#
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-03 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2024\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/senaite/teams/87045/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: ca\n"

#: senaite/core/browser/user/templates/account-panel.pt:16
msgid "${action/title}"
msgstr "${action/title}"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:167
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Complements activats"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Alternative formats"
msgstr "Formats alternatius"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:229
msgid "Apply rule on the whole site"
msgstr "Assigna la regla a tot el portal"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:123
msgid "Available add-ons"
msgstr "Complements disponibles"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:212
msgid "Broken add-ons"
msgstr "Complements trencats"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:256
msgid "Configure rule"
msgstr "Configuració de la regla"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:35
msgid "Content rule settings updated."
msgstr "S'ha actualitzat la configuració de la regla de contingut."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:52
msgid "Disable globally"
msgstr "Desactiva globalment"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Displayed content types"
msgstr "Tipus de contingut mostrats"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:314
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: senaite/core/browser/dexterity/templates/macros.pt:20
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:17
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:78
msgid "Filter:"
msgstr "Filtres:"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:28
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Aneu a la carpeta superior"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:222
msgid "Go to the folder where you want the rule to apply, or at the site root, click on 'rule' tab, and then locally setup the rules."
msgstr "Aneu a la carpeta on voleu aplicar la regla, o bé a l'arrel del portal, cliqueu a la pestanya de 'regles' i configureu localment les regles."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Vés a la pàgina d'actualització"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/path_bar.pt:9
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:132
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Identificació"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Surt"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:79
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:67
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:39
msgid "No upgrades in this corner"
msgstr "No hi ha actualitzacions"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:56
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:145
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:144
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Relative URL for the SENAITE toolbar logo"
msgstr "URL relativa del logo de la barra d'eines de SENAITE"

#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:67
msgid "Search for user or group"
msgstr "Cerca usuari o grup"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Seleccioneu quins formats estan disponibles pels usuaris com a alternativa al format per defecte. Tingueu en compte que si s'instal·len formats nous, estaran habilitats per defecte, tret que els desactiveu explícitament aquí o amb l'instal·lador corresponent."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:148
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:15
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:16
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:13
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuració del lloc"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Site title"
msgstr "Títol del lloc"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Els tipus de contingut que es poden seleccionar com a pàgina per defecte."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:218
msgid "The rule is enabled but will perform nothing since it is not assigned anywhere."
msgstr "La regla està activada però no executa res perquè no està assignada a cap lloc."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "La configuració del lloc està antiquada i necessita ser actualitzada. Si us plau, ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:87
msgid "There is no upgrade procedure defined for this addon. Please consult the addon documentation for upgrade information, or contact the addon author."
msgstr "No s'ha definit cap procediment d'actualització per a aquest complement. Cerqueu més informació a la documentació o contacteu els autors del complement."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:124
msgid "There is not any action performed by this rule. Click on Add button to setup an action."
msgstr "Aquesta regla no executa cap acció. Cliqueu al botó d'afegir per a configurar una acció."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:39
msgid "There is not any additional condition checked on this rule."
msgstr "Aquesta regla no té cap condició addicional activada."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:32
msgid "There was an error saving content rules."
msgstr "S'ha produït un error en desar les regles de contingut."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:69
msgid "This addon has been upgraded."
msgstr "S'ha actualitzat el complement."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:23
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Aquesta és la secció de configuració dels complements, podeu activar-los i desactivar-los a la llista a continuació."

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This must be a URL relative to the site root."
msgstr "Ha de ser una URL relativa a l'arrel del portal."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:154
msgid "This product cannot be uninstalled!"
msgstr "Aquest producte no es pot desinstal·lar!"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:215
msgid "This rule is not assigned to any location"
msgstr "Aquesta regla no està assignada enlloc."

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Això es mostra en la barra de títol dels navegadors i en els canals de distribució."

#: senaite/core/browser/portlets/templates/navigation.pt:5
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra lateral"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:176
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:105
msgid "Upgrade them ALL!"
msgstr "Actualitza'ls TOTS!"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:36
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualitzacions"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:32
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:28
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:143
msgid "WSGI:"
msgstr "WSGI:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:53
msgid "Whether or not content rules should be disabled globally. If this is selected, no rules will be executed anywhere in the portal."
msgstr "Configura si les regles de contingut han d'estar desactivades globalment. Quan aquesta opció està marcada, no s'executa cap regla enlloc del portal."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:40
msgid "You are up to date. High fives."
msgstr "Tot està actualitzat."

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:69
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Hi han portlets heretats definits aquí. Cliqueu el botó per convertir-los al nou estil de portlets."

#. Default: "Next ${number} items"
#: senaite/core/browser/batching/templates/batchnavigation.pt:85
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} elements següents"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: senaite/core/browser/batching/templates/batchnavigation.pt:19
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} elements anteriors"

#. Default: "Add action"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:183
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Afegeix una acció"

#. Default: "Add condition"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:91
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Afegeix una condició"

#. Default: "Shortcuts:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:228
msgid "contentrules_assignments_shortcuts"
msgstr "Drecera:"

#. Default: "The actions executed by this rule can trigger other rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:305
msgid "contentrules_description_cascading"
msgstr "Les accions executades per aquesta regla poden activar altres regles"

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:278
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Breu descripció de la regla i el seu propòsit."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Les regles s'executen quan té lloc un esdeveniment disparador. Les accions de la regla només s'invocaran si totes les condicions de la regla es compleixen. Podeu afegir noves accions i condicions utilitzant els següents botons."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:296
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Atura l'avaluació de les regles de contingut quan s'hagi completat aquesta regla"

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:287
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "La regla s'executarà quan tingui lloc el següent esdeveniment."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Efectua les accions següents:"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "continua amb l'actualització"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:171
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Aquest grup no conté cap membre."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:24
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Utilitzeu el formulari següent per definir, modificar o suprimir regles de contingut. Les regles realitzaran accions sobre el contingut automàticament quan tinguin lloc determinats disparadors. Després de definir regles, podeu anar a una carpeta per assignar-les, utilitzant l'element \\\"regles\\\" de les accions de menú."

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_available_languages"
msgstr "El portal es pot traduir a aquest idiomes."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:266
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Títol descriptiu de la regla."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:242
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Aquesta regla està assignada als llocs següents:"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:19
msgid "description_control_panel"
msgstr "Àrea de configuració de SENAITE i dels productes addicionals."

#. Default: "Required for the language selector viewlet to be rendered."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_cookie_manual_override"
msgstr "Requerit per tal que es pugui mostrar el selector d'idiomes"

#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:167
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Esteu funcionant en \\\"mode depuració\\\". Aquest mode està pensat per a llocs que que s'estan desenvolupant. Això permet que molts dels canvis en la configuració siguin visibles immediatament, però farà que el vostre lloc funcioni més lentament. Per desactivar el mode depuració, atureu el servidor, indiqueu 'debug-mode=off' al vostre fitxer buildout.cfg, torneu a executar bin/buildout i després reinicieu el procés servidor."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:78
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Des d'aquí podeu afegir o suprimir usuaris dins d'aquest grup en particular. Tingueu en compte que l'usuari no es suprimeix del sistema sinó que només deixa de pertànyer a aquest grup en concret."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:55
msgid "description_groups_management"
msgstr "Els grups són agrupacions lògiques d'usuaris com ara departaments o unitats de negoci. Normalment s'utilitzen els rols per a establir permisos i s'assigna un d'aquests rols en particular als grups."

#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:66
msgid "description_groups_management2"
msgstr "El símbol ${image_link_icon} indica un rol heretat de la pertinença a un altre grup."

#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:52
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Les columnes de portlet mostraran en primer lloc aquells portlets assignats explícitament en aquest context. Utilitzeu els botons de cada portlet per moure'ls amunt o avall, eliminar-los o editar-los. Per afegir un nou portlet, utilitzeu la llista desplegable situada a la part superior de la columna."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:72
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: Algun o tots els vostres connectors d'origen de grups PAS no permeten llistar grups, per tant, potser no veureu els grups definits per aquests connectors a no ser que feu una cerca específica."

#. Default: "Show all search results"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:332
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:250
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:189
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Mostra tots els resultats de la cerca"

#. Default: "Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:57
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Algun o tots els vostres connectors d'origen d'usuaris PAS no permeten llistar usuaris, per tant, potser no veureu els usuaris definits per aquests connectors a no ser que feu una cerca específica."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:59
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Si voleu bloquejar o desbloquejar determinades categories de portlets, ho podeu fer utilitzant els quadres desplegables. Els portlets inclosos en aquestes categories es mostren a continuació del quadre de selecció."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:155
msgid "description_production_mode"
msgstr "Esteu funcionant en \\\"mode producció\\\". Aquest és el mode d'operació desitjable per a un lloc SENAITE en actiu, però significa que alguns canvis en la configuració no seran efectius fins que el vostre servidor es reiniciï o es recarregui un producte. Si aquesta instància és per a desenvolupament, i voleu habilitar el mode depuració, atureu el servidor, indiqueu 'debug-mode=on' al vostre fitxer buildout.cfg, torneu a executar bin/buildout i després reinicieu el procés servidor."

#. Default: "Grant access for users or groups <div class=\"font-italic\"> Access should be granted only to the client group below. <br /> Client contacts which are linked to a user account will be automatically added to this group and have therefore the same roles granted immediately. <br /> Other granted access to users or groups will only affect new created contents. </div>"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:43
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Utilitzant la llista següent, podeu controlar qui pot visualitzar i editar aquest element."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:20
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Les galetes no estan habilitades. Cal que habiliteu les galetes per a poder iniciar la sessió."

#. Default: "File already uploaded:"
#: senaite/core/z3cform/widgets/datagrid/datagridrow_file_input.pt:19
msgid "file_already_uploaded"
msgstr "El fitxer ja s'havia pujat:"

#. Default: "Get help"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:105
msgid "footer_login_link_get_help"
msgstr "Obteniu ajuda"

#. Default: "Sign up here"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:110
msgid "footer_login_link_signup"
msgstr "Registreu-vos"

#. Default: "Up to rule management"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Vés a gestionar regles"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:24
msgid "heading_add_item"
msgstr "Afegeix ${itemtype}"

#. Default: "Assign to groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:111
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Assigna als grups"

#. Default: "Available languages"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Idiomes disponibles"

#. Default: "Use cookie for manual override"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_cookie_manual_override"
msgstr "Utilitza galetes per a redefinir manualment"

#. Default: "Create a Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crea un grup"

#. Default: "Manage access for ${folder}"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:37
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Permisos actuals per <q>${folder}</q>"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:58
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Grup: ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:34
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Edita ${itemtype}"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:27
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membres del grup"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:55
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Grup: ${groupname}"

#. Default: "Current group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:91
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membres actuals del grup"

#. Default: "Current group memberships"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:70
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Grups als que pertany actualment"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlets assignats aquí"

#. Default: "Search for groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:110
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Cerca grups"

#. Default: "Search for new group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:184
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Cerca nous membres del grup"

#. Default: "Version Overview"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:135
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Visió general de la versió"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:52
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Si no esteu segur de quin format heu d'utilitzar, seleccioneu Text simple i escriviu el document tal i com ho feu normalment."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:34
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificador únic per al grup. No es pot modificar un cop creat."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:191
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si es desactiva, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol ${image_confirm_icon} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol ${image_link_icon} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:28
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "cliqueu aquí"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:28
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Esteu ajustant els privilegis de compartició per a una vista predeterminada en un contenidor. Per a ajustar-los per al contenidor sencer, ${go_here}."

#. Default: "HTML"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:73
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:31
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Si es compleixen totes les condicions següents:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:148
msgid "inactive"
msgstr "sense activar"

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:105
msgid "label_add"
msgstr "Afegeix"

#. Default: "Add New Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:83
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Afegeix un grup nou"

#. Default: "Add New User"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:66
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Afegeix un usuari nou"

#. Default: "Add portlet"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:10
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Afegeix portlet…"

#. Default: "Add portlet…"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:17
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Afegeix portlet…"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:204
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Afegeix l'usuari als grups seleccionats"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:339
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Afegeix els grups i els usuaris seleccionats a aquest grup"

#. Default: "Cancel"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:198
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:262
msgid "label_cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Default: "Add content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:189
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Afegeix una regla de contingut"

#. Default: "Assignments"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:209
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Assignacions"

#. Default: "enabled"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:114
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "activada"

#. Default: "event"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:113
msgid "label_contentrules_rule_event"
msgstr "esdeveniment"

#. Default: "content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "Regla de contingut"

#. Default: "Convert portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:77
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Converteix els portlets"

#. Default: "Delete"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:175
msgid "label_delete"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:272
msgid "label_description"
msgstr "Descripció"

#. Default: "Disable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:170
msgid "label_disable"
msgstr "Inhabilita"

#. Default: "Edit"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:52
msgid "label_edit"
msgstr "Edita"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Esteu editant la vista per defecte d'un contenidor. Si volíeu editar el propi contenidor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "vés aquí"

#. Default: "Enable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:165
msgid "label_enable"
msgstr "Habilita"

#. Default: "Find a group here"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:37
msgid "label_find_group"
msgstr "Troba un grup aquí"

#. Default: "Format"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:50
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:69
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:67
msgid "label_group_members"
msgstr "Membres del grup"

#. Default: "Group Memberships"
#: senaite/core/browser/user/templates/account-configlet.pt:41
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:62
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grups als que pertany"

#. Default: "Group Properties"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:71
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:70
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propietats del grup"

#. Default: "Group Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:106
msgid "label_group_search"
msgstr "Cerca grups"

#. Default: "Groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:45
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:42
msgid "label_groups"
msgstr "Grups"

#. Default: "Hide"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:103
msgid "label_hide_item"
msgstr "amaga"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:180
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Hereta els permisos de nivells superiors"

#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Esteu gestionant els portlets de la vista per defecte d'un contenidor. Si voleu gestionar els portlets del propi contenidor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "aneu aquí"

#. Default: "Name"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:102
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:28
msgid "label_name"
msgstr "Nom curt"

#. Default: "Next"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:247
msgid "label_next"
msgstr "Següent"

#. Default: "No group was specified."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:35
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "No heu indicat cap grup."

#. Default: "No preference panels available."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:123
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "No hi ha taulers de preferències disponibles."

#. Default: "Previous"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:239
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "This can be risky, are you sure you want to do this?"
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:104
msgid "label_product_upgrade_all_action"
msgstr "Això pot ser perillós, confirmeu que ho voleu executar?"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:81
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "La nova versió de perfil és ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:78
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "La versió de perfil anterior era ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:74
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "La versió anterior era ${version}."

#. Default: "Quick search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:200
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:120
msgid "label_quick_search"
msgstr "Cerca ràpida"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:55
msgid "label_remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:103
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Suprimeix dels grups seleccionats"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:175
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Suprimeix els usuaris / grups seleccionats"

#. Default: "(Required)"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:30
msgid "label_required"
msgstr "(Necessari)"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:285
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Disparador de l'esdeveniment: ${trigger}"

#. Default: "Search"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:78
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:214
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:120
msgid "label_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:219
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Default: "Show"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:91
msgid "label_show_item"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:127
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:106
msgid "label_showall"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:49
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:18
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Vés a visió general dels grups"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: senaite/core/browser/user/templates/account-configlet.pt:13
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:36
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Vés a visió general dels usuaris"

#. Default: "User Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:85
msgid "label_user_search"
msgstr "Cerca usuari"

#. Default: "Users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:43
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:39
msgid "label_users"
msgstr "Usuaris"

#. Default: "Content rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Regles de contingut"

#. Default: "E-mail Address"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:114
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Adreça de correu"

#. Default: "Group Name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:146
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:79
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nom del grup"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:78
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Group/User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:242
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nom de grup/usuari"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:159
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:123
msgid "listingheader_remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Reset Password"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:122
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#. Default: "User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:113
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:120
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Default: "Need an account?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:109
msgid "need_an_account"
msgstr "Voleu crear un compte d'usuari?"

#. Default: "No file"
#: senaite/core/z3cform/widgets/datagrid/datagridrow_file_display.pt:27
msgid "no_file"
msgstr "No hi ha cap fitxer"

#. Default: "Plain Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:82
msgid "plain_text"
msgstr "Text simple"

#. Default: "Return"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:22
msgid "return_to_view"
msgstr "Torna"

#. Default: "Structured Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:64
msgid "structured_text"
msgstr "Text estructurat"

#. Default: "Current sharing permissions"
#: senaite/core/browser/sharing/templates/client_sharing.pt:92
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Permisos d'ús compartit actuals."

#. Default: "Select roles for each group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:139
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Selecciona rols per a cada grup"

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:53
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "No heu configurat un servidor de correu o el valor de l'adreça de correu electrònic del camp 'De' del lloc. Algunes funcionalitats com els formularis de contacte, les notificacions per correu electrònic i el restabliment de la contrasenya no funcionaran. Aneu al ${label_mail_control_panel_link} per a solucionar-ho."

#. Default: "Mail control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:54
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Tauler de control del correu electrònic"

#. Default: "PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:90
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "L'escalat d'imatges no funciona perquè el mòdul PIL no està instal·lat correctament al servidor."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:308
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introduïu un grup o un nom d'usuari per a cercar o cliqueu 'Mostra tots'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:302
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari o el grup que vol cercar."

#. Default: "You have not set the portal timezone. Date/Time handling will not work properly for timezone aware date/time values. Go to the ${label_mail_event_settings_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:74
msgid "text_no_timezone_configured"
msgstr "Configuració de la data i l'hora"

#. Default: "Date and Time Settings control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:75
msgid "text_no_timezone_configured_control_panel_link"
msgstr "Configuració de la data i l'hora"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:195
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari que voleu cercar"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:201
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari que voleu cercar, o cliqueu 'Mostra tots'"

#. Default: "No matches"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:297
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:231
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:191
msgid "text_nomatches"
msgstr "Cap coincidència"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:102
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Aquest usuari no pertany a cap grup"

#. Default: "Edit content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Edita la regla de contingut"

#. Default: "Legacy portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:67
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Portlets heretats"

#. Default: "Content Rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:21
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Regles de contingut"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:14
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Administra els portlets per a <q>${context_title}</q>"

#. Default: "Personal Information"
#: senaite/core/browser/user/templates/account-configlet.pt:33
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:58
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Informació personal"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:158
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Envia un correu electrònic a aquest usuari"

#. Default: "Trouble logging in?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:104
msgid "trouble_logging_in"
msgstr "No recordeu com entrar?"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:153
msgid "unassigned"
msgstr "Sense assignar"

#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:52
msgid "user_roles_note"
msgstr "Tingueu en compte que els rols indicats aquí s'apliquen directament a un usuari. El símbol ${image_link_icon} indica un rol heretat per pertànyer a un grup."
