#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-03 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/senaite/teams/111490/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: de\n"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:243
msgid "(catalog brain of the databox query type),"
msgstr ""

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:244
msgid "(content object of the databox query type),"
msgstr ""

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:241
msgid "(the current column context),"
msgstr ""

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:245
msgid "(the senaite API module)."
msgstr ""

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:242
msgid "(wrapped senaite.supermodel context),"
msgstr ""

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:206
msgid "="
msgstr "="

#: senaite/databox/profiles/default/workflows/senaite_databox_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:75
#: senaite/databox/profiles/default/workflows/senaite_databox_workflow/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:46
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: senaite/databox/behaviors/configure.zcml:18
msgid "Adds databox behavior"
msgstr "Setzt DataBox Verhalten"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:88
#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:27
msgid "Advanced Query"
msgstr "Erweiterte Abfrage"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:85
#: senaite/databox/browser/view.py:78
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:240
msgid "Available variables are"
msgstr "Verfügbare Variablen sind"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:422
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:432
msgid "Catalog Query"
msgstr "Katalog Suche"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:261
msgid "Caution:"
msgstr "Achtung:"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:358
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:76
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:74
msgid "Column Config"
msgstr "Spaltenkonfiguration"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:72
#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:37
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:374
msgid "Converter"
msgstr "Konverter"

#: senaite/databox/behaviors/configure.zcml:18
msgid "DataBox"
msgstr "DataBox"

#: senaite/databox/profiles/default/types/DataBox.xml
msgid "Databox"
msgstr "DataBox"

#: senaite/databox/profiles/default/types/DataBoxFolder.xml
msgid "Databoxes"
msgstr "DataBoxes"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:143
msgid "Date From"
msgstr "Von"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:125
msgid "Date Index"
msgstr "Datumsindex"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:158
msgid "Date To"
msgstr "Bis"

#: senaite/databox/profiles/default/workflows/senaite_databox_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:60
msgid "Define basic query options."
msgstr "Grundlegende Abfrageoptionen definieren."

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:232
msgid "Define display columns for the search results."
msgstr "Anzeigespalten für die Suchresultate definieren."

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:173
msgid "Define one or more explicit values for catalog indexes to refine the query."
msgstr "Eine oder mehrere Werte für Katalog Indizes definieren, um die Abfrage zu verfeindern."

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:219
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:342
msgid "Delete column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:65
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:248
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: senaite/databox/profiles/default/types/DataBox.xml
msgid "Export CSV"
msgstr "Export nach CSV"

#: senaite/databox/profiles/default/types/DataBox.xml
msgid "Export Excel"
msgstr "Export nach Excel"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:296
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:80
#: senaite/databox/profiles/default/workflows/senaite_databox_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:187
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:47
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: senaite/databox/configure.zcml:73
msgid "Installs SENAITE DATABOX"
msgstr "Installiert SENAITE DATABOX"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:280
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:121
#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:87
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:122
msgid "Limit Search Results"
msgstr "Suchresultate einschränken"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:413
msgid "Portal Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:17
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:90
msgid "Query Index"
msgstr "Abfrageindex"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:63
msgid "Query Type"
msgstr "Abfragetyp"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:92
msgid "Query Value"
msgstr "Abfragewert"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:98
msgid "Query date index"
msgstr "Datumsindex abfragen"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:108
msgid "Query from date"
msgstr "Von"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:115
msgid "Query to date"
msgstr "Bis"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:256
msgid "Retrieve the review state of the current context"
msgstr "Rufen Sie den Überprüfungsstatus des aktuellen Kontexts ab"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:252
msgid "Retrieve the title of the parent object"
msgstr "Rufen Sie den Titel des übergeordneten Objekts ab"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:112
msgid "Reversed order"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"

#: senaite/databox/configure.zcml:73
msgid "SENAITE DATABOX"
msgstr "SENAITE DATABOX"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:69
msgid "Sort on"
msgstr "Sortieren nach"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:131
msgid "Sort the databox on this index"
msgstr "Sortiere die DataBox nach diesem Index"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:138
msgid "Sort the results in reversed order"
msgstr "Ergebnisse in umgekehrter Reihenfolge sortieren"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:99
msgid "The date index to query"
msgstr "Zu suchender Datumsindex"

#: senaite/databox/behaviors/databox.py:64
msgid "The type to query"
msgstr "Zu suchender Inhaltstyp"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:62
#: senaite/databox/browser/view.py:260
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: senaite/databox/browser/folder_view.py:68
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: senaite/databox/configure.zcml:83
msgid "Uninstalls SENAITE DATABOX"
msgstr "Deinstalliert SENAITE DATABOX"

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:235
msgid "Use the code line below to retrieve a value by a Python expression instead using the field."
msgstr "Verwenden Sie die folgende Codezeile, um einen Wert mithilfe eines Python-Ausdrucks abzurufen, anstatt das Feld zu verwenden."

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:262
msgid "Using the code field executes the Python code without restrictions and can potentially damage data."
msgstr "Die Verwendung des Codefelds führt den Python-Code ohne Einschränkungen aus und kann möglicherweise Daten beschädigen."

#: senaite/databox/browser/templates/databox_controls.pt:337
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: "Sort on"
#: senaite/databox/behaviors/databox.py:130
msgid "label_sort_on"
msgstr "Sortieren nach"

#. Default: "Reversed order"
#: senaite/databox/behaviors/databox.py:137
msgid "label_sort_reversed"
msgstr "Sortierung umkehren"

#. Default: "Required"
#: senaite/databox/browser/templates/databox_edit.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "Erforderlich"
