# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-20 08:41+0000\n"
"Last-Translator: Bisk <bisker@op.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1440060119.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr "Nie znaleziono Twojego użytkownika. Zgłoś to właścicielom strony."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "stan administratora"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Liczba wierszy"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Dodatkowe języki źródłowe"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:326
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Ten termin już istnieje w tym pliku."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Zgłoś problem z tekstem źródłowym"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Pobiera plik XLIFF w celu tłumaczenia w trybie offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Pobiera plik XLIFF w celu tłumaczenia w trybie offline"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Wszystkie tłumaczenia zostały zaimportowane."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Eksportuj tłumaczenia"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Może nadpisywać tłumaczenia podczas wysyłania pliku"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kod języka jest niezgodny z normą ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:194
msgid "Source Language"
msgstr "Język źródłowy"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" nie może być użyte jako kod projektu"

#: apps/pootle_app/forms.py:101 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Aktywne projekty"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Aktywne języki"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Przetłumaczone ciągi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Słowa przetłumaczone"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Wybierz jeden lub więcej uprawnień"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Nie znaleziono plików dla tego projektu."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Wystąpiły błędy w formularzu. Proszę zapoznać się z poniższymi problemami."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:162
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Kod językowy zgodny z normą ISO 639, zakończony znakiem podkreślenia (_) i "
"kodem kraju zgodnie z ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Więcej informacji</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić wszelkie znaki specjalne, które mogą być trudne do "
"wpisania przez użytkowników"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ilość form liczby mnogej"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Równanie dla liczby mnogiej"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczny"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetyczny"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funkcjonalny"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Rozpakowywanie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronimy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Pusty"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Nawiasy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflikt kompendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Zasługi tłumaczy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Podwójny cudzysłów"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Podwójna spacja"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Powtórzone słowo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Interpunkcja końcowa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Końcowe spacje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Ścieżki do plików"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Wartości GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niepewne"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Stary komentarz KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Długi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Słowa, które muszą zostać przetłumaczone"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Nowy wiersz"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Ilość form liczby mnogiej"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Nie tłumacz słów"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Czysta interpunkcja"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Ilość zdań"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Krótki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Zwykłe użycie wielkich liter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Apostrofy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Kapitalizacja na początku zdania"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Spacje na początku"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatory"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Niezmienione"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "Adresy URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Prawidłowe znaki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Znaczniki XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Forma %d liczby mnogiej"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Szukaj (Ctrl+Shift+S)<br/>Wpisz i przyciśnij Enter, aby wyszukać"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:476
msgid "Exact Match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Source Text"
msgstr "Tekst źródłowy"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Target Text"
msgstr "Tekst docelowy"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:484
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:485
msgid "Locations"
msgstr "Miejsca"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ostatnia (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:26
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Wybierz jeden lub więcej języków"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: apps/pootle_project/models.py:156
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Krótka nazwa kodowa dla projektu. Może zawierać jedynie znaki z tablicy "
"ASCII, cyfry i znak podkreślenia (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:177
msgid "Quality Checks"
msgstr "Testy jakości"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: apps/pootle_project/models.py:184
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automtyczne wykrywanie (wolne)"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Styl GNU: pliki nazwane według kodu języka"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nie w stylu GNU: każdy język posiada odrębny katalog"

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Styl drzewa projektu"

#: apps/pootle_project/models.py:198
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorowanie plików"

#: apps/pootle_project/models.py:203
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:208
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Pliki i katalogi projektu tłumaczeniowego"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: apps/pootle_statistics/models.py:67
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Niedostateczne uprawnienia do dostępu do tego katalogu."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:647
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Niedostateczne uprawnienia, aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Plik PO Gettext"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "Plik .XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Plik Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "Plik TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "Plik TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Plik klawiszy Haiku"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Plik .lang Mozilli"

#: apps/pootle_store/forms.py:132
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma %d liczby mnogiej"

#: apps/pootle_store/forms.py:254 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Wymaga pracy"

#: apps/pootle_store/forms.py:301
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:311
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:328
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:389
msgid "Translator comment"
msgstr "Komentarz tłumacza"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Zatwierdzone"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: apps/pootle_store/models.py:1346
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "liczba pojedyncza"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "liczba mnoga"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Zaakceptuj sugestię"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Odrzuć sugestię"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Zaakceptuj sugestię"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Odrzuć sugestię"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d sugestia"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzały"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: apps/pootle_store/views.py:203
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:205 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Brakuje argumentów."

#: apps/pootle_store/views.py:260
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:295
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Wystąpił błąd przesyłania komentarza."

#: apps/pootle_store/views.py:576
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie przesyłania."

#: apps/pootle_store/views.py:617
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Przetworzenie sugestii się nie powiodło."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Ten termin już istnieje w tym pliku."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Strona główna projektu tłumaczeń"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Strona główna projektu tłumaczeń"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Przejrzyj"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestie"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/reports/views.py:314
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:391
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Przeczytałem i akceptuję: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Obojętnie, czy ta strona jest aktywna czy nie."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Wirtualna ścieżka"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Wyświetl zawartość"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Przekieruj do adresu URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Należy podać adres URL lub zawartość."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Ścieżka wirtualna jest obecnie w użyciu."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Strona prawna"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Zwykła strona"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Brakuje argumentów."

#: apps/virtualfolder/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Miejsca"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Obojętnie, czy ta strona jest aktywna czy nie."

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Zainstalowana jest wersja %s biblioteki Django."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: core/browser.py:49
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnio zmieniane"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Wymaga tłumaczenia"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:319 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Niedostateczne uprawnienia, aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: core/decorators.py:332 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Użytkownik nie posiada praw administracyjnych na serwerze Pootle."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Czas na odpowiedź minął"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Brakujący użytkownik"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Nieukończony"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Sprawdzanie"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Moje zgłoszenia"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Zatwierdzenia"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Moje nadpisane zgłoszenia"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Nadpisane zgłoszenia"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Może dodawać sugestię do tłumaczenia"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Może przesyłać tłumaczenia"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Przejrzyj sugestie"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Administracja Django"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Licencja"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:114
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Błąd dostępu do pliku %(filename)s, system plików zwrócił komunikat: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Należy się <a href=\"%(login_link)s\">zalogować</a>, w celu uzyskania "
"dostępu do tej strony."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Informacje prawne"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Licencja współautora"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki użytkowania"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Informacje o serwerze Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Na tej stronie jest uruchomiony program Pootle &mdash; zaawansowane "
"oprogramowanie internetowe pozwalające zespołom na tłumaczenie i zarządzanie "
"tłumaczeniami projektów. Narzędzie to jest Wolnym Oprogramowaniem i każdy "
"zespół może go używać oraz rozwijać społęczność programu Pootle. Więcej "
"informacji znajduje się na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
"\">stronie projektu</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s jest napędzane przez Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Twoje Konto Pootle zostało utworzone przy użyciu tego adresu e-mail."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Aby aktywować swoje konto, należy kliknąć następujący odnośnik:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana, aby sprawdzić czy podany adres e-mail jest "
"poprawny. Jeśli nie chcesz rejestrować konta, zignoruj tę wiadomość."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Rejestracja Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "profil rejestracji"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Strony statyczne"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Zarządzanie"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statystyki serwera"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Zaległe sugestie"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Pokaż testy"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Działania"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Terminy źródłowe"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Funkcje"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Sugestie"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać domyślne uprawnienia dla "
"tego serwera Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Ostatnio zmieniane"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Zobacz"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Brak jeszcze stron."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Strony prawne"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Dodaj stronę prawną"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Zwykłe strony"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Dodaj zwykłą stronę"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Krytyczny"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Przejrzyj sugestie"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Skopiuj do tłumaczenia"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Wymaga tłumaczenia"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Rozwiń szczegóły"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statystyki tłumaczenia"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Sprawdzanie błędów"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Więcej..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

# Hmm, ciężko trochę - współautorzy nie pasuje...
#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Top contributors Last 30 days"
msgstr "Główni współtwórcy"

#: templates/browser/index.html:84
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizuj"

#: templates/browser/index.html:88 templates/browser/index.html.py:96
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenie"

#: templates/browser/index.html:137
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:142
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:15
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:7
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:7
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:31
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

# Hmm, ciężko trochę - współautorzy nie pasuje...
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Główni współtwórcy"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Czy jesteś człowiekiem?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Aby chronić serwer przed atakami, musimy weryfikować, czy zgłoszenie zostało "
"dokonane przez człowieka."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Odpowiedz na pytanie:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Moje sugestie"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Przejdź do poprzedniego ciągu (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Numer obecnego ciągu (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Podaj numer i naciśnij Enter,"
"<br/>aby przejść do dowolnego położenia"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Łącznie ciągów"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Przejdź do następnego ciągu (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Widok eksportu"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Wszystkie języki"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Brak ciągów."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Tłumacz"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Położenia:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Wpisz przetłumaczony termin w edytorze"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Skopiuj do tłumaczenia"

#: templates/editor/units/edit.html:138
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Zgłoś problem z tekstem źródłowym"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:268
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Zapisz tłumaczenie i przejdź do kolejnego segmentu (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Proponuj"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Zgłoś sugestię tłumaczenia i przejdź do następnego segmentu (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Przełącz do trybu tłumaczenia (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Przełącz do trybu sugestii (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Oznacz ten ciąg jako wymagający dalszej pracy (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:195
msgid "Show Timeline"
msgstr "Pokaż oś czasu"

#: templates/editor/units/edit.html:197
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: templates/editor/units/edit.html:199
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:209
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "sprawdzone przez <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:219
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:222
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:225
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:228
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:231
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:234
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:237
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:240
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Wstaw ten symbol w edytorze"

#: templates/editor/units/edit.html:288
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugestie użytkownika"

#: templates/editor/units/edit.html:305
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Zmień opcje"

#: templates/editor/units/edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Zmień opcje"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Zaakceptuj sugestię"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Odrzuć sugestię"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Usuń sugestię"

#: templates/editor/units/edit.html:343
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Potencjalne problemy z tłumaczeniem"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Krytyczny"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Usuń sprawdzenie poprawności"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Usuń sprawdzenie poprawności"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Potencjalne problemy z tłumaczeniem"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d słowo</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "sprawdzone przez <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnień dostępu do tej strony."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Przepraszamy, ale żądana strona nie została odnaleziona."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Wystąpił błąd. Dziękujemy za cierpliwość."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Zgłoszony błąd to:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla języka."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Włącz obsługę aktywnych skryptów JavaScript w opcjach przeglądarki i odśwież "
"stronę."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "przeskocz do nawigacji"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"W tym miejscu można dodawać, edytować lub usuwać dostępne języki dla tego "
"projektu."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla tego projektu."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Wymagane działanie"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Zanim będziesz kontynuować, musisz przeczytać i zaakceptować poniższe "
"dokumenty."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Nie, dziękuję. Wyloguj"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla tego projektu "
"tłumaczeniowego."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Opis..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komentarz tłumacza"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Zarządzaj terminologią"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Pojęcie"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Możesz ustawić lub zmienić obraz swojego awatara na www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "Użytkownik anonimowy"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Rejestruj Konto"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Przywróć hasło"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "przydzielenie akcji"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Może administrować projektem tłumaczeń"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Terminy źródłowe"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Terminy docelowe"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definicje"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "Plik XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć pakietu python-levenshtein. Aktualizowanie tłumaczeń z "
#~ "szablonów jest szybsze z tym pakietem."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Poprzednia praca"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Sprawdzenie błędów:"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Rozpakuj"

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Glosariusz jest pusty"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "strona-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Zainstalowana jest wersja %s Translate Toolkit."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %(installed)s Translate Toolkit. Program Pootle "
#~ "wymaga wersji %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %(installed)s lxml. Pootle wymaga przynajmniej "
#~ "wersji %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Zainstalowana jest wersja %s biblioteki lxml."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %(installed)s lxml. Pootle wymaga przynajmniej "
#~ "wersji %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml jest niezainstalowany. Pootle wymaga lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %(installed)s lxml. Pootle wymaga przynajmniej "
#~ "wersji %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć pakietu z kodami ISO. Program Pootle używa kodów ISO "
#~ "do tłumaczenia nazw języków."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych "
#~ "instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z "
#~ "silnikiem baz danych MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych "
#~ "instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z "
#~ "silnikiem baz danych MySQL, jednakże należy wcześniej zainstalować pakiet "
#~ "python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions."
#~ "backends.cached_db jako silnika sesji."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr ""
#~ "Dla największej wydajności należy z korzystać z programu Apache jako "
#~ "serwera internetowego."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ustawiono adresu \"od\" używanego do przesyłania e-maili "
#~ "rejestracyjnych. Przejrzyj także ustawienia serwera pocztowego."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Nie podano adresu kontaktowego. Formularz kontaktowy pozwala użytkownikom "
#~ "na kontakt z administratorami."

# s/debugowania/????/g
#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchomiono w trybie debugowania. Tryb debugowania jest wymagany tylko "
#~ "przy rozwijaniu programu Pootle. Dla największej wydajności, należy "
#~ "wyłączyć tryb debugowania."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Dodano"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Może recenzować tłumaczenia"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Testy zależności"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcjonalne"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optymizacje"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Przegląd"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Zaloguj się do Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło niepoprawne. Proszę spróbować ponownie."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Zagubione hasło?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Brak komunikatów."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Moje konto"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Ustawienia tłumaczeń"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Hasło zostało zmienione"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Zmiana hasła została przeprowadzona poprawnie."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Zmiana hasła"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ze względów bezpieczeństwa proszę podać swoje stare hasło, a następnie "
#~ "dwukrotnie nowe hasło, by zweryfikować czy zostało poprawnie wpisane."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stare hasło"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Powtórz hasło"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Zmień hasło"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Przywracanie hasła"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Przywracanie hasła zakończyło się powodzeniem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Hasło zostało ustawione. Można przejść do <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">strony logowania</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę dwukrotnie podać nowe hasło, w celu weryfikacji jego poprawnego "
#~ "wprowadzenia."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Powtórz hasło"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Przywróć moje hasło"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Przywracanie hasła zakończone niepowodzeniem."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odnośnik do przywracania hasła był nieprawidłowy, prawdopodobnie był już "
#~ "wcześniej wykorzystany. Prosimy ponownie poprosić o przywrócenie hasła."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Instrukcje przywracania hasła zostały wysłane na podany adres e-mail. "
#~ "Powinny niedługo dotrzeć."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Otrzymujesz tą wiadomość, ponieważ zostało zarządane przywrócenie hasła "
#~ "dla konta na serwerze %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Proszę przejść na następującą stronę i wybrać nowe hasło:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika to %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Dziękujemy za korzystanie z programu Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomniane hasło? Proszę podać swój adres e-mail poniżej, a zostaną na "
#~ "niego przesłane informacje o tym jak ustawić nowe."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę przytrzymać klawisz \"Control\" lub \"Command\" w Mac'u, aby "
#~ "zaznaczyć więcej niż jedną opcję."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Proszę podać poprawny adres e-mail."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Nie istnieje konto dla podanego adresu e-mail. Czy na pewno było ono "
#~ "zarejestrowane?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "To pole jest wymagane."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Należy się upewnić, że podana wartość zawiera co najwyżej %(max)d znaków "
#~ "(obecnie zawiera %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Zapisz i dodaj nastepny"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmień"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz poprawną nazwę użytkownika i hasło. Wielkość znaków ma znaczenie."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Reset hasła na %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Dodaj %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Wyświetl na stronie"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "imię"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "nazwisko"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "adres e-mail"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktywne"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Ciągi platformy Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Twoje imię"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Twój adres e-mail"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Twoja wiadomość"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Usługa Akismet zakwalifikowała tę wiadomość jako spam"

# not really sure about this...
#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
#~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
#~ msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Kod projektu może zawierać tylko litery, cyfry i znak podkreślenia _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Nazwa tego serwera Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Opis oraz instrukcje wyświetlone na stronie głównej oraz na stronie "
#~ "informacyjnej. Proszę używać poprawnej składni języka HTML."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Przeglądy"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "Użytkownicy anonimowi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać dostępne języki dla "
#~ "tego serwera Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać dostępne projekty dla "
#~ "tego serwera Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Ogólne ustawienia"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Konfiguruje ogólne ustawienia dla tej strony."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać użytkowników dostępnych "
#~ "na tym serwerze Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Wsparcie"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Program Pootle jest rozwijany przez Translate.org.za oraz społeczność "
#~ "pasjonatów lokalizacji. Pragniemy, aby z pomocą programu Pootle Twoja "
#~ "praca lokalizacyjna osiągnęła swój pełny potencjał."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "W celu uzyskania pomocy, polecamy skorzystać z:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "dokumentacji programu Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "listy dyskusyjnej"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(komercyjnego wsparcia)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Ostrzeżenia programu Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Nie ustawiono opisu."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Najnowsze informacje"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Zapisz się do źródła RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Brak konta?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Zarejestruj się."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowano środowisko Django w wersji %s, jednakże zaleca się "
#~ "skorzystanie z jego nowszej wersji."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć polecenia unzip. Przesyłanie archiwów jest szybsze, "
#~ "gdy \"unzip\" jest dostępny."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można znaleźć pakietu aeidon. Program Pootle wymaga pakietów Gaupol "
#~ "lub aeidon do obsługi napisów dla filmów."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono silnika indeksującego tekst. Wyszukiwanie jest szybsze, "
#~ "gdy zainstalowany jest silnik indeksujący, taki jak Xapian lub Lucene."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako "
#~ "pamięci podręcznej, jednakże nie można się połączyć z serwerem memcached. "
#~ "Pamięć podręczna została wyłączona."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako "
#~ "pamięci podręcznej, jednakże nie zainstalowano wsparcia dla języka "
#~ "Python. Pamięć podręczna została wyłączona."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Dla największej wydajności należy korzystać z memcached jako silnika "
#~ "pamięci podręcznej."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchomiono w trybie tłumaczenia na żywo. Tryb tłumaczenia na żywo jest "
#~ "przydatny podczas zapoznawania się z programem Pootle i lokalizacjami, "
#~ "jednakże ma duży wpływ na wydajność."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Współtwórcy tłumaczenia projektu"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Współtwórcy projektu"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Współtwórcy językowi"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% ukończone"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "W celu otrzymania dodatkowych informacji o formach liczby mnogiej, proszę "
#~ "skorzystać ze <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/"
#~ "pluralforms\">strony wiki</a>."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Wystąpił błąd podczas odczytu %d pliku"
#~ msgstr[1] "Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików"
#~ msgstr[2] "Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projekty, %(average)d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[2] "%(projects)d projektów, %(average)d%% przetłumaczono"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Brak jeszcze opisu."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Brak kategorii"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d ciąg)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d ciągi)"
#~ msgstr[2] "(%(num)d ciągów)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ten katalog zawiera %(num)d słowo, %(percentage)d%% jest przetłumaczone."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ten katalog zawiera %(num)d słowa, %(percentage)d%% z nich jest "
#~ "przetłumaczone."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ten katalog zawiera %(num)d słów, %(percentage)d%% z nich jest "
#~ "przetłumaczone."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ten plik zawiera %(num)d słowo, %(percentage)d%% jest przetłumaczone."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ten plik zawiera %(num)d słowa, %(percentage)d%% z nich jest "
#~ "przetłumaczone."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ten plik zawiera %(num)d słów, %(percentage)d%% z nich jest "
#~ "przetłumaczone."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Kontynuuj tłumaczenie (%(num)d słowo pozostało)"
#~ msgstr[1] "Kontynuuj tłumaczenie (%(num)d słowa pozostały)"
#~ msgstr[2] "Kontynuuj tłumaczenie (%(num)d słów pozostało)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Następny najważniejszy cel (%(num)d słowo pozostało)"
#~ msgstr[1] "Następny najważniejszy cel (%(num)d słowa pozostały)"
#~ msgstr[2] "Następny najważniejszy cel (%(num)d słów pozostało)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Tłumaczenie jest ukończone"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Przejrzyj sugestie (%(num)d pozostała)"
#~ msgstr[1] "Przejrzyj sugestie (%(num)d pozostały)"
#~ msgstr[2] "Przejrzyj sugestie (%(num)d pozostało)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d z %(total)d tłumaczonego ciągu (%(fuzzy)d wymaga "
#~ "przeglądu)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d z %(total)d tłumaczonych ciągów (%(fuzzy)d "
#~ "wymaga przeglądu)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d z %(total)d tłumaczonych ciągów (%(fuzzy)d "
#~ "wymaga przeglądu)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d słowo wymaga uwagi"
#~ msgstr[1] "%d słowa wymagają uwagi"
#~ msgstr[2] "%d słów wymaga uwagi"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d słowo nieprzetłumaczone"
#~ msgstr[1] "%d słowa nieprzetłumaczone"
#~ msgstr[2] "%d słów nieprzetłumaczonych"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d słowo wymaga przeglądu"
#~ msgstr[1] "%d słowa wymagają przeglądu"
#~ msgstr[2] "%d słów wymaga przeglądu"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% ukończono"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publikuj na kanale wiadomości"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Wyślij e-mail"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Wyślij e-mail tylko do ostatnio aktywnych użytkowników"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Wybór projektu"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Zaznacz jeden lub więcej projektów"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Wybór języka"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Komunikaty dla języka %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Wiadomości dla %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Komunikaty projektu %(project)s dla języka %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Komunikaty dla %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Przejrzyj komunikat"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Komunikaty"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Opublikuj wiadomości"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Pomyślnie opublikowano następującą wiadomość"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publikuj"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślny"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Język interfejsu"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Konto jest nieaktywne."

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Cel raportu"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d język, %(average)d%% przetłumaczone"
#~ msgstr[1] "%(languages)d języki, %(average)d%% przetłumaczone"
#~ msgstr[2] "%(languages)d języków, %(average)d%% przetłumaczone"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Aktualizacja przeciwko szablonom"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Pokaż znaczniki"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Pokaż filtrowanie"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtruj wykorzystując jeden lub więcej znaczników"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtruj wykorzystując zaznaczone znaczniki"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Dodaj znacznik"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Zarządzaj"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s wycofał tłumaczenie dla ciągu <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s zaakceptował sugestię dla ciągu <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s przesłał plik"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s przesłał tłumaczenie dla ciągu <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s przesłał tłumaczenie \"wymagające pracy\" dla ciągu <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Plik nie istnieje."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Plik właściwości języka Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Właściwości Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Plik OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Plik tablic PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Napisy: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Napisy: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Napisy: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Napisy: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Znaczniki"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Lista znaczników oddzielonych przecinkami."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Cele"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Lista celów oddzielonych przecinkami."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do trybu tłumaczenia."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do trybu przeglądu."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Sugestia lub głosowanie nie są już dostępne."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Nie posiadasz praw do usuwania znaczników."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Nie posiadasz praw do dodawania znaczników."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Ciąg %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Ukryj oś czasu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Twój obecny głos. Kliknij, aby usunąć ten głos."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Zagłosuj na tę sugestię"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Brak wyników."

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Cel o takiej nazwie istnieje. Wybierz inną nazwę."

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Priorytet dla tego celu."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Cel projektu?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Cel projektu)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Pobierz (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Pobierz plik XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Pobierz plik w formacie XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Pobierz plik"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Zaktualizuj z systemu VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Wyślij do systemu VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Zaktualizuj wszystko z systemu VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Wyślij wszystko do systemu VCS"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Usuń ten katalog..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Usuń ten plik..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Tłumacz w trybie offline"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Zarządzaj"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Zastąp bieżący plik, jeśli istnieje"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Złącz plik z obecnym plikiem i przedstaw konflikty jako propozycje"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Dodaj wszystkie nowe tłumaczenia jako sugestie"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Wyślij do"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Wystąpił błąd aktualizacji z kontroli wersji: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Zaktualizowano projekt <em>%(project)s</em> z kontroli wersji"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Kopia robocza"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Zdalna kopia"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Połączona kopia"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Zaktualizowano plik <em>%(filename)s</em> z kontroli wersji"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd aktualizacji <em>%(filename)s</em> z kontroli wersji: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Odnośniki symboliczne nie zostały usunięte z systemu plików."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Katalog wraz z zawartymi w nim plikami został usunięty."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Plik został usunięty."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Wystąpił błąd przy próbie usunięcia katalogu."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Wystąpił błąd przy próbie usunięcia pliku."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Nie udało się odnaleźć '%(action)s' w '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Wystąpił błąd przy uruchomieniu działania rozszerzenia '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Niepoprawna/niebezpieczna nazwa pliku: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawna nazwa pliku w stylu GNU: %(local_filename)s. Powinna "
#~ "odpowiadać wzorcowi '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Wystąpił błąd w trakcie rozpakowywania archiwum"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do nadpisywania plików."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do dodawania nowych plików."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do przesyłania plików."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Cel"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Zarządzanie Twoimi celami projektu"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Informacje o projekcie %(project)s"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Informacje o języku %(language)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Prześlij plik"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Nie ma nic do wyświetlenia"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nazwa użytkownika"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "adres e-mail"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "hasło"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "hasło (ponownie)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Podana nazwa użytkownika jest już zajęta. Proszę wybrać inną."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Za każdym razem nalezy podać identyczne hasło"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Zapoznano mnie z Warunkami Użytkowania i akceptuję je"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Podany adres e-mail jest już w użyciu. Proszę podać inny adres e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Rejestracja przy użyciu darmowych kont pocztowych jest zabroniona. Proszę "
#~ "podać inny adres e-mail."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "użytkownik"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "klucz aktywacyjny"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "profile rejestracji"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Może wyświetlać projekt tłumaczeń"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Może pobierać archiwa projektów tłumaczeń"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Może wysyłać do systemu kontroli wersji"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Strona główna"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informacje i statystyki o tym serwerze Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Ogólne ustawienia strony"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Zarządzanie językami"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Zarządzanie projektami"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Zarządzanie domyślnymi uprawnieniami"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Zarządzaj stronami statycznymi"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Pomniejsz (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Resetuj powiększenie (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Powiększ (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMINISTRATOR"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Zarejestruj się"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

# Hmm, ciężko trochę - współautorzy nie pasuje...
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Współtwórcy"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Główna strona języków"

# ??
#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Komunikaty językowe"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Przetłumacz ten język"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Zarządzanie uprawnieniami języka"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Główne"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Strona główna projektu"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Wiadomości projektu"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Tłumaczenie tego projektu"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Zarządzanie projektem"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Zarządzaj uprawnieniami projektu"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Komunikaty projektu tłumaczeń"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Zarządzaj terminologią"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Zarządzanie uprawnieniami projektu"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Przegląd konta"

# ?!?
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tablica"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Konfiguracja ustawień tłumaczenia"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Zmiana informacji osobistych"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Zmiana hasła"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Ten serwer Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Dodaj znacznik"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Wysłano wiadomość"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Dziękujemy za Twoją informację zwrotną."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " wiadomość od %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Edytor Pootle wymaga aktywowania obsługi JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtruj po:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można zmienić informacje osobiste. Będą one wykorzystane w "
#~ "nagłówku pliku tłumaczeń."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można skonfigurować ustawienia interfejsu tłumaczeń, jak i "
#~ "ustawienia językowe."

# Hmm, ciężko trochę - współautorzy nie pasuje...
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Współtworzenie"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Oczekujące sugestie"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Nadpisany"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnego wkładu."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Lista profili"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Konto zostało aktywowane"

# ew. można przejść do strony logowania, ale w tym momencie użytkownik by oczekiwał linka...
#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Konto zostało aktywowane dla nazwy użytkownika \"%(account)s\". Można się "
#~ "już zalogować."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Utworzono konto Pootle!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Aktywuj moje konto Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Twój kod aktywacyjny to: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Twój kod aktywacyjny to:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Rejestracja zakończona"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Proszę sprawdzić swoje konto e-mail, aby aktywować konto."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Zarejestruj nowe konto Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Proszę wypełnić poniższy formularz, aby rozpocząć tłumaczenie."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Hasło (ponownie)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Posiadasz już konto?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Zaloguj się."

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "aktywne"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Członkowie projektu"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Członkowie języka"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw administracyjnych dla %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do tego projektu tłumaczeń."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Nie masz praw do przesłania plików"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do aktualizowania plików"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Nie masz praw do zarządzania tym językiem."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Program Pootle: Instalacja"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd o treści \"%s\" w trakcie łączenia z bazą danych programu "
#~ "Pootle, nastąpi próba zainicjalizowania bazy danych."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Tworzenie tabel bazy danych..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr ""
#~ "Tworzenie domyślnych języków, projektów i użytkownika zarządzającego"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Obliczanie statystyk tłumaczeń, może to potrwać kilka minut"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s jest w %(percent)d%% ukończony"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projekt %(project)s jest %(percent)d%% ukończony"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Zakończono obliczanie statystyk dla domyślnych języków i projektów"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Zainicjalizowano bazę danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie do "
#~ "strony głównej"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: aktualizacja"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Tabele bazy danych są obecnie w wersji %d. Program Pootle przeprowadzi "
#~ "aktualizację bazy danych."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Tworzenie brakujących tabel bazy danych…"

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Naprawianie tabeli uprawnień…"

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Aktualizowanie istniejących tabeli…"

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Program Pootle zaimportuje teraz wszystkie tłumaczenia do bazy danych. "
#~ "Może to zająć dłuższy czas."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Nie można zaimportować podpowiedzi z %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Nie udało się zaimportowac jednostek z %s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Zakończono inicjalizację bazy danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie "
#~ "do strony głównej."

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Zatwierdzone sugestie"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Przejrzane sugestie"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Zatwierdzone wpisy"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania tym projektem."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do tworzenia archiwów ZIP."

#, fuzzy
#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Zaktualizuj wszystko z systemu kontroli wersji"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demonstracja Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr ""
#~ "Nie wybrano żadnych projektów lub języków. Proszę wybrać przynajmniej "
#~ "jeden."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Ten użytkownik nie wybrał żadnych projektów ani języków."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statystyki użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Aby aktywować swoje konto, należy kliknąć następujący odnośnik:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Ukończono"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d słów (%(translatedpercent)d%%) przetłumaczone"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ciągów"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d plik"
#~ msgstr[1] "%d pliki"
#~ msgstr[2] "%d plików"

#, fuzzy
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ciągów"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Przełącz na tryb sugestii (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Przetłumaczono słów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Przetłumaczono ciągów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Wymagające przeglądu"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Tłumaczenia są zakończone"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Należy przejrzeć tłumaczenia (są one oznaczone jako niepewene)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Procent przetłumaczonych"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Procent niepewnych"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Słowa niepewne"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Procent nieprzetłumaczonych"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Słowa nieprzetłumaczone"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Łącznie słów"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Nie udało się zaimportowac jednostek z %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Aktualizuj z szablonów"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownik nie posiada praw do przeprowadzenia aktualizacji z systemu "
#~ "kontroli wersji"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Zaktualizuj wszystko z systemu kontroli wersji"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Informacje o programie Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Zakończone"

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %(installed)s biblioteki lxml. Program Pootle "
#~ "wymaga przynajmniej wersji %(required)s, do obsługi formatu XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Biblioteka lxml nie jest zainstalowana. Program Pootle wymaga biblioteki "
#~ "lxml dla obsługi formatu XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions."
#~ "backends.cached jako silnika sesji."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Strona główna"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d ciąg (%(checkspercent)d%%) niepoprawny"
#~ msgstr[1] "%(checks)d ciągi(%(checkspercent)d%%) niepoprawne"
#~ msgstr[2] "%(checks)d ciągów (%(checkspercent)d%%) niepoprawnych"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Zobacz sugestie"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Szybkie Tłumaczenie"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Zobacz Nieprzetłumaczone"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Przetłumacz wszystko"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Zarządzanie słownikiem"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Archiwum ZIP katalogu"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Opis projektu. Warto podać tutaj dodatkowe informacje lub instrukcje. "
#~ "Pole to powinno zawierać poprawną składnię języka HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Zainicjalizuj"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do zrecenzowania."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do przetłumaczenia."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Nie znaleziono pasujących ciągów do zrecenzowania."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Nie znaleziono ciągów do przetłumaczenia."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "sprawdzanie %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oryginał"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Edytuj tłumaczenie"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Przechodzi do poprzedniego ciągu"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Przechodzi do nastepnego ciągu"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugestia %(i)d od %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Sugestia od %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Projekt %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Plik %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Nie udało się zaktualizować %s z systemu kontroli wersji"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Aktualizuj z szablonów"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pl\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">To jest przykładowa instalacja programu Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Można również odwiedzić oficjalny<a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">serwer Pootle</a>. Administrator tego serwera nie "
#~ "podał informacji kontaktowych ani opisu tego serwera. Jeśli jesteś "
#~ "administratorem tego serwera, prosimy o podanie opisu w pliku ustawień "
#~ "lub za pomocą interfejsu administracyjnego.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Testy jakości i sugestie przeglądających"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Zarządzanie plikami projektu"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nie masz praw do proponowania zmian"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nie masz praw do zmian tłumaczeń"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nie masz praw do przeglądu propozycji"

# plural forms!!!
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Zaktualizowano %s plików z systemu kontroli wersji"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Uaktualnij prawa"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Aktualizuj uprawnienia"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "W tym miejscu można usunąć pliki dostępne dla projektu. Można również <a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">przeskanować ponownie projekt</a> lub <a href=\"?"
#~ "template_update=1\">zaktualizować pliki z szablonów</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Pomiń"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wróć"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite jest zainstalowane."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Brak biblioteki SQLite. Program Pootle wymaga SQLite do prowadzenia "
#~ "statystyk tłumaczeń."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowana jest wersja %s biblioteki Django. Program Pootle "
#~ "współpracuje tylko z serią 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć biblioteki lxml. Program Pootle korzysta z biblioteki "
#~ "lxml, by upewnić się że wprowadzone w wiadomościach znaczniki HTML są "
#~ "poprawne i bezpieczne."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "To jest projekty w stylu GNU (pliki nazwane wg kodów językowych)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "To jest projekt w stylu standardowym (oddzielny folder dla każdego "
#~ "języka)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(wybierz, aby dodać użytkownika)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Pobierz plik PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Poprzednie %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Pozycje %(first)d do %(last)d z %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Następne %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tłumaczenie nie jest możliwe, ponieważ definicja liczby mnogiej dla "
#~ "Twojego języka jest niedostępna. Skontaktuj się z administratorem."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Aktualne tłumaczenie:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugestia %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugestia od %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugestia:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Koniec szybkiego tłumaczenia."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Koniec przeglądu jakości."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku odpowiadającego zapytaniu."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Koniec wyników."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Użytkownik nie posiada praw do trybu przeglądania."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Komentarz programisty"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Powiązane"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Zatwierdź"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzuć"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Nie podano żadnych sugestii."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Zatwierdzono sugestię."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ostatnia"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administracja stroną Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Wysokość pola tekstowego"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Moje języki"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Moje projekty"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opcje ogólne"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Wartość Obecna"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Bazowy URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Strona główna"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Strona administracji jezyków"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Główna strona administracji"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kod ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(dodaj język)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Znaki specjalne"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(ilość form liczby mnogiej)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(równanie dla form liczby mnogiej)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Usuń język"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Usuń %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "strona amintracii projektów"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kod projektu"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(dodaj projekt)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Opis projektu"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(opis projektu)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Sprawdzanie stylu"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Stwórz pliki .mo"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Usuń projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "strona administracii użytkowników"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(w tym miejscu podaj pełne nazwisko)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(w tym miejscu podaj e-mail)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(w tym miejscu podaj hasło)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktywowano"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktywacja nowego użytkownika"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Usuń użytkownika"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Istniejące języki"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Uaktualnij języki"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrator Pootle: %s %S"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Dodaj język"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administrator Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można ustalić praw dla użytkownika %s  - nie ma takiego użytkownika"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "To jest projekt w stylu GNU (tylko jeden folder, nazwy plików według nazw "
#~ "języka)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Prawa"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> to prosty portal internetowy, który pozwoli Ci "
#~ "<strong>tłumaczyć</strong>! Pootle jest<strong>oprogramowaniem "
#~ "wolnodostępnym</strong>, i dlatego możesz go pobrać i zainstalować w "
#~ "swoim systemie. Możesz także na różne sposoby pomagać w jego rozwijaniu "
#~ "(nie musisz do tego umieć programować)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Pootle znajdziesz na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a> wraz ze szczegółami kodu źródłowego, "
#~ "listami dyskusyjnymi itd."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa tej aplikacji pochodzi od angielskiego rozszerzenia: <b>PO</b>-"
#~ "based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</"
#~ "b>ngine. Więcej informacji znajdziesz na <a href=\"http://www.thechestnut."
#~ "com/flumps.htm\">to</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Wersje"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona używa:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Python %s (na %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Strona Użytkownika dla: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Strona administracji"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Kliknij na 'Zmień opcje' i wybierz języki oraz projekty"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, średnio %d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[1] "%d projekty, średnio %d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[2] "%d projektów, średnio %d%% przetłumaczono"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kod języka"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nazwa języka"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d język, średnio %d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[1] "%d języki, średnio %d%% przetłumaczono"
#~ msgstr[2] "%d języków, średnio %d%% przetłumaczono"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "Pootle: projekt %s, język %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Nie można przesłać pliku - nie ma załącznika"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz przesłać jedynie pliki .po albo pliki .zip zawierające pliki .po"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "przydzielenie stringów"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "przydzielenie dla użytkownika"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "cele"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Wpisz nazwę celu"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Dodaj cel"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Wybierz plik do przesłania"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Zastąp"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Złącz"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Poza celami"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Dodaj użytkownika"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Plik PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Plik .ts dla QT"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "plik CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "plik .mo"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Wszystkie napisy"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nieprzydzielone"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nieprzydzielone i nieprzetłumaczone"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Ustaw cel"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Wybór wielokrotny"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Przydziel do"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Wyświetl funkcje edytorskie"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Pokaż statystyki"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Pokaż ślady"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Ukryj ślady"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Ukryj testy"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Pokaż cele"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Ukryj cele"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Pokaż przydziały"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Ukryj przydziały"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Wszystkie cele: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Pokaż Moje Napisy"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nie przydzielono Ci żadnych napisów"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Szybkie tłumaczenie moich napisów"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nie przydzielono Ci nieprzetłumaczonych napisów"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Brak nieprzetłumaczonych pozycji"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP celu"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP folderu"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Wygeneruj SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d napis (%d%%) błędny"
#~ msgstr[1] "%d napisy (%d%%) błędne"
#~ msgstr[2] "%d napisów (%d%%) błędnych"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d słów (%d%%) przydzielone"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d napisów]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d słów (%d%%) przetłumaczono"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Wszystkie projekty"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Wszystkie języki"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumenty i Pomoc"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktywuj"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Wszystkie cele"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d pliki"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "[%d/%d napisów]"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Wykres"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Logowanie nie powiodło się"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Przekierowanie do logowania..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Musisz się zalogować aby mieć dostęp do swojej strony startowej"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Dane osobiste zostały aktualizowane"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Musisz się zalogować aby mieć dostęp do strony administracyjnej"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Przekierowanie do strony startowej..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiwuj"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompiluj pliki .po"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Przydziel"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nie możesz usunąć użytkownika \"nikt\" albo \"domyślny\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nie masz praw do zmian celów"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nie masz praw do zmian przydziałów"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d przetłumaczonych\n"
#~ "(%d nie przetłumaczonych, %d niepewnych)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: tłumaczenie %s na %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracuję..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Błąd: Coś poszło źle."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Koniec pliku zadań"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Kliknij tu aby wrócić do indeksu"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Pozycje od %d do %d z %d ogółem"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Brak jest pozycji dla warunków wyszukiwania: ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Zakończono przechodzenie przez listę zaznaczonych pozycji"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Zwiększ"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Zminiejsz"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugestie %d od %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Musisz podać poprawne hasło nie krótsze niż %d znaków."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Hasło jest inne niż potwierdzenie."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Wprowadź swoje dane"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Musisz podać działający adres e-mail"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Imię i nazwisko"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Twoje hasło"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz hasło jeszcze raz aby upewnić się, że wprowadziłeś je poprawnie."

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Wprowadź dane aktywacyjne"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktywacja konta Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kod Aktywacyjny"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Otrzymany kod aktywacyjny"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktywuj Konto"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opcje dla: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Dane osobiste"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja interfejsu tłumaczeń"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Język interfejsu"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Strona główna"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Żaden"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Ilość wierszy pola wprowadzania"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Ilość rzędów w trybie oglądania"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Ilość rzędów w trybie tłumaczenia"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Muszisz być administratorem strony, aby zmienić użytkownika"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery i cyfry oraz musi zaczynać "
#~ "się od litery."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ty (lub ktoś inny) próbował zarejestrować konto z Twoją nazwą "
#~ "użytkownika.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nie zapisujemy Twojego hasła w całości, a jedynie jego skrót.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Jeśli masz problem z rejestracją skontaktuj się z %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli masz problem z rejestracją skontaktuj się z administratorem "
#~ "serwisu.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ta nazwa użytkownika już istnieje. E-mail zostanie wysłany na "
#~ "zarejestrowany adres.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Przejście do <a href='%s'>logowania</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie możesz kliknąć linka wpisz powyższy kod na stronie "
#~ "aktywacyjnej.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto zostało utworzone. Otrzymasz e-mail ze szczegółami logowania i "
#~ "kodem aktywacyjnym. Wpisz swój kod aktywacyjny na <a href='%s'>stronie "
#~ "aktywacyjnej</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(lub kliknij w link aktywacyjny w e-mailu)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Twoje hasło: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Twój zarejestrowany adres e-mail to: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Przekierowanie na Stronę Rejestracji..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Przekierowanie na Stronę Logowania..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Twoje konto zostało aktywowane! Przekierowuję do logowania..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informacje do aktywowania były niepoprawne."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktywacja nie powiodła się"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Wysokość pola wprowadzania musi być liczbą"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Szerokość pola wprowadzania musi być liczbą"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Ilość wierszy wyświetlana w trybie przeglądania musi być liczbą"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Ilość wierszy wyświetlana w trybie tłumaczenia musi być liczbą"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projekt tłumaczeń WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Poszerz"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Zwęź"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetuj"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Pole powinno zawierać prawidłowy adres email"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Szerokość pola wprowadzania (w znakach)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> to prosty portal pozwalający na "
#~ "<strong>tłumaczenie aplikacji</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "folder macierzysty"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projekty</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d plików, %d/%d ciągów znaków (%d%%) przetłumaczono"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "język %s"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "to jest instalacja demonstracyjna pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "bieżący katalog"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "status logowania"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "punkt startowy projektu"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projekt"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "nie masz odpowiednich praw, aby sugerować zmiany w tym miejscu"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "nie masz odpowiednich praw, aby zmienić tłumaczenie w tym miejscu"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d ciągów znaków (%d%%) przetłumaczonych"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d plików, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Języki</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "bieżący plik"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "nie zalogowany"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle - strona administratora"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "proponuj"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Szerokość wkładu"
