# Gettext Message File for FCKeditor
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FCKEditor.Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-16 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean-mat Grimaldi\n"
"Language-Team: Ingeniweb <support@ingeniweb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: Français\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: fckeditor\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr"


msgid "br Tag"
msgstr "Balise br"

msgid "div Tag"
msgstr "Balise div"

msgid "description_fckplone_about"
msgstr "Le produit FCKeditor.Plone est développé sous les termes de la licence GNU General Public License.<br />Copyright (C)2007 Ingeniweb"

msgid "heading_fckeditor_preferences"
msgstr "Préférences éditeur texte riche"

msgid "legend_fckeditor_member_details"
msgstr "Préférences éditeur texte riche"

msgid "label_fck_default_skin"
msgstr "Habillage de l'éditeur"

msgid "help_fck_default_skin"
msgstr "Choisissez un habillage pour l'éditeur."

msgid "label_fck_path"
msgstr "Dossier d'ouverture du navigateur"

msgid "help_fck_path"
msgstr "Par défaut, le navigateur de l'éditeur s'ouvre dans le dossier courant. Il peut être plus utile pour vous de spécifier un autre dossier pour parcourir les objets du site (exemple : \"/mondossier/monsousdossier\"). Le chemin du dossier doit être relatif par rapport à la racine du site. Cette option peut être désactivée par l'administrateur du site."

msgid "label_fckplone_about"
msgstr "A propos de FCKeditor.Plone"

msgid "label_fck_root"
msgstr "Racine du navigateur"

msgid "help_fck_root"
msgstr "Par défaut, la racine du navigateur de l'éditeur est celle du site. Il peut être utile pour vous de définir une autre racine (exemple : \"/mondossier/\"). Le chemin de la racine doit être relatif par rapport celle du site. Cette option peut être désactivée par l'administrateur du site."

msgid "heading_fckeditor_setup"
msgstr "Configuration de FckEditor"

msgid "legend_fckprefs_global"
msgstr "Configuration de FckEditor"

msgid "label_fck_toolbar"
msgstr "Barre de menu"

msgid "help_fck_toolbar"
msgstr "Choisissez la barre de menu de l'éditeur. Certains menus nécessitent des modifications dans portal_transforms > safe_html pour être vus dans un document Plone standard. Cela peut impacter la validation XHTML strict (par exemple les menus de polices génèrent des tags &lt;font&gt; avec MSIE ...)."

msgid "fck_custom_toolbar"
msgstr "Barre de menu personnalisée"

msgid "help_fck_custom_toolbar"
msgstr "Vous pouvez construire votre propre barre de menu en entrant dans la zone ci-dessous les champs souhaités. Attention à la syntaxe : se référer à <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer's_Guide/Configuration/Toolbar\">la configuration du menu</a> sur le site de FCKeditor. Attention : rechoisir un menu prédéfini réinitialisera cette personnalisation."

msgid "Plone default toolbar"
msgstr "Barre de menu Plone par défaut"

msgid "Full toolbar with all functions"
msgstr "Barre de menus complète"

msgid "Basic toolbar, with the fewest functions"
msgstr "Barre de menu basique avec fonctions minimales"

msgid "Customized toolbar (a new field will be available below)"
msgstr "Barre de menu personnalisée (un champ supplémentaire sera affiché ci-dessous)"

msgid "label_fck_force_width"
msgstr "Largeur de l'éditeur"

msgid "help_fck_force_width"
msgstr "Vous pouvez forcer la largeur de l'éditeur. Ceci n'est pas recommandé si vous utilisez des types de contenu avec plusieurs champs texte riche. Vous pouvez utiliser des valeurs en pourcentage (ex : 90%) ou en pixels (ex : 600 ou 600px) et rien d'autre (attention : aucun contrôle n'est effectué sur ce formulaire pour le moment)."

msgid "label_fck_force_height"
msgstr "Hauteur de l'éditeur"

msgid "help_fck_force_height"
msgstr "Vous pouvez forcer la hauteur de l'éditeur. Ceci n'est pas recommandé si vous utilisez des types de contenu avec plusieurs champs texte riche. Vous pouvez utiliser des valeurs en pourcentage (ex : 90%) ou en pixels (ex : 600 ou 600px) et rien d'autre (attention : aucun contrôle n'est effectué sur ce formulaire pour le moment)."

msgid "label_gecko_use_span"
msgstr "Balises span à la place des balises font (Firefox/Mozilla)"

msgid "help_gecko_use_span"
msgstr "Pour une meilleure compatibilité XHTML. Ceci est fonctionnel avec les navigateurs Gecko (FireFox, Mozilla, Netscape...) et pas avec Internet Explorer."

msgid "label_spellchecker"
msgstr "Correcteur orthographique"

# msgid "help_spellchecker"
# msgstr "TODO, text has been changed"

msgid "ieSpell"
msgstr "Correcteur FF2 et MSIE"

msgid "SpellerPages"
msgstr "Correcteur serveur"

msgid "label_force_paste_as_text"
msgstr "Forcer le collage en plein texte"

msgid "help_force_paste_as_text"
msgstr "Si cette option est cochée, seuls les retours à la ligne sont pris en compte lors des opération de copier/coller. Cette option est intéressante pour éviter tout problème avec les copier-coller à partir de MS Office par exemple mais demande une remise en forme complète aux rédacteurs."

msgid "label_allow_latin_entities"
msgstr "Convertir les caractères latin en entités html"

msgid "help_allow_latin_entities"
msgstr "Si cette case est cochée, les caractères spéciaux seront convertis en entités html (ex : &amp;eacute; pour é). Cela n'est <b>pas recommandé</b> pour un site Plone car le jeu de caractère est déjà spécifié dans les pages html. Cela peut être néanmoins utile dans certaines situations. Attention : cela peut provoquer des problèmes avec le moteur de recherche."

msgid "label_fck_default_r2l"
msgstr "Direction d'écriture de l'éditeur"

msgid "help_fck_default_r2l"
msgstr "Si coché, l'édition se fait de la droite vers la gauche (pour l'arabe ou l'hébreu par exemple)."

msgid "label_fck_area_style"
msgstr "Feuille de style utilisée dans l'éditeur"

msgid "help_fck_area_style"
msgstr "Par défaut, les feuilles de style de portal_css sont utilisées pour Plone. Vous pouvez spécifier une liste de chemins (relatifs au portail) ou d'urls à la place.<br/>Par exemple (peut être utile avec Deliverance)<br />_public/main.css<br />_public/fckeditorarea.css<br/>http://mysite/addoneditor.css"

msgid "label_allow_relative_links"
msgstr "Liens relatifs"

msgid "help_allow_relative_links"
msgstr "Cette option est recommandée, surtout si vous n'utiliser pas les liens par références."

msgid "label_allow_server_browsing"
msgstr "Activer l'exploration du serveur"

msgid "help_allow_server_browsing"
msgstr "Cochez cette option si vous voulez utiliser le navigateur de l'éditeur pour l'insertion de liens internes, d'images et de fichiers flash. Important : La désactivation de cette option désactive aussi les téléchargements rapides à travers le navigateur."

msgid "fck_menu_styles"
msgstr "Styles personnalisés"

msgid "help_fck_menu_styles"
msgstr "Fonctionnalité très puissante : vous pouvez construire ici un menu déroulant pour l'utilisation de styles CSS personnalisés. Les styles doivent bien sûr déjà exister dans votre feuille de styles CSS (plone.css, ploneCustom.css ou portal_css etc.)<br />Se référer à <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer%27s_Guide/Configuration/Styles\">la configuration de la liste des styles</a> sur le site de FCKeditor.<br />Entrez dans le champ ci-dessous le code XML définissant les styles selon la documentation."

msgid "legend_fckprefs_browser"
msgstr "Configuration du navigateur de l'éditeur"

msgid "label_allow_link_byuid"
msgstr "Activer les liens par références (UID)"

msgid "help_allow_link_byuid"
msgstr "Cochez cette option si vous voulez créer des liens par références (Unique ID). Plus de liens morts (erreurs 404) lors du renommage et du déplacement des objets. Ce type de liens ne fonctionnent qu'avec les contenus Archetypes. A l'affichage les liens de type uid sont transformés par Plone en url absolues."

msgid "label_allow_file_upload"
msgstr "Activer le téléchargement de fichier dans le navigateur"

msgid "help_allow_file_upload"
msgstr "Cette option très pratique permet de télécharger un nouveau fichier sur le site via le navigateur de l'éditeur pour ensuite créer directement un lien dessus sans quitter l'édition du document."

msgid "label_allow_image_upload"
msgstr "Activer le téléchargement d'image dans le navigateur"

msgid "help_allow_image_upload"
msgstr "Cette option très pratique permet de télécharger une nouvelle image sur le site via le navigateur de l'éditeur pour ensuite l'insérer directement dans le document."

msgid "label_allow_flash_upload"
msgstr "Activer le téléchargement d'animation flash dans le navigateur"

msgid "help_allow_flash_upload"
msgstr "Cette option très pratique permet de télécharger une nouvelle animation flash sur le site via le navigateur de l'éditeur pour ensuite l'insérer directement dans le document."

msgid "label_file_portal_type"
msgstr "Type de contenu fichier"

msgid "help_file_portal_type"
msgstr "Choisissez le type de contenu à utiliser lors du téléchargement d'un fichier via le navigateur."

msgid "label_image_portal_type"
msgstr "Type de contenu image pour le téléchargement"

msgid "help_image_portal_type"
msgstr "Choisissez le type de contenu à utiliser lors du téléchargement d'une image. "

msgid "label_browse_images_portal_types"
msgstr "Types de contenu pour lier les images"

msgid "help_browse_images_portal_types"
msgstr "Choisir une liste de Types de contenu pour lier des images avec le navigateur."

msgid "label_browse_flashs_portal_types"
msgstr "Types de contenu pour lier les animations Flash"

msgid "help_browse_flashs_portal_types"
msgstr "Choisir une liste de Types de contenu pour lier des animations Flash avec le navigateur."

msgid "label_flash_portal_type"
msgstr "Type de contenu animation Flash pour téléchargement"

msgid "help_flash_portal_type"
msgstr "Choisissez le type de contenu à utiliser pour le téléchargement d'une animation flash"

msgid "p Tag"
msgstr "Balise p"

msgid "pa_meta_types"
msgstr "Type de contenu \"Plone Article\""

msgid "help_pa_meta_types"
msgstr "Choisir vos types de contenu dérivés de PloneArticle. Ceci est utilisé pour permettre la navigation et le téléchargement de pièces jointes et d'images directement dans les articles en passant par l'explorateur."

msgid "label_fck_force_path"
msgstr "Ouvrir le navigateur dans le dossier personnel"

msgid "help_fck_force_path"
msgstr "Par défaut, le navigateur s'ouvre dans le dossier courant. Si cette option est cochée, le navigateur s'ouvre dans le dossier personnel de l'utilisateur. Remarque : la navigation dans tout le site est toujours possible."

msgid "label_fck_force_root"
msgstr "Définir le dossier personnel comme racine du navigateur"

msgid "help_fck_force_root"
msgstr "Par défaut, la racine du navigateur est celle du site. Si cette option est cochée, le dossier personnel devient la racine du navigateur. L'utilisateur ne peut alors naviguer que dans son dossier."

msgid "label_fck_force_other_path"
msgstr "Dossier d'ouverture du navigateur"

msgid "help_fck_force_other_path"
msgstr "Par défaut, le navigateur s'ouvre dans le dossier courant. Vous pouvez spécifier ici un autre chemin. Il doit être relatif par rapport à la racine du site. Ex : si l'url du site est \"http://monserveur.org/monsite\", entrez \"/mondossier\" pour ouvrir le navigateur dans \"http://monserveur.org/monsite/mondossier\". La navigation dans tout le site est toujours possible. Le chemin doit démarrer avec \"/\" et ne pas se terminer avec \"/\". Le dossier doit exister et doit être un sous-dossier de la racine du navigateur (si spécifié ci-dessous)."

msgid "label_fck_force_other_path_method"
msgstr "Méthode pour le dossier d'ouverture du navigateur"

msgid "help_fck_force_other_path_method"
msgstr "Si une méthode contextuelle existe avec ce nom, le dossier d'ouverture du navigateur sera calculée par cette méthode. Si cette méthode existe les autres paramètres ne seront pas pris en compte."

msgid "label_fck_force_other_root"
msgstr "Racine du navigateur"

msgid "help_fck_force_other_root"
msgstr "Par défaut, la racine du navigateur est celle du site. Vous pouvez spécifier ici une autre racine. Le chemin doit être relatif par rapport à la racine du site. Si un chemin est spécifié, l'utilisateur ne peut pas remonter vers un dossier parent. Le chemin doit démarrer avec \"/\", ne pas se terminer avec \"/\" et exister."

msgid "label_fck_force_other_root_method"
msgstr "Méthode pour le dossier racine du navigateur"

msgid "help_fck_force_other_root_method"
msgstr "Si une méthode contextuelle existe avec ce nom, la racine du navigateur sera calculée par cette méthode. Si cette méthode existe les autres paramètres ne seront pas pris en compte."

msgid "fck_unpublished_states"
msgstr "Etats pour les contenus cachés"

msgid "help_fck_unpublished_states"
msgstr "Entrez la liste des états de workflows qui doivent être invisibles dans le navigateur. Les objets seront cachés même si l'utilisateur à la permission de les voir dans ces états."

msgid "fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Rôles autorisés à voir les contenus cachés"

msgid "help_fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Entrez la liste des rôles autorisés à voir les contenus cachés par l'option précédente. NB : l'utilisateur doit posséder en plus la permission de voir ces contenus."

msgid "fckprefs_keyboard"
msgstr "Contrôle du clavier dans l'éditeur"

msgid "label_display_base_preferences"
msgstr "Préférences de base"

msgid "label_display_keyboard_preferences"
msgstr "Contrôle du clavier"

msgid "label_display_browser_preferences"
msgstr "Explorateur de fichiers"

msgid "label_keyboard_entermode"
msgstr "Retours chariot"

msgid "label_keyboard_shiftentermode"
msgstr "Retours à la ligne"

msgid "help_keyboard_entermode"
msgstr "Choix du comportement de \"Entrée\""

msgid "help_keyboard_shiftentermode"
msgstr "Choix du comportement de \"SHIFT +  Entrée\""

msgid "label_keyboard_keystrokesmode"
msgstr "Comportement des touches de clavier"

msgid "help_keyboard_keystrokesmode"
msgstr "Choisir le mode standard ou personnalisé"

msgid "Standard mode"
msgstr "Mode standard"

msgid "Customized (a new field will be available below)"
msgstr "Personnalisé (un nouveau champ de saisie apparaitra ci-dessous)"

msgid "label_keyboard_customkeystrokes"
msgstr "Contrôle avancé des raccourcis clavier"

msgid "help_keyboard_customkeystrokes"
msgstr "Choisir les actions pour vos combinaisons de touches spécifiques, les actions doivent exister (voir la personnalisation de la barre d'outils dans les préférences de base), dans le cas contraire vous obtiendrez des erreurs javascript.<br />Vous ne pouvez pas personnaliser les raccourcis clavier standard du navigateur (CTRL-C, CTRL-X, CTRL-V, CTRL-S, CTRL-R ...), mais vous pouvez activer/désactiver leur utilisation."

msgid "label_folder_portal_type"
msgstr "Type de contenu Dossier"

msgid "help_folder_portal_type"
msgstr "Choisir dans la liste le type de contenu pour la création de dossier à travers l'explorateur."

msgid "label_browse_site_contents"
msgstr "Parcourir les contenus du site."

msgid "label_fckeditor_is_loading"
msgstr "Chargement de FCKeditor ..."

msgid "label_fckeditor_js_error"
msgstr "Erreur javascript au chargement de FCKeditor. Contactez le webmaster..."
