# Gettext Message File for FCKeditor
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FCKEditor 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Armin Stross-Radschinski <developer@acsr.de>\n"
"Language-Team: Werkbank <mail@werkbank.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: fckeditor\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

msgid "heading_fckeditor_preferences"
msgstr "FCK Editor Benutzereinstellungen"

msgid "legend_fckeditor_member_details"
msgstr "FCK Editor Benutzereinstellungen"

msgid "label_fck_default_skin"
msgstr "Editor skin"

msgid "help_fck_default_skin"
msgstr "Wählen Sie den Editor Skin."

msgid "label_fck_path"
msgstr "Wählen Sie einen Startpfad für den Site-Browser"

msgid "help_fck_path"
msgstr "Standardmäßig verwendet der FCK Editor den aktuellen Pfad als Startpunkt für den Site-Browser. Es kann nützlich für Ihre Arbeit sein, einen konstanten Pfad zu verwenden. (Zum Beispiel etwas wie : \"/Material/Bilder\"). Der Pfad muss relativ zur Wurzel der Site angegeben werden. Diese Option kann vom Administrator deaktiviert werden."

msgid "label_fck_root"
msgstr "Wählen Sie eine Wurzel für den Site-Browser"

msgid "help_fck_root"
msgstr "Standardmäßig verwendet der FCK Editor das Wurzelverzeichnis der Website als Wurzel für den Site-Browser. Es kann nützlich für Ihre Arbeit sein, einen konstanten Pfad zu verwenden. (Zum Beispiel etwas wie : \"/Material\"). Eine Navigation oberhalb dieser Wurzel ist dann nicht mehr möglich (ohne diese Einstellung zu verändern). Der Pfad muss relativ zur Wurzel der Site angegeben werden. Diese Option kann vom Administrator deaktiviert werden."

msgid "heading_fckeditor_setup"
msgstr "FCK Editor globale Konfiguration"

msgid "legend_fckprefs_global"
msgstr "FCK Editor globale Konfiguration"

msgid "label_fck_toolbar"
msgstr "Editor Symbolleiste"

msgid "help_fck_toolbar"
msgstr "Wählen Sie die Symbolleisten für den Editor. Einige Menüs benötigen portal_transforms safe html Modifikationen, um in einem Standard Plone Dokument angezeigt zu werden. Einige Änderungen können Auswirkungen auf die XHTML-Validierung haben (beispielsweise generieren die Schrift-Schaltflächen ein FONT-Tag mit MSIE, welches nicht XHTML strict konform ist)"

msgid "fck_custom_toolbar"
msgstr "FCK Editor Symbolleisten-Anpassung"

msgid "help_fck_custom_toolbar"
msgstr "Erstellen Sie Ihr eigenes Set von Symbolleisten. Achten Sie auf die korrekte Syntax. Lesen Sie <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer's_Guide/Configuration/Toolbar\">The toolbar configuration (englisch) </a> auf der FCKeditor Wiki website.<br />Geben Sie in diesem Textfeld die Zeichenfolge ein, die für die Erstellung Ihrer Symbolleiste verwendet werden soll.<br />Die Wahl einer vorgegebenen Symbolleiste wird diese individuelle Konfiguration überschreiben!"

msgid "label_fck_force_width"
msgstr "Editor Breite"

msgid "help_fck_force_width"
msgstr "Sie können eine Breite für den Editor erzwingen.<br />Nicht empfohlen, wenn Sie mit Ihren eigenen ATCTs arbeiten und mehrere WYSIWYG-Felder verwenden.<br />Sie können Angaben wie '90%', '600' (für 600px Breite) oder '600px' machen, nichts anderes. (Achtung: Diese Werte werden nicht überprüft!)"

msgid "label_fck_force_height"
msgstr "Editor Höhe"

msgid "help_fck_force_height"
msgstr "Sie können eine Höhe für den Editor erzwingen.<br />Nicht empfohlen, wenn Sie mit Ihren eigenen ATCTs arbeiten und mehrere WYSIWYG-Felder verwenden.<br />Sie können Angaben wie '90%', '600' (für 600px Höhe) oder '600px' machen, nichts anderes. (Achtung: Diese Werte werden nicht überprüft!)"

msgid "label_gecko_use_span"
msgstr "Gecko span-Tags statt font tags verwenden lassen (nicht verfügbar für MSIE)"

msgid "help_gecko_use_span"
msgstr "Für bessere XHTML strict Konformität ..."

msgid "label_spellchecker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

# msgid "help_spellchecker"
# msgstr "MUST BE CHANGED"

msgid "ieSpell"
msgstr "MSIE client Rechtsschreibprüfung"

msgid "SpellerPages"
msgstr "Speller Pages"

msgid "label_force_paste_as_text"
msgstr "Einfügen als Text erzwingen"

msgid "help_force_paste_as_text"
msgstr "Wenn ausgewählt, werden beim Einfügen nur CR/LF in &lt;br /&gt; Tags umgewandelt (kein Tag-Müll mehr aus Microsoft-Programmen beispielsweise)."

msgid "label_allow_latin_entities"
msgstr "ISO-Latin Lettern in HTML Entities umwandeln"

msgid "help_allow_latin_entities"
msgstr "Wenn ausgewählt, werden Sonderzeichen in HTML Entities umgewandelt. (z.B. : &amp;eacute; für &eacute;)<br />Mit einer Standard Plone-Site nicht empfohlen, da die HTTP-Header korrekt sind und normalerweise UTF-8 verwendet wird.<br />Kann unter gewissen Umständen sinnvoll sein. Benutzung auf eigene Gefahr.<br />Achtung : Der Plone Katalog wird \"&amp;eacute;l&amp;eacute;phant\" statt \"&eacute;l&eacute;phant\" speichern..."

msgid "label_fck_default_r2l"
msgstr "R2L : Schreibrichtung im Editor umkehren"

msgid "help_fck_default_r2l"
msgstr "Wenn ausgewählt, ist die Schreibrichtung von rechts nach links (z.B. für arabische and hebräische Sprachen)."

msgid "label_fck_area_style"
msgstr "Wählen Sie das CSS für den WYSIWYG Editor Bereich."

msgid "help_fck_area_style"
msgstr "By default portal_css resources are used with Plone. You can change it for a list of stylesheets paths (relative to portal) or urls.<br />Example (could be very useful when using deliverance) :<br />_public/main.css<br />_public/fckeditorarea.css<br />https://mysite/addonarea.css"

msgid "label_allow_relative_links"
msgstr "Links relativ machen, bevor sie zum Server gesendet werden."

msgid "help_allow_relative_links"
msgstr "Diese Option ist empfohlen. Besonders wenn Sie \"Objekte per UID verlinken\" nicht verwenden."

msgid "label_allow_server_browsing"
msgstr "Server browsing erlauben"

msgid "help_allow_server_browsing"
msgstr "Auswählen, wenn Sie Server browsing nach internen Links und Bildern (Flash/Medien...) erlauben wollen.<br />Wichtig : Wenn Sie Server browsing deaktivieren, wird der Upload von Inhalten durch den Editor (rapid upload) auch deaktiviert."

msgid "fck_menu_styles"
msgstr "FCK Editor Stile-Liste"

msgid "help_fck_menu_styles"
msgstr "Sehr mächtige Funktion: Erstellen Sie Ihr eigenes FCKeditor Stile-Menü<br />Wenn Sie Klassen verwenden wollen, müssen diese Klassen natürlich in den durch Plone generierten Stylesheets (plone.css or portal_css etc ...) vorhanden sein.<br />Lesen Sie <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer%27s_Guide/Configuration/Styles\">The styles list configuration (englisch)</a> auf der FCKeditor Wiki website für weitere Informationen.<br />Geben Sie in diesem Textfeld XML-Code entsprechend dieser Anleitung ein, der zur Erzeugung der Stile-Liste verwendet werden soll."

msgid "legend_fckprefs_browser"
msgstr "FCK Editor Browser Konfiguration"

msgid "label_allow_link_byuid"
msgstr "Objekte per UID verlinken"

msgid "help_allow_link_byuid"
msgstr "Wählen Sie dies aus, wenn Sie Links auf interne Objekte durch ihre eindeutige ID erzeugen lassen wollen (keine 404 Fehler mehr, durch das Verschieben von Objekten) wenn möglich (AT Content Types, Plone 2.1 standard CT). Zur Anzeige der Inhalte werden die UIDs von portal_transforms wieder in normale Links übersetzt."

msgid "label_allow_file_upload"
msgstr "Datei-Upload erlauben, wenn die User die Berechtigung \"Add portal Content\" haben."

msgid "help_allow_file_upload"
msgstr "Deaktivieren Sie diese Checkbox, wenn Sie Datei-Uploads über den Browser verhindern wollen."

msgid "label_allow_image_upload"
msgstr "Bild-Upload erlauben, wenn die User die Berechtigung \"Add portal Content\" haben."

msgid "help_allow_image_upload"
msgstr "Deaktivieren Sie diese Checkbox, wenn Sie Bild-Uploads über den Browser verhindern wollen."

msgid "label_allow_flash_upload"
msgstr "Flash-Upload erlauben, wenn die User die Berechtigung \"Add portal Content\" haben."

msgid "help_allow_flash_upload"
msgstr "Deaktivieren Sie diese Checkbox, wenn Sie Flash-Uploads über den Browser verhindern wollen."

msgid "label_file_portal_type"
msgstr "Inhaltstyp für Dateien"

msgid "help_file_portal_type"
msgstr "Wählen Sie den Inhaltstyp für Dateien (verwendet für Upload über den Browser)"

msgid "label_image_portal_type"
msgstr "Inhaltstyp für Bilder"

msgid "help_image_portal_type"
msgstr "Wählen Sie den Inhaltstyp für Bilder (verwendet für die Verlinkung und den Upload von Bildern über den Browser in Standard-Ordner).<br /><strong>Hinweis :</strong>Wenn Sie Photo Albums verwenden (CMF Photo Album, ZPhotoSlides, ATPhotoAlbum), ist der verwendete Inhaltstyp Photo, ZPhoto oder ATPhoto."

msgid "label_flash_portal_type"
msgstr "Inhaltstyp für Flash-Animationen"

msgid "help_flash_portal_type"
msgstr "Wählen Sie den Inhaltstyp für Flash-Animationen (verwendet für die Verlinkung und den Upload von Flash-Inhalten über den Browser)<br />Sie können Ihn ändern, wenn Sie einen Flash-Inhaltstype haben (z.B. : \"Flash\", \"FlashMovie\")"

msgid "pa_meta_types"
msgstr "Plone Article Inhaltstypen"

msgid "help_pa_meta_types"
msgstr "Geben Sie eine Liste von <strong>Inhaltstypen</strong> an, die von Ihren PloneArticle basierten Typen verwendet werden (für das browsen in und uploaden von Bildern und Anhängen) (falls vorhanden)."

msgid "label_fck_force_path"
msgstr "Erzwinge Benutzer-Ordner als Startpunkt des Site-Browsers."

msgid "help_fck_force_path"
msgstr "Standardmäßig öffnet sich der Site-Browser im aktuellen Pfad<br />Wenn Sie diese Option wählen, startet das browsen im Eigenen Ordner des Benutzers<br />Hinweis : Der Benutzer kann immernoch die gesamte Site durchsuchen (soweit seine anderweitigen Berechtigungen das erlauben)."

msgid "label_fck_force_root"
msgstr "Erzwinge Benutzer-Ordner als Wurzel des Site-Browsers"

msgid "help_fck_force_root"
msgstr "Standardmäßig ist die Wurzel des Dateibrowsers die Wurzel der Website.<br />Wenn Sie diese Option wählen, ist der Benutzer-Ordner die Wurzel des Site-Browsers.<br />Hinweis : Der Benutzer kann nicht mehr in einen höheren Ordner wechseln."

msgid "label_fck_force_other_path"
msgstr "Erzwinge bestimmten Pfad als Startpunkt des Site-Browsers"

msgid "help_fck_force_other_path"
msgstr "Der Pfad muss relativ zur Wurzel der Site sein.<br />Z.B.: : Wenn der URL der Site &quot;http://myserver.org/mysite&quot; lautet, wählen Sie &quot;/mypath&quot; für &quot;http://myserver.org/mysite/mypath&quot; als Start-Pfad<br/>Der Benutzer kann immernoch die gesamte Site durchsuchen.<br/>Der Pfad muss mit &quot;/&quot; beginnen, ohne &quot;/&quot; als Abschluss.<br />Der Pfad muss existieren und ein Unterordner des Wurzelordners sein (siehe unten)"

msgid "label_fck_force_other_root"
msgstr "Erzwinge bestimmten Pfad als Wurzel des Site-Browsers"

msgid "help_fck_force_other_root"
msgstr "Wenn definiert, kann der Benutzer keinen höherliegenden Ordner mehr erreichen.<br/>Der Pfad muss mit &quot;/&quot; beginnen, ohne &quot;/&quot; als Abschluss.<br />Der Pfad muss existieren."

msgid "fck_unpublished_states"
msgstr "Status für versteckte Inhalte"

msgid "help_fck_unpublished_states"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Status ein, die im Browser nicht erscheinen, selbst wenn der Benutzer die Berechtigung hat, Sie zu sehen."

msgid "fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Rollen, die unsichtbare Inhalte sehen können"

msgid "help_fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Rollen an, die versteckte Inhalte im Browser sehen können (keine Angst : Der Benutzer muss immer auch die \"View\"-Berechtigung haben, um Inhalte zu sehen)."



