# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-29 06:50+0000\n"
"Last-Translator: uzadmin <uzbadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1464504641.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Muvaffaqiyatli ravishda saqlandi."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Muvaffaqiyatli ravishda o‘chirildi."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "O‘chirish"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Til qo‘shish"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "So‘rovingiz bo‘yicha %(count)s ta til topildi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s ta til topildi.%(count)s ta til topildi. Quyida eng so‘nggi "
"qo‘shilganlar keltirilgan."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Tillarni izlash"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Tilni nomi, kodi bo‘yicha toping"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Tilni tahrirlash"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Tilni topish uchun izlash shaklidan foydalaning. So‘ngra tahrirlash uchun "
"til ustiga bosing."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "To‘liq ismi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Maxsus belgilar"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ko‘plik soni"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ko‘plik ifodasi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Umumiy ko‘rinishi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Huquqlar"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Loyiha qo‘shish"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "So‘rovingiz bo‘yicha %(count)s ta natija topildi."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s ta loyiha mavjud. So‘nggi qo‘shilganlari quyida keltirilgan."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Loyihalarni izlash"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Loyihani nomi va kodi bo‘yicha topish"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Loyihani tahrirlash"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Loyihani topish uchun izlash shaklidan foydalaning. So‘ngra tahrirlash uchun "
"loyiha ustiga bosing."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Sifatini tekshirish"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Fayl turi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Loyiha daraxt uslubi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Manba til"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Fayllarni e’tiborsiz qoldirish"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt xatoliklari qatori"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Ekran rasmi qidiruvi old qo‘shimchasi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "O‘chirilgan"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Tillar"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Ko‘proq yuklash"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Yuklanmoqda..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Foydalanuvchi qo‘shish"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "So‘rovingiz bo‘yicha %(count)s ta natija topildi."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s ta foydalanuvchi mavjud. Quyida eng so‘nggi qo‘shilganlari "
"keltirilgan."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Foydalanuvchilarni izlash"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Foydalanuvchini nomi, e-pochta manzili va xossalari bo‘yicha topish"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Foydalanuvchini tahrirlash"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Foydalanuvchini topish uchun izlash shaklidan foydalaning, so‘ngra "
"tahrirlash uchun foydalanuvchi nomining ustiga bosing."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Diqqat: foydalanuvchini o‘chirsangiz, uning saytga qo‘shgan hissalari, "
"masalan, mulohazalari, tavsiyalari va tarjimalari noma’lum foydalanuvchiga "
"(hech kimga) tegishli deb ko‘rsatiladi."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Foydalanuvchi"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Yangi parol o‘rnatish"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "E-pochta"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter tarmog‘idagi nomi"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn profil URL manzili"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Veb sayt"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Shaxsiy veb sayt URL manzili"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Qisqacha biografiya"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Shaxsiy ta’rifi"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Hammaga ko‘rinadigan profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Moslamalar"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Hisobotlar"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Umumiy ko‘rinishi shu yerda ko‘rinadi."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Biz<span>%s</span>ga maxsus havola berilgan xatni sizga jo‘natdik"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Ushbu hisobni ro‘yxatdan o‘tazish uchun manzilga maxsus havolasi bor xatni "
"sizga jo‘natdik."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Hisobingizni faollashtirishingiz kerak."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Hisob yaratishda davom etish uchun ushbu havolaga o‘ting."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Hisobingiz to‘xtatib qo‘yilgan, chunki administrator buni amalga oshirgan."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Biz bilan bog‘laning"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Ushbu e-pochtani tasdiqlash havolasi eskirgan yoki noto‘g‘ri."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Parolni tiklash havolasi noto‘g‘ri, undan oldin foydalanilgan bo‘lishi "
"mumkin. Qaytadan yangi parolni tiklash so‘rovini amalga oshiring."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Parolni tiklash"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Parol o‘zgartirildi, tizimga kirilmoqda..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Parolni qayta kiriting"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Yangi parolni o‘rnatish"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Parolni o‘zgartirganingizdan so‘ng avtomatik tarzda tizimga kirasiz."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "%s’ga xat jo‘natilmoqda..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Parolni tiklash jarayonini davom ettirish uchun quyidagi havolaga o‘ting."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Xat olmadingizmi? Uni spam jildidan izlab ko‘ring yoki xatning boshqa "
"nusxasini so‘rab ko‘ring."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Xatni qayta jo‘natish"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Yangi foydalanuvchi sifatida ro‘yxatdan o‘tish"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "Parolimni unutdim"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Kirish"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Kirildi. Qayta yo‘naltirilmoqda..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Ijtimoiy xizmatlar"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Login / Parol"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Mavjud foydalanuvchi sifatida kirish"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "%s orqali kirishga urinishda xatolik yuz berdi."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "ijtimoiy hisobingiz orqali kirishga urinishda xatolik yuz berdi."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Yana urinib ko‘ring"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "%s bilan kirish"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Tashqi xizmatlardan birinchi marta kirganingizda, avtomatik tarzda siz uchun "
"hisob yaratiladi."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Ushbu yordamida kirish..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Hisob to‘xtatib qo‘yilgan"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Hisobni faollashtirish"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-pochtani tasdiqlash"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Parolni tiklash"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Obbo..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Ijtimoiy tasdiqlash"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:51
msgid "Show disabled"
msgstr "Ko‘rsatish o‘chirib qo‘yilgan"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
msgid "Hide disabled"
msgstr "Yashirish o‘chirib qo‘yilgan"

#: static/js/editor/app.js:294 static/js/editor/app.js:606
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Ushbu qatorda siz kiritgan, lekin saqlanmagan o‘zgarishlar bor. Keyingi yoki "
"oldinga tarjimaga o‘tsangiz, ushbu o‘zgartirishlar saqlanmaydi."

#: static/js/editor/app.js:325
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Keyingi qatorga (Ctrl+.) bilan o‘tish mumkin<br/><br/>Shuningdek,<br/"
">Keyingi sahifaga: Ctrl+Shift+.<br/>So‘nggi sahifaga: Ctrl+Shift+End "
"tugmalari bilan o‘tish mumkin"

#: static/js/editor/app.js:331
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Oldingi qatorga (Ctrl+,) bilan o‘tish mumkin<br/><br/>Shuningdek,</"
"br>Oldingi sahifaga: Ctrl+Shift+,<br/>Birinchi sahifaga: Ctrl+Shift+Home "
"tugmalari bilan o‘tish mumkin."

#: static/js/editor/app.js:452
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s's tavsiyalar jo‘natmoqda"

#: static/js/editor/app.js:455
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s's tavsiyalarni qabul qildi"

#: static/js/editor/app.js:458
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s's tavsiyalarni rad qildi"

#: static/js/editor/app.js:461
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s's tarjimalari"

#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s'ning almashtirilgan tarjimalari"

#: static/js/editor/app.js:1057
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Server bilan bog'lanishda xatolik"

#: static/js/editor/app.js:1061
msgid "Not found"
msgstr "Topilmadi"

#: static/js/editor/app.js:1063
msgid "Server error"
msgstr "Server xatoligi"

#: static/js/editor/app.js:1065
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Server ishlamayapti. Keyinroq harakat qilib ko'ring."

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Ushbu qator mavjud emas."

#: static/js/editor/app.js:1075
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Ko‘rish uchun orqaga qaytish"

#: static/js/editor/app.js:1077
msgid "Reload page"
msgstr "Sahifani qayta yuklash"

#: static/js/editor/app.js:1816 static/js/editor/app.js:598
msgid "No results."
msgstr "Natijalarsiz."

#: static/js/editor/app.js:2211 static/js/editor/app.js:2164
msgid "Similar translations"
msgstr "Bir xil tarjimalar"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:81
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:92
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:103
msgid "Accept"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Reject"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Tanlash..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "Hech qanday natija topilmadi"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Qiymatni tozalash"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Barchasini tozalash"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "Izlash uchun yozing"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "o‘chirib qo‘yilgan"

#: static/js/stats.js:59
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Tabriklaymiz! Siz bu vazifani bajarib bo‘ldingiz!"

#: static/js/stats.js:405
#, python-format, javascript-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s soniya"
msgstr[1] "%s soniya"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Collapse details"
msgstr "Tafsilotlarni yigʻish"

#: static/js/stats.js:442
msgid "Expand details"
msgstr "Tafsilotlarni yoyish"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Ommaviy profilni tahrirlash"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Ommaviy profilim"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "O‘zgarishlardan voz kechish"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Yo‘q"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Saqlanmagan o‘zgartirishlar bor. Ularni rad qilishni xohlaysizmi?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"E-pochta manzilingiz (%(email)s) uchun avatar o‘rnatish yoki o‘zgartirish "
"uchun gravatar.com saytiga tashrif buyuring."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "To‘liq ismingiz"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Twitter tarmog‘idagi nomingiz"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn tarmog‘idagi profilingiz URL manzili"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Shaxsiy veb sahifanigz/blogingiz URL manzili"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Siz nega tarjima loyihamizning ishtirokchisiga aylandingiz? Bu haqida "
"batafsil ma’lumot bering va boshqalarni ham ruhlantiring!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Bir yil oldin"
msgstr[1] "%s yil oldin"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Bir hafta oldin"
msgstr[1] "%s hafta oldin"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Kecha"
msgstr[1] "%s kun oldin"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Bir soat oldin"
msgstr[1] "%s soat oldin"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Bir daqiqa oldin"
msgstr[1] "%s daqiqa oldin"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Bir necha soniya oldin"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-pochta manzili"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"E-pochta manzilingizni kiriting. Biz esa sizga parolingizni tiklash uchun "
"maxsus havola berilgan xatni jo‘natamiz."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Yo‘q, rahmat, kerak emas"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Xat jo‘natish"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Yangi hisob yaratish taqiqlangan."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"Biz tizimimizda <span>%s</span> e-pochta manziliga ega foydalanuvchini "
"topdik. Kirish jarayonini tugatish uchun parolingizni kiriting. Bu Pootle va "
"%s nomli hisoblaringiz o‘rtasida aloqa o‘rnatadigan bir martalik jarayondir."

#: static/js/browser.js:229
msgid "All Languages"
msgstr "Barcha tillar"

#: static/js/browser.js:232
msgid "All Projects"
msgstr "Barcha loyihalar"

#: static/js/browser.js:236
msgid "Entire Project"
msgstr "Butun loyiha"

#: static/js/editor/app.js:2144
msgid "some anonymous user"
msgstr "anonim foydalanuvchi"

#: static/js/editor/app.js:2146
msgid "someone"
msgstr "kimdir"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:78
msgid "uploaded file"
msgstr "fayl yuklab qo‘yildi"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Loyiha / Til"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Tavsiya qilindi"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Tarjima qilindi"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Ko‘rib chiqildi"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Tarjima o‘zgarishi"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s ta so‘z"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Berilgan muddatda hech qanday faoliyat yozilmagan"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "To‘g‘ri foydalanuvchini tanlang."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tgan vazifalar"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Oy kuni"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Fikr"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Amal"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Miqdori"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Baho"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Oraliq natija"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "soat"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "so‘z"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:36
msgid "Remove task"
msgstr "Vazifani olib tashlash"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:41
msgid "Comment on it"
msgstr "Unga fikr bildirish"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Xulosa"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Vaqt"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:36
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(ro‘yxatdan o‘tgan vazifalar)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:44
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Jami (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Koʻproq"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Yashirish"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Kamroq"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Koʻrsatish"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Tarjimon: %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; loyiha %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Tarjimon: %(fullname)s – &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nomaʼlum xato"

#~ msgid "removed translation for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun tarjima olib tashlandi"

#~ msgid "accepted suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun tavsiya qabul qilindi"

#~ msgid "muted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun ${check} o‘chirib qo‘yildi"

#~ msgid "unmuted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun ${check} yoqib qo‘yildi"

#~ msgid "added suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun tavsiya qo‘shildi"

#~ msgid "rejected suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} uchun tavsiya rad qilindi"

#~ msgid "translated ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} tarjima qilindi"

#~ msgid "edited ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} tahrir qilindi"

#~ msgid "pre-translated ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} oldindan tarjima qilindi"

#~ msgid "reviewed ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} qayta ko‘rib chiqildi"

#~ msgid "marked as needs work ${sourceString}"
#~ msgstr "${sourceString} qayta ishlash kerak deb belgilandi"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Davom ettirmoqchi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Ushbu amalni orqaga qaytarib boʻlmaydi."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Teglarni ko‘rsatish"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Teglarni yashirish"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Filterlashni yashirish"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Filterlashni ko‘rsatish"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Keyingi qatorga o‘tish (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Oldingi qatorga o‘tish (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Eksport ko‘rinishida"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Roʻyxatning boshiga yetdingiz"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Roʻyxatning oxiriga yetdingiz."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Umumiy ko‘rinish sahifasiga qaytish."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% mos"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Yozuv %s</a>"
