#
# Translators:
# Marc Jedrzejas <marc.jedr@gmail.com>, 2018
# Winnie, 2022
# Stefan Gruber <s.gruber@liscon.de>, 2023
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2023
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-03 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2025\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/senaite/teams/87045/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: de\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:959
msgid " <p>The ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>For dynamic generation of alphanumeric and sequential IDs, the wildcard {alpha} can be used. E.g WS-{alpha:2a3d} produces WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client ID</td><td>{clientId}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, clientId, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr "<p>Der ID-Server stellt eindeutige fortlaufende IDs für Objekte wie Proben und Arbeitsblätter usw. bereit, basierend auf einem für jeden Inhaltstyp festgelegten Format.</p><p>Das Format ist ähnlich wie die Syntax des Python-Formats aufgebaut, wobei vordefinierte Variablen verwendet werden pro Inhaltstyp und Erweitern der IDs durch eine Sequenznummer, 'seq' und ihre Auffüllung als eine Anzahl von Ziffern, z.B. '03d' für eine Folge von IDs von 001 bis 999.</p><p>Alphanumerische Präfixe für IDs sind unverändert in den Formaten enthalten, z. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} erzeugt fortlaufende Worksheet-ID\\: WS-001, WS-002, WS-003 usw.</p><p>Für die dynamische Generierung von alphanumerischen und sequenziellen IDs ist der Platzhalter {alpha} verwendet werden. Beispiel: WS-{alpha:2a3d} erzeugt WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034 usw.</p><p>Zu den verwendbaren Variablen gehören\\:<table><tr><th style=' width\\:150px'>Inhaltstyp</th><th>Variablen</th></tr><tr><td>Client-ID</td><td>{clientId}</td></tr> <tr><td>Jahr</td><td>{Jahr}</td></tr><tr><td>Proben-ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Probentyp</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Probenahmedatum</td><td>{samplingDate}</td>< /tr><tr><td>Datum der Stichprobe</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Konfigurationseinstellungen\\:<ul><li> format:<ul><li>ein Python-Formatstring, der aus vordefinierten Variablen wie sampleId, clientId, sampleType aufgebaut ist.</li><li>die spezielle Variable „seq“ muss im Formatstring an letzter Stelle stehen</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: wenn type counter, liefert Kontext die Zählfunktion</li><li>counter type: [backreference| enthalten]</li><li>counter reference: ein Parameter für die Zählfunktion</li><li>prefix: Standard-Präfix, falls  keiner angegeben in format string</li><li>split length: die Anzahl der Teile, die im Präfix enthalten sein sollen</li></ul></p>"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:143
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} Anlage(n) mit einer Gesamtgröße von ${total_size}"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:29
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} kann sich mit dem Benutzernamen ${contact_username} anmelden. Benutzer müssen ihr Passwort selbst ändern. Bei Verlust des Passworts kann der Benutzer im Anmeldeformular ein neues Passwort anfordern."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:105
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} wurden erfolgreich angelegt."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} wurde erfolgreich erstellt."

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:537
msgid "${request_id}: ${keywords} imported sucessfully"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:798
msgid "${request_id}: calculated result for '${analysis_keyword}': '${analysis_result}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:745
msgid "${sid} Updated field '${field}' with '${value}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:618
msgid "${sid} result for '${analysis_keyword}:${interim_keyword}': '${value}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:691
msgid "${sid} result for '${keyword}': '${result}'"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:623
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s wurde abgelehnt"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:87
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "% hat keine '%' Spalte."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:29
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Zurück"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; Zurück zur ${back_link}"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:30
msgid "&larr; Go back"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:46
msgid "&larr; Go back to see all samples"
msgstr "&larr; Zurück zu allen Proben"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "'Max' value must be above 'Min' value"
msgstr "'Max' Wert muss über 'Min' Wert liegen"

#: bika/lims/validators.py:878
msgid "'Max' value must be numeric"
msgstr "'Max' Wert muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:876
msgid "'Min' value must be numeric"
msgstr "'Min' Wert muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:897
msgid "'Warn Max' value must be above 'Max' value"
msgstr "'Warn Max' Wert muss über 'Max' Wert liegen"

#: bika/lims/validators.py:894
msgid "'Warn Max' value must be numeric or empty"
msgstr "'Warn Max' Wert muss numerisch oder leer sein"

#: bika/lims/validators.py:890
msgid "'Warn Min' value must be below 'Min' value"
msgstr "'Warn Min' Wert muss unter 'Min' Wert liegen"

#: bika/lims/validators.py:887
msgid "'Warn Min' value must be numeric or empty"
msgstr "'Warn Min' Wert muss numerisch oder leer sein"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:252
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blindwert)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:259
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontroll-Standard)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:266
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Doppelbestimmung)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:227
msgid "(Required)"
msgstr "(Erforderlich)"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:26
msgid "*** This is an automatically generated email, please do not reply to this message. ***"
msgstr "*** Dies ist eine automatisch generierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht. ***"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:144
#: bika/lims/browser/referencesample.py:176
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:91
msgid "+-"
msgstr "±"

#: senaite/core/exportimport/dataimport.py:126
msgid "... Choose an Instrument ..."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:40
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:120
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:61
msgid "<i class=\"fas fa-link\" aria-hidden=\"true\" /> Go to worksheet template setup"
msgstr "<i class=\"fas fa-link\" aria-hidden=\"true\" /> Zur Konfiguration von Arbeitsblattvorlagen"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:15
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Willkommen bei SENAITE"

#: bika/lims/content/calculation.py:133
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Formel die Sie hier eingeben wird dynamisch berechnet, sobald eine Analyse angezeigt wird, welche diese Formel verwendet.</p>\n"
"\n"
"<p>Verwenden Sie für neue Berechnungen die mathematischen Standardoperationen + - * / ( ), sowie die verfügbaren Schlüsselwörter aus anderen Analyseleistungen und den Interimfeldern als Variablen. Letztere müssen in eckigen Klammern [ ] eingefügt werden.</p>\n"
"\n"
"<p>Beispiel: Um den Härtegrad zu berechnen, wird die Gesamtzahl der Calcium (ppm) und Magnesium (ppm) Ionen als [Ca] + [Mg] eingegeben, wobei Ca und Mg die Schlüsselwörter dieser beiden Analyseleistungen sind.</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:41
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:125
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Ein kurzer Titel für die Website. Dies wird im Titel des Browserfensters auf jeder Seite angezeigt."

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Analyseauftragsvorlage"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Analyseauftragvorlagen"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Bericht über Analyseaufträge"

#: bika/lims/content/organisation.py:130
msgid "Account Name"
msgstr "Kontenname"

#: bika/lims/content/organisation.py:138
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

#: bika/lims/content/organisation.py:122
msgid "Account Type"
msgstr "Kontentyp"

#: senaite/core/content/analysisprofile.py:64
msgid "Accounting"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:41
#: bika/lims/content/laboratory.py:141
msgid "Accreditation"
msgstr "Akkreditierung"

#: bika/lims/content/laboratory.py:121
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Akkreditierungsstelle - Kürzel"

#: bika/lims/content/laboratory.py:131
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Akkreditierungsstelle - URL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:162
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Akkreditierungslogo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:152
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Akkreditierungszeichen"

#: bika/lims/content/laboratory.py:175
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Akkreditierung Briefkopf"

#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:283
msgid "Accredited"
msgstr "Akkredidiert"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:92
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:95
msgid "Action"
msgstr "Arbeitsschritt"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:88
#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:70
#: senaite/core/browser/samples/view.py:267
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:84
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:80
msgid "Actor"
msgstr "Ausführender User"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:51
#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:45
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:91
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:77
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Analysen hinzufügen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:298
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:43
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Blindwertstandard hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:42
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Kontrollstandard hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Wiederholungsmessung hinzufügen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr "Proben hinzufügen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:397
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Bemerkungsfeld zu allen Analysen hinzufügen"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:133
msgid "Add custom CSS rules for the Logo, e.g. height:15px; width:150px;"
msgstr "Eigene CSS Regeln für das Logo setzen, z.B. height:15px; width:150px;"

#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:52
msgid "Add default selectable labels"
msgstr "Standard Etiketten hinzufügen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:202
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Neuen Anhang hinzufügen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1009
msgid "Add one or more attachments to describe the sample in this sample, or to specify your request."
msgstr "Fügen Sie einen oder mehrere Anhänge zu diesem Analysenauftrag hinzu, um Ihre Probe genauer zu beschreiben."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarkswidget.pt:45
msgid "Add remarks"
msgstr "Anmerkungen hinzufügen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: bika/lims/content/calculation.py:111
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Zusätzliche Python-Bibliotheken"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:220
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Zusätzliche E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:117
msgid "Additional result values"
msgstr "Zusätzliche Ergebniswerte"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:60
msgid "Adds the ability to add/remove labels"
msgstr "Ermöglicht Etiketten hinzuzufügen/zu entfernen"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:49
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr "Aktiviert die Möglichkeit, Inhalte mit mehreren Kunden zu teilen"

#: bika/lims/content/sampletype.py:231
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "Vorgegebene Etikettvorlagen"

#: bika/lims/content/sampletype.py:204
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "Vorgegebene Etiketten für Probetyp"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: bika/lims/browser/instrument.py:650
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Agency"
msgstr "Geschäftsstelle"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:98
#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:80
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:357
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:75
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Hier sind alle akkreditierten Analyseleistungen aufgelistet."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Alle Analysen zur Analysenleistung"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:577
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Alle zugeordneten Analysen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:316
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Manuelle Eingabe der Erfassungsgrenze erlauben."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Nur zugewiesenen Labormitarbeitern Zugriff zum Arbeitsblatt gewähren"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:60
msgid "Allow empty"
msgstr "Leere Eingabe erlauben"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:666
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Manuelle Eingabe der Messunsicherheit erlauben."

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Erlaube dem gleichen Benutzer mehrfaches verifizieren"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Erlaube dem gleichen Benutzer mehrfaches verifizieren, jedoch nicht aufeinanderfolgend"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:423
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Erlaube Selbstverifizierung der Ergebnisse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Labormitarbeitern manuelle Eingabe von oberen und unteren Erfassungsgrenzen (LDL and UDL) bei der Erfassung erlauben."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:667
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Labormitarbeitern manuelle Eingabe der Messunsicherheit erlauben."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:360
msgid "Allow to introduce analysis results manually"
msgstr "Manuelle Ergebniserfassung erlauben"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "Allow to submit results for unassigned analyses or for analyses assigned to others"
msgstr "Erlauben dass Ergebnisse für nicht zugewiesene Analysen eingereicht werden dürfen, oder für Analysen die anderen zugewiesen wurden."

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:371
msgid "Allowed analysis states: ${allowed_states}"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:366
msgid "Allowed sample states: ${allowed_states}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:60
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:60
msgid "Analysed by"
msgstr "Analysiert von"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:33
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:56
msgid "Analyses"
msgstr "Analysen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:132
msgid "Analyses requested"
msgstr "Analysen angefragt"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:666
msgid "Analysis '${keyword}' of sample '${sid}' has the result '${result}' set, which is kept due to the selected override option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:343
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Analysenschlüsselwort"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:93
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Analysenprofile"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:22
msgid "Analysis Report"
msgstr "Analysenbericht"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:55
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Reports"
msgstr "Analysenberichte"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:302
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr "Analysenergebnisse für {}"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:34
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:33
#: bika/lims/browser/referencesample.py:277
msgid "Analysis Service"
msgstr "Analyseleistung"

#: bika/lims/config.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:149
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Analyseleistungen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:76
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Analysenspezifikation"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:64
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Analysenspezifikationen"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:56
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:71
msgid "Analysis Type"
msgstr "Analysentyp"

#: senaite/core/registry/schema.py:119
msgid "Analysis columns order"
msgstr "Reihenfolge der Analysespalten"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:263
msgid "Analysis conditions"
msgstr "Analysebedingungen"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:133
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr "Analysebedingungen aktualisiert: {}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:357
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Sample."
msgstr "Analysenspezifikationen die direkt auf der Probe editiert werden können."

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:59
msgid "Analysis templates"
msgstr "Analysenvorlagen"

#: senaite/core/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "AnalysisCategories"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "AnalysisCategory"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "AnalysisProfile"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
msgid "AnalysisProfiles"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:182
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:35
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:100
msgid "Analyst"
msgstr "Analytiker"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:42
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Analytiker muss angegeben werden"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:57
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:254
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:217
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:52
msgid "Apply template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:64
msgid "Apply wide"
msgstr "Global anwenden"

#: bika/lims/content/instrument.py:308
msgid "Asset Number"
msgstr "Prüfmittelnummer"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:419
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1584
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Zugewiesen an: ${worksheet_id}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Zuweisung ausstehend"

#: bika/lims/validators.py:464
msgid "At least, two options for choices field are required"
msgstr "Mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten werden für dieses Feld benötigt"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:241
msgid "Attach to Sample"
msgstr "An die Probe anhängen"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:830
msgid "Attached file '%{filename}' to worksheet ${worksheet}"
msgstr ""

#: senaite/core/extender/label.py:58
msgid "Attached labels"
msgstr "Angehängte Etiketten"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:872
msgid "Attaching '${attachment}' to Analysis '${analysis}'"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1008
#: bika/lims/content/attachment.py:52
#: bika/lims/content/samplepoint.py:133
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:880
msgid "Attachment '${attachment}' was already linked to analysis ${analysis}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:91
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Anhang Schlagworte"

#: senaite/core/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Anhang Typ"

#: senaite/core/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Anhang Typen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:215
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "Anhang wurde allen '{}' Analysen zugewiesen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:182
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "Anhang wurde der Analyse '{}' zugewiesen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:281
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "Anhang wurde zu dieser Probe hinzugefügt"

#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:286
msgid "Attachment required"
msgstr "Anhang erforderlich"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:329
msgid "Attachment required for verification"
msgstr "Anhang wird zur Verifikation benötigt"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Anhänge gelöscht"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:138
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Anhänge aktualisiert"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Audit Log"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:215
msgid "Authorized by"
msgstr "Genehmigt von"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:56
msgid "Auto Import"
msgstr "Automatisierter Import"

#: bika/lims/browser/instrument.py:749
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "Auto-Import Logs von %s "

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:13
msgid "Auto-Generate ID Behavior for Dexterity Contents"
msgstr "Verhalten für automatische Generierung der ID von Dexterity-Inhalte"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr "Auto-Import Logs"

#: bika/lims/content/artemplate.py:241
msgid "Auto-partition on receive"
msgstr "Automatische Partitionierung bei Empfang"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:600
msgid "Auto-receive samples"
msgstr "Proben automatisch empfangen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:166
msgid "Autofill"
msgstr "Automatisch ausfüllen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:815
msgid "Automatic Sticker Printing"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Automatische Abmeldung"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:409
msgid "Automatic verification of samples"
msgstr "Automatisierte Verifikation für Proben"

#: senaite/core/registry/schema.py:48
msgid "Automatically Create Client Group"
msgstr "Kundengruppe automatisch erstellen"

#: senaite/core/registry/schema.py:49
msgid "Automatically create a new global client group when a new client is created. If this is disabled, a client group is still created when a client contact is linked to a user account. Therefore, disabling this option makes only sense if you do not plan to link client contacts to user accounts and you want to keep your groups clean."
msgstr "Erstellen Sie automatisch eine neue globale Kundengruppe, wenn ein neuer Kunde erstellt wird. Wenn dies deaktiviert ist, wird trotzdem eine Kundengruppe erstellt, wenn ein Kundenkontakt mit einem Benutzerkonto verknüpft wird. Daher ist die Deaktivierung dieser Option nur dann sinnvoll, wenn Sie nicht vorhaben, Kundenkontakte mit Benutzerkonten zu verknüpfen und Ihre Gruppen sauber halten möchten."

#: bika/lims/content/artemplate.py:242
msgid "Automatically redirect the user to the partitions creation view when Sample is received."
msgstr "Benutzer automatisch zur Partitionsansicht umleiten wenn die Probe empfangen wird."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:76
msgid "Available instruments based on the selected methods."
msgstr "Verfügbare Prüfgeräte basierend auf den ausgewählten Methoden."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:61
msgid "Available methods to perform the test"
msgstr "Verfügbare Methoden um den Test durchzuführen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:119
msgid "Available templates"
msgstr "Verfügbare Vorlagen"

#: senaite/core/browser/stickers/templates/stickers_preview.pt:46
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: bika/lims/content/organisation.py:154
msgid "Bank branch"
msgstr "Bankfiliale"

#: bika/lims/content/organisation.py:146
msgid "Bank name"
msgstr "Bankname"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr "Basiskonfiguration"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:33
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:76
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:128
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Batch Laborbuch"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:165
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#: senaite/core/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Batch Etikett"

#: senaite/core/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Batchetiketten"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Batches"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges defined in the Specifications list below."
msgstr "Beachten Sie, dass die Bereiche, die in der Tabellenkalkulationsdatei aus der dynamischen Spezifikation bereitgestellt werden, möglicherweise die Bereiche überschreiben, die in der Liste der Spezifikationen unten definiert sind."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges manually defined in the list below."
msgstr "Beachten Sie, dass die Bereiche, die in der Tabellenkalkulationsdatei aus der dynamischen Spezifikation bereitgestellt werden, möglicherweise die in der folgenden Liste manuell definierten Bereiche außer Kraft setzen."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:39
msgid "Bearing"
msgstr "Lager"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Halbjährlich"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:518
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:586
msgid "Blank"
msgstr "Blindprobe"

#: bika/lims/config.py:88
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Blindproben QC Analysen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:80
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:90
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Mengenrabatt"

#: bika/lims/content/client.py:72
#: bika/lims/content/pricelist.py:59
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Mengenrabatt anwenden"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:542
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Mengenpreis (ohne MwSt.)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:74
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr "Geschäftsadresse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:737
msgid "By 'Display Value' ascending"
msgstr "Aufsteigend durch \"Anzeigewert\""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:738
msgid "By 'Display Value' descending"
msgstr "Absteigend durch \"Anzeigewert\""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:735
msgid "By 'Result Value' ascending"
msgstr "Aufsteigend durch \"Ergebniswert\""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:736
msgid "By 'Result Value' descending"
msgstr "Absteigend durch \"Ergebniswert\""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:331
msgid "CBID"
msgstr "CBID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:219
#: bika/lims/content/client.py:89
msgid "CC Emails"
msgstr "CC E-Mails"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:644
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Berechne Präzision aus Unsicherheiten"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:172
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:152
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:87
msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Berechnung '{}' wird von der Analysenleistung '{}' verwendet"

#: bika/lims/content/calculation.py:132
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Berechnungsformel"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:153
#: bika/lims/content/calculation.py:59
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Zwischenrechnungsfeld"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:106
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Diesem Inhalt zuzuweisende Berechnung"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:71
#: bika/lims/content/method.py:115
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:60
msgid "Calculations"
msgstr "Berechnungen"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: bika/lims/browser/instrument.py:627
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Kalibrier-Zertifikate"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:69
msgid "Calibration report date"
msgstr "Datum des Kalibrierberichts"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Kalibrierungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:220
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:96
msgid "Calibrator"
msgstr "Kalibrator"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1532
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "kann verifiziert werden, wurde aber vom aktuellen Benutzer eingereicht"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1556
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr "Kann erneut verifiziert werden, wurde bereits durch aktuellen Benutzer verifiziert"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:149
#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:262
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:70
#: senaite/core/browser/samples/view.py:379
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: bika/lims/content/calculation.py:460
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Berechnung kann nicht verwendet werden weil die folgende Leistungszuordnung fehlt: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:480
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Berechnung kann nicht verwendet da sie von folgender Leistung verwendet wird: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:188
msgid "Cannot send email for ${sample_id}: ${error}"
msgstr "Für ${sample_id} kann keine E-Mail gesendet werden: ${error}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1562
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr "Kann nicht verifiziert werden, es wurde bereits durch den aktuellen Benutzer verifiziert"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1538
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr "Kann nicht verifiziert werden, es wurde bereits durch den aktuellen Benutzer eingereicht"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1547
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr "Kann nicht verifiziert werden, es wurde durch den aktuellen Benutzer verifiziert"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:78
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:187
#: bika/lims/browser/referencesample.py:172
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:112
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:34
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinal"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:26
msgid "Catalog Dexterity contents in multiple catalogs"
msgstr "Katalogisieren Sie Dexterity-Inhalte in mehreren Katalogen"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:53
#: bika/lims/content/referencesample.py:112
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalognummer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Analyseleistungen kategorisieren"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:148
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:59
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:107
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:118
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "Diese Kategorie kann nicht deaktiviert werden, da sie Analyseleistungen beinhaltet"

#: bika/lims/browser/instrument.py:649
msgid "Cert. Num"
msgstr "Zertifikat Nummer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:209
msgid "Certificate Code"
msgstr "Zertifikat Code"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:96
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:103
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:64
msgid "Changes Saved"
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:104
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleheader.py:110
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:83
msgid "Changes will be propagated to partitions"
msgstr "Änderungen werden an die Partitionen durchgereicht"

#: bika/lims/content/method.py:67
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Methode auf Akkreditierung prüfen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:476
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Analyseleistung zu den akkreditierten Analysen des Labors zählt"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:122
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Probe an dieser Probenahmestelle 'gemische' sind und aus mehr als einer Unterprobe bestehen, z. B. verschieden Oberflächenproben eines Damms, die zusammengemischt wurden, um eine repräsentative Probe des gesamten Damms zu erhalten.  Standardmäßig nicht ausgewählt werden Stichproben angegeben"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:86
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn dieser Behälter bereits konserviert ist. Dies hat zur Folge, dass der Konservierungsworkflow für Proben in diesem Behälter umgangen wird."

#: bika/lims/content/laboratory.py:112
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Ihr Labor akkreditiert ist"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:130
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einen separaten Probenbehälter für diese Analyseleistung zu verwenden"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:257
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:58
#: bika/lims/content/analysisservice.py:222
msgid "Choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:868
msgid "Choose the default template for 'large' stickers.<br/><strong>Note:</strong> Sample-specific 'large' stickers are configured based on their sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:852
msgid "Choose the default template for 'small' stickers.<br/><strong>Note:</strong> Sample-specific 'small' stickers are configured based on their sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:454
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Wählen Sie die Methode für mehrfache Verifikation durch den selben Benutzer. Diese Einstellung kann die einfache bzw. mehrfache Verifikation durch den selben Benutzer aktivieren oder deaktivieren."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:816
msgid "Choose when stickers should be automatically printed:<br/><ul><li><strong>Register:</strong> Stickers are printed  automatically when new samples are created.</li><li><strong>Receive:</strong> Stickers are printed  automatically when samples are received.</li><li><strong>None:</strong> Disables automatic sticker printing.</li></ul>"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: bika/lims/config.py:125
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:538
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Klicken um diese Kategorie zu erweitern"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Klicken um die Sichtbarkeit zu wechseln oder Drag&Drop um die Reihenfolge zu ändern"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:79
#: senaite/core/browser/samples/view.py:170
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:84
#: bika/lims/content/batch.py:101
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kunden Batch ID"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:90
#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:83
#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Client ID"
msgstr "Kunden-ID"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Kunden-Startseite"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:85
msgid "Client Name"
msgstr "Kundenname"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:123
msgid "Client Order"
msgstr "Kundenbestellung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:115
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:81
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:800
msgid "Client Order Number"
msgstr "Kundenbestellnummer"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:194
msgid "Client Ref"
msgstr "Kundenreferenz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:66
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:817
msgid "Client Reference"
msgstr "Kundenreferenz"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:199
msgid "Client SID"
msgstr "Kunden-Proben-ID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:834
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Kunden-Proben-ID"

#: senaite/core/registry/schema.py:39
msgid "Client Settings"
msgstr "Kundeneinstellungen"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:49
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr "ClientShareableBehavior"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients"
msgstr "Kunden"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:59
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr "Kunden, mit denen dieser Inhalt geteilt wird. Dieser Inhalt wird Benutzern, die zu einem der ausgewählten Kunden gehören, dank der Rolle „ClientGuest“ bei Suchanfragen zur Verfügung gestellt."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:59
msgid "Code for the location"
msgstr "Code für den Standort"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:44
msgid "Code for the site"
msgstr "Code für das Grundstück"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Code für das Regal"

#: senaite/core/registry/schema.py:168
msgid "Collapse field analysis table"
msgstr "Feldanalysetabelle einklappen"

#: senaite/core/registry/schema.py:169
msgid "Collapse field analysis table in sample view"
msgstr "Feldanalysetabelle in der Probnansicht einklappen"

#: senaite/core/registry/schema.py:175
msgid "Collapse lab analysis table"
msgstr "Laboranalysetabelle einklappen"

#: senaite/core/registry/schema.py:176
msgid "Collapse lab analysis table in sample view"
msgstr "Laboranalysetabelle in der Probenansicht einklappen"

#: senaite/core/registry/schema.py:182
msgid "Collapse qc analysis table"
msgstr "QC-Analysetabelle einklappen"

#: senaite/core/registry/schema.py:183
msgid "Collapse qc analysis table in sample view"
msgstr "QC-Analysetabelle in der Probenansicht einklappen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:117
msgid "Collected"
msgstr ""

#: senaite/core/content/dynamicanalysisspec.py:78
msgid "Column '{}' is missing"
msgstr "Spalte '{}' fehlt"

#: bika/lims/config.py:115
msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1321
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Kommentare oder Ergebnisinterpretation"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:834
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:91
msgid "Commercial ID"
msgstr "HRG-Nr"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:940
#: bika/lims/content/samplepoint.py:121
msgid "Composite"
msgstr "Gemisch"

#: bika/lims/content/artemplate.py:109
msgid "Composite sample"
msgstr "Zusammengesetzte Probe"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:264
msgid "Conditions to ask for this analysis on sample registration. For instance, laboratory may want the user to input the temperature, the ramp and flow when a thermogravimetric (TGA) analysis is selected on sample registration. The information provided will be later considered by the laboratory personnel when performing the test."
msgstr "Bedingungen für diese Analyse, die bei der Probenregistrierung abgefragt werden. Beispielsweise möchte das Labor möglicherweise, dass der Benutzer die Temperatur, die Rampe und den Durchfluss eingibt, wenn bei der Probenregistrierung eine thermogravimetrische (TGA) Analyse ausgewählt wird. Die bereitgestellten Informationen werden später vom Laborpersonal bei der Durchführung des Tests berücksichtigt."

#: bika/lims/content/laboratory.py:99
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Vertrauensniveau %"

# senaite.app.listing: Configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: senaite/core/registry/schema.py:292
msgid "Configuration for Generic Setup"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:226
msgid "Configuration for the sample header information"
msgstr "Konfiguration für die Informationen, die im Kopfbereich in der Probe angezeigt werden."

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:119
msgid "Configuration restored to default values."
msgstr "Konfiguration auf Standardwerte zurückgesetzt"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Tabellenüberschriften konfigurieren"

#: bika/lims/content/artemplate.py:173
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Zusammenstellung der Teilproben und der Konservierung für diesen Typ. Zuweisung der Analysenleistungen zu den unterschiedlichen Probentypen."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:253
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:107
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:92
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:86
msgid "Considerations"
msgstr "Zu beachten"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1838
msgid "Contact does not belong to the selected client"
msgstr "Kontakt gehört nicht zum ausgewählten Kunden"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:118
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Kontakt wurde deaktiviert. Die Verknüpfung zum Benutzer kann nicht aufgehoben oder geändert werden."

#: senaite/core/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:72
msgid "Contained Samples"
msgstr "Enthaltene Proben"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:175
msgid "Container"
msgstr "Behälter"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:70
#: senaite/core/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Behältertyp"

#: senaite/core/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Behältertypen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:58
msgid "Containers"
msgstr "Probenbehälter"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:52
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: bika/lims/browser/dynamic_analysisspec.py:45
msgid "Contents of the file {}"
msgstr "Inhalte der Datei {}"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:583
#: bika/lims/config.py:68
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Kontrollanalysen zur Qualitätssicherung"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:59
#: bika/lims/content/analysisservice.py:221
msgid "Control type"
msgstr "Kontrolltyp"

#: bika/lims/validators.py:440
msgid "Control type is not supported for empty choices"
msgstr "Für eine leere Auswahl wird der Kontrolltyp nicht unterstützt"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Analyseleistungen kopieren"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Kopieren von"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:580
msgid "Copy the currently displayed column value to the other columns on the right"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:439
msgid "Copy the value of the first sample to the others"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:736
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopie erzeugen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Wert '{}' nicht in Ganzzahl konvertierbar"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:52
msgid "Could not load PDF for sample {}"
msgstr "Konnte das PDF für die Probe {} nicht laden"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:552
msgid "Could not send email to {0} ({1})"
msgstr "E-Mail-Versand an {0} ({1}) fehlgeschlagen"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:302
msgid "Could not transition samples to the sampled state"
msgstr "Proben konnten nicht in den Status \"beprobt\" überführt werden"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr "Erzeuge PDF-Rechnung"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:256
msgid "Create Partitions"
msgstr "Partitionen erzeugen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr "SENAITE Seite erstellen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:710
msgid "Create Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt anlegen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr "Neue SENAITE Seite erstellen"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:215
msgid "Create a new User"
msgstr "Einen neuen Benutzer anlegen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:714
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr "Neues Arbeitsblatt mit ausgewählten Proben erstellen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:31
msgid "Create new worksheet"
msgstr "Neues Arbeitsblatt anlegen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Partitionen erzeugen"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:90
#: bika/lims/browser/instrument.py:404
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:112
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: bika/lims/browser/instrument.py:403
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:46
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt auf"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:64
msgid "Created worksheet %s"
msgstr "Arbeitsblatt %s wurde angelegt"

#: senaite/core/browser/samples/partition_magic.py:113
msgid "Created {} partitions: {}"
msgstr "{} Partitionen erzeugt: {}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: bika/lims/browser/instrument.py:402
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:76
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterium"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: bika/lims/content/client.py:164
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Standard Dezimaltrenner"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:132
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:80
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: bika/lims/content/instrument.py:222
msgid "Data Interface"
msgstr "Datenschnittstelle"

#: bika/lims/content/instrument.py:291
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Datenschnittstelle - Optionen"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:72
msgid "Data import successful"
msgstr "Datenimport erfolgreich"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:76
#: bika/lims/browser/instrument.py:651
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:681
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:124
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: bika/lims/content/referencesample.py:165
msgid "Date Disposed"
msgstr "Entsorgungsdatum"

#: bika/lims/content/referencesample.py:158
msgid "Date Expired"
msgstr "Verfallsdatum"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:54
#: bika/lims/content/attachment.py:100
msgid "Date Loaded"
msgstr "Fülldatum"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:82
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:76
msgid "Date Modified"
msgstr "Modifikationsdatum"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:419
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:94
msgid "Date Opened"
msgstr "Öffnungsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:146
msgid "Date Preserved"
msgstr "Konservierungsdatum"

#: bika/lims/content/arreport.py:161
msgid "Date Printed"
msgstr "Druckdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:162
msgid "Date Published"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:152
msgid "Date Received"
msgstr "Empfangsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:132
msgid "Date Registered"
msgstr "Registrierdatum"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:76
msgid "Date Requested"
msgstr "Auftragsdatum"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1058
msgid "Date Sample Received"
msgstr "Probenempfangsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:140
msgid "Date Sampled"
msgstr "Probenahmedatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:158
msgid "Date Verified"
msgstr "Verifizierungsdatum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:79
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Datum an dem das Instrument validiert wird"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:65
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Datum an dem das Gerät gewartet wurde"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:61
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Datum an dem das Instrument validiert wird"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Date granted"
msgstr "Genehmigungsdatum"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:112
msgid "Date received"
msgstr "Empfangsdatum"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:137
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Gültigkeitsdatum des Zertifikats"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:89
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:75
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:71
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Datum bis das das Instrument gesperrt ist"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Datum an dem das Kalibrierzertifikat freigegeben wurde"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:127
msgid "Date when the certificate is valid"
msgstr "Gültigkeitsdatum des Zertifikats"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:103
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:682
msgid "Datetime"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:36
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: bika/lims/content/instrument.py:186
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Bis zur nächsten Kalibrierung deaktivieren"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: bika/lims/content/client.py:165
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Dezimaltrenner zur Verwendung für diesen Kunden"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:165
msgid "Default Container"
msgstr "Standardbehälter"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:78
msgid "Default Department"
msgstr "Standard-Abteilung"

#: bika/lims/content/client.py:90
msgid "Default Emails to CC all published Samples for this client"
msgstr "Standard E-Mail-Adressen in CC für zu veröffentlichende Proben dieses Kunden."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:395
msgid "Default Instrument"
msgstr "Standardgerät"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
msgid "Default Method"
msgstr "Standardmethode"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:882
msgid "Default Number of Copies"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:145
msgid "Default Preservation"
msgstr "Standardkonservierung"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:836
msgid "Default Sticker Template"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:190
msgid "Default column order for sample analysis listings"
msgstr "Standardspaltenreihenfolge für Probenanalyselisten"

#: senaite/core/registry/schema.py:120
msgid "Default column order for worksheet analysis listings"
msgstr "Standardspaltenreihenfolge für Arbeitsblattanalyselisten"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:1034
msgid "Default count of Sample to add."
msgstr "Standardanzahl an Proben die hinzugefügt werden"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:278
#: bika/lims/content/client.py:152
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Standard-Dezimaltrenner"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:396
msgid "Default instrument used for analyses of this type"
msgstr "Standard Prüfgerät für Analysen dieser Art"

#: bika/lims/content/sampletype.py:208
msgid "Default large sticker"
msgstr "Standardetikett groß"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:489
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Standardlayout in der Arbeitsblattansicht"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:412
msgid "Default method used for analyses of this type"
msgstr "Standard Methode für Analysen dieser Art"

#: senaite/core/registry/schema.py:144
msgid "Default printing templates order for worksheet"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:195
msgid "Default result"
msgstr "Standardergebnis"

#: bika/lims/validators.py:1378
msgid "Default result is not a valid date"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1382
msgid "Default result is not numeric"
msgstr "Standardergebnis ist keine Zahl"

#: bika/lims/validators.py:1388
msgid "Default result must be one of the following result options: {}"
msgstr "Standardergebnis muss eine der folgenden Optionen sein: {}"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:196
msgid "Default result to display on result entry"
msgstr "Standardergebnis, dass bei Ergebniserfassung angezeigt wird"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:665
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Standard-Probenaufbewahrungsfrist"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:289
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Wissenschaftliche Standard-Schreibweise für Berichte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:478
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Wissenschaftliche Standard-Schreibweise für Ergebnisse"

#: bika/lims/content/sampletype.py:206
msgid "Default small sticker"
msgstr "Standardetikett klein"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr "Standard Zeitzone"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:650
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Standardbearbeitungszeit für Analysen"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:57
#: bika/lims/content/analysisservice.py:223
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:1035
msgid "Default value of the 'Sample count' when users click 'ADD' button to create new Samples"
msgstr "Vorgabewert für 'Probenzahl' für das Erzeugen neuer Proben"

#: bika/lims/content/method.py:57
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definieren Sie einen ID Code für die Methode. Die ID ist eindeutig zu wählen."

#: bika/lims/content/calculation.py:60
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Definieren sie Interimfelder, wie z.B. Gefäßmaß oder Verdünnungsfaktor, falls Ihre Berechnung das erfordern sollte. Das Titelfeld wird als Spaltenüberschrift und Feldbezeichner verwendet, wo das Interimfeld verwendet wird. Wenn die Option 'Global anwenden' aktiviert ist, wird das Feld in einer Auswahlliste oberhalb eines Arbeitsblatts angezeigt, welches es erlaubt einen bestimmten Wert auf alle übereinstimmenden Felder auf dem Arbeitsblatt anzuwenden."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:158
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:172
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Anzahl der signifikaten Stellen der Exponentialschreibweise. Standard ist 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:477
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Definieren Sie den Probenehmer für den geplanten Termin"

#: bika/lims/content/sampletype.py:232
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Definiert Etiketten für diesen Probentyp"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:36
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:65
#: senaite/core/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:68
msgid "Department ID"
msgstr "Abteilungs-ID"

#: senaite/core/content/department.py:133
msgid "Department ID must be unique"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:582
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:72
msgid "Department Name"
msgstr "Abteilungsname"

#: senaite/core/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:201
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Abhängige Analysen"

#: senaite/core/behaviors/label.py:111
#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:72
#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:62
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:119
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während der Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:103
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während des Wartungsprozesses"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:101
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während der Validierung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:64
msgid "Description of the location"
msgstr "Beschreibung des Standorts"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Beschreibung des Regals"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Description of the site"
msgstr "Beschreibung der Einrichtung"

msgid "Deselect all"
msgstr "Nichts auswählen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Ausgliedern"

# senaite.app.listing: Disable auto fetch transitions
msgid "Disable auto fetch transitions"
msgstr "Transitionen nicht automatisch laden"

#: bika/lims/config.py:136
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Deaktiviere mehrfaches Verifizieren durch den gleichen Benutzer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:668
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:207
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: bika/lims/content/pricelist.py:66
msgid "Discount %"
msgstr "Rabatt %"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Ausliefern"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Proben ausliefern"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:367
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Ausgeliefert"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:708
msgid "Display Value"
msgstr "Anzeigewert"

#: bika/lims/validators.py:674
msgid "Display Value is required"
msgstr "Anzeigewert erforderlich"

#: bika/lims/validators.py:686
msgid "Display Value must be unique"
msgstr "Anzeigewert muss eindeutig sein"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:297
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Zeige Auswahl für Erfassungsgrenzen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "Display sample partitions to clients"
msgstr "Zeige Kunden Probenpartitionen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Entsorgen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Entsorgt"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:188
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "Bezirk"

#: bika/lims/browser/instrument.py:654
#: bika/lims/content/multifile.py:47
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: bika/lims/browser/instrument.py:799
#: bika/lims/content/multifile.py:39
msgid "Document ID"
msgstr "Dokumenten-ID"

#: bika/lims/browser/instrument.py:803
#: bika/lims/content/multifile.py:63
msgid "Document Location"
msgstr "Dokumentenort"

#: bika/lims/browser/instrument.py:805
#: bika/lims/content/multifile.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumententyp"

#: bika/lims/browser/instrument.py:801
#: bika/lims/content/multifile.py:55
msgid "Document Version"
msgstr "Dokumentenversion"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:377
msgid "Don't override analysis results"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:79
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: bika/lims/config.py:114
msgid "Dot (.)"
msgstr "Punkt (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:86
msgid "Down from"
msgstr "Von"

#: bika/lims/browser/instrument.py:87
msgid "Down to"
msgstr "Bis"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:150
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:80
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:145
msgid "Download selected reports"
msgstr "Ausgewählte Berichte herunterladen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:315
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:155
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeit"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:199
msgid "Dup Var"
msgstr "Duplikat Variation"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:549
#: bika/lims/config.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:217
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopie"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Doppelbestimmung"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:59
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Kopie von"

#: bika/lims/config.py:90
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Doppelte QC-Analyse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:460
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Abweichung Doppelbestimmung %"

#: bika/lims/validators.py:460
msgid "Duplicate keys in choices field"
msgstr "Doppelte Werte in Auswahlfeldern"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:73
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplikat von"

#: senaite/core/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpec.xml
msgid "Dynamic Analysis Specification"
msgstr "Dynamische Analysenspezifikation"

#: senaite/core/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpecs.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr "Dynamische Analysenspezifikationen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:82
msgid "Dynamic Specification"
msgstr "Dynamische Spezifikation"

#: bika/lims/content/laboratory.py:122
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "z.B. SANAS, APLAC, etc."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:165
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr "Jede Importschnittstelle kann einen Ordner definieren, in dem das System nach den Ergebnisdateien sucht wenn Ergebnisse automatisch importiert werden, wenn der Endpunkt <code>auto_import_results</code> aufgerufen wird."

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:15
msgid "Edit Multiple Analyses Results"
msgstr "Mehrere Analysenergebnisse bearbeiten"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:74
msgid "Elevation"
msgstr "Erhöhung"

#: senaite/core/config/widgets.py:55
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:72
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:66
#: bika/lims/content/organisation.py:74
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:96
msgid "Email Log"
msgstr "E-Mail Log"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:782
msgid "Email body for Sample Invalidation notifications"
msgstr "E-Mail-Text zu Annullierungs-Mitteilungen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:746
msgid "Email body for Sample Rejection notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungstext bei Probenablehnung"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:158
msgid "Email cancelled"
msgstr "E-Mail-Versand abgebrochen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:126
msgid "Email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:771
msgid "Email notification on Sample invalidation"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung beim Invalidieren von Proben"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:736
msgid "Email notification on Sample rejection"
msgstr "E-Mail-Mitteilung bei Ablehnung von Proben"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:88
msgid "Email sent"
msgstr "E-Mail gesendet"

#: bika/lims/validators.py:455
msgid "Empty keys are not supported"
msgstr "Leere Schlagworte nicht möglich"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:140
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "Mehrfachverwendung von Geräten in Arbeitsblättern zulassen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Probenkonservierung aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:356
msgid "Enable Sample Specifications"
msgstr "Probenspezifikationen erlauben"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Probenahme aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:570
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Probenahmeterminplanung aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:208
msgid "Enable global Audit Log"
msgstr "Aktivieren Sie das globale Audit Log"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:110
msgid "Enable global Auditlog"
msgstr "Aktivieren Sie das globale Audit Log"

#: bika/lims/content/artemplate.py:119
msgid "Enable sampling workflow for the created sample"
msgstr "Probennahmeworkflow für die erzeugte Probe aktivieren "

#: bika/lims/content/bikasetup.py:549
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr "Ablauf für Ergebnisberichtsdruck aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:1022
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "Ablauf für Ablehnungen aktivieren"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:68
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:164
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:119
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbesserung"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:231
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen ein, in der Regel so etwas wie \"jschmid\". Keine Leerzeichen oder Sonderzeichen. Benutzernamen und Passwörter sind case-sensitive. Stellen sie daher sicher, dass die Feststelltaste nicht aktiviert ist. Dieser Name wird zum Anmelden benutzt."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:268
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein. Diese wird benötigt, falls das Passwort verloren geht. Wir respektieren Ihre Privatsphäre und geben ihre Adresse nicht an Dritte weiter."

#: bika/lims/content/pricelist.py:67
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Geben Sie den Rabatt in Prozent ein"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:449
msgid "Enter individual values for this field per sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:557
#: bika/lims/content/labproduct.py:48
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Geben Sie den Wert in Prozent ein, z.B. 19.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:123
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Bitte geben Sie den Prozentsatz ein, z. B. 14.0. Dieser Prozentsatz wird im gesamtem System angewendet, kann aber individuell an den verschiedenen Elementen überschrieben werden"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:267
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Bitte geben Sie den Prozentsatz ein, z. B. 14.0. Dieser Prozentsatz wird im gesamtem System angewendet, kann aber individuell an den verschiedenen Elementen überschrieben werden"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1103
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Geben Sie den Wert in Prozent ein, z.B. 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:57
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Geben Sie die geographische Breite der Probenahmestelle in Breitengrad (0-90), Winkelminute (0-59), Winkelsekunde (0-59) und Richtuingsangabe (N/S) an."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:66
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Geben Sie die geographische Länge der Probenahmestelle in Längengrad (0-180), Winkelminute (0-59), Winkelsekunde (0-59) und Richtuingsangabe (O/W) an."

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Geben Sie die Details jeder Analyseleistung ein, die Sie kopieren möchten"

#: bika/lims/content/laboratory.py:176
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here. The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Geben Sie an dieser Stelle ihre Akkreditierung an. Folgende Felder sind verfügbar: lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1024
msgid "Enter the result either in decimal or scientific notation, e.g. 0.00005 or 1e-5, 10000 or 1e5"
msgstr "Geben Sie das Ergebnis entweder in dezimaler oder wissenschaftlicher Schreibweise ein, z. 0,00005 oder 1e-5, 10000 oder 1e5"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:922
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Umweltbedingungen"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:210
msgid "Erroneous result publication: ${sample_id}"
msgstr "Fehlerhafte Ergebnisveröffentlichung: ${sample_id}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Entwicklung der Analysen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Entwicklung der Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Entwicklung der Arbeitsblätter"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:172
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr "Beispiel-Cronjob, um den automatischen Import alle 10 Minuten auszuführen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr "Beispielinhalt"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:593
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Von der Rechnung ausschließen"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:35
#: bika/lims/browser/referencesample.py:280
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:68
msgid "Expected Result"
msgstr "Voraussichtliches Ergebnis"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:136
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "geplantes Probenahmedatum"

#: bika/lims/content/referencesample.py:175
msgid "Expected Values"
msgstr "Erwartungswerte"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Verfallen lassen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Verfallen"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:422
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "Verfallsdatum"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:171
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Exponentielle Darstellung der Präzision"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:368
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Exponentielle Darstellung des Schwellwerts"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: senaite/core/browser/stickers/view.py:270
msgid "Failed to load sticker"
msgstr "Etikett Ladefehler"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:150
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "E-Mail-Versand fehlgeschlagen"

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:101
msgid "Failed to update registry records. Please check the server log for details."
msgstr "Registrierungseinträge konnten nicht aktualisiert werden. Bitte überprüfen Sie das Serverprotokoll auf Details."

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:86
#: bika/lims/content/organisation.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:87
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:118
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

# senaite.app.listing: Fetch transitions
msgid "Fetch Transitions"
msgstr "Transitionen laden"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:103
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:191
#: bika/lims/config.py:51
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1885
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "Das Feld '{}' ist erforderlich"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:125
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:69
msgid "Field Analyses"
msgstr "Feldanalysen"

#: senaite/core/registry/schema.py:279
msgid "Field Name"
msgstr "Name des Feldes"

#: bika/lims/config.py:56
msgid "Field Preservation"
msgstr "Vor-Ort-Konservierung"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:56
msgid "Field Title"
msgstr "Titel des Felds"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1197
msgid "Field flushed"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:277
msgid "Field visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Feldes"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:807
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:194
msgid "File Deleted"
msgstr "Datei gelöscht"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:259
msgid "File upload"
msgstr "Dateiupload"

#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "File upload "
msgstr "Datei hochladen"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:82
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigröße"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid "Filter analyses by name..."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:190
msgid "Filter by template method"
msgstr "Nach Methode der Vorlage filtern"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:175
msgid "Filter by template services"
msgstr "Nach Analysenleistungen der Vorlage filtern"

#: senaite/core/content/dynamicanalysisspec.py:75
msgid "First sheet does not contain a valid column definition"
msgstr "Erstes Arbeitsblatt hat keine gültige Spaltenkonfiguration"

#: bika/lims/content/person.py:51
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:81
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:207
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Gleitkommawert von 0.0 - 1000.0 um die Sortierreihenfolge zu setzen. Doppelte Werte werden alphabetisch sortiert."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:957
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "Konfiguration formatieren"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:183
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:79
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:218
msgid "Found Dynamic Analysis Specification for '{}' in '{}'"
msgstr "Dynamische Analysenspezifikation für '{}' in '{}' gefunden"

#: bika/lims/config.py:98
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "Von"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
#: bika/lims/content/person.py:84
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:86
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:84
msgid "Fullname"
msgstr "Vollständiger Name"

#: bika/lims/content/calculation.py:100
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:590
msgid "Future dated sample"
msgstr "In der Zukunft datierte Probe"

#: senaite/core/browser/dexterity/views.py:206
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:27
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:13
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Erzeugt eine ID mit dem ID-Server"

#: senaite/core/registry/schema.py:291
msgid "Generic Setup"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/auditlog_disabled.pt:11
msgid "Global Audit Log is disabled"
msgstr "Globales Audit Log ausgeschaltet"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr "Zur SENAITE Seite gehen"

#: bika/lims/content/person.py:43
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Anrede Titel, z.B. Herr, Frau, Dr"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Gruppiere Analyseleistungen nach Kategorien. Sinnvoll bei langen Listen."

#: bika/lims/content/arreport.py:134
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:596
msgid "Hazardous"
msgstr "Gefährlich"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:201
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:81
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:89
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:63
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verstecktes Feld"

#: bika/lims/config.py:140
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: bika/lims/config.py:139
msgid "Highest"
msgstr "Höchst"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:37
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: bika/lims/content/supplier.py:75
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:140
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:1013
msgid "ID Server Values"
msgstr "ID-Server Werte"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID Vorlage"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Wenn Proben an dieser Probenahmestelle regelmäßig entnommen werden, geben Sie an dieser Stelle die Häufigkeit an"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:298
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird eine Liste in der Ergebnisübersicht angezeigt. LDL und UDL sind dann durch den Labormitarbeiter frei wählbar"

#: bika/lims/content/instrument.py:187
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird das Gerät bis zur nächsten gültigen Kalibrierung nicht mehr verfügbar sein und automatisch deaktiviert."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird ein Freitext neben jeder Analyse in der Ergebnisübersicht angezeigt"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:799
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Wenn ausgewählt, darf der Benutzer, der das Ergebnis eingereicht hat, auch dieses verifizieren. Diese Option gilt nur für die Benutzer mit der entsprechenden Rolle (standardmäßig Administratoren, Laboradministratoren und Prüfer) und hat Vorrang vor der Einstellung in der Bika Einrichtung."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:424
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Wenn ausgewählt, darf der Benutzer, der das Ergebnis eingereicht hat, auch dieses verifizieren. Diese Option gilt nur für die Benutzer mit der entsprechenden Rolle (standardmäßig Administratoren, Laboradministratoren und Prüfer) und kann für jede Analyse im Bearbeitungsmodus der Analyseleistung überschrieben werden. Standardeinstellung ist deaktiviert."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:94
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird die Bezeichnung der Analyse in Kursiv dargestellt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:783
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Sample"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird die Analyse und ihre Ergebnisse nicht in Berichten angezeigt. Diese Einstellung kann in den Analysenprofilen und Proben überschrieben werden."

#: bika/lims/content/batch.py:138
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Wenn kein Titelwert eingegeben wird, wird die Batch ID verwendet."

#: bika/lims/content/batch.py:134
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "Ohne Eingabe wird die Batch-ID automatisch erzeugt."

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Wenn nötig wählen Sie eine Berechnung der Analyseleistung aus. Berechnungen können im Bereich LIMS Setup eingestellt werden"

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:72
msgid "If set, this interpretation template will only be available for selection on samples from these types"
msgstr "Wenn aktiviert, steht diese Interpretationsvorlage nur für Proben dieser Probenarten zur Auswahl"

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:60
msgid "If set, this interpretation template will only be available for selection on samples that have assigned any of these analysis templates"
msgstr "Wenn aktiviert, steht diese Interpretationsvorlage nur für Proben zur Auswahl, denen eine dieser Analysenvorlagen zugewiesen wurde"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:67
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Wenn hier Text eingegeben wird, wird dieser anstelle des Titels verwendet, wenn die Analysenleistung in Spaltenüberschriften aufgeführt ist. HTML-Formatierung ist erlaubt."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:74
msgid "If the system doesn't find any match (Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches for Reference Sample IDs. <br /> If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the selected Instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:141
msgid "If unchecked, Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while creating a Worksheet."
msgstr "Wenn abgewählt, können Labormanager keine gleichen Geräte mehr als zu einer Analyse bei Erzeugung des Arbeitsblatts zuweisen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:195
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Wenn deaktiviert können Assistenten auch Arbeitsblätter anpassen. Wenn Nutzer nur eingeschränkte Rechte besitzen ist diese Option nicht wählbar."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:172
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Wenn deaktiviert haben Assistenten Zugang zu allen Arbeitsblättern."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:182
msgid "If unchecked, users will only be able to submit results for the analyses they are assigned to, and the submission of results for unassigned analyses won't be permitted. This setting does not apply to users with role Lab Manager"
msgstr "Wenn abgewählt, können Benutzer Ergebnisse nur noch für Analysen einreichen, die ihnen selbst zugewiesen wurden. Nicht zugeordnete Analysen können dann nicht mehr eingereicht werden. Diese Einstellung betrifft nicht Benutzer mit der Rolle Labormanager"

#: bika/lims/content/calculation.py:112
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr "Wenn Ihre Formel eine spezielle Funktion aus einer externen Python-Bibliothek benötigt, kann sie hier importiert werden. Z.B. wenn Sie die Funktion 'floor()' aus den Python 'math' Modul brauchen, tragen Sie bitte 'math' in das Modulfeld und 'floor' in das Funktionsfeld ein. In Python wäre die äquivalente Syntax 'from math import floor'. In der Berechnung könnten Sie sie dann z.B. so verwenden: 'floor([Ca] + [Mg]}'"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:141
msgid "Immediate results entry"
msgstr "Sofortige Ergebniseingabe"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid "Import Data Interface"
msgstr "Datenschnittstelle importieren"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:553
msgid "Import finished successfully: ${updated_ars} Samples and ${updated_results} results updated"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:546
msgid "Import finished successfully: ${updated_ars} Samples, ${updated_instruments} Instruments and ${updated_results} results updated"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:59
msgid "Imported File"
msgstr "Importierte Datei"

#: bika/lims/content/instrument.py:200
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Interlaboratorielle Kalibrierung"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:93
#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:75
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:222
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Preisinformationen anzeigen und hinzufügen"

#: bika/lims/content/pricelist.py:75
msgid "Include descriptions"
msgstr "Beschreibungen einbeziehen"

#: senaite/core/content/supplier.py:170
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Falsche IBAN Nr.: %s"

#: senaite/core/content/supplier.py:132
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Falsche NIB Nr.: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1357
msgid "Indicates if the last SampleReport is printed,"
msgstr "Zeigt an, ob der letzte Proben-Bericht gedruckt ist,"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:13
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:12
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:13
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr "SENAITE LIMS installieren"

#: bika/lims/content/instrument.py:356
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Zertifikat installieren"

#: bika/lims/content/instrument.py:357
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Zertifikat upload installieren"

#: bika/lims/content/instrument.py:347
msgid "InstallationDate"
msgstr "Installations-Datum"

#: bika/lims/content/method.py:77
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: bika/lims/content/instrument.py:201
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Anleitung zu interlaboratoriellen Kalibrierungsanweisungen für Analysen"

#: bika/lims/content/instrument.py:213
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Anleitungen für standard Präventiv- und Wartungsanweisungen für Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:167
#: bika/lims/browser/referencesample.py:164
#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:51
msgid "Instrument"
msgstr "Gerät"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Prüfgerät '{}' wird von der Analysenleistung '{}' verwendet"

#: bika/lims/browser/instrument.py:192
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Gerätekalibrierungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:781
msgid "Instrument Files"
msgstr "Gerätedateien"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:37
msgid "Instrument Import"
msgstr "Geräteimport"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Gerätestandort"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Gerätestandorte"

#: bika/lims/browser/instrument.py:64
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Gerätewartungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:381
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Geplante Aufgaben für das Gerät"

#: bika/lims/browser/instrument.py:289
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Gerätevalidierungen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:373
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "Gerätezuweisung erlaubt"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:35
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Gerät ist bis zur erfolgreichen Kalibrierung deaktiviert:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:54
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Gerät disponiert bis zur Durchführung neuer Kalibrierungstests:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:53
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Geräteexporteur nicht gefunden"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:139
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Gerät hat Referenztest nicht bestanden"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:40
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Am Messgerät ist kein Dateninterface ausgewählt"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:96
msgid "Instrument import finished"
msgstr "Geräteimport abgeschlossen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:92
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Geräte in Kalibrierung:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:73
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Geräte in Validierung:"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:402
msgid "Instrument not found"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:16
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Gerät Kalibrierungszertifikat abgelaufen:"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "InstrumentType"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "InstrumentTypes"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: senaite/core/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Geräte"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:162
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr "Geräte können mit einer oder mehreren Importschnittstellen konfiguriert werden."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:39
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Gerät bis zur nächsten erforderlich Kalibrierung deaktiviert:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:58
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Gerät disponiert bis zur Durchführung neuer Kalibrierungstests:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:96
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Geräte in Kalibrierung:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Geräte in Validierung:"

#: bika/lims/content/method.py:103
msgid "Instruments supporting this method"
msgstr "Geräte, die diese Methode unterstützen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:20
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Geräte Kalibrierungszertifikate abgelaufen:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:55
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: bika/lims/browser/instrument.py:493
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Interner Kalibrationstest"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Internes Zertifikat"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:145
#: senaite/core/browser/samples/view.py:599
msgid "Internal use"
msgstr "Interne Verwendung"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:31
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Vorlagen Ergebnisinterpretation"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Vorlagen Ergebnisinterpretationen"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:110
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: senaite/core/content/dynamicanalysisspec.py:65
msgid "Invalid specifications file detected. Please upload an Excel spreadsheet with at least the following columns defined: '{}', "
msgstr "Ungültige Spezifikationsdatei. Bitte laden Sie eine Excel-Datei mit mindestens den folgenden Spalten hoch: '{}'."

#: bika/lims/validators.py:1323
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Ungültiger Eintrag: Bitte keine Leerzeichen verwenden."

#: bika/lims/validators.py:527
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Ungültige Wildcards gefunden: ${wildcards}"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:18
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:55
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:956
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "von Rechnung ausschließen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:44
msgid "Invoice ID"
msgstr "Rechnungs-ID"

#: bika/lims/content/invoice.py:41
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Rechnungs-PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:35
msgid "Invoice To"
msgstr "Rechnung an"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:187
msgid "Invoice {} created"
msgstr "Rechnung {} erzeugt"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2419
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Rechnungs Batch hat kein Enddatum"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2416
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "RechnungsBatch hat kein Startdatum"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2413
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "RechnungsBatch hat keinen Titel"

#: senaite/core/config/widgets.py:60
msgid "Job Title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: bika/lims/content/person.py:141
msgid "Job title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:734
msgid "Keep order above"
msgstr "Halten Sie die Reihenfolge oben ein"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:55
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:76
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr "Schlüsselwort wird bereits für aktive Analysen verwendet und kann nicht mehr geändert werden"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Keyword required"
msgstr "Schlüsselwort benötigt"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:100
#: bika/lims/config.py:52
#: bika/lims/content/analysisspec.py:142
msgid "Lab"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/content/supplier.py:98
msgid "Lab Account Number"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:134
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Laboranalysen"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Laborkontakt"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:63
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Labor-Kontakte"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:57
msgid "Lab Departments"
msgstr "Labor-Abteilungen"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Laborkonservierung"

#: senaite/core/profiles/default/types/LabProduct.xml
msgid "Lab Product"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Laborprodukte"

#: bika/lims/content/laboratory.py:64
msgid "Lab URL"
msgstr "Labor URL"

#: senaite/core/behaviors/label.py:107
#: senaite/core/extender/label.py:76
#: senaite/core/profiles/default/types/Label.xml
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: senaite/core/registry/schema.py:84
msgid "Label configuration"
msgstr "Etikettenkonfiguration"

#: senaite/core/content/label.py:65
msgid "Label names must be unique"
msgstr "Etikettennamen müssen eindeutig sein"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:60
msgid "Label schema extender"
msgstr "Label-Schema-Extender"

#: senaite/core/browser/label/labeled_objects.py:50
msgid "Labeled Objects"
msgstr "Etikettierte Objekte"

#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:51
#: senaite/core/browser/label/labeled_objects.py:65
#: senaite/core/extender/label.py:57
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#: bika/lims/content/laboratory.py:206
#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Akkreditiertes Labor"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:638
msgid "Laboratory Workdays"
msgstr "Arbeitstage des Labors"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Großer Aufkleber"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:867
msgid "Large Sticker Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:42
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr "Vorherige Auto-Import-Protokolle"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Letztes Anmeldedatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:445
msgid "Late"
msgstr "Verspätet"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:585
msgid "Late Analyses"
msgstr "Verspätete Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:954
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:279
msgid "Late Analysis"
msgstr "Verspätete Analyse"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:56
msgid "Latitude"
msgstr "Breite"

#: senaite/core/schema/gpscoordinatesfield.py:103
msgid "Latitude must be within -90 and 90 degrees"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:104
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:68
msgid "Layout view '{}' not found. Set '{}' as layout view."
msgstr "Layout Ansicht '{}' nicht gefunden. Layout '{}' wurde gesetzt."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:153
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:120
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "Legende: Ergebnisse in <em>Kursiv</em> wurden eingereicht, Ergebnisse in <strong>Fett</strong> wurden verifiziert."

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:35
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:203
msgid "Link User"
msgstr "Benutzer verknüpfen"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:144
msgid "Link an existing User"
msgstr "Bestehenden Benutzer verknüpfen"

#: senaite/core/browser/label/labeled_objects.py:51
msgid "List all objects with labels"
msgstr "Zeige alle etikettierten Objekte"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:717
msgid "List of possible final results. When set, no custom result is allowed on results entry and user has to choose from these values"
msgstr "Liste möglicher Endergebnisse. Wenn festgelegt, ist bei der Ergebniseingabe kein benutzerdefiniertes Ergebnis zulässig, und der Benutzer muss aus diesen Werten auswählen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:47
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Setup-Daten laden"

#: bika/lims/content/method.py:89
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Hier können Sie die Dokumente hochladen, die die Methode beschreiben"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:121
msgid "Load from file"
msgstr "Aus Datei laden"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:195
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Zertifikat hier hochladen"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:58
msgid "Location Code"
msgstr "Standort-Code"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:63
msgid "Location Description"
msgstr "Standort-Beschreibung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:53
msgid "Location Title"
msgstr "Standortname"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:68
msgid "Location Type"
msgstr "Art des Standorts"

#: bika/lims/content/multifile.py:64
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Ort an dem das Dokument eingeordnet wurde"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:252
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Logindetails"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:65
msgid "Longitude"
msgstr "Länge"

#: senaite/core/schema/gpscoordinatesfield.py:110
msgid "Longitude must be within -180 and 180 degrees"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:58
#: bika/lims/content/referencesample.py:118
msgid "Lot Number"
msgstr "Chargennummer"

#: bika/lims/config.py:142
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: bika/lims/config.py:143
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigst"

#: bika/lims/config.py:82
msgid "Mailing address"
msgstr "Postanschrift"

#: bika/lims/browser/instrument.py:88
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:82
msgid "Maintainer"
msgstr "Durchführender der Wartung"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:54
msgid "Maintenance type"
msgstr "Art der Wartung"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:330
msgid "Make attachments mandatory for verification"
msgstr "Anhänge für die Probenverifikation obligatorisch"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Manage Access"
msgstr "Zugang verwalten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:14
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Analysen verwalten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:394
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "Formularfelder verwalten"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Nummerngenerator verwalten"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:21
msgid "Manage Partitions"
msgstr "Partitionen verwalten"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Ergebnisse verwalten"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:10
msgid "Manage Sample Form Fields"
msgstr "Proben Formularfelder bearbeiten"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Verknüpfte Benutzer verwalten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:38
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "Verwalten Sie die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Felder in Analysenauftragsformularen."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:16
msgid "Manage the order and visibility of the sample fields."
msgstr "Verwalten Sie die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Probenfelder."

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:75
msgid "Manager"
msgstr "Leiter"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:81
msgid "Manager Email"
msgstr "E-Mail des Managers"

#: senaite/core/browser/controlpanel/departments/view.py:78
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefonnummer des Managers"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1090
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:359
#: bika/lims/content/method.py:148
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Manuelle Ergebniserfassung"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:161
msgid "Manually publish all contained samples of the selected reports."
msgstr "Manuell alle beinhalteten Proben der ausgewählten Berichte publizieren."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:192
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr "Automatischen Import starten"

#: senaite/core/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: senaite/core/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1370
msgid "Mark the sample for internal use only. This means it is only accessible to lab personnel and not to clients."
msgstr "Kennzeichnen Sie die Probe nur für den internen Gebrauch. Dies bedeutet, dass es nur für Laborpersonal und nicht für Kunden zugänglich ist."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:94
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:38
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:37
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:195
msgid "Max Time"
msgstr "Max Zeit"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:36
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:115
msgid "Max operator"
msgstr "Max Operator"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:92
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:39
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:110
msgid "Max warn"
msgstr "Hinweisen auf max. "

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:79
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr "Maximal mögliche Größe oder Volumen von Proben"

#: bika/lims/content/container.py:75
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Maximal mögliche Größe oder Menge der Proben."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:424
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Maximal erlaubte Zeit, in der eine Analyse abgeschlossen sein muss. Ein Alarm für verspätete Analysen wird angezeigt, wenn die Zeit abgelaufen ist"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:423
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Maximale Bearbeitungszeit"

#: bika/lims/config.py:141
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr "Treffen Sie die Community, durchsuchen Sie den Code und erhalten Sie Unterstützung"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:94
msgid "Member Discount"
msgstr "Mitgliederrabatt"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1102
#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Member discount %"
msgstr "Mitgliederrabatt %"

#: bika/lims/content/client.py:80
msgid "Member discount applies"
msgstr "Mitgliederrabatt anwenden"

#: bika/lims/browser/contact.py:317
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Benutzer wurde registriert und zu dem aktuellen Kontakt verknüpft."

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:146
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "Nachricht gesendet an {}, "

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:161
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:58
#: bika/lims/browser/referencesample.py:160
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: bika/lims/content/method.py:88
msgid "Method Document"
msgstr "Methodendokument"

#: bika/lims/content/method.py:56
msgid "Method ID"
msgstr "Methoden ID"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:119
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:79
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: bika/lims/content/person.py:59
msgid "Middle initial"
msgstr "Initialien Zuname"

#: bika/lims/content/person.py:67
msgid "Middle name"
msgstr "Zuname"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:35
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:34
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:100
msgid "Min operator"
msgstr "Min Operator"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:88
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:38
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:90
msgid "Min warn"
msgstr "Hinweisen auf min."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "Mein"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Mindestens 5 Zeichen."

#: bika/lims/content/sampletype.py:165
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Mindestvolumen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Minimale Anzahl an Ergebnissen für QM-Statusberechnungen"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:38
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:90
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:76
msgid "MobilePhone"
msgstr "Mobil Telefon"

#: bika/lims/content/instrument.py:137
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:84
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: bika/lims/content/calculation.py:100
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: bika/lims/config.py:94
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:468
msgid "More than one analysis found for ${sid} and keyword '${keyword}'"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:26
msgid "Multi Catalog Behavior for Dexterity Contents"
msgstr "Multi-Katalog-Verhalten für Dexterity Inhalte"

#: senaite/core/browser/samples/multi_results_transposed.py:66
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Multi Results"
msgstr "Multi Ergebnisse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:453
msgid "Multi Verification type"
msgstr "Mehrfach-Verifikations-Typ"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1504
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Mehrfache Verifikation erforderlich"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:109
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:680
msgid "Multiple choices"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:105
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:678
msgid "Multiple selection"
msgstr "Mehrfachselektion"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:106
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:679
msgid "Multiple selection (with duplicates)"
msgstr "Mehrfachselektion (mit Duplikaten)"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:110
msgid "Multiple values"
msgstr "Mehrere Werte"

#: bika/lims/validators.py:468
msgid "Multiple values control type is not supported for choices"
msgstr "Der Steuerungstyp mit mehreren Werten wird für Auswahlmöglichkeiten nicht unterstützt"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My Organization"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:63
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:63
#: senaite/core/config/widgets.py:32
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:23
msgid "New ranges won't be applied to neither new nor current analyses. Re-assign the Specification if you want to apply latest changes."
msgstr "Neue Bereiche werden weder auf neue noch auf aktuelle Analysen angewendet. Weisen Sie die Spezifikation neu zu, wenn Sie die letzten Änderungen anwenden möchten."

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:168
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:258
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Keine Analysenleistungen definiert"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:70
msgid "No Email Address"
msgstr "Keine E-Mail-Adresse"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "Keine Methode für diese Analysenleistung ausgewählt"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:33
msgid "No Reference Definitions for Blanks available. <br /> To add a Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Blank sample first."
msgstr "Keine Referenzdefinitionen für Blindproben verfügbar. <br /> Um dieser Arbeitsblattvorlage eine Leerprobe hinzuzufügen, erstellen Sie zunächst eine Referenzdefinition für eine Blindprobe."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:38
msgid "No Reference Definitions for Controls available. <br /> To add a Control in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Control sample first."
msgstr "Keine Referenzdefinitionen für Kontrollproben verfügbar. <br /> Um dieser Arbeitsblattvorlage eine Kontrolle hinzuzufügen, erstellen Sie zunächst eine Referenzdefinition für eine Kontrollprobe."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:43
msgid "No ReferenceDefinitions for Controls nor Blanks available. <br /> To add a Control or Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition first."
msgstr "Keine Referenzdefinitionen für Kontroll- oder Blindproben verfügbar. <br /> Um dieser Arbeitsblattvorlage Kontroll- oder eine Blindproben hinzuzufügen, erstellen Sie zunächst eine Referenzdefinition."

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:416
msgid "No Sample found for ${sid}"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:403
msgid "No Sample with '${allowed_ar_states}' statesfound, and no QC analyses found for ${sid}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1949
msgid "No Samples could be created."
msgstr "Es konnten keine Proben erzeugt werden"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:175
msgid "No Subgroup"
msgstr "Keine Untergruppe"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:124
msgid "No action defined."
msgstr "Keine Aktion definiert."

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:461
msgid "No analyses found for ${sid} and keyword '${keyword}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:435
msgid "No analyses found for ${sid} in the states '${allowed_sample_states}' "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:75
msgid "No analyses were added"
msgstr "Es wurden keine Analysen hinzugefügt"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:152
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Zu diesem Arbeitsblatt wurden keine Analysen hinzugefügt."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:219
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr "Keine Analysen für die Analysenleistung '{}' gefunden"

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Keine Analyse ausgewählt"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Keine Analysenleistungen ausgewählt"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:27
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Keine Analysenleistungen ausgewählt"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:124
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:118
#: bika/lims/browser/workflow/worksheet.py:33
msgid "No changes made"
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:166
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:103
msgid "No changes made."
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen."

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:164
msgid "No date set"
msgstr "Kein Datum gesetzt"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:135
msgid "No email recipients available for this sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:167
msgid "No email recipients selected"
msgstr "Keine E-Mail-Empfänger ausgewählt"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:59
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:81
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr "Kein Importer für Schnittstelle '{}' gefunden"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:126
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr "Keine Importschnittstelle für Gerät {} verfügbar"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:120
msgid "No items published"
msgstr "Nichts veröffentlicht"

#: senaite/core/browser/samples/partition_magic.py:64
#: senaite/core/browser/samples/rejection/reject_samples.py:78
msgid "No items selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:129
msgid "No items selected."
msgstr "Keine Objekte ausgewählt"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:114
msgid "No new items were created."
msgstr "Es wurden keine neuen Elemente angelegt"

#: senaite/core/browser/samples/partition_magic.py:111
msgid "No partitions were created"
msgstr "Keine Partitionen wurden erzeugt"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:176
msgid "No reports found"
msgstr "Keine Berichte gefunden"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/reject_samples.py:112
msgid "No samples were rejected"
msgstr "Keine Proben wurden abgelehnt"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Kein Probenahme Worfkflow"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:320
msgid "No services could be found for parsed keywords"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:133
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and they will not be able to log in. Fill in the form below to create one for them."
msgstr "Für ${contact_fullname} existiert kein Benutzer und er kann sich nicht anmelden. Füllen Sie das folgende Formular aus, um einen für ihn zu erstellen."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Es konnte kein Benutzerprofil für den verknüpften Benutzer gefunden werden. Bitte kontaktieren Sie den Labor Administrator für weiteren Support oder versuchen Sie den Benutzer erneut zu verknüpfen."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1834
msgid "No valid contact"
msgstr "Kein gültiger Kontakt"

#: bika/lims/validators.py:447
msgid "No valid format in choices field. Supported format is: <value-0>:<text>|<value-1>:<text>|<value-n>:<text>"
msgstr "Kein gültiges Format für Auswahlfeld. Unterstütztes Format: <value-0>:<text>|<value-1>:<text>|<value-n>:<text>"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:115
msgid "No visible analyses for this sample"
msgstr "Keine sichtbaren Analysen für diese Probe"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:70
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:208
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr "Nicht alle Kontakte stimmen für die ausgewählten Analysenberichte überein. Bitte wählen Sie manuell die Empfänger für diese E-Mail aus."

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:117
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr "Folgende Bedingungen konnten nicht aktualisiert werden: {}"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:86
msgid "Not defined"
msgstr "Nicht definiert"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Not printed yet"
msgstr "Noch nicht gedruckt"

#: bika/lims/api/snapshot.py:414
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: bika/lims/content/worksheet.py:290
msgid "Not specified"
msgstr "Nicht spezifiziert"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Note: The settings apply to all Sample Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "Hinweis: Diese Einstellungen gelten für alle Formulare zum Erzeugen von Proben; obligatorische Felder können nicht abgewählt werden."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:19
msgid "Note: The settings are global and apply to all sample views."
msgstr "Hinweis: Die Einstellungen sind global und gelten für alle Probenansichten."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:165
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Hinweis: Man kann die Reihenfolge im Bericht mittels Drag and Drop der Anhangsblöcke ändern."

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:244
msgid "Notifications"
msgstr "Hinweise"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:126
msgid "Num columns"
msgstr "Spaltenanzahl"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:256
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:236
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Anzahl der Analysen"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:82
msgid "Number of Partitions to create"
msgstr "Anzahl zu erzeugende Partitionen"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:52
msgid "Number of Positions"
msgstr "Anzahl der Positionen"

#: senaite/core/browser/stickers/templates/stickers_preview.pt:39
msgid "Number of copies"
msgstr "Anzahl Kopien"

#: senaite/core/registry/schema.py:245
msgid "Number of prominent columns"
msgstr "Anzahl der prominenten Spalten"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:817
#: bika/lims/content/bikasetup.py:440
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikationen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:441
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikationen bevor ein Ergebnis als 'verifiziert' gilt. Diese Einstellung kann pro Analyse einer Analyseleistung überschrieben werden. Der Standardwert ist 1."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:818
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikaktionen von unterschiedlichen Benutzern mit entsprechender Berechtigung, bis eine Analyse als 'verifiziert' gilt. Diese Einstellung überschreibt den Wert in den Bika Einstellungen."

#: senaite/core/registry/schema.py:254
msgid "Number of standard columns"
msgstr "Anzahl der standard Spalten"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:101
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:674
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/content/preservation.py:53
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Einmal konserviert muss die Probe innerhalb dieser Zeit entsorgt werden. Wenn nicht anders spezifiziert, wird die Probentypenlaufzeit eingesetzt"

#: senaite/core/content/dynamicanalysisspec.py:51
msgid "Only Excel files supported"
msgstr "Nur Excel Dateien unterstützt"

#: bika/lims/content/attachment.py:81
msgid "Only images can be rendered in the report directly"
msgstr "Nur Bilder können direkt im Bericht eingebettet werden"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:95
msgid "Only instruments that have an import interface configured are displayed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:194
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Nur Laborleiter können Arbeitsblätter erstellen und verwalten"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:639
msgid "Only laboratory workdays are considered for the analysis turnaround time calculation. "
msgstr "Für die Berechnung der Durchlaufzeit der Analyse werden nur Laborarbeitstage berücksichtigt."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:216
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Nur für leere oder Null-Felder"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:525
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:237
msgid "Open / To be verified / Verified / Total"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:15
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "Open Source Web-basiertes Labor-Information-Management-System"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:128
msgid "Open email form to send the selected reports to the recipients. This will also publish the contained samples of the reports after the email was successfully sent."
msgstr "E-Mail-Formular öffnen, um die ausgewählten Berichte an die Empfänger zu senden. Dadurch werden auch die enthaltenen Proben der Berichte veröffentlicht, nachdem die E-Mail erfolgreich gesendet wurde."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:98
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:93
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Zuständige Prüfstelle für die Kalibrierung"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:51
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Anderer Wert:"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr "Weitere Adresse"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:100
msgid "Other reasons"
msgstr "Andere Gründe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:22
msgid "Other reasons:"
msgstr "Andere Gründe:"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:720
msgid "Other status"
msgstr "Anderer Status"

#: senaite/core/browser/widgets/selectotherwidget.py:104
#: senaite/core/z3cform/widgets/selectother/widget.py:138
msgid "Other..."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:723
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:170
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:379
msgid "Override non-empty analysis results"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:381
msgid "Override non-empty analysis results, also with empty"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:42
msgid "Paperformat"
msgstr "Papierformat"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:130
msgid "Partition"
msgstr "Teilprobe"

#: senaite/core/browser/samples/partition_magic.py:120
msgid "Partitioning canceled"
msgstr "Partitionierung abgebrochen"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:242
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr "Pfadkennung"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:36
#: bika/lims/browser/referencesample.py:283
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:71
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Zulässiger Fehler %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:81
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:68
#: bika/lims/content/organisation.py:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/lims/content/person.py:110
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: bika/lims/content/person.py:126
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefon (privat)"

#: bika/lims/content/person.py:134
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefon (mobil)"

#: bika/lims/content/instrument.py:338
msgid "Photo image file"
msgstr "Fotodatei"

#: bika/lims/content/instrument.py:339
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Gerätefoto"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:87
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Besucheradresse"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:170
msgid "Please add an email subject"
msgstr "Bitte E-Mail-Betreff angeben"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:173
msgid "Please add an email text"
msgstr "Bitte E-Mail-Text angeben"

#: senaite/core/browser/viewlets/sample/templates/not_sampled.pt:11
msgid "Please check that the sample has been physically collected and the value for \"Sampled Date\" field has been set in accordance."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Bitte Update-Button nach Änderungen klicken"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr "Anbei finden Sie die Analysenergebnisse für ${client_name}"

#: bika/lims/browser/contact.py:221
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzer aus der Liste"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:224
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Analyse oder Analysenleistung für den Anhang aus"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:111
msgid "Please select number of partitions to create and press the preview button"
msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der zu erstellenden Partitionen aus und klicken Sie auf die Vorschau-Schaltfläche"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:61
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Bitte Grund angeben"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:183
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Bitte spezifizieren hier Sie abweichende Analysekonservierungen, die von der Standardkonservierung je Probentyp der Analyseleistung abweichen."

#: bika/lims/content/laboratory.py:163
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Bitte laden Sie das Logo hoch, das die Akkreditierungsstelle Ihnen zur Verwendung auf Ihrer Webseite und Ihren Prüfberichten genehmigt hat. Maximalgröße 175 x 175 Pixel."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:227
msgid "Please use the following format for select options: key1:value1|key2:value2|...|keyN:valueN"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie das folgende Format für die Optionen:\n"
"schlüssel1:wert1|schlüssel2:wert2|...|schlüsselN:wertN"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr "Bitte kommentieren Sie wohin die ausgewählte(n) Probe(n) ausgeliefert werden"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:494
msgid "Point of Capture"
msgstr "Zeitpunkt der Aufnahme"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:39
msgid "Portal Types"
msgstr "Portaltypen"

#: senaite/core/browser/samples/multi_results_transposed.py:97
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Postanschrift"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:85
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Vorkonservierung"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:100
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr "Bei bereits eingelagerten Proben muss eine Einlagerung ausgewählt werden"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:157
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Genauigkeit als Anzahl der Dezimalstellen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:645
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Präzision als Zahl der signifikanten Stellen gemäß der Unsicherheit. Die Dezimalstelle ist durch die erste Zahl die nicht Null ist gegeben und entsprechend von dort durch das System gerundet. Zum Beispiel wird ein Ergebnis von 5.243 un einer Unsicherheit von 0.22 auf 5.2+/-0.2 gerundet. Wenn keine Unsicherheit angegeben wurde nutzt das System ein 'fixed precision set'."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Vordefinierte Ablehnungsgründe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:716
msgid "Predefined results"
msgstr "Vordefinierte Ergebnisse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:279
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Bevorzugter Dezimaltrenner für Berichte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:468
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Bevorzugter Dezimaltrenner für Ergebnisse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:490
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Samples in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Samples in columns and the analyses in rows."
msgstr "Bevorzugtes Layout für die Ergebnistabelle in der Arbeitsblatt Ansicht. Das klassische Layout zeigt die Proben und die Analysen in Zeilen. Das transponierte Layout zeigt die Proben in Spalten und die Analysen in Zeilen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:290
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Wissenschaftliche Notation in Berichten bevorzugt"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:479
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Wissenschaftliche Notation in Ergebnissen bevorzugt"

#: bika/lims/content/sampletype.py:157
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Präfixe dürfen keine Leerzeichen enthalten."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Vorveröffentlichen"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:195
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:114
msgid "Preservation"
msgstr "Konservierung"

#: bika/lims/content/preservation.py:45
msgid "Preservation Category"
msgstr "Konservierungskategorie"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:117
msgid "Preservation method of this container"
msgstr "Einlagerungsmethode des Behälters"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:182
msgid "Preservation per sample type"
msgstr "Konservierung pro Probenart"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Konservieren"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:228
msgid "Preserver"
msgstr "Konservierer"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr "Drücken Sie Strg+Leertaste, um die Spotlight-Suche auszulösen"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:162
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "Preventive"
msgstr "Präventiv"

#: bika/lims/content/instrument.py:212
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Vorbeugende Wartungsprozedur"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:250
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:168
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:71
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:532
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:112
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Preis (ohne MwSt.)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:54
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Preis ohne MwSt."

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Pricelist for"
msgstr "Preisliste für"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:51
#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Preisliste"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:73
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:60
msgid "Primary Sample"
msgstr "Primäre Probe"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:697
#: senaite/core/browser/stickers/templates/stickers_preview.pt:51
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr "Drucke Rechnung"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:135
msgid "Print Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt drucken"

#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Datum des Drucks"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Preisliste drucken"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:260
msgid "Print stickers"
msgstr "Drucke Etiketten"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:247
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:53
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:53
msgid "Printed on"
msgstr "Gedruckt auf"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:908
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:64
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Analysenprofile"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:415
msgid "Profile Key"
msgstr "Profil-Schlüssel"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:51
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Profil-Schlüsselwort"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:414
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

#: senaite/core/content/analysisprofile.py:216
msgid "Profile keyword must be unique"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:113
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:103
#: senaite/core/registry/schema.py:263
msgid "Prominent fields"
msgstr "Prominente Felder"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:846
msgid "Protocol ID"
msgstr "Protokoll ID"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:182
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:357
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:86
msgid "Published By"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:84
msgid "Published Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Veröffentlichte Ergebnisse"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:122
msgid "Published {}, "
msgstr "Veröffentlicht {}, "

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:76
msgid "QC Analyses"
msgstr "QC Analysen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "QC Ergebnisse"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:55
#: bika/lims/browser/instrument.py:552
#: bika/lims/browser/referencesample.py:144
msgid "QC Sample ID"
msgstr "QC Proben-ID"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:602
msgid "Range max"
msgstr "Bereich max"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:601
msgid "Range min"
msgstr "Bereich min"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:18
msgid "Ranges for some analyses are different from the Specification"
msgstr "Die Bereiche für einige Analysen weichen von der Spezifikation ab"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:29
msgid "Re-assign the Specification if you want to restore analysis ranges."
msgstr "Weisen Sie die Spezifikation neu zu, wenn Sie Analysebereiche wiederherstellen möchten."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein. Stellen Sie sicher, dass die Passwörter identisch sind."

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:145
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Gründe für die Ablehnung"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:282
msgid "Reassign"
msgstr "Wiederzuweisen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:438
msgid "Reassignable Slot"
msgstr "Wiederzuweisbarer Platz"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1098
msgid "Recalculate"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:119
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Empfang ausstehend"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:143
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:57
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:80
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Referenzanalyse"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Referenzanalyse"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:408
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:63
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Referenz-Definition"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Referenz-Definitionen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:556
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:12
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:72
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referenzprobe"

#: senaite/core/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referenzproben"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:257
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Referenzwert"

#: bika/lims/content/referencesample.py:76
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Referenzprobenwerte sind Null oder 'blind'"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:148
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Wiedereinstellen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:155
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Analyse ablehnen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:17
msgid "Reject samples"
msgstr "Proben ablehnen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:121
#: senaite/core/browser/samples/view.py:408
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:107
msgid "Rejected items: {}"
msgstr "Ablehnte elemente: {}"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:13
msgid "Rejected sample"
msgstr "Abgelehnte Probe"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/reject_samples.py:114
msgid "Rejected {} samples: {}"
msgstr "Abgelehnt {} Proben: {}"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/reject_samples.py:121
msgid "Rejection cancelled"
msgstr "Ablehnung abgebrochen"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:84
msgid "Rejection reasons"
msgstr "Ablehnungsgründe"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/reject_samples.py:70
msgid "Rejection workflow is not enabled"
msgstr "Ablehnungsworkflow ist nicht aktiv"

# senaite.app.listing: Reload
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:31
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1086
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "Bemerkungen und Kommentare für diesen Probe"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:665
msgid "Remarks of {}"
msgstr "Bemerkungen von {}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:108
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:87
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Durchführung"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:90
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Validierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:93
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Bemerkungen für den Wartungsprozess"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:90
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:92
msgid "Remote IP"
msgstr "Entfernte IP"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:72
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Aus Speicher entfernter Schlüssel {}"

#: bika/lims/content/attachment.py:80
msgid "Render attachment in report"
msgstr "Anhang im Bericht einbetten"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
msgid "Render in Report"
msgstr "In Bericht einbinden"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:163
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:121
msgid "Repair"
msgstr "Reparatur"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:41
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederholen am"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:62
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:68
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:50
msgid "Report Date"
msgstr "Berichtsdatum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:150
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:132
msgid "Report ID"
msgstr "Bericht ID"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:151
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:133
msgid "Report identification number"
msgstr "Bericht Identifikationsnummer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:194
msgid "Report upload"
msgstr "Bericht hochladen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Wiederveröffentlichen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:568
msgid "Republished after last print"
msgstr "Neu veröffentlicht nach letztem Druck"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:49
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:71
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:70
msgid "Request ID"
msgstr "Auftrags ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:320
msgid "Request new analyses"
msgstr "Neue Analyse anfordern"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:227
#: bika/lims/content/analysisservice.py:224
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:118
msgid "Required Volume"
msgstr "Gefordertes Volumen"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:198
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

# senaite.app.listing: Reset columns
msgid "Reset columns"
msgstr "Spalten zurücksetzen"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:83
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:154
msgid "Responsibles"
msgstr "Verantwortliche"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:168
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:86
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:707
msgid "Result Value"
msgstr "Ergebniswert"

#: bika/lims/validators.py:641
msgid "Result Value must be a number"
msgstr "Anzeigewert muss eine Nummer sein"

#: bika/lims/validators.py:656
msgid "Result Value must be unique"
msgstr "Anzeigewert muss eindeutig sein"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1445
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Ergebnis im Randbereich"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1442
msgid "Result out of range"
msgstr "Ergebnis außerhalb des Bereichs"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1464
msgid "Result range is different from Specification: {}"
msgstr "Ergebniswert weicht von der Spezifikation ab: {}"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:692
msgid "Result type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:369
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Ergebniswerte mit mehr als der genannten Anzahl signifikanter Stellen werden in der Exponentialschreibweise dargestellt. Die Präzision wird in den einzelnen Analysenservices konfiguriert."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:116
msgid "Result variables"
msgstr "Ergebnisvariablen"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:63
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1322
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:580
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Ergebnisse wurden zurückgezogen"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:39
msgid "Results interpretation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Ausstehende Ergebnisse"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:643
#: bika/lims/content/preservation.py:52
#: bika/lims/content/sampletype.py:116
msgid "Retention Period"
msgstr "Rückstellzeitraum"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Erneut prüfen"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:157
#: bika/lims/browser/referencesample.py:184
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:96
msgid "Retested"
msgstr "Erneut geprüft"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Zurückgezogen"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Zurückgezogene Analysen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:598
msgid "Retractions"
msgstr "Rückzüge"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:78
msgid "Review State"
msgstr "Überprüfungsstatus"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:171
msgid "Reviewed by"
msgstr "Überprüft durch"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:88
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:88
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Zurückrollen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:110
msgid "Routine Analyses"
msgstr "Routineanalysen"

#: senaite/core/configure.zcml:54
msgid "SENAITE CORE"
msgstr "SENAITE CORE"

#: senaite/core/configure.zcml:54
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr "SENAITE CORE Add-on"

#: bika/lims/profiles.zcml:15
msgid "SENAITE Core 1.x (do not install)"
msgstr "SENAITE Core 1.x (nicht installieren!)"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS Startseite"

#: senaite/core/profiles/default/controlpanel.xml
#: senaite/core/registry/controlpanel.py:81
msgid "SENAITE Registry"
msgstr "SENAITE-Registrierung"

#: senaite/core/profiles/default/types/Setup.xml
msgid "SENAITE Setup"
msgstr "SENAITE Setup"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE Startseite"

#: bika/lims/browser/contact.py:314
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "SMTP Server nicht verbunden. Benutzererstellung wurde abgebrochen."

#: bika/lims/content/supplier.py:87
msgid "SWIFT code"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:42
msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Probe"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1955
msgid "Sample ${AR} was successfully created."
msgstr "Probe ${AR} wurde erfolgreich erstellt."

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Probenzustand"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Probenzustände"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr "Probenbehälter"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr "Probenbehälter"

#: senaite/core/registry/schema.py:225
msgid "Sample Header"
msgstr "Probenkopf"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:105
#: senaite/core/browser/samples/view.py:118
msgid "Sample ID"
msgstr "Proben ID"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Probenmatrizes"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Probenmatrix"

#: bika/lims/content/artemplate.py:172
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Teilproben"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:210
#: senaite/core/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: senaite/core/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Probenahmestellen"

#: senaite/core/profiles/default/types/SamplePreservation.xml
msgid "Sample Preservation"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/SamplePreservations.xml
msgid "Sample Preservations"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:654
msgid "Sample Rejection"
msgstr "Ablehnung der Probe"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr "Proben Vorlagen"

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:155
#: senaite/core/browser/samples/view.py:206
msgid "Sample Type"
msgstr "Probenart"

#: bika/lims/content/sampletype.py:156
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Probenartpräfix"

#: senaite/core/registry/schema.py:158
msgid "Sample View"
msgstr "Probenansicht"

#: bika/lims/content/artemplate.py:118
msgid "Sample collected by the laboratory"
msgstr "Probe im Labor genommen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1769
msgid "Sample creation cancelled"
msgstr "Probenerstellung abgebrochen"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:333
msgid "Sample date required for sample %s"
msgstr "Probenahmedatum fehlt für Probe %s"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Probe ausstehend"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Probe erhalten"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:111
msgid "Sample type"
msgstr "Probenart"

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:71
msgid "Sample types"
msgstr "Probenarten"

#: senaite/core/registry/schema.py:159
msgid "Sample view configuration"
msgstr "Konfiguration der Probenansicht"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:15
msgid "Sample with partitions"
msgstr "Probe mit Partitionen"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleTemplate.xml
msgid "SampleTemplate"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleTemplates.xml
msgid "SampleTemplates"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "SampleType"
msgstr "Probenart"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "SampleTypes"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:225
msgid "Sampler"
msgstr "Probenehmer"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:480
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Probenehmer für die geplante Probennahme"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:326
msgid "Sampler required for sample %s"
msgstr "Probennehmer für Probe erforderlich %s"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:91
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Proben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1952
msgid "Samples ${ARs} were successfully created."
msgstr "Proben ${ARs} wurden erfolgreich erstellt."

#: bika/lims/content/referencesample.py:84
#: bika/lims/content/sampletype.py:128
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Proben dieses Typs sollten als gefährlich behandelt werden"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Proben veröffentlicht"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/rejection_report.pt:67
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr "Mitteilungsformular zur Ablehnung der Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Proben für die Probennahme eingeplant"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Proben zu konservieren"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Zu druckende Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Proben zu empfangen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Proben zu beproben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Zu überprüfende Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Proben überpfüft"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Proben mit ausstehenden Ergebnissen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:106
msgid "Sampling Date"
msgstr "Probenahmedatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:220
#: senaite/core/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Probenahme-Abweichung"

#: senaite/core/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Probenahme-Abweichungen"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Probenahmehäufigkeit"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Probennahme geplant"

#: bika/lims/config.py:99
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:191
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:155
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:733
msgid "Save and Copy"
msgstr "Speichern und Kopieren"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:206
msgid "Saved items: {}"
msgstr "Gespeicherte Positionen: {}"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plane Probennahme"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:305
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Geplante Probennahme"

#: bika/lims/browser/instrument.py:399
msgid "Scheduled task"
msgstr "Geplante Aufgabe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:93
msgid "Scientific name"
msgstr "Wissenschaftlicher Name"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:154
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:38
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: bika/lims/content/container.py:118
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Sicherheitssiegel unbeschädigt J/N"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:122
msgid "Security seal intact"
msgstr "Sicherheitssiegel unbeschädigt"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "Setzen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Schlüssel {} auf {} gesetzt"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:258
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:100
msgid "Select Import Interface"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/partition_magic.pt:215
msgid "Select Partition Analyses"
msgstr "Wähle Partitions-Analysen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:146
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Wählen Sie eine Standardkonservierung für diese Analyseleistung. Wenn die Konservierung von der Kombination abhängt, wählen Sie eine Konservierung je Probe in der Tabelle darunter."

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:168
msgid "Select all:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:223
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Wählen Sie die Exportschnittstelle für dieses Instrument."

#: bika/lims/content/instrument.py:236
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "Bitte Importschnittstelle für dieses Prüfgerät auswählen"

#: bika/lims/content/artemplate.py:288
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Analysen, die in diese Vorlage einbezogen werden sollen, auswählen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:41
msgid "Select analyst"
msgstr "Analytiker auswählen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Wählen Sie alle Add-Ons aus, die Sie sofort aktivieren möchten. Sie können Add-Ons auch aktivieren, nachdem die Seite erstellt wurde, indem Sie das Add-Ons-Kontrollfeld verwenden."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:135
msgid "Select existing file"
msgstr "Bestehende Datei wählen"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:85
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Im Fall eines internen Kalibrierzertifikats auswählen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:88
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Bitte auswählen wenn die Berechnung der Standardmethode verwendet werden soll, ansonsten kann die Berechnung manuell gewählt werden."

#: bika/lims/content/pricelist.py:76
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Bitte auswählen, wenn die Beschreibung angefügt werden soll"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:374
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Auswählen, wenn die Ergebnisse der Prüfungen dieses Analysenyps mittels eines Gerätes eingetragen werden können. Wenn die Option deaktiviert ist, werden keine Geräte in der Ergebnisverwaltung dieses Analysentyps angezeigt, selbst wenn die ausgewählte Methode für die Prüfung Geräte zugewiesen hat."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:71
msgid "Select instrument"
msgstr "Gerät auswählen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:245
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Land, das die Seite per Voreinstellung anzeigen soll, auswählen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:233
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Wählen Sie die Währung, die zur Anzeige von Preisen benutzt werden soll."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:166
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Wählen Sie den Standardbehälter der für diese Analysen verwendet werden soll. Wenn die Behälterart von der Kombination aus Probenart und Konservierung abhängt, geben Sie den Behälter in die Tabelle der Probenarten unten ein."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Wählen Sie die Standard - Startseite die verwendet werden soll, wenn Kunden sich im System anmelden oder wenn ein Kunden im Menu ausgewählt wird."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:837
msgid "Select the default sticker template used for automatic printing.<br/>"
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:40
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Wählen sie die Typen die durch diese ID identifiziert werden."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:772
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when a Sample is invalidated."
msgstr "Automatische Benachrichtigung via E-Mail an den Kunden und Labormanager schicken, wenn eine Probe annulliert wurde."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:737
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample is rejected."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um E-Mail-Benachrichtigungen an den Kunden zu schicken, wenn eine Probe  abgelehnt wurde."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:505
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um das Dashboard als Standardseite festzulegen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:1023
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu."
msgstr "Auswählen um den Ablehnungsworkflow für Proben zu aktivieren. Im Aktionsmenü wird die Option „Ablehnen“ angezeigt."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:562
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um den Probenahme-Ablauft zu aktivieren."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:571
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Auswählen um dem Probenahme-Koordinator zu erlauben, eine Probe zeitlich einzuplanen. Diese Funktionalität ist nur dann von Bedeutung, wenn der \"Probenahme Ablauf\" aktiviert ist."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:550
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests that have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:601
msgid "Select to receive the samples automatically when created by lab personnel and sampling workflow is disabled. Samples created by client contacts won't be received automatically"
msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Proben automatisch zu erhalten, wenn sie vom Laborpersonal erstellt wurden und der Probenahme-Workflow deaktiviert ist. Von Kundenkontakten erstellte Proben werden nicht automatisch empfangen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:614
msgid "Select to show sample partitions to client contacts. If deactivated, partitions won't be included in listings and no info message with links to the primary sample will be displayed to client contacts."
msgstr "Wählen Sie diese Option aus, um Probenpartitionen für Kundenkontakte anzuzeigen. Wenn deaktiviert, werden Partitionen nicht in Listen aufgenommen und Kundenkontakten wird kein Hinweis mit Links zur Primärprobe angezeigt."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:82
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Wählen Sie die Analysen aus, die auf dem Arbeitsblatt enthalten sein sollen"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:104
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:677
msgid "Selection list"
msgstr "Auswahlliste"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:798
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Selbstverifizierung von Ergebnissen"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:208
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:23
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "Analysenberichte via E-Mail senden"

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:132
msgid "Send an email notification to ${recipients}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:132
msgid "Sender"
msgstr "Übermittler"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:91
msgid "Sent to"
msgstr "Gesendet an"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:115
#: bika/lims/content/analysisservice.py:129
msgid "Separate Container"
msgstr "Separater Behälter"

#: bika/lims/content/instrument.py:145
msgid "Serial No"
msgstr "Seriennummer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/referencesample.py:152
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:209
msgid "Service"
msgstr "Analyseleistung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:603
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr "Diese Analyseleistung kann nicht entfernt werden. Bitte klicken Sie auf den Info-Button für weitere Details."

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:313
msgid "Service keyword ${analysis_keyword} not found"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:61
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:104
msgid "Set Conditions"
msgstr "Bedingungen setzen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:167
msgid "Set remarks"
msgstr "Bemerkungen setzen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:171
msgid "Set remarks for selected analyses"
msgstr "Bemerkungen für die ausgewählten Analysen setzen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:655
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Proben-Ablehnungsablauf mit Begründungen setzen"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:127
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Setze die Wartungsaufgabe auf geschlossen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:755
msgid "Set the text for the body of the email to be sent to the Sample's client contact if the option 'Email notification on Sample rejection' is enabled. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $reasons, $lab_address"
msgstr "Legen Sie den Text für den Text der E-Mail fest, die an den Kundenkontakt der Probe gesendet werden soll, wenn die Option „E-Mail-Benachrichtigung bei Ablehnung der Probe“ aktiviert ist. Sie können reservierte Schlüsselwörter verwenden: $sample_id, $sample_link, $reasons, $lab_address"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:796
msgid "Set the text for the body of the email to be sent, , if option 'Email notification on Sample 'invalidation' enabled,  to the Sample's client contact. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"
msgstr "Legen Sie den Text für die E-Mail an den Kundenkontakt fest, wenn die Option \"E-Mail Benachrichtigung bei Annullierung von Proben\" gesetzt ist. Es können die reservierten Schlüsselwörter benutzt werden: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address "

#: senaite/core/registry/schema.py:40
msgid "Settings for Clients"
msgstr "Kundeneinstellungen"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Regalcode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:83
msgid "Shelf Description"
msgstr "Regal-Beschreibung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Shelf Title"
msgstr "Regalname"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Shipping address"
msgstr "Versandadresse"

#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "Short and unique identifier of this client. Besides fast searches by client in Samples listings, the purposes of this field depend on the laboratory needs. For instance, the Client ID can be included as part of the Sample identifier, so the lab can easily know the client a given sample belongs to by just looking to its ID."
msgstr "Kurze und eindeutige Kennung dieses Kunden. Neben der schnellen Suche nach Kunden in Probenlisten hängt der Zweck dieses Felds von den Anforderungen des Labors ab. Beispielsweise kann die Kunden-ID als Teil der Probenkennung enthalten sein, sodass das Labor anhand seiner ID leicht erkennen kann, zu welchem Kunden eine bestimmte Probe gehört."

#: bika/lims/content/method.py:160
msgid "Short method description"
msgstr "Kurzbeschreibung der Methode"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:66
msgid "Short title"
msgstr "Kurztitel"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:957
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr "Soll die Analyse von der Rechnung ausgeschlossen werden?"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Soll Beispielinhalt zur Seite hinzugefügt werden?"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:390
msgid "Show all"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Show last auto import logs"
msgstr "Zeige letzte Auto-Import-Protokolle"

# senaite.app.listing: Show more
msgid "Show more"
msgstr "Zeige mehr"

#: senaite/core/registry/schema.py:238
msgid "Show standard fields"
msgstr "Zeige Standardfelder"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Zeige/verberge Zeitstrahl-Zusammenfassung"

#: bika/lims/content/labcontact.py:46
msgid "Signature"
msgstr "Unterschrift"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Site Code"
msgstr "Standortcode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Site Description"
msgstr "Standortbeschreibung"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:126
msgid "Site Logo"
msgstr "Seiten-Logo"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:132
msgid "Site Logo CSS"
msgstr "Seiten-Logo CSS"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:38
msgid "Site Title"
msgstr "Standortname"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: senaite/core/exportimport/instruments/importer.py:655
msgid "Skipping result for analysis '${keyword}' of sample '${sid}' with calculation '${calculation}'"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Kleiner Aufkleber"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:851
msgid "Small Sticker Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:190
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Einige Analysen verwenden veraltete oder unkalibrierte Geräte. Ergebnisbearbeitung nicht erlaubt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:80
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:82
#: bika/lims/content/subgroup.py:38
msgid "Sort Key"
msgstr "Sortierschlüssel"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:59
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:154
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:93
msgid "Specification"
msgstr "Spezifikation"

#: senaite/core/content/dynamicanalysisspec.py:50
msgid "Specification File"
msgstr "Spezifikationsdatei"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:690
msgid "Specification Name"
msgstr "Spezifikationsname"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:18
msgid "Specification ranges have changed since they were assigned"
msgstr "Die Spezifikationsbereiche haben sich seit ihrer Zuweisung geändert"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Specifications"
msgstr "Spezifikationen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:883
msgid "Specify how many copies of each sticker should be printed by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:63
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position.Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used.If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Geben Sie die Größe des Arbeitsblatts an, z.B. entsprechend der Probenhaltergröße eines bestimmten Prüfmittels. Wählen Sie dann die Analysenart pro Arbeitsblattposition aus. Wenn QC-Proben ausgewählt werden, wählen Sie auch aus, welche Referenzprobe verwendet werden soll. Wenn eine Duplikatanalyse ausgewählt wird, geben Sie an, von welcher Probenposition es ein Duplikat sein soll"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:149
#: senaite/core/registry/schema.py:270
msgid "Standard fields"
msgstr "Standardfelder"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:64
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: bika/lims/validators.py:236
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "Anfangsdatum muss vor dem Enddatum sein"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:252
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "Status"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:198
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Aufkleber"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Etikettenvorschau"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:215
#: senaite/core/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Lagerort"

#: senaite/core/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Lagerorte"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:102
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:675
msgid "String"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "SubGroup"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "SubGroups"
msgstr ""

#: bika/lims/content/subgroup.py:39
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Untergruppen sind in der Gruppenansicht nach diesem Merkmal sortiert"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:115
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:165
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:124
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:114
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr "Senden Sie eine gültige Open XML-Datei (.XLSX) mit Setup-Datensätzen, um fortzufahren."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1489
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr "Durch denselben Benutzer eingereicht und verifiziert: {}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:179
msgid "Submitter"
msgstr "Einreicher"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:683
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:198
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: bika/lims/config.py:100
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: senaite/core/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: senaite/core/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:75
msgid "Supported Services"
msgstr "Unterstützte Analyseleistungen"

#: bika/lims/content/method.py:116
msgid "Supported calculations of this method"
msgstr "Unterstützte Berechnungen dieser Methode"

#: bika/lims/content/person.py:75
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:33
msgid "Switch to classic view"
msgstr "Zur klassischen Ansicht wechseln"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Zum Dashboard wechseln"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:25
msgid "Switch to transposed view"
msgstr "Zur transponierten Ansicht wechseln"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "System Dashboard"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:1067
msgid "System default"
msgstr "System Standard"

#: bika/lims/browser/instrument.py:83
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:57
msgid "Task ID"
msgstr "Aufgaben ID"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:85
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Task type"
msgstr "Aufgabentyp"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:217
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: bika/lims/content/method.py:78
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Technische Beschreibung und Anweisungen für Analytiker"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:242
#: senaite/core/browser/stickers/templates/stickers_preview.pt:26
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: bika/lims/content/calculation.py:156
msgid "Test Parameters"
msgstr "Parameter testen"

#: bika/lims/content/calculation.py:170
msgid "Test Result"
msgstr "Ergebnis testen"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:121
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:174
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:676
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr "Vielen Dank für Ihren Analysenauftrag."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr "Die ID der Seite. Dies endet als Teil der URL. Es sind keine Sonderzeichen oder Leerzeichen erlaubt."

#: bika/lims/content/laboratory.py:65
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Die Webadresse des Labors"

#: bika/lims/content/laboratory.py:142
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Gültiger Akkreditierungs-Standard, z.B. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:65
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Die in diesem Profil enthaltenen Analysen, gruppiert nach Kategorien"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:97
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:83
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Wartung"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:79
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Validierung"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:38
msgid "The batch book allows to introduce analysis results for all samples in this batch. Please note that submitting the results for verification is only possible within samples or worksheets, because additional information like e.g. the instrument or the method need to be set additionally."
msgstr "Das Batchbuch ermöglicht die Eingabe von Analyseergebnissen für alle Proben dises dieser Batches. Bitte beachten Sie, dass das Einreichen der Ergebnisse zur Überprüfung nur innerhalb von Proben oder Arbeitsblättern möglich ist, da zusätzliche Informationen wie z.B. das Gerät oder die Methode müssen zusätzlich eingestellt werden."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:835
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr "Die kundenseitige Bezeichnung für diese Probe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:801
msgid "The client side order number for this request"
msgstr "Die Kundenbestellnummer für diesen Probe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:818
msgid "The client side reference for this request"
msgstr "Die Kundenreferenz für diesen Probe"

#: bika/lims/content/instrument.py:348
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "Geräte Installationsdatum"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:606
msgid "The date when the sample was preserved"
msgstr "Das Datum wann die Probe konserviert wurde"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1060
msgid "The date when the sample was received"
msgstr "Das Datum an dem die Probe empfangen wurde"

#: bika/lims/content/client.py:153
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Dezimalzeichen im LIMS Setup wird verwendet."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr "Die Standardzeitzoneneinstellung des Portals. Benutzer können ihre eigene Zeitzone festlegen, wenn verfügbare Zeitzonen in den Datums- und Zeiteinstellungen definiert sind."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:255
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Rabatt für Kunden mit Mitgliederstatus. Für gewöhnlich handelt es sich um Kooperationspartner."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:923
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr "Die Umweltbedingungen während der Probenahme"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:104
msgid "The fields are always listed on top and can not be faded out. You can drag and drop any fields to the lower list to change thier visibility."
msgstr "Die Felder werden immer oben aufgelistet und können nicht ausgeblendet werden. Sie können beliebige Felder per Drag & Drop in die untere Liste ziehen, um ihre Sichtbarkeit zu ändern."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:150
msgid "The fields are listed below the promient fields and can be faded out. You can drag and drop any fields to the upper list to change their visibility."
msgstr "Die Felder werden unterhalb der prominenten Felder aufgelistet und können ausgeblendet werden. Sie können beliebige Felder in die obere Liste ziehen und dort ablegen, um ihre Sichtbarkeit zu ändern."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:20
msgid "The following partitions have been created from this Sample:"
msgstr "Die folgenden Partitionen wurden für diese Probe erzeugt:"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr "Die folgende(n) Probe(n) werden versendet"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:111
msgid "The global Auditlog shows all modifications of the system. When enabled, all entities will be indexed in a separate catalog. This will increase the time when objects are created or modified."
msgstr "Das globale Audit Log zeigt alle Änderungen des Systems. Wenn aktiviert, werden alle Entitäten in einem separaten Katalog indiziert. Dadurch wird die Zeit verlängert, in der Objekte erstellt oder geändert werden."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:75
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Die Höhe oder Tiefe, in der die Probe genommen wurde"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1764
msgid "The holding time for this sample and analysis has expired. Proceeding with the analysis may compromise the reliability of the results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1776
msgid "The holding time for this sample and analysis is about to expire. Please complete the analysis as soon as possible to ensure data accuracy and reliability."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:309
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:58
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "Die Geräte-ID in der Inventarliste des Labors"

#: bika/lims/content/instrument.py:138
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Die Modellnummer des Geräts"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:111
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "Das Intervall wird aufgrund des 'Von' Datums berechnet und definiert den Zeitraum bis zum Ablauf des Zertifikats in Tagen. Wenn Sie ein Intervall setzen, überschreibt dies das 'Bis' Datum. "

#: bika/lims/browser/accreditation.py:71
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Das Labor ist nicht akkreditiert oder die Akkreditierung wurde nicht konfiguriert."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "Die Hauptsprache der Website."

#: bika/lims/content/sampletype.py:166
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Die Mindestmenge, die für die Analyse benötigt wird, z.B. \"10 ml\" oder \"1 kg\"."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:666
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Die Anzahl der Tage, bevor eine Probe verfällt und nicht mehr analysiert werden kann. Diese Einstellung kann für jeden Probentyp im Probentypen-Setup überschrieben werden."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Anzahl der Minuten, bevor ein Benutzer automatisch abgemeldet wird. 0 deaktiviert die automatische Abmeldung"

#: bika/lims/content/sampletype.py:117
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Die Zeitspanne in der nicht konservierte Proben dieses Typs aufbewahrt werden können bevor sie verfallen und nicht mehr analysiert werden dürfen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:627
msgid "The person who preserved the sample"
msgstr "Die Person die die Probe konserviert hat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:460
msgid "The person who took the sample"
msgstr "Die Person die die Probe entnommen hat"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:543
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Preis pro Analyse für Kunden mit Mengenrabatt."

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:92
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "Buchhaltungs-ID des Analysenprofils"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:52
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Das Kennwort wird in Importdateien genutzt um es eindeutig dem entsprechenden Profil zuzuordnen. Es muss eindeutig sein und darf nicht einer Berechnungsfeld ID entsprechen."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:23
msgid "The ranges for the following analyses have been manually changed and they are no longer compliant with the ranges of the Specification:"
msgstr "Die Bereiche für die folgenden Analysen wurden manuell geändert und entsprechen nicht mehr den Bereichen der Spezifikation:"

#: bika/lims/content/laboratory.py:153
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Die Referenznummer, die dem Labor von der Akkreditierungsstelle zugewiesen wurde."

#: bika/lims/content/calculation.py:171
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "Das Ergebnis nach dieser Berechnung wurde aufgrund von Testwerten berechnet. Sie müssen die Berechnung speichern,  bevor dieser Wert berechnet werden kann."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1754
msgid "The result was captured past the holding time limit."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:149
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Die Ergebnisse für diese Analysenleistung können manuell erfasst werden."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:495
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Die Ergebnisse der Feldanalysen werden direkt an der Probenahmestelle erhoben, z.B. Temperatur des Wassers. Laboranalysen werden im Labor durchgeführt."

#: senaite/core/browser/viewlets/sample/templates/not_sampled.pt:8
msgid "The sample cannot be received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:110
msgid "The sample is a mix of sub samples"
msgstr "Die Probe ist ein Mix aus Unterproben"

#: bika/lims/content/instrument.py:146
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Seriennummer zur eindeutigen Identitifizierung des Geräts"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:847
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "Protokoll-ID der Analyseleistung"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:835
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "Eindeutige Buchhaltungsnummer der Analysenleistung"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "The specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr "Der Spezifikation ist eine dynamische Analysenspezifikation zugeordnet"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:344
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk Sample requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "Das eindeutige Kennwort zur Identifikation von Analyseleistungen für den Datenimport von Instrumenten. Ebenfalls findet es Verwendung für Ergebnisberechungen."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1198
msgid "The value of field '%s' was emptied. Please select a new value."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:126
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr "Die Variable ${recipients} wird automatisch mit den ausgewählten Empfängern und deren E-Mail-Adressen ersetzt."

#: senaite/core/browser/samples/rejection/templates/reject_samples.pt:93
msgid "There are no pre-defined conditions set"
msgstr "Es sind keine vordefinierten Bedingungen festgelegt"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Keine verfügbaren Daten für gewählten Zeitraum"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr "Diese Gründe werden als Auswahl während des Ablehnungsvorgangs angezeigt."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:15
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Die Ergebnisse wurden zurückgezogen und werden zur Nachverfolgung hier aufgeführt. Bitte folgen Sie dem Link Neuprüfung"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "This Analysis Specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr "Dieser Analysespezifikation ist eine dynamische Spezifikation zugeordnet"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been generated automatically due to the retraction of the Sample"
msgstr "Diese Probe wurde automatisch erzeugt, da die ursprüngliche annulliert wurde"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been rejected due to the following reasons:"
msgstr "Diese Probe wurde mit folgender Begründung abgelehnt:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:14
msgid "This is a Partition from Sample"
msgstr "Dies ist eine Partition der Probe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/secondary_ar_viewlet.pt:15
msgid "This is a Secondary Sample of"
msgstr "Dies ist eine sekundäre Probe von"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:15
msgid "This is a detached partition from Sample"
msgstr "Dies ist eine ausgegliederte Partition der Probe"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:651
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time. Only laboratory workdays are considered."
msgstr "Dies ist die maximal zulässige Standardzeit für die Durchführung von Analysen. Sie wird nur für Analysen verwendet, bei denen die Analysenleistung keine Bearbeitungszeit vorgibt. Es werden nur Laborarbeitstage berücksichtigt."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:134
msgid "This operation can not be undone. Are you sure you want to reject the selected analyses?"
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie die ausgewählten Analysen wirklich ablehnen?"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr "Dieser Bericht wurde an die folgenden Kontakte versendet:"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:613
msgid "This service cannot be selected to prevent the analysis from being conducted beyond the analytical holding time."
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:127
msgid "This shows a custom logo on your SENAITE site."
msgstr "Dies zeigt ein benutzerdefiniertes Logo auf Ihrer SENAITE-Seite."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Die Seitenkonfiguration ist veraltet und muss aktualisiert werden:"

#: bika/lims/content/laboratory.py:100
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Dieser Wert wird am unteren Rand aller veröffentlichten Ergebnisse angezeigt"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:84
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt ersetzt das zurückgezogene von ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:77
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt wurde zurückgezogen und ersetzt durch ${ws_id}"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:47
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Angehängte Dokumente werden nicht geladen solange sie nicht verfügbar sind"

#: senaite/core/browser/controlpanel/labels/view.py:59
#: senaite/core/browser/label/labeled_objects.py:58
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:55
msgid "Title"
msgstr "Name"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Title of location"
msgstr "Name des Standorts"

#: bika/lims/controlpanel/dynamic_analysisspecs.py:35
msgid "Title of the Folder"
msgstr "Titel des Ordners"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:74
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Name des Lagerregals"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:39
msgid "Title of the site"
msgstr "Name der Einrichtung"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:88
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:74
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:70
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:295
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:286
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:48
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Unterhalb der Analysekategorien im Ergebnisbericht anzuzeigen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "Zu drucken"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "Zu verifizieren"

#: bika/lims/content/calculation.py:157
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "Geben Sie hier die Werte für alle Berechnungsparameter ein, um diese Berechnung zu testen. Dies beinhaltet sowohl die Interimsfelder, die zuvor definiert wurden, wie auch jede abhängige Analysenleistung, die für die Berechnung der Ergebnisse benötigt werden"

#: senaite/core/registry/schema.py:239
msgid "Toggle visibility of standard sample header fields"
msgstr "Schalten Sie die Sichtbarkeit der Standard-Felder im Kopfbereich der Probe um"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:523
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:142
#: bika/lims/content/labproduct.py:67
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:194
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr "Gesamtgröße der E-Mail hat {:.1f} MB überschritten ({:.2f} MB)"

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Transposed"
msgstr "Transponiert"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: senaite/core/browser/label/labeled_objects.py:61
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:64
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:67
msgid "Type of control to be displayed on value entry when choices are set"
msgstr "Art des Steuerelements, das bei der Werteingabe angezeigt werden soll, wenn Auswahlmöglichkeiten festgelegt wurden"

#: bika/lims/content/multifile.py:74
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "Art des Dokuments (z.B. Bedienungsanleitung, Gerätespezifikation, Bild, ...)"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:69
msgid "Type of location"
msgstr "Art des Standortes"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:73
msgid "Type of the container"
msgstr "Art des Behälters"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Tippen um zu filtern ..."

#: senaite/core/registry/schema.py:93
msgid "Types that support labels directly.<br/>NOTE: In cluster setups, other instances need to be restarted manually for the changes to take place!"
msgstr "Typen, die Etiketten direkt unterstützen. <br/>HINWEIS: In Cluster-Setups müssen andere Instanzen manuell neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden!"

#: senaite/core/registry/schema.py:92
msgid "Types with labels"
msgstr "Typen mit Etiketten"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/printview.py:142
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Laden des Templates fehlgeschlagen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Zuweisung aufheben"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:610
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:60
msgid "Uncertainty"
msgstr "Unsicherheit"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:603
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Wert der Unsicherheit"

#: bika/lims/content/department.py:45
msgid "Unique Department ID that identifies the department"
msgstr "Eindeutige Abteilungs-ID, die die Abteilung identifiziert"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:148
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:61
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: senaite/core/content/supplier.py:156
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Unbekanntes IBAN Land %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufheben"

#: bika/lims/browser/contact.py:227
msgid "Unlinked User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufgehoben"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:63
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:431
msgid "Unsassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:63
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:172
msgid "Update Attachments"
msgstr "Anhänge Aktualisieren"

#: bika/lims/content/labcontact.py:47
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Hier können Sie ihre gescannte Unterschrift zur Verwendung auf Ergebnisberichten hochladen. Die ideale Größe beträgt 250 Pixel breit x 150 Pixel hoch"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:101
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Verwende Preis des Analysenprofils"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Dashboard als Standardansicht für angemeldete Benutzer wählen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr "Vorlage verwenden"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:87
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "Verwende Standard-Berechnung der Methode"

#: bika/lims/content/instrument.py:292
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Verwenden Sie dieses Feld um beliebige Parameter dem export/import Modul zu übergeben."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:70
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:99
msgid "User groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:180
msgid "User is linked to lab contact '${fullname}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:188
msgid "User is linked to the client contact '${fullname}' (${client_name})"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:216
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Benutzer wurde zu diesem Kontakt verknüpft"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:96
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:301
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Derart wenige Messwerte ergeben statistischen gesehen keinen Sinn. Erfassen Sie weitere Daten für eine zuverlässige QC Auswertung."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:697
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:167
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:134
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:556
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:122
#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "VAT %"
msgstr "MwSt. %"

#: bika/lims/content/organisation.py:52
msgid "VAT number"
msgstr "USt-IdNr."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:221
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: bika/lims/browser/instrument.py:652
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:126
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig von"

#: bika/lims/browser/instrument.py:653
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:136
msgid "Valid to"
msgstr "Gültig bis"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:122
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#: senaite/core/z3cform/error.py:32
msgid "Validation failed."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen."

#: bika/lims/validators.py:345
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Schlüsselwort '${keyword}' wird bereits verwendet"

#: bika/lims/validators.py:364
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Schlüsselwort '${title}' wird bereits von Analyseleistung '${used_by}' verwendet"

#: bika/lims/validators.py:353
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${title}': Titel bereits vorhanden"

#: bika/lims/validators.py:205
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${value}' ist nicht eindeutig"

#: bika/lims/validators.py:1464
msgid "Validation failed: '{}' is not numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '{}' ist keine Zahl"

#: bika/lims/validators.py:623
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ausrichtung muss O/W sein"

#: bika/lims/validators.py:604
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ausrichtung muss N/S sein"

#: bika/lims/validators.py:1349
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen: Modul '%s' konnte nicht importiert werden"

#: bika/lims/validators.py:965
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentuale Fehlerangaben müssen zwischen 0 und 100 liegen"

#: bika/lims/validators.py:981
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Toleranzwerte müssen 0 oder größer sein"

#: bika/lims/validators.py:958
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Toleranzwerte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:498
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort '${keyword}' ist ungültig"

#: bika/lims/validators.py:973
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Max-Werte müssen größer als Min-Werte sein"

#: bika/lims/validators.py:943
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Max-Werte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:936
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Min-Werte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:1450
msgid "Validation failed: Please set a default value when defining a required checkbox condition."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Bitte legen Sie einen Standardwert fest, wenn Sie eine erforderliche Kontrollkästchenbedingung definieren."

#: bika/lims/validators.py:1444
msgid "Validation failed: Please use the character '|' to separate the available options in 'Choices' subfield"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Bitte benutzen Sie einen vertikalen Strich ('|') um die verfügbaren Optionen zu trennen"

#: bika/lims/validators.py:769
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Bei bereits eingelagerten Proben muss eine Einlagerung ausgewählt werden"

#: bika/lims/validators.py:727
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Die Auswahl benötigt die folgenden aktivierten Kategorien: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:1013
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:392
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Spaltentitel '${title}' muss ein Kennwort '${keyword}' enthalten"

#: bika/lims/validators.py:614
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 180; Minuten müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:619
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 180; Sekunden müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:595
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 90; Minuten müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:600
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 90; Sekunden müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:609
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss zwischen 0 und 180 liegen"

#: bika/lims/validators.py:590
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss zwischen 0 und 90 sein"

#: bika/lims/validators.py:563
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:404
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort '${keyword}' muss einen Spaltentitel'${title}' haben"

#: bika/lims/api/analysisservice.py:170
#: bika/lims/validators.py:326
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort enthält ungültige Zeichen"

#: bika/lims/api/analysisservice.py:175
msgid "Validation failed: keyword is already in use"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Schlüsselwort wird bereits verwendet"

#: bika/lims/api/analysisservice.py:185
msgid "Validation failed: keyword is already in use by calculation '{}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Schlüsselwort wird bereits verwendet"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:95
#: bika/lims/validators.py:323
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort erforderlich"

#: bika/lims/validators.py:579
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Minuten müssen zwischen 0 und 59 liegen"

#: bika/lims/validators.py:569
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Minuten müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:1041
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Werte müssen zwischen 0 und 100 sein"

#: bika/lims/validators.py:1037
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentwerte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:583
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Sekunden müssen zwischen 0 und 59 liegen"

#: bika/lims/validators.py:575
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Sekunden müssen numerisch sein"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:88
#: bika/lims/validators.py:319
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Titel wird benötigt."

#: bika/lims/validators.py:1455
msgid "Validation failed: value for Choices subfield is only required for when the control type of choice is 'Select'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Der Wert für das Unterfeld „Auswahl“ ist nur erforderlich, wenn der Steuerungstyp der Auswahl „Select“ ist."

#: bika/lims/validators.py:1437
msgid "Validation failed: value for Choices subfield is required when the control type of choice is 'Select'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Der Wert für das Unterfeld „Auswahl“ ist erforderlich, wenn der Steuerelementtyp der Auswahl „Select“ ist."

#: senaite/core/content/analysiscategory.py:122
#: senaite/core/content/subgroup.py:82
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss zwischen 0 und 1000 liegen"

#: senaite/core/content/analysiscategory.py:118
#: senaite/core/content/subgroup.py:78
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss eine Gleitkommazahl sein"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:51
msgid "Validation report date"
msgstr "Datum des Validierungsberichts"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validierungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:317
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:78
msgid "Validator"
msgstr "Validiert von"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:206
#: bika/lims/content/calculation.py:151
#: bika/lims/content/instrument.py:288
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: senaite/core/schema/coordinatefield.py:109
msgid "Value for degrees must be within 0 and 180"
msgstr ""

#: senaite/core/schema/coordinatefield.py:93
msgid "Value for degrees must be within 0 and 90"
msgstr ""

#: senaite/core/schema/coordinatefield.py:68
msgid "Value for minutes must be within 0 and 59"
msgstr ""

#: senaite/core/schema/coordinatefield.py:77
msgid "Value for seconds must be within 0 and 59.9999"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:154
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Die hier eingetragenen Werte ersetzen die vorläufigen Standardwerte der Berechnungsfelder."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:347
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:133
msgid "Verified By"
msgstr "Verifiziert von"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:80
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:174
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:72
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr "SENAITE Seite ansehen"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: senaite/core/registry/schema.py:278
msgid "Visible fields"
msgstr "Sichtbare Felder"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:24
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:24
msgid "Visit the Dynamic Specification for additional information:"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der dynamischen Spezifikation:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:28
msgid "Visit the Specification's changes history for additional information:"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie im Änderungsverlauf der Spezifikation:"

#: bika/lims/content/labproduct.py:36
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:13
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: bika/lims/content/laboratory.py:132
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Webadresse der Akkreditierungsstelle"

#: bika/lims/content/supplier.py:52
msgid "Website"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:91
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Wochen bis zum Verfall"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr "Willkommen bei SENAITE"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:410
msgid "When enabled, the sample is automatically verified as soon as all results are verified. Otherwise, users with enough privileges have to manually verify the sample afterwards. Default: enabled"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Probe automatisch verifiziert, sobald alle Ergebnisse verifiziert sind. Andernfalls müssen Benutzer mit ausreichenden Berechtigungen die Probe anschließend manuell verifizieren. Standard: aktiviert"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:102
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Wenn gesetzt, benutzt das System den Preis des Analysenprofils und die systemweit eingestellte MwSt. wird überschrieben"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:461
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Ergebnisse von Doppelbestimmung der selben Probe außerhalb des Prozentbereichs lösen einen Alarm aus"

#: bika/lims/validators.py:517
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Wildcards sind für Interims nicht erlaubt: ${wildcards}"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:118
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:102
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:100
msgid "Work Performed"
msgstr "Ausgeführte Arbeiten"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:94
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:99
msgid "Workflow State"
msgstr "Workflow Status"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:51
#: bika/lims/browser/referencesample.py:156
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:22
msgid "Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:62
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Arbeitsblattlayout"

#: senaite/core/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Arbeitsblattvorlage"

#: senaite/core/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Arbeitsblattvorlagen"

#: senaite/core/registry/schema.py:110
msgid "Worksheet View"
msgstr "Arbeitsblattansicht"

#: senaite/core/registry/schema.py:143
msgid "Worksheet printing templates order"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:111
msgid "Worksheet view configuration"
msgstr "Konfiguration der Arbeitsblattansicht"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Arbeitsblätter"

#: senaite/core/content/supplier.py:166
msgid "Wrong IBAN length by %s: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1138
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Falsche IBAN Länge von %s: %s ist %i zu kurz"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:166
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:258
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr "Sie können eine weitere SENAITE Seite anlegen:"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:109
msgid "You can change the visibility of a field by selecting or unselecting the checkbox."
msgstr "Sie können die Sichtbarkeit eines Felds ändern, indem Sie das Kontrollkästchen aktivieren oder deaktivieren."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/auditlog_disabled.pt:17
msgid "You can enable the global Audit Log again in the <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">Setup</a>"
msgstr "Sie können das globale Audit-Log im <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">Setup</a> wieder aktivieren"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:291
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Sie können den Durchsuchen Button verwenden um neue Anhänge auszuwählen und hochzuladen"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:42
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Ihre Berechtigungen sind nicht ausreichend, um das Arbeitsblatt ${worksheet_title} einzusehen."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr "Sie haben mehrere SENAITE Seiten:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:33
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Sie müssen ein Gerät auswählen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "In der Regel muss hier nichts geändert werden, es sei denn Sie haben spezifische Gründe und wissen, was Sie tun."

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Sie sollten einen Standard Ergebnisschlüsselwert anlegen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr "Ihre SENAITE Seite wurde noch nicht hinzugefügt:"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:130
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#. Default: "Analysis"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:35
msgid "analysis_type_analysis"
msgstr ""

#. Default: "Blank"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:39
msgid "analysis_type_blank"
msgstr ""

#. Default: "Control"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:43
msgid "analysis_type_control"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:47
msgid "analysis_type_duplicate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:254
msgid "biannually"
msgstr "halbjährlich"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_column.pt:48
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/sample_by_row.pt:48
msgid "by"
msgstr "von"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${y}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "dd.mm.yy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:285
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:123
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivieren"

#. Default: "Attached labels"
#: senaite/core/behaviors/label.py:118
msgid "description_Labels"
msgstr "Angehängte Etiketten"

#. Default: "The category the analysis service belongs to"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:514
msgid "description_analysis_category"
msgstr "Zugehörige Kategorie der Analysenleistung"

#. Default: "Select the responsible department"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:572
msgid "description_analysis_department"
msgstr "Wählen Sie die zuständige Abteilung aus"

#. Default: "This service will not appear for selection on the sample registration form if the elapsed time since sample collection exceeds the holding time limit. Exceeding this time limit may result in unreliable or compromised data, as the integrity of the sample can degrade over time. Consequently, any results obtained after this period may not accurately reflect the sample's true composition, impacting data validity. Note: This setting does not affect the test's availability in the 'Manage Analyses' view."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:438
msgid "description_analysis_maxholdingtime"
msgstr ""

#. Default: "Criteria to use when result options are displayed for selection in results entry listings. Note this only applies to the options displayed in the selection list. It does not have any effect to the order in which results are displayed after being submitted"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:751
msgid "description_analysis_results_options_sorting"
msgstr "Zu verwendende Kriterien, wenn Ergebnisoptionen in Ergebniseintragslisten zur Auswahl angezeigt werden. Beachten Sie, dass dies nur für die in der Auswahlliste angezeigten Optionen gilt. Es hat keinen Einfluss auf die Reihenfolge, in der die Ergebnisse nach der Übermittlung angezeigt werden"

#. Default: "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 ± 0.5.<br/>You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2%, a result of 100 will be reported as 100 ± 2.<br/>If you don't want uncertainty to be displayed for a given range, set 0 (or a value below 0) as the Uncertainty value.<br/>Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30.00 etc."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:611
msgid "description_analysis_uncertainty"
msgstr "Geben Sie den Unsicherheitswert für einen bestimmten Bereich an, z. B. für Ergebnisse in einem Bereich mit einem Minimum von 0 und einem Maximum von 10, wobei der Unsicherheitswert 0,5 beträgt – ein Ergebnis von 6,67 wird als 6,67 ± 0,5 gemeldet.<br/>Sie können den Unsicherheitswert auch als Prozentsatz des Ergebnisses angeben Wert, indem Sie ein „%“ zum in der Spalte „Unsicherheitswert“ eingegebenen Wert hinzufügen, z. B. Für Ergebnisse in einem Bereich mit einem Minimum von 10,01 und einem Maximum von 100, wobei der Unsicherheitswert 2 % beträgt, wird ein Ergebnis von 100 als 100 ± 2 gemeldet.<br/>Wenn Sie nicht möchten, dass die Unsicherheit angezeigt wird Legen Sie für einen bestimmten Bereich 0 (oder einen Wert unter 0) als Unsicherheitswert fest.<br/>Bitte stellen Sie sicher, dass aufeinanderfolgende Bereiche kontinuierlich sind, z. B. Auf 0,00 - 10,00 folgen 10,01 - 20,00, 20,01 - 30,00 usw."

#. Default: "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:110
msgid "description_analysis_unit"
msgstr "Die Maßeinheiten für die Ergebnisse dieser Analysenleistung, z.B. mg/l, ppm, dB, mV usw."

#. Default: "Provide a list of units that are suitable for the analysis. Ensure to include the default unit in this list"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:143
msgid "description_analysis_unitchoices"
msgstr "Stellen Sie eine Liste der Einheiten bereit, die für die Analyse geeignet sind. Stellen Sie sicher, dass Sie die Standardeinheit in diese Liste aufnehmen"

#. Default: "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:64
msgid "description_analysiscategory_comments"
msgstr ""

#. Default: "Select the responsible department"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:85
msgid "description_analysiscategory_department"
msgstr ""

#. Default: "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:99
msgid "description_analysiscategory_sort_key"
msgstr ""

#. Default: "Commercial ID used for accounting"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:125
msgid "description_analysisprofile_commercial_id"
msgstr ""

#. Default: "Please provide a unique profile keyword"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:94
msgid "description_analysisprofile_profile_key"
msgstr ""

#. Default: "Please provide the price excluding VAT"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:149
msgid "description_analysisprofile_profile_price"
msgstr ""

#. Default: "Please provide the VAT in percent that is added to the profile price"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:161
msgid "description_analysisprofile_profile_vat"
msgstr ""

#. Default: "Sample types for which this analysis profile is supported. This profile won't be available for selection in sample creation and edit forms unless the selected sample type is one of these. If no sample type is set here, this profile will always be available for selection, regardless of the sample type of the sample."
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:184
msgid "description_analysisprofile_sampletypes"
msgstr ""

#. Default: "Select the included analyses for this profile"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:110
msgid "description_analysisprofile_services"
msgstr ""

#. Default: "Use profile price instead of single analyses prices"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:137
msgid "description_analysisprofile_use_profile_price"
msgstr ""

#. Default: "Number of samples to create with the information provided"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1394
msgid "description_analysisrequest_numsamples"
msgstr "Anzahl der Proben, die mit den bereitgestellten Informationen erstellt werden sollen"

#. Default: "Link dynamic analysis specification"
#: bika/lims/content/analysisspec.py:72
msgid "description_analysisspec_dynamicspec"
msgstr "Dynamische Analyespezifikation verknüpfen"

#. Default: "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert.<br/>'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert.<br/>If the result is out of range, the value set for '&lt; Min' or '&gt; Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result. In such case, the value set for 'Out of range comment' will be displayed in results report as well"
#: bika/lims/content/analysisspec.py:91
msgid "description_analysisspec_resultsrange"
msgstr "Die Werte „Min“ und „Max“ geben einen gültigen Ergebnisbereich an. Jedes Ergebnis außerhalb dieses Ergebnisbereichs löst eine Warnung aus.<br/>Die Werte „Min. Warnung“ und „Max. Warnung“ weisen auf einen Schulterbereich hin. Jedes Ergebnis außerhalb des Ergebnisbereichs, aber innerhalb des Schulterbereichs löst eine weniger schwerwiegende Warnung aus.<br/>Wenn das Ergebnis außerhalb des Bereichs liegt, wird der für „&lt; Min' oder '&gt; „Max“ wird in Listen und Ergebnisberichten anstelle des tatsächlichen Ergebnisses angezeigt. In diesem Fall wird der für „Kommentar außerhalb des Bereichs“ festgelegte Wert auch im Ergebnisbericht angezeigt"

#. Default: "Select the sample type for this specification"
#: bika/lims/content/analysisspec.py:52
msgid "description_analysisspec_sampletype"
msgstr "Wählen Sie den Probentyp für diese Spezifikation aus"

#. Default: "Contained samples in the PDF"
#: bika/lims/content/arreport.py:82
msgid "description_arreport_contained_samples"
msgstr "Enthaltene Proben im PDF"

#. Default: "The primary sample of the PDF"
#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "description_arreport_sample"
msgstr "Die primäre Probe des PDF"

#. Default: "Select the analysis profile for this template"
#: bika/lims/content/artemplate.py:257
msgid "description_artemplate_profile"
msgstr "Wählen Sie das Analyseprofil für diese Vorlage aus"

#. Default: "Select the sample point for this template"
#: bika/lims/content/artemplate.py:58
msgid "description_artemplate_samplepoint"
msgstr "Wählen Sie die Probenahmestelle für diese Vorlage aus"

#. Default: "Select the sample type for this template"
#: bika/lims/content/artemplate.py:89
msgid "description_artemplate_sampletype"
msgstr "Wählen Sie die Probenart für diese Vorlage aus"

#. Default: "Select the type of the attachment"
#: bika/lims/content/attachment.py:64
msgid "description_attachment_type"
msgstr "Wählen Sie die Art des Anhangs aus"

#. Default: "Assign the instrument for this log"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:53
msgid "description_autoimportlog_instrument"
msgstr "Ordnen Sie dem Prüfgerät diesem Protokoll zu"

#. Default: "The date and time when the log was created"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:90
msgid "description_autoimportlog_logtime"
msgstr "Datum und Uhrzeit der Erstellung des Protokolls"

#. Default: "The logged results"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:77
msgid "description_autoimportlog_results"
msgstr "Die protokollierten Ergebnisse"

#. Default: "Select the client of this batch"
#: bika/lims/content/batch.py:81
msgid "description_batch_client"
msgstr "Wählen Sie den Kunden dieses Batches aus"

#. Default: "If this option is activated, the result capture date can be entered manually for analyses"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:345
msgid "description_bikasetup_allow_manual_result_capture_date"
msgstr ""

#. Default: "When selected, the responsible persons of all involved lab departments will receive publication emails."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:725
msgid "description_bikasetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr "Bei Auswahl erhalten die Verantwortlichen aller beteiligten Laborabteilungen Veröffentlichungs-E-Mails"

#. Default: "Group analyses by category for samples"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:323
msgid "description_bikasetup_categorizesampleanalyses"
msgstr "Analysen in Proben nach Kategorie gruppieren"

#. Default: "Select this to make DateSampled field required on sample creation. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is not active"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "description_bikasetup_date_sampled_required"
msgstr ""

#. Default: "Set the email body text to be used by default when sending out result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:704
msgid "description_bikasetup_email_body_sample_publication"
msgstr "Legen Sie den E-Mail-Text fest, der standardmäßig verwendet werden soll, wenn Ergebnisberichte an die ausgewählten Empfänger gesendet werden. Sie können reservierte Schlüsselwörter verwenden: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"

#. Default: "E-mail to use as the 'From' address for outgoing e-mails when publishing results reports. This address overrides the value set at portal's 'Mail settings'."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:682
msgid "description_bikasetup_email_from_sample_publication"
msgstr ""

#. Default: "Allow the user to directly enter results after sample creation, e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic sample reception is activated."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:383
msgid "description_bikasetup_immediateresultsentry"
msgstr "Ermöglichen Sie dem Benutzer die direkte Eingabe von Ergebnissen nach der Probenerstellung, z.B. zur sofortigen Eingabe von Feldergebnissen oder Laborergebnissen, wenn der automatische Probenempfang aktiviert ist."

#. Default: "Analyses are required for sample registration"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:334
msgid "description_bikasetup_sampleanalysesrequired"
msgstr "Für die Probenregistrierung sind Analysen erforderlich"

#. Default: "Dependent services of this calculation"
#: bika/lims/content/calculation.py:84
msgid "description_calculation_dependentservices"
msgstr "Abhängige Analyesleistungen dieser Berechnung"

#. Default: "Select the responsible department"
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:62
msgid "description_category_department"
msgstr "Wählen Sie die zuständige Abteilung aus"

#. Default: "Always expand the selected categories"
#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "description_client_defaultcategories"
msgstr "Erweitern Sie immer die ausgewählten Kategorien"

#. Default: "Show only selected categories"
#: bika/lims/content/client.py:135
msgid "description_client_restrictcategories"
msgstr "Nur ausgewählte Kategorien anzeigen"

#. Default: "Contacts in CC for new samples"
#: bika/lims/content/contact.py:58
msgid "description_contact_cccontact"
msgstr "Kontakte in Kopie für neue Proben"

#. Default: "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
#: bika/lims/content/container.py:100
msgid "description_container_preservation"
msgstr "Wenn dieser Behälter vorkonserviert ist, kann hier die Konservierungsmethode ausgewählt werden."

#. Default: "Select the type of this container"
#: bika/lims/content/container.py:57
msgid "description_container_type"
msgstr "Wählen Sie den Typ dieses Behälters aus"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"

#. Default: "Please provide a unique department identifier"
#: senaite/core/content/department.py:79
msgid "description_department_id"
msgstr ""

#. Default: "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
#: senaite/core/content/department.py:105
msgid "description_department_manager"
msgstr "Wählen Sie einen Abteilungsleiter aus dem verfügbaren Kontakten aus, das unter dem Einrichtungspunkt „Laborkontakte“ konfiguriert ist. Abteilungsleiter werden in Analyseergebnisberichten mit Analysen ihrer Abteilung referenziert."

#. Default: "Name of the department"
#: senaite/core/content/department.py:51
msgid "description_department_title"
msgstr ""

#. Default: "Location where the instrument is installed"
#: bika/lims/content/instrument.py:322
msgid "description_instrument_instrumentlocation"
msgstr "Ort, an dem das Prüfgerät installiert ist"

#. Default: "Select the type of this instrument"
#: bika/lims/content/instrument.py:82
msgid "description_instrument_instrumenttype"
msgstr "Wählen Sie den Typ dieses Prüfgeräts aus"

#. Default: "Select the manufacturer of this instrument"
#: bika/lims/content/instrument.py:102
msgid "description_instrument_manufacturer"
msgstr "Wählen Sie den Hersteller dieses Prüfgeräts aus"

#. Default: "Methods that are supported by this analytical instrument"
#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "description_instrument_methods"
msgstr ""

#. Default: "For each interface of this instrument, you can define a folder where the system should look for the results files while automatically importing results. Having a folder for each Instrument and inside that folder creating different folders for each of its Interfaces can be a good approach. You can use Interface codes to be sure that folder names are unique."
#: bika/lims/content/instrument.py:267
msgid "description_instrument_result_file_folder"
msgstr ""

#. Default: "Select the supplier of this instrument"
#: bika/lims/content/instrument.py:122
msgid "description_instrument_supplier"
msgstr "Wählen Sie den Lieferanten dieses Prüfgeräts aus"

#. Default: "The person who performed the task"
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:130
msgid "description_instrumentcalibration_worker"
msgstr "Die Person, die die Aufgabe ausgeführt hat"

#. Default: "The person at the supplier who prepared the certificat"
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:149
msgid "description_instrumentcertification_preparator"
msgstr "Die Person beim Lieferanten, die das Zertifikat erstellt hat"

#. Default: "The person at the supplier who approved the certificate"
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:173
msgid "description_instrumentcertification_validator"
msgstr "Die Person beim Lieferanten, die das Zertifikat genehmigt hat"

#. Default: "The person who performed the task"
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:112
msgid "description_instrumentvalidation_worker"
msgstr "Die Person, die die Aufgabe ausgeführt hat"

#. Default: "Select a default department for this contact from one of the selected departments."
#: bika/lims/content/labcontact.py:89
msgid "description_labcontact_default_department"
msgstr "Wählen Sie aus einer der ausgewählten Abteilungen eine Standardabteilung für diesen Kontakt aus."

#. Default: "Assigned laboratory departments"
#: bika/lims/content/labcontact.py:62
msgid "description_labcontact_departments"
msgstr "Zugeordnete Laborabteilungen"

#. Default: "Supervisor of the Lab"
#: bika/lims/content/laboratory.py:78
msgid "description_laboratory_suervisor"
msgstr "Leiter des Labors"

#. Default: "Please provide the price excluding VAT"
#: senaite/core/content/labproduct.py:89
msgid "description_labproduct_price"
msgstr ""

#. Default: "Please provide the VAT in percent that is added to the labproduct price"
#: senaite/core/content/labproduct.py:102
msgid "description_labproduct_vat"
msgstr ""

#. Default: "Reference sample values are zero or 'blank'"
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:70
msgid "description_referencedefinition_blank"
msgstr "Referenzprobenwerte sind Null oder 'leer'."

#. Default: "Samples of this type should be treated as hazardous"
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:84
msgid "description_referencedefinition_hazardous"
msgstr "Proben dieser Art sollten als gefährlich behandelt werden"

#. Default: "Click on Analysis Categories to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:48
msgid "description_referencedefinition_referencevalues"
msgstr "Klicken Sie auf die Analysenkategorien, um Analysenleistungen in der jeweiligen Kategorie anzuzeigen. Geben Sie die Mindest- und Höchstwerte ein, um einen gültigen Ergebnisbereich anzugeben. Jedes Ergebnis außerhalb dieses Bereichs löst eine Warnung aus. Das Feld \"% Fehler\" ermöglicht die Berücksichtigung einer prozentualen Unsicherheit bei der Auswertung der Ergebnisse anhand von Mindest- und Höchstwerten. Ein Ergebnis außerhalb des Bereichs, aber immer noch innerhalb des Bereichs, wenn der %-Fehler berücksichtigt wird, löst eine Warnung aus."

#. Default: "Select the manufacturer for this sample"
#: bika/lims/content/referencesample.py:97
msgid "description_referencesample_manufacturer"
msgstr "Wählen Sie den Hersteller für diese Referenzprobe aus"

#. Default: "Select the reference definition for this sample"
#: bika/lims/content/referencesample.py:60
msgid "description_referencesample_referencedefinition"
msgstr "Wählen Sie die Referenzdefinition für diese Probe aus"

#. Default: "Add all field names that support to enter multiple values using the paste popup in the sample add form. Please note that the paste button will only show for the fields listed here."
#: senaite/core/registry/schema.py:388
msgid "description_registry_allow_multi_paste"
msgstr ""

#. Default: "Define the relationship between portal types and the additional catalogs in which these portal types should be indexed, beyond the default catalogs. A restart is required for these changes to take effect."
#: senaite/core/registry/schema.py:343
msgid "description_registry_catalog_mappings"
msgstr ""

#. Default: "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing"
#: senaite/core/registry/schema.py:66
msgid "description_registry_client_landing_page"
msgstr ""

#. Default: "List of portal types to be skipped when exporting the content structure of the site via Generic Setup"
#: senaite/core/registry/schema.py:303
msgid "description_registry_generic_setup_skip_export_types"
msgstr ""

#. Default: "Assign sample to a batch"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:314
msgid "description_sample_batch"
msgstr "Probe einem Batch zuordnen"

#. Default: "The contacts used in CC for email notifications"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:189
msgid "description_sample_cccontact"
msgstr "Die Kontakte in Kopie für E-Mail-Benachrichtigungen"

#. Default: "Select the client for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:241
msgid "description_sample_client"
msgstr "Wählen Sie den Kunden für diese Probe aus"

#. Default: "Select the primary contact for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:154
msgid "description_sample_contact"
msgstr "Wählen Sie den Hauptkontakt für diese Probe aus"

#. Default: "Select a container for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:552
msgid "description_sample_container"
msgstr "Wählen Sie einen Behälter für diese Probe aus"

#. Default: "The date when the sample was taken"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:436
msgid "description_sample_datesampled"
msgstr "Das Datum, an dem die Probe entnommen wurde"

#. Default: "Reference to detached sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1264
msgid "description_sample_detached_from"
msgstr "Verweis auf abgetrennte Probe"

#. Default: "Generated invoice for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1032
msgid "description_sample_invoice"
msgstr "Rechnung für diese Probe erstellt"

#. Default: "Reference to parent sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1238
msgid "description_sample_parent_sample"
msgstr "Referenz zur übergeordneten Probe"

#. Default: "Select the needed preservation for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:583
msgid "description_sample_preservation"
msgstr "Wählen Sie die gewünschte Konservierung für diese Probe aus"

#. Default: "Select a sample to create a secondary Sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:278
msgid "description_sample_primary"
msgstr "Wählen Sie eine Probe aus, um ein Sekundärprobe zu erstellen"

#. Default: "Select an analysis profile for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:404
msgid "description_sample_profiles"
msgstr "Wählen Sie ein Analyseprofil für diese Probe aus"

#. Default: "Select an analysis specification that should be used in the sample publication report"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:720
msgid "description_sample_publicationspecification"
msgstr "Wählen Sie eine Analysespezifikation aus, die im Veröffentlichungsbericht der Probe verwendet werden soll"

#. Default: "Reference to retracted sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1292
msgid "description_sample_retracted"
msgstr "Verweis zur zurückgezogenen Probe"

#. Default: "The condition of the sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:883
msgid "description_sample_samplecondition"
msgstr "Der Probenzustand"

#. Default: "Location where the sample was taken"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:753
msgid "description_sample_samplepoint"
msgstr "Ort, an dem die Probe entnommen wurde"

#. Default: "Select the sample type of this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:524
msgid "description_sample_sampletype"
msgstr "Wählen Sie die Probenart dieser Probe aus"

#. Default: "The date when the sample will be taken"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:499
msgid "description_sample_samplingdate"
msgstr "Das Datum, an dem die Probe entnommen wird"

#. Default: "Deviation between the sample and how it was sampled"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:855
msgid "description_sample_samplingdeviation"
msgstr "Abweichung zwischen der Probe und der Art und Weise, wie sie beprobt wurde"

#. Default: "Select an analysis specification for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:676
msgid "description_sample_specification"
msgstr "Wählen Sie eine Analysenspezifikation für diese Probe aus"

#. Default: "Location where the sample is kept"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:777
msgid "description_sample_storagelocation"
msgstr "Ort, an dem die Probe aufbewahrt wird"

#. Default: "The assigned batch sub group of this request"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:349
msgid "description_sample_subgroup"
msgstr "Die zugewiesene Batch-Untergruppe dieser Anfrage"

#. Default: "Select an analysis template for this sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:376
msgid "description_sample_template"
msgstr "Wählen Sie eine Analysenvorlage für diese Probe aus"

#. Default: "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:147
msgid "description_samplepoint_composite"
msgstr ""

#. Default: "The height or depth at which the sample has to be taken"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:91
msgid "description_samplepoint_elevation"
msgstr ""

#. Default: "The geographical point or area from which samples are taken for further analysis. It plays a pivotal role in research as it can significantly influence the results and conclusions drawn from the study."
#: senaite/core/content/samplepoint.py:76
msgid "description_samplepoint_location"
msgstr ""

#. Default: "The list of sample types that can be collected at this sample point. The field for the selection of a sample point in sample creation and edit forms will be filtered in accordance. Still, sample points that do not have any sample type assigned will always be available for selection, regardless of the type."
#: bika/lims/content/samplepoint.py:98
msgid "description_samplepoint_sampletypes"
msgstr "Die Liste der Probenarten die an dieser Probenahmestelle gesammelt werden können. Wenn keine Probenarten ausgewählt sind, sind alle Probenarten verfügbar."

#. Default: "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:103
msgid "description_samplepoint_sampling_frequency"
msgstr ""

#. Default: "The list of sample types that can be collected at this sample point. The field for the selection of a sample point in sample creation and edit forms will be filtered in accordance. Still, sample points that do not have any sample type assigned will always be available for selection, regardless of the type."
#: senaite/core/content/samplepoint.py:126
msgid "description_samplepoint_sampling_sample_types"
msgstr ""

#. Default: "Automatically redirect the user to the partitions view when the sample is received"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:258
msgid "description_sampletemplate_auto_partition"
msgstr ""

#. Default: "Select if the sample is a mix of sub samples"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:219
msgid "description_sampletemplate_composite"
msgstr ""

#. Default: "Each line defines a new partition identified by the 'Partition ID'"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:245
msgid "description_sampletemplate_partitions"
msgstr ""

#. Default: "Select the sample point for this template"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:187
msgid "description_sampletemplate_samplepoint"
msgstr ""

#. Default: "Select the sample type for this template"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:209
msgid "description_sampletemplate_sampletype"
msgstr ""

#. Default: "Enable sampling workflow for the created samples"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:228
msgid "description_sampletemplate_sampling_required"
msgstr ""

#. Default: "Select the services for this template"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:273
msgid "description_sampletemplate_services"
msgstr ""

#. Default: "Defines the stickers to use for this sample type."
#: senaite/core/content/sampletype.py:253
msgid "description_sampletype_admitted_stickers_templates"
msgstr ""

#. Default: "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
#: senaite/core/content/sampletype.py:230
msgid "description_sampletype_containertype"
msgstr "Der Standardbehältertyp. Neuen Probenpartitionen wird automatisch ein Behälter dieses Typs zugewiesen, es sei denn, dies wurde pro Analyseleistung näher spezifiziert"

#. Default: "The period for which unpreserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
#: senaite/core/content/sampletype.py:146
msgid "description_sampletype_duration_period"
msgstr ""

#. Default: "Samples of this type should be treated as hazardous"
#: senaite/core/content/sampletype.py:159
msgid "description_sampletype_hazardous"
msgstr ""

#. Default: "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
#: senaite/core/content/sampletype.py:207
msgid "description_sampletype_min_volume"
msgstr ""

#. Default: "Please provide a unique profile keyword"
#: senaite/core/content/sampletype.py:194
msgid "description_sampletype_prefix"
msgstr ""

#. Default: "Select the sample matrix for this sample type"
#: senaite/core/content/sampletype.py:180
msgid "description_sampletype_samplematrix"
msgstr "Wählen Sie die Probenmatrix für diese Probenart aus"

#. Default: "If this option is activated, the result capture date can be entered manually for analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:174
msgid "description_senaitesetup_allow_manual_result_capture_date"
msgstr ""

#. Default: "When selected, the responsible persons of all involved lab departments will receive publication emails."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:101
msgid "description_senaitesetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr "Bei Auswahl erhalten die Verantwortlichen aller beteiligten Laborabteilungen Veröffentlichungs-E-Mails."

#. Default: "Group analyses by category for samples"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:153
msgid "description_senaitesetup_categorizesampleanalyses"
msgstr "Analysen in Proben nach Kategorie gruppieren"

#. Default: "Select this to make DateSampled field required on sample creation. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is not active"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:199
msgid "description_senaitesetup_date_sampled_required"
msgstr ""

#. Default: "E-mail to use as the 'From' address for outgoing e-mails when publishing results reports. This address overrides the value set at portal's 'Mail settings'."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:73
msgid "description_senaitesetup_email_from_sample_publication"
msgstr ""

#. Default: "Allow the user to directly enter results after sample creation, e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic sample reception is activated."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:142
msgid "description_senaitesetup_immediateresultsentry"
msgstr "Ermöglichen Sie dem Benutzer die direkte Eingabe von Ergebnissen nach der Probenerstellung, z.B. zur sofortigen Eingabe von Feldergebnissen oder Laborergebnissen, wenn der automatische Probenempfang aktiviert ist."

#. Default: "Maximum number of samples that can be created in accordance with the value set for the field 'Number of samples' on the sample registration form"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:186
msgid "description_senaitesetup_maxnumberofsamplesadd"
msgstr "Maximale Anzahl an Proben, die gemäß dem im Probenregistrierungsformular für das Feld „Anzahl der Proben“ festgelegten Wert erstellt werden können"

#. Default: "Set the email body text to be used by default when sending out result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:87
msgid "description_senaitesetup_publication_email_text"
msgstr "Legen Sie den E-Mail-Text fest, der standardmäßig verwendet werden soll, wenn Ergebnisberichte an die ausgewählten Empfänger gesendet werden. Sie können reservierte Schlüsselwörter verwenden: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"

#. Default: "Analyses are required for sample registration"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:163
msgid "description_senaitesetup_sampleanalysesrequired"
msgstr "Für die Probenregistrierung sind Analysen erforderlich"

#. Default: "When selected, the laboratory name will be displayedin the login page, above the access credentials."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:212
msgid "description_senaitesetup_show_lab_name_in_login"
msgstr ""

#. Default: "The landing page is shown for non-authenticated users if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default frontpage is displayed."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:526
msgid "description_setup_landingpage"
msgstr "Die Startseite wird nicht authentifizierten Benutzern angezeigt, wenn das Dashboard nicht als Standard-Startseite ausgewählt ist. Wenn keine Startseite ausgewählt ist, wird die Standard-Startseite angezeigt"

#. Default: "Code for the location"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:106
msgid "description_storagelocation_location_code"
msgstr ""

#. Default: "Description of the location"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:118
msgid "description_storagelocation_location_description"
msgstr ""

#. Default: "Title of location"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:94
msgid "description_storagelocation_location_title"
msgstr ""

#. Default: "Type of location"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:130
msgid "description_storagelocation_location_type"
msgstr ""

#. Default: "Code the the shelf"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:154
msgid "description_storagelocation_shelf_code"
msgstr ""

#. Default: "Description of the shelf"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:166
msgid "description_storagelocation_shelf_description"
msgstr ""

#. Default: "Title of the shelf"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:142
msgid "description_storagelocation_shelf_title"
msgstr ""

#. Default: "Code for the site"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:70
msgid "description_storagelocation_site_code"
msgstr ""

#. Default: "Description of the site"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:82
msgid "description_storagelocation_site_description"
msgstr ""

#. Default: "Title of the site"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:58
msgid "description_storagelocation_site_title"
msgstr ""

#. Default: "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
#: senaite/core/content/subgroup.py:60
msgid "description_subgroup_sort_key"
msgstr ""

#. Default: "International Bank Account Number"
#: senaite/core/content/supplier.py:100
msgid "description_supplier_iban"
msgstr ""

#. Default: "National Identification Bank Account Number"
#: senaite/core/content/supplier.py:88
msgid "description_supplier_nib"
msgstr ""

#. Default: "User is linked to a contact. Please change your settings in the contact profile."
#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:81
msgid "description_user_contact"
msgstr ""

#. Default: "Select the preferred instrument"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:266
msgid "description_worksheettemplate_instrument"
msgstr "Wählen Sie das gewünschte Prüfgerät aus"

#. Default: "Restrict the available analysis services and instruments to those with the selected method.<br/>In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:240
msgid "description_worksheettemplate_restrict_to_method"
msgstr "Beschränken Sie die verfügbaren Analyseleistungen und -Prüfgeräte auf diejenigen mit der ausgewählten Methode. <br/>Um diese Änderung auf die Liste der Analyseleistungen anzuwenden, sollten Sie die Änderung zunächst speichern."

#. Default: "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:350
msgid "description_worksheettemplate_services"
msgstr ""

#. Default: "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:315
msgid "description_worksheettemplate_template_layout"
msgstr ""

#. Default: "Not found Analysis position for duplicate."
#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:115
msgid "duplicate_reference_not_found"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate in position ${dup} references this, so it must be a routine analysis."
#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:165
msgid "duplicate_reference_this_position"
msgstr ""

#. Default: "Contents of the file"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/dynamicanalysisspec.py:44
msgid "dynamic_analysisspec_description"
msgstr ""

#. Default: "The number of samples to create for the record 'Sample ${record_index}' (${num_samples}) is above ${max_num_samples}"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1844
msgid "error_analyssirequest_numsamples_above_max"
msgstr "Die Anzahl der für den Datensatz 'Probe ${record_index}' (${num_samples}) zu erstellenden Proben liegt über ${max_num_samples}"

#. Default: "${name} is after ${max_date}, please correct."
#: senaite/core/browser/fields/datetime.py:120
msgid "error_datetime_after_max"
msgstr "${name} liegt nach ${max_date}, bitte korrigieren."

#. Default: "${name} is before ${min_date}, please correct."
#: senaite/core/browser/fields/datetime.py:94
msgid "error_datetime_before_min"
msgstr "${name} liegt vor ${min_date}, bitte korrigieren."

#. Default: "Location"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:48
msgid "fieldset_samplepoint_location"
msgstr ""

#. Default: "Analyses"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:152
msgid "fieldset_sampletemplate_analyses"
msgstr ""

#. Default: "Partitions"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:141
msgid "fieldset_sampletemplate_partitions"
msgstr ""

#. Default: "No Instrument"
#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:228
msgid "form_widget_instrument_title"
msgstr ""

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: senaite/core/browser/user/passwordpanel.py:44
msgid "help_confirm_password"
msgstr ""

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:64
msgid "help_full_name_creation"
msgstr ""

#. Default: "Enter your new password."
#: senaite/core/browser/user/passwordpanel.py:37
msgid "help_new_password"
msgstr ""

#. Default: "Your time zone"
#: senaite/core/browser/user/personalpreferences.py:39
msgid "help_timezone"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:285
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:189
msgid "in"
msgstr "in"

#. Default: "Labels"
#: senaite/core/behaviors/label.py:117
msgid "label_Labels"
msgstr "Etiketten"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:276
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Zu den folgenden Gruppen hinzufügen:"

#. Default: "Analysis Category"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:511
msgid "label_analysis_category"
msgstr "Analysenkategorie"

#. Default: "Department"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:569
msgid "label_analysis_department"
msgstr "Abteilung"

#. Default: "The Lower Limit of Detection (LLOD) is the lowest concentration of a parameter that can be reliably detected by a specified testing methodology with a defined level of confidence. Results below this threshold are typically reported as '< LLOD' (or 'Not Detected'), indicating that the parameter's concentration, if present, is below the detection capability of the method at a reliable level."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "label_analysis_lower_limit_of_detection_description"
msgstr ""

#. Default: "Lower Limit of Detection (LLOD)"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:184
msgid "label_analysis_lower_limit_of_detection_title"
msgstr ""

#. Default: "The Lower Limit of Quantification (LLOQ) is the lowest concentration of a parameter that can be reliably and accurately measured using the specified testing methodology, with acceptable levels of precision and accuracy. Results below this value cannot be quantified with confidence and are typically reported as '< LOQ' (or 'Detected but < LOQ'), indicating that while the parameter may be present, its exact concentration cannot be determined reliably."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:212
msgid "label_analysis_lower_limit_of_quantification_description"
msgstr ""

#. Default: "Lower Limit Of Quantification (LLOQ)"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:208
msgid "label_analysis_lower_limit_of_quantification_title"
msgstr ""

#. Default: "Maximum holding time"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:434
msgid "label_analysis_maxholdingtime"
msgstr ""

#. Default: "Sorting criteria"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:747
msgid "label_analysis_results_options_sorting"
msgstr "Sortierkriterien"

#. Default: "Default Unit"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:106
msgid "label_analysis_unit"
msgstr "Standardeinheit"

#. Default: "Units for Selection"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:139
msgid "label_analysis_unitchoices"
msgstr "Einheiten zur Auswahl"

#. Default: "The Upper Limit of Detection (ULOD) is the highest concentration of a parameter that can be reliably measured using a specified testing methodology. Beyond this limit, results may no longer be accurate or valid due to instrument saturation or methodological limitations. Results exceeding this threshold are typically reported as '> ULOD', indicating that the parameter's concentration is above the reliable detection range of the method."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:258
msgid "label_analysis_upper_limit_of_detection_description"
msgstr ""

#. Default: "Upper Limit of Detection (ULOD)"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:255
msgid "label_analysis_upper_limit_of_detection_title"
msgstr ""

#. Default: "The Upper Limit of Quantification (ULOQ) is the highest concentration of a parameter that can be reliably and accurately measured using the specified testing methodology, with acceptable levels of precision and accuracy. Results above this value cannot be quantified with confidence and are typically reported as '> ULOQ', indicating that its exact concentration cannot be determined reliably."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:236
msgid "label_analysis_upper_limit_of_quantification_description"
msgstr ""

#. Default: "Upper Limit Of Quantification (ULOQ)"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:233
msgid "label_analysis_upper_limit_of_quantification_title"
msgstr ""

#. Default: "Sample types"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:180
msgid "label_analysisprofile_sampletypes"
msgstr ""

#. Default: "Number of samples"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1390
msgid "label_analysisrequest_numsamples"
msgstr "Probenanzahl"

#. Default: "Dynamic Analysis Specification"
#: bika/lims/content/analysisspec.py:69
msgid "label_analysisspec_dynamicspec"
msgstr "Dynamische Analyse Spezifikation"

#. Default: "Sample Type"
#: bika/lims/content/analysisspec.py:49
msgid "label_analysisspec_sampletype"
msgstr "Probenart"

#. Default: "Contained Samples"
#: bika/lims/content/arreport.py:79
msgid "label_arreport_contained_samples"
msgstr "Enthaltene Proben"

#. Default: "Primary Sample"
#: bika/lims/content/arreport.py:49
msgid "label_arreport_sample"
msgstr "Primäre Probe"

#. Default: "Analysis Profile"
#: bika/lims/content/artemplate.py:254
msgid "label_artemplate_profile"
msgstr "Analysenprofil"

#. Default: "Sample Point"
#: bika/lims/content/artemplate.py:55
msgid "label_artemplate_samplepoint"
msgstr "Probenahmestelle"

#. Default: "Sample Type"
#: bika/lims/content/artemplate.py:86
msgid "label_artemplate_sampletype"
msgstr "Probenart"

#. Default: "Attachment Type"
#: bika/lims/content/attachment.py:61
msgid "label_attachment_type"
msgstr "Art des Anhangs"

#. Default: "Instrument"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:50
msgid "label_autoimportlog_instrument"
msgstr "Prüfgerät"

#. Default: "Log Time"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:87
msgid "label_autoimportlog_logtime"
msgstr "Protokollzeit"

#. Default: "Results"
#: bika/lims/content/autoimportlog.py:74
msgid "label_autoimportlog_results"
msgstr "Ergebnis"

#. Default: "Client"
#: bika/lims/content/batch.py:78
msgid "label_batch_client"
msgstr "Kunde"

#. Default: "Allow to set the result capture date"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:343
msgid "label_bikasetup_allow_manual_result_capture_date"
msgstr ""

#. Default: "Always send publication email to responsibles"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:722
msgid "label_bikasetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr "Veröffentlichungs-E-Mails immer an die Verantwortlichen versenden"

#. Default: "Categorize sample analyses"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:321
msgid "label_bikasetup_categorizesampleanalyses"
msgstr "Analysen in Proben kategorisieren"

#. Default: "Date sampled required"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:583
msgid "label_bikasetup_date_sampled_required"
msgstr ""

#. Default: "Email body for Sample publication notifications"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:701
msgid "label_bikasetup_email_body_sample_publication"
msgstr "E-Mail-Text für Benachrichtigungen bei Probenveröffentlichung"

#. Default: "Publication 'From' address"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:678
msgid "label_bikasetup_email_from_sample_publication"
msgstr ""

#. Default: "Immediate results entry"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:381
msgid "label_bikasetup_immediateresultsentry"
msgstr "Sofortige Ergebniseingabe"

#. Default: "Require sample analyses"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:332
msgid "label_bikasetup_sampleanalysesrequired"
msgstr "Analysen in Proben erforderlich"

#. Default: "Dependent services"
#: bika/lims/content/calculation.py:81
msgid "label_calculation_dependentservices"
msgstr "Abhängige Analyseleistungen"

#. Default: "Department"
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:59
msgid "label_category_department"
msgstr "Abteilung"

#. Default: "Default categories"
#: bika/lims/content/client.py:108
msgid "label_client_defaultcategories"
msgstr "Standardkategorien"

#. Default: "Restrict categories"
#: bika/lims/content/client.py:132
msgid "label_client_restrictcategories"
msgstr "Kategorien einschränken"

#. Default: "Confirm password"
#: senaite/core/browser/user/passwordpanel.py:43
msgid "label_confirm_password"
msgstr ""

#. Default: "Contacts to CC"
#: bika/lims/content/contact.py:55
msgid "label_contact_cccontact"
msgstr "Kontakte in CC"

#. Default: "Preservation"
#: bika/lims/content/container.py:97
msgid "label_container_preservation"
msgstr "Konservierung"

#. Default: "Container Type"
#: bika/lims/content/container.py:54
msgid "label_container_type"
msgstr "Behälterart"

#. Default: "Manager"
#: senaite/core/content/department.py:101
msgid "label_department_manager"
msgstr "Abteilungsleiter"

#. Default: "Bank Details"
#: senaite/core/content/supplier.py:72
msgid "label_fieldset_supplier_bank_details"
msgstr ""

#. Default: "Analyses"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:332
msgid "label_fieldset_worksheettemplate_analyses"
msgstr ""

#. Default: "Layout"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:275
msgid "label_fieldset_worksheettemplate_layout"
msgstr ""

#. Default: "Location"
#: bika/lims/content/instrument.py:319
msgid "label_instrument_instrumentlocation"
msgstr "Standort"

#. Default: "Instrument type"
#: bika/lims/content/instrument.py:79
msgid "label_instrument_instrumenttype"
msgstr "Prüfgerätetyp"

#. Default: "Manufacturer"
#: bika/lims/content/instrument.py:99
msgid "label_instrument_manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#. Default: "Supported methods"
#: bika/lims/content/instrument.py:172
msgid "label_instrument_methods"
msgstr ""

#. Default: "Result files folders"
#: bika/lims/content/instrument.py:265
msgid "label_instrument_result_file_folder"
msgstr ""

#. Default: "Supplier"
#: bika/lims/content/instrument.py:119
msgid "label_instrument_supplier"
msgstr "Lieferant"

#. Default: "Performed by"
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:127
msgid "label_instrumentcalibration_worker"
msgstr "Durchgeführt von"

#. Default: "Prepared by"
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:146
msgid "label_instrumentcertification_preparator"
msgstr "Vorbereitet von"

#. Default: "Approved by"
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:170
msgid "label_instrumentcertification_validator"
msgstr "Freigegeben von"

#. Default: "Performed by"
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "label_instrumentvalidation_worker"
msgstr "Durchgeführt von"

#. Default: "Default Department"
#: bika/lims/content/labcontact.py:86
msgid "label_labcontact_default_department"
msgstr "Standardabteilung"

#. Default: "Departments"
#: bika/lims/content/labcontact.py:59
msgid "label_labcontact_departments"
msgstr "Abteilungen"

#. Default: "Supervisor"
#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "label_laboratory_supervisor"
msgstr "Abteilungsleiter"

#. Default: "New password"
#: senaite/core/browser/user/passwordpanel.py:36
msgid "label_new_password"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "label_powered_by"
msgstr "SENAITE basiert auf"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Plone & Python"

#. Default: "Blank"
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:68
msgid "label_referencedefinition_blank"
msgstr "Blindprobe"

#. Default: "Hazardous"
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:82
msgid "label_referencedefinition_hazardous"
msgstr "Gefährlich"

#. Default: "Reference Values"
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:46
msgid "label_referencedefinition_referencevalues"
msgstr "Referenzwerte"

#. Default: "Manufacturer"
#: bika/lims/content/referencesample.py:94
msgid "label_referencesample_manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#. Default: "Reference Definition"
#: bika/lims/content/referencesample.py:57
msgid "label_referencesample_referencedefinition"
msgstr "Referenzdefinition"

#. Default: "Catalog mappings"
#: senaite/core/registry/schema.py:339
msgid "label_registry_catalog_mappings"
msgstr ""

#. Default: "Portal type"
#: senaite/core/registry/schema.py:351
msgid "label_registry_catalog_mappings_key"
msgstr ""

#. Default: "Catalogs"
#: senaite/core/registry/schema.py:358
msgid "label_registry_catalog_mappings_value"
msgstr ""

#. Default: "Catalogs"
#: senaite/core/registry/schema.py:330
msgid "label_registry_catalogs_fieldset"
msgstr ""

#. Default: "Client landing page"
#: senaite/core/registry/schema.py:62
msgid "label_registry_client_landing_page"
msgstr ""

#. Default: "Portal types to skip on content structure export"
#: senaite/core/registry/schema.py:299
msgid "label_registry_generic_setup_skip_export_types"
msgstr ""

#. Default: "Allow multi paste"
#: senaite/core/registry/schema.py:384
msgid "label_registry_sample_add_allow_multi_paste_fields"
msgstr ""

#. Default: "Samples"
#: senaite/core/registry/schema.py:374
msgid "label_registry_samples"
msgstr ""

#. Default: "Batch"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:311
msgid "label_sample_batch"
msgstr "Batch"

#. Default: "CC Contact"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:186
msgid "label_sample_cccontact"
msgstr "Kontakt in CC"

#. Default: "Client"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:238
msgid "label_sample_client"
msgstr "Kunde"

#. Default: "Contact"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:151
msgid "label_sample_contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Container"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:549
msgid "label_sample_container"
msgstr "Behälter"

#. Default: "Date Sampled"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:432
msgid "label_sample_datesampled"
msgstr "Probenahmedatum"

#. Default: "Detached from sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
msgid "label_sample_detached_from"
msgstr "Von der Probe getrennt"

#. Default: "Invoice"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1029
msgid "label_sample_invoice"
msgstr "Rechnung"

#. Default: "Parent sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1235
msgid "label_sample_parent_sample"
msgstr "Übergeordnete Probe"

#. Default: "Preservation"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:580
msgid "label_sample_preservation"
msgstr "Konservierung"

#. Default: "Primary Sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:275
msgid "label_sample_primary"
msgstr "Primäre Probe"

#. Default: "Analysis Profiles"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:401
msgid "label_sample_profiles"
msgstr "Analysenprofile"

#. Default: "Publication Specification"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:717
msgid "label_sample_publicationspecification"
msgstr "Veröffentlichungsspezifikation"

#. Default: "Retest from sample"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1289
msgid "label_sample_retracted"
msgstr "Wiederholungstest der Probe"

#. Default: "Sample Condition"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:880
msgid "label_sample_samplecondition"
msgstr "Probenzustand"

#. Default: "Sample Point"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:750
msgid "label_sample_samplepoint"
msgstr "Probenahmestelle"

#. Default: "Sample Type"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:521
msgid "label_sample_sampletype"
msgstr "Probenart"

#. Default: "Expected Sampling Date"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:495
msgid "label_sample_samplingdate"
msgstr "Voraussichtliches Probenahmedatum"

#. Default: "Sampling Deviation"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:852
msgid "label_sample_samplingdeviation"
msgstr "Probenahmeabweichung"

#. Default: "Analysis Specification"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:673
msgid "label_sample_specification"
msgstr "Analysenspezifikation"

#. Default: "Storage Location"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:774
msgid "label_sample_storagelocation"
msgstr "Lagerort"

#. Default: "Batch Sub-group"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:346
msgid "label_sample_subgroup"
msgstr "Batch Untergruppe"

#. Default: "Sample Template"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:373
msgid "label_sample_template"
msgstr "Probenvorlage"

#. Default: "Sample Types"
#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "label_samplepoint_sampletypes"
msgstr "Probenarten"

#. Default: "Category"
#: senaite/core/content/samplepreservation.py:55
msgid "label_samplepreservation_category"
msgstr ""

#. Default: "Container"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:81
msgid "label_sampletemplate_partition_container"
msgstr ""

#. Default: "Partition ID"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:60
msgid "label_sampletemplate_partition_part_id"
msgstr ""

#. Default: "Preservation"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:103
msgid "label_sampletemplate_partition_preservation"
msgstr ""

#. Default: "Sample Type"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:125
msgid "label_sampletemplate_partition_sampletype"
msgstr ""

#. Default: "Partitions"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:243
msgid "label_sampletemplate_partitions"
msgstr ""

#. Default: "Sample Point"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:185
msgid "label_sampletemplate_samplepoint"
msgstr ""

#. Default: "Sample Type"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:207
msgid "label_sampletemplate_sampletype"
msgstr ""

#. Default: "Admitted stickers for the sample type"
#: senaite/core/content/sampletype.py:91
msgid "label_sampletype_admitted"
msgstr ""

#. Default: "Admitted sticker templates"
#: senaite/core/content/sampletype.py:251
msgid "label_sampletype_admitted_stickers_templates"
msgstr ""

#. Default: "Default Container Type"
#: senaite/core/content/sampletype.py:226
msgid "label_sampletype_containertype"
msgstr "Standard Behältertyp"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/sampletype.py:133
msgid "label_sampletype_description"
msgstr ""

#. Default: "Default large sticker"
#: senaite/core/content/sampletype.py:111
msgid "label_sampletype_large_default"
msgstr ""

#. Default: "Sample Matrix"
#: senaite/core/content/sampletype.py:176
msgid "label_sampletype_samplematrix"
msgstr "Probenmatrix"

#. Default: "Default small sticker"
#: senaite/core/content/sampletype.py:102
msgid "label_sampletype_small_default"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/sampletype.py:125
msgid "label_sampletype_title"
msgstr ""

#. Default: "Save"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:170
msgid "label_save"
msgstr "Speichern"

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "SENAITE LIMS"

#. Default: "Analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:233
msgid "label_senaitesetup_fieldset_analyses"
msgstr "Analysen"

#. Default: "Samples"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:225
msgid "label_senaitesetup_fieldset_samples"
msgstr "Proben"

#. Default: "Maximum value for 'Number of samples' field on registration"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:181
msgid "label_senaitesetup_maxnumberofsamplesadd"
msgstr "Maximalwert für das Feld „Anzahl der Proben“ bei der Registrierung"

#. Default: "Landing Page"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:523
msgid "label_setup_landingpage"
msgstr "Startseite"

#. Default: "Item"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:78
msgid "label_setupview_item"
msgstr "Inhalt"

#. Default: "Items"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:81
msgid "label_setupview_items"
msgstr "Inhalte"

#. Default: "Out of range comment"
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:42
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:130
msgid "label_specs_rangecomment"
msgstr "Kommentar wenn außerhalb des gültigen Bereichs"

#. Default: "Time zone"
#: senaite/core/browser/user/personalpreferences.py:38
msgid "label_timezone"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "Aktualisieren…"

#. Default: "Contact"
#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:80
msgid "label_user_contact"
msgstr ""

#. Default: "Email"
#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:69
msgid "label_user_email"
msgstr ""

#. Default: "Full Name"
#: senaite/core/browser/user/userdatapanel.py:63
msgid "label_user_full_name"
msgstr ""

#. Default: "Preferred instrument"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:262
msgid "label_worksheettemplate_instrument"
msgstr "Bevorzugtes Prüfgerät"

#. Default: "Restrict to Method"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:236
msgid "label_worksheettemplate_restrict_to_method"
msgstr "Auf Methode beschränken"

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:50
msgid "listing_analysiscategories_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Department"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:80
msgid "listing_analysiscategories_column_department"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:72
msgid "listing_analysiscategories_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sort Key"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:87
msgid "listing_analysiscategories_column_sort_key"
msgstr ""

#. Default: "Category"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:66
msgid "listing_analysiscategories_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:98
msgid "listing_analysiscategories_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:114
msgid "listing_analysiscategories_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:106
msgid "listing_analysiscategories_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Analysis Categories"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysiscategories/view.py:57
msgid "listing_analysiscategories_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:54
msgid "listing_analysisprofiles_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:76
msgid "listing_analysisprofiles_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Profile Key"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:83
msgid "listing_analysisprofiles_column_profilekey"
msgstr ""

#. Default: "Sample Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:91
msgid "listing_analysisprofiles_column_sampletypes"
msgstr ""

#. Default: "Profile"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:69
msgid "listing_analysisprofiles_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:103
msgid "listing_analysisprofiles_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:119
msgid "listing_analysisprofiles_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:111
msgid "listing_analysisprofiles_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Analysis Profiles"
#: senaite/core/browser/controlpanel/analysisprofiles/view.py:61
msgid "listing_analysisprofiles_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:50
msgid "listing_attachmenttypes_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:73
msgid "listing_attachmenttypes_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:67
msgid "listing_attachmenttypes_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:83
msgid "listing_attachmenttypes_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:99
msgid "listing_attachmenttypes_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:91
msgid "listing_attachmenttypes_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Attachment Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/attachmenttypes/view.py:57
msgid "listing_attachmenttypes_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:50
msgid "listing_batchlabels_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:67
msgid "listing_batchlabels_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:77
msgid "listing_batchlabels_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:93
msgid "listing_batchlabels_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:85
msgid "listing_batchlabels_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Batch Labels"
#: senaite/core/browser/controlpanel/batchlabels/view.py:57
msgid "listing_batchlabels_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:51
msgid "listing_containertypes_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:72
msgid "listing_containertypes_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:66
msgid "listing_containertypes_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:82
msgid "listing_containertypes_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:98
msgid "listing_containertypes_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:90
msgid "listing_containertypes_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Container Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/containertypes/view.py:58
msgid "listing_containertypes_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:52
msgid "listing_dynamic_analysisspec_action_add"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/dynamicanalysisspec.py:61
msgid "listing_dynamic_analysisspec_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:76
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:70
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:86
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:102
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:94
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Dynamic Analysis Specifications"
#: senaite/core/browser/controlpanel/dynamicanalysisspecs/view.py:61
msgid "listing_dynamic_analysisspecs_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:52
msgid "listing_instrumentlocations_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:74
msgid "listing_instrumentlocations_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Location"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:67
msgid "listing_instrumentlocations_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:94
msgid "listing_instrumentlocations_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:86
msgid "listing_instrumentlocations_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:102
msgid "listing_instrumentlocations_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Instrument Locations"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations/view.py:58
msgid "listing_instrumentlocations_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:49
msgid "listing_instrumenttypes_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:72
msgid "listing_instrumenttypes_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:65
msgid "listing_instrumenttypes_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:83
msgid "listing_instrumenttypes_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:101
msgid "listing_instrumenttypes_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:92
msgid "listing_instrumenttypes_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Instrument Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumenttypes/view.py:56
msgid "listing_instrumenttypes_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:52
msgid "listing_interpretationtemplates_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:75
msgid "listing_interpretationtemplates_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:81
msgid "listing_interpretationtemplates_column_sampletypes"
msgstr ""

#. Default: "Text"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:88
msgid "listing_interpretationtemplates_column_text"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:68
msgid "listing_interpretationtemplates_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:99
msgid "listing_interpretationtemplates_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:115
msgid "listing_interpretationtemplates_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:107
msgid "listing_interpretationtemplates_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Interpretation Templates"
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates/view.py:58
msgid "listing_interpretationtemplates_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: view.py:49
msgid "listing_labproduct_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Price"
#: view.py:87
msgid "listing_labproducts_column_price"
msgstr ""

#. Default: "Product"
#: view.py:66
msgid "listing_labproducts_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Total Price"
#: view.py:102
msgid "listing_labproducts_column_total_price"
msgstr ""

#. Default: "Unit"
#: view.py:80
msgid "listing_labproducts_column_unit"
msgstr ""

#. Default: "VAT Amount"
#: view.py:95
msgid "listing_labproducts_column_vatamount"
msgstr ""

#. Default: "Volume"
#: view.py:73
msgid "listing_labproducts_column_volume"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: view.py:114
msgid "listing_labproducts_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: view.py:132
msgid "listing_labproducts_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: view.py:123
msgid "listing_labproducts_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Lab Products"
#: view.py:56
msgid "listing_labproducts_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:51
msgid "listing_manufacturers_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:80
msgid "listing_manufacturers_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:74
msgid "listing_manufacturers_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:91
msgid "listing_manufacturers_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:107
msgid "listing_manufacturers_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:99
msgid "listing_manufacturers_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Manufacturers"
#: senaite/core/browser/controlpanel/manufacturers/view.py:58
msgid "listing_manufacturers_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/referencesamples.py:36
msgid "listing_referencesamples_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:51
msgid "listing_sampleconatiners_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Capacity"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:86
msgid "listing_sampleconatiners_column_capacity"
msgstr ""

#. Default: "Container Type"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:79
msgid "listing_sampleconatiners_column_containertype"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:72
msgid "listing_sampleconatiners_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Pre-preserved"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:93
msgid "listing_sampleconatiners_column_pre_preserved"
msgstr ""

#. Default: "Security seal intact"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:100
msgid "listing_sampleconatiners_column_security_seal_intact"
msgstr ""

#. Default: "Container"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:65
msgid "listing_sampleconatiners_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:111
msgid "listing_sampleconatiners_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:127
msgid "listing_sampleconatiners_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:119
msgid "listing_sampleconatiners_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Containers"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers/view.py:56
msgid "listing_sampleconatiners_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:47
msgid "listing_sampleconditions_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:68
msgid "listing_sampleconditions_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Condition"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:62
msgid "listing_sampleconditions_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:78
msgid "listing_sampleconditions_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:96
msgid "listing_sampleconditions_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:87
msgid "listing_sampleconditions_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Conditions"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampleconditions/view.py:54
msgid "listing_sampleconditions_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:47
msgid "listing_samplematrices_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:68
msgid "listing_samplematrices_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Matrix"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:62
msgid "listing_samplematrices_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:78
msgid "listing_samplematrices_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:94
msgid "listing_samplematrices_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:86
msgid "listing_samplematrices_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Matrices"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplematrices/view.py:54
msgid "listing_samplematrices_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:51
msgid "listing_samplepoints_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:73
msgid "listing_samplepoints_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:80
msgid "listing_samplepoints_column_sampletypes"
msgstr ""

#. Default: "Sample Point"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:66
msgid "listing_samplepoints_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:92
msgid "listing_samplepoints_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:108
msgid "listing_samplepoints_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:100
msgid "listing_samplepoints_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Points"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepoints/view.py:58
msgid "listing_samplepoints_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:47
msgid "listing_samplepreservations_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:68
msgid "listing_samplepreservations_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Preservation"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:62
msgid "listing_samplepreservations_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:78
msgid "listing_samplepreservations_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:96
msgid "listing_samplepreservations_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:87
msgid "listing_samplepreservations_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Preservations"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplepreservations/view.py:54
msgid "listing_samplepreservations_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:52
msgid "listing_sampletemplates_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:73
msgid "listing_sampletemplates_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample Template"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:67
msgid "listing_sampletemplates_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:83
msgid "listing_sampletemplates_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:99
msgid "listing_sampletemplates_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:91
msgid "listing_sampletemplates_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Templates"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletemplates/view.py:59
msgid "listing_sampletemplates_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:51
msgid "listing_sampletypes_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Default Container"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:108
msgid "listing_sampletypes_column_default_container"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:71
msgid "listing_sampletypes_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Hazardous"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:78
msgid "listing_sampletypes_column_hazardous"
msgstr ""

#. Default: "Minimum Volume"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:90
msgid "listing_sampletypes_column_min_vol"
msgstr ""

#. Default: "Prefix"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:84
msgid "listing_sampletypes_column_prefix"
msgstr ""

#. Default: "Retention Period"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:96
msgid "listing_sampletypes_column_retention_period"
msgstr ""

#. Default: "SampleMatrix"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:102
msgid "listing_sampletypes_column_sample_matrix"
msgstr ""

#. Default: "Sample Type"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:65
msgid "listing_sampletypes_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:118
msgid "listing_sampletypes_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:134
msgid "listing_sampletypes_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:126
msgid "listing_sampletypes_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sample Types"
#: senaite/core/browser/controlpanel/sampletypes/view.py:57
msgid "listing_sampletypes_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:49
msgid "listing_samplingdeviations_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:72
msgid "listing_samplingdeviations_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sampling Deviation"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:65
msgid "listing_samplingdeviations_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:92
msgid "listing_samplingdeviations_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:84
msgid "listing_samplingdeviations_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:100
msgid "listing_samplingdeviations_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sampling Deviations"
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplingdeviations/view.py:56
msgid "listing_samplingdeviations_title"
msgstr ""

#. Default: "Calculation"
#: senaite/core/browser/widgets/worksheettemplate_services_widget.py:70
msgid "listing_services_column_calculation"
msgstr ""

#. Default: "Hidden"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:112
msgid "listing_services_column_hidden"
msgstr ""

#. Default: "Keyword"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:84
#: senaite/core/browser/widgets/worksheettemplate_services_widget.py:56
msgid "listing_services_column_keyword"
msgstr ""

#. Default: "Methods"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:91
#: senaite/core/browser/widgets/worksheettemplate_services_widget.py:63
msgid "listing_services_column_methods"
msgstr ""

#. Default: "Partition"
#: senaite/core/browser/widgets/sampletemplate_services_widget.py:51
msgid "listing_services_column_partition"
msgstr ""

#. Default: "Price"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:105
msgid "listing_services_column_price"
msgstr ""

#. Default: "Service"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:76
#: senaite/core/browser/widgets/worksheettemplate_services_widget.py:48
msgid "listing_services_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Unit"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:98
msgid "listing_services_column_unit"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/widgets/services_widget.py:127
msgid "listing_services_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:49
msgid "listing_storagelocations_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:75
msgid "listing_storagelocations_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Location Code"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:104
msgid "listing_storagelocations_column_location_code"
msgstr ""

#. Default: "Location Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:97
msgid "listing_storagelocations_column_location_title"
msgstr ""

#. Default: "Shelf Code"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:118
msgid "listing_storagelocations_column_shelf_code"
msgstr ""

#. Default: "Shelf Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:111
msgid "listing_storagelocations_column_shelf_title"
msgstr ""

#. Default: "Site Code"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:90
msgid "listing_storagelocations_column_site_code"
msgstr ""

#. Default: "Site Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:83
msgid "listing_storagelocations_column_site_title"
msgstr ""

#. Default: "Storage Location"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:68
msgid "listing_storagelocations_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:129
msgid "listing_storagelocations_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:147
msgid "listing_storagelocations_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:138
msgid "listing_storagelocations_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Storage Locations"
#: senaite/core/browser/controlpanel/storagelocations/view.py:55
msgid "listing_storagelocations_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:51
msgid "listing_subgroup_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:73
msgid "listing_subgroups_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Sort Key"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:80
msgid "listing_subgroups_column_sortkey"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:67
msgid "listing_subgroups_column_title"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:91
msgid "listing_subgroups_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:109
msgid "listing_subgroups_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:100
msgid "listing_subgroups_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Sub-Groups"
#: senaite/core/browser/controlpanel/subgroups/view.py:58
msgid "listing_subgroups_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:51
msgid "listing_suppliercontacts_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Business Phone"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:79
msgid "listing_suppliercontacts_column_businessphone"
msgstr ""

#. Default: "Email Address"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:73
msgid "listing_suppliercontacts_column_emailaddress"
msgstr ""

#. Default: "Fax"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:91
msgid "listing_suppliercontacts_column_fax"
msgstr ""

#. Default: "FullName"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:67
msgid "listing_suppliercontacts_column_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Mobile Phone"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:85
msgid "listing_suppliercontacts_column_mobilephone"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:101
msgid "listing_suppliercontacts_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Contacts"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/contacts.py:58
msgid "listing_suppliercontacts_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:52
msgid "listing_suppliers_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Email"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:75
msgid "listing_suppliers_column_email"
msgstr ""

#. Default: "Fax"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:89
msgid "listing_suppliers_column_fax"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:68
msgid "listing_suppliers_column_name"
msgstr ""

#. Default: "Phone"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:82
msgid "listing_suppliers_column_phone"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:100
msgid "listing_suppliers_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:116
msgid "listing_suppliers_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:108
msgid "listing_suppliers_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Suppliers"
#: senaite/core/browser/controlpanel/suppliers/view.py:59
msgid "listing_suppliers_title"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:52
msgid "listing_worksheettemplates_action_add"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:75
msgid "listing_worksheettemplates_column_description"
msgstr ""

#. Default: "Instrument"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:89
msgid "listing_worksheettemplates_column_instrument"
msgstr ""

#. Default: "Method"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:82
msgid "listing_worksheettemplates_column_method"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:68
msgid "listing_worksheettemplates_column_name"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:101
msgid "listing_worksheettemplates_state_active"
msgstr ""

#. Default: "All"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:117
msgid "listing_worksheettemplates_state_all"
msgstr ""

#. Default: "Inactive"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:109
msgid "listing_worksheettemplates_state_inactive"
msgstr ""

#. Default: "Worksheet Templates"
#: senaite/core/browser/controlpanel/worksheettemplates/view.py:59
msgid "listing_worksheettemplates_title"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:285
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#. Default: "Set"
#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:245
msgid "num_of_positions_button_title"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "von"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "overview"
msgstr "Übersicht"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "quarterly"
msgstr "vierteljährlich"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:137
msgid "repeating every"
msgstr "wiederholt sich jede"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:138
msgid "repeatperiod"
msgstr "Wiederholungszeitraum"

#. Default: "Not detected"
#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:993
msgid "result_below_llod"
msgstr ""

#. Default: "Detected but < ${LLOQ}"
#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:1004
msgid "result_below_lloq"
msgstr ""

#. Default: "Field Preservation"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:24
msgid "sample_preservation_category_vocab_field"
msgstr ""

#. Default: "Lab Preservation"
#: senaite/core/config/vocabularies.py:28
msgid "sample_preservation_category_vocab_lab"
msgstr ""

#. Default: "No whitespaces in prefix allowed"
#: senaite/core/content/sampletype.py:79
msgid "sampletype_prefix_whitespace_validator_message"
msgstr ""

#. Default: "Folder to import the instrument results from"
#: bika/lims/content/instrument.py:250
msgid "subfield_label_instrument_import_folder"
msgstr ""

#. Default: "Interface Code"
#: bika/lims/content/instrument.py:248
msgid "subfield_label_instrument_interface_name"
msgstr ""

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr "Diese Probe wurde von ${actor} am ${date} versandt."

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "${H}:${M}"

#. Default: "Address"
#: senaite/core/content/organization.py:78
msgid "title_addresses_tab"
msgstr ""

#. Default: "Comments"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:60
msgid "title_analysiscategory_comments"
msgstr ""

#. Default: "Department"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:81
msgid "title_analysiscategory_department"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:52
msgid "title_analysiscategory_description"
msgstr ""

#. Default: "Sort Key"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:95
msgid "title_analysiscategory_sort_key"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/analysiscategory.py:44
msgid "title_analysiscategory_title"
msgstr ""

#. Default: "Commercial ID"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:121
msgid "title_analysisprofile_commercial_id"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:82
msgid "title_analysisprofile_description"
msgstr ""

#. Default: "Profile Keyword"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:90
msgid "title_analysisprofile_profile_key"
msgstr ""

#. Default: "Price (excluding VAT)"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:145
msgid "title_analysisprofile_profile_price"
msgstr ""

#. Default: "VAT %"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:157
msgid "title_analysisprofile_profile_vat"
msgstr ""

#. Default: "Profile Analyses"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:106
msgid "title_analysisprofile_services"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:74
msgid "title_analysisprofile_title"
msgstr ""

#. Default: "Use analysis profile price"
#: senaite/core/content/analysisprofile.py:133
msgid "title_analysisprofile_use_profile_price"
msgstr ""

#. Default: "Analyst"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:30
msgid "title_analyst_role"
msgstr "Analytiker"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/attachmenttype.py:44
msgid "title_attachmenttype_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/attachmenttype.py:36
msgid "title_attachmenttype_title"
msgstr ""

#. Default: "Bank Details"
#: senaite/core/content/organization.py:106
msgid "title_bank_details_tab"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/batchlabel.py:36
msgid "title_batchlabel_title"
msgstr ""

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Diese Seite wurde mit Plone Open Source CMS/WCM gebaut."

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/containertype.py:44
msgid "title_containertype_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/containertype.py:36
msgid "title_containertype_title"
msgstr ""

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/department.py:59
msgid "title_department_description"
msgstr ""

#. Default: "Department ID"
#: senaite/core/content/department.py:75
msgid "title_department_id"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/department.py:47
msgid "title_department_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/instrumentlocation.py:44
msgid "title_instrumentlocation_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/instrumentlocation.py:36
msgid "title_instrumentlocation_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/instrumenttype.py:44
msgid "title_instrumenttype_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/instrumenttype.py:36
msgid "title_instrumenttype_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:51
msgid "title_interpretationtemplate_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:43
msgid "title_interpretationtemplate_title"
msgstr ""

#. Default: "Lab Clerk"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:44
msgid "title_lab_clerk_role"
msgstr "Laborant"

#. Default: "Lab Manager"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:79
msgid "title_lab_manager_role"
msgstr "Laborleiter"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/label.py:46
msgid "title_label_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/label.py:38
msgid "title_label_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/labproduct.py:60
msgid "title_labproduct_description"
msgstr ""

#. Default: "Price (excluding VAT)"
#: senaite/core/content/labproduct.py:85
msgid "title_labproduct_price"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/labproduct.py:52
msgid "title_labproduct_title"
msgstr ""

#. Default: "Total Price"
#: senaite/core/content/labproduct.py:123
msgid "title_labproduct_total_price"
msgstr ""

#. Default: "Unit"
#: senaite/core/content/labproduct.py:76
msgid "title_labproduct_unit"
msgstr ""

#. Default: "VAT %"
#: senaite/core/content/labproduct.py:98
msgid "title_labproduct_vat"
msgstr ""

#. Default: "VAT"
#: senaite/core/content/labproduct.py:114
msgid "title_labproduct_vat_amount"
msgstr ""

#. Default: "Volume"
#: senaite/core/content/labproduct.py:68
msgid "title_labproduct_volume"
msgstr ""

#. Default: "Blank Reference"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:132
msgid "title_layout_record_blank_ref"
msgstr ""

#. Default: "Control Reference"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:158
msgid "title_layout_record_control_ref"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate Of"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:191
msgid "title_layout_record_dup"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate Of"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:180
msgid "title_layout_record_dup_proxy"
msgstr ""

#. Default: "Position"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:96
msgid "title_layout_record_pos"
msgstr ""

#. Default: "Reference"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:169
msgid "title_layout_record_reference_proxy"
msgstr ""

#. Default: "Analysis Type"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:106
msgid "title_layout_record_type"
msgstr ""

#. Default: "Manager"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:86
msgid "title_manager_role"
msgstr "Leiter"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/manufacturer.py:44
msgid "title_manufacturer_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/manufacturer.py:36
msgid "title_manufacturer_title"
msgstr ""

#. Default: "Bank Branch"
#: senaite/core/content/organization.py:152
msgid "title_organization_account_bank_branch"
msgstr ""

#. Default: "Bank Name"
#: senaite/core/content/organization.py:144
msgid "title_organization_account_bank_name"
msgstr ""

#. Default: "Account Name"
#: senaite/core/content/organization.py:128
msgid "title_organization_account_name"
msgstr ""

#. Default: "Account Number"
#: senaite/core/content/organization.py:136
msgid "title_organization_account_number"
msgstr ""

#. Default: "Account Type"
#: senaite/core/content/organization.py:120
msgid "title_organization_account_type"
msgstr ""

#. Default: "Email"
#: senaite/core/content/organization.py:89
msgid "title_organization_email"
msgstr ""

#. Default: "Fax"
#: senaite/core/content/organization.py:69
msgid "title_organization_fax"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/organization.py:45
msgid "title_organization_name"
msgstr ""

#. Default: "Phone"
#: senaite/core/content/organization.py:61
msgid "title_organization_phone"
msgstr ""

#. Default: "VAT number"
#: senaite/core/content/organization.py:53
msgid "title_organization_tax_number"
msgstr ""

#. Default: "Owner"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:37
msgid "title_owner_role"
msgstr "Besitzer"

#. Default: "Preserver"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:51
msgid "title_preserver_role"
msgstr "Konservierer"

#. Default: "Publisher"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:58
msgid "title_publisher_role"
msgstr "Veröffentlicher"

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:137
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:89
msgid "title_required"
msgstr "Titel fehlt"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplecondition.py:44
msgid "title_samplecondition_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplecondition.py:36
msgid "title_samplecondition_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:52
msgid "title_samplecontainer_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:44
msgid "title_samplecontainer_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplematrix.py:44
msgid "title_samplematrix_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplematrix.py:36
msgid "title_samplematrix_title"
msgstr ""

#. Default: "Attachment"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:159
msgid "title_samplepoint_attachment_file"
msgstr ""

#. Default: "Composite"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:143
msgid "title_samplepoint_composite"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:64
msgid "title_samplepoint_description"
msgstr ""

#. Default: "Elevation"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:87
msgid "title_samplepoint_elevation"
msgstr ""

#. Default: "Location"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:72
msgid "title_samplepoint_location"
msgstr ""

#. Default: "Sampling Frequency"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:99
msgid "title_samplepoint_sampling_frequency"
msgstr ""

#. Default: "Sample Types"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:122
msgid "title_samplepoint_sampling_sample_types"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplepoint.py:56
msgid "title_samplepoint_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplepreservation.py:47
msgid "title_samplepreservation_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplepreservation.py:39
msgid "title_samplepreservation_title"
msgstr ""

#. Default: "Sampler"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:65
msgid "title_sampler_role"
msgstr "Probenehmer"

#. Default: "Auto-partition on sample reception"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:256
msgid "title_sampletemplate_auto_partition"
msgstr ""

#. Default: "Composite"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:217
msgid "title_sampletemplate_composite"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:167
msgid "title_sampletemplate_description"
msgstr ""

#. Default: "Sample collected by the laboratory"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:226
msgid "title_sampletemplate_sampling_required"
msgstr ""

#. Default: "Services"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:269
msgid "title_sampletemplate_services"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/sampletemplate.py:161
msgid "title_sampletemplate_title"
msgstr ""

#. Default: "Retention Period"
#: senaite/core/content/sampletype.py:142
msgid "title_sampletype_duration_period"
msgstr ""

#. Default: "Hazardous"
#: senaite/core/content/sampletype.py:157
msgid "title_sampletype_hazardous"
msgstr ""

#. Default: "Minimum Volume"
#: senaite/core/content/sampletype.py:203
msgid "title_sampletype_min_volume"
msgstr ""

#. Default: "Sample Type Prefix"
#: senaite/core/content/sampletype.py:190
msgid "title_sampletype_prefix"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/samplingdeviation.py:44
msgid "title_samplingdeviation_description"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/samplingdeviation.py:36
msgid "title_samplingdeviation_title"
msgstr ""

#. Default: "Allow to set the result capture date"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:172
msgid "title_senaitesetup_allow_manual_result_capture_date"
msgstr ""

#. Default: "Always send publication email to responsibles"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:98
msgid "title_senaitesetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr "Senden Sie Veröffentlichungs-E-Mails immer an die Verantwortlichen"

#. Default: "Categorize sample analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:151
msgid "title_senaitesetup_categorizesampleanalyses"
msgstr "Analysen in Proben kategorisieren"

#. Default: "Date sampled required"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:196
msgid "title_senaitesetup_date_sampled_required"
msgstr ""

#. Default: "Publication 'From' address"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:69
msgid "title_senaitesetup_email_from_sample_publication"
msgstr ""

#. Default: "Publication Email Text"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:85
msgid "title_senaitesetup_publication_email_text"
msgstr "E-Mail Text bei Probenveröffentlichung"

#. Default: "Require sample analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:161
msgid "title_senaitesetup_sampleanalysesrequired"
msgstr "Analysen in Probe erforderlich"

#. Default: "Display laboratory name in the login page"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:209
msgid "title_senaitesetup_show_lab_name_in_login"
msgstr ""

#. Default: "Service UID"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:86
msgid "title_service_uid"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:46
msgid "title_storagelocation_description"
msgstr ""

#. Default: "Location Code"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:102
msgid "title_storagelocation_location_code"
msgstr ""

#. Default: "Location Description"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:114
msgid "title_storagelocation_location_description"
msgstr ""

#. Default: "Location Title"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:90
msgid "title_storagelocation_location_title"
msgstr ""

#. Default: "Location Type"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:126
msgid "title_storagelocation_location_type"
msgstr ""

#. Default: "Shelf Code"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:150
msgid "title_storagelocation_shelf_code"
msgstr ""

#. Default: "Shelf Description"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:162
msgid "title_storagelocation_shelf_description"
msgstr ""

#. Default: "Shelf Title"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:138
msgid "title_storagelocation_shelf_title"
msgstr ""

#. Default: "Site Code"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:66
msgid "title_storagelocation_site_code"
msgstr ""

#. Default: "Site Description"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:78
msgid "title_storagelocation_site_description"
msgstr ""

#. Default: "Site Title"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:54
msgid "title_storagelocation_site_title"
msgstr ""

#. Default: "Address"
#: senaite/core/content/storagelocation.py:38
msgid "title_storagelocation_title"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/subgroup.py:48
msgid "title_subgroup_description"
msgstr ""

#. Default: "Sort Key"
#: senaite/core/content/subgroup.py:56
msgid "title_subgroup_sort_key"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/subgroup.py:40
msgid "title_subgroup_title"
msgstr ""

#. Default: "IBAN"
#: senaite/core/content/supplier.py:96
msgid "title_supplier_iban"
msgstr ""

#. Default: "Lab Account Number"
#: senaite/core/content/supplier.py:47
msgid "title_supplier_lab_contact_number"
msgstr ""

#. Default: "NIB"
#: senaite/core/content/supplier.py:84
msgid "title_supplier_nib"
msgstr ""

#. Default: "Remarks"
#: senaite/core/content/supplier.py:55
msgid "title_supplier_remarks"
msgstr ""

#. Default: "SWIFT code"
#: senaite/core/content/supplier.py:108
msgid "title_supplier_swift_code"
msgstr ""

#. Default: "Website"
#: senaite/core/content/supplier.py:63
msgid "title_supplier_website"
msgstr ""

#. Default: "Verifier"
#: senaite/core/permissions/localroles.py:72
msgid "title_verifier_role"
msgstr "Prüfer"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:213
msgid "title_worksheettemplate_description"
msgstr ""

#. Default: "Number of Positions"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:290
msgid "title_worksheettemplate_num_of_positions"
msgstr ""

#. Default: "Analysis Services"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:346
msgid "title_worksheettemplate_services"
msgstr ""

#. Default: "Worksheet Layout"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:311
msgid "title_worksheettemplate_template_layout"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: senaite/core/content/worksheettemplate.py:205
msgid "title_worksheettemplate_title"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "An"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:140
msgid "until"
msgstr "bis"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "Aktualisiert alle 2 Stunden"

#. Default: "The Lower Limit of Detection (LLOD) cannot be greater than the Lower Limit of Quantification (LLOQ)."
#: bika/lims/validators.py:1490
msgid "validator_llod_above_lloq"
msgstr ""

#. Default: "The Lower Limit of Quantification (LLOQ) cannot be greater than or equal to the Upper Limit of Quantification (ULOQ)."
#: bika/lims/validators.py:1518
msgid "validator_lloq_above_uloq"
msgstr ""

#. Default: "The Upper Limit of Quantification (LLOQ) cannot be greater than the Upper Limit of Detection (ULOD)."
#: bika/lims/validators.py:1546
msgid "validator_uloq_above_ulod"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1506
msgid "verification(s) pending"
msgstr "Verifikation(en) ausstehend"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:255
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:603
msgid "{} (Out of date)"
msgstr "{} (veraltet)"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:173
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} Woche(n) und {} Tag(e)"
