msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 16:34+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 19:07+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Ilin <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: outwiker/gui/about.py:22
msgid "OutWiker"
msgstr "OutWiker"

#: outwiker/gui/about.py:23
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: outwiker/gui/about.py:29
msgid "OutWiker is personal wiki system and tree notes outliner."
msgstr "OutWiker являє собою персональну вікісистему і деревовидний редактор нотаток"

#: outwiker/gui/about.py:30
msgid "License: GPL 3"
msgstr "Ліцензія: GPL 3"

#: outwiker/gui/about.py:31
msgid "OutWiker's page:"
msgstr "Сторінка програми:"

#: outwiker/gui/about.py:32
msgid "http://jenyay.net/Outwiker/English"
msgstr "http://jenyay.net/Soft/Outwiker"

#: outwiker/gui/about.py:34
msgid "jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/gui/about.py:34
msgid "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/gui/about.py:35
msgid "Google+ page"
msgstr "Сторінка на Google+"

#: outwiker/gui/about.py:35
msgid "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/posts"
msgstr "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/posts"

#: outwiker/gui/about.py:36
msgid "Facebook page"
msgstr "Сторінка на Facebook"

#: outwiker/gui/about.py:36
msgid "http://www.facebook.com/outwiker"
msgstr "http://www.facebook.com/outwiker"

#: outwiker/gui/about.py:37
msgid "Livejournal community"
msgstr "Спільнота в Livejournal"

#: outwiker/gui/about.py:37
msgid "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"
msgstr "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"

#: outwiker/gui/about.py:38
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: outwiker/gui/about.py:38
msgid "https://twitter.com/OutWiker"
msgstr "https://twitter.com/OutWiker"

#: outwiker/gui/about.py:39
msgid "Vkontakte group"
msgstr "Група Вконтакте"

#: outwiker/gui/about.py:39
msgid "http://vk.com/outwiker"
msgstr "http://vk.com/outwiker"

#: outwiker/gui/about.py:52
#: outwiker/gui/about.py:97
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: outwiker/gui/about.py:77
msgid "Author: Ilin Eugeniy (aka Jenyay)"
msgstr "Автор: Євген Ільїн (aka Jenyay)"

#: outwiker/gui/about.py:98
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:76
#: outwiker/gui/attachpanel.py:81
msgid "Attach Files…"
msgstr "Долучити файли…"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:85
#: outwiker/gui/attachpanel.py:90
msgid "Remove Files…"
msgstr "Вилучити файли…"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:96
#: outwiker/gui/attachpanel.py:101
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:105
#: outwiker/gui/attachpanel.py:110
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:115
#: outwiker/gui/attachpanel.py:120
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:200
msgid "You did not select a file to remove"
msgstr "Ви не обрали файл(и) для вилучення"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:201
#: outwiker/gui/attachpanel.py:211
#: outwiker/gui/attachpanel.py:223
#: outwiker/gui/attachpanel.py:240
#: outwiker/gui/attachpanel.py:250
#: outwiker/gui/basetextpanel.py:166
#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:87
#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:222
#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:231
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:174
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:220
#: outwiker/gui/htmlrenderwx.py:107
#: outwiker/gui/mainwindow.py:302
#: outwiker/gui/mainwindow.py:465
#: outwiker/gui/mainwndcontroller.py:152
#: outwiker/gui/pagedialog.py:29
#: outwiker/gui/pagedialog.py:46
#: outwiker/gui/pagedialog.py:51
#: outwiker/gui/pagedialog.py:98
#: outwiker/gui/pagedialog.py:117
#: outwiker/gui/pagedialog.py:151
#: outwiker/gui/pagedialog.py:210
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:75
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:79
#: outwiker/gui/wikitree.py:241
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:300
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:304
#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:441
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:137
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:141
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:161
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:163
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:597
#: outwiker/core/commands.py:49
#: outwiker/core/commands.py:132
#: outwiker/core/commands.py:213
#: outwiker/core/commands.py:253
#: outwiker/core/commands.py:261
#: outwiker/core/commands.py:269
#: outwiker/core/commands.py:279
#: outwiker/core/commands.py:341
#: outwiker/core/commands.py:347
#: outwiker/core/commands.py:368
#: outwiker/core/commands.py:379
#: outwiker/core/commands.py:393
#: outwiker/core/commands.py:408
#: outwiker/core/commands.py:423
#: outwiker/core/commands.py:440
#: outwiker/core/commands.py:458
#: outwiker/core/commands.py:463
#: outwiker/core/textprinter.py:106
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:205
msgid "Remove selected files?"
msgstr "Вилучити обрані файли?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:206
msgid "Remove files?"
msgstr "Вилучити файли?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:222
msgid "You did not select a file to paste"
msgstr "Ви не обрали файл(и), що будуть долучені"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:239
msgid "You did not select a file to execute"
msgstr "Ви не обрали файл(и), що будуть виконанні"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:249
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:173
#: outwiker/gui/htmlrender.py:66
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:219
#: outwiker/gui/htmlrenderwx.py:106
#: outwiker/gui/htmlrenderwx.py:153
#, python-format
msgid "Can't execute file '%s'"
msgstr "Помилка виконання файла '%s'"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:36
#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:122
#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:67
#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:71
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:37
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:38
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:53
msgid "Create Page"
msgstr "Створити сторінку"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:82
msgid "Do not change"
msgstr "Не змінювати"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:84
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:186
#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:55
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:197
msgid "Page type"
msgstr "Тип сторінки"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:227
msgid "Page style"
msgstr "Стиль сторінки"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:128
#: outwiker/gui/overwritedialog.py:19
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:128
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:128
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:130
#, python-format
msgid "Page \"%s\" is changed by the external program"
msgstr "Вміст сторінки \"%s\" змінено зовнішньою програмою"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:133
msgid "Owerwrite?"
msgstr "Перезаписати?"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:165
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:299
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:136
#, python-format
msgid "Can't save file %s"
msgstr "Помилка запису в файл %s"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:212
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:217
msgid "&Search…"
msgstr "&Пошук…"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:218
#: outwiker/gui/localsearchpanel.py:17
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:41
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:228
msgid "Find &Previous"
msgstr "Знайти п&опередній"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:237
msgid "Find &Next"
msgstr "Знайти &наступне"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:87
msgid "Can't open page. Page folder not exists"
msgstr "Неможливо відкрити сторінку. Тека зі сторінкою відсутня"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:104
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додати в закладки"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:108
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Видалити з закладок"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:222
msgid "Can't save page. Wiki folder not exists. Wiki will be closed."
msgstr "Неможливо зберегти сторінку. Тека з вікі не існує. Вікі буде закрита."

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:231
msgid "Can't save page. Page folder not exists. Wiki will be reloaded."
msgstr "Неможливо зберегти сторінку. Тека зі сторінкою не існує. Вікі буде перезавантажена."

#: outwiker/gui/editorsearchpanel.py:79
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:98
#, python-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Помилка читання файлу %s"

#: outwiker/gui/linkdialog.py:17
#: outwiker/gui/linkdialog.py:35
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:421
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: outwiker/gui/linkdialog.py:41
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: outwiker/gui/localsearchpanel.py:34
msgid "Find Next"
msgstr "Знайти наступне"

#: outwiker/gui/localsearchpanel.py:35
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти попередній"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:21
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:24
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагування"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:27
msgid "&Tree"
msgstr "&Дерево"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:30
msgid "T&ools"
msgstr "&Інструменти"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:33
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:36
msgid "&View"
msgstr "&Перегляд"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:39
#: outwiker/gui/mainmenu.py:327
msgid "&Help"
msgstr "Д&овідка"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:46
msgid "&New…"
msgstr "&Створити…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:51
msgid "&Open…"
msgstr "&Відкрити…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:56
msgid "Open &Read-only…"
msgstr "Відкрити лише для &читання…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:63
msgid "&Close"
msgstr "З&акрити"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:68
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:75
msgid "&Print"
msgstr "&Друк"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:80
msgid "&Exit…"
msgstr "В&ихід…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:93
msgid "&Undo"
msgstr "&Скасувати"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:98
msgid "&Redo"
msgstr "&Повернути"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:105
msgid "Cu&t"
msgstr "В&ирізати"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:110
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:115
msgid "&Paste"
msgstr "Вс&тавити"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:122
msgid "Pr&eferences…"
msgstr "П&араметри…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:133
msgid "Add &Sibling Page…"
msgstr "Додати &сторінку того ж рівня…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:138
msgid "Add &Child Page…"
msgstr "Додати &дочірню сторінку…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:145
msgid "Move Page &Up"
msgstr "Перемістити сторінку в&гору"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:150
msgid "Move Page &Down"
msgstr "Перемістити сторінку в&низ"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:155
msgid "Sort Children Pages &Alphabetical"
msgstr "Впорядкувати дочірні сторінки за &алфавітом"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:160
msgid "Sort Siblings Pages A&lphabetical"
msgstr "Впорядкувати сторінки того ж рівня за а&лфавітом"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:167
msgid "Re&name Page"
msgstr "&Перейменувати сторінку"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:172
msgid "Rem&ove Page…"
msgstr "&Видалити сторінку…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:179
msgid "&Page Properties…"
msgstr "Властивост&і сторінки…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:190
msgid "A&dd Tab"
msgstr "&Додати вкладку"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:195
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрити вкладку"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:200
msgid "Pr&evious Tab"
msgstr "П&опередня вкладка"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:205
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Наступна вкладка"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:212
msgid "Gl&obal Search…"
msgstr "Глобальний &пошук…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:217
msgid "&Attach Files…"
msgstr "Долучити &файли…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:224
msgid "Copy Page &Title"
msgstr "Копіювати з&аголовок сторінки"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:229
msgid "Copy &Page Path"
msgstr "Копіювати &шлях до сторінки"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:234
msgid "Copy Attachment&s Path"
msgstr "Копіювати шлях до до&лучених файлів"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:239
msgid "Copy Page &Link"
msgstr "Копіювати пос&илання на сторінку"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:246
msgid "Add Tags to &Branch…"
msgstr "Додати м&ітки до гілки…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:251
msgid "Re&move Tags from Branch…"
msgstr "Видали&ти мітки з гілки…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:256
msgid "Rename Ta&g…"
msgstr "Пере&йменувати мітку…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:263
msgid "&Reload Wiki…"
msgstr "П&ерезавантажити вікі…"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:274
msgid "&Add/Remove Bookmark"
msgstr "&Додати/видалити закладку"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:289
msgid "&Notes Tree"
msgstr "&Дерево нотаток"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:297
msgid "&Attachments"
msgstr "&Прикріплені файли"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:306
msgid "&Tags"
msgstr "&Мітки"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:316
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Повно&екранний режим"

#: outwiker/gui/mainmenu.py:332
msgid "&About…"
msgstr "&Про програму…"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:301
#, python-format
msgid ""
"Can't save config\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо зберегти налаштування\n"
"%s"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:464
#: outwiker/gui/pagedialog.py:84
msgid "Can't create page"
msgstr "Неможливо створити сторінку"

#: outwiker/gui/mainwndcontroller.py:151
#, python-format
msgid ""
"Can't add wiki to recent list.\n"
"Can't save config.\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка збереження списку останніх відкритих вікі.\n"
"Неможливо зберегти налаштування.\n"
"%s"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:18
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:20
msgid "Overwrite all"
msgstr "Перезаписати усе"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:21
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:22
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустити усе"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:23
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: outwiker/gui/overwritedialog.py:49
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Перезапис файлів"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:28
#, python-format
msgid "Page \"%s\" not found"
msgstr "Сторінка \"%s\" не знайдена"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:46
msgid "Can't rename page\n"
msgstr "Неможливо перейменувати сторінку\n"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:51
msgid "Can't change page style\n"
msgstr "Неможливо змінити стиль сторінки\n"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:98
#: outwiker/gui/pagedialog.py:117
#: outwiker/core/commands.py:392
#: outwiker/core/commands.py:407
#: outwiker/core/commands.py:422
#: outwiker/core/commands.py:439
msgid "Wiki is not open"
msgstr "Вікі не відкрита"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:151
msgid "A page with this title already exists"
msgstr "Сторінка з таким заголовком вже існує"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:175
msgid "Edit page properties"
msgstr "Редагувати властивості сторінки"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:209
msgid "Can't rename page when page with that title already exists"
msgstr "Неможливо перейменувати сторінку, оскільки сторінка з таким заголовком вже існує"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:61
#: outwiker/gui/wikitree.py:617
#: outwiker/gui/wikitree.py:622
msgid "Add Child Page…"
msgstr "Додати дочірню сторінку…"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:62
#: outwiker/gui/wikitree.py:608
#: outwiker/gui/wikitree.py:613
msgid "Add Sibling Page…"
msgstr "Додати сторінку того ж рівня…"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:64
msgid "Remove…"
msgstr "Видалити…"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:67
msgid "Copy Page Title"
msgstr "Копіювати заголовок сторінки"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:68
msgid "Copy Page Path"
msgstr "Копіювати шлях до сторінки"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:69
msgid "Copy Attaches Path"
msgstr "Копіювати шлях до долучених файлів"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:70
msgid "Copy Page Link"
msgstr "Копіювати посилання на сторінку"

#: outwiker/gui/pagepopupmenu.py:73
msgid "Properties…"
msgstr "Властивості..."

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:19
msgid "Rename tag"
msgstr "Перейменування міток"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:33
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:75
msgid "Select tag for rename"
msgstr "Виберіть мітку для перейменування"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:34
msgid "New tag name"
msgstr "Нове ім’я мітки"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:79
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Введіть нове ім’я мітки"

#: outwiker/gui/tagsselector.py:25
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Мітки (розділені комами)"

#: outwiker/gui/trayicon.py:104
msgid "Really exit?"
msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

#: outwiker/gui/trayicon.py:105
#: outwiker/gui/trayicon.py:176
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: outwiker/gui/trayicon.py:175
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: outwiker/gui/wikitree.py:240
#, python-format
msgid ""
"Can't save page options\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо зберегти хеш сторінки\n"
"%s"

#: outwiker/gui/wikitree.py:269
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: outwiker/gui/wikitree.py:588
#: outwiker/gui/wikitree.py:593
msgid "Move Page Down"
msgstr "Перемістити сторінку вниз"

#: outwiker/gui/wikitree.py:597
#: outwiker/gui/wikitree.py:602
msgid "Move Page Up"
msgstr "Перемістити сторінку вгору"

#: outwiker/gui/wikitree.py:626
#: outwiker/gui/wikitree.py:631
msgid "Remove Page…"
msgstr "Видалити сторінку…"

#: outwiker/gui/wikitree.py:637
#: outwiker/gui/wikitree.py:642
msgid "Page Properties…"
msgstr "Властивості сторінки…"

#: outwiker/gui/mainpanes/attachmainpane.py:22
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплені файли"

#: outwiker/gui/mainpanes/pagemainpane.py:23
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: outwiker/gui/mainpanes/tagscloudmainpane.py:56
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:50
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: outwiker/gui/mainpanes/treemainpane.py:26
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:33
#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:28
#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:29
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:35
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:36
msgid "Tab width"
msgstr "Розмір табуляції"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:67
msgid "Autosave interval in seconds (0 - disabled)"
msgstr "Інтервал автозбереження в секундах (0 - вимкнено)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:87
msgid "Date and time format"
msgstr "Формат дати і часу"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:89
msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "День тижня скорочено"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:90
msgid "Full weekday name"
msgstr "День тижня повністю"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:91
msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Назва місяця скорочено"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:92
msgid "Full month name"
msgstr "Назва місяця повністю"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:93
msgid "Appropriate date and time representation"
msgstr "Звичне представлення дати і часу"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:94
msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]"
msgstr "Число місяця"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:95
msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
msgstr "Години (в інтервалі 00 - 24)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:96
msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
msgstr "Години (в інтервалі 01-12)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:97
msgid "Month as a decimal number [01,12]"
msgstr "Місяць (в інтервалі 01-12)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:98
msgid "Minute as a decimal number [00,59]"
msgstr "Хвилини"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:99
msgid "AM or PM"
msgstr "До полудня або після полудня"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:100
msgid "Second as a decimal number [00,61]"
msgstr "Секунди"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:101
msgid "Appropriate date representation"
msgstr "Звичне представлення дати"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:102
msgid "Appropriate time representation"
msgstr "Звичне представлення часу"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:103
msgid "Year without century [00,99]"
msgstr "Рік (останні дві цифри)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:104
msgid "Year with century"
msgstr "Рік (повністю)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:105
msgid "A literal '%' character"
msgstr "Символ '%'"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:121
msgid "Ask before exit"
msgstr "Запитувати підтвердження перед виходом"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:128
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Згортати в системний лоток (трей)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:129
msgid "Start iconized"
msgstr "Запускати згорнутим в системний лоток (трей)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:130
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Завжди показувати піктограму програми в системному лотку (треї)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:131
msgid "Minimize on close window"
msgstr "Згортати під час закриття вікна"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:138
msgid "Recent files history length (restart required)"
msgstr "Довжина історії відкритих файлів (потрібен перезапуск)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:146
msgid "Automatically open the recent file"
msgstr "Під час запуску відкривати останній відкритий файл"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:161
msgid "Wiki file name"
msgstr "Ім’я файлу завантаженої вікі"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:162
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:165
msgid "Main window title format"
msgstr "Формат заголовка головного вікна програми"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:179
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Мова (потрібен перезапуск)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:308
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:30
msgid "Additional styles (CSS):"
msgstr "Додаткові стилі (CSS):"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:105
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"    <META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
"</HEAD>\n"
"\n"
"<BODY>\n"
"<H3>{name}</H3>\n"
"<B>Version:</B> {version}<BR>\n"
"<BR>\n"
"<B>Description:</B> {description}\n"
"</BODY>\n"
"</HTML>"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"\t<META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
"</HEAD>\n"
"\n"
"<BODY>\n"
"<H3>{name}</H3>\n"
"<B>Версія:</B> {version}<BR>\n"
"<BR>\n"
"<B>Опис:</B> {description}\n"
"</BODY>\n"
"</HTML>"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:75
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:123
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:124
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:199
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:125
msgid "Text Printout"
msgstr "Друк тексту"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:127
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: outwiker/gui/preferences/prefdialog.py:132
#: outwiker/gui/toolbars/pluginstoolbar.py:31
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:28
msgid "This options for text printing only"
msgstr "Ці налаштування призначені виключно для другу тексту"

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:31
msgid "Page Options..."
msgstr "Налаштування сторінки..."

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:21
msgid "New…"
msgstr "Створити…"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:23
msgid "Create new wiki…"
msgstr "Створити нову вікі…"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:27
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:29
msgid "Open wiki…"
msgstr "Відкрити вікі…"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:33
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:35
msgid "Reload wiki"
msgstr "Перезавантажити вікі"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:41
#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:43
msgid "Attach files…"
msgstr "Долучити файли…"

#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:47
#: outwiker/gui/toolbars/generaltoolbar.py:49
msgid "Global search…"
msgstr "Глобальний пошук…"

#: outwiker/gui/toolbars/toolbarscontroller.py:23
msgid "&Toolbars"
msgstr "Панелі &інструментів"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:198
#: outwiker/pages/html/htmltoolbar.py:30
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:90
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:291
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:128
msgid "Page rendered. Please wait…"
msgstr "Сторінка формується для відображення. Будь-ласка, зачекайте…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:303
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't save HTML-file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо зберегти HTML-файл\n"
"\n"
"%s"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:355
msgid "&Code / Preview"
msgstr "&Код / Перегляд"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:356
msgid "Code / Preview"
msgstr "Код / Перегляд"

#: outwiker/pages/html/htmlpage.py:60
msgid "HTML Page"
msgstr "HTML-сторінка"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:68
msgid "&Auto Line Wrap"
msgstr "&Автоматичне перенесення рядків"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:69
msgid "Auto Line Wrap"
msgstr "Автоматичне перенесення рядків"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:110
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:514
msgid "&Heading"
msgstr "&Заголовки"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:111
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:515
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:112
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:516
msgid "&Alignment"
msgstr "&Вирівнювання"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:113
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:517
msgid "Fo&rmatting"
msgstr "&Форматування"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:114
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:518
msgid "&Lists"
msgstr "&Списки"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:115
#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:234
msgid "&Table"
msgstr "&Таблиця"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:127
msgid "H&tml"
msgstr "H&TML"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:137
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:173
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:138
msgid "Bold (<b>…</b>)"
msgstr "Жирний (<b>…</b>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:146
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:182
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:147
msgid "Italic (<i>…</i>)"
msgstr "Курсив (<i>…</i>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:155
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:200
msgid "&Underline"
msgstr "&Підкреслений"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:156
msgid "Underline (<u>…</u>)"
msgstr "Підкреслений (<u>…</u>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:164
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:209
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Закреслений"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:165
msgid "Strikethrough (<strike>…</strike>)"
msgstr "Закреслений (<strike>…</strike>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:173
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:218
msgid "Subscri&pt"
msgstr "&Нижній індекс"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:174
msgid "Subscript (<sub>…</sub>)"
msgstr "Нижній індекс (<sub>…</sub>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:182
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:228
msgid "Supe&rscript"
msgstr "&Верхній індекс"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:183
msgid "Superscript (<sup>…</sup>)"
msgstr "Верхній індекс (<sup>…</sup>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:193
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:269
msgid "&Left align"
msgstr "Вирівнювання по &лівому краю"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:194
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:270
msgid "Left align"
msgstr "Вирівнювання по лівому краю"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:202
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:278
msgid "&Center align"
msgstr "Вирівнювання по &центру"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:203
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:279
msgid "Center align"
msgstr "Вирівнювання по центру"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:211
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:287
msgid "&Right align"
msgstr "Вирівнювання по &правому краю"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:212
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:288
msgid "Right align"
msgstr "Вирівнювання по правому краю"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:220
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:296
msgid "&Justify align"
msgstr "Вирівнювання по &ширині"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:221
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:297
msgid "Justify align"
msgstr "Вирівнювання по ширині"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:235
msgid "Table (<table>…</table>)"
msgstr "Таблиця (<table>…</table>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:243
msgid "Table &row"
msgstr "&Рядок таблиці"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:244
msgid "Table row (<tr>…</tr>)"
msgstr "Рядок таблиці (<tr>…</tr>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:253
msgid "Table &cell"
msgstr "&Комірка таблиці"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:254
msgid "Table cell (<td>…</td>)"
msgstr "Комірка таблиці (<td>…</td>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:267
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:329
msgid "&Bullets list"
msgstr "&Маркірований список"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:268
msgid "Bullets list (<ul>…</ul>)"
msgstr "Маркірований список (<ul>…</ul>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:276
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:338
msgid "&Numbers list"
msgstr "&Нумерований список"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:277
msgid "Numbers list (<ul>…</ul>)"
msgstr "Нумерований список (<ul>…</ul>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:290
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:352
msgid "H&1"
msgstr "H&1"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:291
msgid "H1 (<h1>…</h1>)"
msgstr "H1 (<h1>…</h1>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:299
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:361
msgid "H&2"
msgstr "H&2"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:300
msgid "H2 (<h2>…</h2>)"
msgstr "H2 (<h2>…</h2>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:308
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:370
msgid "H&3"
msgstr "H&3"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:309
msgid "H3 (<h3>…</h3>)"
msgstr "H3 (<h3>…</h3>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:317
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:379
msgid "H&4"
msgstr "H&4"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:318
msgid "H4 (<h4>…</h4>)"
msgstr "H4 (<h4>…</h4>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:326
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:388
msgid "H&5"
msgstr "H&5"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:327
msgid "H5 (<h5>…</h5>)"
msgstr "H5 (<h5>…</h5>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:335
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:397
msgid "H&6"
msgstr "H&6"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:336
msgid "H6 (<h6>…</h6>)"
msgstr "H6 (<h6>…</h6>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:346
msgid "&Code"
msgstr "&Код"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:347
msgid "Code (<code>…</code>)"
msgstr "Код (<code>…</code>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:356
msgid "&Preformat"
msgstr "&Форматований текст"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:357
msgid "Preformat (<pre>…</pre>)"
msgstr "Форматований текст (<pre>…</pre>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:366
msgid "&Quote"
msgstr "&Цитування"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:367
msgid "Quote (<blockquote>…</blockquote>)"
msgstr "Цитування (<blockquote>…</blockquote>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:380
msgid "Ima&ge"
msgstr "З&ображення"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:381
msgid "Image (<img src=\"…\"/>"
msgstr "Картинка (<img src=\"…\"/>"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:389
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:420
msgid "L&ink"
msgstr "&Посилання"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:390
msgid "Link (<a href=\"…\">…</a>)"
msgstr "Посилання (<a href=\"…\">…</a>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:399
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:430
msgid "&Anchor"
msgstr "&Якір"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:400
msgid "Anchor (<a name=\"…\">…</a>)"
msgstr "Якір (<a name=\"…\">…</a>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:409
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:440
msgid "Hori&zontal line"
msgstr "&Горизонтальна лінія"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:410
msgid "Horizontal line (<hr>)"
msgstr "Горизонтальна лінія (<hr>)"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:420
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:469
msgid "Convert HTML &Symbols"
msgstr "Ко&нвертувати символи в HTML"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:421
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:470
msgid "Convert HTML Symbols"
msgstr "Конвертувати символи в HTML"

#: outwiker/pages/html/htmlpanel.py:440
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:596
msgid "Page style Error. Style by default is used"
msgstr "Помилка в файлі стилю сторінки. Буде використаний стиль за замовчуванням."

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:75
msgid "Last modified date: {0}"
msgstr "Дата останньої зміни: {0}"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:84
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:43
msgid "Tags: "
msgstr "Мітки:"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:150
msgid "Search Page"
msgstr "Сторінка пошуку"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:180
msgid "# Search"
msgstr "# Пошук"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:47
msgid "Any tag"
msgstr "Будь-яка мітка"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:47
msgid "All tags"
msgstr "Всі мітки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:56
msgid "Clear all tags"
msgstr "Очистити всі мітки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:57
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:60
msgid "Sort by "
msgstr "Сортувати за "

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:68
msgid "Title (inverse)"
msgstr "Заголовок (зворотній порядок)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:81
msgid "Date (newest first)"
msgstr "Дата (спочатку нові)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:94
msgid "Date (oldest first)"
msgstr "Дата (спочатку старі)"

#: outwiker/pages/text/textpage.py:37
msgid "Text Page"
msgstr "Текстова сторінка"

#: outwiker/pages/wiki/emptycontent.py:13
msgid ""
"!!! Attachment\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Child pages\n"
"(:childlist:)"
msgstr ""
"!!! Долучені файли\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Дочірні сторінки\n"
"(:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:21
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюра"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:48
msgid "File name"
msgstr "Ім’я файлу"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:60
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Розмір мініатюри"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:62
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:62
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:62
msgid "Max size"
msgstr "Максимальний розмір"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:71
msgid "0 - default size"
msgstr "0 - розмір за замовчуванням"

#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:38
msgid "Wiki Page"
msgstr "Вікісторінка"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:53
#: outwiker/pages/wiki/wikitoolbar.py:30
msgid "Wiki"
msgstr "Вікі"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:161
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:163
msgid "Can't load HTML-file"
msgstr "Помилка відкриття файлу HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:174
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:183
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:191
msgid "Bo&ld italic"
msgstr "Ж&ирний курсив"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:192
msgid "Bold italic"
msgstr "Жирний курсив"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:201
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:210
msgid "Strikethrough"
msgstr "Закреслений"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:219
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:229
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:238
msgid "Bi&g"
msgstr "В&еликий"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:239
msgid "Big font"
msgstr "Великий шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:248
msgid "S&mall"
msgstr "&Дрібний"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:249
msgid "Small font"
msgstr "Дрібний шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:258
msgid "M&onospaced"
msgstr "М&оноширинний"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:259
msgid "Monospaced"
msgstr "Моноширинний"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:307
msgid "&Preformat [@…@]"
msgstr "&Форматування [@…@]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:308
msgid "Preformat [@…@]"
msgstr "Форматування [@…@]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:315
msgid "&Non-parsed [=…=]"
msgstr "&Оформлене [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:316
msgid "Non-parsed [=…=]"
msgstr "Оформлене [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:330
msgid "Bullets list"
msgstr "Маркірований список"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:339
msgid "Numbers list"
msgstr "Нумерований список"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:353
msgid "H1"
msgstr "H1"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:362
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:371
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:380
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:389
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:398
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:411
msgid "&Thumbnail"
msgstr "М&ініатюра"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:412
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:431
msgid "Anchor"
msgstr "Якір"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:441
msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальна лінія"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:449
msgid "Line &break"
msgstr "&Розрив рядка"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:450
msgid "Line break"
msgstr "Розрив рядка"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:458
msgid "E&quation"
msgstr "Форм&ула"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:459
msgid "Equation"
msgstr "Формула"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:495
msgid "&HTML Code"
msgstr "К&од HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:496
msgid "HTML Code"
msgstr "Код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:505
msgid "&Update HTML Code"
msgstr "О&новити код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:506
msgid "Update HTML Code"
msgstr "Оновити код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:519
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ко&манди"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:531
msgid "&Wiki"
msgstr "Ві&кі"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:548
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:549
msgid "Attachment (:attachlist:)"
msgstr "Долучені файли (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:556
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:557
msgid "Children (:childlist:)"
msgstr "Дочірні сторінки (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:564
#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:565
msgid "Include (:include ...:)"
msgstr "Включення (:include ...:)"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:654
msgid "Select font size"
msgstr "Оберіть розмір шрифту"

#: outwiker/pages/wiki/wikipanel.py:655
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:23
msgid "Show HTML Code Tab"
msgstr "Показувати вкладку з кодом HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:26
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Розмір мініатюр"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:30
msgid "Template for empty page"
msgstr "Шаблон для пустої сторінки"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:35
msgid "Default link style"
msgstr "Стиль посилань за замовчуванням"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:38
msgid "[[comment -> link]]"
msgstr "[[коментар -> посилання]]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:39
msgid "[[link | comment]]"
msgstr "[[посилання | коментар]]"

#: outwiker/core/commands.py:48
msgid "Wiki is opened as read-only"
msgstr "Вікі відкрита лише для читання"

#: outwiker/core/commands.py:96
#, python-format
msgid "File '%s' exists already"
msgstr "Файл '%s' уже існує"

#: outwiker/core/commands.py:109
#: outwiker/core/commands.py:111
msgid ""
"Error copying files\n"
"{0}"
msgstr ""
"Помилка копіювання файлів\n"
"{0}"

#: outwiker/core/commands.py:121
#, python-format
msgid "Remove page '%s' and all subpages?"
msgstr "Видалити сторінку '%s' і всі дочірні сторінки?"

#: outwiker/core/commands.py:124
msgid "Remove page?"
msgstr "Видалити сторінку?"

#: outwiker/core/commands.py:131
msgid "Can't remove page"
msgstr "Неможливо видалити сторінку"

#: outwiker/core/commands.py:212
#, python-format
msgid "Can't load wiki '%s'"
msgstr "Неможливо завантажити вікі '%s'"

#: outwiker/core/commands.py:221
#, python-format
msgid ""
"Can't load wiki '%s'\n"
"File __page.opt is invalid.\n"
"Clear this file and load wiki?\n"
"Bookmarks will be lost"
msgstr ""
"Помилка завантаження '%s'\n"
"Файл __page.opt зіпсований.\n"
"Очистити даний файл і перезавантажити вікі?\n"
"При цьому закладки будуть втрачені."

#: outwiker/core/commands.py:222
msgid "__page.opt error"
msgstr "Помилка в файлі __page.opt"

#: outwiker/core/commands.py:233
msgid "First Wiki Page"
msgstr "Перша вікісторінка"

#: outwiker/core/commands.py:234
msgid ""
"!! First Wiki Page\n"
"\n"
"This is the first page. You can use a text formating: '''bold''', ''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay.net | link]] and others.\n"
msgstr ""
"!!! Перша вікісторінка\n"
"\n"
"Це перша сторінка. Тут Ви можете використовувати форматування для тексту, наприклад: \"напівжирний шрифт\", \"курсив\", {+підкреслений текст+}, [[http://jenyay.net | посилання]] і інше\n"

#: outwiker/core/commands.py:244
msgid "test"
msgstr "Перевірка"

#: outwiker/core/commands.py:252
msgid "Can't create wiki\n"
msgstr "Неможливо створити вікі\n"

#: outwiker/core/commands.py:260
#: outwiker/core/commands.py:278
msgid "Can't open clipboard"
msgstr "Неможливо відкрити буфер обміну"

#: outwiker/core/commands.py:268
msgid "Can't copy text to clipboard"
msgstr "Помилка копіювання тексту в буфер обміну"

#: outwiker/core/commands.py:340
#: outwiker/core/commands.py:457
msgid "Can't move page when page with that title already exists"
msgstr "Неможливо перемістити сторінку, так як сторінка з накою назвою вже існує"

#: outwiker/core/commands.py:346
msgid "Can't move page"
msgstr "Неможливо перемістити сторінку"

#: outwiker/core/commands.py:368
#, python-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Помилка відкриття файлу %s"

#: outwiker/core/commands.py:378
msgid "Can't parse version"
msgstr "Помилка аналізу версії"

#: outwiker/core/commands.py:462
#, python-format
msgid ""
"Can't rename page\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо перейменувати сторінку\n"
"'%s'"

#: outwiker/core/commands.py:476
msgid "help_en"
msgstr "help_ru"

#: outwiker/core/commands.py:489
msgid "Save current page before reload?"
msgstr "Зберегти поточну сторінку перед перезавантаженням?"

#: outwiker/core/commands.py:490
msgid "Save?"
msgstr "Зберегти?"

#: outwiker/core/commands.py:510
msgid "The invalid page title"
msgstr "Назва сторінки невірна"

#: outwiker/core/commands.py:515
msgid ""
"{0}\n"
"Continue?"
msgstr ""
"{0}\n"
"Продовжити?"

#: outwiker/core/commands.py:518
msgid "The page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: outwiker/core/commands.py:541
msgid "Add Tags to Branch"
msgstr "Додавання міток до гілки"

#: outwiker/core/commands.py:560
msgid "Remove Tags from Branch"
msgstr "Видалення міток з гілки"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:51
#, python-format
msgid "The page title contains the expression \"%xx\". Links on this page may be invalid."
msgstr "Заголовок сторінки містить вираз \"%xx\". Посилання на дану сторінку можуть не працювати."

#: outwiker/core/pagetitletester.py:61
msgid "The page title is empty"
msgstr "Заголовок сторінки порожній"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:64
msgid "Invalid the page title"
msgstr "Назва сторінки невірна"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:67
msgid "The page title can not begin with __"
msgstr "Заголовок сторінки не може починатись з __"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:73
#: outwiker/core/pagetitletester.py:111
msgid "The page title contains invalid characters"
msgstr "Заголовок сторінки містить заборонені символи"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:132
msgid "The page title contains invalid characters for Microsoft Windows operating system"
msgstr "Заголовок сторінки містить заборонені в Microsoft Windows символи"

#: outwiker/core/textprinter.py:106
msgid "Printing error"
msgstr "Помилка друку"

#~ msgid "Pag&e Properties…"
#~ msgstr "Властивості сторінки…"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Великий"
