Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com 2014–2015
Επιλέξτε αν θα ανοίξετε ένα νέο παράθυρο ή μια νέα καρτέλα από προεπιλογή.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2009-2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2013, 2014
Τζένη Πετούμενου
epetoumenou@gmail.com 2009
Μάριος Ζηντίλης
m.zindilis@dmajor.org 2009
Σίμος Ξενιτέλλης
simos@gnome.org 2010
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2015

# Παράθυρα και καρτέλες

This setting only applies when the menubar is enabled, or when Terminal is started from the command line and neither the --tab nor the --window options are passed.

You can choose whether to open a new tab or a new Terminal window when you use New Terminal.

# If the menubar is enabled,

Select Edit Preferences General.

Ορίστε Άνοιγμα νέων τερματικών σε: Καρτέλα ή Παράθυρο.

# If the menubar is not enabled,

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select General.

Ορίστε Άνοιγμα νέων τερματικών σε: Καρτέλα ή Παράθυρο.

Αφού έχετε ορίσει την προτίμηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ctrl για να αντιστρέψετε την προτίμηση. Για παράδειγμα, αν έχετε τις προτιμήσεις σας ορισμένες για να ανοίξετε ένα νέο τερματικό σε μια νέα καρτέλα, τότε πατώντας Νέο τερματικό θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αφ' ετέρου, αν κρατάτε πατημένο το Ctrl και έπειτα πατήσετε Νέο τερματικό, τότε θα ανοιχθεί ένα νέο παράθυρο.