#
# Translators:
# Winnie, 2022
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/senaite/teams/87045/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: de\n"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:167
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Aktivierte Add-ons"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Alternative formats"
msgstr "Andere Formate"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:229
msgid "Apply rule on the whole site"
msgstr "Regel systemweit anwenden"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:123
msgid "Available add-ons"
msgstr "Verfügbare Add-ons"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:212
msgid "Broken add-ons"
msgstr "Fehlerhafte Add-ons"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:256
msgid "Configure rule"
msgstr "Regel konfigurieren"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:35
msgid "Content rule settings updated."
msgstr "Einstellungen für Inhaltsregeln aktualisiert."

#: senaite/core/browser/dexterity/templates/container.pt:29
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:52
msgid "Disable globally"
msgstr "Global deaktivieren"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Displayed content types"
msgstr "Angezeigte Inhalte."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:314
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: senaite/core/browser/dexterity/templates/macros.pt:20
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:17
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:78
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:28
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Zum übergeordneten Verzeichnis"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:222
msgid "Go to the folder where you want the rule to apply, or at the site root, click on 'rule' tab, and then locally setup the rules."
msgstr "Gehen Sie zu dem Ordner, auf den die Regel angewendet werden soll, oder klicken Sie im Stammverzeichnis des Systems auf die Registerkarte „Regel“ und richten Sie die Regeln dann lokal ein."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Zur Systemaktualisierung"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/path_bar.pt:9
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:132
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:79
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:67
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:39
msgid "No upgrades in this corner"
msgstr "Keine Aktualisierungen in dieser Ecke zu finden"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:56
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:145
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:144
msgid "On"
msgstr "An"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Relative URL for the SENAITE toolbar logo"
msgstr "Relative URL des SENAITE-Logos"

#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:67
msgid "Search for user or group"
msgstr "Nach Benutzer oder Gruppe suchen"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Formate für Benutzer als Alternative zum Standardformat verfügbar sind. Beachten Sie, dass bei der Installation neuer Formate diese standardmäßig für Textfelder aktiviert werden, es sei denn, sie werden hier oder vom entsprechenden Installationsprogramm ausdrücklich deaktiviert."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:148
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:15
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:16
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:13
msgid "Site Setup"
msgstr "Systemkonfiguration"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Site title"
msgstr "Titel"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Die Inhaltstypen, die in der Navigation und der Sitemap angezeigt werden sollen."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:218
msgid "The rule is enabled but will perform nothing since it is not assigned anywhere."
msgstr "Die Regel ist aktiviert, führt aber nichts aus, da sie nirgendwo zugewiesen ist."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "Die Systemkonfiguration ist veraltet und muss aktualisiert werden. Bitte ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:87
msgid "There is no upgrade procedure defined for this addon. Please consult the addon documentation for upgrade information, or contact the addon author."
msgstr "Für dieses Addon ist kein Upgrade-Verfahren definiert. Bitte konsultieren Sie die Addon-Dokumentation für Upgrade-Informationen oder wenden Sie sich an den Addon-Autor."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:124
msgid "There is not any action performed by this rule. Click on Add button to setup an action."
msgstr "Von dieser Regel wird keine Aktion ausgeführt. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen, um eine Aktion einzurichten."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:39
msgid "There is not any additional condition checked on this rule."
msgstr "Für diese Regel wird keine zusätzliche Bedingung überprüft."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:32
msgid "There was an error saving content rules."
msgstr "Beim Speichern der Inhaltsregeln ist ein Fehler aufgetreten."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:69
msgid "This addon has been upgraded."
msgstr "Dieses Add-On wurde aktualisiert."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:23
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Dies ist der Abschnitt Add-On-Konfiguration. Sie können Add-Ons in den folgenden Listen aktivieren und deaktivieren."

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This must be a URL relative to the site root."
msgstr "Die URL muss relativ sein"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:154
msgid "This product cannot be uninstalled!"
msgstr "Dieses Produkt kann nicht deinstalliert werden!"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:215
msgid "This rule is not assigned to any location"
msgstr "Diese Regel ist  nicht zugeordnet"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Dies wird in der Titelleiste von Browsern und in Syndication-Feeds angezeigt."

#: senaite/core/browser/portlets/templates/navigation.pt:5
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:176
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:105
msgid "Upgrade them ALL!"
msgstr "ALLE aktualisieren!"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:36
msgid "Upgrades"
msgstr "Aktualisierungen"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:32
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:28
msgid "Users and Groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:143
msgid "WSGI:"
msgstr "WSGI:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:53
msgid "Whether or not content rules should be disabled globally. If this is selected, no rules will be executed anywhere in the portal."
msgstr "Ob Inhaltsregeln global deaktiviert werden sollen oder nicht. Wenn dies ausgewählt ist, werden nirgendwo im Portal Regeln ausgeführt."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:40
msgid "You are up to date. High fives."
msgstr "Sie sind auf dem Laufenden. Gib fünf."

#. convert them to new-style portlets."
#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:69
#, fuzzy
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Hier sind Legacy-Portlets definiert. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um sie in Portlets neuen Stils zu konvertieren."

#. Default: "Add action"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:183
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Aktion hinzufügen"

#. Default: "Add condition"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:91
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

#. Default: "Shortcuts:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:228
msgid "contentrules_assignments_shortcuts"
msgstr "Kürzel:"

#. Default: "The actions executed by this rule can trigger other rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:305
msgid "contentrules_description_cascading"
msgstr "Die von dieser Regel ausgeführten Aktionen können andere Regeln auslösen"

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:278
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Geben Sie eine kurze Beschreibung der Regel und ihres Zwecks ein."

#. only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new
#. actions and conditions using the buttons below."
#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:23
#, fuzzy
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Regeln werden ausgeführt, wenn ein auslösendes Ereignis eintritt. Regelaktionen werden nur aufgerufen, wenn alle Bedingungen der Regel erfüllt sind. Mit den Schaltflächen unten können Sie neue Aktionen und Bedingungen hinzufügen."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:296
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Beenden Sie die Auswertung von Inhaltsregeln, nachdem diese Regel abgeschlossen ist"

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:287
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Die Regel wird ausgeführt, wenn das folgende Ereignis eintritt."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Führen Sie die folgenden Aktionen aus:"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "mit Aktualisierung fortfahren"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Dieser Gruppe ist keine Gruppe oder kein Benutzer zugeordnet."

#. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers
#. take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign
#. them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:24
#, fuzzy
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Verwenden Sie das folgende Formular, um Inhaltsregeln zu definieren, zu ändern oder zu entfernen. Regeln führen automatisch Aktionen für Inhalte aus, wenn bestimmte Auslöser stattfinden. Nachdem Sie Regeln definiert haben, möchten Sie vielleicht zu einem Ordner gehen, um sie zuzuweisen, indem Sie das Element \\\"Regeln\\\" im Aktionsmenü verwenden."

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_available_languages"
msgstr "Sprachen, in die Ihr System übersetzbar ist."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:266
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Bitte geben Sie einen aussagekräftigen Titel für die Regel ein."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:242
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Diese Regel wird den folgenden Inhalten zugewiesen:"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:19
msgid "description_control_panel"
msgstr "Konfigurationsbereich für SENAITE und Add-Ons."

#. Default: "Required for the language selector viewlet to be rendered."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_cookie_manual_override"
msgstr "Notwendig für die Sprachauswahl."

#. sites that are under development. This allows many configuration changes to
#. be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn
#. off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg,
#. re-run bin/buildout and then restart the server process."
#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:167
#, fuzzy
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Der \\\"debug mode\\\" ist aktiviert. Dieser Modus ist für Systeme vorgesehen, an denen noch entwickelt wird. Er ermöglicht es, Konfigurationsänderungen sofort zu sehen, aber verlangsamt die Seite insgesamt. Um den Modus zu deaktivieren, stoppen Sie den Server, setzen Sie 'debug-mode=off' in der buildout.cfg, lassen Sie bin/buildout laufen und starten Sie den Server neu."

#. here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only
#. removed from this group."
#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:78
#, fuzzy
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Sie können hier Gruppen und Benutzer zu dieser bestimmten Gruppe hinzufügen oder daraus entfernen. Beachten Sie, dass dies die Gruppe oder den Benutzer nicht wirklich löscht, sondern nur aus dieser Gruppe entfernt wird."

#. business units. Groups are not directly related to permissions on a global
#. level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a
#. particular role."
#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:55
#, fuzzy
msgid "description_groups_management"
msgstr "Gruppen sind logische Sammlungen von Benutzern, z. B. Abteilungen und Geschäftseinheiten. Gruppen sind nicht direkt mit Berechtigungen auf globaler Ebene verbunden, normalerweise verwenden Sie dafür Rollen - und lassen bestimmte Gruppen eine bestimmte Rolle haben."

#. membership in another group."
#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:66
#, fuzzy
msgid "description_groups_management2"
msgstr "Das Symbol ${image_link_icon} weist auf eine Rolle hin, die von der Mitgliedschaft in einer anderen Gruppe geerbt wurde."

#. assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up
#. or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list
#. at the top of the column."
#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:52
#, fuzzy
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Die Portlet-Spalten zeigen zunächst Portlets an, die explizit in diesem Kontext zugewiesen wurden. Verwenden Sie die Schaltflächen auf jedem Portlet, um sie nach oben oder unten zu verschieben, zu löschen oder zu bearbeiten. Um ein neues Portlet hinzuzufügen, verwenden Sie die Dropdown-Liste oben in der Spalte."

#. listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins
#. unless doing a specific search."
#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:72
#, fuzzy
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Hinweis: Einige oder alle Ihrer PAS-Gruppen-Quell-Plugins erlauben keine Auflistung von Gruppen, sodass Sie die von diesen Plugins definierten Gruppen möglicherweise nicht sehen, es sei denn, Sie führen eine spezifische Suche durch."

#. Default: "Show all search results"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:322
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:243
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:184
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Alle Suchergebnisse anzeigen"

#. of users, so you may not see the users defined by those plugins unless
#. doing a specific search."
#. Default: "Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:57
#, fuzzy
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Einige oder alle Ihrer PAS-Benutzerquellen-Plug-ins erlauben keine Auflistung von Benutzern, sodass Sie die von diesen Plug-ins definierten Benutzer möglicherweise nicht sehen, es sei denn, Sie führen eine spezifische Suche durch."

#. you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by
#. these categories are shown below the selection box."
#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:59
#, fuzzy
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Wenn Sie bestimmte Kategorien von Portlets sperren oder entsperren möchten, können Sie dies über die Dropdown-Felder tun. Portlets, die in diesen Kategorien enthalten sind, werden unter dem Auswahlfeld angezeigt."

#. mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration
#. changes will not take effect until your server is restarted or a product
#. refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug
#. mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run
#. bin/buildout and then restart the server process."
#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:155
#, fuzzy
msgid "description_production_mode"
msgstr "Der \\\"production mode\\\" ist aktiviert. Dies ist der bevorzugte Modus für einen öffentlichen Server, aber einige Konfigurationsänderungen werden erst nach Serverneustart aktiv. Falls dies eine Entwicklungsinstanz ist und Sie den  \\\"debug mode\\\" aktivieren wollen, stoppen Sie den Server, setzen Sie 'debug-mode=on' in der buildout.cfg, lassen Sie bin/buildout laufen und starten Sie den Server neu."

#. Access should be granted only to the client group below. <br /> Client
#. contacts which are linked to a user account will be automatically added to
#. this group and have therefore the same roles granted immediately. <br />
#. Other granted access to users or groups will only affect new created
#. contents. </div>"
#. Default: "Grant access for users or groups <div class=\"font-italic\"> Access should be granted only to the client group below. <br /> Client contacts which are linked to a user account will be automatically added to this group and have therefore the same roles granted immediately. <br /> Other granted access to users or groups will only affect new created contents. </div>"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:43
#, fuzzy
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Zugriff für Benutzer oder Gruppen gewähren <div class=\\\"font-italic\\\"> Der Zugriff sollte nur der unten aufgeführten Kundengruppe gewährt werden. <br /> Kundenkontakte, die mit einem Benutzerkonto verknüpft sind, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt und erhalten daher sofort die gleichen Rollen. <br /> Andere gewährte Zugriffsrechte für Benutzer oder Gruppen wirken sich nur auf neu erstellte Inhalte aus. </div>"

#. log in."
#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:20
#, fuzzy
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Cookies sind nicht aktiviert. Sie müssen Cookies aktivieren, um sich einzuloggen."

#. Default: "Get help"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:99
msgid "footer_login_link_get_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: "Sign up here"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:104
msgid "footer_login_link_signup"
msgstr "Hier anmelden"

#. Default: "Up to rule management"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Zurück zu den Regeleinstellungen"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:24
msgid "heading_add_item"
msgstr "${itemtype} hinzufügen"

#. Default: "Assign to groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:110
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Gruppen zuweisen"

#. Default: "Available languages"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#. Default: "Use cookie for manual override"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_cookie_manual_override"
msgstr "Kann mittels Cookie überschrieben werden"

#. Default: "Create a Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "heading_create_group"
msgstr "Erstellen Sie eine Gruppe"

#. Default: "Manage access for ${folder}"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:37
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Zugriff für ${folder} verwalten"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:58
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Gruppe: ${Gruppenname}\""

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:34
msgid "heading_edit_item"
msgstr "${itemtype} bearbeiten"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:27
msgid "heading_group_members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:55
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Gruppe: ${Gruppenname}"

#. Default: "Current group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:91
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Aktuelle Gruppenmitglieder"

#. Default: "Current group memberships"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:70
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktuelle Gruppenmitgliedschaften"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Hier zugeordnete Portlets"

#. Default: "Search for groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:109
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Suchen Sie nach Gruppen"

#. Default: "Search for new group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Suchen Sie nach neuen Gruppenmitgliedern"

#. Default: "Version Overview"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:135
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Versionsübersicht"

#. and type the document as you usually do."
#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:31
#, fuzzy
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Format Sie verwenden sollen, wählen Sie einfach Nur-Text und geben Sie das Dokument wie gewohnt ein."

#. creation."
#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:34
#, fuzzy
msgid "help_groupname"
msgstr "Ein eindeutiger Bezeichner für die Gruppe. Kann nach der Erstellung nicht geändert werden."

#. inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing
#. permissions will be valid. In the overview, the symbol
#. ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol
#. ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site
#. administrator."
#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:191
#, fuzzy
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Standardmäßig werden Berechtigungen vom Container dieses Elements geerbt. Wenn Sie dies deaktivieren, sind nur die explizit definierten Freigabeberechtigungen gültig. In der Übersicht weist das Symbol ${image_confirm_icon} auf einen geerbten Wert hin. Ebenso weist das Symbol ${image_link_icon} auf eine globale Rolle hin, die vom Site-Administrator verwaltet wird."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:28
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "Gehe hier hin"

#. container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:28
#, fuzzy
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Sie passen die Freigabeberechtigungen für eine Standardansicht in einem Container an. Um sie für den gesamten Container anzupassen, ${go_here}."

#. Default: "HTML"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:52
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:31
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Falls alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:148
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:105
msgid "label_add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: "Add New Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:83
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

#. Default: "Add New User"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:66
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#. Default: "Add portlet"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:10
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Portlet hinzufügen"

#. Default: "Add portlet…"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:17
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Portlet hinzufügen…"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:198
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Benutzer zu ausgewählten Gruppen hinzufügen"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:329
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Fügen Sie dieser Gruppe ausgewählte Gruppen und Benutzer hinzu"

#. Default: "Cancel"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:198
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:258
msgid "label_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Default: "Add content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:189
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Inhaltsregel hinzufügen"

#. Default: "Assignments"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:209
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Zuweisungen"

#. Default: "enabled"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:114
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "aktiviert"

#. Default: "event"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:113
msgid "label_contentrules_rule_event"
msgstr "Ereignis"

#. Default: "content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "Inhaltsregel"

#. Default: "Convert portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:77
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Portlets konvertieren"

#. Default: "Delete"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:175
msgid "label_delete"
msgstr "Löschen"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:272
msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: "Disable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:170
msgid "label_disable"
msgstr "Deaktivieren"

#. Default: "Edit"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:52
msgid "label_edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. edit the container itself, ${go_here}."
#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
#, fuzzy
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Sie bearbeiten die Standardansicht eines Containers. Falls sie stattdessen den Container bearbeiten möchten, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "klicken Sie hier"

#. Default: "Enable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:165
msgid "label_enable"
msgstr "Aktivieren"

#. Default: "Find a group here"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:37
msgid "label_find_group"
msgstr "Finden Sie hier eine Gruppe"

#. Default: "Format"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:29
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:69
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:67
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#. Default: "Group Memberships"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:41
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:62
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#. Default: "Group Properties"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:71
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:70
msgid "label_group_properties"
msgstr "Gruppeneigenschaften"

#. Default: "Group Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:106
msgid "label_group_search"
msgstr "Gruppensuche"

#. Default: "Groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:45
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:42
msgid "label_groups"
msgstr "Gruppen"

#. Default: "Hide"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:103
msgid "label_hide_item"
msgstr "Ausblenden"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:180
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Berechtigungen von höheren Ebenen erben"

#. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
#, fuzzy
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Sie verwalten die Portlets der Standardansicht eines Containers. Wenn Sie die Portlets des Containers selbst verwalten möchten, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "Gehe hier hin"

#. Default: "Name"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:102
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:28
msgid "label_name"
msgstr "Name"

#. Default: "Next"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:243
msgid "label_next"
msgstr "Nächste"

#. Default: "No group was specified."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:35
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Es wurde keine Gruppe angegeben."

#. Default: "No preference panels available."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:123
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Keine Einstellungen verfügbar."

#. Default: "Previous"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:235
msgid "label_previous"
msgstr "Zurück"

#. Default: "This can be risky, are you sure you want to do this?"
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:104
msgid "label_product_upgrade_all_action"
msgstr "Dies kann riskant sein. Möchten Sie dies wirklich tun?"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:81
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Neue Profilversion ist ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:78
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Die alte Profilversion war ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:74
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Alte Version war ${version}."

#. Default: "Quick search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:190
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:116
msgid "label_quick_search"
msgstr "Schnelle Suche"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:55
msgid "label_remove"
msgstr "Entfernen"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:102
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Aus ausgewählten Gruppen entfernen"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:168
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Ausgewählte Gruppen / Benutzer entfernen"

#. Default: "(Required)"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:30
msgid "label_required"
msgstr "(Erforderlich)"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:285
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Ereignisquelle: ${trigger}"

#. Default: "Search"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:78
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:204
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:120
msgid "label_search"
msgstr "Suche"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:209
msgid "label_search_large"
msgstr "Alle anzeigen"

#. Default: "Select all items"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:99
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:135
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Wählen Sie alle Artikel aus"

#. Default: "Show"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:91
msgid "label_show_item"
msgstr "Anzeigen"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:127
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:106
msgid "label_showall"
msgstr "Alle anzeigen"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:49
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:18
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Zurück zur Gruppenübersicht"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:13
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:36
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Zurück zur Benutzerübersicht"

#. Default: "User Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:85
msgid "label_user_search"
msgstr "Benutzersuche"

#. Default: "Users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:43
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:39
msgid "label_users"
msgstr "Benutzer"

#. Default: "Content rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Inhaltsregeln"

#. Default: "E-mail Address"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:111
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#. Default: "Group Name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:146
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:75
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenname"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:76
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Gruppe entfernen"

#. Default: "Group/User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:232
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Gruppen-/Benutzername"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:158
msgid "listingheader_remove"
msgstr "Entfernen"

#. Default: "Reset Password"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:122
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#. Default: "User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:110
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:120
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Benutzername"

#. Default: "Need an account?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:103
msgid "need_an_account"
msgstr "Brauchen Sie einen Account?"

#. Default: "Plain Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:61
msgid "plain_text"
msgstr "Klartext"

#. Default: "Return"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:22
msgid "return_to_view"
msgstr "Zurück"

#. Default: "Structured Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:43
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturierter Text"

#. Default: "Current sharing permissions"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:92
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Aktuelle Freigabeberechtigungen"

#. Default: "Select roles for each group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:139
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Wählen Sie Rollen für jede Gruppe aus"

#. various features including contact forms, email notification and password
#. reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix
#. this."
#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:53
#, fuzzy
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Sie haben keinen Mailserver oder keine 'From'-Adresse konfiguriert, diverse Funktionen inklusive Kontaktformular, E-Mail-Benachrichtigungen und Passwort zurücksetzen sind daher nicht nutzbar. Gehen Sie zum ${label_mail_control_panel_link} um dies zu beheben."

#. Default: "Mail control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:54
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#. Default: "PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:90
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "PIL wurde nicht korrekt installiert, Skalieren von Bildern funktioniert daher nicht."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:294
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Geben Sie einen Gruppen- oder Benutzernamen ein, nach dem gesucht werden soll, oder klicken Sie auf „Alle anzeigen“."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:288
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Geben Sie einen Gruppen- oder Benutzernamen ein, nach dem gesucht werden soll."

#. work properly for timezone aware date/time values. Go to the
#. ${label_mail_event_settings_link} to fix this."
#. Default: "You have not set the portal timezone. Date/Time handling will not work properly for timezone aware date/time values. Go to the ${label_mail_event_settings_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:74
#, fuzzy
msgid "text_no_timezone_configured"
msgstr "Sie haben keine Zeitzone eingestellt. Datum/Uhrzeit werden für zeitzonenspezifische Angaben nicht korrekt dargestellt. Unter ${label_mail_event_settings_link} können Sie dies beheben."

#. Default: "Date and Time Settings control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:75
msgid "text_no_timezone_configured_control_panel_link"
msgstr "Einstellungen für Datum und Uhrzeit"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:192
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen ein, nach dem gesucht werden soll"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:198
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen ein, nach dem gesucht werden soll, oder klicken Sie auf „Alle anzeigen“."

#. Default: "No matches"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:283
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:224
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:188
msgid "text_nomatches"
msgstr "Keine Treffer"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:101
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Dieser Benutzer gehört keiner Gruppe an."

#. Default: "Edit content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Inhaltsregel bearbeiten"

#. Default: "Legacy portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:67
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Legacy-Portlets"

#. Default: "Content Rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:21
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Inhaltsregeln"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:14
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Portlets für ${context_title} verwalten"

#. Default: "Personal Information"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:33
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:58
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Persönliche Informationen"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:151
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Senden Sie eine E-Mail an diesen Benutzer"

#. Default: "Trouble logging in?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:98
msgid "trouble_logging_in"
msgstr "Probleme beim Login?"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:153
msgid "unassigned"
msgstr "nicht zugewiesen"

#. ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:52
#, fuzzy
msgid "user_roles_note"
msgstr "Beachten Sie, dass hier festgelegte Rollen direkt für einen Benutzer gelten. Das Symbol ${image_link_icon} zeigt eine Rolle an, die von der Mitgliedschaft in einer Gruppe geerbt wurde."
