#~ "ھەممىسى ئۆچۈرۈلۈپ كېتىدۇ."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "يەش"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "سۆزلۈكلەرنى باشتىن قايتا ھاسىل قىلالايسىز."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "سۆزلۈك بوش"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "سۆزلۈك ھاسىل قىلىش"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قورال بوغچىسىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر "
#~ "بولغان نەشرى ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml نىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر بولغان نەشرى "
#~ "ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml نىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر بولغان نەشرى "
#~ "ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml ئورنىتىلمىغان. Pootle غا lxml زۆرۈر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قورال بوغچىسىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر "
#~ "بولغان نەشرى ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ISO كود بوغچىسى تېپىلمىدى. Pootle دا ISO كود بوغچىسى ئىشلىتىلىپ تىل ئاتى "
#~ "تەرجىمە قىلىنىدۇ."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER سەپلىمىسى كەم. HTML گە قايتالمىدى."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' بەلگىنى قوللاش بىلەن تەمىنلەيدىغان بوغچىنى تاپالمىدى. HTML گە "
#~ "قايتالمىدى."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "‏كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش "
#~ "ۋە ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمېتىر MySQL ساندان موتورى "
#~ "ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "‏كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش "
#~ "ۋە ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمېتىر MySQL ساندان موتورى "
#~ "ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ. ئەمما سىز ئالدى بىلەن python-MySQLdb "
#~ "ئورنىتىشىڭىز لازىم."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cached_db نى "
#~ "جەريان موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr ""
#~ "‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن Apache نى تور مۇلازىمىتىرى سۈپىتىدە "
#~ "ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "رويخەت تورخەتنى ئەۋەتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان «from» (خەت ئەۋەتكۈچى) "
#~ "ئادرېسى بېكىتىلمەپتۇ. تورخەت مۇلازىمېتىرىنىڭ تەڭشىكىنىمۇ تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "ئالاقىلىشىش ئادرېسى بېكىتىلمەپتۇ. ئالاقىلىشىش ئادرېسى ئىشلەتكۈچىنىڭ "
#~ "مۇلازىمەت باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىشى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "سازلاش ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. پەقەت Pootle ئىجادىيىتىدە سازلاش "
#~ "ھالىتىگە كىرىش زۆرۈر. ئۈنۈمنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن سازلاش ھالىتىنى چەكلەڭ."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "قوشۇلغان"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "تەرجىمىلەرنى كۆزدىن كەچۈرەلەيدۇ"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "بېقىندى تەكشۈرۈش"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "تاللاشچان"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "ئەلالاشتۇرۇش"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "قىسقىچە بايان"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "تىزىمغا كىر"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "‏‏Pootle غا تىزىمغا كىرىڭ"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ماس كەلمىدى. قايتا سىناڭ."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "تىزىمغا كىرىڭ"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "ئىمنى ئۇنتۇپسىزمۇ؟"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "تېخى خەۋەر يوق."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "سەپلىمە ھۆججەت"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "تەرجىمە تەڭشەك"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "ئىم ئۆزگەرتىلدى"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "ئىمنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتتىڭىز."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "ئىم ئۆزگەرت"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "بىخەتەرلىككە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن كونا ئىمنى كىرگۈزۈڭ ئاندىن "
#~ "كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم "
#~ "كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "كونا ئىم"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "يېڭى ئىم"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "ئىم جەزملەڭ"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "ئىمنى ئۆزگەرت"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش تامام."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "سىز ئۈچۈن ئىم تەڭشەلدى. سىز يۆتكىلىپ <a href=\"%(login_url)s\">تىزىمغا "
#~ "كىر</a>ەلەيسىز."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم "
#~ "كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "يېڭى ئىم"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "ئىم جەزملە"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇلانمىسى ئىناۋەتسىز، بەلكىم ئىشلىتىلىپ بولغان "
#~ "بولۇشى مۇمكىن. يېڭىدىن ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "بىز سىزنىڭ تەڭشىكىڭىزدە قالدۇرغان ئېلخەت مەنزىلىڭىزگە ئىم تەڭشەش "
#~ "چۈشەندۈرۈشىنى ئەۋەتىمىز. سىز بۇ ئېلخەتنى تېزلا تاپشۇرۇۋالالايسىز."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئېلخەتنى تاپشۇرۇۋېلىشىڭىزنىڭ سەۋەبى سىز %(site_name)s بېكەتتىكى "
#~ "ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلدىڭىز."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكى بەتكە يۆتكىلىپ يېڭى ئىمنى تاللاڭ:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle ئىشلەتكىنىڭىزگە رەھمەت!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "ئىم ئۇنتۇپسىزمۇ؟ ئېلخەت مەنزىلىڭىزنى كىرگۈزۈڭ، بىز سىزگە ئېلخەت ئەۋەتىپ "
#~ "يېڭى ئىمنى قانداق تەڭشەشكە يېتەكچىلىك قىلىمىز."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "بىردىن كۆپ تۈر تاللاش ئۈچۈن «Control» ياكى Mac تە «Command» نى بېسىڭ."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "ئىناۋەتلىك تورخەت مەنزىلىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تورخەت ئادرېسى ھېچقانداق ھېسابات بىلەن باغلانمىغان. سىز راستىنلا "
#~ "خەتلەتكەنمۇ؟"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "بۇ زۆرۈر سۆز بۆلىكى."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ قىممەت ئەڭ چوڭ بولغاندا %(max)d ھەرپ (ئۇنىڭدا %(length)d ھەرپ بار)"

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "ساقلاپ باشقىنى قوش"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "ساقلاپ تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "ئۆزگەرت"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈڭ. دىققەت ھەر ئىككى سۆز بۆلىكى "
#~ "چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "بۇ %s دىكى ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇلدى"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s قوش"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "بېكەتتە كۆرسەت"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ئاتى"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "تەگئات"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "تورخەت ئادرېسى"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ئاكتىپ"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "‫Android ھەرپ تىزىقى"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "ئاتىڭىز"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "تورخەت ئادرېسىڭىز"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "ئۇچۇرىڭىز"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet  نىڭ قارىشىچە بۇ ئۇچۇر ئەخلەت"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "تۆۋەندىكى خاتالىقنى تۈزىتىڭ."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "تەڭشەك ساقلاندى."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش كودى پەقەت ھەرپ، سان ۋە ئاستى سىزىق _ نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ئالىي تاللانما"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "‏بۇ Pootle مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتى"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "چۈشەندۈرۈش ۋە بايان باش بەت ۋە ھەققىدە دېگەن بەتتە كۆرسىتىلىدۇ. توغرا "
#~ "بولغان HTML نى ئىشلىتىڭ"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "تەكشۈرۈلگەنلىرى"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "ئاتسىز ئىشلەتكۈچى"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "سىز بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق تىللارنى "
#~ "تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق قۇرۇلۇشلارنى "
#~ "تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەك"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "بۇ يەردە تور تۇرايىڭىزنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلىيەلەيسىز."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرنى "
#~ "تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "قوللاش"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "‏بۇ Pootle نى Translate.org.za دىكىلەر ۋە پىداكار يەرلەشتۈرۈش "
#~ "مۇتەخەسسىسلەر جامائىتى ئىشلەپ چىققان، Pootle نىڭ يەرلەشتۈرۈش(تەرجىمە "
#~ "قىلىش) خىزمىتىڭىزنىڭ ھۆددىسىدىن تولۇق چىقىشىنى ئارزۇ قىلىمىز."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr ""
#~ "ياردەمگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز تۆۋەندىكىلەر ئىشلىرىڭىزغا قۇلايلىق يارىتىدۇ:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "‏بۇ Pootle قوللانمىلىرى"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "‏بۇ Pootle نىڭ تورخەت تىزىمى"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(تاۋارلاشقان قوللاش)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ۋاز كەچ"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "‏‏Pootle ئاگاھلاندۇرۇشلىرى"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش توپلىمى يوق."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "ئەڭ يېڭى خەۋەرلەر"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS قانالغا مۇشتەرى بولۇڭ."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "تېخى ھېسابىڭىز يوقمۇ؟"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "خەتلىتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان، ئەمما يۇقىرى نەشرى كۈچلۈك تەۋسىيە "
#~ "قىلىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "unzip بۇيرۇقىنى تاپالمىدى. ئەگەر \"unzip\" نى ئىشلەتكىلى بولسا ئۇنداقتا "
#~ "ئارخىپ يۈكلەش تېخىمۇ تېز بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏aeidon بوغچىسى تېپىلمىدى. subtitle(فىلىم خېتى) پىچىمىنى بىر تەرەپ قىلىش "
#~ "ئۈچۈن Pootle غا  Gaupol ياكى aeidon زۆرۈر."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "‏تېكست ئىندېكسلاش موتورى تېپىلمىدى. Xapian ياكى Lucene غا ئوخشاش "
#~ "ئىندېكسلاش موتورى ئورنىتىلسا ئىندېكسلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏Pootle دا memcached غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached "
#~ "مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنالمىدى. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle دا memcached نى غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached "
#~ "نىڭ Python قوللىشى ئورنىتىلمىغان. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن memcached نى جەريان موتورى سۈپىتىدە "
#~ "ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "‏شۇئان تەرجىمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. شۇئان تەرجىمە ھالىتى Pootle "
#~ "ئۆگىنىش ۋە يەرلىكلەشتۈرىدىغان قولايلىق قورال ئەمما ئۈنۈمگە تەسىرى چوڭ."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنىڭ تۆھپىكارلىرى"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش تۆھپىكارلىرى"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "تىل تۆھپىكارلىرى"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% تامام"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تىلنىڭ چۈشەندۈرۈشى. بۇ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ۋە چۈشەندۈرۈش بېرىشكە "
#~ "پايدىلىق. يول قويغان بەلگە: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بىلمەكچى بولسىڭىز <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">بىزنىڭ ۋىكى بېتىمىز</a> نى "
#~ "زىيارەت قىلىپ كۆپلۈك شەكلىنى چۈشىنىڭ."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d قۇرۇلۇش، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "كاتېگورىيە يوق"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d تىزىق)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "بۇ قىسقۇچتا %(num)d سۆز بار، %(percentage)d%% تەرجىمە قىلىندى."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "بۇ ھۆججەتتە %(num)d سۆز بار، %(percentage)d%% تەرجىمە قىلىندى."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "تەرجىمە داۋاملاشتۇرۇڭ (%(num)d سۆز قالدى)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "كېيىنكى ئەڭ مۇھىم نىشان (%(num)d سۆز قالدى)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "تەرجىمە تامام"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "تەكلىپلەرنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ (%(num)d قالدى)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d / %(total)d تىزىق تەرجىمە قىلىندى (%(fuzzy)d "
#~ "كۆزدىن كەچۈرۈش زۆرۈر)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "دىققەت قىلىش زۆرۈر سۆز %d"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "‏تەرجىمە قىلىنمىغان سۆز %d"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "‏قايتا تەكشۈرۈش زۆرۈر سۆز %d"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% تامام"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "خەۋەر مەنبەسى تارقات"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "تورخەت يوللا"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "يېقىنقى ئاكتىپ ئەزالارغىلا تورخەت يوللا"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش تاللاش"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "بىر ياكى بىر قانچە قۇرۇلۇش تاللاڭ"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "تىل تاللاش"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s نىڭ خەۋەرلىرى"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "‏%(project)s خەۋەرلىرى"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(project)s قۇرۇلۇشنىڭ %(language)s خەۋەرلىرى"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s نىڭ خەۋەرلىرى"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "خەۋەر تۈرلىرىنى كۆرسەت"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "خەۋەر"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "خەۋەر تارقات"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "تۆۋەندىكى خەۋەر مۇۋەپپەقىيەتلىك تارقىتىلدى"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "تارقات"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "ئارا يۈز تىلى"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "بۇ ھېسابات ئاكتىپ ئەمەس."

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "نىشاننى دوكلات قىل"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d تىل، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "قېلىپلار ئاساسىدا يېڭىلا"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "بەلگىلەرنى كۆرسەت"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "سۈزگۈچلەرنى كۆرسەت"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "بىر ياكى بىر قانچە بەلگە ئىشلىتىدىغان سۈزگۈچ"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "تاللانغان بەلگىلەرنى ئىشلىتىدىغان سۈزگۈچ"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "بەلگە قوش"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "باشقۇر"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> تىزىقنىڭ تەرجىمىسىنى %(user)s "
#~ "ئەسلىگە قايتۇردى"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> تىزىقنىڭ تەكلىپىگە %(user)s "
#~ "قوشۇلدى"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s بىر ھۆججەت يۈكلىدى"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> تىزىققا %(user)s تەرجىمىسىنى "
#~ "تاپشۇردى"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> تىزىققا %(user)s «ئىشلەش زۆرۈر» "
#~ "بولغان تەرجىمىنى تاپشۇردى"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> تىزىقنىڭ تەرجىمىسىنى %(user)s "
#~ "چىقىرىۋەتتى"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java خاسلىقلىرى"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java خاسلىقلىرى(UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X ھەرپ تىزىقى"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP قاتارى"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "كىنو خېتى: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "كىنو خېتى: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "كىنو خېتى: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "كىنو خېتى: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "‏بەلگەلەر"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "پەش بىلەن ئايرىلغان بەلگەلەر تىزىمى."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "نىشان"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "پەش بىلەن ئايرىلغان نىشانلار تىزىمى."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "سىزنىڭ تەرجىمە ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "سىزنىڭ قايتا تەكشۈرۈش ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "تەكلىپ ياكى بىلەت ئىناۋەتسىز."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "بەلگەلەرنى چىقىرىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "بەلگە قوشۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "ئىزاھات:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "تىزىق %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "ۋاقىت سىزىقىنى يوشۇر"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى بىلىتىڭىز. چېكىلسە بۇ بىلەتنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "بۇ تەكلىپكە بىر بىلەت تاشلا"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "نەتىجە يوق."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "بەلگە ئىسمىنىڭ باش ۋە ئاخىرىدا بوشلۇق، قوش چېكىت (:)، سىزىق (-)، ئاستى "
#~ "سىزىق (_)، يانتۇ سىزىق (/) ياكى چېكىت (.) بولمايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "بەلگە ئىسمىدا ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق ئۇدا كەلگەن: بوشلۇق، قوش چېكىت "
#~ "(:)، سىزىق (-)، ئاستى سىزىق (_)، يانتۇ سىزىق (/) ياكى چېكىت (.) بولمايدۇ."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "چۈشۈر (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF چۈشۈر"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "ھۆججەتنى XLIFF پىچىمىدا چۈشۈر"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "چىقار"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "چۈشۈر"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "ھۆججەتنى چۈشۈر"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "يۈكلە"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "VCS تىن يېڭىلا"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS كە تاپشۇر"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "ھەممىسىنى VCS تىن يېڭىلا"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "ھەممىسىنى VCS كە تاپشۇر"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "ھەممە ھۆججەتلەرنى قايتا تەكشۈر"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئۆچۈر…"

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئۆچۈر…"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "تورسىز تەرجىمە"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "باشقۇرۇش"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇد بولسا قاپلىۋېتىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، توقۇنۇشنى تەۋسىيەگە "
#~ "ئۆزگەرت"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "يېڭى تەرجىمىنىڭ ھەممىسىنى تەۋسىيەگە قوش"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "يۈكلەش ئورنى"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "بىرلەشتۈرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاڭ. ئەگەر بەلگىلەنمىسە، يۈكلەنگەن "
#~ "ھۆججەتنىڭ ئىسمىنى ئىشلىتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تەرجىمە قۇرۇلۇشىنىڭ چۈشەندۈرۈشى. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ياكى چۈشەندۈرۈش "
#~ "تەمىنلەشكە پايدىلىق. يول قويغان بەلگە: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن يېڭىلىيالمىدى: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(project)s</em> قۇرۇلۇشنى يېڭىلىدى"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "ئىشلەۋاتقان نۇسخا"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "يىراقتىكى نۇسخا"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "بىرلەشتۈرگەن نۇسخا"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(filename)s</em> ھۆججەتنى يېڭىلىدى"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(filename)s</em> نى يېڭىلىيالمىدى: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(path)s</em> نىڭ ئاستىدىكى ھەممە ھۆججەت "
#~ "يوللاندى"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا يوللىيالمىدى: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(filename)s</em> ھۆججەت يوللاندى"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(filename)s</em> نى يوللىيالمىدى: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قىلىنىدىغان قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىنى قايتا تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق "
#~ "كۆرۈلدى."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى ئاخىرقى قېلىپتىن يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "بەلگە ئۇلانما ھۆججەت سىستېمىسىدىن چىقىرىۋېتىلمىدى."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "مۇندەرىجە ۋە ئۇنىڭدىكى ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلدى."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈلدى."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "مۇندەرىجە ئۆچۈرۈشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز/بىخەتەر بولمىغان ھۆججەت ئاتى: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "ئىناۋەتسىز GNU ئۇسلۇب ھۆججەت ئاتى: %(local_filename)s. ئۇ '%(langcode)s."
#~ "%(filetype)s' ماس كېلىشى لازىم."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "ئارخىپ يەشكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت قاپلاش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا يېڭى ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "قۇرۇلۇشلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "‏%(project)s قۇرۇلۇش ئۇچۇرى"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "‏%(language)s تىل ئۇچۇرى"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "ھۆججەت يۈكلە"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "كۆرسىتىدىغان ھېچ نەرسە يوق"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "تورخەت مەنزىل"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "ئىم"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "ئىم (قايتا):"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى تىزىملىتىلىپ بولغان. باشقىنى تاللاڭ."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "سىز ھەر قېتىم چوقۇم ئوخشاش ئىم كىرگۈزۈشىڭىز لازىم."

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "مەن بۇ مۇلازىمەت كېلىشىمىنى ئوقۇدۇم ھەم قوشۇلىمەن"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىلىپ بولغان. باشقا ئېلخەت مەنزىلىنى ئىشلىتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "ھەقسىز ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىش چەكلىنىدۇ. ئوخشاش بولمىغان ئېلخەت مەنزىلى "
#~ "تەمىنلەڭ."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "ئاكتىپلاش ئاچقۇچى"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "خەتلەش سەپلىمە ھۆججەتلىرى"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى كۆرەلەيدۇ"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشلىرىنىڭ ئارخىپلىرىنى چۈشۈرەلەيدۇ"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا يوللىيالايدۇ"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "بۇ Pootle مۇلازىمېتىر ھەققىدىكى ئۇچۇر ۋە سىتاتىستىكا"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "بېكىتىڭىزنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلەڭ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ئادەتتىكى"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى باشقۇر"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "تىل باشقۇر"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش باشقۇر"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى ھوقۇقنى باشقۇر"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "يىراقلاشتۇر (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "يېقىنلىقىنى ئەسلىگە قايتۇر (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "يېقىنلاشتۇر (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "باشقۇرغۇچى"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "تىزىمدىن چىق"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "خەتلەت"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ياردەم"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "تۆھپىكارلار"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "تىل باش بەت"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "تىل خەۋەرلىرى"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "تىل ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش باش بېتى"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنىڭ تەرجىمىسى"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "قۇرۇلۇشلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش ھوقۇقلىرىنى باشقۇرۇش"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "ئاتالغۇ باشقۇرۇش"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "ھېساباتىڭىزنىڭ قىسقىچە بايانى"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "يولباشچى تاختا"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلەڭ"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "ئىم ئۆزگەرتىڭ"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "بۇ Pootle مۇلازىمېتىر"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "يوللا"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "ئۇچۇر يوللاندى"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "قايتۇرما ئىنكاسىڭىزغا رەھمەت."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s نىڭ ئۇچۇرى"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "بۇ Pootle تەھرىرلىگۈچ  JavaScript كە ئېھتىياجلىق"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "سۈزگۈچ شەرتى:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ جايدا شەخسىي تەپسىلاتىڭىزنى ئۆزگەرتەلەيسىز. بۇ ئۇچۇرلار تەرجىمە "
#~ "ھۆججەتنىڭ بېشىغا ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "ئاتى"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "تەگئات"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلىگەنگە ئوخشاش تەرجىمە ئارايۈزىگە ئائىت "
#~ "تەڭشەكلەرنى سەپلىيەلەيسىز."

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "تۆھپىكارلار"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "تەۋسىيەلەر كۈتۈۋاتىدۇ"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "ئاتى"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "تەگئات"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "ھېسابات ئاكتىپلاندى"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "ئىشلەتكۈچى ئاتى \"%(account)s\" بولغان ھېسابات ئاكتىپلاندى. تىزىمغا "
#~ "كىرىشنى داۋاملاشتۇرالايسىز."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "‏Pootle ھېساباتى قۇرۇلدى!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "بۇ Pootle ھېساباتىمنى ئاكتىپلا"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "ئاكتىپلاش كودىڭىز: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "ئاكتىپلاش كودىڭىز:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "خەتلەش تامام"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "ئېلخەتلىرىڭىزنى تەكشۈرۈپ ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاڭ."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "يېڭى Pootle ھېساباتىدىن بىرنى خەتلەڭ"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىشنى باشلاش ئۈچۈن تۆۋەندىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "ئىم (قايتا)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "ھېساباتتىن بىرسى بار؟"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "تىزىمغا كىر"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(total)d  ھەرپ تىزىقىدىن %(translated)d تەرجىمە قىلىندى "
#~ "(%(fuzzy)d مۈجمەل)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "خەتلەشتە كۆرسىتىدۇ"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "بۇ بەت خەتلەشتە كۆرسىتىلەمدۇ يوق."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر تەڭشەلسە، بۇ رەسمىي بەتنىڭ خالىغان نەقىلى بۇ URL غا قايتا "
#~ "نىشانلىنىدۇ"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "بۇ بەت /about/دا ئىشلەتكىلى بولىدۇ<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "مەزمۇن"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "رەسمىي بەت قۇرۇلدى."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "رەسمىي بەت تەھرىر"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "مەۋجۇت رەسمىي بەتلەر"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "ئاكتىپسىز"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "يېڭى رەسمىي بەت"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش ئەزالىرى"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "تىل ئەزالىرى"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "%s نى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت تاپشۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "بۇ تىلنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: ئورنات"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "خاتالىق: Pootle سانداننى زىيارەت قىلىشنى سىناۋاتقاندا \"%s\" خاتالىق "
#~ "كۆرۈلدى، سانداننى دەسلەپلەشتۈرۈشنى سىناڭ."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "ساندان جەدۋىلى قۇرۇۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى تىل، قۇرۇلۇش ۋە باشقۇرغۇچى ھېساباتى قۇرۇۋاتىدۇ"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاۋاتىدۇ، بۇنىڭغا بىر قانچە مىنۇت كېتىش "
#~ "مۇمكىن"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s نىڭ تەرجىمىسى %(percent)d%% تاماملاندى"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s قۇرۇلۇش %(percent)d%% تاماملاندى"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "كۆڭۈلدىكى تىل ۋە قۇرۇلۇشنىڭ سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاش تاماملاندى"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr "ساندان دەسلەپلەشتۈرۈلدى، سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز."

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: يېڭىلا"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr "‏ساندان %d نەشرگە ئاساسەن قۇرۇلغان. Pootle سانداننى يېڭىلايدۇ."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "سانداندىكى يوق جەدۋەللەرنى قۇرۇۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "ھوقۇق جەدۋىلىنى تۈزىتىۋاتىدۇ..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "سانداندىكى جەدۋەللەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "توغرا بولماسلىقى مۇمكىن بولغان غەملەكتىكى سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى چىقىرىپ "
#~ "تاشلاۋاتىدۇ، قايتا ھېسابلايدۇ…"

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "قايتىدىن Qt نىڭ ts ھۆججەتلىرىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈشنى چىقىرىپ تاشلاۋاتىدۇ، ئېھتىياجنى قايتا ھېسابلايدۇ…"

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏Pootle تەرجىمىلەرنى ساندانغا كىرگۈزۈۋاتىدۇ. بۇنىڭغا جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(store)s دىن %(count)d تەكلىپ ئەكىرىلدى"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "%s دىن تەكلىپ ئەكىرەلمىدى"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "‏%(store)s دىن %(count)d ھەرپ تىزىقىنى ئەكىردى"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "ھەرپ تىزىقىنى %s دىن ئەكىرەلمىدى"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "بارلىق تەرجىمىلەر ئەكىرىلدى."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "‏‏Pootle سانداننى دەسلەپلەشتۈردى، سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "ئالىي ئىزدەش"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "قوبۇل قىلىنغان تەۋسىيەلەر"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "تەكشۈرۈلگەن تەۋسىيىلەر"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "تەۋسىيەلەر يوللاندى"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "ئالدىنقى تىزىق"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "ئالدىنقى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Up)<br/><br/>ھەمدە:<br/>ئالدىنقى "
#~ "بەت:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>بىرىنچى بەت: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "جەمئى بەت"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "كېيىنكى تىزىق"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Down)<br/><br/>ھەمدە:<br/>كېيىنكى "
#~ "بەت:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>ئاخىرقى بەت: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "ھۆججەت:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "ZIP ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن يېڭىلا"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تۈر تاللانسا نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن بۇ دائىرىدىكى ھەممە "
#~ "ھۆججەتلەرنى يېڭىلايدۇ."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "ھۆججەت ۋە تارماق قىسقۇچلار"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle ئۈلگە كۆرسەت"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"ug\">\n"
#~ "<h2>بۇ Pootle نىڭ كۆرگەزمە ئورنىتىشىدۇر.</h2>\n"
#~ "<p>سىز رەسمىي <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
#~ "مۇلازىمېتىر</a>نى زىيارەت قىلالايسىز. مۇلازىمېتىر باشقۇرغۇچى ئالاقە "
#~ "ئۇچۇرى ياكى بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى تەمىنلىمىگەن. ئەگەر سىز "
#~ "بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بولسىڭىز، مايىللىق ھۆججىتڭىز ياكى باشقۇرۇش "
#~ "ئارايۈزىدە بۇ چۈشەندۈرۈشنى تەھرىرلەڭ.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "قانۇنىي بەتلەرنى باشقۇرۇش"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "تېز ئۇلانما"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللانمىغان. ئۆزىڭىزنىڭكىنى تاللاڭ."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى تېخى تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللىمىغان."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ستاتىستىكا"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكى مەزمۇننى ئوقۇغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاشتا بۇ ئۇلانمىنى چېكىڭ:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "ئومۇمىي تاماملىنىشى"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d سۆز (%(translatedpercent)d%%) تەرجىمە قىلىنغان"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ھەرپ تىزمىسى"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ھۆججەت"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ھەرپ تىزمىسى"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d تىزىق)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "تەكلىپ ھالىتىنى ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "مۈجمەل ھالەتنى ئالماشتۇر (Ctrl+Space)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قىلىنغان سۆزلەر: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%"
#~ "%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەر: %(translated)d/%(total)d - "
#~ "%(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "‏%d يىل ئىلگىرى"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "بىر قانچە سېكۇنت ئىلگىرى"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "بۇ بەت /about/<slug>/ دا مۇستەقىل تۇرىدۇ"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "رەسمىي بەت قۇرۇلدى."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "يېڭى بىر رەسمىي بەت قۇرىدۇ"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "كۆزدىن كەچۈرۈش لازىم"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "بوغچا python-levenshtein نى تاپالمىدى. python-levenshtein ئىشلىتىلسە "
#~ "قېلىپتىن يېڭىلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "تەرجىمە تامام"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "تەكشۈرۈش زۆرۈر بولغان تەرجىمە (ئۇلارغا مۇجىمەل تەرجىمە بەلگىسى قويۇلغان)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنغان پىرسەنتى"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "مۈجمەل پىرسەنتى"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "مۈجمەل سۆزلەر"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان پىرسەنتى"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان سۆز"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "جەمئى سۆز"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "قېلىپتىن يېڭىلا"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "تەۋسىيە"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن ھەممىنى يېڭىلا"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle ھەققىدە"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ بېكەتتە Pootle ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ&mdash; تور بېكەت ئاساسىدىكى كۈچلۈك "
#~ "بولغان بۇ يۇمشاق دېتال تەرجىمە قوشۇنىنىڭ تەرجىمە قىلىشى ۋە تەرجىمىنى "
#~ "باشقۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ. بۇ ئىجتىمائىي رايون قورالى ئەركىن يۇمشاق دېتال "
#~ "بولۇپ، ھەر قانداق قوشۇن ئەركىن ئىشلىتەلەيدۇ ھەمدە Pootle ئىجتىمائىي "
#~ "رايونىغا تۆھپە قوشالايدۇ. <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">قۇرۇلۇش تور بېكىتى</a>دىن تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ ئوقۇڭ."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خاتالىق"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "تامام"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ. Pootle غا "
#~ "زۆرۈر نەشرى %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cache نى "
#~ "ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "باش بەت"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d ھەرپ تىزمىسى (%(checkspercent)d%%) خاتا"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "تەكلىپنى كۆرسەت"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "تېز تەرجىمە"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغاننى كۆرسەت"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ھەممىنى تەرجىمە قىل"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "مۇندەرىجىنىڭ ZIP بوغچىسى"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "قۇرۇلۇشنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى. تەپسىلىي چۈشەندۈرۈش ۋە كۆرسەتمىلەرنى يېزىڭ. "
#~ "چوقۇم توغرا بولغان HTML نى ئىشلەتمىسىڭىز بولمايدۇ."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "دەسلەپلەشتۇر"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "ئەسلى تېكست"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "تەرجىمە تەھرىر"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى %(user)s نىڭ %(suggid)d تەكلىپى:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "ھۆججەت %s نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "ھۆججەت %s نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق %s نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "قېلىپتىن يېڭىلا"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"ug\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">بۇ Pootle نى قاچىلاشنىڭ ئۈلگە كۆرسىتىشى.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">سىز رەسمىي <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle مۇلازىمىتىر</a>نى زىيارەت قىلسىڭىز بولىدۇ. مۇلازىمىتىر "
#~ "باشقۇرغۇچى مەزكۇر مۇلازىمىتىرنىڭ چۈشەندۈرۈش ياكى ئالاقە ئۇچۇرىنى "
#~ "تەمىنلىمىگەن. ئەگەر سىز مەزكۇر مۇلازىمىتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بولسىڭىز، "
#~ "مايىللىق تەڭشەك ھۆججىتى ياكى باشقۇرۇش ئارا يۈزىدە بۇ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى "
#~ "تەھرىرلەڭ.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈش ۋە تەكلىپنى قايتا تەكشۈرۇش"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەكلىپنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەرجىمىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەكلىپ كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق %s ھۆججەت يېڭىلاندى"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "ھوقۇقلارنى يېڭىلا"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يەردە مەزكۇر تەرجىمە قۇرۇلۇشىدا ئىشلىتىلىۋاتقان ھۆججەتلەرنى "
#~ "ئۆچۈرەلەيسىز. زۆرۈر تېپىلغاندا <a href=\"?scan_files=1\">قۇرۇلۇش "
#~ "ھۆججەتلىرىنى قايتا ئىزدەش</a> ياكى <a href=\"?template_update=1\"> "
#~ "قېلىپتىن ھۆججەتنى يېڭىلاش</a>قىمۇ بولىدۇ"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "كۆچۈر"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ئاتلا"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "كەينى"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite ئورنىتىلغان."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite يوقالغان. Pootle مۇلازىمىتىر SQLite ئارقىلىق ئىستاتىستىكا ئېلىپ "
#~ "بارىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle پەقەت 1.x نەشرى بىلەن ماسلىشىپ "
#~ "خىزمەت قىلالايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "lxml تاپالمىدى. Pootle دا lxml ئىشلىتىلىپ خەۋەر تۈرلىرىگە قىستۇرۇلغان "
#~ "HTML بەلگىلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىنىدۇ."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "بۇ GNU ئۇسلۇبىدىكى قۇرۇلۇش (ھۆججەت تىل كودى بىلەن ئاتىلىدۇ)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئۆلچەملىك ئۇسلۇبتىكى قۇرۇلۇش (ھەر بىر تىل بىر مۇندەرىجىگە ماس كېلىدۇ)"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(قوشىدىغان ئىشلەتكۈچىنى تاللاڭ)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO چۈشۈر"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "باشلا"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "ئالدىنقى %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d دىن %(last)d جەمئى %(total)d تۈر"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "كېيىنكى %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "ئاخىرى"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "تىلىڭىزنىڭ كۆپلۈك شەكلى تەمىنلەنمىگەن، تەرجىمە قىلغىلى بولمايدۇ. بېكەت "
#~ "باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى تەرجىمىسى:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "تەكلىپ %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s نىڭ تەكلىپى:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "تەكلىپ:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "تېز تەرجىمىنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈپ قايتا كۆرۈپ چىقىشنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە ماس ھۆججەت يوق."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "نەتىجىلەرنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "سىزنىڭ كۆرسىتىش ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "ئىجادىيەتچىلەر ئىزاھاتى"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "مۇناسىۋەتلىك"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "قوبۇل قىل"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "رەت قىل"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "تەكلىپ سانلىق مەلۇماتى تەمىنلەنمىگەن."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "تەكلىپ قوبۇل قىلىندى."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ئاخىرقى"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django بېكەت باشقۇرۇش"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "كىرگۈزگۈچ ئېگىزلىكى"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "تىلىم"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "قۇرۇلۇشۇم"
