Write all human-readable metadata in $tgt_label, including every note, genre, tone, style guide${genre_metadata_fields}. The English instructions and schema examples do not determine the output language. Existing notes in another language are evidence, not a language template.
Use the established target-language names when referring to ${genre_people_label} in prose. Quote original-language names or phrases only when needed as evidence, and explain them in $tgt_label.
Preserve source and aliases exactly in their original language for matching. Put translated or transliterated names in target; never overwrite source with a target-language name.
JSON keys and enum values are language-independent: use English type values and male|female|unknown for gender. Do not infer gender, kinship or relative age solely from names, forms of address or tone. Explain uncertainty in $tgt_label and preserve it rather than inventing facts.
