# Gettext Message File for kupu - Slovak Translation
# Rastislav Mucha <rastislav.mucha@satronet.sk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: kupu\n"

#. Default: "Data"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:269
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
msgid "Formatted"
msgstr "Sformátované"

#. Default: "Grid"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Nadpis 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Nadpis 5"

#. Default: "Listing"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:267
msgid "Listing"
msgstr "Zoznam"

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:151
msgid "Normal"
msgstr "Obyčajný odstavec"

#. Default: "Plain"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:266
msgid "Plain"
msgstr "Obyčajné"

#. Default: "Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:358
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Kotvy"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Pridať stĺpec"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Pridať riadok"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Pridať tabuľku"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Opraviť tabuľku"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Vložiť obrázok"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Vytvoriť odkaz"

#. Default: "Ok"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:246
msgid "button_ok"
msgstr "O.K."

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:205
msgid "button_preview"
msgstr "Náhľad"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:143
msgid "button_reload"
msgstr "Načítať znovu"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Odstrániť riadok"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Odstrániť tabuľku"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:491
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Skonvertovať do HTML a editovať vo vizuálnom editore"

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:410
msgid "create_anchor_help"
msgstr "Kotvy sa po kliknutí na OK vytvárajú pre označené paragrafy a rušia pre tie odznačené. Kotvy používané na tejto stránke nemôžu byť odstránené."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:404
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Zvoľte štýl, potom paragraf a po kliknutí na OK bude vložený odkaz na dané miesto."

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:407
msgid "create_toc_help"
msgstr "Vyberte jeden alebo dva štýly pre paragrafy a po kliknutí na OK bude vložený obsah."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:234
msgid "custom_html_help"
msgstr "Toto okienko je určené na vkladanie prispôsobených kúskov HTML kódu. Jeho zachovanie pri ukladaní nie je grarantované. Existujúci objekt v IE vyberiete klikom na okraj, vo Firefoxe dvojklikom."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr "Priečinok"

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Naposledy zmenené."

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Naposledy publikované."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Akuálny výber."

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:510
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...sťahovanie kotiev...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "force-kupu"
msgstr "Editovať vo vizuálnom editore."

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:505
msgid "format_html"
msgstr "HTML"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Moje"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Najnovšie "

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Výber"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:496
msgid "help_format"
msgstr "Ak nemáte istotu pri voľbe formátovania, vyberte obyčajný text a napíšte ho obvyklým spôsobom."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:226
msgid "help_paste_here"
msgstr "Na toto miesto vložiť &lt;objekt&gt; alebo &lt;vnoriť&gt; tag:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:355
msgid "image_alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:383
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Popis"

#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:370
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "V riadku"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:363
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Vľavo"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Vpravo"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:293
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "( ${width} x ${height} )"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:399
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:414
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Štýl"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Vložiť obrázok"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:435
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Alternatívny textový popis"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:547
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Popis"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:571
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Vyberte obrázok na Vašom počítači  a potvrďte jeho automatické vloženie do zvoleného adresára a včlenenie do editora."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:244
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Vložiť obrázok..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:543
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Nadpis"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:561
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Vložiť do: ${folder} "

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:84
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:210
msgid "label_anchor"
msgstr "Kotva"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Zarovnanie stĺpca:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Stĺpce:"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Vytvoriť"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Popis:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:494
msgid "label_format"
msgstr "Formát"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Nadpisy:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Trieda obrázka:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Vložiť obrázok na URL:"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:198
msgid "label_link_text"
msgstr "Prilinkovať zvýraznený text na túto URL:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Odkazy"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:381
msgid "label_numbering"
msgstr "Číslovanie"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Riadky:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Výber čistiacej akcie:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Trieda tabuľky:"

#. Default: "Table style"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:373
msgid "label_table_style"
msgstr "Štýl tabuľky:"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Nadpis:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:388
msgid "label_toggle_all"
msgstr "prepnúť na všetko"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:499
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "Odkaz na kotvu"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:473
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Názov"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:480
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Cieľ"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:63
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Vložiť odkaz"

#. Default: "○"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
msgid "list-circle"
msgstr "O"

#. Default: "1"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:171
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:165
msgid "list-disc"
msgstr "●"

#. Default: "a"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
msgid "list-nobullet"
msgstr "bez odrážok"

#. Default: "■"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:166
msgid "list-square"
msgstr "■"

#. Default: "A"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Nájsť"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:399
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(voliteľný sekundárny štýl)"

#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
msgid "opt_inline"
msgstr "Do riadku"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Doľava"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Doprava"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:211
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "vrch stránky (štandardné nastavenie)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Vykonať akciu"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:230
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[miesto na vloženie ľubovoľného HTML kódu]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:508
msgid "plain_text"
msgstr "Obyčajný text"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:502
msgid "structured_text"
msgstr "Štruktúrovaný text"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Editovať bez vizuálneho editora"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:190
msgid "tab_embed"
msgstr "Vložiť externý objekt"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:189
msgid "tab_link"
msgstr "Odkaz na URL"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:361
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Odkaz na kotvu"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Úprava kotiev"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:363
msgid "tab_toc"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Add"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:327
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Pridať"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:293
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Pridať tabuľku"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:315
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Zarovnanie stĺpcov"

#. Default: "Center"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:319
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Na stred"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:263
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Trieda tabuľky"

#. Default: "Close"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:351
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Zavrieť"

#. Default: "Column"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:325
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Stĺpec"

#. Default: "Columns"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:278
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Stĺpce"

#. Default: "Fix"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:341
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Opraviť"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:294
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Opraviť všetky tabuľky"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:285
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Vytvoriť nadpisy"

#. Default: "Left"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:318
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Doľava"

#. Default: "Remove"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:328
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Odstrániť"

#. Default: "Right"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Doprava"

#. Default: "Row"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:332
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Riadok"

#. Default: "Rows"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:274
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Riadky"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:339
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Tabuľka"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:254
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabuľka"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Testovacia stránka editora Kupu"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:104
msgid "title_back_color"
msgstr "farba pozadia: alt-h"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:93
msgid "title_bold"
msgstr "Tučné písmo: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + B"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:109
msgid "title_center"
msgstr "Zarovnanie na stred: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + C"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Skontrovať pravopis"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Vyčistiť výrazy"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
msgid "title_debug_log"
msgstr "Debug záznam"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:125
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Zníženie stupňa úvodzoviek: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + <"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:121
msgid "title_deflist"
msgstr "Zoznam definícií: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + ="

#. Default: "External Link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:185
msgid "title_external_link"
msgstr "Externý odkaz"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:471
msgid "title_force_kupu"
msgstr "znovunačítať stránku s použitím editora kupu na úpravu tohto políčka"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Obrázky"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:126
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Zvýšenie stupňa úvodzoviek: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + >"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:133
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Vložiť kotvy"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:132
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Vložiť externý odkaz"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:130
msgid "title_insert_image"
msgstr "Vložiť obrázok"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Vložiť interný odkaz"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:134
msgid "title_insert_table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:94
msgid "title_italic"
msgstr "Italika: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + I"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:108
msgid "title_ljust"
msgstr "Zarovnanie doľava: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + L"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Kupu 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:115
msgid "title_numlist"
msgstr "Číslovaný zoznam: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:139
msgid "title_redo"
msgstr "Redo: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + Y"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:158
msgid "title_removeimage"
msgstr "Odstrániť obrázok"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:159
msgid "title_removelink"
msgstr "Odstrániť odkaz"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:110
msgid "title_rjust"
msgstr "Zarovnanie doprava: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:89
msgid "title_save"
msgstr "Uložiť"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "uložiť: alt-s"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:143
msgid "title_spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:98
msgid "title_subscript"
msgstr "Spodný index: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:99
msgid "title_superscript"
msgstr "Horný index: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:445
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "znovunačítať stránku bez editora kupu"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Tabuľky"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:103
msgid "title_text_color"
msgstr "farba textu: alt-f"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Podčiarknuť: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:138
msgid "title_undo"
msgstr "Undo: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:116
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Neusporiadaný zoznam: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:85
msgid "title_zoom"
msgstr "Lupa: Prístupová klávesa (Alt alebo Ctrl) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:147
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Prepínanie medzi vizuálnym editorom a HTML pohľadom"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:509
msgid "top_of_page"
msgstr "vrch strany (prednastavené)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:215
msgid "watermark_preview"
msgstr "Náhľad"

