#
# Translators:
# Bakir Helic <bakirh@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-10 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Bakir Helic <bakirh@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: bs\n"

#: senaite/impress/controlpanel.py:51
msgid "Active templates"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:139
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:112
msgid "All"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:105
msgid "Allow PDF download"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:112
msgid "Allow PDF email share"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:106
msgid "Allow direct download of the generated report"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:113
msgid "Allow to share the generated PDF directly via email"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:141
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:139
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:138
msgid "Analysis Report"
msgstr "Nalaz analize"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:646
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:674
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:595
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Rezultati anallize se odnse samo na testirane uzorke"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:551
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:577
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:498
msgid "Attachment for"
msgstr "Dodatak za"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:535
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:561
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:482
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Dodaci za ${DYNAMIC_CONTENT} "

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:40
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:38
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:38
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Dodataka po redu"

#: senaite/impress/controlpanel.py:46
msgid "Available Templates"
msgstr ""

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:96
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:310
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:321
msgid "Batch ID"
msgstr "ID serije"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:364
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:375
msgid "Batch Labels"
msgstr "Naljepnice serije"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:84
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:322
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:333
msgid "Client"
msgstr "Pacijent"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:318
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:329
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID serije pacijenta"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:88
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:197
msgid "Client Order"
msgstr "Nalog pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:188
msgid "Client Reference"
msgstr "Referenca pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:329
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:340
msgid "Client SID"
msgstr "SID pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:206
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID uzorka pacijenta"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:92
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:179
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:21
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:19
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:19
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Opcije prilagođavanja izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:349
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:360
msgid "Date Published"
msgstr "Datum printanja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:341
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:352
msgid "Date Received"
msgstr "Datum prijema"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:80
msgid "Date Sampled"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:345
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:356
msgid "Date Verified"
msgstr "Datum verifikacije"

#: senaite/impress/controlpanel.py:73
msgid "Default Orientation"
msgstr "Postavljena orijentacija"

#: senaite/impress/controlpanel.py:65
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Postavljeni format papira"

#: senaite/impress/controlpanel.py:57
msgid "Default Template"
msgstr "Postavljeni šablon"

#: senaite/impress/controlpanel.py:98
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod za developere"

#: senaite/impress/adapters.py:65
msgid "Download the generated PDF to your computer"
msgstr ""

#: senaite/impress/actions/providers.py:194
msgid "Email sent"
msgstr ""

#: senaite/impress/actions/providers.py:190
msgid "Failed to send Email"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:691
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:719
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:640
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:558
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:584
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:505
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: senaite/impress/controlpanel.py:81
msgid "Footer Text"
msgstr "Tekst u podnožju stranice"

#: senaite/impress/ajax.py:332
msgid "Generated reports for: {}, "
msgstr "Generirani izvještaji za: {},"

#: senaite/impress/configure.zcml:169
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "HTML u PDF generator izvještaja za SENAITE"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:60
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "Postavke Impress-a"

#: senaite/impress/controlpanel.py:74
msgid "Initially loaded orientation"
msgstr "Početno učitana orijentacija"

#: senaite/impress/controlpanel.py:66
msgid "Initially loaded paper format"
msgstr "Početno učitan format papira"

#: senaite/impress/controlpanel.py:58
msgid "Initially loaded report template"
msgstr "Početno učitan šablon izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:641
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:669
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:590
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Metode uključene u ${accreditation_body} raspored akreditacije za ovu laboratoriju. Primjedbe na analizu nisu akreditovane"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:628
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:656
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:577
msgid "Not invoiced"
msgstr "Račun nije izdan"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:50
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:48
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:48
msgid "Number of attachments rendered within one row per Analysis Request"
msgstr "Broj dodataka prikazanih po jednom redu zahtjeva za analizu"

#: senaite/impress/actions/providers.py:170
msgid "PDF attachment is missing"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:689
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:717
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:638
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: senaite/impress/controlpanel.py:47
msgid "Please choose the templates that can be selected"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:271
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:278
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:326
msgid "Provisional report"
msgstr "Preliminarni nalaz"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:353
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:364
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:547
msgid "Published by"
msgstr "Printao"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:523
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:443
msgid "QC Results"
msgstr "QC rezultati"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:412
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:425
msgid "Range"
msgstr "Raspon"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:76
msgid "Registered"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:119
msgid "Reload after reorder"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:120
msgid "Reload report automatically when items order changed"
msgstr ""

#: senaite/impress/controlpanel.py:130
msgid "Report Settings"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:574
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:602
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:523
msgid "Responsibles"
msgstr "Odgovornosti"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:406
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:419
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:626
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:654
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:575
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Rezultati izvan predviđenog raspona za pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:376
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:339
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:487
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretacija rezultata"

#: senaite/impress/controlpanel.py:99
msgid "Returns the raw HTML in the report preview."
msgstr "Vraća sirovi HTML u pregledu izvještaja"

#: senaite/impress/configure.zcml:169
#: senaite/impress/templates/publish.pt:9
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS "

#: senaite/impress/controlpanel.py:154
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "Postavke SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:302
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:313
msgid "Sample ID"
msgstr "ID uzorka"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:72
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:225
msgid "Sample Point"
msgstr "Lokacija uzimanja uzorka"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:235
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Primjedbe o uzorku"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:68
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:333
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:344
msgid "Sample Type"
msgstr "Vrsta uzorka"

#: senaite/impress/adapters.py:81
msgid "Share PDF via email"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:32
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:30
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:30
msgid "Show Sample Remarks"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:337
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:348
msgid "Specification"
msgstr "Specifikacija"

#: senaite/impress/controlpanel.py:89
msgid "Store Multi-Report PDFs Individually"
msgstr "Snimi generirane PDF multi-izvještaja individualno."

#: senaite/impress/controlpanel.py:90
msgid "Store generated multi-report PDFs individually. Turn off to store the multi-report PDF only for the primary item of the report"
msgstr "Snimi generirane PDF multi-izvještaja individualno. Isključite ovu opciju da snimate PDF multi-izvještaja samo za primarnu stavku izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:299
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:309
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:209
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:212
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:256
msgid "Supervisor"
msgstr "Nadzornik"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:657
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:685
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:606
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Rezultati testiranja su  ${lab_confidence}% nivou pouzdanosti"

#: senaite/impress/controlpanel.py:82
msgid "The footer text will be rendered on every PDF page and may contain arbitrary HTML"
msgstr "Tekst u podnožju stranice koji se prikazuje na svakoj PDF stranici i može sadržavati proizvoljan HTML"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:262
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:267
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:315
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Ovaj zahtjev za analizu je poništen zbog pogrešnih objavljenih rezultata"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:265
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:270
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:318
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Ovaj zahtjev za analizu je zamjenjen sa"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:653
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:681
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:602
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Ovaj dokument se ne smije reproducirati osim u cijelosti, i bez pismenog odobrenja ${name_lab} "

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:64
msgid "Title"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:409
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:422
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:104
msgid "Workflow State"
msgstr ""

#: senaite/impress/browser/publish/content.py:100
msgid "Workflow State ID"
msgstr ""
