msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mongrey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-19 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 08:32-0400\n"
"Last-Translator: srault95 <stephane.rault@radicalspam.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: mongrey\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: mongrey.pot\n"
"Language: fr_FR\n"

#: mongrey/constants.py:17 mongrey/constants.py:24
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: mongrey/constants.py:18
msgid "IP Address + Domain Recipient"
msgstr "Adresse IP + Domaine Destinataire"

#: mongrey/constants.py:19
msgid "IP Address + Email Recipient"
msgstr "Adresse IP + Email Destinataire"

#: mongrey/constants.py:20
msgid "IP Address + Email Sender + Email Recipient"
msgstr "Adresse IP +  Email Expéditeur +  Email Destinataire"

#: mongrey/constants.py:21
msgid "Email Sender + Email Recipient"
msgstr "Email Expéditeur + Email Destinataire"

#: mongrey/constants.py:25
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: mongrey/constants.py:26
msgid "Email Sender"
msgstr "Email Expéditeur"

#: mongrey/constants.py:27
msgid "Email Recipient"
msgstr "Email Destinataire"

#: mongrey/constants.py:28
msgid "Country Code"
msgstr "Code Pays"

#: mongrey/constants.py:29
msgid "Helo Name"
msgstr "Helo smtp"

#: mongrey/validators.py:23
#, python-format
msgid "Invalid Domain: %s"
msgstr "Domaine non valide : %s"

#: mongrey/validators.py:29
#, python-format
msgid "Invalid Email: %s"
msgstr "Email non valide : %s"

#: mongrey/validators.py:54
#, python-format
msgid "Invalid Username: %s"
msgstr "Identifiant invalide: %s"

#: mongrey/validators.py:75
#, python-format
msgid "Invalid Email or Domain: %s"
msgstr "Domaine ou Email non valide: %s"

#: mongrey/validators.py:83 mongrey/validators.py:91
#, python-format
msgid "Invalid IP Address: %s"
msgstr "Adresse IP non valide : %s"

#: mongrey/validators.py:115
#, python-format
msgid "Invalid Hostname: %s"
msgstr "Nom d'hôte non valide : %s"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:128 mongrey/storage/sql/admin.py:224
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:131 mongrey/storage/sql/admin.py:227
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:134 mongrey/storage/sql/admin.py:230
msgid "Mailboxs"
msgstr "Emails"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:137 mongrey/storage/sql/admin.py:233
msgid "Mynetworks"
msgstr "Mes Réseaux"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:140 mongrey/storage/sql/admin.py:236
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:143 mongrey/storage/sql/admin.py:239
msgid "Greylists"
msgstr "Listes Grises"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:146 mongrey/storage/sql/admin.py:242
msgid "Whitelists"
msgstr "Listes Blanches"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:149 mongrey/storage/sql/admin.py:245
msgid "Blacklists"
msgstr "Listes Noires"

#: mongrey/storage/mongo/admin.py:152 mongrey/storage/sql/admin.py:248
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: mongrey/storage/mongo/models.py:99
#, python-format
msgid "Conflict with api_key[%s]. Already exist"
msgstr "Cette clé API [%s] existe déjà"

#: mongrey/web/admin.py:163
msgid "The language has been updated"
msgstr "La langue est bien mise à jour"

#: mongrey/web/forms.py:22
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: mongrey/web/login.py:76
#, python-format
msgid "bad password for [%(username)s]"
msgstr "Mauvais mot de passe pour [%(username)s]"

#: mongrey/web/login.py:135
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Vous êtes bien connecté."

#: mongrey/web/login.py:139
msgid "login fail. bad password or username"
msgstr "Erreur d'authentification. Mauvais username ou mot de passe"

#: mongrey/web/settings.py:24
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: mongrey/web/settings.py:25
msgid "French"
msgstr "Français"

#: mongrey/web/templates/mongrey/base_login.html:10
msgid "Mongrey Authentication"
msgstr "Mongrey Authentification"

#: mongrey/web/templates/mongrey/greylistentry_show.html:4
msgid "Greylist Entry"
msgstr "Entrée de la liste grise"

#: mongrey/web/templates/mongrey/greylistentry_show.html:43
msgid "Last state"
msgstr "Dernier statut"

#: mongrey/web/templates/mongrey/greylistentry_show.html:63
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: mongrey/web/templates/mongrey/layout.html:49
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: mongrey/web/templates/mongrey/login_user.html:47
msgid "Please authenticate"
msgstr "Merci de vous authentifier"

