# Italian message catalog for Kupu
# Copyright (C) 2007 Lele Gaifax
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@seldati.it>\n"
"Language-Team: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#. Default: "Data"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:269
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
msgid "Formatted"
msgstr "Formattato"

#. Default: "Grid"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Titolo 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Titolo 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Titolo 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Titolo 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Titolo 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Titolo 6"

#. Default: "Listing"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:267
msgid "Listing"
msgstr "Elenca"

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:151
msgid "Normal"
msgstr "Paragrafo normale"

#. Default: "Plain"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:266
msgid "Plain"
msgstr "Testo semplice"

#. Default: "Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:358
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Ancore"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Aggiungi colonna"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Aggiungi riga"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Aggiungi tabella"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_cancel"
msgstr "Annulla"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Aggiusta tabella"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Inserisci immagine"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Crea collegamento"

#. Default: "Ok"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:246
msgid "button_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:205
msgid "button_preview"
msgstr "Anteprima"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:143
msgid "button_reload"
msgstr "Ricarica"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Rimuovi colonna"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Rimuovi riga"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Rimuovi tabella"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:491
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Trasforma in HTML e modifica con l'editor grafico"

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:410
msgid "create_anchor_help"
msgstr "Premendo OK vengono create le ancore per i paragrafi che sono spuntati e rimosse per quelli che non lo sono. Le ancore che sono usate in questa pagina non possono essere cancellate."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:404
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Seleziona uno stile paragrafo poi scegli il paragrafo e premi OK per inserire un collegamento a questa posizione. "

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:407
msgid "create_toc_help"
msgstr "Seleziona uno o due stili paragrafo e premi OK per inserire un indice dei contenuti."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:234
msgid "custom_html_help"
msgstr "Puoi usare questo riquadro per inserire pezzi personalizzati di codice HTML. Non c'è alcuna garanzia che pezzi di codice inserito in questo modo vengano conservati quando si salvano le modifiche. Per selezionare un oggetto esistente in IE cliccare sul bordo, in Firefox fare un doppio click."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr "Strumento di disegno"

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Le mie modifiche più recenti."

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Elementi pubblicati di recente."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Risultati della ricerca."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Selezione attuale."

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:510
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...carico le ancore...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "force-kupu"
msgstr "Modifica con l'editor grafico"

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:505
msgid "format_html"
msgstr "HTML"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Elementi miei"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Elementi recenti"

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Selezionato"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:496
msgid "help_format"
msgstr "Se non sai quale formato utilizzare seleziona Testo semplice e modifica il documento come sei abituato a fare."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:226
msgid "help_paste_here"
msgstr "Incolla qui il marcatore &lt;object&gt; o &lt;embed&gt;:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:355
msgid "image_alignment"
msgstr "Allineamento"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:383
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Didascalia"

#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:370
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "In linea"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:363
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Sinistra"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Destra"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:293
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} per ${height})"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:399
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Dimensione"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:414
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Stile"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Inserisci immagine"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:435
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Testo equivalente"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:547
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:571
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Seleziona un'immagine dal tuo computer e premi su \"Ok\" per caricare l'immagine nella cartella selezionata e inserirla nell'editor."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:244
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Carica immagine..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:543
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:561
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Carica in: ${folder}"

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:84
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:210
msgid "label_anchor"
msgstr "Ancora"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Allineamento col:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Colonne:"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Crea"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Descrizione:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:494
msgid "label_format"
msgstr "Formatta"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Intestazioni:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Classe immagine:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Inserisci l'immagine con il seguente indirizzo:"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:198
msgid "label_link_text"
msgstr "Collega il testo evidenziato a questo indirizzo:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Collegamenti"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:381
msgid "label_numbering"
msgstr "Numerazione"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Righe:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Scegli una azione di pulizia:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Classe tabella:"

#. Default: "Table style"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:373
msgid "label_table_style"
msgstr "Stile tabella"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Titolo:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:388
msgid "label_toggle_all"
msgstr "scambia tutti"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:499
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "Link all'ancora"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:473
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Nome"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:480
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Destinazione"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:63
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Inserimento link"

#. Default: "○"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
msgid "list-circle"
msgstr "○"

#. Default: "1"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:171
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:165
msgid "list-disc"
msgstr "●"

#. Default: "a"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
msgid "list-nobullet"
msgstr "nessun marcatore"

#. Default: "■"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:166
msgid "list-square"
msgstr "■"

#. Default: "A"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Trova"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:399
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(secondo stile opzionale)"

#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
msgid "opt_inline"
msgstr "In linea"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Sinistra"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Destra"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:211
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "in cima alla pagina (predefinita)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Esegui azione"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:230
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[Inserire qui liberamente del codice HTML]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:508
msgid "plain_text"
msgstr "Testo semplice"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:502
msgid "structured_text"
msgstr "Testo strutturato (STX)"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Modifica senza l'editor grafico"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:190
msgid "tab_embed"
msgstr "Incorpora oggetto esterno"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:189
msgid "tab_link"
msgstr "Collegamento all'indirizzo"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:361
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Collegamento all'ancora"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Gestisci ancore"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:363
msgid "tab_toc"
msgstr "Indice dei contenuti"

#. Default: "Add"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:327
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Aggiungi"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:293
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Aggiungi tabella"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:315
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Allinemento attuale della colonna"

#. Default: "Center"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:319
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Centra"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:263
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Classe tabella"

#. Default: "Close"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:351
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Chiudi"

#. Default: "Column"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:325
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Colonna"

#. Default: "Columns"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:278
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Colonne"

#. Default: "Fix"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:341
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Correggi"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:294
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Correggi tutte le tabelle"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:285
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Crea intestazioni"

#. Default: "Left"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:318
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Sinistra"

#. Default: "Remove"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:328
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Elimina"

#. Default: "Right"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Destra"

#. Default: "Row"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:332
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Riga"

#. Default: "Rows"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:274
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Righe"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:339
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Tabella"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:254
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabella"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Pagina di prova dell'editor kupu"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:104
msgid "title_back_color"
msgstr "colore sfondo: alt-h"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:93
msgid "title_bold"
msgstr "Grassetto: scorciatoia (Alt o Ctrl) + B"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:109
msgid "title_center"
msgstr "Giustificato centrato: scorciatoia (Alt o Ctrl) + C"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Controlla ortografia"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Espressioni per la pulizia"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
msgid "title_debug_log"
msgstr "Log di debug"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:125
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Abbassa il livello di quotatura: scorciatoia (Alt o Ctrl) + <"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:121
msgid "title_deflist"
msgstr "Elenco di definizioni: scorciatoia (Alt o Ctrl) + ="

#. Default: "External Link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:185
msgid "title_external_link"
msgstr "Collegamento esterno"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "title_force_kupu"
msgstr "per modificare questo campo ricarica questa pagina con kupu"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Immagini"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:126
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Aumenta il livello di quotatura: scorciatoia (Alt o Ctrl) + >"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:133
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Inserisci ancore"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:132
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Inserisci un collegamento esterno"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:130
msgid "title_insert_image"
msgstr "Inserisci una immagine"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Inserisci un collegamento interno"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:134
msgid "title_insert_table"
msgstr "Inserisci una tabella"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:94
msgid "title_italic"
msgstr "Italico: scorciatoia (Alt o Ctrl) + I"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:108
msgid "title_ljust"
msgstr "Giustificato a sinistra: scorciatoia (Alt o Ctrl) + L"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Kupu 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:115
msgid "title_numlist"
msgstr "Elenco numerato: scorciatoia (Alt o Ctrl) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Proprietà"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:139
msgid "title_redo"
msgstr "Ripeti: scorciatoia (Alt o Ctrl) + Y"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:158
msgid "title_removeimage"
msgstr "Rimuovi immagine"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:159
msgid "title_removelink"
msgstr "Rimuovi collegamento"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:110
msgid "title_rjust"
msgstr "Giustificato a destra: scorciatoia (Alt o Ctrl) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:89
msgid "title_save"
msgstr "Salva"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "salva: alt-s"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:143
msgid "title_spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:98
msgid "title_subscript"
msgstr "Sottoscritto: scorciatoia (Alt o Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:99
msgid "title_superscript"
msgstr "Sovrascritto: scorciatoia (Alt o Ctrl) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "ricarica la pagina corrente senza kupu"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Tabelle"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:103
msgid "title_text_color"
msgstr "colore del testo: alt-f"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Sottolineato: scorciatoia (Alt or Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:138
msgid "title_undo"
msgstr "Annulla: scorciatoia (Alt or Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:116
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Elenco puntato: scorciatoia (Alt or Ctrl) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:85
msgid "title_zoom"
msgstr "Zoom: scorciatoia (Alt or Ctrl) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:147
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Scambia tra editor grafico e vista HTML"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:509
msgid "top_of_page"
msgstr "in cima alla pagina (default)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:215
msgid "watermark_preview"
msgstr "Anteprima"

