# Swedish translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-22 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Robert <vansen@hotmail.com>\n"
"Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:21
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:25
msgid "label_company_country"
msgstr "Ditt land"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:25
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Antal anställda"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:27
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1-9 anställda"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:29
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10-49 anställda"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:31
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:48
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50-249 anställda"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:33
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:49
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 eller fler anställda"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:39
msgid "label_conductor"
msgstr "Riskbedömningen är utförd av"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:42
msgid "conductor_staff"
msgstr "egen personal"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:44
msgid "conductor_third_party"
msgstr "en extern konsult eller tjänsteleverantör"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:46
msgid "conductor_both"
msgstr "både egen personal och extern konsult eller tjänsteleverantör"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:35
msgid "label_referer"
msgstr "Hur fick du kännedom om detta verktyg?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:58
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:36
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "en arbetsgivarorganisation"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "referer_trade_union"
msgstr "en facklig organisation"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:64
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "en  offentlig institution/förvaltning på nationell nivå"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "en EU-institution/förvaltning"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "arbetsmiljöexperter"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:43
msgid "referer_other"
msgstr "annan kanal"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:80
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:62
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Namn"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:84 src/euphorie/client/company.py:94
#: src/euphorie/client/company.py:106
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:85 src/euphorie/client/company.py:95
#: src/euphorie/client/company.py:107
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nej"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:90
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:66
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:70
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:122
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Ange din e-postadress"

#: src/euphorie/client/login.py:128
msgid "Unknown email address"
msgstr "Okänd e-postadress"

#: src/euphorie/client/login.py:136
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Påminnelse om OiRA-registrering"

#: src/euphorie/client/login.py:148 src/euphorie/client/login.py:154
#: src/euphorie/client/login.py:160
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Ett fel har inträffat när lösenordspåminnelsen skulle skickas ut"

#: src/euphorie/client/login.py:174
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Ett e-postmeddelande med en lösenordspåminnelse har skickats till din e-"
"postadress."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:189
msgid "error_missing_email"
msgstr "Ange din e-postadress"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:192
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Ange en giltig e-postadress"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:195
msgid "error_missing_password"
msgstr "Ange ett lösenord"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:198
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:208 src/euphorie/client/login.py:214
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Ett konto med denna e-postadress existerar redan."

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:210 src/euphorie/client/publish.py:257
#: src/euphorie/client/settings.py:140 src/euphorie/client/settings.py:255
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:99
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:216
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicera"

#: src/euphorie/client/publish.py:220
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Undersökningen har publicerats"

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:263
msgid "button_preview"
msgstr "Skapa förhandsgranskning"

#. Default: Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at
#. ${url} .
#: src/euphorie/client/publish.py:268
msgid "message_preview_success"
msgstr ""

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:41
msgid "report_priority_low"
msgstr "lågt prioriterad risk"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:42
msgid "report_priority_medium"
msgstr "Medium"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:43
msgid "report_priority_high"
msgstr "högt prioriterad risk"

#. Default: This report was based on the survey '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:189
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:172
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Denna rapport är baserad på undersökingen '${title}' från revideringsdatum "
"${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:202
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr ""

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:222
#, fuzzy
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Det finns för närvarande inga undersökningar. Du kan ${add_link}."

#. Default: You responded negatively to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:420 src/euphorie/client/report.py:734
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:126
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Du svarade nekande till ovanstående redovisning."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:426 src/euphorie/client/report.py:740
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Denna risk måste fortfarande kartläggas"

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:444
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Identifiering ${title}.doc"

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:500 src/euphorie/client/report.py:510
#: src/euphorie/client/report.py:520 src/euphorie/client/report.py:623
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:71
msgid "missing_data"
msgstr "Inte tillhandahållet"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:600
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr ""
"Dina svar och rapporten har ${automatically_saved} och kan hittas igen eller "
"raderas när som helst via ${preparation_step}."

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:602
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:31
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Genom att fylla i listan med frågor har du slutfört en riskbedömning. Denna "
"bedömning används för att utarbeta en handlingsplan. Utvecklingen av denna "
"plan skall diskuteras årligen och en kort rapport ska skrivas om framstegen. "
"Kanske har vissa ämnen avslutats och nya ämnen behöver läggas till."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:627
msgid "plan_report_company_header"
msgstr ""
"Dina svar och rapporten har ${automatically_saved} och kan hittas igen eller "
"raderas när som helst via ${preparation_step}."

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:694
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr ""
"Dina svar och rapporten har ${automatically_saved} och kan hittas igen eller "
"raderas när som helst via ${preparation_step}."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the top 5 most critical risks it must be
#. included in this report.
#: src/euphorie/client/report.py:747
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:167
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:117
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Denna risk är inte närvarande inom din organisation, men eftersom "
"branschorganisationen anser att detta är en av de fem mest kritiska riskerna "
"måste den ingå i denna rapport."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:762
msgid "report_priority"
msgstr "Detta är en ${priority} ."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:774
msgid "header_measure_single"
msgstr "Åtgärd ${index}"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:778
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:114
msgid "header_measure"
msgstr "Åtgärd ${index}"

#. Default: Action plan:
#: src/euphorie/client/report.py:792
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Handlingsplan:"

#. Default: Prevention plan:
#: src/euphorie/client/report.py:798
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:121
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Förebyggande plan:"

#. Default: Requirements:
#: src/euphorie/client/report.py:805
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Krav:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:815
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:822
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:133
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift som börjar på ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:832
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:136
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift som slutar på ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:842
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:149
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ansvarar för denna uppgift som börjar på ${start} och slutar "
"på ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:854
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Denna uppgift börjar på ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:863
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:142
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Denna uppgift slutar på ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:145
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Denna uppgift börjar på ${start} och slutar på ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:881
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Det finns en budget på ${amount} för denna åtgärd."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:896
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Handlingsplan ${title}.doc"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:948
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Låg"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:949
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Medium"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:950
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Hög"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:955
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:94
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Planerad start"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:957
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:121
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Planerat slut"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:959
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#: src/euphorie/content/solution.py:30
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:963
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:72
#: src/euphorie/content/solution.py:39
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Förebyggande plan"

#. Default: Requirements
#: src/euphorie/client/report.py:967 src/euphorie/content/solution.py:49
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Krav"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:969
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:78
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Vem är ansvarig?"

#. Default: Budget (in Euro)
#: src/euphorie/client/report.py:972
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget (i euro)"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:974
#, fuzzy
msgid "label_section"
msgstr "Bildtext"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "label_risk_number"
msgstr "Risktyp"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:978
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift."

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:980
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Detta är en ${priority} ."

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:982
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Lämna gärna extra kommentarer som bör ingå i denna områdesrapport."

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:997
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Handlingsplan ${title}.doc"

#: src/euphorie/client/risk.py:194 src/euphorie/client/risk.py:226
msgid "Please provide the day of the month"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/risk.py:196 src/euphorie/client/risk.py:203
#: src/euphorie/client/risk.py:228 src/euphorie/client/risk.py:234
msgid "Invalid day of month"
msgstr "Ogiltig månadsdag"

#: src/euphorie/client/risk.py:215 src/euphorie/client/risk.py:246
msgid "Please enter a year after 1900"
msgstr "Ange ett årtal efter år 1900"

#: src/euphorie/client/risk.py:217 src/euphorie/client/risk.py:248
#, fuzzy
msgid "Please enter a year before 2100"
msgstr "Ange ett årtal efter år 1900"

#: src/euphorie/client/risk.py:269
msgid "Start date is not before end date"
msgstr ""

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:41
msgid "label_old_password"
msgstr "Lösenord"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:46
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Önskat lösenord"

#: src/euphorie/client/settings.py:51 src/euphorie/client/settings.py:62
msgid "Your password for confirmation"
msgstr ""

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:77 src/euphorie/client/settings.py:158
msgid "title_account_settings"
msgstr "Dokumentation"

#: src/euphorie/client/settings.py:84 src/euphorie/client/settings.py:219
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: src/euphorie/client/settings.py:93 src/euphorie/client/settings.py:236
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/settings.py:97 src/euphorie/client/settings.py:133
#: src/euphorie/client/settings.py:229
msgid "Invalid password"
msgstr "Lösenord"

#: src/euphorie/client/settings.py:99
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr ""

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:113
msgid "title_account_delete"
msgstr "Dokumentation"

#: src/euphorie/client/settings.py:124
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/settings.py:189
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/settings.py:201 src/euphorie/client/settings.py:207
#: src/euphorie/client/settings.py:213
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Ett fel har inträffat när lösenordspåminnelsen skulle skickas ut"

#: src/euphorie/client/settings.py:243
msgid "This email address is not available."
msgstr ""

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:247
msgid "email_change_pending"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/settings.py:281
msgid "Your email address has been updated."
msgstr ""

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:155 src/euphorie/client/templates/about.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Online-klient"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Landinformation och gruppering för klienten."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Branschinformation och gruppering för klienten."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:18
msgid "title_about"
msgstr "Om"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:20
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Vad är OiRA (interaktivt webbverktyg för riskbedömning)?"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"bra riskbedömningar är en viktig förutsättning för hälsosamma arbetsplatser"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:28
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "användarvänligt och kostnadsfritt webbverktyg"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:31
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "riskbedömning steg för steg"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifiering"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "värdering"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:38
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "förebyggande åtgärder"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "rapportering"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Erfarenheten visar att ${key}. Därför har Europeiska arbetsmiljöbyrån "
"utarbetat ett ${easy} (“OiRA” - online interactive riskassessment) som "
"hjälper mikroföretag och små företag införa en ${step} – från "
"${identifiering} och ${värdering} av risker på arbetsplatserna, "
"åtgärdsförslag om ${preventive_actions} och åtgärdsbeslut, för övervakning "
"och ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:47
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Webbverktyget OiRA ger tillgång till branschanpassade riskbedömningsverktyg "
"som branschorganisationer i olika länder har skapat och administrerat."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "header_why_oira"
msgstr "Varför OiRA-projektet?"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr "EU:s arbetsmiljöstrategi för 2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikroföretag och små företag har vissa brister"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:53
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${byrån} efterlyser utveckling av enkla verktyg som kan underlätta arbetet "
"med riskbedömningar. Sedan EU:s ramdirektiv antogs 1989 har riskbedömning "
"blivit ett välbekant begrepp i det förebyggande arbetet på arbetsplatserna "
"och hundratusentals företag i hela Europa genomför regelbundet bedömningar "
"av de risker som deras verksamhet medför. Ändå finns det fog för slutsatsen "
"att det finns en del brister hos ${smb} när det gäller att göra "
"riskbedömningar och vidta riskförebyggande åtgärder i allmänhet. Syftet med "
"OiRA-projektet är att rätta till detta."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Mer information om OiRA-projektet (på engelska)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:59
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projektfas"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:60
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Utveckling och pilotfas – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:64
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Den tekniska utvecklingen av verktyget ägde rum 2009. Under 2010 (och första "
"halvåret 2011) genomför byrån en pilotstudie för utveckling och spridning "
"både på EU-nivå (i samarbete med de branschvisa kommittéerna för social "
"dialog) och på medlemsstatsnivå (tillsammans med flera medlemsstater) för "
"att testa verktyget och ta fram lämpliga stödtjänster."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:67
msgid "header_launch"
msgstr "Officiell lansering av projektet – september 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:68
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Den officiella lanseringen av verktyget planeras ske i september 2011, när "
"målen för testfasen har nåtts och OiRA:s webbplats, utbildningsprogram och "
"helpdesk finns på plats."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:71
msgid "header_development_partners"
msgstr "Utvecklingspartners"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OIRA-projektet och webbverktyget har utvecklats av ${eu-osha} på grundval av "
"det nederländska RA-instrument (called ${RIE}), som finansieras av den "
"nederländska regeringen, utvecklades ursprungligen av TNO i samarbete med "
"arbetsgivarorganisationen för små och medelstora företag MKB-Nederland och "
"det nederländska arbetsmarknadsministeriet. Därefter vidareutvecklades det "
"tillsammans med arbetstagarorganisationerna FNV, CNV och MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:76
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Följande tekniska sarmarbetspartners har bidragit till att utveckla OIRA-"
"projektet:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:87
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:93
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Den Europeiska arbetsmiljöbyrån har också fått strategiska expertråd om "
"utvecklingen och genomförandet  av OiRA-projektet av en styrkommitté. "
"Styrkommitténs ledamöter och suppleanter utsågs av intressegrupperna i "
"styrelsen, av kommissionen och av den Europeiska arbetsmiljöbyrån själv."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "header_licenses"
msgstr "Licenser"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:99
msgid "about_licenses_1"
msgstr "OiRA-progammets källkod omfattas av en ${GPL}-licens."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons-license"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Innehållet i de branschanpassade OIRA-verktygen omfattas av ${-licens}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:105
msgid "about_licenses_3"
msgstr "De branschanpassade OiRA-verktygen får användas kostnadsfritt av alla."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:199
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Hjälp"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""

#. Default: Please note that by deleting your account, also all your filled out
#. surveys will be deleted. Please make sure to download your surveys from the
#. reports screen prior to deleting your account if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""

#. Default: Account data
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:19
msgid "header_account_data"
msgstr "Landschefer"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:21
msgid "Email address/account name"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Change email address"
msgstr "Okänd e-postadress"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:24
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:27
msgid "header_password"
msgstr "Glömt lösenord"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. During the action plan phase you can determine the priority of
#. each of the bottlenecks and how you are going to tackle the bottleneck. The
#. programme may offer a suggestion you can use, or you can add your own
#. measures.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Du har identifierat riskens omfattning för varje flaskhals. I "
"handlingsplanen kan du fastställa prioritering för samtliga flaskhalsar och "
"hur de ska hanteras. Programmet kan erbjuda förslag som du kan använda eller "
"så kan du lägga till egna åtgärder."

#. Default: Removing the causes (tackling the source) is the preferred method:
#. that way, the risk can no longer arise. You then write down what tasks have
#. to be carried out in order for the risk to be removed, as well as the
#. knowledge and experience that are needed for those tasks to be carried out
#. (prevention plan and requirements).
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:27
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Att radera orsakerna (angripa källan) är att föredra: på detta sätt kan "
"ingen risk längre uppstå. Skriv sedan ner de uppgifter som måste utföras för "
"att risken skall tas bort, samt den kunskap och erfarenhet som behövs för de "
"arbetsuppgifter som skall utföras (plan för förebyggande och krav)."

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. There are no risks which need require any attention during this
#. phase, so please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:35
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Du har identifierat riskens omfattning för varje flaskhals. Det finns inga "
"risker som kräver uppmärksamhet under denna fas, fortsätt vidare till "
"rapporten."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Skapa handlingsplan"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:43
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Gå till rapport"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:178
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:133
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:63
msgid "label_preparation"
msgstr "Förberedelse"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:134
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:64
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Förberedelse"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:184
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:139
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:68
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:185
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:69
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:145
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:72
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:191
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:146
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:73
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:180
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:181
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:77
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:202
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:80
msgid "label_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:203
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "navigation_logout"
msgstr "Logga ut"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:198
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:88
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Undersökningar"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:200
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:214
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:106
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:90
msgid "navigation_settings"
msgstr "Status"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "eller…"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr ""

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr ""

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr ""

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Halle, Germany.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr ""

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr ""

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
#, fuzzy
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Bäste användare!"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr "Ändra land/språk"

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "title_error"
msgstr "Fel"

#. Default: Something bad happened.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:19
msgid "expl_error"
msgstr "Något dåligt har inträffat."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Kunde inte hittas"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:19
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Den begärda sidan kunde inte hittas."

#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Du har angett att det finns möjliga risker inom din organisation. Under "
"denna utvärderingsfas kan du bedöma i vilken omfattning risken är för varje "
"flaskhals."

#. Default: action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:28
msgid "help_skip_evaluation_link"
msgstr "handlingsplan"

#. Default: You can also skip this phase and proceed directly to the ${link}
#. phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_skip_evaluation"
msgstr "Du kan hoppa över denna fas och gå direkt till ${link}."

#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr ""
"Det finns inga risker för utvärdering. Du kan fortsätta direkt till "
"handlingsplanen."

#. Default: Run evaluation
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:37
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Kör utvärdering"

#. Default: Go to action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:38
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Gå till handlingsplan"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:17
msgid "title_help"
msgstr "Hjälp"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduktion"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Autentisering"

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sessioner"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_start"
msgstr "Förberedning"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Final words
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Slutord"

#. Default: You may want to print out the list of risks you cannot immediately
#. answer and look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around the workplace and looking at what could cause harm, or by consulting
#. the workers about problems they have encountered). Then you can introduce
#. the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Du kanske vill skriva ut listan över risker som du inte omedelbart kan svara "
"på och leta efter information på arbetsplatsen (genom att gå runt på "
"arbetsplatsen och se efter vad som skulle kunna orsaka skada, eller genom "
"samråd med arbetstagarna om problem de har stött på). Då kan du presentera "
"informationen i verktyget."

#. Default: You can also distribute the list among the workers and invite them
#. to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and
#. deciding on preventive action. Their feedback can be taken into account when
#. filling in this tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:22
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Du kan även distribuera listan bland arbetarna och uppmana dem att delta i "
"att identifiera risker/problem, för att bedöma risker och besluta om "
"förebyggande åtgärder. Deras synpunkter kan beaktas när du fyller i detta "
"verktyg."

#. Default: list of all risks
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "list_of_risks"
msgstr "Lista över alla risker."

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "intro_identification"
msgstr "Här skriver du ut ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:30
msgid "label_start_identification"
msgstr "Starta riskidentifiering"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:17
msgid "header_welcome"
msgstr "Välkommen"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "begär en påminnelse via e-post"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Ditt inloggningsnamn och/eller lösenord är felaktigt. Kontrollera och försök "
"igen eller ${request_an_email_reminder} av din inloggningsinformation."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid "header_login"
msgstr "Logga in"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "label_register"
msgstr "Registrera"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "register_teaser"
msgstr "Saknar du ett konto? Vänligen ${register_link} först."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid ""
"Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
"accessed only by you."
msgstr ""
"Din registrering är en privat angelägenhet. All din lagrade information har "
"endast du tillgång till."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:30
msgid "label_email"
msgstr "E-postadress"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Jag har glömt bort mitt lösenord"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_login_password"
msgstr "Lösenord (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
#, fuzzy
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Kom ihåg mig"

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Change country/language
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "label_change_country"
msgstr "Ändra land/språk"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show more…"
msgstr "Visa mer…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show less…"
msgstr "Visa mindre"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "What do I have to do?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:77
msgid "How long will it take?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:78
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:83
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:86
msgid "Why do I have to register?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:87
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:92
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:93
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:96
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:97
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:55
msgid "label_previous"
msgstr "Föregående"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:56
msgid "label_next"
msgstr "Nästa"

#. Default: Preview survey
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Förhandsgranska undersökning"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this survey? You can
#. give the URL for the preview to others so they can test the survey. To
#. access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa en förhandsgranskning av denna "
"undersökning? Du kan dela en förhandsvisning med andra via en webbadress så "
"att de kan testa undersökningen. För att få tillgång till en standard OiRA-"
"klient krävs det att du är inloggad."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Förhandsgranskningen finns tillgänglig på ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Skräddarsy riskbedömningen för din organisation"

#. Default: Read the following statement(s) and tick the box if the issue is
#. relevant to your company/organisation. If it is not, don’t tick the box and
#. you will not be asked about things that do not apply to your situation.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Läs följande meddelande(n) och kryssa i rutan om problemet är relevant för "
"ditt företag/organisation. Om det inte är relevant, kryssar du inte i rutan "
"och du kommer inte att bli tillfrågad igen om saker som inte gäller för din "
"situation."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:48
msgid "label_add_profile_module"
msgstr "Lägg till"

#. Default: Continue
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:51
msgid "label_continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Default: Publish survey
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Publicera undersökning "

#. Default: Are you sure you want to publish this survey? After publication the
#. survey will appear in the online client and be accessible by all users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill publicera denna undersökning? Efter publiceringen "
"kommer undersökningen att visas i online-klienten och finnas tillgänglig för "
"alla användare."

#. Default: Are you sure you want to republish this survey? This will make all
#. changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återpublicera denna undersökning? Denna åtgärd "
"gör alla ändringar offentliga."

#. Default: Are you sure you want to publish this survey version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill publicera denna version av undersökningen? Denna "
"åtgärd ersätter nuvarande version."

#. Default: After publication the survey will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Efter publiceringen finns undersökningen tillgänglig på ${url}."

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:17
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registrera"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#. Default: Privacy statement
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:33
msgid "label_privacy_statement"
msgstr "Sekretessregler"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Bäste användare!"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Du har begärt en lösenordspåminnelse för OiRA:s webbplats. Din "
"inloggningsinformation är:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-postadress"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Lösenord"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:25
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Glömt lösenord"

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapportering"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nu när du är klar med att identifiera alla risker inom din organisation och "
"skapat en handlingsplan så kan du skapa en rapport som listar alla dina "
"resultat. Du kan, om så önskas, lägga till extra kommentarer som bör ingå i "
"denna rapport i fältet nedan."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr "Lämna gärna extra kommentarer som bör ingå i denna områdesrapport."

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Innehåll"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
msgid "button_timeline"
msgstr "Redigera"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Ladda ner"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Skriv ut"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "sparat automatiskt"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "förberedelse steg"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Dina svar och rapporten har ${automatically_saved} och kan hittas igen eller "
"raderas när som helst via ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:40
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:58
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "hälso- och säkerhetsexperter"

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:31
msgid "risk_priority_low"
msgstr "lågt prioriterad risk"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:32
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medium prioriterad risk"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:33
msgid "risk_priority_high"
msgstr "högt prioriterad risk"

#. Default: This is a ${priority}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:30
msgid "risk_priority"
msgstr "Detta är en ${priority} ."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr "Företagsinformation"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korrigera angivna fel."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Departementet, Yrkesinspektionen, Nationella arbetsmiljöinstitutet o.s.v."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr "Europeiska arbetsmiljöbyrån, europeiska arbetsmarknadspartners o.s.v."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:17
#, fuzzy
msgid "button_add"
msgstr "Ladda upp"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid ""
"Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
"populated with the chosen solution."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:54
msgid "Measure ${index}"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "Delete this measure"
msgstr ""

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "button_delete_measure"
msgstr "Återställ till originalfärger"

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:58
msgid "label_add_measure"
msgstr "Lägg till en annan åtgärd"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "Standard solutions"
msgstr ""

#. Default: You write down in the Plan what measure you will be taking in
#. response to the risk. Removing the causes (tackling the source) is the
#. preferred method: that way, the risk can no longer arise. You then write
#. down what tasks have to be carried out in order for the risk to be removed,
#. as well as the knowledge and experience that are needed for those tasks to
#. be carried out (prevention plan and requirements). In most cases, the
#. prevention officer will help in the implementation of the Plan: however, he
#. must have the capability or have had the relevant training to do this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:68
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Skriv ner i planen vilken åtgärd du kommer att utföra med anledning av "
"risken. Att ta bort orsakerna (angripa källan) är att föredra: på så sätt "
"kan risken inte längre uppstå. Skriv sedan ner vilka uppgifter som måste "
"utföras för att risken ska tas bort, liksom den kunskap och erfarenhet som "
"behövs för de arbetsuppgifter som skall utföras (plan för förebyggande och "
"krav). I de flesta fall kommer den som är ansvarig för förberedelserna att "
"bidra till genomförandet av planen: Dock måste han/hon vara kapabel till, "
"eller haft relevant utbildning för att göra detta.."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:79
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Utse någon i ditt företag som ansvarar för genomförandet av denna åtgärd. "
"Denna person kommer att ha befogenhet att vidta de åtgärder som beskrivs i "
"planen och/eller ansvaret för att se till att de genomförs."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Även fast inte alla åtgärder kostar pengar, gör de flesta det. Åtgärderna "
"bör därför budgeteras, inkludera dem i den årliga budgeten om nödvändigt."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Ange budget i euro (ental)."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr ""

#. Default: Day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_day"
msgstr "Dag"

#. Default: Invalid day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Ogiltig dag"

#. Default: Month
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
msgid "label_month"
msgstr "Månad"

#. Default: Year
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "label_year"
msgstr "År"

#. Default: Please enter a year between 2000 and 2100.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:139
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Ange ett giltigt årtal efter år 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:153
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:39
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Lämna gärna synpunkter du kan ha om ovanstående fråga inom detta område. "
"Dessa kommentarer kommer att användas i handlingsplanen."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:206
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill radera denna åtgärd? Denna åtgärd kan inte "
"återställas."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:207
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Vad är chansen att denna risk uppstår?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/content/risk.py:280
msgid "probability_small"
msgstr "Liten"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:32
#: src/euphorie/content/risk.py:282
msgid "probability_medium"
msgstr "Medium"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:34
#: src/euphorie/content/risk.py:284
msgid "probability_large"
msgstr "Stor"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Hur ofta är personer utsatta för denna risk?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Nästan aldrig"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:42
#: src/euphorie/content/risk.py:302
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regelbunden"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:304
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Konstant"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Vad för slags allvarighetsgrad har skadan?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Svag allvarlighetsgrad"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Stark allvarlighetsgrad"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Hög (mycket hög) allvarlighetsgrad"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr ""

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:230
msgid "severity_weak"
msgstr ""

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr ""

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:66
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "severity_not_severe"
msgstr ""

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:70
#: src/euphorie/content/risk.py:235
msgid "severity_severe"
msgstr ""

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/content/risk.py:237
msgid "severity_very_severe"
msgstr ""

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:84
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "frequency_french_rare"
msgstr ""

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Regelbunden"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:89
#: src/euphorie/content/risk.py:255
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr ""

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr ""

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:258
msgid "frequency_french_often"
msgstr ""

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Konstant"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr ""

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Regelbunden"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Välj prioritet för denna risk"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:136 src/euphorie/content/risk.py:154
msgid "priority_low"
msgstr "Låg"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:112
#: src/euphorie/content/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:156
msgid "priority_medium"
msgstr "Medium"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:114
#: src/euphorie/content/risk.py:139 src/euphorie/content/risk.py:157
msgid "priority_high"
msgstr "Hög"

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Ej tillämpligt"

#. Default: Currently unknown
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_unknown"
msgstr "Nej"

#. Default: Session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "Session"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Välj en tidigare session för att slutborda eller förhandsgranska"

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:28
msgid "lable_session_modified"
msgstr "Sparad ${date}"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Byt namn"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:38
msgid "label_delete"
msgstr "Radera"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:43
msgid "header_or"
msgstr "eller…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:53
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Starta en ny session genom att välja en av följande branschverktyg"

#. Default: Obsolete surveys
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:56
#, fuzzy
msgid "label_obsolete_survey_group"
msgstr "Välj en undersökning"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "label_session_title"
msgstr "Ange en titel för din riskbedömning"

#. Default: Once you have started an RA, you will be able to stop before the
#. end. Log out: the data will be stored. If you forgot to log out and just
#. ended the RA, the data will be stored too. For security reasons it is better
#. to officially log out. Of course your must remember your e-mail address,
#. password and the title that you have given the RA. You can start the stored
#. RA again at a later date: select the title of the RA. You can save more than
#. one RA, provided you have given them different titles names.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:51
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"När du har startat ett RA-instrument, kan du stanna före den är fullbordad. "
"Logga ut: uppgifterna kommer att lagras. Om du glömt att logga ut och just "
"avslutat RA-instrumentet, kommer uppgifterna att lagras ändå. Av "
"säkerhetsskäl är det bättre att logga ut. Naturligtvis måste du komma ihåg e-"
"postadress, lösenord och den titel som du har gett RA-instrumentet. Du kan "
"starta ett lagrat RA-instrument igen vid ett senare tillfälle: Välj titel på "
"RA-instrumentet. Du kan spara mer än ett RA-instrument, förutsatt att de "
"fått olika titlar."

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:92
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort denna session? Denna åtgärd kan inte "
"återställas."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:20
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Är du medveten om alla risker?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment consists of two parts: a
#. <dynamic element> with all the risks to your company and an <dynamic
#. element> to deal with them. These two components allow you to limit the
#. risks to your employees and your company, and therefore also the financial
#. risk.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:21
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Inklusive riskerna för dina anställda och din utrustning? Vad händer om det "
"inträffar en olycka med en av maskinerna? Vad händer om en anställd utsätts "
"för farliga ämnen? En riskbedömning hjälper dig att definiera dessa risker "
"och hantera dem direkt. En riskbedömning består av två delar: en med alla "
"risker för ditt företag och en för att hantera dem. Dessa två komponenter "
"låter dig begränsa riskerna för dina anställda och ditt företag, och därmed "
"också den finansiella risken."

#. Default: The assessment is not complicated.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:23
msgid "header_not_complicated"
msgstr "En riskbedömning är inte komplicerad"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that the government has made it compulsory for
#. almost all entrepreneurs with employees.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplicerat? Inte direkt. Det tar bara lite tid. Däremot är RA-instrumentet "
"viktigt. Så viktigt att regeringen har gjort det obligatoriskt för nästan "
"alla företagare som har anställda."

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:33
msgid "label_start_survey"
msgstr "Starta"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:17
msgid "title_status"
msgstr "Status"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:18
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Besvarade frågor per modul"

#. Default: ${count} questions were answersed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:23
msgid "status_answered"
msgstr "${count} frågorna har besvarats"

#. Default: ${count} answers indicated a risk
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:25
msgid "status_risk"
msgstr "${count} svaren indikerar en risk"

#. Default: ${count} questions were postponed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:27
msgid "status_postponed"
msgstr "${count} frågorna har skjutits upp"

#. Default: Start a new session for this survey.
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "label_select_new_session_in_survey"
msgstr "Starta en ny session genom att välja en av följande branschverktyg"

#. Default: Survey was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "Undersökningen har uppdaterats"

#. Default: This survey has been updated. Before you can continue any changes
#. made in the survey will have to be merged in your session.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Denna undersökning har uppdaterats. Innan du kan fortsätta med eventuellt "
"utförda ändringar måste undersökningen slås ihop med din session."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Kontrollera att profilen fortfarande är korrekt."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:56
msgid "label_accept update"
msgstr "Uppdatera"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktiv"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Riskbedömning"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:82
msgid "Unvisited"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:83
#, fuzzy
msgid "Postponed"
msgstr "${count} frågorna har skjutits upp"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:84
#, fuzzy
msgid "Risk not present"
msgstr ""
"Denna risk är inte närvarande inom din organisation, men eftersom "
"branschorganisationen anser att detta är en av de fem mest kritiska riskerna "
"måste den ingå i denna rapport."

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:85
#, fuzzy
msgid "Risk present"
msgstr "Du svarade nekande till ovanstående redovisning."

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Producerad av ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:95
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Om"

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:136
msgid "header_legal_references"
msgstr "rättsliga och politiska referenser"

#: src/euphorie/content/colour.py:12
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Den angivna färgen är ogiltig."

#: src/euphorie/content/country.py:23
msgid "Country grouping"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/country.py:25
msgid "Region"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/country.py:26
msgid "EU member state"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/country.py:27
msgid "EFTA country"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/country.py:28
msgid "Candidate country"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/country.py:30
msgid "Potential candidate country"
msgstr ""

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:15
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduktion"

#. Default: Generic introduction for the client. This text is not associated
#. with specific pages.
#: src/euphorie/content/help.py:16
msgid "help_help_introduction"
msgstr ""
"Generisk introduktion för klienten. Denna text är inte förknippade med "
"specifika sidor."

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/content/help.py:23
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
#, fuzzy
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Autentisering"

#. Default: Describe the user handling. This text is linked from the login,
#. password reminder and registration pages.
#: src/euphorie/content/help.py:24
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Beskriv användarhantering. Denna text är länkad från din login, "
"lösenordspåminnelse och registrering av sidor."

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/content/help.py:32
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
#, fuzzy
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sessioner"

#. Default: Describe the session handling. This text is linked from the session
#. overview page.
#: src/euphorie/content/help.py:33
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Beskriv sessionshantering. Denna text är länkad från sidan för sessionens "
"översikt"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
#, fuzzy
msgid "label_help_preparation"
msgstr "Förberedelse"

#. Default: Document the first steps in a survey, including how to configure a
#. profile (if needed). This page is linked from the survey start page.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Dokumentera de första stegen i en undersökning, inklusive hur man "
"konfigurerar en profil (om det behövs). Denna sida är länkad från "
"undersökningens startsida"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/help.py:49
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
#, fuzzy
msgid "label_help_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Document the identification phase. This information is linked from
#. all identification related pages
#: src/euphorie/content/help.py:50
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Dokumentera identifieringsfas. Denna information är länkad från alla "
"relaterade sidor för identifiering"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:57
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
#, fuzzy
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: Document the evaluation phase. This information is linked from all
#. evaluation related pages
#: src/euphorie/content/help.py:58
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Dokumentera värderingsfas. Denna information är länkad från alla relaterade "
"sidor för värdering"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:65
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
#, fuzzy
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Document the action plan phase. This information is linked from all
#. action plan related pages
#: src/euphorie/content/help.py:66
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Dokumentera handlingsplanens fas.Denna information är länkad från alla sidor "
"för handlingsplaner."

#. Default: Reports
#: src/euphorie/content/help.py:73
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
#, fuzzy
msgid "label_help_reports"
msgstr "Rapporter"

#. Default: Describe the reporting options. This page is linked from report
#. page.
#: src/euphorie/content/help.py:74
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Beskriv rapporteringsalternativ. Denna sida är länkad från "
"rapporteringssidan."

#. Default: Final words
#: src/euphorie/content/help.py:81
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
#, fuzzy
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Slutord"

#. Default: Any final words that should be shown at the end of the help. This
#. information is not linked directly.
#: src/euphorie/content/help.py:82
msgid "help_finalwords"
msgstr ""
"Slutord som ska visas i slutet av hjälpen. Denna information är inte direkt "
"länkad."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:39 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:52
#: src/euphorie/content/solution.py:22
msgid "label_module_description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for users.
#: src/euphorie/content/module.py:40 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:53
#: src/euphorie/content/solution.py:23
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inkludera all relevant information som kan vara till hjälp för användarna."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:48
msgid "label_module_optional"
msgstr "Denna modul är tillval"

#. Default: Allow users to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:50
msgid "help_module_optional"
msgstr "Tillåter användare att hoppa över denna modul och allt inuti den."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_question"
msgstr "Fråga"

#. Default: The question to ask users if this module is optional. This has to
#. be a yes/no question.
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Frågan till användare om denna modul finns som tillval. Detta måste vara en "
"ja/nej-fråga."

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:65 src/euphorie/content/risk.py:170
#: src/euphorie/content/risk.py:186 src/euphorie/content/risk.py:197
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "label_image"
msgstr "Bildfil"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:66 src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/risk.py:187 src/euphorie/content/risk.py:198
#: src/euphorie/content/risk.py:209 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Ladda upp en bild. Se till att din bild är i formatet png, jpg eller gif och "
"inte innehåller några specialtecken."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:72 src/euphorie/content/risk.py:177
#: src/euphorie/content/risk.py:193 src/euphorie/content/risk.py:204
#: src/euphorie/content/risk.py:215
msgid "label_caption"
msgstr "Bildtext"

#. Default: Introduction action plan
#: src/euphorie/content/module.py:76
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Introduktion handlingsplan"

#. Default: This information will be shown to users when they enter this module
#. while working on the action plan.
#: src/euphorie/content/module.py:78
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Denna information visas för användare som går in i denna modul under arbetet "
"med handlingsplanen."

#: src/euphorie/content/module.py:154
msgid "Edit Module"
msgstr "Moduler"

#: src/euphorie/content/module.py:156
msgid "Edit Submodule"
msgstr "Delmoduler"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Sidinnehåll"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Fråga"

#. Default: This is must be formulated as a prompt to fill in multiple values.
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:44
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Om detta ska vara en \"tillval\", profilfråga måste den formuleras som en "
"fråga och kunna besvaras med JA eller NEJ. Om detta ska vara en \"repeterbar "
"\" profilfrågan (redogörelse) måste den formuleras som en uppmaning att "
"fylla i flera värden."

#. Default: Statement
#: src/euphorie/content/risk.py:51
msgid "label_statement"
msgstr "Redogörelse"

#. Default: This is a short statement about a possible risk.
#: src/euphorie/content/risk.py:52
msgid "help_statement"
msgstr "Detta är en kort redgörelse om en möjlig risk."

#. Default: Inversed statement
#: src/euphorie/content/risk.py:58
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:37
msgid "label_problem_description"
msgstr "Inverterad redogörelse"

#. Default: This is the inverse of the statement: a short description of
#. current (bad) situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Detta är inversen av en redogörelse: en kort beskrivning av nuvarande "
"(dålig) situation."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for users.
#: src/euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Beskriv risken. Inkludera all relevant information som kan vara användbar "
"för andra användare."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:77
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:72
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Rättsliga och politiska referenser"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:84
msgid "header_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:88
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Visa \"ej tillämpliga\" alternativ"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Erbjud ett \"ej tillämpligt \" alternativ utöver det vanliga ja/nej "
"alternativet."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:96
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:35
msgid "label_risk_type"
msgstr "Risktyp"

#. Default: 'Risk' is related to the workplace. 'Policy' is related to
#. agreements, procedures and management decisions. It can be answered from
#. behind a desk (no need to examine the workplace). 'Top 5' is one of the top
#. five risks of the sector.
#: src/euphorie/content/risk.py:97
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"\"Risk\" är relaterad till arbetsplatsen. \"Politik\" är relaterat till "
"avtal, förfaranden och ledningens beslut. De kan besvaras bakom skrivbordet "
"(du behöver inte undersöka arbetsplatsen). \"Topp 5\" är en av de fem "
"största branschriskerna."

#. Default: Top 5
#: src/euphorie/content/risk.py:105
msgid "risktype_top5"
msgstr "Topp 5"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:107
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risk"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:109
msgid "risktype_policy"
msgstr "Policy"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:116
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Utvärderingsmetod"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Välj \"uppskattad\" om beräkningen inte är nödvändig eller möjlig."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Uppskattad"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:124
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calculated"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:126
#, fuzzy
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Uppskattad"

#. Default: priority
#: src/euphorie/content/risk.py:134
#, fuzzy
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "Standard prioritet"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:147
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_default_priority"
msgstr "Standard prioritet"

#. Default: You can help the user by selecting a default priority. The user can
#. still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Du kan hjälpa användaren genom att välja standard prioritet. Användaren kan "
"fortfarande ändra prioritet."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:153
msgid "no_default"
msgstr "Ingen standard"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:163
msgid "header_main_image"
msgstr "Huvudbild"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:164
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Huvudbilden får en mer framträdande position i klienten än övriga bilder."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Sekundära bilder"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:223 src/euphorie/content/risk.py:312
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:53
msgid "label_default_severity"
msgstr "Standard allvarlighetsgrad"

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/content/risk.py:224 src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "help_default_severity"
msgstr "Ange allvarighetsgraden av att hantera denna risk om den inträffar."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:228 src/euphorie/content/risk.py:251
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:298
#: src/euphorie/content/risk.py:317
msgid "no default"
msgstr "Ingen standard"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:245 src/euphorie/content/risk.py:292
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:55
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:62
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Standardfrekvens"

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:246 src/euphorie/content/risk.py:293
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Ange hur ofta denna risk inträffar i en normal situation."

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:271
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:60
msgid "label_default_probability"
msgstr "Standard sannolikhet"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:273
msgid "help_default_probability"
msgstr "Ange hur trolig förekomsten av denna risk är i en normal situation."

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:300
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Nästan aldrig"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "effect_weak"
msgstr "Låg allvarighetsgrad"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:321
msgid "effect_significant"
msgstr "Betydande allvarlighetsgrad"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:324
msgid "effect_high"
msgstr "Hög (mycket hög) allvarlighetsgrad"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:333 src/euphorie/content/risk.py:347
msgid "header_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:334 src/euphorie/content/risk.py:348
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Du kan specificera hur riskernas prioritet utvärderas. För mer information "
"se online-manualen."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktnamn"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:58
msgid "label_logo"
msgstr "Logotyp"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "label_main_colour"
msgstr "Huvudfärg"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:50
msgid "label_support_colour"
msgstr "Stödfärg"

#. Default: You can not delete a sector that contains published surveys.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Det finns inga branscher för detta land."

#. Default: Describe the action that can be taken to remove this risk. This
#. information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:32
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Beskriv den åtgärd som kan vidtas för att avlägsna denna risk. Denna "
"information kommer att kopieras till åtgärden."

#. Default: Describe what can be done to prevent this risk from (re)occuring.
#. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:42
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Beskriv vad som kan göras för att förebygga denna risk från att uppstå "
"(igen). Denna information kopieras till åtgärden."

#. Default: Describe the standard requirements for the action plan and
#. prevention plan. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:50
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Beskriv standardkraven hos handlingsplanen och planen för förebyggande. "
"Denna information kopieras till åtgärden."

#. Default: Common solution
#: src/euphorie/content/solution.py:59
msgid "title_common_solution"
msgstr "Vanlig lösning"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:188
msgid "label_survey_title"
msgstr "Version namn"

#. Default: This is the title of this survey version. This name is never shown
#. to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:189
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Detta är titeln på denna version av undersökningen. Detta namn visas aldrig "
"för användarna."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Introduktionstext"

#. Default: The introduction text is shown when starting a new survey session.
#. If no introduction is provided here a standard text will be shown.Please
#. keep this text brief so it will easily fit on screens of small devices such
#. as phones and PDAs
#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Introduktionstexten visas när man startar en ny undersökning. Om ingen "
"introduktion anges visas en standardtext. Håll denna text kort så den passar "
"in på små enheter som mobiltelefoner och handdatorer."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Utvärderingen kan hoppas över"

#. Default: This option allows uses to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Detta alternativ låter användaren hoppa över utvecklingsfasen."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Språk"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klassificeringskod"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"En kod som identifierar denna bransch. Klassificeringskoderna definieras av "
"nationella standardiseringsorgan och grundar sig på standarden NACE rev. 2."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:197 src/euphorie/content/surveygroup.py:40
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: The title of this survey. This title is used in the survey overview
#. in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:198 src/euphorie/content/surveygroup.py:41
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Titeln på denna undersökning. Denna titel används i undersökningens översikt "
"i klienterna."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
#, fuzzy
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Välj en undersökning översyn"

#. Default: This survey is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another survey.
#: src/euphorie/content/survey.py:207 src/euphorie/content/surveygroup.py:52
#, fuzzy
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Detta är titeln på denna version av undersökningen. Detta namn visas aldrig "
"för användarna."

#. Default: You cannot delete a survey that is published. Please unpublish it
#. first.
#: src/euphorie/content/survey.py:291
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr "Du kan inte radera den enda undersökningens version."

#. Default: You can not delete the only survey version.
#: src/euphorie/content/survey.py:306
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Du kan inte radera den enda undersökningens version."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:60
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr ""

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:64
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr ""

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:67
msgid "french"
msgstr ""

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:237
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This survey is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:272
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "${label} Version som för närvarande är online"

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:276
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "${label} Version som för närvarande är online"

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:73
msgid "label_sector_title"
msgstr "Bransch titel."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:74
msgid "help_sector_title"
msgstr "Om du inte specificerar en titel kommer den att tas från indatafilen."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:80 src/euphorie/content/user.py:60
msgid "label_login_name"
msgstr "Inloggningsnamn"

#. Default: Title of imported survey.
#: src/euphorie/content/upload.py:85 src/euphorie/content/upload.py:105
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titel på importerad undersökning."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:87 src/euphorie/content/upload.py:107
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Om du inte specificerar en titel den kommer att tas från indatan."

#. Default: Name for survey version
#: src/euphorie/content/upload.py:93 src/euphorie/content/upload.py:113
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Namn på undersökningens version"

#: src/euphorie/content/upload.py:95
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:99 src/euphorie/content/upload.py:119
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML-fil"

#: src/euphorie/content/upload.py:115
msgid "Survey import"
msgstr "Importera undersökning"

#: src/euphorie/content/upload.py:334
msgid "Import survey version"
msgstr "Importera undersökningsversion"

#: src/euphorie/content/upload.py:338
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:349 src/euphorie/content/upload.py:387
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Ladda upp en giltig XML-fil"

#. Default: Succesfully imported the survey
#: src/euphorie/content/upload.py:353 src/euphorie/content/upload.py:391
msgid "upload_success"
msgstr "Undersökningen har importerats"

#. Default: Import sector and survey
#: src/euphorie/content/upload.py:368
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importera bransch och undersökning"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:373
msgid "button_upload"
msgstr "Ladda upp"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:34
msgid "error_existing_login"
msgstr "Detta inloggningsnamn är redan taget."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:40
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Inloggningsnamnet får endast bestå av små bokstäver och siffror."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:52
msgid "label_user_title"
msgstr "Namn"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:56
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-postadress"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:66
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_password"
msgstr "Lösenord"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:70
msgid "label_account_locked"
msgstr "Kontot är låst"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:233
msgid "message_user_locked"
msgstr "Kontot \"${title}\" har låsts."

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:237
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Kontot \"${title}\" har låsts upp."

#: src/euphorie/content/utils.py:11
msgid "European Union"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/utils.py:18
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:19
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/euphorie/content/utils.py:20
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republiken Serbien"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "En kort sammanfattning av innehållet."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Detta är en unik identifierare för det här projektet."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "En mapp för ett lands alla branscher."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Landschef"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "En branschmanager i ett land."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "En mapp för all dokumentation av ett visst språk."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Online-hjälp"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Hjälptext för klienten."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "En modul är en riskgruppering"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "En sida med text"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilfråga"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "En risk."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Bransch"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "En bransch är en nationell organisation för en viss typ av industri."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Branschmapp"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "En mapp som innehåller branscher."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Lösning"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "En lösning."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Undersökning version"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "En version av en undersökning."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Undersökning"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "En undersökning."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Branch arbetsflöde"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"En stats arbetsflöde för branschobjekt, vilket låter branschanvändaren "
"redigera dess innehåll."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Den enda staten"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy a survey.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Välj den bransch som du vill visa eller kopiera till en undersökning."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Det finns inga branscher för detta land."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Landschef för ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-postadress"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online-klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Här kan du hantera dokumentationen för ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendix"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Sidor som skapas i $ {appendix}-mappen är tillgängliga via länkarna i online-"
"klientens sidfot."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online-hjälp"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Texten för ${online_help} kan också redigeras."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Denna mapp är tom."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Klient hjälptext"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Information"

#. Default: This module is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Denna modul är obligatorisk."

#. Default: This module is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_optional"
msgstr "Denna modul är ett tillval."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:21
msgid "header_submodules"
msgstr "Delmoduler"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "header_risks"
msgstr "Risker"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "ej tillämplig"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na"
msgstr "Visa '${na}'"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:40
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "no"
msgstr "Nej"

#. Default: Default effect
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_effect"
msgstr "Standardeffekt"

#. Default: Standard solutions
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardlösningar"

#. Default: Solution ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:79
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Lösning ${number}"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Undersökningar"

#. Default: add a new survey
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "lägga till en ny undersökning"

#. Default: There are no surveys present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Det finns för närvarande inga undersökningar. Du kan ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Du kan även ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Branscher"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Välj det land som du vill visa eller kopiera en undersökning för."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Inställningar"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:16
msgid "label_sector_description"
msgstr "Ange en beskrivning av din bransch"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:20
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Färgschema"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:30
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Återställ till originalfärger"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:60
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"De färger du väljer här gäller endast för klientsidans applikation. Försök "
"att välja färger som har tillräckligt hög kontrast för att hålla texten på "
"varje knapp läsbar."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Välj bland nedanstående färger för att välja din organisations färger. Det "
"funkar bäst att välja en mörkare färg för huvudfärgen och en ljusare färg "
"för stödfärgen."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logotypen visas både på applikationen för klientsidan som din användargrupp "
"kommer att se samt på redaktörsmiljön i det övre vänstra hörnet. Se till att "
"din bild är i formatet png, jpg eller gif och inte innehåller några "
"specialtecken. Den nya logotypen blir inte märkbar förrän efter att du har "
"sparat ändringarna."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:62
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Vilken logotyp vill du visa i det övre vänstra hörnet?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:65
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr ""

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:69
msgid "logo_my_own"
msgstr "Min egen"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparent"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:74
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Du kan få bäst resultat om du laddar upp en logotyp som ${transparent} PNG-"
"fil på minst 100 pixlar på höjden. Det är bra att ladda upp större bilder, "
"logotypen skalas automatiskt ner till rätt storlek."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Detta är det lösenord du behöver för att logga in på denna redaktörsmiljö."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktperson"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:89
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Ange namnet på den person som ansvarar för OIRA-verktygen inom denna bransch."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
msgid "button_save_changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standardlösningar"

#. Default: The form will allow you to create a new survey revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Detta formulär låter dig skapa en ny undersökning översyn."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Välj en undersökning översyn"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Skapa"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Utvärderingsfas"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Tillval"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obligatoriskt"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Ej inställt"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
#, fuzzy
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Profilfrågor"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
#, fuzzy
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Denna undersökning har inga profilfrågor."

#. Default: The form will allow you to create a new survey.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Detta formulär låter dig skapa en ny undersökning"

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hur skulle du vilja börja"

#. Default: Create a new survey from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Skapa en ny undersökning från grunden"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basera min nya undersökning på en befintlig undersökning av min organisation"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of another organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basera min nya undersökning på en befintlig undersökning av en annan "
"organisation"

#. Default: Choose a survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Välj en undersökning"

#. Default: Choose a revision of the selected survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Välj en revidering av den valda undersökningen"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Välj ett land"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Publicerad"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this survey?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill publicera denna undersökning? Efter publiceringen "
"kommer undersökningen att visas i online-klienten och finnas tillgänglig för "
"alla användare."

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Publicera"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Hantera användare i ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Lägg till en ny bransch"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Lägg till landschef"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Branscher"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Det finns inga branscher för detta land."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:68
msgid "Login"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:28
msgid "Password"
msgstr ""

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Redigera"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:41
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "button_lock"
msgstr "Lås"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:47
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "button_unlock"
msgstr "Lås upp"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "header_country_managers"
msgstr "Landschefer"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:60
msgid "country_no_managers"
msgstr "Det finns inte några landschefer för detta land."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:67
msgid "Name"
msgstr ""

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML-export"

#. Default: Import survey
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importera undersökning"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Sök"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Sök"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Sökresultat"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Inga objekt funna."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} hittade resultat."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevans: ${percentage}"

#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:18
msgid "Submodule"
msgstr "Delmodul"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Undersökningar"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Användarhantering"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokument"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Hjälp"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:12
msgid "Add Module"
msgstr "Lägg till Modul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:14
msgid "Add Submodule"
msgstr "Lägg till Delmodul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:16
msgid "Add Profile question"
msgstr "Lägg till Profilfråga"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:18
msgid "Add Risk"
msgstr "Lägg till Risk"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:20
msgid "Add Solution"
msgstr "Lägg till Lösning"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:22
msgid "button_add_factory"
msgstr "Lägg till ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Visa äldre versioner"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Växla"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr ""

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versioner"

#. Default: Create a duplicate of the selected survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Skapa en kopia av den valda undersökningen"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Kopiera"

#. Default: Publish the selected survey live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publicera den markerade undersökningen med de senaste ändringarna."

#. Default: Remove this survey from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Publicera den markerade undersökningen med de senaste ändringarna."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Nuvarande"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Publicerad"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Nuvarande/publicerad"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Uppdaterad"

#. Default: Start to write a new survey. You will be asked whether you want to
#. start off with a copy of an existing survey.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Börja med att skriva en ny undersökning. Du blir tillfrågad om du vill "
"starta med en kopia av en befintlig undersökning."

#. Default: Create new survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Skapa ny undersökning"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Teckenförklaring"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Version som för närvarande är online"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Version du för närvarande granskar"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Uppdatera"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Denna version har förändringar som för närvarande inte är "
"publicerade. Klicka på ikonen Uppdatera för att aktivera ändringarna"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Din registrering är en privat angelägenhet. All din lagrade information "
#~ "har endast du tillgång till."

#, fuzzy
#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Denna risk måste fortfarande kartläggas"

#, fuzzy
#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Denna risk måste fortfarande kartläggas"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentera de första stegen i en undersökning, inklusive hur man "
#~ "konfigurerar en profil (om det behövs). Denna sida är länkad från "
#~ "undersökningens startsida"

#, fuzzy
#~ msgid "Identification"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentera identifieringsfas. Denna information är länkad från alla "
#~ "relaterade sidor för identifiering"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentera värderingsfas. Denna information är länkad från alla "
#~ "relaterade sidor för värdering"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Plan"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentera handlingsplanens fas.Denna information är länkad från alla "
#~ "sidor för handlingsplaner."

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Tillval"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Repeterbar"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Detta är en post i en profil som är ett tillval."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Detta är en repeterbar post i en profil. "

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Registrera"

#~ msgid "header_modules"
#~ msgstr "Moduler"

#~ msgid "no_modules"
#~ msgstr "Denna undersökning har inga moduler."

#~ msgid "reminder_email_footer"
#~ msgstr "reminder_email_footer"

#~ msgid ""
#~ "Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at "
#~ "${url} ."
#~ msgstr ""
#~ "En förhandsgranskning av undersökningen har skapats. Den finns "
#~ "tillgänglig på ${url}."

#~ msgid "label_remove"
#~ msgstr "Radera"

#~ msgid "measure_template_title"
#~ msgstr "Åtgärd 2"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Använd"

#~ msgid "help_common_solutions"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns vanliga strategier för denna risk. Du kan skapa en ny åtgärd "
#~ "som bygger på dessa strategier."

#~ msgid "header_common_solutions"
#~ msgstr "Vanliga lösningar"

#~ msgid "label_is_region"
#~ msgstr "Sessioner"

#~ msgid "help_is_region"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv sessionshantering. Denna text är länkad från sidan för sessionens "
#~ "översikt"

#~ msgid "description_profilequestion"
#~ msgstr ""
#~ "Den grundläggande strukturen för en interaktiv riskbedömning online "
#~ "(OiRA) består av: - profilfrågor (frågor som definierar företagets "
#~ "profil) - moduler och eventuella delmoduler - risker (positiva rapporter) "
#~ "Profilfrågorna används för att avgöra om enskilda moduler överhuvudtaget "
#~ "gäller för slutanvändaren (TILLVAL), eller om de bör upprepas ett antal "
#~ "gånger (REPETERBAR). Sådana frågor ställs INNAN en riskidentifiering och "
#~ "utvärdering startas. Om slutanvändaren inte bekräftar att en profilfråga "
#~ "(tillval) är relevant (genom att kryssa i rutan), kommer motsvarande "
#~ "modul att hoppas över helt. Om slutanvändaren anger mer än ett alternativ "
#~ "till en repeterbar profilfråga kommer motsvarande modul att upprepas ett "
#~ "specifikt antal gånger."

#~ msgid "button_save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "header_secondary_images_3"
#~ msgstr "Sekundär bild 3"

#~ msgid "header_secondary_images_2"
#~ msgstr "Sekundär bild 2"

#~ msgid "header_secondary_images_1"
#~ msgstr "Sekundär bild 1"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Gruppnamn"

#~ msgid "header_countries"
#~ msgstr "Landschefer"
