Sindhu S
sindhus@live.in 2013
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com 2013–2014
Αλλαγή της εξόδου κύλισης και της συμπεριφοράς της γραμμής κύλισης.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2009-2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2013, 2014
Τζένη Πετούμενου
epetoumenou@gmail.com 2009
Μάριος Ζηντίλης
m.zindilis@dmajor.org 2009
Σίμος Ξενιτέλλης
simos@gnome.org 2010
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2015

# Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

Όταν εκτυπώνονται πολλά στην οθόνη του τερματικού, μπορεί να είναι χρήσιμο να κάνετε το τερματικό σας να συμπεριφέρεται με συγκεκριμένο τρόπο έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να δουλέψετε.

# Ορατότητα γραμμής κύλισης

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη γραμμή κύλισης:

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select your current profile in the Profiles section.

Select Scrolling.

Αποεπιλέξτε Εμφάνιση της γραμμής κύλισης.

Οι προτιμήσεις σας αποθηκεύονται αμέσως.

# Κύλιση στην έξοδο

You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select your current profile in the Profiles section.

Select Scrolling.

Επιλέξτε Κύλιση στην έξοδο.

# Κύλιση στην είσοδο

Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό σε αυτόματη κύλιση στο τέλος του παραθύρου όταν εισάγετε κείμενο στην προτροπή.

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select your current profile in the Profiles section.

Select Scrolling.

Επιλέξτε Κύλιση κατά την πληκτρολόγηση.

# Γραμμές οπισθοκύλισης

You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select your current profile in the Profiles section.

Select Scrolling.

Check Limit scrollback to and enter a number of lines to limit scrollback.

Προαιρετικά, μπορείτε να πατήσετε στο + για να αυξήσετε και στο - για να μειώσετε τις γραμμές.

You can choose to have unlimited scrollback.

Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences.

In the sidebar, select your current profile in the Profiles section.

Select Scrolling.

Uncheck Limit scrollback to.

Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually /tmp). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.

Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command du /tmp.

A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.