# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-05 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 10:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:21
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:25
msgid "label_company_country"
msgstr "Pajjiżek"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:25
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Numru ta' impjegati"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:27
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 sa 9 impjegati"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:29
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 sa 49 impjegat"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:31
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:48
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 sa 249 impjegat"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:33
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:49
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 impjegat jew iktar"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:39
msgid "label_conductor"
msgstr "Il-valutazzjoni tar-riskji tmexxiet minn"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:42
msgid "conductor_staff"
msgstr "il-persunal innifsu"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:44
msgid "conductor_third_party"
msgstr "konsulent estern jew fornitur tas-servizz"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:46
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"kemm mill-persunal innifsu kif ukoll konsulent estern jew fornitur tas-"
"servizz"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:35
msgid "label_referer"
msgstr "B'liema mod sirt taf dwar din l-għodda?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:58
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:36
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizzazzjoni ta' min iħaddem"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "referer_trade_union"
msgstr "trejdjunjin"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:64
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni nazzjonali pubblika"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni Ewropea"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperti tas-saħħa u s-sigurtà"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:43
msgid "referer_other"
msgstr "mod ieħor"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:80
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:62
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Il-ħaddiema ġew mistiedna jieħdu sehem fil-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:84 src/euphorie/client/company.py:94
#: src/euphorie/client/company.py:106
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Iva"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:85 src/euphorie/client/company.py:95
#: src/euphorie/client/company.py:107
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Le"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:90
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:66
msgid "label_needs_met"
msgstr "Taħseb li din l-għodda OiRA laħqet il-ħtiġijiet tan-negozju tiegħek?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:70
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Taħseb li tirrakomanda din l-għodda OiRA lil kumpaniji oħra?"

#: src/euphorie/client/login.py:167
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek"

#: src/euphorie/client/login.py:173
msgid "Unknown email address"
msgstr "Indirizz elettroniku mhux magħruf"

#: src/euphorie/client/login.py:181
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "tfakkira għar-reġistrazzjoni fl-OiRA "

#: src/euphorie/client/login.py:193 src/euphorie/client/login.py:199
#: src/euphorie/client/login.py:205
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Seħħ żball waqt li kienet qed tintbagħat it-tfakkira tal-password"

#: src/euphorie/client/login.py:219
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Intbagħtet posta elettronika bi tfakkira tal-password fl-indirizz tiegħek."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:234
msgid "error_missing_email"
msgstr "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:237
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Daħħal indirizz elettroniku validu"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:240
msgid "error_missing_password"
msgstr "Daħħal password"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:243
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Il-passwords ma jaqblux"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:253 src/euphorie/client/login.py:259
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Diġà jeżisti kont b'dan l-indirizz elettroniku."

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/navigation.py:102 src/euphorie/client/publish.py:146
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:17
msgid "title_other_risks"
msgstr ""

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:148
msgid "description_other_risks"
msgstr ""

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:152
msgid "question_other_risks"
msgstr ""

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:254 src/euphorie/client/publish.py:301
#: src/euphorie/client/settings.py:140 src/euphorie/client/settings.py:256
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:260
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Ippubblika"

#: src/euphorie/client/publish.py:264
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ppubblikata"

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:307
msgid "button_preview"
msgstr "Oħloq preview"

#. Default: Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at
#. ${url} .
#: src/euphorie/client/publish.py:312
msgid "message_preview_success"
msgstr "Inħoloq preview tal-Għodda tal-OiRA. Tista' tarah fi ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:41
msgid "report_priority_low"
msgstr "riskju ta' prijorità baxxa"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:42
msgid "report_priority_medium"
msgstr "riskju ta' prijorità medja"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:43
msgid "report_priority_high"
msgstr "riskju ta' prijorità għolja"

#. Default: This report was based on the survey '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:189
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:172
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dan ir-rapport ġie bbażat fuq l-Għodda tal-OiRA '${title}' b'data ta' "
"reviżjoni ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:202
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Paġna ${number} minn ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:222
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Ir-riskji mmarkati bi [*] huma preżenti."

#. Default: You responded negatively to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:420 src/euphorie/client/report.py:734
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:138
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Inti weġibt b'mod negattiv għad-dikjarazzjoni t'hawn fuq."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:426 src/euphorie/client/report.py:740
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ir-riskju għad irid jiġi elenkat."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:444
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Rapport ta' identifikazzjoni ${title}"

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:500 src/euphorie/client/report.py:510
#: src/euphorie/client/report.py:520 src/euphorie/client/report.py:623
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:71
msgid "missing_data"
msgstr "Mhux provduta"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:600
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Introduzzjoni"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:602
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:31
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Meta twieġeb il-lista ta' mistoqsijiet, inti tkun ikkompletajt valutazzjoni "
"tar-riskji. Din il-valutazzjoni tintuża biex jitfassal pjan ta' azzjoni. Il-"
"progress ta' dan il-pjan ta' azzjoni għandu jiġi diskuss kull sena u għandu "
"jitħejja rapport żgħir dwar il-progress. Jista' jkun hemm ċerti suġġetti li "
"jkunu ġew ikkompletati u forsi jkun hemm oħrajn ġodda x'jiżdiedu."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:627
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Dettalji tal-kumpanija"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:694
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Pjan ta' azzjoni"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the top 5 most critical risks it must be
#. included in this report.
#: src/euphorie/client/report.py:747
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:167
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Dan ir-riskju mhuwiex preżenti fl-organizzazzjoni tiegħek, iżda minħabba li "
"l-organizzazzjoni tas-settur tqis li dan huwa wieħed mir-riskji ta' "
"prijorità, dan għandu jiġi inkluż f'dan ir-rapport."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:762
msgid "report_priority"
msgstr "Din hija"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:774
msgid "header_measure_single"
msgstr "Miżura"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:778
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:114
msgid "header_measure"
msgstr "Miżura ${index}"

#. Default: Action plan:
#: src/euphorie/client/report.py:792
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas):"

#. Default: Prevention plan:
#: src/euphorie/client/report.py:798
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:121
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
"approċċ:"

#. Default: Requirements:
#: src/euphorie/client/report.py:805
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:815
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:822
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:133
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:832
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:136
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jispiċċa ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:842
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:149
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start} u jispiċċa "
"${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:854
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:863
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:142
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Dan il-kompitu jispiċċa ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:145
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start} u jispiċċa ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:881
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Hemm baġit ta' ${amount} għal din il-miżura."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:896
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Pjan ta' azzjoni ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:948
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Baxxa"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:949
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Medja"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:950
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Għolja"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:955
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:94
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Bidu tal-ippjanar"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:957
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:121
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Tmiem tal-ippjanar"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:959
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#: src/euphorie/content/solution.py:30
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:963
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:72
#: src/euphorie/content/solution.py:39
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
"approċċ"

#. Default: Requirements
#: src/euphorie/client/report.py:967 src/euphorie/content/solution.py:49
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:969
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:78
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Min hu responsabbli?"

#. Default: Budget (in Euro)
#: src/euphorie/client/report.py:972
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Baġit"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:974
msgid "label_section"
msgstr "Sezzjoni"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "label_risk_number"
msgstr "Numru tar-riskju"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:978
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Riskju"

#. Default: Priority
#. Default: priority
#: src/euphorie/client/report.py:980 src/euphorie/content/risk.py:134
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prijorità"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:982
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Kummenti"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:997
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Skeda ta' żmien"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Skeda ta' żmien għal ${title}"

#: src/euphorie/client/risk.py:194 src/euphorie/client/risk.py:226
msgid "Please provide the day of the month"
msgstr "Ipprovdi l-jum tax-xahar"

#: src/euphorie/client/risk.py:196 src/euphorie/client/risk.py:203
#: src/euphorie/client/risk.py:228 src/euphorie/client/risk.py:234
msgid "Invalid day of month"
msgstr "Jum tax-xahar invalidu"

#: src/euphorie/client/risk.py:215 src/euphorie/client/risk.py:246
msgid "Please enter a year after 1900"
msgstr "Daħħal sena wara l-1900"

#: src/euphorie/client/risk.py:217 src/euphorie/client/risk.py:248
msgid "Please enter a year before 2100"
msgstr "Daħħal sena qabel l-2100"

#: src/euphorie/client/risk.py:269
msgid "Start date is not before end date"
msgstr "Id-data tal-bidu mhijiex qabel id-data tat-tmiem"

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:41
msgid "label_old_password"
msgstr "Password Attwali"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:46
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:32
msgid "label_new_password"
msgstr "Password li tixtieq"

#: src/euphorie/client/settings.py:51 src/euphorie/client/settings.py:62
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Il-password tiegħek għall-konferma"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:77 src/euphorie/client/settings.py:158
msgid "title_account_settings"
msgstr "Settings tal-kont"

#: src/euphorie/client/settings.py:84 src/euphorie/client/settings.py:219
msgid "Save changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#: src/euphorie/client/settings.py:93 src/euphorie/client/settings.py:237
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Ma kienx hemm bidliet x'jiġu ssejvjati."

#: src/euphorie/client/settings.py:97 src/euphorie/client/settings.py:133
#: src/euphorie/client/settings.py:230
msgid "Invalid password"
msgstr "Password invalida"

#: src/euphorie/client/settings.py:99
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Il-password tiegħek inbidlet."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:113
msgid "title_account_delete"
msgstr "Ħassar il-kont"

#: src/euphorie/client/settings.py:124
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Delete account"
msgstr "Ħassar il-kont"

#: src/euphorie/client/settings.py:189
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Ikkonferma l-bidla tal-indirizz elettroniku tal-OiRA "

#: src/euphorie/client/settings.py:201 src/euphorie/client/settings.py:207
#: src/euphorie/client/settings.py:213
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr ""
"Seħħ żball waqt li kienet qed tintbagħat il-posta elettronika ta' konferma."

#: src/euphorie/client/settings.py:244
msgid "This email address is not available."
msgstr "Dan l-indirizz elettroniku mhux disponibbli."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:248
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Ikkonferma l-indirizz elettroniku l-ġdid tiegħek billi tikklikkja fuq il-"
"link fil-posta elettronika li se tintbagħat fi ftit minuti fuq \"${email}\". "
"Ftakar li dan l-indirizz elettroniku l-ġdid huwa wkoll l-isem tal-login il-"
"ġdid tiegħek."

#: src/euphorie/client/settings.py:282
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "L-indirizz elettroniku ġie aġġornat."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:170 src/euphorie/client/templates/about.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Valutazzjoni tar-Riskji Onlajn Interattiva (Online interactive Risk "
"Assessment)"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Il-klijent onlajn."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informazzjoni u ggruppar tal-pajjiżi għall-klijent."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informazzjoni u ggruppar tas-setturi għall-klijent."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:18
msgid "title_about"
msgstr "Dwar"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:20
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"X'inhu l-proġett tal-OiRA (Online Interactive Risk Assessment -  "
"Valutazzjoni tar-Riskji Onlajn Interattiva)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"valutazzjoni tar-riskji adegwata hija essenzjali għal postijiet tax-xogħol "
"sikuri"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:28
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "applikazzjonijiet tal-web faċli biex tużahom u bla spejjeż"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:31
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "il-proċess pass pass tal-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "l-identifikazzjoni"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "il-valutazzjoni"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:38
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "l-azzjonijiet preventivi"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "ir-rappurtar"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L-esperjenza turi li ${key}. Hija għal din ir-raġuni li EU-OSHA żviluppat "
"(l-“OiRA” - Online interactive Risk Assessment) ${easy} li tista' tgħin lill-"
"organizzazzjonijiet mikro u żgħar jistabbilixxu ${step} – li tibda bl-"
"${identification} u l-${evaluation} tar-riskji fuq il-post tax-xogħol "
"permezz ta' teħid tad-deċiżjonijiet dwar ${preventive_actions} u t-teħid ta' "
"azzjonijiet, u li tinkludi wkoll monitoraġġ u ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:47
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L-applikazzjoni tal-web tal-OiRA tagħti aċċess għall-għodda tal-Valutazzjoni "
"tar-Riskji settorjali maħluqa u ġestiti minn organizzazzjonijiet settorjali "
"fil-livell nazzjonali."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "header_why_oira"
msgstr "Għaliex il-proġett tal-OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strateġija tal-Komunità Ewropea dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-"
"Xogħol 2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "l-intrapriżi mikro u żgħar għandhom xi nuqqasijiet"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:53
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"L-${agency} tappella għall-iżvilupp ta' għodda sempliċi li jiffaċilitaw il-"
"valutazzjoni tar-riskji. Sa mill-adozzjoni tal-Direttiva Qafas Ewropea "
"fl-1989, il-valutazzjoni tar-riskji saret kunċett familjari biex tiġi "
"organizzata l-prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol, u mijiet ta' eluf ta' "
"kumpaniji minn madwar l-Ewropa kollha jivvalutaw ir-riskji tagħhom "
"regolarment. Madankollu, hemm biżżejjed evidenza li tippermetti li jiġi "
"konkluż li  ${smb} f'dak li jirrigwarda l-valutazzjoni tar-riskji u l-"
"adozzjoni ta' politika preventiva inġenerali, li l-proġett tal-OiRA għandu l-"
"għan jegħleb."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Aktar informazzjoni dwar il-proġett tal-OiRA (bl-Ingliż)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:59
msgid "header_project_phases"
msgstr "Il-Fażijiet tal-Proġett"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:60
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Il-fażi tal-iżvilupp u tal-proġett pilota – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:64
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Wara l-iżvilupp tekniku tal-għodda fl-2009, fl-2010 (sal-ewwel nofs "
"tal-2011) l-Aġenzija tinsab fil-fażi tal-iżvilupp u t-tixrid tal-mudell "
"pilota kemm fil-livell tal-UE (b'ħidma flimkien mal-Kumitati Settorjali għad-"
"Djalogu Soċjali) kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri (ma' diversi Stati "
"Membri) bħala parti mill-ittestjar tal-għodda u l-iżvilupp ta' servizzi "
"adegawti ta' appoġġ u gwida."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:67
msgid "header_launch"
msgstr "Tnedija uffiċjali tal-proġett – Settembru 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:68
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"It-tnedija uffiċjali tal-għodda hija ppjanata għal Settembru 2011, ladarba l-"
"għanijiet tal-fażi ta' ttestjar ikunu ntlaħqu u labarba l-websajt tal-OiRA, "
"l-iskema ta' taħriġ tal-OiRA u l-help desk tal-OiRA jkunu lesti."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:71
msgid "header_development_partners"
msgstr "Imsieħba fl-iżvilupp"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Il-proġett tal-OiRA u l-applikazzjoni tal-web relatata miegħu ġew żviluppati "
"minn ${eu-osha} ibbażata fuq l-istrument Olandiż tal-Valutazzjoni tar-Riskji "
"(imsejjaħ ${RIE}), li, iffinanzjat mill-Gven Olandiż, kien żviluppat "
"inizjalment minn TNO b'kollaborazzjoni mal-organizzazzjoni ta' min iħaddem "
"għal intrapriżi żgħar u medji MKB-Nederland u l-Ministeru Olandiż għall-"
"Impjiegi. Żvilupp ulterjuri tal-applikazzjoni seħħ permezz tal-"
"kontrobuzzjoni u l-parteċipazzjoni tat-trejdjunjins FNV, CNV u MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:76
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"L-imsieħba tekniċi li ġejjin ikkontribwew għall-iżvilupp tal-proġett tal-"
"OiRA:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:87
msgid "The Netherlands"
msgstr "Il-Pajjiżi l-Baxxi"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "Germany"
msgstr "Il-Ġermanja"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:93
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"L-Aġenzija ngħatat ukoll pariri strateġiċi u kompetenti minn Kumitat ta' "
"Tmexxija dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-proġett tal-OiRA. Membri u "
"membri supplenti tal-Kumitat ta' Tmexxija nħatru mill-gruppi ta' interess "
"fil-Bord, mill-Kummissjoni u l-EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "header_licenses"
msgstr "Liċenzji"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:99
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Il-kodiċi sors tal-applikazzjoni tal-OiRA huwa liċenzjat minn ${GPL}."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons License"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Il-kontenut tal-għodda settorjali tal-OiRA huwa liċenzjat bi ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:105
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"L-għodda settorjali tal-OiRA jistgħu jintużaw b'xejn mill-utenti kollha."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:116
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Jekk tikklikkja fuq 'Ħassar il-Kont', il-kont tiegħek jitħassar b'mod "
"permanenti. Din l-azzjoni ma tistax titreġġa' lura."

#. Default: Please note that by deleting your account, also all your filled out
#. surveys will be deleted. Please make sure to download your surveys from the
#. reports screen prior to deleting your account if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ftakar li meta tħassar il-kont tiegħek, inti tħassar ukoll is-sessjonijiet "
"kollha tiegħek. Kun żgur li tniżżel ir-rapporti tiegħek mill-istadju tar-"
"Rapport qabel ma tħassar il-kont tiegħek, jekk tixtieq iżżomm uħud minnhom."

#. Default: Account data
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:19
msgid "header_account_data"
msgstr "Dejta tal-kont"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:21
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizz elettroniku/isem il-kont"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Change email address"
msgstr "Ibdel l-indirizz elettroniku"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:24
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Żomm f'moħħok li meta tibdel l-indirizz elettroniku, l-isem tal-login "
"tiegħek jinbidel ukoll."

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:27
msgid "header_password"
msgstr "Password"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. During the action plan phase you can determine the priority of
#. each of the bottlenecks and how you are going to tackle the bottleneck. The
#. programme may offer a suggestion you can use, or you can add your own
#. measures.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Wara li tkun identifikajt ir-riskji, trid tistabbilixxi pjan ta' azzjoni "
"biex timmaniġġja r-riskji. Biex telimina jew tnaqqas ir-riskji, trid "
"tistabbilixxi liema miżuri preventivi u protettivi għandhom jittieħdu."

#. Default: Removing the causes (tackling the source) is the preferred method:
#. that way, the risk can no longer arise. You then write down what tasks have
#. to be carried out in order for the risk to be removed, as well as the
#. knowledge and experience that are needed for those tasks to be carried out
#. (prevention plan and requirements).
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:27
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Fost l-affarijiet li għandhom jiġu kkunsidrati għal dan l-istadju huma:"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. There are no risks which need require any attention during this
#. phase, so please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:35
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Ebda riskji ma ġew identifikati. Għaddi direttament għar-rapport."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Oħloq pjan ta' azzjoni"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:43
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Mur għar-rapport"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:178
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:133
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:63
msgid "label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:134
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:64
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:184
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:139
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:68
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:185
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:69
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:145
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:72
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:191
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:146
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:73
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:180
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:181
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:77
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:202
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:80
msgid "label_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:203
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
msgid "iphone_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
msgid "navigation_logout"
msgstr "Illoggja 'l barra"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Termini u kundizzjonijiet"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Sa mill-aħħar żjara tiegħek it-termini u l-kundizzjonijiet inbidlu. Qabel "
"tipproċedi aqra sew it-termini u l-kundizzjonijiet il-ġodda."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L-applikazzjoni tal-OiRA (Online interactive Risk Assessment) hija strument "
"li tpoġġa għad-dispożizzjoni tiegħek mill-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-"
"Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA). Din il-Politika ta' Privatezza "
"tapplika għall-prodotti, is-servizzi u l-websajts kollha offruti mill-EU-"
"OSHA fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Id-dejta personali tiegħek tiġi pproċessata f'konformità mar-Regolament (KE) "
"Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 "
"dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data "
"personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement "
"liberu ta' dak id-data. Tista' tara aktar dettalji tal-politika tal-"
"privatezza tal-EU-OSHA u t-test kollu tar-Regolament minn: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "L-Informazzjoni li niġbru u għal liema skop niġbruha"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"It-tip ta' informazzjoni li niġbru: meta tiftaħ kont tal-OiRA u ddaħħal id-"
"dejta fl-applikazzjoni tal-OiRA aħna nitolbuk l-informazzjoni li ġejja:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Kont tal-posta elettronika: dan huwa meħtieġ biex ikollok aċċess għall-"
"applikazzjoni onlajn, tkun tista' teditja d-dejta mdaħħla, u tħassar il-kont "
"tal-OiRA. Tista' ddaħħal kwalunkwe indirizz elettroniku validu. L-indirizzi "
"elettroniċi ma jintużawx għal skopijiet kummerċjali."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Kwalunkwe informazzjoni li tipprovdi fl-oqsma ta' test liberu tal-"
"applikazzjoni (pereżempju meta ddaħħal miżura biex tiffaċċja riskju, il-"
"persuna responsabbli għal dik il-miżura, eċċ). Wieħed jista' volontarjament "
"jagħżel li jdaħħal informazzjoni fl-oqsma ta' test liberu."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Meta żżur is-sit u tagħżel lingwa, aħna nibagħtu cookie lill-"
"kompjuter tiegħek jew tagħmir ieħor biex naħżnu l-għażla tal-lingwa. Din il-"
"cookie tibqa' fil-brawżer sakemm tagħlaqha. Meta żżur is-sit u tilloggja, "
"nibagħtu cookie bl-informazzjoni tal-login biex inżommuk illoggjat/a waqt iż-"
"żjara tiegħek. Din il-cookie tibqa' fil-kompjuter tiegħek sakemm tagħlaq il-"
"brawżer. Il-biċċa l-kbira tal-brawżers ikunu ssettjati inizjalment biex "
"jaċċettaw cookies, iżda inti tista' tirrisettja l-brawżer tiegħek biex "
"jirrifjuta l-cookies kollha jew biex jindikalek meta tintbagħat cookie. "
"Madankollu, xi karatteristiċi u servizzi jistgħu ma jiffunzjonawx sew jekk "
"tiddiżattiva l-cookies tiegħek."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informazzjoni tal-log – Meta taċċessa s-servizz, is-servers tagħna "
"awtomatikament jirrekordjaw informazzjoni li l-brawżer tiegħek jibgħat meta "
"żżur websajt. Dawn il-logs tas-server jistgħu jinkludu informazzjoni bħar-"
"rikjesta tal-web tiegħek, l-interazzjoni tiegħek ma' servizz, it-tip ta' "
"brawżer, il-lingwa tal-brawżer, id-data u l-ħin tar-rikjesta tiegħek. L-"
"indirizzi IP ma jinħażnux fis-sistema."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Minbarra l-iskopijiet imsemmija hawn fuq, nistgħu nużaw l-informazzjoni li "
"niġbru biex nipprovdu, inmantnu, nipproteġu u ntejbu s-servizzi tagħna u "
"niżviluppaw oħrajn ġodda. F'kull każ, ebda dejta personali ma tintuża għall-"
"ipproċessar tad-dejta."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Kontrollur tad-dejta"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Il-kontrollur tad-dejta hija l-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq "
"il-Post tax-Xogħol, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Il-konservazzjoni u l-ipproċessar tal-informazzjoni"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Aħna nżommu d-dejta tiegħek, li hija inaċċessibbli għal utenti esterni, "
"sakemm tħassar il-kont u s-sessjoni(jiet) tiegħek."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA taħżen id-dejta fuq is-servers tagħna f'Zamudio, il-Spanja."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Biex tara u tneħħi l-informazzjoni tiegħek"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Tista' tuża s-settings tal-Kont u s-Sessjoni(jiet) tal-OiRA li tkun "
"issejvjajt biex tirrevedi, tikkontrolla u tħassar l-informazzjoni miżmuma "
"fil-Kont tiegħek u fis-Sessjoni(jiet) tiegħek."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sigurtà tal-informazzjoni"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Aħna nieħdu l-miżuri adegwati ta' sigurtà biex nipproteġu kontra aċċess mhux "
"awtorizzat għad-dejta jew tibdil, divulgazzjoni jew qerda mhux awtorizzati "
"tad-dejta. Dawn jinkludu reviżjonijiet interni tal-prattiki tal-ġbir, il-"
"ħżin u l-ipproċessar tad-dejta u l-miżuri ta' sigurtà tagħna, inkluża l-"
"kriptazzjoni adegwata tal-miżuri ta' komunikazzjoni u ta' sigurtà fiżika "
"biex nipproteġu kontra l-aċċess mhux awtorizzat għas-sistemi fejn naħżnu d-"
"dejta personali. L-indirizzi IP ma jiġux issejvjati biex l-utenti aħħarin ma "
"jkunux jistgħu jiġu identifikati meta jaċċessaw l-għodda."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informazzjoni ta' kuntatt"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA tirrevedi regolarment il-konformità tagħha ma' din il-Politika ta' "
"Privatezza. Kwalunkwe mistoqsija jew ilment rigward il-politika ta' "
"privatezza tagħna jistgħu jintbagħtu lill-UPD ta' EU-OSHA fuq ${dpo-email} "
"jew lill-KEDP fuq ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Naqbel u kompli"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Għażiż utent,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"L-indirizz elettroniku u isem il-kont tiegħek fuq ${url} se jinbidlu għal "
"'${email}' meta tikklikkja l-link ta' konferma hawn taħt."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Tagħtix kas din il-posta elettronika jekk ma tlabtx bidla."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "title_error"
msgstr "Żball"

#. Default: Something bad happened.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:19
msgid "expl_error"
msgstr "Jiddispjaċina, iżda seħħ żball mhux mistenni."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Ma nstabx"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:19
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Il-paġna li tlabt ma tistax tinstab."

#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Issa li identifikajt il-perikli/problemi eżistenti fil- kumpanija/"
"organizzazzjoni tiegħek, trid tivvaluta r-riskji li joriġinaw minnhom."

#. Default: action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:28
msgid "help_skip_evaluation_link"
msgstr "il-pjan ta' azzjoni"

#. Default: You can also skip this phase and proceed directly to the ${link}
#. phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_skip_evaluation"
msgstr ""
"Tista' wkoll taqbeż din il-fażi u tipproċedi direttament għall-fażi ${link}."

#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Ipproċedi direttament għall-istadju tal-pjan ta' azzjoni."

#. Default: Run evaluation
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:37
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Iprroċedi għall-valutazzjoni"

#. Default: Go to action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:38
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Mur fuq il-pjan ta' azzjoni"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:17
msgid "title_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduzzjoni"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_sessions"
msgstr "It-twettiq tal-valutazzjoni tar-riskji tiegħek"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_start"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' azzjoni"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: Final words
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Il-Valutazzjonijiet Tiegħi"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Stat"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:26
msgid "navigation_settings"
msgstr "Settings"

#. Default: You may want to print out the list of risks you cannot immediately
#. answer and look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around the workplace and looking at what could cause harm, or by consulting
#. the workers about problems they have encountered). Then you can introduce
#. the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Tista' tipprintja l-kontenut tal-għodda biex tkun tista' tfittex l-"
"informazzjoni fuq il-post tax-xogħol rilevanti (billi ddur u tara x'jista' "
"jagħmel il-ħsara, jew billi tikkonsulta lill-ħaddiema u/jew lir-"
"rappreżentanti tagħhom dwar il-problemi li ltaqgħu magħhom). Imbagħad tista' "
"ddaħħal l-informazzjoni fl-għodda."

#. Default: You can also distribute the list among the workers and invite them
#. to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and
#. deciding on preventive action. Their feedback can be taken into account when
#. filling in this tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:22
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Jista' jkun li tkun tixtieq tqassam il-kontenut fost il-ħaddiema u/jew ir-"
"rappreżentanti tagħhom u tistedinhom jipparteċipaw fl-identifikazzjoni tal-"
"perikli/problemi, il-valutazzjoni tar-riskji u t-teħid ta' deċiżjonijiet "
"dwar azzjoni preventiva. Ir-rispons tagħhom għandu jiġi kkunsidrat meta "
"timla din l-għodda."

#. Default: list of all risks
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "list_of_risks"
msgstr "kontenut tal-għodda"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "intro_identification"
msgstr "Tista' tipprintja l-${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:30
msgid "label_start_identification"
msgstr "Ibda l-Identifikazzjoni tar-Riskji"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:17
msgid "header_welcome"
msgstr "Merħba"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "itlob tfakkira għall-posta elettronika"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"L-isem tal-login u/jew il-password tiegħek ma ddaħlux tajjeb. Iċċekkja u "
"erġa' pprova jew ${request_an_email_reminder} tal-informazzjoni dwar il-"
"login tiegħek."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:42
msgid "label_register"
msgstr "irreġistra"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "register_teaser"
msgstr "M'għandekx kont? Mela ${register_link} l-ewwel."

#. Default: try it out without registering
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:43
msgid "label_guest_tryout"
msgstr "ippruvah mingħajr ma tirreġistra"

#. Default: Don't have an account? Please ${register_link} or ${tryout_link}.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid "guest_register_teaser"
msgstr "Ma għandekx kont? Jekk jogħġbok ${register_link} jew ${tryout_link}."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
"accessed only by you."
msgstr ""
"Ir-reġistrazzjoni hija kwistjoni privata. Id-dejta kollha tiegħek tinżamm "
"biex tiġi aċċessata minnek biss."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:30
msgid "label_email"
msgstr "Indirizz elettroniku"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Insejt il-password tiegħi"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
msgid "label_login_password"
msgstr "Password (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Żommni lloggjat."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Change country/language
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid "label_change_country"
msgstr "Biddel il-pajjiż/lingwa"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr ""
"X'inhi OiRA (Online Interactive Risk Assessment - Valutazzjoni tar-Riskji "
"Interattiva Onlajn)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:66
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA tfisser Valutazzjoni tar-Riskji Interattiva Onlajn. Hija għodda bbażata "
"fuq l-internet li tippermettilek twettaq valutazzjoni tar-riskji tas-saħħa u "
"tas-sigurtà tal-post tax-xogħol tiegħek."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:68
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Għal minn tfasslet l-għodda tal-OiRA?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:69
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"L-OiRA tista' tintuża minn kull min jixtieq jivvaluta r-riskji relatati mas-"
"saħħa u s-sigurtà li jistgħu jkunu jeżistu fuq il-post tax-xogħol tiegħu."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:105
msgid "Show more…"
msgstr "Uri iktar…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:105
msgid "Show less…"
msgstr "Uri inqas…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:74
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Madankollu, l-OiRA hija mfassla biex tkun l-iktar utli għan-negozji ż-żgħar."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:75
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"L-OiRA hija mfassla b'mod speċifiku biex tappoġġjahom fil-valutazzjoni tar-"
"riskji fuq il-post tax-xogħol u biex tgħinhom jipproduċu valutazzjoni tar-"
"riskji dokumentata, inkluż pjan ta' azzjoni adattat għar-rekwiżiti tan-"
"negozju."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:78
msgid "What do I have to do?"
msgstr "X'għandi nagħmel?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:79
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Hemm erba' stadji ewlenin xi tlesti fil-proċess tal-valutazzjoni:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:85
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Dan l-istadju jagħtik ħarsa ġenerali lejn il-valutazzjoni "
"partikolari li tkun se tibda u jista' jippermettilek li tkompli tadatta l-"
"valutazzjoni għan-natura speċifika tan-negozju tiegħek."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:86
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} L-OiRA se tippreżenta sensiela ta' perikli jew problemi "
"relatati mas-saħħa u s-sigurtà li jista' jkun jeżistu fuq il-post tax-xogħol "
"tiegħek. Billi twieġeb id-dikjarazzjonijiet/mistoqsijiet b'iva jew le, tkun "
"qed tiddikjara jekk tali perikli jew problemi humiex preżenti. Tista' wkoll "
"tiddeċiedi li tħalli mistoqsija mingħajr tweġiba u għalhekk iżżommha "
"pendenti biex tweġibha iktar tard."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:87
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Hawnhekk tkun tista' tistabbilixxi l-livell tar-riskju marbut "
"ma' kull wieħed mill-punti li identifikajt bħala li 'jeħtieġ li jiġi "
"indirizzat' fl-istadju tal-'Identifikazzjoni'."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:88
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Fir-raba' stadju tal-valutazzjoni tista' tiddeċiedi liema "
"passi tieħu biex tindirizza r-riskji li identifikajt qabel u x'riżorsi dawn "
"ikunu jeħtieġu. Abbażi ta' dan, jiġi ġġenerat rapport awtomatikament fl-"
"istadju li jmiss."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:92
msgid "How long will it take?"
msgstr "Kemm se tieħu żmien?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:93
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Huwa impossibbli jiġi stabbilit kemm valutazzjoni tieħu żmien ġeneralment "
"billi l-għodda jvarjaw skont is-setturi u l-pajjiżi."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:98
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Madankollu, tista' tqatta' ż-żmien kollu li għandek għad-dispożizzjoni "
"tiegħek fuq valutazzjoni, u mbagħad tista' tmur lura għaliha meta jkun komdu "
"għalik u terġa' taqbadha minn fejn ħallejtha."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:101
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Għaliex għandi nirreġistra?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:102
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"L-ewwel ħaġa li se tintalab tagħmel meta tibda l-ewwel valutazzjoni tar-"
"riskji tiegħek hija li toħloq kont tal-OiRA - dan huwa proċess sempliċi u "
"rapidu."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:107
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Meta tirreġistra tkun tista' sempliċement tilloggja fi kwalunkwe ħin biex "
"tkompli valutazzjonijiet preċedenti jew biex tibda oħrajn ġodda."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:108
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Trid tkun żgur li jkollok f'idek valutazzjoni tar-riskji pprintjata, preċiża "
"u aġġornata (fi kwlaunkwe ħin)."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:111
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Għandi bżonn inħejji ruħi?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:112
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"M'għandekx bżonn xi tip ta' tħejjija speċifika biex tibda tuża l-għodda. "
"Madankollu għandek tieħu ftit ħin biex taħseb dwar min se jwettaq il-"
"valutazzjoni tar-riskji, kif il-ħaddiema se jkunu involuti fil-proċess, eċċ."

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:55
msgid "label_previous"
msgstr "Preċedenti"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:56
msgid "label_next"
msgstr "Li jmiss"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Agħżel il-prijorità ta' dan ir-riskju"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:136 src/euphorie/content/risk.py:154
msgid "priority_low"
msgstr "Baxxa"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:112
#: src/euphorie/content/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:156
msgid "priority_medium"
msgstr "Medja"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:114
#: src/euphorie/content/risk.py:139 src/euphorie/content/risk.py:157
msgid "priority_high"
msgstr "Għolja"

#. Default: Add risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
msgid "label_add_risk"
msgstr ""

#. Default: Preview survey
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Preview tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this survey? You can
#. give the URL for the preview to others so they can test the survey. To
#. access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Żgur tixtieq toħloq preview ta' din l-Għodda tal-OiRA? Tista' tagħti l-URL "
"għall-preview lil oħrajn biex ikunu jistgħu jittestjaw l-Għodda tal-OiRA. "
"Biex taċċessa l-preview huwa meħtieġ login standard tal-klijenti tal-OiRA."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Il-preview se jkun disponibbli fuq ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Adatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek"

#. Default: Read the following statement(s) and tick the box if the issue is
#. relevant to your company/organisation. If it is not, don’t tick the box and
#. you will not be asked about things that do not apply to your situation.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Sabiex tadatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek "
"tista' tintalab:"

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:48
msgid "label_add_profile_module"
msgstr "Iżżid"

#. Default: Continue
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:51
msgid "label_continue"
msgstr "Tkompli"

#. Default: Publish survey
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Tippublika l-Għodda tal-OiRA"

#. Default: Are you sure you want to publish this survey? After publication the
#. survey will appear in the online client and be accessible by all users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Wara li tippubblikaha, l-"
"Għodda tal-OiRA se tidher fil-klijent onlajn u se tkun tista' tiġi aċċessata "
"mill-utenti kollha."

#. Default: Are you sure you want to republish this survey? This will make all
#. changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq terġa' tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Dan se jagħmel il-"
"bidliet kollha li saru pubbliċi."

#. Default: Are you sure you want to publish this survey version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA? Dan se "
"jissostitwixxi l-verżjoni attwali."

#. Default: After publication the survey will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Wara li tippubblikaha, l-Għodda tal-OiRA se tkun disponibbli fuq ${url}."

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:17
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Irreġistra"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:34
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Erġa' daħħal il-password"

#. Default: Privacy statement
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:36
msgid "label_privacy_statement"
msgstr "Dikjarazzjoni dwar il-privatezza"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Għażiż utent,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Tlabt tfakkira tal-password għall-websajt tal-OiRA. L-informazzjoni dwar il-"
"login tiegħek hija:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "Posta elettronika"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Password"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:25
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Tfakkira tal-password"

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Rappurtar"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Issa li lestejt tidentifika r-riskji kollha fl-organizzazzjoni tiegħek u "
"ħloqt pjan ta' azzjoni, tista' toħloq rapport li jelenka r-riżultati kollha "
"tiegħek. Jekk tixtieq, tista' żżid kummenti addizzjonali li għandhom jiġu "
"inklużi f'dan ir-rapport fil-qasam ta' hawn taħt."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Ħalli l-kummenti addizzjonali li għandhom jiġu inklużi fir-rapport f'dan il-"
"qasam."

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Werrej"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
msgid "button_timeline"
msgstr "Skeda ta' żmien"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Niżżel"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Ipprintja"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "issejvjat awtomatikament"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "stadju ta' tħejjija"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"It-tweġibiet u r-rapport tiegħek ġew ${automatically_saved} u jistgħu "
"jerġgħu jinstabu jew jitħassru fi kwalunkwe ħin permezz tal-"
"${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:40
msgid "label_country"
msgstr "Pajjiż"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:58
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "esperti tas-saħħa u s-sigurtà"

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:31
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baxxa"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:32
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medja"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:33
msgid "risk_priority_high"
msgstr "għolja"

#. Default: This is a ${priority}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:30
msgid "risk_priority"
msgstr "Dan huwa riskju ta' prijorità ${priority_value}."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Dalwaqt se tipprintja r-rapport... imla l-formola fakultattiva u mbagħad "
"ipproċedi."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Irranġa l-iżbalji indikati."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Inti liberu li tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt. Din l-informazzjoni "
"hija maħsuba li ttejjeb l-għodod u s-servizzi pprovduti. Din id-dejta "
"mhijiex se tidher fir-rapport."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministeru, Spettorat tax-Xogħol, Istitut Nazzjonali għas-Sigurtà u s-Saħħa "
"fuq il-Post tax-Xogħol, eċċ."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, l-imsieħba "
"soċjali Ewropej, eċċ."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:17
msgid "button_add"
msgstr "Żid"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid ""
"Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
"populated with the chosen solution."
msgstr ""
"Agħżel soluzzjoni standard. L-oqsma ewlenin ta' din il-miżura se jimtlew bis-"
"soluzzjoni magħżula."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:54
msgid "Measure ${index}"
msgstr "Miżura ${index}"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "Delete this measure"
msgstr "Ħassar din il-miżura"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "button_delete_measure"
msgstr "Ħassar"

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:58
msgid "label_add_measure"
msgstr "Żid miżura oħra"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "Description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "Standard solutions"
msgstr "Soluzzjonijiet standard"

#. Default: You write down in the Plan what measure you will be taking in
#. response to the risk. Removing the causes (tackling the source) is the
#. preferred method: that way, the risk can no longer arise. You then write
#. down what tasks have to be carried out in order for the risk to be removed,
#. as well as the knowledge and experience that are needed for those tasks to
#. be carried out (prevention plan and requirements). In most cases, the
#. prevention officer will help in the implementation of the Plan: however, he
#. must have the capability or have had the relevant training to do this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:68
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 1) x'inhu l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-"
"riskju ma jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju; 2) l-azzjoni(jiet) "
"speċifiku/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-approċċ (biex "
"telimina jew tnaqqas ir-riskju); 3) il-livell ta' kompetenza meħtieġ biex "
"tiġi implimentata l-miżura, pereżempju “sens komun (mhux meħtieġ għarfien "
"dwar l-OSH)”, “mhix meħtieġa kompetenza speċifika dwar l-OSH, iżda huma "
"meħtieġa kompetenza jew taħriġ minimi dwar l-OSH u/jew konsultazzjoni tal-"
"gwida tal-OSH”, jew “espert tal-OSH”. Hawnhekk tista' tiddeskrivi wkoll "
"kwalunkwe rekwiżit addizzjonali (jekk applikabbli)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:79
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Aħtar persuna fil-kumpanija tiegħek biex tkun responsabbli mill-"
"implimentazzjoni ta' din il-miżura. Din il-persuna jkollha l-awtorità tieħu "
"l-passi deskritti fil-Pjan u/jew ir-responsabilità li jiġi żgurat li dawn il-"
"passi jittieħdu."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Għalkemm xi miżuri ma jiswewx flus, il-biċċa l-kbira jiswew. Għaldaqstant, "
"dawn il-miżuri għandu jkollhom baġit; inkludihom fil-baġit annwali jekk hemm "
"bżonn."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Daħħal il-baġit f'Euros sħaħ."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Id-data tal-bidu mhijiex qabel id-data tat-tmiem"

#. Default: Day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_day"
msgstr "Jum"

#. Default: Invalid day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Jum invalidu"

#. Default: Month
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
msgid "label_month"
msgstr "Xahar"

#. Default: Year
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "label_year"
msgstr "Sena"

#. Default: Please enter a year between 2000 and 2100.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:139
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Daħħal sena valida wara l-1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:153
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:39
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Tista' tħalli xi kummenti dwar il-mistoqsija t'hawn fuq f'dan il-qasam. Dawn "
"il-kummenti jintużaw fil-pjan ta' azzjoni."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:199
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żgur li tixtieq tħassar din il-miżura? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:200
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"It-test li hemm bħalissa fl-oqsma 'Pjan ta' azzjoni', 'Pjan ta' prevenzjoni' "
"u 'Rekwiżiti' ta' din il-miżura se jiġi sostitwit. Din l-azzjoni mhijiex "
"riversibbli. Żgur li tixtieq tkompli?"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "X'inhu ċ-ċans li dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/content/risk.py:280
msgid "probability_small"
msgstr "Żgħir"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:32
#: src/euphorie/content/risk.py:282
msgid "probability_medium"
msgstr "Medju"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:34
#: src/euphorie/content/risk.py:284
msgid "probability_large"
msgstr "Kbir"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "B'liema frekwenza n-nies huma esposti għal dan ir-riskju?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Kważi qatt"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:42
#: src/euphorie/content/risk.py:302
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarment"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:304
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Kostantement"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "X'inhi s-severità tad-dannu?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Severità dgħajfa"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Severità sinifikanti"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Severità kbira (kbira ħafna) "

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "X'inhi s-severità tad-dannu?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:230
msgid "severity_weak"
msgstr "Dgħajfa"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "M'hemmx bżonn titwaqqaf il-ħidma"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:66
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Mhux severa ħafna"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal inqas minn 3 ijiem"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:70
#: src/euphorie/content/risk.py:235
msgid "severity_severe"
msgstr "Kbira"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal iktar minn 3 ijiem"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/content/risk.py:237
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Kbira ħafna"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Korriment irriversibbli, mard inkurabbli, mewt"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:84
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rari"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Darba fis-sena"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:89
#: src/euphorie/content/risk.py:255
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Mhux ta' spiss ħafna"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Darba fix-xahar"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:258
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Ta' spiss"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Darba fil-ġimgħa"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Ta' spiss ħafna jew regolarment"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mill-inqas darba kuljum"

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Mhux applikabbli"

#. Default: Currently unknown
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_unknown"
msgstr "Attwalment mhux magħrufa"

#. Default: Session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "L-għodda tal-OiRA"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Agħżel sessjoni minn ta' qabel biex tikkompletaha jew taraha"

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:28
msgid "lable_session_modified"
msgstr "issejvjata ${date}"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Agħti isem ġdid"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:38
msgid "label_delete"
msgstr "Ħassar"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:43
msgid "header_or"
msgstr "jew…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:53
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Ibda sessjoni ġdida billi tagħżel waħda mill-għodda settorjali li ġejjin"

#. Default: Obsolete surveys
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:56
msgid "label_obsolete_survey_group"
msgstr "Stħarriġ antik"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "label_session_title"
msgstr "Daħħal titlu għall-Valutazzjoni tar-Riskji tiegħek"

#. Default: Once you have started an RA, you will be able to stop before the
#. end. Log out: the data will be stored. If you forgot to log out and just
#. ended the RA, the data will be stored too. For security reasons it is better
#. to officially log out. Of course your must remember your e-mail address,
#. password and the title that you have given the RA. You can start the stored
#. RA again at a later date: select the title of the RA. You can save more than
#. one RA, provided you have given them different titles names.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:51
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Meta tkun bdejt sessjoni tal-għodda tal-OiRA, tista' tieqaf qabel tispiċċaha "
"kollha. Tista' terġa' tibdieha mill-ġdid darba oħra billi tagħżel it-titlu "
"tas-sessjoni tal-għodda tal-OiRA. Tista' tissejvja iktar minn sessjoni "
"waħda, sakemm tkun tajthom ismijiet differenti. Ftakar l-indirizz "
"elettroniku, il-password u t-titlu li tajt lis-sessjoni tal-OiRA. Jekk "
"tikklikkja fuq il-buttuna Illogga 'l barra, tiġi lloggjat 'il barra "
"attivament. Tiġi lloggjat 'il barra wkoll jekk tagħlaq il-Brawżer. Għal "
"raġunijiet ta' sigurtà jkun aħjar li tilloggja inti stess 'il barra."

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:87
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żġur li tixtieq tħassar din is-sessjoni? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:20
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Inti taf bir-riskji kollha?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment consists of two parts: a
#. <dynamic element> with all the risks to your company and an <dynamic
#. element> to deal with them. These two components allow you to limit the
#. risks to your employees and your company, and therefore also the financial
#. risk.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:21
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Anke r-riskji għall-impjegati u t-tagħmir tiegħek? U jekk jiġri xi inċident "
"b'xi waħda mill-magni? Jew jekk impjegat jiġi espost għal sustanzi "
"perikolużi? Valutazzjoni tar-riskji tgħinek tiddefinixxi dawn ir-riskji u "
"tiffaċċjahom minn qabel. Valutazzjoni tar-riskji tikkonsisti prinċipalment "
"f'żewġ partijiet: lista bir-riskji kollha fil-kumpanija tiegħek u pjan ta' "
"azzjoni b'dettalji dwar kif tiffaċċja dawn ir-riskji. Dawn iż-żewġ "
"komponenti jippermettulek tillimita r-riskji għall-impjegati tiegħek u għall-"
"kumpanija tiegħek, u għalhekk anke r-riskju finanzjarju."

#. Default: The assessment is not complicated.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:23
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Il-valutazzjoni mhijiex ikkumplikata"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that the government has made it compulsory for
#. almost all entrepreneurs with employees.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Ikkumplikata? Mhux daqstant. L-iktar l-iktar tieħu ftit tal-ħin. Madankollu, "
"il-Valutazzjoni tar-Riskji hija importanti. Tant hija importanti li hija "
"rekwiżit legali. Dan huwa għal skop tajjeb. Jekk ir-riskji ma jiġux "
"ivvalutati jew iffaċċjati korrettament, ma jkunx jista' jinbeda proċess "
"adegwat ta' mmaniġġjar tar-riskji u x'aktarx ma jkunux jistgħu jinstabu jew "
"jiġu implimentati miżuri preventivi xierqa."

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:33
msgid "label_start_survey"
msgstr "Ibda"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:17
msgid "title_status"
msgstr "Stat"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:18
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Mistoqsijiet imwieġba għal kull modulu"

#. Default: ${count} questions were answersed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:23
msgid "status_answered"
msgstr "${count} mistoqsijiet imwieġba"

#. Default: ${count} answers indicated a risk
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:25
msgid "status_risk"
msgstr "${count} tweġibiet indikaw riskju"

#. Default: ${count} questions were postponed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:27
msgid "status_postponed"
msgstr "${count} mistoqsijiet ġew posposti"

#. Default: Start a new session for this survey.
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "label_select_new_session_in_survey"
msgstr "Ibda sessjoni ġdida għal dan l-istħarriġ."

#. Default: Survey was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet aġġornata"

#. Default: This survey has been updated. Before you can continue any changes
#. made in the survey will have to be merged in your session.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Din l-għodda tal-OiRA nbidlet minn meta aċċessajtha l-aħħar. Qabel tkompli, "
"trid taġġorna b'dawn il-bidliet."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Ivverifika li l-profil għadu korrett."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:56
msgid "label_accept update"
msgstr "Aġġorna"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:27
msgid "Sign in"
msgstr ""

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Valutazzjoni tar-Riskji"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:37
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Onlajn interattiva"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "Unvisited"
msgstr "Ma saritx żjara"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:95
msgid "Postponed"
msgstr "Posponiment"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "Risk not present"
msgstr "Riskju mhux preżenti"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:97
msgid "Risk present"
msgstr "Riskju preżenti"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:106
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotta minn ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:107
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Dwar"

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:148
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referenzi legali u tal-politika"

#: src/euphorie/content/colour.py:12
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Il-kulur speċifikat mhuwiex validu."

#: src/euphorie/content/country.py:23
msgid "Country grouping"
msgstr "Iggruppar tal-Pajjiżi"

#: src/euphorie/content/country.py:25
msgid "Region"
msgstr "Reġjun"

#: src/euphorie/content/country.py:26
msgid "EU member state"
msgstr "Stat Membru tal-UE"

#: src/euphorie/content/country.py:27
msgid "EFTA country"
msgstr "Pajjiż tal-EFTA"

#: src/euphorie/content/country.py:28
msgid "Candidate country"
msgstr "Pajjiż kandidat"

#: src/euphorie/content/country.py:30
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Pajjiż potenzjalment kandidat"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:15
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduzzjoni"

#. Default: Generic introduction for the client. This text is not associated
#. with specific pages.
#: src/euphorie/content/help.py:16
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazzjoni ġenerali dwar il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/content/help.py:23
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: Describe the user handling. This text is linked from the login,
#. password reminder and registration pages.
#: src/euphorie/content/help.py:24
msgid "help_authentication"
msgstr "Dan it-test għandu jispjegalek kif tirreġistra u tilloggja."

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/content/help.py:32
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Kif twettaq il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: Describe the session handling. This text is linked from the session
#. overview page.
#: src/euphorie/content/help.py:33
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Dan it-test għandu jiddeskrivi l-funzjonijiet ewlenin tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: Document the first steps in a survey, including how to configure a
#. profile (if needed). This page is linked from the survey start page.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_preparation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega ż-2 tipi ta' mistoqsijiet tal-profil."

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/help.py:49
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: Document the identification phase. This information is linked from
#. all identification related pages
#: src/euphorie/content/help.py:50
msgid "help_identification"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif taħdem l-identifikazzjoni tar-riskji."

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:57
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: Document the evaluation phase. This information is linked from all
#. evaluation related pages
#: src/euphorie/content/help.py:58
msgid "help_evaluation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jiġu vvalutati r-riskji identifikati."

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:65
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Document the action plan phase. This information is linked from all
#. action plan related pages
#: src/euphorie/content/help.py:66
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jimtela l-Pjan ta' Azzjoni."

#. Default: Reports
#: src/euphorie/content/help.py:73
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: Describe the reporting options. This page is linked from report
#. page.
#: src/euphorie/content/help.py:74
msgid "help_reports"
msgstr "Dan it-test għandu jiddeskrivi kif tissejvja jew tipprintja r-rapport."

#. Default: Final words
#: src/euphorie/content/help.py:81
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: Any final words that should be shown at the end of the help. This
#. information is not linked directly.
#: src/euphorie/content/help.py:82
msgid "help_finalwords"
msgstr "Rakkomandazzjonijiet ġenerali finali."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:39 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:52
#: src/euphorie/content/solution.py:22
msgid "label_module_description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for users.
#: src/euphorie/content/module.py:40 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:53
#: src/euphorie/content/solution.py:23
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' tkun utli għall-utent "
"aħħari."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:48
msgid "label_module_optional"
msgstr "Dan il-modulu huwa fakultattiv"

#. Default: Allow users to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:50
msgid "help_module_optional"
msgstr "Jippermetti lill-utent aħħari jaqbeż dan il-modulu u kull m'hemm fih."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_question"
msgstr "Mistoqsija"

#. Default: The question to ask users if this module is optional. This has to
#. be a yes/no question.
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Il-mistoqsija għall-utent aħħari jekk dan il-modulu huwa fakultattiv. "
"Għandha tiġi fformultata b'tali mod li tkun tista' titwieġeb b'IVA (l-utent "
"aħħari jrid jimmarka f'kaxxa) jew LE"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:65 src/euphorie/content/risk.py:170
#: src/euphorie/content/risk.py:186 src/euphorie/content/risk.py:197
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "label_image"
msgstr "Fajl tal-istampa"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:66 src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/risk.py:187 src/euphorie/content/risk.py:198
#: src/euphorie/content/risk.py:209 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Tella' stampa. Kun żgur li l-istampa hija f'format png, jpg jew gif u ma "
"jkunx fiha karattri speċjali."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:72 src/euphorie/content/risk.py:177
#: src/euphorie/content/risk.py:193 src/euphorie/content/risk.py:204
#: src/euphorie/content/risk.py:215
msgid "label_caption"
msgstr "Kliem mal-istampa"

#. Default: Introduction action plan
#: src/euphorie/content/module.py:76
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzzjoni"

#. Default: This information will be shown to users when they enter this module
#. while working on the action plan.
#: src/euphorie/content/module.py:78
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Din l-informazzjoni se tidher fl-istadju tal-Pjan ta' azzjoni u għandha "
"tinkludi sommarju ta' soluzzjoni(jiet) ġenerali relatati ma' dan il-modulu."

#: src/euphorie/content/module.py:154
msgid "Edit Module"
msgstr "Editja l-Modulu"

#: src/euphorie/content/module.py:156
msgid "Edit Submodule"
msgstr "Editja l-Modulu sekondarju"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Kontenut tal-paġna"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Mistoqsija"

#. Default: This is must be formulated as a prompt to fill in multiple values.
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:44
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Jekk din għandu tkun \"fakultattiva\", għandha tkun ifformulata b'tali mod "
"li tkun tista' titwieġeb b'IVA (l-utent aħħari jrid jimmarka f'kaxxa) jew LE "
"(pereżempju \"Taħdem mal-pubbliku?\"). Jekk din se tkun \"ripetibbli\", "
"għandha tkun ifformulata bħala prompt fejn jiddaħħlu valuri multipli "
"(pereżempju \"Elenka l-postijiet tax-xogħol differenti tiegħek\")."

#. Default: Statement
#: src/euphorie/content/risk.py:51
msgid "label_statement"
msgstr "Dikjarazzjoni pożittiva"

#. Default: This is a short statement about a possible risk.
#: src/euphorie/content/risk.py:52
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Din hija dikjarazzjoni pożittiva qasira dwar riskju potenzjali (pereżempju "
"Il-bini miżmum tajjeb.)"

#. Default: Inversed statement
#: src/euphorie/content/risk.py:58
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:37
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dikjarazzjoni negattiva"

#. Default: This is the inverse of the statement: a short description of
#. current (bad) situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Din hija l-kuntrarju tad-dikjarazzjoni pożittiva (pereżempju Il-bini mhux "
"miżmum tajjeb.)"

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for users.
#: src/euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Iddeskrivi r-riskju. Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' "
"tkun utli għall-utent aħħari."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:77
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:72
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referenzi legali u tal-politika"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:84
msgid "header_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:88
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Uri l-għażla 'mhux applikabbli'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Offri għażla 'mhux applikabbli' minbarra l-għażliet standard iva/le."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:96
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:35
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tip ta' riskju"

#. Default: 'Risk' is related to the workplace. 'Policy' is related to
#. agreements, procedures and management decisions. It can be answered from
#. behind a desk (no need to examine the workplace). 'Top 5' is one of the top
#. five risks of the sector.
#: src/euphorie/content/risk.py:97
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Riskju ta' prijorità\" huwa wieħed mir-riskji għoljin fis-settur. \"Riskju\" "
"huwa relatat mal-post tax-xogħol jew max-xogħol li jsir. \"Politika\" "
"tirreferi għal ftehimiet, proċeduri u deċiżjonijiet tal-maniġment."

#. Default: Top 5
#: src/euphorie/content/risk.py:105
msgid "risktype_top5"
msgstr "Riskju ta' prijorità"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:107
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riskju"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:109
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:116
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metodu ta' valutazzjoni"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Agħżel 'stmat' jekk mhux neċessarju jew mhux possibbli ssir il-kalkolazzjoni."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Stmat"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:124
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Ikkalkolat"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Aqbeż il-valutazzjoni"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:147
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prijorità default"

#. Default: You can help the user by selecting a default priority. The user can
#. still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Tista' tgħin lill-utent aħħari billi tagħżel prijorità default. Hu/hi xorta "
"jkunu jistgħu jibdlu l-prijorità."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:153
msgid "no_default"
msgstr "Ebda default"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:163
msgid "header_main_image"
msgstr "Stampa ewlenija"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:164
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"L-istampa ewlenija jkollha prominenza ikbar għall-klijent mill-istampi l-"
"oħra."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Stampi sekondarji"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:223 src/euphorie/content/risk.py:312
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:53
msgid "label_default_severity"
msgstr "Severità default"

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/content/risk.py:224 src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indika s-severità jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:228 src/euphorie/content/risk.py:251
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:298
#: src/euphorie/content/risk.py:317
msgid "no default"
msgstr "Ebda default"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:245 src/euphorie/content/risk.py:292
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:55
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:62
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frekwenza default"

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:246 src/euphorie/content/risk.py:293
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indika l-frekwenza li biha dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu f'sitwazzjoni "
"normali."

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:271
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:60
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabbiltà default"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:273
msgid "help_default_probability"
msgstr "Indika l-probabbiltà ta' dan ir-riskju f'sitwazzjoni normali."

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:300
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Kważi qatt"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "effect_weak"
msgstr "Severità dgħajfa"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:321
msgid "effect_significant"
msgstr "Severità sinifikanti"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:324
msgid "effect_high"
msgstr "Severità kbira (kbira ħafna)"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:333 src/euphorie/content/risk.py:347
msgid "header_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:334 src/euphorie/content/risk.py:348
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Tista' tispeċifika kif tiġi vvalutata l-prijorità tar-riskji. Ara l-manwal "
"onlajn għal iktar dettalji."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Isem il-kuntatt"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "label_main_colour"
msgstr "Kulur prinċipali"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:53
msgid "label_support_colour"
msgstr "Kulur ta' akkompanjament"

#. Default: You can not delete a sector that contains published surveys.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Ma tistax tħassar settur li fih Għodda tal-OiRA ppubblikati."

#. Default: Describe the action that can be taken to remove this risk. This
#. information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:32
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-riskju ma "
"jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju."

#. Default: Describe what can be done to prevent this risk from (re)occuring.
#. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:42
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi "
"implimentat dan l-approċċ (biex ir-riskju jiġi eliminat jew jitnaqqas)."

#. Default: Describe the standard requirements for the action plan and
#. prevention plan. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:50
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 1) x'inhu l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-"
"riskju ma jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju; 2) l-azzjoni(jiet) "
"speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-approċċ (biex ir-"
"riskju jiġi eliminat jew jitnaqqas); 3) il-livell ta' kompetenza meħtieġ "
"biex tiġi implimentata l-miżura, pereżempju \"sens komun (ebda għarfien dwar "
"saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol (OHS) mhu meħtieġ)\", \"ebda "
"kompetenza speċifika dwar OHS, iżda huwa meħtieġ minimu ta' għarfien jew "
"taħriġ u/jew konsultazzjoni dwar il-linji gwida tal-OHS\", jew \"espert fl-"
"OHS\". Tista' wkoll tiddeskrivi hawnhekk kwalunwe rekwiżit addizzjonali "
"(jekk hemm)."

#. Default: Common solution
#: src/euphorie/content/solution.py:59
msgid "title_common_solution"
msgstr "Miżura"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:188
msgid "label_survey_title"
msgstr "Isem il-verżjoni"

#. Default: This is the title of this survey version. This name is never shown
#. to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:189
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dan huwa t-titlu ta' din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA. Dan l-isem qatt ma "
"jintwera lill-utenti."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Test ta' Introduzzjoni"

#. Default: The introduction text is shown when starting a new survey session.
#. If no introduction is provided here a standard text will be shown.Please
#. keep this text brief so it will easily fit on screens of small devices such
#. as phones and PDAs
#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"It-test ta' introduzzjoni jintwera meta tinbeda sessjoni ġdida tal-Għodda "
"tal-OiRA. Jekk ma tiġi pprovduta ebda introduzzjoni hanwhekk, jintwera test "
"standard. Żomm dan it-test fil-qosor biex ikun jista' joqgħod sew fl-iskrins "
"ta' tagħmir żgħir bħama huma mowbajls u PDAs."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Il-valutazzjoni tista' tinqabeż"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Din l-għażla tippermetti lill-utent jaqbeż il-fażi tal-valutazzjoni."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Lingwa"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Kodiċi ta' Klassifikazzjoni"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Kodiċi li jidentifika dan is-settur. Il-kodiċijiet ta' klassifikazzjoni huma "
"definiti minn korpi nazzjonali tal-istandards u huma bbażati fuq il-verżjoni "
"2 tal-istandard NACE."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:197 src/euphorie/content/surveygroup.py:40
msgid "label_title"
msgstr "Titlu"

#. Default: The title of this survey. This title is used in the survey overview
#. in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:198 src/euphorie/content/surveygroup.py:41
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"It-titlu ta' din l-Għodda tal-OiRA. Dan it-titlu jintuża fis-sommarju tal-"
"Għodda tal-OiRA fil-klijenti."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Stħarriġ antik"

#. Default: This survey is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another survey.
#: src/euphorie/content/survey.py:207 src/euphorie/content/surveygroup.py:52
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Dan l-istħarriġ huwa antik; tneħħa jew ġie sostitwit bi stħarriġ ieħor."

#. Default: You cannot delete a survey that is published. Please unpublish it
#. first.
#: src/euphorie/content/survey.py:291
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Ma tistax tħassar verżjoni tal-Għodda tal-OiRA li hija ppubblikata. L-ewwel "
"trid tneħħiha mill-pubblikazjoni."

#. Default: You can not delete the only survey version.
#: src/euphorie/content/survey.py:306
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Din hija l-unika verżjoni tal-Għodda tal-OiRA u għalhekk ma tistax "
"titħassar. Forsi ridt tneħħi l-Għodda tal-OiRA nnifisha?"

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:60
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmu tal-valutazzjoni"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:64
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "It-tliet kriterji standard"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:67
msgid "french"
msgstr "Żewġ kriterji semplifikati"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:237
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This survey is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:272
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA issa m'għadhiex disponibbli fil-klijent."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:276
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Azzjoni ta' tneħħija mill-pubblikazzjoni kkanċellata."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:73
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titlu tas-settur."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:74
msgid "help_sector_title"
msgstr "Jekk ma tispeċifikax titlu, jittieħed mill-fajl tal-input."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:80 src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_login_name"
msgstr "Isem tal-login"

#. Default: Title of imported survey.
#: src/euphorie/content/upload.py:85 src/euphorie/content/upload.py:105
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titlu tal-Għodda tal-OiRA impurtata"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:87 src/euphorie/content/upload.py:107
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Jekk ma tispeċifikax titlu, jittieħed mill-input."

#. Default: Name for survey version
#: src/euphorie/content/upload.py:93 src/euphorie/content/upload.py:113
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Isem għall-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:95
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:99 src/euphorie/content/upload.py:119
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Fajl XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:115
msgid "Survey import"
msgstr "Importazzjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:335
msgid "Import survey version"
msgstr "Importazzjoni tal-verżjoni tal-għodda tal-OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:339
msgid "Upload"
msgstr "Tella'"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:350 src/euphorie/content/upload.py:388
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Tella' fajl XML validu"

#. Default: Succesfully imported the survey
#: src/euphorie/content/upload.py:354 src/euphorie/content/upload.py:392
msgid "upload_success"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet importata"

#. Default: Import sector and survey
#: src/euphorie/content/upload.py:369
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Settur tal-Importazzjoni u l-Għodda tal-OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:374
msgid "button_upload"
msgstr "Tella'"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:44
msgid "error_existing_login"
msgstr "Dan l-isem tal-login diġà meħud."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:60
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Isem tal-login jista' jkun magħmul biss minn ittri u numri mhux kapitali."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:72
msgid "label_user_title"
msgstr "Isem"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:76
msgid "label_contact_email"
msgstr "Indirizz elettroniku ta' kuntatt"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:90
msgid "label_account_locked"
msgstr "Kont illokkjat"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:172 src/euphorie/content/user.py:216
#: src/euphorie/content/user.py:318
msgid "message_user_locked"
msgstr "Il-kont \"${title}\" ġie llokkjat."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:206
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:322
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Il-kont \"${title}\" m'għadux illokkjat."

#: src/euphorie/content/utils.py:13
msgid "European Union"
msgstr "L-Unjoni Ewropea"

#: src/euphorie/content/utils.py:20
msgid "Kosovo"
msgstr "Il-Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Ir-Repubblika tas-Serbja"

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Sommarju"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Sommarju qasir tal-kontenut."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatur"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Dan huwa identifikatur uniku għal dan l-oġġett."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Pajjiż"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Folder għas-setturi kollha f'pajjiż."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Maniġer tal-Pajjiż"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Maniġer għas-setturi f'pajjiż."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Folder għad-dokumentazzjoni kollha għal lingwa speċifika."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Għajnuna onlajn"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "It-test tal-għajnuna għall-klijent."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modulu"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modulu huwa ġabra ta' riskji"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Paġna"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Paġna bit-test"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Mistoqsija tal-profil"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Riskju"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Riskju wieħed."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Settur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Settur huwa organizzazzjoni nazzjonali għal tip ta' industrija speċifiku."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Folder tas-Settur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Folder li jista' jkun fih is-setturi."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Miżura"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Miżura standard għal riskju."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verżjoni ta' stħarriġ."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Stħarriġ."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Fluss tax-xogħol ta' settur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Fluss tax-xogħol ta' stat wieħed għall-oġġetti tas-settur, li jagħti aċċess "
"għall-editjar tal-kontenut lill-utent tas-settur."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Attiv"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "L-istat Wieħed u Uniku"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy a survey.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Agħżel settur li b'rabta miegħu tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "M'hemmx setturi għal dan il-pajjiż."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Maniġer tal-pajjiż għal ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Indirizz elettroniku"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "klijent onlajn"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hawnhekk tista' timmaniġġja d-dokumentazzjoni għall-${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendiċi"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Paġni maħluqa fil-folder ${appendix} huma disponibbli permezz ta' links fil-"
"footer tal-klijent onlajn."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "għajnuna onlajn"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "It-test ${online_help} jista' wkoll jiġi modifikat."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Dan il-folder vojt."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Test tal-għajnuna għall-klijent"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informazzjoni"

#. Default: This module is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "${number} mandatorju."

#. Default: This module is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_optional"
msgstr "${number} fakultattiv."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:21
msgid "header_submodules"
msgstr "Moduli sekondarji"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "header_risks"
msgstr "Riskji"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "mhux applikabbli"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na"
msgstr "Uri '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:40
msgid "yes"
msgstr "Iva"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "no"
msgstr "Le"

#. Default: Default effect
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severità default"

#. Default: Standard solutions
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "header_solutions"
msgstr "Miżuri standard"

#. Default: Solution ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:79
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Miżura ${number}"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: add a new survey
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "żid Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: There are no surveys present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "M'hemmx Għodda tal-OiRA preżenti. Tista' ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Tista' wkoll ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Setturi"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż li għalih tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Settings"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:17
msgid "label_sector_description"
msgstr "Ipprovdi deskrizzjoni tas-settur tiegħek"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Preview"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:30
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Skemi tal-kuluri"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Erġa' lura għall-kuluri oriġinali"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informazzjoni"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"The colours you select here apply only for the client side of the "
"application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the "
"text on each button legible."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:39
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Uża l-varjetà ta' kuluri hawn taħt biex tagħżel il-kuluri tal-"
"organizzazzjoni tiegħek. L-aħjar li tuża kulur skur bħala kulur prinċipali u "
"kulur iktar ċar bħala kulur ta' akkompanjament."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Il-logo se jidher kemm fuq l-applikazzjoni fuq in-naħa tal-klijent u li jara "
"l-grupp ta' utenti tiegħek kif ukoll f'din iż-żona tal-editur fir-rokna ta' "
"fuq, fuq ix-xellug. Kun żgur li l-istampa tiegħek hija f'format png, jpg jew "
"gif u ma fihiex karattri speċjali. Il-logo l-ġdid se jkun viżibbli biss wara "
"li tkun issejvjajt il-bidliet."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:65
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Liema logo tixtieq turi fir-rokna ta' fuq, fuq ix-xellug?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logo Uffiċjali ta' OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:72
msgid "logo_my_own"
msgstr "Tiegħi stess"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "trasparenti"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:77
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Tista' tikseb l-aħjar riżultati jekk ittella' logo bħala fajl PNG "
"${transparent} ta' mill-inqas 100 pixels vertikalment. Tista' ttella' stampi "
"ikbar; il-logo jiġi ridimensjonat għad-daqs xieraq awtomatikament."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Din hija l-password li għandek bżonn biex tilloggja f'din iż-żona tal-editur."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "label_contact_person"
msgstr "Persuna tal-kuntatt"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Agħti l-isem tal-persuna responsabbli mill-għodda tal-OiRA ta' dan is-settur."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:101
msgid "button_save_changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Soluzzjoni standard"

#. Default: The form will allow you to create a new survey revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il-formola tippermettilek toħloq verżjoni ġdida tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Agħżel reviżjoni bażi"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Oħloq"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fażi tal-valutazzjoni"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Fakultattiv"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Mandatorju"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Mhux issettjat"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli u Mistoqsijiet tal-Profil"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Dan l-istħarriġ m'għandux mistoqsijiet tal-profil jew moduli."

#. Default: The form will allow you to create a new survey.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Din il-formola tippermettilek toħloq Għodda tal-OiRA ġdida."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kif tixtieq tibda"

#. Default: Create a new survey from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA mill-bidu"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida fuq Għodda tal-OiRA eżistenti tal-"
"organizzazzjoni tiegħi"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of another organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida tiegħi fuq Għodda tal-OiRA eżistenti ta' "
"organizzazzjoni oħra"

#. Default: Choose a survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Agħżel Għodda tal-OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Agħżel reviżjoni tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dan huwa l-algoritmu ta' valutazzjoni rakkomandat, ibbażat fuq il-metodu "
"Kinney"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Żewġ kriterji semplifikati"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dan huwa algoritmu ta' valutazzjoni iktar sempliċi li juża biss żewġ "
"kriterji."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Neħħi mill-pubblikazzjoni \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this survey?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Żġur li tixtieq tneħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-pubblikazzjoni?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Neħħi mill-Pubblikazzjoni"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Immaniġġja l-utenti fi ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Żid settur ġdid"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Żid maniġer tal-pajjiż"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Setturi"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "M'hemmx setturi għal dan il-pajjiż."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Editja"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Illokkja"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Neħħi l-illokkjar"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Maniġers tal-pajjiżi"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "M'hemmx maniġers tal-pajjiż għal dan il-pajjiż."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Esportazzjoni XML"

#. Default: Import survey
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importa Għodda tal-OiRA"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Tiftix"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Fittex"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Riżultati tat-tiftix"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Ma nstab xejn."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} riżultati misjuba."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Rilevanza: ${percentage}"

#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:18
msgid "Submodule"
msgstr "Modulu sekondarju"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Immaniġġjar tal-utent"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenti"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Għajnuna"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:12
msgid "Add Module"
msgstr "Żid Modulu"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:14
msgid "Add Submodule"
msgstr "Żid Modulu sekondarju"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:16
msgid "Add Profile question"
msgstr "Żid Mistoqsija tal-profil"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:18
msgid "Add Risk"
msgstr "Żid Riskju"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:20
msgid "Add Solution"
msgstr "Żid Miżura"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:22
msgid "button_add_factory"
msgstr ""

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Uri l-verżjonijiet qodma"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Ittogilja"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Reġjuni"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Stati Membri tal-UE"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Pajjiżi Kandidati"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Pajjiżi Potenzjalment Kandidati"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verżjonijiet"

#. Default: Create a duplicate of the selected survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Oħloq kopja tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Kopja"

#. Default: Publish the selected survey live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Ippubblika l-Għodda tal-OiRA magħżula bl-aħħar bidliet."

#. Default: Remove this survey from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Neħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-klijent onlajn."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Attwali"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Ippubblikata"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Attwali / Ippubblikata"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Aġġornata"

#. Default: Start to write a new survey. You will be asked whether you want to
#. start off with a copy of an existing survey.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Ibda ikteb Għodda tal-OiRA ġdida. Tiġi mistoqsi jekk tixtieqx tibda b'kopja "
"ta' Għodda tal-OiRA eżistenti.."

#. Default: Create new survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legend"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verżjoni li attwalment qiegħda onlajn"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verżjoni li qed tara bħalissa"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Aġġornament"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Din il-verżjoni fiha bidliet li attwalment mhumiex ippubblikati. "
"Ikklikkja l-ikona tal-aġġornament biex tagħmel il-bidliet kollha"

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "prijorità"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"
