# Translation of kupu.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files kupu-sr.po and kupu-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The kupu-sr-Latn.po is automatically generated from kupu-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
# 
# The kupu-sr.po and kupu-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr\n"
"Language-Name: Serbian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: kupu\n"

#. Default: "Data"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:269
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
msgid "Formatted"
msgstr "Форматирано"

#. Default: "Grid"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Наслов 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Наслов 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Наслов 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Наслов 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Наслов 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Наслов 6"

#. Default: "Listing"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:267
msgid "Listing"
msgstr "Списак"

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:151
msgid "Normal"
msgstr "Нормалан пасус"

#. Default: "Plain"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:266
msgid "Plain"
msgstr "Обично"

#. Default: "Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:358
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Сидра"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Додај колону"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Додај ред"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Додај табелу"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_cancel"
msgstr "Откажи"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Поправи табелу"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Уметни слику"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Направи везу"

#. Default: "Ok"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:246
msgid "button_ok"
msgstr "У реду"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:205
msgid "button_preview"
msgstr "Преглед"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:143
msgid "button_reload"
msgstr "Освежи"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Уклони колону"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Уклони ред"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Уклони табелу"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:491
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Пребаци у HTML и уреди у визуелном уређивачу текста"

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:410
msgid "create_anchor_help"
msgstr "Сидра се праве за проверене пасусе и уклањају за непроверене пасусе када притиснете „У реду‟. Сидра у употреби на овој страни можда неће бити уклоњена."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:404
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Изаберите стил пасуса.  Затим притисните „У реду‟ да бисте уметнули везу."

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:407
msgid "create_toc_help"
msgstr "Изаберите један од два стила пасуса.  Затим притисните „У реду‟ да бисте уметнули садржај."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:234
msgid "custom_html_help"
msgstr "Можете да користите ову кутију како бисте уметнули произвољне исечке ХТМЛ кода.  Није загарантовано да ће овако уметнут код бити сачуван када сачувате измене.  Да бисте изабрали постојећи објекат из интернет експлорера (IE), кликните на ивицу.  Из фајерфокса (Firefox) кликните двапут."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr "Фиока"

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Моје недавно мењане ставке."

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Недавно објављене ставке."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Резултати претраге."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Тренутни избор."

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:510
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...добављање сидара...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "force-kupu"
msgstr "Уреди помоћу визуелног уређивача"

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:505
msgid "format_html"
msgstr "ХТМЛ"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Моје ставке"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Недавне ставке"

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Изабрано"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:496
msgid "help_format"
msgstr "Ако нисте сигурни који формат треба користити, изаберите „обичан текст‟ и унесите текст на уобичајен начин."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:226
msgid "help_paste_here"
msgstr "Уметните ознаку &lt;object&gt; или &lt;embed&gt; овде:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:355
msgid "image_alignment"
msgstr "Уравнање"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:383
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Наслов"

#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:370
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "У линији"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:363
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Лево"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Десно"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:293
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "( ${width} x ${height} )"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:399
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Величина"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:414
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Стил"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Уметни слику"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:435
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Текстуални опис"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:547
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Опис"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:571
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Изаберите слику са Вашег рачунара и притисните „у реду‟ да бисте је аутоматски послали у изабран директоријум и уметнули у уређивач."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:244
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Пошаљите слику овде..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:543
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Наслов"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:561
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Пошаљите у: ${folder} <input id=\\\"kupu-upload-file\\\" name=\\\"node_prop_image\\\" size=\\\"20\\\" type=\\\"file\\\"/>"

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:84
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Тражи"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:210
msgid "label_anchor"
msgstr "Сидро"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Уравнање колоне:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Колоне:"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Направи"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Опис:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:494
msgid "label_format"
msgstr "Формат"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Заглавља:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Класа слике:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Уметните слику у наведени УРЛ:"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:198
msgid "label_link_text"
msgstr "Повежи истакнуте текст на овај УРЛ:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Везе"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:381
msgid "label_numbering"
msgstr "Нумерација"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Редови:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Изаберите дејство за чишћење:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Класа табеле:"

#. Default: "Table style"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:373
msgid "label_table_style"
msgstr "Стил табеле"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Наслов:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:388
msgid "label_toggle_all"
msgstr "измени све"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:499
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "Веза на сидро"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:473
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Име"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:480
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Одредиште"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:63
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Уметни везу"

#. Default: "○"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
msgid "list-circle"
msgstr "&#9675;"

#. Default: "1"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:171
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:165
msgid "list-disc"
msgstr "&#9679;"

#. Default: "a"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
msgid "list-nobullet"
msgstr "без ознаке"

#. Default: "■"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:166
msgid "list-square"
msgstr "&#9632;"

#. Default: "A"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Пронађи"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:399
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(изборни други стил)"

#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
msgid "opt_inline"
msgstr "У линији"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Лево"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Десно"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:211
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "Врх стране (изворно)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Уради"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:230
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[овде унесите произвољни ХТМЛ код]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:508
msgid "plain_text"
msgstr "Обичан текст"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:502
msgid "structured_text"
msgstr "Структурирани текст"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Уредите без визуелног уређивача"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:190
msgid "tab_embed"
msgstr "Усадите спољашњи објекат"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:189
msgid "tab_link"
msgstr "Веза на УРЛ"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:361
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Веза на сидро"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Управљање сидрима"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:363
msgid "tab_toc"
msgstr "Садржај"

#. Default: "Add"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:327
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Додај"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:293
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Додај табелу"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:315
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Уравнај тренутну колону"

#. Default: "Center"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:319
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Средина"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:263
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Класа табеле"

#. Default: "Close"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:351
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Затвори"

#. Default: "Column"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:325
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Колона"

#. Default: "Columns"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:278
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Колоне"

#. Default: "Fix"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:341
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Фиксирај"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:294
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Фиксирај све табеле"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:285
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Направи заглавље"

#. Default: "Left"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:318
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Лево"

#. Default: "Remove"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:328
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Уклони"

#. Default: "Right"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Десно"

#. Default: "Row"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:332
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Врста"

#. Default: "Rows"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:274
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Врсте"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:339
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Табела"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:254
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Табела"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Купова пробна страна"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:104
msgid "title_back_color"
msgstr "боја позадине: алт-h"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:93
msgid "title_bold"
msgstr "Подебљано: тастер за приступ (алт или ктрл) + B"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:109
msgid "title_center"
msgstr "Уравнај у средину: тастер за приступ (алт или ктрл) + C"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Провера правописа"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Пречисти изразе"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
msgid "title_debug_log"
msgstr "Дневник грешака"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:125
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Умањи ниво цитирања: тастер за приступ (алт или ктрл) + <"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:121
msgid "title_deflist"
msgstr "Списак дефиниција: тастер за приступ (алт или ктрл) + ="

#. Default: "External Link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:185
msgid "title_external_link"
msgstr "Спољашња веза"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "title_force_kupu"
msgstr "учитај поново ову страну користећи купу за уређивање овог поља"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Слике"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:126
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Повећај ниво цитирања: тастер за приступ (алт или ктрл) + >"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:133
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Уметни сидра"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:132
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Уметни спољашњу везу"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:130
msgid "title_insert_image"
msgstr "Уметни слику"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Уметни унутрашњу везу"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:134
msgid "title_insert_table"
msgstr "Уметни табелу"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:94
msgid "title_italic"
msgstr "Искошено: тастер за приступ (алт или ктрл) + I"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:108
msgid "title_ljust"
msgstr "Лево уравнање: тастер за приступ (алт или ктрл) + L"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Купу 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:115
msgid "title_numlist"
msgstr "Набројани списак: тастер за приступ (алт или ктрл) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Својства"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:139
msgid "title_redo"
msgstr "Понови: тастер за приступ (алт или ктрл) + Y"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:158
msgid "title_removeimage"
msgstr "Уклони слику"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:159
msgid "title_removelink"
msgstr "Уклони везу"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:110
msgid "title_rjust"
msgstr "Десно уравнање: тастер за приступ (алт или ктрл) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:89
msgid "title_save"
msgstr "Сачувај"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "сачувај: алт-s"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:143
msgid "title_spelling"
msgstr "Провера правописа"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:98
msgid "title_subscript"
msgstr "Доњи индекс: тастер за приступ (алт или ктрл) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:99
msgid "title_superscript"
msgstr "Горњи индекс: тастер за приступ (алт или ктрл) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "учитај поново тренутну страну без купуа"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Табеле"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:103
msgid "title_text_color"
msgstr "боја текста: алт-f"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Подвучено: тастер за приступ (алт или ктрл) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:138
msgid "title_undo"
msgstr "Опозови: тастер за приступ (алт или ктрл) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:116
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Неуређен списак: тастер за приступ (алт или ктрл) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:85
msgid "title_zoom"
msgstr "Зумирање: тастер за приступ (алт или ктрл) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:147
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Пребацивање између уређивања ХТМЛ кода и визуелног уређивања"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:509
msgid "top_of_page"
msgstr "врх стране (изворно)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:215
msgid "watermark_preview"
msgstr "Преглед"

