<!-- Explanation for translators:
     In this file all entries of the menus are offered for translation.
     With this magic, we have only one place to maintain menu items
     and other user interface controls and it is consistent for the
     user throughout the document - without typos.

     Task:
     For editing, start Gnucash in your language and update this list
     with the menu entries.
     Please note that the entities are not changed and the translated
     menu entry is entered inside the angle brackets >xxx<. Please mark
     the accelerator as keyboard shortcut in the translation too.

     As an example, compare this file with the German localization
     gnc-gui-de.dtd.
     
     Some ideas to do it faster are documented in step
     4. Create a localized dtd of
     https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Translation#The_Procedure -->

<!-- guimenu/guisubmenu/guimenuitem to be used as names in text -->
<!-- <!ENTITY % gmi.xxx "<guimenuitem><accel></accel></guimenuitem>"> -->

<!-- Description: 
     gm:  short for <guimenu>…</guimenu>, the entries in the menubar;
     gsm: short for <guisubmenu>…</guisubmenu>, the submenus;
     gmi: short for <guimenuitem>…<guimenuitem>, the leaves of the menu tree. -->

<!-- File-Menu -->
<!ENTITY % gm.file "<guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.new "<guimenuitem><accel>N</accel>eue Datei</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.open "<guimenuitem>Ö<accel>f</accel>fnen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.fi.imp "<guisubmenu><accel>I</accel>mportieren</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.bill-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnungen importieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.acct-csv "<guimenuitem><accel>K</accel>ontenhierarchie importieren aus CSV…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.tran-csv "<guimenuitem><accel>B</accel>uchungen importieren aus CSV…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.pri-csv "<guimenuitem>Kurse aus <accel>C</accel>SV-Datei importieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.cust-ven "<guimenuitem>K<accel>u</accel>nden und Lieferanten importieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.QIF "<guimenuitem><accel>Q</accel>IF-Datei importieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.repl "<guimenuitem>Einträge aus <accel>L</accel>ogdatei einspielen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.OFX "<guimenuitem><accel>O</accel>FX/QFX importieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.AqB "<guimenuitem>Import durch <accel>A</accel>qBanking</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.save "<guimenuitem><accel>S</accel>peichern</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.save-as "<guimenuitem>Speichern <accel>u</accel>nter…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.rev "<guimenuitem>Änderungen ver<accel>w</accel>erfen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin "<guimenuitem><accel>D</accel>rucken…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-rep "<guimenuitem>Bericht <accel>D</accel>rucken…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-ch "<guimenuitem>Schecks <accel>d</accel>rucken…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.page "<guimenuitem>Seite ein<accel>r</accel>ichten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.fi.exp "<guisubmenu>E<accel>x</accel>portieren</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct-csv "<guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierarchie nach CSV exportieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.tran-csv "<guimenuitem><accel>B</accel>uchungen nach CSV exportieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.regi-csv "<guimenuitem><accel>A</accel>ktives Kontobuch als CSV-Datei exportieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.rep "<guimenuitem><accel>B</accel>ericht exportieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct "<guimenuitem><accel>K</accel>onten exportieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prop "<guimenuitem><accel>E</accel>igenschaften</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.mru "<guimenuitem>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.cls "<guimenuitem>S<accel>c</accel>hließen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.quit "<guimenuitem><accel>B</accel>eenden</guimenuitem>">

<!-- Edit-Menu -->
<!ENTITY % gm.edit "<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.ed.cut "<guimenuitem><accel>A</accel>usschneiden</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.copy "<guimenuitem><accel>K</accel>opieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.paste "<guimenuitem>E<accel>i</accel>nfügen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pay-asng "<guimenuitem>Als <accel>Z</accel>ahlung zuweisen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pay-edit "<guimenuitem>Zahlung bearbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-edit "<guimenuitem>Konto <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-del "<guimenuitem>Konto <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-find "<guimenuitem>Konto <accel>s</accel>uchen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-casc "<guimenuitem>Kontoeigenschaften vererben…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-renum "<guimenuitem>Unterkonten neu <accel>n</accel>ummerieren…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-open "<guimenuitem><accel>K</accel>onto öffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-open-sub "<guimenuitem><accel>U</accel>nterkonten öffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.find "<guimenuitem><accel>S</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pref "<guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.css "<guimenuitem>Stil<accel>v</accel>orlagen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.rep-opt "<guimenuitem>Berichts<accel>o</accel>ptionen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.tax-rep-opt "<guimenuitem><accel>O</accel>ptionen Steuerbericht</guimenuitem>">

<!-- View-Menu -->
<!ENTITY % gm.view "<guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.vw.tbar "<guimenuitem><accel>W</accel>erkzeugleiste</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.sum "<guimenuitem><accel>Z</accel>usammenfassungsleiste</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.stat "<guimenuitem>S<accel>t</accel>atusleiste</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.bas-led "<guimenuitem><accel>E</accel>inzeilig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.spl-led "<guimenuitem><accel>A</accel>ktive vollständig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.jour "<guimenuitem><accel>V</accel>ollständig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.doub "<guimenuitem><accel>Z</accel>weizeilig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.s-by "<guimenuitem><accel>S</accel>ortieren nach…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.f-by "<guimenuitem><accel>F</accel>iltern nach…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ref "<guimenuitem>Aktualisie<accel>r</accel>en</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.new-page "<guimenuitem>Neue <accel>K</accel>ontenübersicht</guimenuitem>">

<!-- Actions-Menu -->
<!ENTITY % gm.act "<guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.ac.onli "<guisubmenu><accel>O</accel>nline Aktionen</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-bal "<guimenuitem><accel>S</accel>aldenabfrage</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-tr "<guimenuitem>Abfrage Konto<accel>u</accel>msätze…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-tr "<guimenuitem>SEPA <accel>Ü</accel>berweisung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-int "<guimenuitem>Interne SEPA Um<accel>b</accel>uchung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.int-tr "<guimenuitem><accel>I</accel>nterne Umbuchung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-deb "<guimenuitem>SEPA <accel>L</accel>astschrift</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.log "<guimenuitem>Verlaufs<accel>f</accel>enster anzeigen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.scd "<guisubmenu>Term<accel>i</accel>nierte Buchungen</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.tr-ed "<guimenuitem><accel>E</accel>ditor für geplante Buchungen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.slr "<guimenuitem>Seit <accel>l</accel>etzem Aufruf…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.loan "<guimenuitem><accel>H</accel>ypothek &amp; Darlehen Assistent…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.bgt "<guisubmenu>B<accel>u</accel>dget</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.new "<guimenuitem><accel>N</accel>eues Budget</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.open "<guimenuitem>Budget <accel>ö</accel>ffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.copy "<guimenuitem>Budget <accel>k</accel>opieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.del "<guimenuitem>Budget <accel>l</accel>öschen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.act-new "<guimenuitem><accel>N</accel>eues Konto…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.act-hier "<guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierarchie hinzufügen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.trf "<guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.rec "<guimenuitem><accel>A</accel>bgleichen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.au-clr "<guimenuitem>Automatis<accel>c</accel>her Abgleichen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.stk-spt "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tienteilung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.vw-lots "<guimenuitem><accel>P</accel>osten anzeigen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.blk-tr "<guimenuitem><accel>L</accel>eere Buchung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.go-to "<guimenuitem>Zu <accel>D</accel>atum gehen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.spt-tr "<guimenuitem><accel>M</accel>ehrteilige Buchung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.ed-ex "<guimenuitem><accel>W</accel>echselkurs bearbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.sched "<guimenuitem><accel>T</accel>erminiert…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.jump "<guimenuitem>Zum <accel>G</accel>egenkonto springen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.chk-rep "<guimenuitem>Überprü<accel>f</accel>en</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.acct "<guimenuitem><accel>K</accel>onto überprüfen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.sacct "<guimenuitem><accel>U</accel>nterkonten überprüfen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle überprüfen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle Buchungssätze</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-this "<guimenuitem><accel>D</accel>ieser Buchungssatz</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.res-warn "<guimenuitem>Warnung <accel>z</accel>urücksetzen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.re-pg "<guimenuitem>S<accel></accel>eite umbenennen</guimenuitem>">

<!-- Transactions-Menu -->
<!ENTITY % gm.trans "<guimenu>B<accel>u</accel>chung</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.tr.cut "<guimenuitem>Buchung auss<accel>c</accel>hneiden</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.copy "<guimenuitem>Buchung <accel>k</accel>opieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.paste "<guimenuitem>Buchung ein<accel>f</accel>ügen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.dup "<guimenuitem>Buchung dupli<accel>z</accel>ieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.del "<guimenuitem>Buchung <accel>l</accel>öschen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.rem "<guimenuitem>Andere Buchungs<accel>t</accel>eile löschen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.ent "<guimenuitem>Buchung ein<accel>g</accel>eben</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.cnl "<guimenuitem>Buchung <accel>a</accel>bbrechen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.void "<guimenuitem>Buchung <accel>u</accel>ngültig machen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.un-void "<guimenuitem>Ungültige Buchung <accel>w</accel>iederherstellen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.add-rev "<guimenuitem>Stornobuchung <accel>h</accel>inzufügen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.man-doc-link "<guimenuitem>Verknüpfung <accel>b</accel>earbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.jump-inv "<guimenuitem><accel></accel>Zur Rechnung springen</guimenuitem>">

<!-- Business-Menu -->
<!ENTITY % gm.bus "<guimenu><accel>G</accel>eschäft</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.bus.cus "<guisubmenu><accel>K</accel>unden</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.o-view "<guimenuitem>Kunden<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-cus "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Kunde…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-cus "<guimenuitem>Kunde <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-inv "<guimenuitem>Neue <accel>R</accel>echnung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-inv "<guimenuitem>Rechnung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-job "<guimenuitem>Neuer <accel>A</accel>uftrag…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-job "<guimenuitem>Auftrag su<accel>c</accel>hen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.inv-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.bus.ven "<guisubmenu><accel>L</accel>ieferant</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.o-view "<guimenuitem>Lieferanten<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-ven "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Lieferant…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-ven "<guimenuitem>Lieferant <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-bil "<guimenuitem>Neue <accel>R</accel>echnung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-bil "<guimenuitem>Lieferantenrechnung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-job "<guimenuitem>Neuer <accel>A</accel>uftrag…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-job "<guimenuitem>Auftrag su<accel>c</accel>hen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.bil-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.bus.emp "<guisubmenu><accel>M</accel>itarbeiter</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.o-view "<guimenuitem>Mitarbeiter<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-emp "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Mitarbeiter…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-emp "<guimenuitem>Mitarbeiter <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-vchr "<guimenuitem>Neue Auslagene<accel>r</accel>stattung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-vchr "<guimenuitem>Auslagenerstattung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.link-doc "<guimenuitem>Verknüpfte <accel>G</accel>eschäftsdokumente</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.tax-tab "<guimenuitem>USt.-<accel>S</accel>teuertabelle…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.bil-edit "<guimenuitem>Tabelle für <accel>Z</accel>ahlungsbedingungen</guimenuitem>">

<!-- Scheduled-Menu -->
<!ENTITY % gm.sx "<guimenu><accel>T</accel>erminiert</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.sx.new "<guimenuitem><accel>N</accel>eue Planung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.sx.edit "<guimenuitem>Planung <accel>B</accel>earbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.sx.del "<guimenuitem>Planung <accel>L</accel>öschen</guimenuitem>">

<!-- Reports-Menu -->
<!ENTITY % gm.rep "<guimenu>Be<accel>r</accel>ichte</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.rep.ass-lia "<guisubmenu><accel>A</accel>ktiva &amp; Passiva</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.adv-por "<guimenuitem><accel>E</accel>rweitertes Portfolio</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-chr "<guimenuitem><accel>A</accel>ktiva-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-pie "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tiva Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-for "<guimenuitem><accel>S</accel>aldo-Vorhersage</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanz</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she-egu "<guimenuitem>B<accel>i</accel>lanze (mit <quote>eguile</quote>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-jour "<guimenuitem><accel>H</accel>auptbuch Journal</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-led "<guimenuitem><accel>J</accel>ournal</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.inv-port "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapierbestand</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-chr "<guimenuitem><accel>F</accel>remdkapital-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-pie "<guimenuitem><accel>V</accel>erbindlichkeit Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-bar "<guimenuitem><accel>R</accel>einvermögen-Balkendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-line "<guimenuitem>Rei<accel>n</accel>vermögen Liniendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.pri "<guimenuitem>K<accel>u</accel>rsdiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.sec-pie "<guimenuitem>Wer<accel>t</accel>papier Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.bgt "<guisubmenu>B<accel>u</accel>dget</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-bal "<guimenuitem>B<accel>u</accel>dget-Bilanze</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-chr "<guimenuitem>Bu<accel>d</accel>get Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-flow "<guimenuitem>Budg<accel>e</accel>t Flow</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-in-stat "<guimenuitem>Bud<accel>g</accel>et Einnahmeüberschussrechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-p-r "<guimenuitem>Budge<accel>t</accel> Gewinn- und Verlust</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-rep "<guimenuitem><accel>B</accel>udget-Bericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.bus "<guisubmenu><accel>G</accel>eschäft</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.aus-tax "<guimenuitem>A<accel>u</accel>stralische Rechnung mit Steuerangaben</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-rep "<guimenuitem><accel>K</accel>undenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-sum "<guimenuitem>Kundenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.easy-inv "<guimenuitem><accel>E</accel>infache Rechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.emp-rep "<guimenuitem><accel>M</accel>itarbeiterbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.fcy-inv "<guimenuitem>E<accel>l</accel>egante Rechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.job-rep "<guimenuitem><accel>A</accel>uftragsbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.pay-rep "<guimenuitem>En<accel>t</accel>wicklung Verbindlichkeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.pnt-rep "<guimenuitem><accel>D</accel>ruckbare Rechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.receip "<guimenuitem><accel>Q</accel>uittung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.rec-age "<guimenuitem>E<accel>n</accel>twicklung Forderungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.tax-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnung mit Steuerangaben</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.ven-rep "<guimenuitem>L<accel>i</accel>eferantenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.examp "<guisubmenu><accel>B</accel>eispiele</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.av-bal "<guimenuitem><accel>D</accel>urchschnittlicher Kontostand</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.exp-day "<guimenuitem><accel>A</accel>ufwendungen pro Wochentag</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.inc-day "<guimenuitem>E<accel>r</accel>träge pro Wochentag</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-grap "<guimenuitem>B<accel>e</accel>ispiel-Diagramme</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-rep "<guimenuitem><accel>B</accel>eispielbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.wel-gnc "<guimenuitem><accel>W</accel>illkommen zu GnuCash</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.exper "<guisubmenu><accel>E</accel>xperimentell</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.bal-sht "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanz (mehrspaltig)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.ifrs-rep "<guimenuitem><accel>I</accel>FRS gewichtete durchschnittliche Kostenbasis</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.inc-stat "<guimenuitem><accel>E</accel>rgebnisrechnung (mehrspaltig)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.inc-exp "<guisubmenu>Aufwand &amp; <accel>E</accel>rtrag</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-flo "<guimenuitem><accel>K</accel>aptialfluss</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-bar "<guimenuitem>K<accel>a</accel>pitalfluss-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.equ-stat "<guimenuitem><accel>E</accel>igenkapital-Entwicklung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-chr "<guimenuitem>Au<accel>f</accel>wendungen-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-pie "<guimenuitem>Auf<accel>w</accel>endungen Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-gst-stat "<guimenuitem>E<accel>i</accel>nkommen- und Umsatzsteuererklärung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-chr "<guimenuitem>Ertra<accel>g</accel>s-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-bar "<guimenuitem><accel>A</accel>ufwand &amp; Ertrags-Säulendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-line "<guimenuitem>A<accel>u</accel>fwand &amp; Ertrags-Liniendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-pie "<guimenuitem>Er<accel>t</accel>räge Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-stat "<guimenuitem>E<accel>r</accel>gebnisrechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.pro-los "<guimenuitem>Gewi<accel>n</accel>n und Verlustrechnung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.tri-bal "<guimenuitem>R<accel>o</accel>hbilanz</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.mul-col "<guisubmenu><accel>M</accel>ehrspaltig</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.cus-mul-col "<guimenuitem><accel>B</accel>enutzerdefiniert Mehrspaltig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.dash "<guimenuitem><accel>Ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-sum "<guimenuitem><accel>K</accel>ontenübersicht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.fut-tr-sum "<guimenuitem><accel>Z</accel>ukünftige Terminierte Buchungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.rec-rep "<guimenuitem>Abg<accel>l</accel>eichungsbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.tax-xml "<guimenuitem><accel>S</accel>teuer-Bericht &amp; Elster Export</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.tr-rep "<guimenuitem>B<accel>u</accel>chungsbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.saved-rep-conf "<guimenuitem><accel>G</accel>espeicherte Berichtskonfigurationen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.save-conf "<guimenuitem>Berichtskonfiguration <accel>s</accel>peichern</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.save-conf-as "<guimenuitem>Berichtskonfiguration speichern <accel>u</accel>nter…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.com-rep "<guimenuitem><accel>F</accel>irmenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-rep "<guimenuitem>Kontenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-rep-tr "<guimenuitem>Kontenbuch - Einzelbuchung</guimenuitem>">

<!-- Tools-Menu -->
<!ENTITY % gm.tool "<guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.to.aqb "<guimenuitem><accel>O</accel>nlinebanking Einrichtung…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.price "<guimenuitem><accel>K</accel>urs-Datenbank</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.sec "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapier-Editor</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.loan "<guimenuitem><accel>D</accel>arlehensrechner</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.cls-bok "<guimenuitem>Buch<accel>a</accel>bschluss</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.imp-map "<guimenuitem><accel>I</accel>mport-Zuordnungen Editor</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.link-doc "<guimenuitem>Buchungs<accel>v</accel>erknüpfungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.gen-jour "<guimenuitem>Hauptbuch <accel>J</accel>ournal</guimenuitem>">

<!-- Window-Menu -->
<!ENTITY % gm.win "<guimenu><accel>F</accel>enster</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.win.win "<guimenuitem><accel>N</accel>eues Fenster</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.win.page "<guimenuitem>Neues Fenster mit <accel>S</accel>eite</guimenuitem>">

<!-- Help-Menu -->
<!ENTITY % gm.help "<guimenu><accel>H</accel>ilfe</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.help.guide "<guimenuitem>Gnucash-<accel>K</accel>urs und Konzepte</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.tip "<guimenuitem><accel>T</accel>ipp des Tages</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.cont "<guimenuitem>I<accel>n</accel>halt</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.abo "<guimenuitem><accel>I</accel>nfo</guimenuitem>">

<!-- Budget Editor -->
<!-- Budget Editor; Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.est "<guimenuitem>Budget ab<accel>s</accel>chätzen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.per "<guimenuitem>Alle <accel>P</accel>erioden…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.del "<guimenuitem>Budget <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.note "<guimenuitem>Bemerkung bearbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.rep "<guimenuitem><accel>B</accel>udget-Bericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.opt "<guimenuitem>B<accel>u</accel>dget Optionen…</guimenuitem>">

<!-- Business (Customer, Vendor and Employee) -->
<!-- Business (Customer, Vendor and Employee); Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.cus.edit "<guimenuitem><accel>K</accel>unde bearbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.cus.new "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Kunde…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.ven.edit "<guimenuitem><accel>L</accel>ieferant bearbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.ven.new "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Lieferant…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.emp.edit "<guimenuitem><accel>M</accel>itarbeiter bearbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.emp.new "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Mitarbeiter…</guimenuitem>">

<!-- Business (Customer, Vendor and Employee); Reports-Menu -->
<!ENTITY % gmi.rep.cus-list "<guimenuitem>Liste der Kunden</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.cus-rep "<guimenuitem>Kundenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ven-list "<guimenuitem>Liste der Lieferanten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ven-rep "<guimenuitem>Lieferantenbericht</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.emp-rep "<guimenuitem>Mitarbeiterbericht</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher) -->
<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); File-Menu -->
<!ENTITY % gmi.fi.prin-inv "<guimenuitem>Rechnung <accel>d</accel>rucken</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-bill "<guimenuitem>Rechnung <accel>d</accel>rucken</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-vou "<guimenuitem>Auslagenerstattung <accel>d</accel>rucken</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.edit "<guimenuitem>Rechnung be<accel>a</accel>rbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.dup "<guimenuitem>Rechnung d<accel>u</accel>plizieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.post "<guimenuitem>Rechnung <accel>b</accel>uchen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.unpost "<guimenuitem>Rechnungsbuchung <accel>r</accel>ückgängig</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); View-Menu -->
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-cus "<guimenuitem>Als <accel>v</accel>oreingestelltes Layout für Kundendokumente benutzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-cus "<guimenuitem>Voreingestelltes Layout für Kundendokumente <accel>z</accel>urücksetzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-ven "<guimenuitem>Als <accel>v</accel>oreingestelltes Layout für Lieferantendokumente benutzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-ven "<guimenuitem>Voreingestelltes Layout für Lieferantendokumente <accel>z</accel>urücksetzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-emp "<guimenuitem>Als <accel>v</accel>oreingestelltes Layout für Mitarbeiterdokumente benutzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-emp "<guimenuitem>Voreingestelltes Layout für Mitarbeiterdokumente <accel>z</accel>urücksetzen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.vw.ord "<guisubmenu>S<accel>o</accel>rtierreihenfolge</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.def "<guimenuitem><accel>S</accel>tandardreihenfolge</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.date "<guimenuitem><accel>D</accel>atum</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.entry "<guimenuitem><accel>E</accel>ingabe-Datum</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.qua "<guimenuitem><accel>A</accel>nzahl</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.pri "<guimenuitem><accel>P</accel>reis</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.desc "<guimenuitem>Be<accel>s</accel>chreibung</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); Actions-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ac.ent "<guimenuitem><accel>Ü</accel>bernehmen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.cnl "<guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.del "<guimenuitem><accel>L</accel>öschen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.blk "<guimenuitem><accel>N</accel>eue Buchung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.dup "<guimenuitem>Eintrag <accel>d</accel>uplizieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.up "<guimenuitem>Eintrag <accel>h</accel>öher sortieren</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.down "<guimenuitem>Eintrag <accel>t</accel>iefer sortieren</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); Business-Menu -->
<!ENTITY % gmi.bus.man-doc-link "<guimenuitem>Verknüpfung <accel>b</accel>earbeiten…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-inv "<guimenuitem>Rechnung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-bill "<guimenuitem>Rechnung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-vou "<guimenuitem>Auslagenerstattung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window -->
<!-- Reconcile-Window; Reconcile-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.rec "<guimenu><accel>A</accel>bgleichen</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.info "<guimenuitem><accel>I</accel>nformationen zum Abgleich…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.fin "<guimenuitem><accel>F</accel>ertig</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.pp "<guimenuitem><accel>U</accel>nterbrechen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.cnl "<guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Account-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.acc "<guimenu><accel>K</accel>onto</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.open "<guimenuitem><accel>K</accel>onto öffnen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.edit "<guimenuitem>Konto <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.trf "<guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.chk-rep "<guimenuitem>Überprü<accel>f</accel>en</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Transaction-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.tr "<guimenu><accel>B</accel>uchung</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.bal "<guimenuitem><accel>S</accel>aldo</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.edit "<guimenuitem><accel>B</accel>earbeiten</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.rec-sel "<guimenuitem>Auswahl <accel>a</accel>bgleichen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.unrec-sel "<guimenuitem><accel>N</accel>icht abgeglichene Auswahl</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.del "<guimenuitem><accel>L</accel>öschen</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Help-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.help "<guimenu><accel>H</accel>ilfe</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.help.hlp "<guimenuitem><accel>H</accel>ilfe</guimenuitem>">

<!-- Specific strings for Operating Systems -->
<!-- Strings for Windows -->
<!ENTITY % gm.winOS "<guimenu>Start</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.winOS.gc "<guisubmenu>GnuCash</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.inst-fq "<guimenuitem>Erweiterung um Kurse mit GnuCash online abzurufen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.winOS.pref "<guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu>">
<!ENTITY % gsm.winOS.pref.lang "<guisubmenu>Zeit &amp; Sprache</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.pref.lang.local "<guimenuitem>Region</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.winOS.sys "<guisubmenu>Systemsteuerung</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.sys.tasks "<guimenuitem>Aufgabenplanung</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.winOS.sys.task "<guimenuitem>Aufgabe erstellen…</guimenuitem>">

<!-- Strings for Mac -->
<!ENTITY % gm.macOS "<guimenu>Apple</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.macOS.sys "<guisubmenu>Systemeinstellungen</guisubmenu>">
<!ENTITY % gsm.macOS.sys.gen "<guisubmenu>Allgemein</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.sys.gen.lang "<guimenuitem>Sprache und Region</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.macOS.gc "<guisubmenu>GnuCash</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.gc.pref "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gm.macOS.appl "<guimenu>Programme</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.appl.util "<guimenuitem>Dienstprogramme</guimenuitem>">

<!-- keycaps for keycombos and shortcuts -->
<!ENTITY % kc.alt '<keycap function="alt">Alt</keycap>'>
<!ENTITY % kc.cmd '<keycap function="command">Command</keycap>'>
<!ENTITY % kc.ctrl '<keycap function="control">Strg</keycap>'>
<!ENTITY % kc.del '<keycap function="delete">Entfernen</keycap>'>
<!ENTITY % kc.end '<keycap function="end">Ende</keycap>'>
<!ENTITY % kc.enter '<keycap function="enter">Eingabe</keycap>'>
<!ENTITY % kc.esc '<keycap function="escape">Esc</keycap>'>
<!ENTITY % kc.home '<keycap function="home">Pos1</keycap>'>
<!ENTITY % kc.pgdown '<keycap function="pagedown">Seite Abwärts</keycap>'>
<!ENTITY % kc.shift '<keycap function="shift">Umschalt</keycap>'>
<!ENTITY % kc.opt-shift '<keycap function="shift"><optional>Umschalt</optional></keycap>'>
<!ENTITY % kc.space '<keycap function="space">Leerzeichen</keycap>'>
<!ENTITY % kc.tab '<keycap function="tab">Tab</keycap>'>




<!-- guilabel -->
<!ENTITY % gl.new-acct-hi-setup "<guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel>">


<!-- Column selector for tables -->
<!ENTITY % tip-col-sel '<tip><para>Sie können die angezeigten Spalten anpassen,
  indem Sie in der Überschriftenzeile ganz rechts auf das kleine
  <guilabel>Dreieck</guilabel> klicken und die gewünschten Spalten aus der Liste
  aus- oder abwählen.</para></tip>'>
<!ENTITY tip-col-sel "%tip-col-sel;">

<!-- untranslated message -->
<!ENTITY % untranslated 'Geehrte Leser, leider hat bisher niemand eine Übersetzung
  der folgenden Teile erstellt. Falls Sie uns dabei helfen möchten, folgen Sie
  bitte der Anleitung in <ulink
    url="https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Translation">
    <citetitle>Gnucash wiki: Translating the GnuCash Guide and Manual</citetitle></ulink>.
  Fragen können auf der deutschsprachigen Mailingliste <email>gnucash-de@gnucash.org</email> diskutiert werden.'>


<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
<!ENTITY % gnc-gui-C SYSTEM "gnc-gui-C.dtd">
%gnc-gui-C;

<!-- Don't add any declarations below. -->
