<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY tex "TeX">
  <!ENTITY latex "LaTeX">
]>
<book id="latex2e-fr.dbk" lang="fr">
<title>manuel de référence officieux de &latex;2e (Août 2017)</title>
<!-- % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.) -->

<!-- latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant, -->
<!-- xx mais LaTeX2e substance est manquant. -->
<!-- xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier -->
<!-- -->
<!-- xx misc commands from clsguide.pdf: MakeUpperCase, \ignorespacesafterend, -->
<!--   \normalsfcodes -->
<!-- xx color (include info from clsguide.pdf) -->
<!-- xx ending a run with errors -->
<!-- xx ctan, distributions, composant de TeX -->
<!-- xx mention \nocorr, \textit et ic -->
<!-- xx donner réelle smallskip / etc. par défaut -->
<!-- -->
<!-- xx fusionner http://ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
<!-- xx fusionner permutée-index -->
<!-- xx fusionner latex manuel de la savane -->
<!-- xx fusionner style mathématique hors texte -->
<!-- xx mode veritical, mode horizontal -->
<!-- -->
<!-- xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau -->
<!-- commandes xx, même si certains sont internes et ne devraient pas être inclus. -->
<!-- xx classes.dtx et al. définir des commandes supplémentaires. -->
<!-- xx Voir aussi http://ctan.org/pkg/macros2e. -->
<!-- -->
<!-- packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices -->

<!-- ressources pour les termes typographiques en français: -->
<!--    http://david.carella.free.fr/fr/typographie/glossaire-typographique.html -->
<!--    http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm -->
<!--    http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf -->
<!-- Ainsi que http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ -->
<!-- -->
<!-- Autres ressources: -->
<!-- https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf -->

<bookinfo><legalnotice><para>Ce document est un manuel de référence officieux pour &latex;, un
système de préparation de documents, version « Août 2017 ».
</para>
<para>Ce manuel a été traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
bibliothèque d&#8217;aide VMS. La version pré-traduction a été rédigé par
George D. Greenwade de Sam Houston State University. La version
&latex; 2.09 a été rédigée par Stephen Gilmore. La version &latex;2e a
été adapté à partir de cellce-ci par Torsten Martinsen. Karl Berry a
fait d&#8217;autres mises à jour et ajouts, et reconnaît avec gratitude avoir
utilisé <citetitle>Hypertext Help with &latex;</citetitle>, de Sheldon Green, et
<citetitle>&latex; Command Summary</citetitle> (pour &latex;2.09) de L. Botway et
C. Biemesderfer (publié par le &tex; Users Group en tant que
<citetitle>&tex;niques</citetitle> numéro 10), il l&#8217;a utilisé en tant que matériel de
référence (aucun texte n&#8217;était directement copié).
</para>
<para>Tous droits réservés &#169; 2015-2017 Vincent Belaïche &#8212; traduction.

Tous droits réservés &#169; 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
2014, 2015, 2016, 2017 Karl Berry. 

Tous droits réservés &#169; 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. 

Tous droits réservés &#169; 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
</para>
<para>Ci-après se trouve la licence sous laquelle est distribuée ce manuel,
une traduction en est donnée en annexe, voir <link linkend="License-translation">License translation</link>.
</para>
<!-- start of License -->
<para>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
</para>

<para>Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
resulting derived work is distributed under the terms of a permission
notice identical to this one.
</para>
<para>Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
into another language, under the above conditions for modified versions.
<!-- end of License -->
</para></legalnotice></bookinfo>


<para>Ce document est un manuel de référence officieux pour &latex;, un
système de préparation de documents, version « Août 2017 ».
</para>
<para>Ce manuel a été traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
bibliothèque d&#8217;aide VMS. La version pré-traduction a été rédigé par
George D. Greenwade de Sam Houston State University. La version
&latex; 2.09 a été rédigée par Stephen Gilmore. La version &latex;2e a
été adapté à partir de cellce-ci par Torsten Martinsen. Karl Berry a
fait d&#8217;autres mises à jour et ajouts, et reconnaît avec gratitude avoir
utilisé <citetitle>Hypertext Help with &latex;</citetitle>, de Sheldon Green, et
<citetitle>&latex; Command Summary</citetitle> (pour &latex;2.09) de L. Botway et
C. Biemesderfer (publié par le &tex; Users Group en tant que
<citetitle>&tex;niques</citetitle> numéro 10), il l&#8217;a utilisé en tant que matériel de
référence (aucun texte n&#8217;était directement copié).
</para>
<para>Tous droits réservés &#169; 2015-2017 Vincent Belaïche &#8212; traduction.

Tous droits réservés &#169; 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
2014, 2015, 2016, 2017 Karl Berry. 

Tous droits réservés &#169; 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. 

Tous droits réservés &#169; 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
</para>
<para>Ci-après se trouve la licence sous laquelle est distribuée ce manuel,
une traduction en est donnée en annexe, voir <link linkend="License-translation">License translation</link>.
</para>
<!-- start of License -->
<para>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
</para>

<para>Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
resulting derived work is distributed under the terms of a permission
notice identical to this one.
</para>
<para>Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
into another language, under the above conditions for modified versions.
<!-- end of License -->
</para>


<!-- Best Effort Symbol -->


<chapter label="" id="Top">
<title>&latex;2e : un manuel de référence officieux</title>

<para>Ce document est un manuel de référence officieux pour &latex;2e, un
système de préparation de document, dans sa version « Août 2017 ».
</para>


</chapter>
<chapter label="1" id="About-this-document">
<title>À propos de ce document</title>

<indexterm role="fn"><primary><ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink> page d&#8217;accueil</primary></indexterm>
<para>Ceci est un manuel de référence officieux pour le système &latex;2e de
préparation de document, ce système est mis en oeuvre sous forme d&#8217;un
paquet de macros pour le programme de composition &tex;
(voir <link linkend="Overview">Overview</link>). La page d&#8217;accueil de ce document est
<ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink>. Cette page contient des liens vers
les produits courants de fabrication du document dans différents
formats, les sources, les listes de diffusion, et d&#8217;autres
infrastructures.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>&latex; ou &latex;2e, que choisir ?</primary></indexterm>
<para>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme « &latex; »
plutôt que « &latex;2e », étant donné que la version précédente de
&latex; (2.09) est gelée depuis des dizaines d&#8217;années.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>officieuse, nature de ce document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>L&#8217;équipe de projet &latex;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><email>latexrefman@tug.org</email> adresse mél.</primary></indexterm>
<para>&latex; est désormais maintenu par un groupe de bénévoles
(<ulink url="http://latex-project.org">http://latex-project.org</ulink>).  La documentation officielle écrite
par le projet &latex; est disponible à partir de leur site web. 
Le présent document est complètement officieux et n&#8217;a pas été examiné
par les mainteneurs de &latex;. 
<indexterm role="cp"><primary>rapports d&#8217;anomalies</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>rapports de bogues</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bogues, rapports</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>anomalies, rapports</primary></indexterm>
Ne leur envoyez donc pas de rapports d&#8217;anomalie ou quoi que ce soit
d&#8217;autre. Au lieu de cela, s&#8217;il vous plaît envoyez tous commentaires à
<email>latexrefman@tug.org</email>.
</para>
<para>Ce document est un manuel de référence. Il y a une vaste gamme d&#8217;autres sources d&#8217;information sur
&latex;, de tous niveaux.  Voici quelques introductions :
</para>
<!-- voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls -->
<variablelist><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</ulink>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>latex-doc-ptr document</primary></indexterm>
<para>Deux pages de références recommandées à &latex; documentation.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</ulink>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>first-latex-doc document</primary></indexterm>
<para>Rédaction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathématiques.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/usrguide">http://ctan.org/pkg/usrguide</ulink>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>usrguide documentation officielle</primary></indexterm>
<para>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
&latex;. Bien d&#8217;autres guides écrits par bien d&#8217;autres gens sont aussi
disponibles, indépendamment du projet &latex; ; l&#8217;article suivant en
est un.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort">http://ctan.org/pkg/lshort</ulink>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>lshort document</primary></indexterm>
<para>Une courte (?) indoduction à &latex;, traduite en de nombreuses langues
(traduction française : <ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort-french">http://ctan.org/pkg/lshort-french</ulink>).
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</ulink>
</term><listitem><para>Introduction au  système &tex;, y compris &latex;, et plus amples références.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</chapter>
<chapter label="2" id="Overview">
<title>Vue d&#8217;ensemble de &latex;</title>

<para>Qu&#8217;est-ce que &latex;?
</para>
<indexterm role="cp"><primary>aperçu de &latex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bases de &latex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Knuth, Donald E.</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Lamport, Leslie</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>&latex; aperçu</primary></indexterm>
<para>&latex; est un système de composition de document. Il fut à l&#8217;origine
créé par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
volontaires (<ulink url="http://latex-project.org">http://latex-project.org</ulink>).  Il est largement utilisé,
en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
impliquant des mathématiques.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>paquet de macro, &latex; en tant que</primary></indexterm>
<para>Un utilisateur &latex; écrit un fichier d&#8217;entrée contenant le texte
d&#8217;un document avec des commandes qui y sont intercalées pour décrire
comment le texte doit être formaté.  &latex; est mis en œuvre comme un
ensemble de commandes liées s&#8217;interfaçant avec le programme de
composition &tex; de Donald E. Knuth (le terme technique est que
&latex; est un <firstterm>paquet de macros</firstterm> pour le moteur &tex;).
L&#8217;utilisateur produit le document de sortie en donnant ce fichier
d&#8217;entrée au moteur &tex;.
</para>
<!-- - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui -->
<!-- - peuvent être écrits avec n'importe quel éditeur de texte aux -->
<!-- - performances raisonnables. -->

<para>Le terme &latex; est aussi parfois utilisé pour signifier le langage à
balises dans lequel le code source du document est écrit, c.-à-d.  pour
signifier l&#8217;ensemble des commandes à la disposition d&#8217;un utilisateur de
&latex;.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>Lamport &tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>prononciation</primary></indexterm>
<para>Le nom &latex; est l&#8217;abréviation de &#8220;Lamport &tex;&#8221;.  On le prononce
LA-TÈQUE.  Au sein du document, on produit le logo avec <literal>\LaTeX</literal>.
Là où l&#8217;utilisation du logo n&#8217;est pas raisonnable, comme dans du texte
brut, écrivez le &#8216;<literal>LaTeX</literal>&#8217;.
</para>


<sect1 label="2.1" id="Starting-and-ending">
<title>Début et fin</title>

<anchor id="Starting-_0026-ending"/><!-- ancien nom du noeud -->
<indexterm role="cp"><primary>début et fin</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fin et début</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Bonjour le monde</primary></indexterm>

<para>Les fichiers &latex; ont une structure globale simple, avec un début et
une fin standards. Voici un exemple « Bonjour le monde » :
</para>
<screen>\documentclass{article}
\begin{document}
Bonjour le monde \LaTeX.
\end{document}
</screen>
<indexterm role="cp"><primary>classe de document, définition</primary></indexterm>
<para>Ici &#8216;<literal>article</literal>&#8217; et ce qu&#8217;on appelle la <firstterm>classe de document</firstterm>,
implémentée dans une fichier <filename>article.cls</filename>. N&#8217;importe quelle classe
de document peut être utilisée. Quelques classes de document sont
définies par &latex; lui-même, et un grand nombre d&#8217;autres sont
largement disponibles. Voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>préambule, définition</primary></indexterm>
<para>Vous pouvez inclure d&#8217;autres commandes &latex; entre les commandes
<literal>\documentclass</literal> et <literal>\begin{document}</literal> (cette zone est
appelée le <firstterm>préambule</firstterm>).
</para>
<para>Le code <literal>\begin{document} ... \end{document}</literal> est ce qu&#8217;on
<indexterm role="cp"><primary>environnement</primary></indexterm>
appelle un <firstterm>environnement</firstterm> ; l&#8217;environnement &#8216;<literal>document</literal>&#8217; (et
aucun autre) est obligatoire dans tous les documents &latex;
(voir <link linkend="document">document</link>).  &latex; fournit lui-même beaucoup
d&#8217;environnements, et bien plus encore sont définis séparément.
Voir <link linkend="Environments">Environments</link>.
</para>
<para>Les rubriques suivantes discutent de la façon de produire des PDF et
d&#8217;autres format de sortie à partir d&#8217;un fichier d&#8217;entrée &latex;.
</para>

</sect1>
<sect1 label="2.2" id="Output-files">
<title>Fichiers de sortie</title>

<para>&latex; produit un fichier de sortie principal et au moins deux
fichiers accessoires.  Le nom du fichier de sortie principal se termine
soit en <filename>.dvi</filename> soit en <filename>.pdf</filename>.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>.dvi</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>fichier .dvi</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande latex</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande xdvi</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande dvips</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande dvipdfmx</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande dvitype</primary></indexterm>
<para>Si il est invoqué avec la commande système <command>latex</command>, alors il
produit un fichier « DeVice Independent<footnote><para>Indépendant du
périphérique de sortie, ce n&#8217;est toutefois pas un format portable de
document</para></footnote> » (<filename>.dvi</filename>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
commande comme <command>xdvi</command>, ou le convertir en fichier PostScript
<literal>.ps</literal> avec <command>dvips</command> ou en fichier « Portable Document
Format<footnote><para>Format portable de document</para></footnote> » <literal>.pdf</literal> avec
<command>dvipdfmx</command>. Un grand nombre d&#8217;autres progammes utilitaires DVI
sont disponibles (<ulink url="http://mirror.ctan.org/dviware">http://mirror.ctan.org/dviware</ulink>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>.pdf</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>.pdf fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>pdf&tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>commande pdflatex</primary></indexterm>
<para>Si &latex; est invoqué avec la commande système <command>pdflatex</command>,
parmi d&#8217;autres commandes (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), alors la sortie
principale est un fichier &#8220;Portable Document Format&#8221;
(<filename>.pdf</filename>). Typiquement, il s&#8217;agit d&#8217;un fichier autonome, avec toutes
les polices et images incorporées.
</para>
<!-- - Cela peut être très utile, mais cela rend le fichier de sortie beaucoup -->
<!-- - plus grand que le fichier @file{.dvi} produit à partir du même document. -->

<!-- - @findex @r{commande} lualatex -->
<!-- - @cindex Lua@TeX{} -->
<!-- - Si il est invoqué comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
<!-- - créé à l'aide du moteur Lua@TeX{} (@url{http://luatex.org}). -->
<!-- - -->
<!-- - @findex @r{commande} xelatex -->
<!-- - @cindex Xe@TeX{} -->
<!-- - Si elle est invoquée comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
<!-- - créé à l'aide du moteur Xe@TeX{} (@url{http://tug.org/xetex}). -->
<!-- - -->
</listitem></varlistentry></variablelist>
<!-- - Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui -->
<!-- - peuvent produire du HTML, XML, et d'autres choses. -->

<para>&latex; produit aussi au moins deux fichier supplémentaires.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>.log</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>fichier de transcription</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fichier journal</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>fichier .log</primary></indexterm>
<para>Ce fichier de transcription, ou <firstterm>fichier journal</firstterm>, contient des
informations sommaires telles que la liste des paquetages chargés. Il
contient aussi des messages de diagnostic
<!-- - pour toutes les erreurs découvertes dans le fichier d'entrée. -->
et possiblement des informations supplémentaires concernant toutes
erreurs.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>.aux</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>fichier auxiliaire</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>.aux fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double renvoi, résolution</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renvoi en aval, résolution</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renvoi, résolution</primary></indexterm>
<para>De l&#8217;information auxiliaire est utilisée par &latex; pour des choses
telles que les doubles renvois.  Par exemple, la première fois que
&latex; trouve un renvoi en aval &#8212; une double référence à
quelque-chose qui n&#8217;est pas encore apparu dans le code source &#8212; il
apparaîtra dans la sortie comme un double point d&#8217;interrogation
<literal>??</literal>.  Quand l&#8217;endroit auquel le renvoi fait référence finit par
appraître dans le code source, alors &latex; écrit son information de
localisation dans ce fichier <literal>.aux</literal>.  À l&#8217;invocation suivante,
&latex; lit l&#8217;inforlation de localisation à partir de ce fichier et
l&#8217;utilise pour résoudre le renvoi, en remplaçant le double point
d&#8217;interrogation avec la localisation mémorisée.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<!-- - Une liste ouverte d'autres fichiers peut être créé. Nous n'allons pas essayer de -->
<!-- - les énumérer tous. Composants Xxx? -->

<indexterm role="fn"><primary>.lof fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>liste des figures, fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>.lot fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>liste des tableaux, fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>.toc fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>table des matières, fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>matières, fichier</primary></indexterm>
<para>&latex; peut produire encore d&#8217;autres fichiers, caractérisés par la
terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <literal>.lof</literal>
qui est utilisé pour fabriquer la liste des figures, un fichier
<literal>.lot</literal> utilisé pour fabriquer une liste des tableaux, et un fichier
<literal>.toc</literal> utilisé pour fabriquer une table des matières.  Une classe
de document particulière peut en créer d&#8217;autres ; cette liste n&#8217;a pas de
fin définie.
</para>

</sect1>
<sect1 label="2.3" id="TeX-engines">
<title>Les moteurs &tex;</title>

<indexterm role="cp"><primary>moteurs, &tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>implémentations de &tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>UTF-8</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>entrée Unicode, native</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>polices TrueType</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>polices OpenType</primary></indexterm>
<para>&latex; est défini comme un ensemble de commande qui sont exécutées par
une implémentation &tex; (voir <link linkend="Overview">Overview</link>).  Cette section donne une
vue d&#8217;ensemble laconique des principaux programmes.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>latex</literal>
</term><term><literal>pdflatex</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>pdf&tex;, moteur</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>moteur pdf&tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>etex, commande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>e-&tex;</primary></indexterm>
<para>Dans &tex; Live (<ulink url="http://tug.org/texlive">http://tug.org/texlive</ulink>, si &latex; est invoqué
avec les commandes système <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, alors
le moteur pdf&tex; est exécuté (<ulink url="http://ctan.org/pkg/pdftex">http://ctan.org/pkg/pdftex</ulink>).
Selon qu&#8217;on invoque <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, la sortie
principale est respectivement un fichier <filename>.dvi</filename> ou un fichier
<filename>.pdf</filename>.
</para>
<para>pdf&tex; incorpore les extensions qu&#8217;e-&tex; apporte au programme
original de Knuth (<ulink url="http://ctan.org/pkg/etex">http://ctan.org/pkg/etex</ulink>), ce qui inclut des
caractéristiques supplémentaires de programmation et la composition
bi-directionnelle, et a lui-même de nombreuses extentions.  e-&tex; est
lui-même disponible par la commande système <command>etex</command>, mais le
langage du fichier d&#8217;entrée est du &tex; de base (et le fichier produit
est un <filename>.dvi</filename>).
</para>
<para>Dans d&#8217;autres distributions &tex;, <command>latex</command> peut invoquer
e-&tex; plutôt que pdf&tex;.  Dans tous les cas, on peut faire
l&#8217;hyptohèse que les extension e-&tex; sont disponibles en &latex;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>lualatex</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>lualatex commande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Lua&tex;</primary></indexterm>
<para>Si &latex; est invoqué avec la commandes systèmes <command>lualatex</command>,
alors le moteur Lua&tex; est exécuté
(<ulink url="http://ctan.org/pkg/luatex">http://ctan.org/pkg/luatex</ulink>).  Ce programme permet que du code
écrit dans le langage script Lua (<ulink url="http://luatex.org">http://luatex.org</ulink>) intéragisse
avec la compostion faite par &tex;.  Lua&tex; traite nativement
l&#8217;entrée en Unicode UTF-8, peut traiter les polices OpenType et
TrueType, et produit un fichier <filename>.pdf</filename> par défaut.  Il y a aussi
<command>dvilualatex</command> pour produire un fichier <filename>.dvi</filename>, mais cela
est rarement utilisé.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>xelatex</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>xelatex commande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Xe&tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>.xdv fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>xdvipdfmx</primary></indexterm>
<para>Si &latex; est invoqué avec la commandes système <command>xelatex</command>, le
moteur Xe&tex; est exécuté (<ulink url="http://tug.org/xetex">http://tug.org/xetex</ulink>).  Comme
Lua&tex;, Xe&tex; prend en charge nativement UTF-8 Unicode et les
polices TrueType et OpenType, bien que l&#8217;implementation soit
complètement différente, utilisant principalement des bibliothèque
externe plutôt que du code interne.  Xe&tex; produit un fichier <filename>.pdf</filename>
en sortie ; il ne prend pas en charge la sortie DVI.
</para>
<para>En interne, Xe&tex; crée un fichier <literal>.xdv</literal> file, une variante de
DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
programme (<literal>x</literal>)<literal>dvipdfmx</literal>, mais ce processus est automatique.
Le fichier <literal>.xdv</literal> n&#8217;est utile que pour le débogage.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>D&#8217;autres vairantes de &latex; et &tex; existent, par ex. pour fournir
une prise en charge supplémentaires du japonais des d&#8217;autres langages
([u]p&tex;, <ulink url="http://ctan.org/pkg/ptex">http://ctan.org/pkg/ptex</ulink>,
<ulink url="http://ctan.org/pkg/uptex">http://ctan.org/pkg/uptex</ulink>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="2.4" id="LaTeX-command-syntax">
<title>Syntaxe des commandes &latex;</title>

<indexterm role="cp"><primary>commandes, syntaxe des</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ caractère de début des commandes</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>[...] pour les arguments optionnels</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>{...} pour les arguments obligatoires</primary></indexterm>
<para>Dans le fichier d&#8217;entrée &latex;, un nom de commande commence avec une
contr&#8217;oblique, <literal>\</literal>.  Le nom lui-même consiste soit en (a) une
chaîne de lettres ou (b) une unique non-lettre.
</para>
<para>Les noms de commandes &latex; sont sensibles à la casse de sorte que
<literal>\pagebreak</literal> diffère de <literal>\Pagebreak</literal> (ce dernier n&#8217;est pas une
commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
même casse où elles sont définies.
</para>
<para>Une commande peut être suivie de zéro, un ou plus d&#8217;arguments. Ces
arguments peuvent être soit obligatoires, soit optionnels.  Les
arguments obligatoires sont entre accolades, <literal>{...}</literal>.  Les
arguments optionnels sont entre crochets, <literal>[...]</literal>.  En général,
mais ce n&#8217;est pas universel, si la commande prend un argument optionnel,
il vient en premier, avant tout argument obligatoire.
</para>
<para>Au sein d&#8217;un argument optionnel, pour utiliser le crochet
fermant (<literal>]</literal>) cachez le au sein d&#8217;accolades, comme
dans <literal>\item[crochet fermant {]}]</literal>.  De même, si un argument
optionnel vient en dernier, sans argument obligatoire à sa suite, alors
pour qie le premier caractère dans le texte suivant soit un crochet
ouvrant, cachez le entre accolades.
</para>
<para>&latex; a la convetion que certaines commandes ont une forme en a
<literal>*</literal> qui est en relation avec la forme sans le <literal>*</literal>, telles que
<literal>\chapter</literal> et <literal>\chapter*</literal>.  La différence exacte de
comportement dépend de la commande.
</para>
<para>Ce manuel décrit toutes les options accepté et les formes en <literal>*</literal>
pour les commandes dont il traite (à l&#8217;exeption des omissions
involontaires, ou bogues de ce manuel).
</para>


<sect2 label="2.4.1" id="Environment">
<title>Les environnements</title>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{<replaceable>nom environnement</replaceable>}
  ...
\end{<replaceable>nom environnement</replaceable>}
</screen>
<para>Une zone du code source &latex;, au sein de laquelle il y a un
comportement différent.  Par exemple, pour la poésie en &latex; mettez
les lignes entre <literal>\begin{verse}</literal> et <literal>\end{verse}</literal>.
</para>
<screen>\begin{verse}
    There once was a man from Nantucket \\
     ...
\end{verse}
</screen>
<para>Voir <link linkend="Environments">Environments</link> pour une liste des environnements.
</para>
<para>Le <replaceable>nom environnement</replaceable> au début doit s&#8217;accorder exactement avec
celui à la fin. Ceci comprend le cas où <replaceable>nom environnement</replaceable> se
termine par une étoile(<literal>*</literal>) ; l&#8217;argument à la fois de
<literal>\begin</literal> et <literal>\end</literal> doit comprendre l&#8217;étoile.
</para>
<para>Les environnements peuvent avoir des arguments, y compris des arguments
optionnels.  L&#8217;exemple ci-dessous produit un tableau. Le premier
argument est optionnel (et implique de la table est alignée
verticalement sur sa première ligne) alors que le second argument et
obligatoire (il spécifie le format des colonnes).
</para>
<screen>\begin{tabular}[t]{r|l}
  ... lignes du tableau ...
\end{tabular}
</screen>

</sect2>
<sect2 label="2.4.2" id="Declaration">
<title>Les déclarations de commandes</title>

<para>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d&#8217;une
autre commande ou paramètre. Par exemple, la commande <literal>\mainmatter</literal>
change le réglage de la numérotation des pages en passant de numéros
romains à des numéros arabes.
</para>
</sect2>
<sect2 label="2.4.3" id="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">
<title><literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal></title>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\makeatletter
  ... définition de commande comprenant @ dans leur nom ..
\makeatother
</screen>
<para>Utilisé pour redéfinir des commandes internes de &latex;.
<literal>\makeatletter</literal> a pour effet que le caractère arobe <literal>@</literal> ait
le code de catégorie des lettres, c.-à-d. 11.  <literal>\makeatother</literal>
règle de code de catégorie de <literal>@</literal> à 12, sa valeur d&#8217;origine.
</para>
<para>À mesure que chaque caractère est lu par &tex; pour &latex;, un code
de catégorie lui est assigné. On appelle aussi ce code
<indexterm role="cp"><primary>catcode</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>code de catégorie de caractère</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>catégorie, code de &#8230; de caractère</primary></indexterm>
<firstterm>catcode</firstterm> pour faire court.  Par exemple, la contr&#8217;oblique <literal>\</literal>
reçoit le catcode 0, qui correspond aux catactères qui commencent une
commande.  Ces deux commandes altèrent le catcode assigné à <literal>@</literal>.
</para>
<para>Cette altération est nécessaire parce que beaucoup des commandes de
&latex; utilisent <literal>@</literal> dans leur nom, de sorte à empécher les
utilisateurs de définir accidentellement une commande qui remplacerait
l&#8217;une des commandes privées de &latex;.  Les noms de commandes
consistent en un caractère de catégorie 0, d&#8217;ordinaire une
contr&#8217;oblique, suivi de lettres, c.-à-d. des caractères de
catégorie 11 (à ceci près q&#8217;un nom de commande peut aussi consister d&#8217;un
catactère de catégorie 0 suivi d&#8217;un seul symbole non-lettre). Ainsi sous
le régime par défaut de codes de catégorie, les commandes définies par
l&#8217;utilisateur ne peuvent pas contenir de <literal>@</literal>.  Mais
<literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal> permettent aux utilisateurs
de définir et re-définir des commandes dont le nom comprend un
<literal>@</literal>.
</para>
<para>À utiliser dans un fichier <filename>.tex</filename>, dans le préambule. Ne pas
utiliser dans des fichiers <filename>.sty</filename> ou <filename>.cls</filename> puisque les
commandes <literal>\usepackage</literal> et <literal>\documentclass</literal> règlent le code de
catégorie de l&#8217;arobe à celui d&#8217;une lettre.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>macros2e</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>macros2e</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Pour une liste complète des macros contenant un arobe dans leur nom,
voir le document <ulink url="http://ctan.org/pkg/macros2e">http://ctan.org/pkg/macros2e</ulink>. Ces macros sont
surtout à l&#8217;intention des auteurs de classes et de paquetages. 
</para>
<!-- xxxx TODO : ajouter une avertissement sur cet exemple. -->
<para>L&#8217;exemple ci-après est typique. Une commande
<literal>\these@nomuniversite</literal> se trouve dans le fichier de classe de
l&#8217;utilisateur. L&#8217;utilisateur veut changer sa définition. Pour cela, il
suffit d&#8217;insérer les trois lignes suivantes dans le préambule, avant le
<literal>\begin{document}</literal> :
</para>
<screen>\makeatletter
\renewcommand{\these@nomuniversite}{Université Lyon III Jean Moulin}
\makeatother
</screen>



<sect3 label="2.4.3.1" id="_005c_0040startsection">
<title><literal>\@startsection</literal></title>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>après</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
</screen>
<para>Cette commande permet de redéfinir les commandes de rubricage telles que <literal>\section</literal> ou <literal>\subsection</literal>.
</para>
<para>Notez que le paquetage <filename>titlesec</filename> rend la manipulation du rubricage
plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
commandes de rubricage peuvent être remplies avec
<literal>\@startsection</literal>, ce n&#8217;est pas le cas de toutes.  Par exemple,
dans les classes &latex; standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal> les
commandes <literal>\chapter</literal> et <literal>\report</literal> ne sont pas construite de
cette manière. Pour fabriquer une telle commande il est possible
d&#8217;utiliser la commande <literal>\secdef</literal>.
<!-- xx define, and make a cross reference to, secdef. -->
</para>
<para>Techniquement, cette commande a la forme :
</para><screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>après</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
    *[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
</screen><para>de sorte que faire :
</para><screen>\renewcommand{\section}{\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}%
     {<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>après</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}}
</screen><para>redéfinit <literal>\section</literal> en gardant sa forme standarde d&#8217;appel
<literal>\section*[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}</literal>.  Voir <link linkend="Sectioning">Sectioning</link> et
les exemples plus bas.
</para>

<variablelist>
<varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fname"/><para>Nom du compteur (qui doit être défini
séparément) utilisé pour numéroter le titre de rubrique. Ceux le plus
communément utilisés sont <literal>section</literal>, <literal>subsection</literal>, ou
<literal>paragraph</literal>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
même que celui de la commande elle-même, utiliser le même nom n&#8217;est pas
exigé.
</para>
<para>Alors <literal>\the</literal><replaceable>name</replaceable> affiche le numéro de titre, et
<literal>\</literal><replaceable>name</replaceable><literal>mark</literal> sert aux en-têtes de page.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>niveau</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002flevel"/><para>Un entier donnant la profondeur de la
commande de rubricage, par ex. 0 pour <literal>chapter</literal> (ceci ne
s&#8217;applique qu&#8217;aux classes standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>), 1
pour <literal>section</literal>, 2 pour <literal>subsection</literal>, 3 pour
<literal>subsubsection</literal>, 4 pour <literal>paragraph</literal> et 5 pour
<literal>subparagraph</literal>.  Dans les classes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>,
<literal>part</literal> a pour niveau -1, alors que dans la classe <literal>article</literal>,
<literal>part</literal> a pour niveau 0.
</para>
<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est inférieur ou égal à la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
alors les titres pour cette commande de rubricage sont numérotés. Par
ex. dans un <literal>article</literal>, si <literal>secnumdepth</literal> vaut 1 alors une
commande <literal>\section{Introduction}</literal> produira en sortie quelque
chose du genre de <literal>1 Introduction</literal> alors que
<literal>\subsection{Historique}</literal> produit en sortie quelque chose du
genre de <literal>Historique</literal>, sans numéro en
préfixe. Voir <link linkend="Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</link>.
</para>
<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est inférieur ou égal à la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
alors la table des matières aura un article pour cette rubrique.  Par
exemple, dans un <literal>article</literal>, si <literal>tocdepth</literal> vaut 1 alors la
table des matières listera les <literal>section</literal>s, mais pas les
<literal>subsection</literal>s.
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>retrait</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002findent"/><para>Une longueur donnant le renfoncement de
toutes les lignes du titre relativement à la marge. Pour un
renfoncement nul, utilisez <literal>0pt</literal>.
<!-- vous pouvez utiliser la macro @code{\z@@} définie à @code{0pt} pour -->
<!-- que le code soit plus efficace -->
Une valeur négative telle que <literal>-1em</literal> cause un débord du titre dans
la marge.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>avant</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"/><para>Longueur dont la valeur absolue est
la longueur de l&#8217;espace vertical à insérer avant le titre de la
rubrique. Cet espacement est ignoré si la rubrique commence au début
d&#8217;une page.  Si en plus <replaceable>avant</replaceable> est négatif, alors le premier
paragraphe suivant immédiatement le titre n&#8217;est pas renfoncé, s&#8217;il est
positif ou nul il l&#8217;est. (Notez que l&#8217;opposé de <literal>1pt plus 2pt
minus 3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
</para>
<para>Par exemple si <replaceable>avant</replaceable> vaut <literal>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</literal>
alors pour commencer la nouvelle rubrique, &latex; ajoute environ 3,5
fois la hauteur d&#8217;une lettre x en espace veritical, et le premier
paragraphe de la rubrique n&#8217;est pas renfoncé.  Utiliser une longueur
élastique, c.-à-d. comprenant <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal>, est une
bonne pratique ici car cela donne à &latex; plus de latitude lors de la
fabrication de la page.
</para>
<para>La quantité totale d&#8217;espace vertical entre la ligne de base de la ligne
précédant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
la somme du <literal>\parskip</literal> dans la police du corps de texte, du
<literal>\baselineskip</literal> de la police du titre, et de la valeur absolue de
l&#8217;argument <replaceable>avant</replaceable>. Cet espace est typiquement élastique et peut se
dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en début d&#8217;une page
de sorte que cet espace soit ignoré, alors la ligne de base du titre
correspond à la ligne de base qu&#8217;aurait la première ligne de texte sur
cette page si celle-ci commençait par du texte).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>après</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fafterskip"/><para>Longueur. Lorsque elle est positive
ou nulle, il s&#8217;agit de l&#8217;espace vertical à insérer après le titre de la
rubrique. Lorsque elle est négative, alors le titre fait corps avec le
paragraphe le suivant immédiatement. Dans ce cas la valeur absolue de
la longueur donne l&#8217;espace horizontal entre la fin du titre et le début
du paragraphe suivant.  (Notez que l&#8217;opposé de <literal>1pt plus 2pt minus
3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
</para>
<para>Comme c&#8217;est le cas avec <replaceable>avant</replaceable>, utiliser une longueur élastique
avec des composantes <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal> est une bonne pratique
ici puisque elle donne à &latex; plus de latitude pour assembler la
page.
</para>
<para>Si <replaceable>après</replaceable> est positif ou nul alors la quantité totale d&#8217;espace
vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
base de la première ligne du paragraphe suivant est la somme du
<literal>\parskip</literal> de la police du titre, de <literal>\baselineskip</literal> de la
police du corps de texte, et de la valeur de <replaceable>après</replaceable>. Cet espace est
typiquement élastique de sorte qu&#8217;il puisse se dilater ou se
contracter. (Notez que du fait que le signe d&#8217;<replaceable>après</replaceable> contrôle que
le titre soit indépendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
vous ne pouvez pas utiliser un <replaceable>après</replaceable> négatif pour annuler une
partie du <literal>\parskip</literal>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>style</replaceable>
</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fstyle"/><para>Contrôle le style du titre, voir les
exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisées ici sont
<literal>\centering</literal>, <literal>\raggedright</literal>, <literal>\normalfont</literal>,
<literal>\hrule</literal>, ou <literal>\newpage</literal>. La dernière commande au sein de
<replaceable>style</replaceable> peut être une commande prenant un argument, telle que
<literal>\MakeUppercase</literal> ou <literal>\fbox</literal>. Le titre de la rubrique est passé
en argument à cette commande. Par exemple régler <replaceable>style</replaceable> à
<literal>\bfseries\MakeUppercase</literal> a pour effet de produire des titres gras
et en capitales.     
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d&#8217;un
fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le préambule d&#8217;un
document &latex; entre des commandes <literal>\makeatletter</literal> et
<literal>\makeatother</literal>.  (Le message d&#8217;erreur <literal>You can't use
`\spacefactor' in vertical mode.</literal>  est le plus probable lorsque on
oublie de faire cela). Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</link>.
</para>
<para>L&#8217;exemple suivant redéfinit la commande de rubricage <literal>\section</literal>
pour qu&#8217;elle centre le titre et le mette en gras :
</para>
<screen>\renewcommand\section{%
  \@startsection{section}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
  {1}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
  {0pt}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
  {2.3ex plus.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>après</replaceable></link>.
  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
</screen>
<para>Cet exemple met les titres de <literal>subsection</literal> en petites capitales, et
leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
</para>
<screen>\renewcommand\subsection{%
  \@startsection{subsection}%  <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
    {2}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
    {0em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
    {-1em plus 0.2em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>après</replaceable></link>.
    {\scshape}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
  }
</screen>
<para>Les exemples précédents redéfinissait les commandes de titre de
rubriques existantes.  celui-ci en définit une nouvelle, illustrant la
nécessité d&#8217;un compteur et de macros pour son affichage.
</para>
<!-- From https://groups.google.com/forum/#!searchin/comp.text.tex/startsection%7Csort:relevance/comp.text.tex/sB-nTS-oL08/ZZeKYdG0llMJ -->
<screen>\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'à ce niveau
\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
                                          % numérotation
\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
   {\thesubparagraph.\@arabic\c@subsubparagraph}% comment afficher
                                                % la numérotation
\newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
                         {subsubparagraph}%
                         {6}%
                         {0em}%
                         {\baselineskip}%
                         {0.5\baselineskip}%
                         {\normalfont\normalsize}}
\newcommand*\l@subsubparagraph%
  {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matières
\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-têtes de page
</screen>
   

</sect3>
<sect3 label="2.4.3.2" id="_005c_0040ifstar">
<title><literal>\@ifstar</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\@ifstar</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commandes, variantes étoilées</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>étoilées, variantes de commandes</primary></indexterm>


<!-- Inpirée des trucs & astuces de Manuel Pégourié-Gonnard -->
<!-- (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared) -->

<para>Vous l&#8217;avez sans doute remarqué, beaucoup d&#8217;environnements ou commandes
standards de &latex; existent sous une variante étoilée. Vous pouvez avoir
envie de reprendre cette idée quand vous définissez vos commandes et arguments.
</para>
<para>Si vous avez lu <link linkend="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment &amp; \renewenvironment</link>, vous aurez compris
que c&#8217;est immédiat pour les environnements car l&#8217;étoile est un caractère
autorisé dans les noms d&#8217;environnements. Il vous suffit donc de faire
<literal>\newenvironment{<replaceable>monenv</replaceable>}</literal> et
<literal>\newenvironment{<replaceable>monenv</replaceable>*}</literal> avec les définitions souhaitées.
</para>
<para>Pour les commandes, c&#8217;est plus compliqué car l&#8217;étoile ne peut pas faire partie
du nom de la commande. Il y aura donc une première commande, qui devra être
capable de regarder si elle est ou non suivie d&#8217;une étoile et d&#8217;adapter son
comportement en conséquence. Cette première commande ne pourra pas accepter
d&#8217;argument, mais pourra faire appel à des commandes qui en acceptent. Par
ailleurs, on utilise la commande <literal>\@ifstar</literal> interne du noyau &latex; et
vous pouvez vous reportez à « <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</link> » pour
comprendre pourquoi cela implique l&#8217;usage d&#8217;un bloc
<literal>\makeatletter...\makeatother</literal>.
</para>
<para>Dans cet exemple, on définit <literal>\ciel</literal> comme une commande avec un
argument obligatoire et admettant une variante étoilée <literal>\ciel*</literal>
également avec un argument obligatoire :
</para>
<screen>\makeatletter
\newcommand*\ciel@starred[1]{ciel #1 étoilé}
\newcommand*\ciel@unstarred[1]{ciel #1 non étoilé}
\newcommand\ciel{\@ifstar{\ciel@starred}{\ciel@unstarred}}
\makeatother
</screen>
<para>ainsi, <literal>\ciel{bleu}</literal> composera « ciel bleu non étoilé » tandis que
<literal>\ciel*{nocturne}</literal> composera « ciel nocturne étoilé ».
</para>
<para>Notez que les commandes intermédiaires <literal>\ciel@starred</literal> et
<literal>\ciel@unstarred</literal> comportent un <literal>@</literal> dans leur nom ce qui est
possible puisque elles apparaissent au sein d&#8217;un bloc
<literal>\makeatletter...\makeatother</literal>. Ceci assure qu&#8217;elles ne puissent pas être
utilisées directement dans le document. L&#8217;utilisation de @ dans le nom
comporte certes un risque de collision avec une commande interne du noyeau
&latex;, mais une telle collision est facile à détecter et corriger car
<literal>\newcommand*{\<replaceable>cmd</replaceable>}</literal> vérifie que si la commande <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal>
n&#8217;est pas déjà définie et génère une erreur si c&#8217;est le cas.
</para>
<para>Voici un autre exemple où la commande <literal>\agentsecret</literal> comporte deux
arguments et sa variante étoilée <literal>\agentsecret*</literal> un seul :
</para>
<screen>\makeatletter
\newcommand*\agentsecret@starred[1]{\textsc{#1}}
\newcommand*\agentsecret@unstarred[2]{\textit{#1} \textsc{#2}}
\newcommand\agentsecret{\@ifstar{\agentsecret@starred}{\agentsecret@unstarred}}
\makeatother
</screen>
<para>Avec cette définition la célèbre réplique de l&#8217;agent 007 :
</para>
<screen>Je m'appelle \agentsecret*{Bond}, \agentsecret{James}{Bond}.
</screen>
<para>est équivalente à :
</para>
<screen>Je m'appelle \textsc{Bond}, \textit{James} textsc{Bond}.
</screen>
<para>Un dernier mot : contrairement aux noms d&#8217;environnement où l&#8217;étoile fait partie
du nom lui-même, et pourrait donc être à n&#8217;importe quelle position, dans le nom
d&#8217;une commande l&#8217;étoile est comme une sorte d&#8217;argument optionnel. D&#8217;un point de
vue purement &tex;nique il est donc possible de mettre un nombre indéfini
d&#8217;espaces entre la commande et l&#8217;étoile. Ainsi <literal>\agentsecret*{Bond}</literal> et
<literal>\agentsecret *{Bond}</literal> sont équivalents. Toutefois la pratique commune
est de ne jamais insérer de tels espaces.
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter label="3" id="Document-classes">
<title>Classes de documents</title>

<indexterm role="cp"><primary>classes de documents</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\documentclass</primary></indexterm>

<para>La classe d&#8217;un document donné est définie avec la commande:
</para>
<screen>\documentclass[<replaceable>options</replaceable>]{<replaceable>classe</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\documentclass</literal> doit être la première commande dans un
fichier source &latex;.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>classe article</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>classe report</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>classe book</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>classe letter</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>classe slides</primary></indexterm>
<para>Les noms de <replaceable>classe</replaceable> &latex; encastrés sont (beaucoup d&#8217;autres
classes de documents sont disponibles en modules ; voir <link linkend="Overview">Overview</link>):
</para>
<screen>article  report  book  letter  slides
</screen>
<!-- xx décrire brièvement chacun -->

<para>Les <replaceable>options</replaceable> standardes sont décrites ci-dessous.
</para>

<sect1 label="3.1" id="Document-class-options">
<title>Options de classe de document</title>

<indexterm role="cp"><primary>options de classe de document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options, classe de document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options de classe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options globales</primary></indexterm>

<para>Vous pouvez spécifier ce qu&#8217;on appelle des <firstterm>d&#8217;options globales</firstterm> ou
des <firstterm>des options de classe</firstterm> en les passant entre crochet à la
commande <literal>\documentclass</literal>, comme d&#8217;habitude. Pour spécifier plus
d&#8217;une <replaceable>option</replaceable>, séparez les par une virgule :
</para>
<screen>\documentclass [<replaceable>option1</replaceable>, <replaceable>option2</replaceable>, ...]{<replaceable>classe</replaceable>}
</screen>
<para>Voici la liste des options standardes de classe.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>option 10pt</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option 11pt</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option 12pt</primary></indexterm>
<para>Toutes les classes standardes, sauf <literal>slides</literal> acceptent les options
suivantes pour sélectionner la taille de police de caractères (l&#8217;option
par défaut est <literal>10pt</literal>):
</para>
<screen>12pt 11pt 10pt
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>option a4paper</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option a5paper</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option b5paper</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option executivepaper</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option legalpaper</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option letterpaper</primary></indexterm>
<para>Toutes les classes standardes acceptent ces options de sélection de la
taille du papier (ci-après hauteur sur largeur) :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>a4paper</literal>
</term><listitem><para>210 sur 297mm (environ 8,25 sur 11,75 pouces)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>a5paper</literal>
</term><listitem><para>148 sur 210mm (environ 5,8 sur 8,3 pouces)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b5paper</literal>
</term><listitem><para>176 sur 250mm (environ 6,9 sur 9,8 pouces)
</para> 
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>executivepaper</literal>
</term><listitem><para>7,25 sur 10,5 pouces
</para> 
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>legalpaper</literal>
</term><listitem><para>8,5 sur 14 pouces
</para> 
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>letterpaper</literal>
</term><listitem><para>8,5 sur 11 pouces (l&#8217;option par défaut)
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\pdfpagewidth</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\pdfpageheight</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>geometry</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>geometry</literal>, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf&latex;,</primary></indexterm>
<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), les options autres
que <literal>letterpaper</literal> règlent la zone d&#8217;impression mais vous devez
également régler la taille du papier physique. Un méthode pour faire
cela est de placer <literal>\pdfpagewidth=\paperwidth</literal> et
<literal>\pdfpageheight=\paperheight</literal> dans le préambule de votre document.
Le paquetage <literal>geometry</literal> fournit des méthodes flexibles pour régler
la zone d&#8217;impression et la taille du papier physique.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>option draft</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option final</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option fleqn</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option landscape</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option leqno</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option openbib</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option titlepage</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option notitlepage</primary></indexterm>
<para>Diverses autres options:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>draft, final</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>boîtes noires, en omettant</primary></indexterm>
<para>Pour marquer/ne marquer pas les boîtes trop pleines avec une grande
boîte noire ; l&#8217;option par défaut est <literal>final</literal>.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>fleqn</literal>
</term><listitem><para>Pour aligner à gauches les formules hors texte ; par défaut elles sont centrées.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>landscape</literal>
</term><listitem><para>Pour sélectionner le format de page à l&#8217;italienne ; l&#8217;option par défaut
est à la française.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>leqno</literal>
</term><listitem><para>Pour Mettre les numéros d&#8217;équation sur le côté gauche des
équations ; par défaut ils sont sur le côté droit.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openbib</literal>
</term><listitem><para>Pour utiliser le  format bibliographie &#8220;openbib&#8221;.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>titlepage, notitlepage</literal>
</term><listitem><para>Indique si la page de titre est séparée ; l&#8217;option par défaut
dépend de la classe.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Ces options ne sont pas disponibles avec la classe <literal>slides</literal> :
</para>
<indexterm role="fn"><primary>option onecolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option twocolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option oneside</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option twoside</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option openright</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>option openany</primary></indexterm>
<variablelist><varlistentry><term><literal>onecolumn</literal>
</term><term><literal>twocolumn</literal>
</term><listitem><para>Composer en une ou deux colonnes ; le défaut est <literal>onecolumn</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>oneside</literal>
</term><term><literal>twoside</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\evensidemargin</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\oddsidemargin</primary></indexterm>
<para>Sélectionne la disposition en recto simple ou recto-verso ; le défaut
est <literal>oneside</literal> pour recto, sauf pour la classe <literal>book</literal>.
</para>
<para>Le paramètre <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal>) détermine la
distance sur les pages de numéro pair (impair) entre le côté gauche de
la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par défaut varient en
fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
recto-verso sélectionnée. Pour une impression en recto le texte est
centré, pour recto-verso, <literal>\oddsidemargin</literal> vaut 40% de la
différence entre <literal>\paperWidth</literal> et <literal>\textwidth</literal>,
<literal>\evensidemargin</literal> valant le reste.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openright</literal>
</term><term><literal>openany</literal>
</term><listitem><para>Détermine si un chapitre doit commencer sur une page de droite ; défaut
est <literal>openright</literal> pour la classe <literal>book</literal>.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>La classe <literal>slide</literal> offre l&#8217;option <literal>clock</literal> pour l&#8217;impression du
temps au bas de chaque note.
</para>

</sect1>
<sect1 label="3.2" id="Additional-packages">
<title>Ajout de paquetages</title>

<indexterm role="cp"><primary>paquetages, le chargement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chargement des paquetages supplémentaires</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\usepackage</primary></indexterm>
<para>Les paquetages ajoutés <replaceable>paquo</replaceable> sont chargés comme ceci :
</para>
<screen>\usepackage[<replaceable>options</replaceable>]{<replaceable>paquo</replaceable>}
</screen>
<para>Pour spécifier plus d&#8217;un paquetage, vous pouvez les séparer par une
virgule comme dans <literal>\usepackage{<replaceable>paquo1</replaceable>,<replaceable>paquo2</replaceable>,...}</literal>,
ou utiliser plusieurs commandes <literal>\usepackage</literal>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>options globales</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>globales, options</primary></indexterm>
<para>Toutes les options indiquées dans la commande <literal>\documentclass</literal> qui
sont inconnues de la classe de document sélectionnée sont transmises aux
paquetages chargés par <literal>\usepackage</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="3.3" id="Class-and-package-construction">
<title>Construction des extensions (classes et paquetages)</title>

<indexterm role="cp"><primary>commandes des classes de document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>classe de document, commandes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelles classes, commandes</primary></indexterm>

<para>Vous pouvez créer de nouvelles classes de document, et de nouveaux
paquetages. Par exemple, si vos notes doivent répondre à des exigences
locales, telles qu&#8217;une en-tête standarde pour chaque page, alors vous
pourriez créer une nouvelle classe <literal>cmsnote.cls</literal> et commencer vos
documents par <literal>\documentclass{cmsnote}</literal>.
</para>
<para>Ce qui distingue un paquetage d&#8217;une classe de document c&#8217;est que les
commandes d&#8217;une paquatage sont utilisables pour différentes classes
alors que celles dans une classes de document sont spécifiques à cette
classes. Ainsi, une commande qui permet de régler les en-têtes de pages
irait dans un paquetage alors qu&#8217;une commande intitulant en-têtes de
pages par <literal>Note du service de mathématique de la CMS</literal> irait dans
une classe.
<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, différence</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>différence entre classe et paquetage</primary></indexterm>
</para>
<para>Au sein d&#8217;un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l&#8217;arobe
<literal>@</literal> comme un caractère dans les noms de commande sans avoir à
entourer le code contenant la commande en question par
<literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal>.  Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and
\makeatother</link>. Ceci permet de créer des commandes que les utilisateurs
ne risquent pas de redéfinir accidentellement. Une autre technique est
de préfixer les commandes spécifiques à une classe ou paquetage avec une
chaîne particulière, de sorte à empêcher votre classe ou paquetage
d&#8217;interférer avec d&#8217;autres. Par exemple, la classe <literal>notecms</literal>
pourrait avoir des commandes <literal>\cms@tolist</literal>, <literal>\cms@fromlist</literal>,
etc.
</para>



<sect2 label="3.3.1" id="Class-and-package-structure">
<title>Structure d&#8217;une extension (classe ou paquetage)</title>

<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, structure</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>extension, structure</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>classe, disposition du fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paquetage, disposition du fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options pour classe de document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options pour paquetage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>classe, options</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paquetage, options</primary></indexterm>

<para>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Dans la <firstterm>partie d&#8217;identification</firstterm> le fichier dit s&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;un
paquetage ou d&#8217;une classe &latex; et s&#8217;auto-décrit, en utilisant les
commandes <literal>\NeedsTeXFormat</literal> et <literal>\ProvidesClass</literal> ou
<literal>\ProvidesPackage</literal>.
</para></listitem><listitem><para>La partie des <firstterm>déclarations préliminaires</firstterm> déclare des commandes et
peut aussi charger d&#8217;autres fichiers. D&#8217;ordinaire ces commandes sont
celles nécessaires au code utilisé dans la partie suivante. Par exemple,
une classe <literal>notecms</literal> pourrait être appelée avec une option pour lire
un fichier où est défini une liste de personnes désignées comme
destinataires de la note, comme
<literal>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</literal>, et donc on a
besoin de définir une commande
<literal>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste@destinataires{#1}}</literal>
à utiliser dans ce fichier.
</para></listitem><listitem><para>Dans la partie de <firstterm>gestion des options</firstterm> la classes ou le
paquetage déclare et traite ses options.  Les options de classes
permette à l&#8217;utilisateur de commencer leur document comme dans
<literal>\documentclass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>,
pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
déclare <literal>\documentclass[11pt]{article}</literal> pour régler la taille par
défaut de la police du document.
</para></listitem><listitem><para>Finalement, dans la partie des <firstterm>déclarations supplémentaires</firstterm> la
classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travail :
déclarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
d&#8217;autres fichiers.
</para></listitem></orderedlist>
<para>Voici le commencement d&#8217;un fichier de classe, ce qui doit être
sauvegardé comme <filename>souche.cls</filename> à un emplacement où &latex; peut le
trouver, par exemple dans le même répertoire que le fichier <filename>.tex</filename>.
</para>
<screen>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche à partir de laquelle contruire des classes]
\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
\ProcessOptions\relax
\LoadClass{article}
</screen><indexterm role="cp"><primary>classe, fichier d&#8217;exemple</primary></indexterm>

<para>Elle s&#8217;auto-identifie, traite les options de classe par défaut en les
passant toutes à la classe <literal>article</literal>, et puis charge la classe
<literal>article</literal> de sorte à fournir la base du code de cette classe.
</para>
<para>Pour plus d&#8217;information, voir le guide officiel pour les auteurs de
classes et de paquetage, le « Class Guide »,
<ulink url="http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf">http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</ulink> (la
plupart des descriptions faites ici s&#8217;inspirent de ce document), ou
l&#8217;article suivant <ulink url="https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf">https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</ulink>
illutrant la construction d&#8217;une nouvelle classe.
</para>
</sect2>
<sect2 label="3.3.2" id="Class-and-package-commands">
<title>Commande pour extension (classe ou paquetage)</title>
<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, commandes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commandes pour classe ou paquetage</primary></indexterm>

<para>Voici les commandes conçues pour aider les auteurs d&#8217;extension (classes
ou paquetages).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>\AtBeginDvi{specials}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDvi</primary></indexterm>
<para>Sauvegarde dans une registre de boîte des choses qui sont à écrire dans
le fichier <filename>.dvi</filename> au début de l&#8217;achèvement de la première page du
</para>
<para>document.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfClass{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfPackage{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfClass</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfPackage</primary></indexterm>
<para>Crochet pour inséer le <replaceable>code</replaceable> à exécuter lorsque &latex; termine le
traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
crochet plusieurs fois ; le <literal>code</literal> sera exécuté dans l&#8217;ordre
d&#8217;appel.  Voir aussi <link linkend="_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</link>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>défaut</replaceable>]{<replaceable>définition</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>défaut</replaceable>]{<replaceable>définition</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand*</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, vérification</primary></indexterm>
<para>Similaire à <literal>\newcommand</literal> (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &amp; \renewcommand</link>)
mais ne définit pas <replaceable>cmd</replaceable> ; à la place vérifie que la définition
actuelle de <replaceable>cmd</replaceable> est exactement celle donnée par <replaceable>définition</replaceable>
et est ou n&#8217;est pas <firstterm>longue</firstterm> selon ce que l&#8217;on attend.
<indexterm role="cp"><primary>commande longue</primary></indexterm>
Une commande est dite longue lorsque elle accepte <literal>\par</literal> au sein
d&#8217;un argument. On attend que la commande <replaceable>cmd</replaceable> soit longue avec la
version non-étoilée de <literal>\CheckCommand</literal>. Lève une erreur en cas
d&#8217;échec de la vérification. Ceci vous permet de vérifier avant de
redéfinir vous-même <replaceable>cmd</replaceable> qu&#8217;aucun paquetage ne l&#8217;a pas déjà fait.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassError{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageError{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarning{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarning{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarningNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarningNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfo{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfo{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfoNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfoNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ClassError</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PackageError</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarning</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarning</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarningNoLine</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarningNoLine</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfo</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfo</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfoNoLine</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfoNoLine</primary></indexterm>
<para>Porduit un message d&#8217;erreur, ou des messages d&#8217;avertissement ou
d&#8217;information.
</para>
<para>Pour <literal>\ClassError</literal> et <literal>\PackageError</literal> le message est
<replaceable>texte de l&#8217;erreur</replaceable>, suivi de l&#8217;invite d&#8217;erreur <literal>?</literal> de
&tex;. Si l&#8217;utilisateur demande de l&#8217;aide en tapant
<literal>h</literal>, il voit le <replaceable>texte d&#8217;aide</replaceable>.
</para>
<para>The four warning commands are similar except that they write
<replaceable>warning text</replaceable> on the screen with no error prompt.  The four info
commands write <replaceable>info text</replaceable> only in the transcript file.  The
<literal>NoLine</literal> versions do not show the number of the line generating the
message, while the other versions do show that number.
</para>
<para>Pour formatter les messages, y compris le <replaceable>texte d&#8217;aide</replaceable> : utilisez
<literal>\protect</literal> pour empêcher une commande de se sévelopper, obtenez un
saut de ligne avec <literal>\MessageBreak</literal>, et obtenez une espace avec
<literal>\space</literal> lorsque l&#8217;utilisation d&#8217;un caractère espace ne le permet
pas, comme après une commande.  Notez que &latex; ajoute un point final
à chaque message.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CurrentOption</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CurrentOption</primary></indexterm>
<para>Se développe au contenu de l&#8217;option en cours de traitement. Peut
uniquement être utilisé au sein de l&#8217;argument <replaceable>code</replaceable> soit de
<literal>\DeclareOption</literal>, soit de <literal>\DeclareOption*</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption*{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption*</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>class options</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>package options</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options, class</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>options, package</primary></indexterm>
<para>Rend un option <replaceable>option</replaceable> disponible pour l&#8217;utilisateur, de sorte à ce
qu&#8217;il puisse la passer à leur commande <literal>\documentclass</literal>.  Par
exemple, la classe <literal>notecms</literal> pourrait avoir une option <literal>logo</literal>
pour mettre le logo de leur organisation sur la première page avec
<literal>\documentclass[logo]{notcms}</literal>.  Le fichier de classe doit
contenir <literal>\DeclareOption{logo}{<replaceable>code</replaceable>}</literal> (et plus loin,
<literal>\ProcessOptions</literal>).
</para>
<para>Si vous invoquez une option qui n&#8217;a pas été déclarée, par défaut cela
produit une avertissement semblable à <literal>Unused global option(s):
[badoption].</literal>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
étoilée <literal>\DeclareOption*{<replaceable>code</replaceable>}</literal>.  Par exemple, beaucoup de
classeq étendent une classe existante en utilisant une déclaration du
genre <literal>\LoadClass{article}</literal>, et pour passer les options
suppémentaires à la classe sous-jascente utilisent un code tel que
celui-ci :
</para>
<screen>\DeclareOption*{%
\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
}
</screen>
<para>Un autre exemple est que la classes <literal>notecms</literal> permette aux
utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
fichier externes. Par exemple l&#8217;utilisateur invoque
<literal>\documentclass[math]{notecms}</literal> et la classe lit le fichier
<literal>math.memo</literal>.  Ce code gère le fichier s&#8217;il existe et sinon passe
l&#8217;option à la classe <literal>article</literal>.
</para>
<screen>\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
</screen>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>défaut</replaceable>]{<replaceable>définition</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>défaut</replaceable>]{<replaceable>définition</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand*</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, définition</primary></indexterm>
<para>Similaire à <literal>\newcommand</literal> et <literal>\newcommand*</literal>
(voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &amp; \renewcommand</link>) mais déclare une commande robuste,
même si <replaceable>définition</replaceable> comprend du code fragile. (Pour une discussion
sur les commandes robustes et fragiles voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>). Utilisez ces
commande pour définir de nouvelles commandes robustes, ou redéfinir des
commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement à
<literal>\newcommand</literal> elle ne produisent pas d&#8217;ereru si la macro <replaceable>cmd</replaceable>
existe déjà ; au lieu de cela un message est écrit dans le fichier
journal pour indiquer la redéfinition de la commande.
</para>
<para>Les commandes définies de cette manière sont légèrement moins efficace
que celle définies avec <literal>\newcommand</literal>, c&#8217;est pourquoi, à moins que
le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisée
au sein d&#8217;un argument mouvant, utilisez <literal>\newcommand</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>etoolbox</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>etoolbox</literal>, paquetage Le paquetage <literal>etoolbox</literal> offre les commandes</primary></indexterm>
<para><literal>\newrobustcmd</literal>, <literal>\newrobustcmd*</literal>, <literal>\renewrobustcmd</literal>,
<literal>\renewrobustcmd*</literal>, <literal>\providerobustcmd</literal>, et
<literal>\providrobustcmd*</literal> qui sont similaire aux commandes standardes
<literal>\newcommand</literal>, <literal>\newcommand*</literal>, <literal>\renewcommand</literal>,
<literal>\renewcommand*</literal>, <literal>\providecommand</literal>, et
<literal>\providcommand*</literal>, mais définissent une commande <replaceable>cmd</replaceable> robuste
avec deux advanges par rapport à <literal>\DeclareRobustCommand</literal> :
</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Elle utilisent un mécanisme de protection de bas niveau d&#8217;e-&tex; au
lieu du mécanisme de plus au niveau de &latex; utilisant
<literal>\protect</literal>, ainsi elles ne subissent pas la légère perte de
performance mentionnée plus haut, et
</para></listitem><listitem><para>Elles font la même distinction entre <literal>\new&#8230;</literal>,
<literal>\renew&#8230;</literal>, et <literal>\provide&#8230;</literal> que les commandes
standardes, ainsi elle ne font pas qu&#8217;envoyer un message dans le journal
lorsque vous redéfinissez <replaceable>cmd</replaceable> déjà existantes, dans ce cas vous
devez utiliser soit <literal>\renew&#8230;</literal> soit <literal>\provide&#8230;</literal> ou il
y a une erreur.
</para></listitem></orderedlist>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\IfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\InputIfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\IfFileExists</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\InputIfFileExists</primary></indexterm>
<para>Exécute <replaceable>si vrai</replaceable> sf &latex; peut trouver le fichier <filename><replaceable>nom
fichier</replaceable></filename> et <replaceable>si faux</replaceable> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
immédiatement aprus exécuter <replaceable>si vrai</replaceable>.  Ainsi
<literal>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
: img.pdf introuvable}}</literal> n&#8217;inclut le graphique <filename>img.pdf</filename> que s&#8217;il
est trouvé, mais autrement produit seulement un avertissement.
</para>
<para>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
that &latex; utilise, et non pas seulement dans le répertoire courant.
Pour chercher uniquement dans le répertoire courant faites quelque-chose
du genre de <literal>\IfFileExists{./<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si
vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n&#8217;a
pas d&#8217;extension <literal>.tex</literal> alors &latex; commencera par chercher le
fichier en apposant <literal>.tex</literal> à son nom ; pour plus ample information
sur la façon dont &latex; gère les extensions de nom de fichier voir
<link linkend="_005cinput">\input</link>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClassWithOptions{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\LoadClass</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\LoadClassWithOptions</primary></indexterm>
<para>Charge une classe, comme avec <literal>\documentclass[<replaceable>options
list</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>release info</replaceable>]</literal>.  Voici un exemple :
<literal>\LoadClass[twoside]{article}</literal>.
</para>
<para>La <replaceable>liste d&#8217;options</replaceable>, si présente, est une liste ponctuée par des
virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable> est optionnel.  Si elle est
présente, elle doit avoir le format <replaceable>AAA/MM/JJ</replaceable>.  Si vous demandez
une <replaceable>date de parution</replaceable> et que la date du paquetage installée sur
votre sysème est antérieure, alors vous obtiendrez un avertissement à
l&#8217;écrant et dans le journal de compilation du genre de <literal>You have
requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
class' is available.</literal>
</para>
<para>La variante de la commande <literal>\LoadClassWithOptions</literal> utilise la liste
des options de la classe courante.  Cela veut dire qu&#8217;elle ignore toute
options passée via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  Ceci est une commande de
commodité qui vous permet de construire une nouvelle classe en
l&#8217;héritant d&#8217;une classe existante, telle que la classe standarde
<literal>article</literal>, sans avoir à gérer les options qui furent passée.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ExecuteOptions{<replaceable>liste d'options</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ExecuteOptions</primary></indexterm>
<para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> de la <replaceable>liste d&#8217;options</replaceable>, dans
l&#8217;ordre d&#8217;apparition, cette commande exécute la commande
<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal>.  Si cette commande n&#8217;est pas définie, alors
l&#8217;option <replaceable>option</replaceable> est ignorée.
</para>
<para>Ceci peut être utilisé pour fournir d&#8217;un liste d&#8217;option par défaut avant
le <literal>\ProcessOptions</literal>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
vous désirez utiliser par défaut la taille de police 11pt alors vous
devriez spécifier <literal>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\NeedsTeXFormat{<replaceable>format</replaceable>}[<replaceable>date du format</replaceable>]</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\NeedsTeXFormat</primary></indexterm>
<para>Spécifie le format sous lequelle cette classe doit être utilisée.  Cette
directive est souvent donnée à la première ligne du fichier de classe,
et le plus souvent elle est utilisée de cette façon :
<literal>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</literal>.  Lorsque un document utilisant cette
classe est traité, le nom du format donné ici doit s&#8217;accorder avec le
format qui est en cours d&#8217;exécution (y compris le fait que la chaîne
<replaceable>format</replaceable> est sensible à la casse).  Si il ne s&#8217;y accorde pas alors
l&#8217;exécution est interrompue par une erruer du genre de &#8216;<literal>This file
needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</literal>&#8217;
</para>
<para>Pour spécifier une version du format dont vous savez qu&#8217;elle prend en
charge certaines fonctions, incluez l&#8217;argument optionnel <replaceable>date du
format</replaceable> correspondant au format où ces fonction furent implémentés.  Si
cette argument est présent il doit être de la forme <literal>AAAA/MM/JJ</literal>.
Si la version de format installée sur votre système est antérieur à la
<replaceable>date du format</replaceable> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
&#8216;<literal>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
`2016/02/01' is available.</literal>&#8217;
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\OptionNotUsed</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\OptionNotUsed</primary></indexterm>
<para>Ajoute l&#8217;option courante à la liste des options non utilisées.  Ne peut
être utilisé qu&#8217;au sein de l&#8217;argument <replaceable>code</replaceable> de
<literal>\DeclareOption</literal> ou <literal>\DeclareOption*</literal>.
</para>
<!-- I cannot reproduce this behavior as it is documented in clsguide. -->
<!-- In the absence of a @code{\DeclareOption*} declaration, @LaTeX{} issues -->
<!-- on the console a warning like @code{LaTeX Warning: Unused global -->
<!-- option(s): [unusedoption].} with the list of not-used options when it -->
<!-- reaches @code{\begin@{document@}}. -->

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToClass{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToClass</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToPackage</primary></indexterm>
<para>Ajoute les options de la liste ponctuée par des virgules <replaceable>option
list</replaceable> aux options utilisée par toute commande ultérieure
<literal>\RequirePackage</literal> ou <literal>\usepackage</literal> pour le paquetage
<replaceable>nom du paquetage</replaceable> ou la classe <replaceable>nom de la classe</replaceable>.
</para>
<para>La raison d&#8217;être de ces commande est que vous pouvez charger un
paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu&#8217;au premier
chargement. Charger un paquetage avec des options plus d&#8217;une fois
produit une erreur du genre de <literal>Option clash for package toto.</literal>
(&latex; lance l&#8217;erreur même s&#8217;il n&#8217;y a pas de conflit entre les
options.)
</para>
<para>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
réduire cela en une fois, par exemple en remplaçant les deux
<literal>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</literal>
par un seul <literal>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</literal>.
Mais si vous chargez un paquetage qui à son tour en charge un autre
alors vous devez mettre en queue les options que vous désirez pour cet
autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <literal>toto</literal>
charge le paquetage <literal>geometry</literal>.  Au lieu de
<literal>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</literal> vous
devez écrire <literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
\RequirePackage{toto}</literal>.  (Si <literal>toto.sty</literal> charge une option en
conflit avec ce que vous désirez alors vous devrez considérer une
modification de son code source.)
</para>
<para>Ces commandes sont également utiles aux utilisateurs de base et pas
seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
qu&#8217;un utilisateur veuille cherge le paquetage <literal>graphicx</literal> avec
l&#8217;option <literal>draft</literal> et veuille également utiliser une classe
<literal>toto</literal> qui charge le paquetage <literal>graphicx</literal>, mais sans cette
option. L&#8217;utilisateur peut commencer son fichier &latex; avec
<literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions*<replaceable>\@options</replaceable></literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions*</primary></indexterm>
<para>Exécute le code associé à chaque option que l&#8217;utilisateur a invoquée.  À
include dans le fichier classe sous la forme
<literal>\ProcessOptions\relax</literal> (à cause de l&#8217;existance de la variant
étoilée de la commande).
</para>
<para>Les options tombent dans deux catégories.  Les <firstterm>options locales</firstterm>
sont spécifiées pour un paquetage particulier au sein de l&#8217;argument
<replaceable>options</replaceable> dans <literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>options</replaceable>}</literal>,
<literal>\usepackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>, ou
<literal>\RequirePackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>.  Les <firstterm>options globales</firstterm> sont
celles données par l&#8217;utilisateur de la classe dans
<literal>\documentclass[<replaceable>options</replaceable>]</literal>. (Si une option est spécifiée à la
fois localement et globalement, alors elle est locale).
</para>
<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelé pour un paquetage
<filename>pkg.sty</filename>, il se produit ce qui suit :
</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> déclarée jusqu&#8217;à ce point avec
<literal>\DeclareOption</literal>, &latex; examine si cette option est soit globale
soit locale pour <literal>pkg</literal>. Si c&#8217;est le cas, il exécute le code
déclaré. Ceci est fait dans l&#8217;ordre de passage de ces options à
<filename>pkg.sty</filename>.
</para></listitem><listitem><para>Pour chaque option locale restante, il exécute la commande
<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal> si elle a été défini quelque-part (autrement
que par un <literal>\DeclareOption</literal>) ; sinon, il exécute le code de
traitement par défaut des options donné dans <literal>\DeclareOption*</literal>. Si
aucun code de traitement par défaut n&#8217;a été déclaré, il produit un
message d&#8217;erreur. Ceci est fait dans l&#8217;ordre dans lequel ces options ont
été spécifiées.
</para></listitem></orderedlist>
<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelé pour une classe il fonctionne
de la même manière à ceci près que toutes les options sont locales, et
que le code par défaut pour <literal>\DeclareOption*</literal> et
<literal>\OptionNotUsed</literal> plutôt qu&#8217;une erreur.
</para>
<para>La version étoilée <literal>\ProcessOptions*</literal> exécute le traitement des
options dans l&#8217;ordre spécifié par les commandes appelante, plutôt que
dans l&#8217;ordre de déclaration de la classe ou du paquetage. Pour un
paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitées en
premier.
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brève information supplémentaire</replaceable>]</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brève information supplémentaire</replaceable>]</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesClass</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ProvidesPackage</primary></indexterm>
<para>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
console et dans le fichier journal.
</para>
<para>Lorsqu&#8217;un utilisateur écrit <literal>\documentclass{notecms}</literal> alors
&latex; charge le fichier <filename>notecms.cls</filename>.  De même, un utilisateur
écrivant <literal>\usepackage{essai}</literal> invite &latex; à charger le
fichier <filename>essai.sty</filename>.  Si le nom du fichier ne s&#8217;accorde pas à
l&#8217;argument <replaceable>nom de la classe</replaceable> ou <replaceable>nom du paquetage</replaceable> alors un
avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
<literal>\documentclass{notecms}</literal>, et que le fichier the file
<filename>notecms.cls</filename> comprend la déclaration statement
<literal>\ProvidesClass{xxx}</literal> alors vous obtiendrez un avertissement du
genre de like <literal>You have requested document class `notecms', but the
document class provides 'xxx'.</literal>  Cet avertissement n&#8217;empèche pas
&latex; de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
</para>
<para>Si vous incluez l&#8217;argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
avant le premier espace s&#8217;il y en a, et elle doit avoir le format
<literal>AAAA/MM/JJ</literal>.  Le reste de l&#8217;argument est en format libre,
toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est écrit
pendant la compilation à l&#8217;écran et dans le journal.  Ainsi, si votre
fichier <filename>notecms.cls</filename> contient la ligne
<literal>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</literal> la
première ligne de votre docment est <literal>\documentclass{notecms}</literal>
alors vous pourrez voir <literal>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
Classe note CMS</literal>.
</para>
<para>La date dans l&#8217;argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
de paquetage de demander à être avertis si la version de la classe ou du
paquetage installé sur leur système est antérieur à <replaceable>date de
parution</replaceable>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
<literal>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</literal> ou
<literal>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</literal>.  (Notez que les utilisateurs
de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
de classe presque jamais).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesFile{<replaceable>nom fichier</replaceable>}[<replaceable>information supplémentaire</replaceable>]</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesFile</primary></indexterm>
<para>Déclare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
paquetage, tel qu&#8217;un fichier de configuration ou un fichier de
définition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
obtiendrez dans le journal une information du genre de <literal>File:
essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</literal> lorsque
<replaceable>nom fichier</replaceable> vaut &#8216;<literal>essai.config</literal>&#8217; et que <replaceable>information
supplémentaire</replaceable> vaut &#8216;<literal>2017/10/12 fichier de configuration pour
essai.cls</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackage[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackageWithOptions{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\RequirePackage</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\RequirePackageWithOptions</primary></indexterm>
<para>Charge un paquetage, comme la commande <literal>\usepackage</literal> pour les
auteurs de documents.  Voir <link linkend="Additional-packages">Additional packages</link>. Voici un exemple :
<literal>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</literal>.  Notez que
l&#8217;équipe de développement de &latex; recommande fortement l&#8217;utilisation
de ces commande de préférence à l&#8217;<literal>\input</literal> de Plain&#160;&tex; ;
voir le « Class Guide ».
</para>
<para>La <replaceable>liste d&#8217;options</replaceable>, si présente, est une liste ponctuée de
virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable>, si présente, doit avoir le format
<replaceable>AAAA/MM/JJ</replaceable>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu&#8217;il est
installé sur votre systèlme est antérieur à <replaceable>date de parution</replaceable> alors
vous obtiendrez un avertissement du genre de <literal>You have requested,
on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
version `2000/01/01' is available</literal>.
</para>
<para>La variante <literal>\RequirePackageWithOptions</literal> utilise la liste d&#8217;options
de la classe courtante. Ceci implique qu&#8217;elle ignore toute option passée
à la classe via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  C&#8217;est une commande de
commodité pour permettre facilement de construire des classes sur des
classes existantes sans avoir à gérer les options qui sont passées.
</para>
<para>La différence entre <literal>\usepackage</literal> et <literal>\RequirePackage</literal> est
mince. La commande <literal>\usepackage</literal> est à l&#8217;intention du fichier
document alors que <literal>\RequirePackage</literal> l&#8217;est à celle des fichiers
paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <literal>\usepackage</literal> avant la
commande <literal>\documentclass</literal> amène &latex; à produire une erreur du
genre de <literal>\usepackage before \documentclass</literal>, là où vous pouvez
utiliser <literal>\RequirePackage</literal>.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter label="4" id="Fonts">
<title>Polices de caractères</title>

<indexterm role="cp"><primary>polices de caractères</primary></indexterm>

<para>Deux aspects importants de la sélection d&#8217;une <firstterm>police</firstterm> sont la
spécification d&#8217;une taille et celle d&#8217;un style. Les commandes &latex;
pour ce faire sont décrites ci-après.
</para>


<sect1 label="4.1" id="Font-styles">
<title>styles des polices</title>

<indexterm role="cp"><primary>styles de police</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>styles typographiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>styles de texte</primary></indexterm>

<para>Les commandes de styles suivantes sont prises en charge par &latex;.
</para>
<para>Ce premier groupe de commandes est généralement utilisé avec un
argument, comme dans <literal>\textit{texte en italique}</literal>. Dans le
tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthèses est la
« forme déclarative », qui ne prend pas arguments. La portée la forme
déclarative s&#8217;étend jusqu&#8217;à la prochaine commande de type style ou
jusqu&#8217;à la fin du groupe actuel.
</para>
<para>Ces commandes, à la fois dans la forme à argument et dans la forme
déclarative, sont cumulatives ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
<literal>\sffamily\bfseries</literal> que <literal>\bfseries\sffamily</literal> pour obtenir du
gras sans serif.
</para>
<para>Vous pouvez également utiliser une forme de déclaration par
environnement ; par exemple, <literal>\begin{ttfamily} &#8230;
\end{ttfamily}</literal>.
</para>
<para>Ces commandes fournissent automatiquement une correction d&#8217;italique si nécessaire.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>\textrm (\rmfamily)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textrm</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\rmfamily</primary></indexterm>
<para>Romain.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textit (\itshape)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textit</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\itshape</primary></indexterm>
<para>Italique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\emph</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\emph</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent</primary></indexterm>
<para>Accent (commute entre <literal>\textit</literal> et <literal>\textrm</literal> selon le contexte).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textmd (\mdseries)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textmd</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\mdseries</primary></indexterm>
<para>Poids moyen (par défaut).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbf (\bfseries)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textbf</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\bfseries</primary></indexterm>
<para>Gras.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textup (\upshape)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textup</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\upshape</primary></indexterm>
<para>Droit (par défaut). Le contraire d&#8217;incliné.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsl (\slshape)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsl</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\slshape</primary></indexterm>
<para>Inclinée.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsf (\sffamily)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsf</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\sffamily</primary></indexterm>
<para>Sans serif.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsc (\scshape)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsc</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\scshape</primary></indexterm>
<para>Petites capitales.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\texttt (\ttfamily)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\texttt</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\ttfamily</primary></indexterm>
<para>Machine à écrire.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textnormal (\normalfont)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\textnormal</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\normalfont</primary></indexterm>
<para>Police principale du document.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathrm</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathrm</primary></indexterm>
<para>Roman, pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathbf</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathbf</primary></indexterm>
<para>Gras, pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathsf</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathsf</primary></indexterm>
<para>Sans serif, pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathtt</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathtt</primary></indexterm>
<para>Machine à écrire, pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathit</literal>
</term><term><literal>(\mit)</literal>
</term><listitem><para>Italique, pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathnormal</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathnormal</primary></indexterm>
<para>Pour une utilisation en mode mathématique, par exemple dans un autre déclaration de type style.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathcal</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathcal</primary></indexterm>
<para>Lettres « calligraphiques », pour une utilisation en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\mathversion</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mathématiques, gras</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mathématiques gras</primary></indexterm>
<para>En outre, la commande <literal>\mathversion{bold}</literal> peut être utilisée
pour commuter en caractères gras les lettres et les symboles dans les
formules. <literal>\mathversion{normal}</literal> restaure la valeur par défaut.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\oldstylenums</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chiffres de style ancien,</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chiffres de style ancien</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chiffres de revêtement</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>textcomp</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>textcomp</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Enfin, la commande <literal>\oldstylenums{<replaceable>chiffres</replaceable>}</literal> sert à
composer des chiffres dits de &#8220;à l&#8217;ancienne&#8221;, qui ont des hauteurs et
profondeur (et parfois largeurs) distincts de l&#8217;alignement standard des
chiffres. Les polices &latex; par défaut prennent en charge cela, et
respecteront <literal>\textbf</literal> (mais pas les autres styles, il n&#8217;y a pas de
style à l&#8217;ancienne italique pour les chiffres en Computer
Modern). Beaucoup d&#8217;autres polices ont des chiffre à l&#8217;ancienne aussi;
parfois le paquetage <literal>textcomp</literal> doit être chargé, et parfois des
options de paquet sont mises à disposition pour en faire le style par
défaut.  Entrée de FAQ :
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=osf">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=osf</ulink>.
</para>
<para>&latex; fournit également les commandes suivantes, qui font passer
inconditionnellement à un style donné, c.-à-d. <emphasis>ne</emphasis> sont
<emphasis>pas</emphasis> cumulatives. De plus, elles sont utilisées différemment des
commandes ci-dessus : <literal>{\<replaceable>cmd</replaceable> ... }</literal> au lieu de
<literal>\<replaceable>cmd</replaceable>{...}</literal>. Ce sont deux constructions sans relation
l&#8217;une avec l&#8217;autre.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bf</primary></indexterm><literal>\bf</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>gras</primary></indexterm>
<para>Passage en <emphasis role="bold">gras</emphasis>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cal</primary></indexterm><literal>\cal</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>lettres de script pour les mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lettres calligraphiques pour les mathématiques</primary></indexterm>
<para>Passage en lettres calligraphiques pour les mathématiques.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\em</primary></indexterm><literal>\em</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent</primary></indexterm>
<para>Accent (italique dans romain, romain dans italiques).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\il</primary></indexterm><literal>\il</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>italique</primary></indexterm>
<para>Italique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rm</primary></indexterm><literal>\rm</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>police romaine</primary></indexterm>
<para>Romain.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sc</primary></indexterm><literal>\sc</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>police petites capitales</primary></indexterm>
<para>Les petites capitales.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sf</primary></indexterm><literal>\sf</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>sans serif</primary></indexterm>
<para>Sans serif.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sl</primary></indexterm><literal>\sl</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>police inclinée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>police oblique</primary></indexterm>
<para>Incliné (oblique).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tt</primary></indexterm><literal>\tt</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>police machine à écrire</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>police de largeur fixe</primary></indexterm>
<para>Machine à écrire (largeur fixe).
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Certaines personnes considèrent que les commandes commutation
inconditionnelles de polices, comme <literal>\tt</literal>, sont obsolète et que
<emphasis>seulement</emphasis> les commandes cumulatives (<literal>\texttt</literal>) doivent être
utilisées. Je (Karl) ne suis pas d&#8217;accord. il y a situations tout à fait
raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
précisément ce dont vous avez besoin pour obtenir le résultat souhaité ;
pour un exemple, voir <link linkend="description"><literal>description</literal></link>. Les deux
ensembles de commandes ont leur place.
</para>
</sect1>
<sect1 label="4.2" id="Font-sizes">
<title>tailles des polices</title>
<indexterm role="cp"><primary>tailles de police</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tailles des polices de caractères</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tailles de texte</primary></indexterm>

<para>Les commandes de type de taille standard suivants sont pris en charge
par &latex;.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
utilisée (en points) correspondant réellement pour la police avec les
options &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;, &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217; de classe de document,
respectivement (voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\tiny</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\scriptsize</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\footnotesize</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\small</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\normalsize</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\large</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\Large</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\LARGE</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\huge</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\Huge</primary></indexterm>


<informaltable><tgroup cols="4"><colspec colwidth="24*"></colspec><colspec colwidth="5*"></colspec><colspec colwidth="5*"></colspec><colspec colwidth="5*"></colspec><thead><row><entry><para>commande </para></entry><entry><para><literal>10pt</literal> </para></entry><entry><para><literal>11pt</literal> </para></entry><entry><para><literal>12pt</literal>
</para></entry></row></thead><tbody><row><entry><para><literal>\tiny</literal>
</para></entry><entry><para>5 </para></entry><entry><para>6 </para></entry><entry><para>6
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\scriptsize</literal>
</para></entry><entry><para>7 </para></entry><entry><para>8 </para></entry><entry><para>8
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\footnotesize</literal>
</para></entry><entry><para>8 </para></entry><entry><para>9 </para></entry><entry><para>10
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\small</literal>
</para></entry><entry><para>9 </para></entry><entry><para>10 </para></entry><entry><para>10,95
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\normalsize</literal> (par défaut)
</para></entry><entry><para>10 </para></entry><entry><para>10.95 </para></entry><entry><para>12
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\large</literal>
</para></entry><entry><para>12 </para></entry><entry><para>12 </para></entry><entry><para>14,4
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\Large</literal>
</para></entry><entry><para>14.4 </para></entry><entry><para>14.4 </para></entry><entry><para>17,28
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\LARGE</literal>
</para></entry><entry><para>17.28 </para></entry><entry><para>17.28 </para></entry><entry><para>20,74
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\huge</literal>
</para></entry><entry><para>20,74 </para></entry><entry><para>20,74 </para></entry><entry><para>24,88
</para></entry></row><row><entry><para><literal>\Huge</literal>
</para></entry><entry><para>24.88 </para></entry><entry><para>24.88 </para></entry><entry><para>24.88
</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Les commandes énumérées ici sont des &#8220;forme déclaratives&#8221;. La portée
d&#8217;une forme déclarative s&#8217;étend jusqu&#8217;à la prochaine la commande de type
style ou la fin du groupe courant. Vous pouvez également utiliser la
&#8220;forme d&#8217;environnement&#8221; de ces commandes ; par exemple,
<literal>\begin{tiny} ... \end{tiny}</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="4.3" id="Low_002dlevel-font-commands">
<title>commandes de fontes de bas niveau</title>
<indexterm role="cp"><primary>commandes de fontes de bas niveau</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commandes de fontes, de bas niveau</primary></indexterm>

<para>Ces commandes sont principalement destinés aux auteurs de macros et
paquetages. Les commandes indiquées ici sont seulement un sous-ensemble
de celles disponibles.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>\fontencoding{codage}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontencoding</primary></indexterm>
<para>Sélectionnez le codage de police. Les codages valides comprennent <literal>OT1</literal> et <literal>T1</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontfamily{famille}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontfamily</primary></indexterm>
<para>Sélectionnez la famille de polices. Familles valides sont :
</para>
<itemizedlist><listitem><para><literal>cmr</literal>  pour Computer Modern Roman
</para></listitem><listitem><para><literal>cmss</literal> pour Computer Modern Sans Serif
</para></listitem><listitem><para><literal>cmtt</literal> pour Computer Modern Typewriter
</para></listitem></itemizedlist>
<para>et de nombreuses autres.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontseries{série}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontseries</primary></indexterm>
<para>Sélectionnez série de police. Les séries valides sont :
</para>
<itemizedlist><listitem><para><literal>m</literal> Moyen (normal)
</para></listitem><listitem><para><literal>b</literal> Gras
</para></listitem><listitem><para><literal>c</literal> condensé
</para></listitem><listitem><para><literal>bc</literal> condensé Gras
</para></listitem><listitem><para><literal>bx</literal> Gras étendu
</para></listitem></itemizedlist>
<para>et diverses autres combinaisons.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontshape{forme}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontshape</primary></indexterm>
<para>Sélectionnez l&#8217;allure de police. Les allures valides sont :
</para>
<itemizedlist><listitem><para><literal>n</literal>  Droit (normal)
</para></listitem><listitem><para><literal>it</literal> Italique
</para></listitem><listitem><para><literal>sl</literal> Incliné (oblique)
</para></listitem><listitem><para><literal>sc</literal> Petites capitales
</para></listitem><listitem><para><literal>ui</literal> Italique droit
</para></listitem><listitem><para><literal>ol</literal> Plan
</para></listitem></itemizedlist>
<para>Les deux dernières allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
familles de polices.
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontsize{taille}{interligne}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontsize</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\baselineskip</primary></indexterm>
<para>Réglage de la taille de police. Le premier paramètre est la taille de la
police pour basculer et le deuxième est l&#8217;espacement d&#8217;interligne ; ceci
est stocké dans un paramètre nommé <literal>\baselineskip</literal>. L&#8217;unité des
deux paramètres est par défaut le <literal>pt</literal>. La valeur par défaut de
<literal>\baselineskip</literal> pour la police Computer Modern est 1,2 fois le
<literal>\fontsize</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\baselinestretch</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>setspace</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>setspace</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>interligne double</primary></indexterm>

<para>L&#8217;espacement des lignes est également multiplié par la valeur du
paramètre <literal>\baselinestretch</literal> en cas de changement de taille de
type ;<!-- vincentb1: Je ne comprends pas when the type size changes -->
la valeur défaut est 1. Cependant, la meilleure façon de mettre
un document en &#8220;espacement double&#8221;, si vous avez la malchance d&#8217;avoir
à produire une telle chose, est d&#8217;utiliser le paquetage
<literal>setspace</literal> ; voir
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace</ulink>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\linespread</primary></indexterm>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\linespread{<replaceable>facteur</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Est équivalent à
<literal>\renewcommand{\baselinestretch}{<replaceable>facteur</replaceable>}</literal>, et doit donc
être suivie par <literal>\selectfont</literal> pour avoir un effet. Il vaut mieux
que ce soit dans le préambule, ou utiliser le paquetage <literal>setspace</literal>,
comme décrit juste au-dessus.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\selectfont</primary></indexterm>
<para>Les modifications apportées en appelant les commandes de polices
décrites ci-dessus n&#8217;entrent en vigueur qu&#8217;après que <literal>\selectfont</literal>
est appelé.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\usefont{codage}{famille}{série}{forme}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\usefont</primary></indexterm>
<para>Revient à la même chose que d&#8217;invoquer <literal>\fontencoding</literal>,
<literal>\fontfamily</literal>, <literal>\fontseries</literal> et <literal>\fontshape</literal> avec les
paramètres donnés, suivi par <literal>\selectfont</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="5" id="Layout">
<title>Mise en page</title>
<indexterm role="cp"><primary>commandes de mise en page</primary></indexterm>

<para>Diverses commandes pour contrôler la disposition générale de la page.
</para>


<sect1 label="5.1" id="_005conecolumn">
<title><literal>\onecolumn</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\onecolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sortie à une colonne</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\onecolumn</literal> commence une nouvelle page et produit
une sortie à colonne unique. C&#8217;est la valeur par défaut.
</para>
</sect1>
<sect1 label="5.2" id="_005ctwocolumn">
<title><literal>\twocolumn</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\twocolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte sur plusieurs colonnes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sortie à deux colonnes</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\twocolumn [<replaceable>texte1col</replaceable>]
</screen>
<para>La déclaration <literal>\twocolumn</literal> commence une nouvelle page et produit
sortie à deux colonnes. Si l&#8217;argument optionnel <replaceable>texte1col</replaceable> est
présent, il est composée dans le mode à une colonne avant que la
composition à deux colonnes ne commence.
</para>
<para>Les paramètres ci-après contrôlent la composition de la production de deux
colonnes :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\columnsep</primary></indexterm><literal>\columnsep</literal>
</term><listitem><para>La distance entre les colonnes (35pt par défaut).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\columnseprule</primary></indexterm><literal>\columnseprule</literal>
</term><listitem><para>La largeur du filet entre les colonnes ; la valeur par défaut est 0pt,
de sorte qu&#8217;il n&#8217;y a pas de filet.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\columnwidth</primary></indexterm><literal>\columnwidth</literal>
</term><listitem><para>La largeur de la colonne en cours ; il est égal à <literal>\textwidth</literal> dans
le cas d&#8217;un texte composé en une seule colonne.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Les paramètres ci-après contrôlent le comportement des flottants en cas de production
à deux colonnes :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dbltopfraction</primary></indexterm><literal>\dbltopfraction</literal>
</term><listitem><para>Fraction maximale au sommet d&#8217;une page sur deux colonnes qui peut être
occupée par des flottants. Par défaut vaut &#8216;<literal>0,7</literal>&#8217;, peut être
utilement redéfini en (par exemple) &#8216;<literal>0,9</literal>&#8217; pour aller moins tôt sur
des pages de flottants.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dblfloatpagefraction</primary></indexterm><literal>\dblfloatpagefraction</literal>
</term><listitem><para>La fraction minimum d&#8217;une page de flottants qui doit être occupée par
des flottants, pour une page à flottant à deux colonnes. Par défaut vaut
&#8216;<literal>0,5</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dblfloatsep</primary></indexterm><literal>\dblfloatsep</literal>
</term><listitem><para>Distance entre les flottants en haut ou en bas d&#8217;une page de flottants à
deux colonnes. Par défaut vaut &#8216;<literal>12pt plus2pt minus2pt</literal>&#8217; pour des
documents en &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; ou &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>14pt plus2pt minus4pt</literal>&#8217;
pour &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;.
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dbltextfloatsep</primary></indexterm><literal>\dbltextfloatsep</literal>
</term><listitem><para>Distance entre un flottant multi-colonnes en haut ou en bas d&#8217;une page
et le texte principal. Par défaut vaut &#8216;<literal>20pt plus2pt minus4pt</literal>&#8217; .
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
</sect1>
<sect1 label="5.3" id="_005cflushbottom">
<title><literal>\flushbottom</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\flushbottom</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\flushbottom</literal> rend toutes les pages de texte de la
même hauteur, en ajoutant de k&#8217;espace vertical supplémentaire si
nécessaire pour remplir le page.
</para>
<para>C&#8217;est la valeur par défaut si le mode <literal>twocolumn</literal> est sélectionné
(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
</para>
</sect1>
<sect1 label="5.4" id="_005craggedbottom">
<title><literal>\raggedbottom</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\raggedbottom</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>étirement, omettre l&#8217;étirement vertical</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\raggedbottom</literal> rend toutes les pages de la hauteur
naturelle de la matière sur cette page. Aucune des longueurs d&#8217;élastique
ne seront étirée.
</para>

</sect1>
<sect1 label="5.5" id="Page-layout-parameters">
<title>Paramètres de mise en page</title>

<indexterm role="cp"><primary>page, paramètres de mise en page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paramètres, la mise en page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mise en page, les paramètres de</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>en-tête, des paramètres pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bas de page, des paramètres pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>en-tête et pied de page en cours de traitement</primary></indexterm>

<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\headheight</primary></indexterm><literal>\headheight</literal>
</term><listitem><para>Hauteur de la boîte qui contient la tête en cours de traitement. La
valeur par défaut est &#8216;<literal>30pt</literal>&#8217;, sauf dans la classe <literal>book</literal>, où
elle varie en fonction de la taille de la police.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\headsep</primary></indexterm><literal>\headsep</literal>
</term><listitem><para>La distance verticale entre le bas de la ligne d&#8217;en-tête et la partie
supérieure du texte principal. La valeur par défaut est &#8216;<literal>25pt</literal>&#8217;,
sauf dans la classe <literal>book</literal>, où elle varie avec la taille de
la police.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footskip</primary></indexterm><literal>\footskip</literal>
</term><listitem><para>Distance de la ligne de base de la dernière ligne de texte à la ligne de
base du bas de page. La valeur par défaut est &#8216;<literal>30pt</literal>&#8217;, sauf dans la
classe <literal>book</literal> où elle varie avec la taille de la police.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\linewidth</primary></indexterm><literal>\linewidth</literal>
</term><listitem><para>Largeur de la ligne actuelle, diminuée pour chaque <literal>list</literal> imbriquée
(voir <link linkend="list">list</link>). Plus précisément, elle est inférieure à
<literal>\textwidth</literal> par la somme de <literal>\leftmargin</literal> et
<literal>\rightmargin</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>). La valeur par défaut varie en
fonction de la taille de la police, la largeur du papier, le mode à deux
colonnes, etc. Pour un document de classe <literal>article</literal> en taille de
police &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;, elle vaut &#8216;<literal>345pt</literal>&#8217; ; dans le mode à deux
colonnes, elle passe à &#8216;<literal>229.5pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textheight</primary></indexterm><literal>\textheight</literal>
</term><listitem><para>La hauteur verticale normale du corps de la page ; la valeur par défaut
varie en fonction de la taille de la police, de la classe du document,
etc. Pour un document de classe <literal>article</literal> ou <literal>report</literal> en
taille de police &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;, elle vaut &#8216;<literal>43\baselineskip</literal>&#8217; ; pour
une classe <literal>book</literal>, elle vaut &#8216;<literal>41\baselineskip</literal>&#8217;.  Pour
&#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, c&#8217;est &#8216;<literal>38\baselineskip</literal>&#8217; et pour &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217; c&#8217;est
&#8216;<literal>36\baselineskip</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paperheight</primary></indexterm><literal>\paperheight</literal>
</term><listitem><para>La hauteur du papier, à ne pas confondre avec la hauteur de la zone
d&#8217;impression.  Elle est normalement réglée avec une option de classe de
document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paperwidth</primary></indexterm><literal>\paperwidth</literal>
</term><listitem><para>La largeur du papier, à ne pas confondre avec la largeur de la zone
d&#8217;impression.  Elle est normalement réglée avec une option de classe de
document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textwidth</primary></indexterm><literal>\textwidth</literal>
</term><listitem><para>La largeur horizontale totale de l&#8217;ensemble du corps de la page; la
valeur par défaut varie comme d&#8217;habitude. Pour un document de classe
<literal>article</literal> ou <literal>report</literal>, elle vaut &#8216;<literal>345pt</literal>&#8217; à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; de
taille de police, &#8216;<literal>360pt</literal>&#8217; à &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>390pt</literal>&#8217; à
&#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;. Pour un document <literal>book</literal>, elle veut &#8216;<literal>4.5in</literal>&#8217; à
&#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; et &#8216;<literal>5in</literal>&#8217; à &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217; ou &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;.
</para>
<para>En sortie multi-colonne, <literal>\textwidth</literal> reste de la largeur de tout
le corps de la page, tandis que <literal>\columnwidth</literal> est la largeur d&#8217;une
colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>).
</para>
<para>Dans les listes (voir <link linkend="list">list</link>), <literal>\textwidth</literal> est le reste la
largeur du corps corps de la page entière (et <literal>\columnwidth</literal> est la
largeur d&#8217;une colonne entière), alors que <literal>\linewidth</literal> peut
diminuer au sein de listes imbriquées.
</para>
<para>À l&#8217;intérieur d&#8217;une minipage (voir <link linkend="minipage">minipage</link> ) ou <literal>\parbox</literal>
(voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), tous les paramètres liés à la largeur sont mis à la
largeur spécifiée, et de reviennent à leurs valeurs normales à la fin du
<literal>minipage</literal> ou <literal>\parbox</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\hsize</primary></indexterm>
<para>Par souci d&#8217;exhaustivité : <literal>\hsize</literal> est le paramètre &tex;
primitif utilisé lorsque le texte est divisé en lignes. Il ne devrait
pas être utilisé dans des documents &latex; en conditions normales.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\topmargin</primary></indexterm><literal>\topmargin</literal>
</term><listitem><para>L&#8217;espace entre le haut de la page &tex; (un pouce à partir du haut de
la feuille, par défaut) et le sommet de l&#8217;en-tête de page. La valeur par
défaut est calculée sur la base de nombreux autres paramètres :
<literal>\paperheight &#8722; 2in &#8722; \headheight &#8722; \headsep
&#8722; \textheight &#8722; \footskip</literal>, et ensuite divisé par deux.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\topskip</primary></indexterm><literal>\topskip</literal>
</term><listitem><para>La distance minimale entre le sommet du corps de la page et la ligne de base de
la première ligne de texte. Pour les classes standard, la valeur par défaut est la
même que la taille de la police, par exemple, &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
</sect1>
<sect1 label="5.6" id="Floats">
<title>Flottants</title>

<para>Certains éléments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
ne peuvent pas être à cheval sur plusieurs pages. Ils doivent être
composés en dehors du flux normal du texte, par exemple flottant au
sommet d&#8217;une page ultérieure
</para>
<para>&latex; sait gérer plusieurs classes de matériel flottant. Il y a deux
classes définies par défaut, <literal>figure</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>) et
<literal>table</literal> (voir <link linkend="table">table</link>), mais vous pouvez créer une nouvelle
classes avec le paquetage <filename>float</filename>.
</para>
<para>Au sein d&#8217;une même classe flottante &latex; respecte l&#8217;ordre, de sorte
que la première figure dans le code source d&#8217;un document est toujours
composée avant la deuxième figure.  Cependant, &latex; peut mélanger
les classes, ainsi il peut se produire qu&#8217;alors que le premier tableau
apparaît dans le code source avant la première figure, il apparaîsse
après elle dans le fichier de sortie.
</para>
<para>Le placement des flottant est l&#8217;objet de paramètres, donnés ci-dessous,
qui limittent le nombre de flottants pouvant apparaître au sommet d&#8217;une
page, et au bas de page, etc. Si à cause d&#8217;un nombre trop important de
flottants mis en queue ces limites les empèchent de tenir tous dans une
seule page, alors &latex; place ce qu&#8217;il peut et diffère le reste à la
page suivante. De la sorte, les flottants peuvent être composés loin de
leur place d&#8217;origine dans le code source.  En particulioer, un flottant
qui prend beaucoup de place peut migrer jusqu&#8217;à la fin du document. Mais
alors, parce que tous les flottant dans une classe doivent appraître
dans le même ordre séquentiel, tous les flottants suivant dans cette
classe appraîssent aussi à la fin.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>placement des flottants</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>spécificateur, placement de flottants</primary></indexterm>
<para>En plus de changer les paramètres, pour chaque flottant vous pouvez
peaufiner l&#8217;endroit où l&#8217;algorithme de placement des flottants essaie de
le placer en utilisant sont argument <replaceable>placement</replaceable>.  Les valeurs
possibles sont une séquence des lettres ci-dessous. La valeur par
défault pour à la fois <literal>figure</literal> et <literal>table</literal>, dans les deux
classes de document <literal>article</literal> et <literal>book</literal>, est <literal>tbp</literal>.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
</term><listitem><para>(pour Top) &#8212; au sommet d&#8217;une page de texte.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal>
</term><listitem><para>(pour Bottom) &#8212; au bas d&#8217;une page de texte.  (Cependant, <literal>b</literal> n&#8217;est pas
autorisé avec des flottants en pleine-largeur (<literal>figure*</literal>) en cas de
sortie à double-colonne. Pour améliorer cela, on peut utiliser les
paquetages <filename>stfloats</filename> ou <filename>dblfloatfix</filename>, mais voyez la
discussion sur les avertissements dans la FAQ :
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat</ulink>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>h</literal>
</term><listitem><para>(pour « Here », c.-à-d.« Ici » en anglais) &#8212; à la position du texte
où l&#8217;environnement <literal>figure</literal> apparaît. Cependant, <literal>h</literal> n&#8217;est pas
autorisé en soi-même ; <literal>t</literal> est ajouté automatiquement.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>ici, placer les flottants</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>float</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>float</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Pour forcer à tout prix un flottant à apparaître « ici », vous pouvez
charger le paquetage <filename>float</filename> et le spécificateur <literal>H</literal> qui y est
défini.  Pour plus ample discussion, voir l&#8217;entrée de FAQ à
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=figurehere">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=figurehere</ulink>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>p</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>page de flottants</primary></indexterm>
<para>(pour Page de flottants) &#8212; sur une <firstterm>page de flottants</firstterm> séparée, qui est une
page ne contenant pas de texte, seulement des flottants.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>!</literal>
</term><listitem><para>Utilisé en plus de l&#8217;un des spécificateur précédents ; pour ce flottant
seulement, &latex; ignore les restrictions à la fois sur le nombre de
flottants qui peuvent apparaître et les quantité relatives de texte
flottant et non-flottant sur la page.  Le spécificateur <literal>!</literal>
<emphasis>ne</emphasis> signifie <emphasis>pas</emphasis> « mets le flottant ici » ; voir
plus haut.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Note : l&#8217;ordre dans lequel les lettres apparaîssent au sein du paramètre
<replaceable>placement</replaceable> ne change pas l&#8217;ordre dans lequel &latex; essaie de
placer le flottant ; par exemple <literal>btp</literal> a le même effet que
<literal>tbp</literal>.  Tout ce que <replaceable>placement</replaceable> fait c&#8217;est que si une lettre
n&#8217;est pas présente alors l&#8217;algorithme n&#8217;essaie pas cet endroit.  Ainsi,
la valeur par défault de &latex; étant <literal>tbp</literal> consiste à essayer
toutes les localisations sauf celle de placer le flottant là où il
apparaît dans le code source.
</para>
<para>Pour empêcher &latex; de rejeter tous les flottants à la fin du document
ou d&#8217;un chapitre, vous pouvez utiliser la commande <literal>\clearpage</literal>
pour commencer une nouvelle page et insérer tous les flottants pendants.
Si un saut de page est indésirable alors vous pouvez charger le
paquetage <filename>afterpage</filename> et commettre le code
<literal>\afterpage{\clearpage}</literal>.  Ceci aura l&#8217;effet d&#8217;attendre la fin de
la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
non placés.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>flafter</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>flafter</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>&latex; peut composer un flottant avant l&#8217;endroit où il apparaît dans
le code source (quoique sur la même page de sortie) s&#8217;il y a un
spécificateur <literal>t</literal> au sein du paramètre <replaceable>placement</replaceable>.  Si ceci
n&#8217;est pas désiré, et que supprimer <literal>t</literal> n&#8217;est acceptable car ce
spécificateur empèche le flottant d&#8217;être placé au sommet de la page
suivante, alors vous pouvez empêcher  cela soit en utilisant le
paquetage <filename>flafter</filename> ou en utilisant ou en utilisant la
commande
<indexterm role="fn"><primary>\suppressfloats</primary></indexterm>
<literal>\suppressfloats[t]</literal>, ce qui entraîne le déplacement vers la page
suivante des flottants qui auraient du être placés au sommet de la page
courante.
</para>

<para>Voici les paramètre en relation aux fractions de pages occupées par du
texte flottant et non flottant (on peut les changer avec
<literal>\renewcommand{<replaceable>parameter</replaceable>}{<replaceable>decimal between 0 and
1</replaceable>}</literal>) :
</para>
<variablelist><indexterm role="fn"><primary>\bottomfraction</primary></indexterm>
<para>La fraction maximal de page autorisée à être occupées par des flottants
au bas de la page ; la valeur par défaut est &#8216;<literal>.3</literal>&#8217;.
</para>
<varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\floatpagefraction</primary></indexterm><literal>\floatpagefraction</literal>
</term><listitem><para>La fraction minimale d&#8217;une page de flottants qui doit être occupée par des
flottants ; la valeur par défaut &#8216;<literal>.5</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textfraction</primary></indexterm><literal>\textfraction</literal>
</term><listitem><para>La fraction minimale d&#8217;une page qui doit être du texte ; si des
flottants prennent trop d&#8217;espace pour préserver une telle quantité de
texte, alors les flottants sont déplacés vers une autre page. La valeur
par défaut est &#8216;<literal>.2</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\topfraction</primary></indexterm><literal>\topfraction</literal>
</term><listitem><para>Fraction maximale au sommet d&#8217;une page page que peut être occupée avant
des flottants ; la valeur par défaut est &#8216;<literal>.7</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Les paramètres en relation à l&#8217;espace vertical autour des flottants (on
peut les changer avec <literal>\setlength{<replaceable>parameter</replaceable>}{<replaceable>length
expression</replaceable>}</literal>) :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\floatsep</primary></indexterm><literal>\floatsep</literal>
</term><listitem><para>Espace entre les floattants au sommet ou au bas d&#8217;une  page ;  par défaut vaut
&#8216;<literal>12pt plus2pt minus2pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\intextsep</primary></indexterm><literal>\intextsep</literal>
</term><listitem><para>Espace au dessus et au dessous d&#8217;un flottant situé au milieu du texte
principal ; vaut par défaut &#8216;<literal>12pt plus2pt minus2pt</literal>&#8217; pour les styles
à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; et à &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>14pt plus4pt minus4pt</literal>&#8217; pour
&#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textfloatsep</primary></indexterm><literal>\textfloatsep</literal>
</term><listitem><para>Espace entre le dernier (premier) flottant au sommet (bas) d&#8217;une page ;
par défaut vaut &#8216;<literal>20pt plus2pt minus4pt</literal>&#8217;.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Paramètres en relation avec le nombre de flottant sur une page (on peut
les changer avec <literal>\setcounter{<replaceable>ctrname</replaceable>}{<replaceable>natural
number</replaceable>}</literal>) :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bottomnumber</primary></indexterm><literal>\bottomnumber</literal>
</term><listitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaître au bas d&#8217;une page de
texte ; par défaut 1.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\topnumber</primary></indexterm><literal>\topnumber</literal>
</term><listitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaître au sommet d&#8217;une page de
texte ; par défaut 2.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\totalnumber</primary></indexterm><literal>\totalnumber</literal>
</term><listitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaître sur une page de
texte ; par défaut 3.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>L&#8217;article principal de FAQ &tex; en rapport avec les flottants
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</ulink> contient des
suggestions pour relâcher les paramètres par défaut de &latex; de sorte
à réduire les problèmes de flottants rejetés à la fin. Une explication
complète de l&#8217;algorithme de placement des flottant se trouve dans
l&#8217;article de Frank Mittelbach « How to
infuence the position of float environments like figure and table in
&latex;? »  (<ulink url="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</ulink>).
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter label="6" id="Sectioning">
<title>Des rubriques</title>

<indexterm role="cp"><primary>rubricage</primary></indexterm>

<para>Les commandes de rubricage fournissent les moyens de structurer
votre texte en unités sectionnelles, ou rubriques :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\part</primary></indexterm><literal>\part</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\chapter (seulement pour classes <literal>report</literal> et <literal>book</literal>)</primary></indexterm><literal>\chapter (seulement pour classes <literal>report</literal> et <literal>book</literal>)</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\section</primary></indexterm><literal>\section</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paragraph</primary></indexterm><literal>\paragraph</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subsubsection</primary></indexterm><literal>\subsubsection</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paragraph</primary></indexterm><literal>\paragraph</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\alinea</primary></indexterm><literal>\alinea</literal>
</term></varlistentry></variablelist>
<para>Toutes les commandes ont la même forme générale, par exemple,
</para>
<screen>\chapter[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
</screen>
<para>En plus de fournir le titre de rubrique <replaceable>titre</replaceable> dans le texte
principal, le titre peut apparaître dans deux autres endroits :
</para>
<orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>La table des matières.
</para></listitem><listitem><para>L&#8217;en-tête en cours de traitement en haut de la page.
</para></listitem></orderedlist>
<para>Vous ne voudrez peut-être pas le même texte dans ces endroits que dans
le texte principal.  Pour gérer cela, les commandes de rubricage ont
un argument optionnel <replaceable>titretdm</replaceable> qui, lorsqu&#8217;il est fourni, précise
le texte de ces autres endroits.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>forme étoilée de commandes de rubricage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>forme en * de commandes de rubricage</primary></indexterm>
<para>En outre, toutes les commandes de rubricage ont des formes en
<literal>*</literal>, aussi appelée étoilée, qui compose <replaceable>titre</replaceable> comme
d&#8217;habitude, mais ne comprennent pas de numéro et ne produisent pas
d&#8217;entrée dans la table des matières. Par exemple :
</para>
<screen>\section*{Préambule}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\appendix</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>annexe, création</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\appendix</literal> modifie la façon dont les unités
sectionnelles suivantes sont numérotées. La commande <literal>\appendix</literal>
elle-même ne génère aucun texte et n&#8217;affecte pas la numérotation des
parties. L&#8217;utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
cela :
</para>
<screen>\chapter{Un chapitre}
&#8230;
\appendix
\chapter{La première annexe }
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>secnumdepth counter</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéros de rubrique, composition</primary></indexterm>
<anchor id="Sectioning_002fsecnumdepth"/><para>Le compteur <literal>secnumdepth</literal> contrôle la composition des numéros de
rubrique.  le paramètre
</para>
<screen>\setcounter{secnumdepth}{<replaceable>niveau</replaceable>}
</screen>
<para>supprime le numéros de rubrique à n&#8217;importe quelle profondeur <inlineequation><mathphrase>&gt; <replaceable>niveau</replaceable></mathphrase></inlineequation>, où
<literal>chapter</literal> est le niveau zéro. (Voir <link linkend="_005csetcounter">\setcounter</link>.)
</para>
</chapter>
<chapter label="7" id="Cross-references">
<title>Des références croisées</title>
<indexterm role="cp"><primary>références croisées</primary></indexterm>

<para>Une des raisons pour numéroter des choses telles que les figures ou les
équations est d&#8217;indiquer au lecteur une référence vers elles, comme dans « Voir la
figure 3 pour plus de détails. »
</para>
<indexterm role="cp"><primary>étiquette</primary></indexterm>
<para>Inclure le numéro de figure dans le code source est une mauvaise
pratique puisque ce si ce noméro change avec l&#8217;évolution du document,
alors on doit penser à mettre à jour cet référence manuellement. Au lieu
de cela, &latex; vous fait écrire une <firstterm>étiquette</firstterm> du genre
<literal>\label{eq:ThmGreens}</literal> et lui faire référence avec <literal>Voir
l'équation~\ref{eq:ThmGreens}</literal>.
</para>
<para>&latex; écrit l&#8217;information provenant des étiquettes dans un fichier
avec le même nom que le fichier conteant le <literal>\label{...}</literal> mais
avec une extension <filename>.aux</filename>.  (L&#8217;information a le format
<literal>\newlabel{<replaceable>étiquette</replaceable>}{{<replaceable>étiquette-courante</replaceable>}{<replaceable>numéro-de-page</replaceable>}}</literal>
où <replaceable>étiquette-courante</replaceable> est la valeur de la macro
<literal>\@currentlabel</literal> qui est d&#8217;ordinaire mise à jour à chaque vous que
that is vous appelez <literal>\refstepcounter{<replaceable>compteur</replaceable>}</literal>.)
</para>
<indexterm role="cp"><primary>référence déclarée en aval</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>aval, référence déclarée en</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>déclaration en aval de référence</primary></indexterm>
<para>L&#8217;effet secondaire le plus courant du paragraphe précédent se produit
lorsque votre document a une <firstterm>référence déclarée en aval</firstterm>, c.-à-d.
un <literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> qui apparaît avant le
<literal>\label{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> associé ; voir l&#8217;exemple dans la description
de <literal>\pageref{...}</literal>. &latex; obtient les référence à partir du
fichier <filename>.aux</filename>. Si c&#8217;est la première fois que vous compilez le
document alors vous obtiendrez un message <literal>LaTeX Warning: Label(s)
may have changed. Rerun to get cross references right.</literal> et dans la
sortie la référence apparaîtra comme deux points
d&#8217;interrogration &#8216;<literal>??</literal>&#8217; en caractères gras. Ou, si vous modifiez le
document de telle façon que les références changent alors vous
obtiendrez le même avertissement et la sortie contiendra l&#8217;information
de référence de la fois précédente. La solution dans les deux cas est
juste de re-compiler le document encore une fois.
</para>


<sect1 label="7.1" id="_005clabel">
<title><literal>\label</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\label</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\label{<replaceable>clef</replaceable>}
</screen>
<para>Attribut un numéro de référence à <replaceable>clef</replaceable>. Au sein de texte
ordinaire, <literal>\label{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> attribut à <replaceable>clef</replaceable> le numéro
de la rubrique courante. Au sein d&#8217;un environnement numéroté, tel que
l&#8217;environnement <literal>table</literal> ou <literal>theorem</literal>,
<literal>\label{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> attribue le numéro de cet environnement à
<replaceable>clef</replaceable>. On retire le numéro attribué avec la commande
<literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
</para>
<para>Le nom <replaceable>clef</replaceable> peut se composer de n&#8217;importe quelle séquence de
lettres, chiffres, ou caractères de ponctuation ordinaires. Il est
sensible à la casse &#8212; lettres capitales ou bas-de-casse.
</para>
<para>Pour éviter de créer accidentellement deux étiquettes avec le même nom,
l&#8217;usage est d&#8217;utiliser des étiquettes composées d&#8217;un préfixe et d&#8217;un
suffixe séparés par un caractère <literal>:</literal> ou <literal>.</literal>. Certains préfixes
classiquement utilisés :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>ch</literal>
</term><listitem><para>pour les chapitres
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>sec</literal>
</term><listitem><para>les commandes de rubricage de niveau inférieur
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>fig</literal>
</term><listitem><para>pour les figures
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>tab</literal>
</term><listitem><para>pour les tables
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>eq</literal>
</term><listitem><para>pour les équations
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Ansi, <literal>\label{fig:Euler}</literal> est une étiquette pour une figure avec
un portrait de ce grand homme.
</para>
<para>Dans l&#8217;exemple ci-dessous la clef <literal>sec:test</literal> se verra attribué le
numéro de la section courante et la clef <literal>fig:test</literal> se verra
attribué le numéro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les
étiquettes (<literal>\label</literal>) après les légendes (<literal>\caption</literal>) au sein
des environnements <literal>figure</literal> ou <literal>table</literal>.
</para>
<screen>\section{Titre de la rubrique}
\label{sec:test}
Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
\begin{figure}
  ...
  \caption{Texte de la légende}
  \label{fig:test}
\end{figure}
Voir Figure~\ref{fig:test}.
</screen>
</sect1>
<sect1 label="7.2" id="_005cpageref">
<title><literal>\pageref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\pageref</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>référence croisée avec numéro de page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro de page, référence croisée</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\pageref{<replaceable>clef</replaceable>}
</screen>
<para>Produit le numéro de page de l&#8217;endroit du texte où la commande
correspondante <literal>\label</literal>{<replaceable>clef</replaceable>} apparaît.
</para>
<para>Dans cet exemple le <literal>\label{eq:principale}</literal> est utilisé à la fois
pour le numéro de la formule et pour le numéro de page. (Notez que les
deux références sont des référénces déclarées en aval, ainsi ce document
that the a besoin d&#8217;être compilé deux fois pour les résoudre.)
</para>
<screen>Le résultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
page~\pageref{eq:principale}.
  ...
\begin{equation} \label{eq:principale}
   \mathbf{P}=\mathbf{NP}
\end{equation}
</screen>
</sect1>
<sect1 label="7.3" id="_005cref">
<title><literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\ref</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>référence croisée, symbolique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro de rubrique, référence croisée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro d&#8217;équation, référence croisée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro de figure, référence croisée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro de note en bas de page, référence croisée</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}
</screen>
<para>Produit le numéro de la rubrique, équation, note en bas de page, figure,
&#8230;, de la commande correspondante <literal>\label</literal> (voir <link linkend="_005clabel">\label</link>).
Elle ne produit aucun texte, tel que le mot &#8216;<literal>Section</literal>&#8217; ou
&#8216;<literal>Figure</literal>&#8217;, juste le numéro lui-même sans plus.
</para>
<para>Dans cet exemple, le <literal>\ref{populaire}</literal> produit &#8216;<literal>2</literal>&#8217;.  Notez
que ceci est une référence déclarée en aval puisque elle est faite avant
<literal>\label{populaire}</literal>.
</para>
<screen>Le format utilisé le plus largement est à l'item item numéro~\ref{populaire}.
\begin{enumerate}
\item Plain \TeX
\item \label{populaire} \LaTeX
\item Con\TeX t
\end{enumerate}
</screen>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="8" id="Environments">
<title>Environments</title>
<indexterm role="cp"><primary>environments</primary></indexterm>

<indexterm role="fn"><primary>\begin</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\end</primary></indexterm>

<para>&latex; fournit beacoup d&#8217;environnements pour baliser un certain texte.
Chaque environnement commence et se termine de la même manière :
</para>
<screen>\begin{<replaceable>nomenv</replaceable>}
...
\end{<replaceable>nomenv</replaceable>}
</screen>


<sect1 label="8.1" id="abstract">
<title><literal>abstract</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>abstract</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>abstract</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>résumé</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\begin{abstract}
...
\end{abstract}
</screen>
<para>Produit un résumé, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
environnement n&#8217;est défini que dans les classes de document
<literal>article</literal> et <literal>report</literal> (voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>).
</para>
<para>Utiliser l&#8217;exemple ci-dessous au sein de la classe <literal>article</literal>
produit un paragraphe détaché. L&#8217;option <literal>titlepage</literal> de la classe de
document a pour effet que le résumé soit sur une page séparée
(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>) ; ceci est le comportement par défaut
selement dans la classe <literal>report</literal>.
</para>
<screen>\begin{abstract}
  Nous comparons tous les récits de la proposition faits par Porter
  Alexander à Robert E Lee en lieu de l'Appomattox Court House que
  l'armée continue à combattre dans une guerre de guerilla, ce que Lee
  refusa.
\end{abstract}
</screen>
<para>L&#8217;exemple suivant produit un résumé en une-colonne au sein d&#8217;un document
en deux-colonne (pour plus solution plus flexible, utilisez le paquetage
<filename>abstract</filename>).
</para>
<!-- Adopted from http://www.tex.ac.uk/FAQ-onecolabs.html -->
<screen>\documentclass[twocolumn]{article}
  ...
\begin{document}
\title{Babe Ruth comme ancêtre culturel : une approche atavique}
\author{Smith \\ Jones \\ Robinson\thanks{Bourse des chemins de fer.}}
\twocolumn[
  \begin{@twocolumnfalse}
     \maketitle
     \begin{abstract}
       Ruth n'était pas seulement le Sultan du Swat, il était à lui tout 
       seul l'équipe du swat.
     \end{abstract}
   \end{@twocolumnfalse}
   ]
{   % by-hand insert a footnote at page bottom
 \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}
 \footnotetext[1]{Merci pour tout le poisson.}
}
</screen>


</sect1>
<sect1 label="8.2" id="array">
<title><literal>array</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>array</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>array</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tableaux mathématiques</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{array}{<replaceable>patron</replaceable>}
<replaceable>entrée-col-1</replaceable>&amp;<replaceable>entrée-col-2</replaceable> ... &amp;<replaceable>entrée-col-n</replaceable>}\\
...
\end{array}
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\begin{array}[<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>patron</replaceable>}
<replaceable>entrée-col-1</replaceable>&amp;<replaceable>entrée-col-2</replaceable> ... &amp;<replaceable>entrée-col-n</replaceable>}\\
...
\end{array}
</screen>
<para>Les tableaux mathématiques sont produits avec l&#8217;environnement
<literal>array</literal>, normalement au sein d&#8217;un environnement <literal>equation</literal>
(voir <link linkend="equation">equation</link>).  Les entrées dans chaque colonne sont séparées avec
une esperluette (<literal>&amp;</literal>). Les lignes sont terminées par une double
contr&#8217;oblique (voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>).
</para>
<para>L&#8217;argument obligatoire <replaceable>patron</replaceable> décrit le nombre de colonnes,
l&#8217;alignement en leur sein, et le formatage des régions
inter-colonne. Voir <link linkend="tabular">tabular</link> pour une description complete de
<replaceable>patron</replaceable>, et des autres caractéristiques communes aux deux
environnement, y compris l&#8217;argument optionnel <literal>pos</literal>.
</para>
<para>L&#8217;environnement <literal>array</literal> diverge de <literal>tabular</literal> par deux
aspect. Le premier est que les entrée de <literal>array</literal> sont composées en
mode mathématique,
<!-- xxx en texte = in textstyle -->
dans le texte<!-- -->
(sauf si le <replaceable>patron</replaceable> spécifie la colonne avec <literal>@p{...}</literal>, ce
qui a pour effet que l&#8217;entrée est composée en mode texte). Le second est
que au lieu du paramètre <literal>\tablcolsep</literal> de <literal>tabular</literal>, l&#8217;espace
inter-colonne que &latex; met dans un <literal>array</literal> est contrôlé par
<indexterm role="fn"><primary>\arraycolsep</primary></indexterm>
<literal>\arraycolsep</literal>, qui spécifie la moitié de la largueur entre les
colonnes. La valeur par défaut est &#8216;<literal>5pt</literal>&#8217;.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Pour otenir des tableaux entre accolades la méthode standarde est
d&#8217;utiliser le paquetage <literal>amsmath</literal>. Il comprend les environnements
<literal>pmatrix</literal> pour un tableau entre parenthèses <literal>(...)</literal>,
<literal>bmatrix</literal> pour un tableau entre crochets <literal>[...]</literal>,
<literal>Bmatrix</literal> pour un tableau entre accolades <literal>{...}</literal>,
<literal>vmatrix</literal> pour un tableau entre barres verticales <literal>|...|</literal>, et
<literal>Vmatrix</literal> pour un tableau entre doubles barres
verticales <literal>||...||</literal>, ainsi que diverses autres contructions de
tableaux.
</para>
<para>Voici un exemple d&#8217;un tableau :
</para>
<screen>\begin{equation}
  \begin{array}{cr}
    \sqrt{y}  &amp;12.3 \\
    x^2       &amp;3.4
  \end{array}
\end{equation}
</screen>
<para>L&#8217;exemple suivante nécessite <literal>\usepackage{amsmath}</literal> dans le
preambule :
</para>
<screen>\begin{equation}
  \begin{vmatrix}{cc}
    a  &amp;b \\
    c  &amp;d
  \end{vmatrix}=ad-bc
\end{equation}
</screen>

<!-- @table @code -->
<!-- @item c -->
<!-- centrée -->
<!-- @item l -->
<!-- justifiée à gauche -->
<!-- @item r -->
<!-- justifiée à droite -->
<!-- @end table -->
<!-- -->
<!-- @findex \\ (pour @code{array}) -->
<!-- Les articles au sein des colonnes sont séparés par @code{&}.  Les -->
<!-- articles peuvent comprendre d'autres commandes @LaTeX{}.  Chaque ligne -->
<!-- du tableau se termine par un @code{\\}. -->
<!-- -->
<!-- @findex @@@{...@} -->
<!-- Dans le patron, la construction @code{@@@{@var{texte}@}} place sur -->
<!-- chaque ligne @var{texte} entre les colonnes correspondant aux -->
<!-- spécificateurs adjacents. -->
<!-- -->
<!-- Voici un exemple : -->
<!-- -->
<!-- @example -->
<!-- \begin@{equation@} -->
<!--   \begin@{array@}@{lrc@} -->
<!--   gauche1 & droite1 & centrée1 \\ -->
<!--   gauche2 & droite2 & centrée2 \\ -->
<!--   \end@{array@} -->
<!-- \end@{equation@} -->
<!-- @end example -->
<!-- -->
<!-- @findex \arraycolsep -->
<!-- Le paramètre @code{\arraycolsep} définit la motié de la largeur de -->
<!-- l'espace séparant les colonnes ; la valeur par defaut est @samp{5pt}. -->
<!-- @xref{tabular}, pour les autres paramètres affectant le formattage dans -->
<!-- les environnements @code{array}, nommément @code{\arrayrulewidth} et -->
<!-- @code{\arraystretch}. -->
<!-- -->
<!-- L'environnement @code{array} peut être utilisé uniquement en mode mathématique. -->


</sect1>
<sect1 label="8.3" id="center">
<title><literal>center</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>center</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>center</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>centrer du texte, environnement pour</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{center}
<replaceable>line1</replaceable> \\
<replaceable>line2</replaceable> \\
\end{center}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\\ (pour <literal>center</literal>)</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>center</literal> vous permet de créer un paragraphe
consistant de lignes qui sont centrée entre les marges de gauche et de
droite de la page courante. Chaque ligne est terminée avec la chaîne
<literal>\\</literal>.
</para>


<sect2 label="8.3.1" id="_005ccentering">
<title><literal>\centering</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\centering</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>centrer du texte, déclaration pour</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\centering</literal> correspond à l&#8217;environnement
<literal>center</literal>. Cette déclaration peut être utilisée à l&#8217;intérieur d&#8217;un
environnement tel que <literal>quote</literal> ou d&#8217;une <literal>parbox</literal>. Ainsi, le
texte d&#8217;une figure ou d&#8217;une table peut être centré sur la page en
mettant une commande <literal>\centering</literal> au début de l&#8217;environnement de la
figure ou table.
</para>
<para>Contrairement à l&#8217;environnement <literal>center</literal>, la commande
<literal>\centering</literal> ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
simplement la façon dont &latex; formate les unités paragraphe. Pour
affecter le format d&#8217;une unité paragraphe, la porté de la déclaration
doit contenir une ligne à blanc ou la commande <literal>\end</literal> (d&#8217;un
environnement tel que quote) qui finit l&#8217;unité de paragraphe.
</para>
<para>Voici un exemple :
</para>
<screen>\begin{quote}
\centering
first line \\
second line \\
\end{quote}
</screen>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.4" id="description">
<title><literal>description</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>description</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>description</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lists étiquetée, créer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>listes de description, créer</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{description}
\item [<replaceable>étiquette1</replaceable>] <replaceable>article1</replaceable>
\item [<replaceable>étiquette2</replaceable>] <replaceable>article2</replaceable>
...
\end{description}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>description</literal> est utilisé pour fabriquer des listes
d&#8217;articles étiquetés. Chaque <replaceable>étiquette</replaceable> d&#8217;article est composée en
gras, alignée à gauche.  Bien que les étiquettes sur les articles sont
optionnelles il n&#8217;y a pas de valeur par défaut sensée, c&#8217;est pourquoi
tous les articles devraient avoir une étiquette.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm>
<para>La liste consiste en au moins un article ; voir <link linkend="_005citem">\item</link> (l&#8217;absence
d&#8217;article cause l&#8217;erreur &latex; &#8216;<literal>Something's wrong--perhaps a
missing \item</literal>&#8217;).  Chaque article est produit avec une commande
<literal>\item</literal>.
</para>
<!-- où ça va ?=> Le texte @var{article} peut contenir plusieurs paragraphes. -->

<indexterm role="cp"><primary>gras tapuscrit, éviter</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>étiquette tapuscrite dans les listes</primary></indexterm>
<para>Une autre variation : puisque le style gras est appliqué aux étiquettes,
si vous composez une étiquette en style tapuscrit avec <literal>\texttt</literal>,
vous obtiendrez du gras tapuscrit : <literal>\item[\texttt{gras et
tapuscrit}]</literal>. C&#8217;est peut-être trop gras, entre autres problèmes. Pour
obtenir juste le style tapuscrit, utilisez <literal>\tt</literal>, ce qui
reinitialise toutes les autres variations de style : <literal>\item[{\tt
tapuscrit de base}]</literal>.
</para>
<para>Pour les détails concernant l&#8217;espacement des listes, voir <link linkend="itemize">itemize</link>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="8.5" id="displaymath">
<title><literal>displaymath</literal></title>
<!-- http://tex.stackexchange.com/questions/40492/what-are-the-differences-between-align-equation-and-displaymath -->

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>displaymath</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>displaymath</literal>, environnement</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{displaymath}
<replaceable>des maths</replaceable>
\end{displaymath}
</screen>

<para>L&#8217;environnement <literal>displaymath</literal> compose le texte <replaceable>des maths</replaceable> sur
sa propre ligne, centré par défaut.  L&#8217;option globale <literal>fleqn</literal>
justifie les équations à gauche ; voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>.
</para>
<para>Aucun numéro d&#8217;équation n&#8217;est ajouté au texte de texte
<literal>displaymath</literal> ; pour obtenir un numéro d&#8217;équation, vous pouvez
utiliser l&#8217;environnement <literal>equation</literal> (voir <link linkend="equation">equation</link>).
</para>
<para>&latex; ne fait pas de saut de ligne au sein de <replaceable>des maths</replaceable>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Notez que le paquetage <filename>amsmath</filename> comprend des possibilités beaucoup
plus vastes en matière d&#8217;affichage d&#8217;équations. Par exemple, il offre
plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
texte en mode mathématique.
</para>
<para>La construction <literal>\[<replaceable>des maths</replaceable>\]</literal> est essentiellement un
synonyme de <literal>\begin{displaymath}<replaceable>des
maths</replaceable>\end{displaymath}</literal>, mais ce dernier est plus pratique à
manipuler dans le code source ; par exemple la recherche d&#8217;un caractère
crochet <literal>]</literal> peut donner des faux positifs, alors qu&#8217;il est plus
probable que le mot <literal>displaymath</literal> soit unique.  (La construction
<literal>$$<replaceable>des maths</replaceable>$$</literal> tirée du language &tex; de base est souvent
utilisée à tort comme un synonyme de <literal>displaymath</literal>.  Ce n&#8217;en est
pas un, parce que l&#8217;environnement <literal>displaymath</literal> vérifie qu&#8217;il ne
commence pas en mode mathérmatique, parce qu&#8217;il gère l&#8217;espacement
verticial environment différemment, et parce qu&#8217;il honore l&#8217;option
<literal>fleqn</literal>.)
</para>
<para>Le texte composé par cet exemple est centré et seul sur sa ligne. 
</para><screen>\begin{displaymath}
  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
\end{displaymath}
</screen><para>De plus, le signe intégrale est plus grand que ce que la version en
ligne <literal>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</literal> produit.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.6" id="document">
<title><literal>document</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>document</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>document</literal>, environnement</primary></indexterm>

<para>L&#8217;environnement <literal>document</literal> entoure le corps entier d&#8217;un document.
Il est obligatoire dans tout document &latex;. Voir <link linkend="Starting-and-ending">Starting and
ending</link>.
</para>

<anchor id="_005cAtBeginDocument"/>

<indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDocument</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>début de document, crochet</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\AtBeginDocument{<replaceable>code</replaceable>}
</screen>
<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et exécute le quand <literal>\begin{document}</literal> est
exécuté, à la toute fin du préambule.  Le code est exécuté après que les
tables de sélection de police ont été réglées, ainsi la police normale
du document est la police courante. Toutefois, le code est exécuté en
tant que faisant partie du préambule, c&#8217;est pourquoi on ne peut pas
composer du texte avec.
</para>
<para>On peut utiliser cette commande plus d&#8217;une fois ; les lignes de code
successives sont exécutée dans l&#8217;ordre de passage à la commande.
</para>

<anchor id="_005cAtEndDocument"/>

<indexterm role="fn"><primary>\AtEndDocument</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fin document, crochet</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\AtEndDocument{<replaceable>code</replaceable>}
</screen>
<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et l&#8217;exécute vers la fin du document.  Plus
précisément, il est exécuté lorsque <literal>\end{document}</literal> est exécuté,
avant que la dernière page ne soit terminée et avant que tous
environnements flottant restants soient traités. Si on désire d&#8217;une
partie du code soit exécuté après ces deux traitements, alors il suffit
d&#8217;inclure un <literal>\clearpage</literal> à l&#8217;endroit approprié du <replaceable>code</replaceable>.
</para>
<para>On peut utiliser cette commande plus d&#8217;une fois ; les lignes de code
successives sont exécutée dans l&#8217;ordre de passage à la commande.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.7" id="enumerate">
<title><literal>enumerate</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>enumerate</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>enumerate</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lists of items, numbered</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{enumerate}
\item <replaceable>article1</replaceable>
\item <replaceable>article2</replaceable>
...
\end{enumerate}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>enumerate</literal> produit une liste numérotée d&#8217;articles.
Le format du numéro en étiquette dépend de si cet environnement est
imbriqué dans un autre ; voir plus bas.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm>
<para>La liste consiste en au moins un article. L&#8217;absence d&#8217;article cause
l&#8217;erreur &latex; &#8216;<literal>Something's wrong--perhaps a missing \item</literal>&#8217;.
Chaque article est produit avec la commande <literal>\item</literal>.
</para>
<para>Cet exemple fait la liste des deux premiers courreurs à l&#8217;arrivée du
marathon olympique de 1908 :
</para>
<screen>\begin{enumerate}
 \item Johnny Hayes (USA)
 \item Charles Hefferon (RSA)
\end{enumerate}
</screen>
<para>Les énumerations peuvent être imbriquées les unes dans les autres,
jusqu&#8217;à une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi être
imbriquées au sein d&#8217;autres environnements fabriquant des paragraphes,
tels que <literal>itemize</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>) et <literal>description</literal>
(voir <link linkend="description">description</link>).
Le format de l&#8217;étiquette produite dépend du niveau d&#8217;imbrication de la
liste. Voici les valeurs par défaut de &latex; pour le format à chaque
niveau d&#8217;imbrication (où 1 est le niveau le plus externe) :
</para>
<orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>numéro arabe suivi d&#8217;un point : &#8216;<literal>1.</literal>&#8217;, &#8216;<literal>2.</literal>&#8217;, &#8230;
</para></listitem><listitem><para>lettre en bas de casse et entre parenthèse : &#8216;<literal>(a)</literal>&#8217;, &#8216;<literal>(b)</literal>&#8217; &#8230;
</para></listitem><listitem><para>numéro romain en bas de casse suivi d&#8217;un point : &#8216;<literal>i.</literal>&#8217;, &#8216;<literal>ii.</literal>&#8217;, &#8230;
</para></listitem><listitem><para>lettre capitale suivie d&#8217;un point : &#8216;<literal>A.</literal>&#8217;, &#8216;<literal>B.</literal>&#8217;, &#8230;
</para></listitem></orderedlist>

<indexterm role="fn"><primary>\enumi</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\enumii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\enumiii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\enumiv</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>enumerate</literal> utilise les compteurs <literal>\enumi</literal>,
&#8230;, <literal>\enumiv</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).  Si vous utilisez l&#8217;argument
optionnel d&#8217;<literal>\item</literal> alors le compteur n&#8217;est pas incrementé pour cet
article (voir <link linkend="_005citem">\item</link>).
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\labelenumi</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelenumii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelenumiii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelenumiv</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>enumerate</literal> utilise les commandes de
<literal>\labelenumi</literal> jusqu&#8217;à <literal>\labelenumiv</literal> pour produire l&#8217;étiquette
par défaut. Ainsi, vous pouvez utiliser <literal>\renewcommand</literal> pour
chancher le format des étiquettes (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &amp;
\renewcommand</link>). Par exemple, cette liste de premier niveau va être
étiquettée avec des lettres capitales, en gras, non suivies point :
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\Alph example</primary></indexterm>
<screen>\renewcommand{\labelenumi}{\textbf{\Alph{enumi}}}
\begin{enumerate}
  \item eI
  \item bi:
  \item si:
\end{enumerate}
</screen>

<para>Pour une liste des commandes comme <literal>\Alph</literal> utilisables pour
formatter le compteur d&#8217;étiquette voir <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
\Roman \fnsymbol</link>.
</para>
<para>Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
<!-- layout -> forme ? -->
voir <link linkend="list">list</link>.  De même, le paquetage <filename>enumitem</filename> est utile pour
cela.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.8" id="eqnarray">
<title><literal>eqnarray</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>eqnarray</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>eqnarray</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>équations, aligner</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>aligner des équations</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>align environnement, d&#8217;<literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>amsmath paquetage, remplaçant <literal>eqnarray</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Madsen, Lars</primary></indexterm>
<para>Tout d&#8217;abord une mise en garde : l&#8217;environnement <literal>eqnarray</literal> a
quelques maladresse que l&#8217;on ne peut pas surmonter ; l&#8217;artice « Évitez
eqnarray ! » de Lars Madsen les décrit en détail
(<ulink url="http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf">http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf</ulink>). Ce qu&#8217;il faut
retenir c&#8217;est qu&#8217;il vaut mieux utiliser l&#8217;environnement <literal>align</literal> (et
d&#8217;autres) du paquetage <literal>amsmath</literal>.
</para>
<para>Néanmoins, voici une description d&#8217;<literal>eqnarray</literal> :
</para>
<screen>\begin{eqnarray} (ou <literal>eqnarray*</literal>)
<replaceable>formula1</replaceable> \\
<replaceable>formula2</replaceable> \\
...
\end{eqnarray}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\\ (for <literal>eqnarray</literal>)</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>eqnarray</literal> est utilisé pour afficher une séquence
d&#8217;équations ou d&#8217;inégalités. Il est similaire à un environnement
<literal>array</literal> à trois colonnes, avec des lignes consecutives séparées par
<literal>\\</literal> et des articles consécutifs au sein d&#8217;une ligne séparé par une
esperluète <literal>&amp;</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\\* (pour <literal>eqnarray</literal>)</primary></indexterm>
<para><literal>\\*</literal> peut aussi être utilisé pour séparer les équations, avec sa
signification normale de ne pas autoriser un saut de page à cette ligne.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\nonumber</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numéro d&#8217;équation, omettre</primary></indexterm>
<para>Un numéro d&#8217;équation est placé sur chaque ligne à moins que cette ligne
ait une commande <literal>\nonumber</literal>. Alternativement, la forme étoilé (en
<literal>*</literal>) de l&#8217;environnement (<literal>\begin{eqnarray*}
... \end{eqnarray*}</literal>) omet la numérotation des équations entièrement,
tout en faisant par ailleurs la même chose qu&#8217;<literal>eqnarray</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\lefteqn</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\lefteqn</literal> est utilisée pour couper les longues
formules sur plusieurs lignes. Elle compose son argument en hors texte
et le justifie à gauche dans une boîte de largeur nulle.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.9" id="equation">
<title><literal>equation</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>equation</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>equation</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>équations, environnement pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>formules, environnement pour</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{equation}
<replaceable>math</replaceable>
\end{equation}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>equation</literal> commence un environnement en
<literal>displaymath</literal> (voir <link linkend="displaymath">displaymath</link>), par ex. en centrant le texte
<replaceable>math</replaceable> sur la page, et aussi en plaçant un numéro d&#8217;équation dans la
marge de droite.
</para>

</sect1>
<sect1 label="8.10" id="figure">
<title><literal>figure</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>figure</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>figure</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>inserer des figures</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>figures, insertion</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{figure}[<replaceable>placement</replaceable>]
  <replaceable>corpsfigure</replaceable>
\caption[<replaceable>titreldf</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
\label{<replaceable>étiquette}</replaceable>
\end{figure}
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\begin{figure*}[<replaceable>placement</replaceable>]
<replaceable>corpsfigure</replaceable>
\caption[<replaceable>titreldf</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
\label{<replaceable>étiquette}</replaceable>
\end{figure}
</screen>
<para>Une classe de flottant (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu&#8217;elles ne peuvent pas
être coupées à cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composées
en séquence avec le texte normal, mais au contraire sont &#8220;flottées&#8221;
vers un endroit convenable, tel que le sommet d&#8217;une page suivante.
</para>
<para>Pour les valeurs possibles de <replaceable>placement</replaceable> et leur effet sur
l&#8217;algorithme de placement des flottants, voir <link linkend="Floats">Floats</link>.
</para>
<para>La version étoilée <literal>figure*</literal> est utilisée quand un document est en
mode double-colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>). elle produit une figure qui
s&#8217;étend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
possibiltié de la placer à un bas de page voir la discussion de
<replaceable>placement</replaceable> <literal>b</literal> dans <link linkend="Floats">Floats</link>.
</para>
<para>Le corps de la figure est composé dans une <literal>parbox</literal> de largueur
<literal>\textwidth</literal> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
etc.
</para>
<para>L&#8217;étiquette est optionnelle ; elle est utilisée pour les double renvois
(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
<indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
La commande <literal>\caption</literal> spécifie la légende <replaceable>texte</replaceable> pour la
figure. La légende est numérotée par défaut. Si <replaceable>titreldf</replaceable> est
présent, il est utilisé dans la liste des figures au lieu de <replaceable>texte</replaceable>
(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
</para>
<para>Cet exemple fabrique une figure à partir d&#8217;un graphique. Il nécessite
l&#8217;un des paquetage <filename>graphics</filename> ou <filename>graphicx</filename>. Le graphique,
avec sa légende, est palcé au sommet d&#8217;une page ou, s&#8217;il est rejet à la
fin du document, sur une page de flottants.
</para>
<screen>\begin{figure}[t]
  \centering
  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{CTANlion.png}
  \caption{The CTAN lion, by Duane Bibby}
\end{figure}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="8.11" id="filecontents">
<title><literal>filecontents</literal>: Écrire un fichier externe</title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>filecontents</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>filecontents</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>filecontents*</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>filecontents*</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fichier externe, écrire</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>écrire un fichier externe</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{filecontents}{<replaceable>nomfichier</replaceable>}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{filecontents}
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\begin{filecontents*}{<replaceable>nomfichier</replaceable>}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{filecontents*}
</screen>
<para>Crée un fichier nommé <replaceable>nomfichier</replaceable> et le remplit de <replaceable>texte</replaceable>. La
version non étoilée de l&#8217;environnement <literal>filecontent</literal> préfixe le
contenu du ficher crée d&#8217;une en-tête ; voir l&#8217;exemple ci-dessous. La
version étoilée <literal>filecontent*</literal> n&#8217;inclut par l&#8217;en-tête.
</para>
<para>Cet environnement peut être utilisé n&#8217;importe-où dans le préambule, bien
qu&#8217;elle apparaisse en général avant la commande
<literal>\documentclass</literal>. Elle est typiquement utilisée quand une fichier
source a besoin d&#8217;un fichier non standard de style ou de
classe. L&#8217;environnement permet d&#8217;écrire ce fichier dans le répertoire
contenant ce fichier et ainsi de rendre le code source autonome. Une
autre utilisation est d&#8217;inclure des référence au format <literal>bib</literal> dans
le fichier source, de même pour le rendre autonome.
</para>
<para>L&#8217;environnement vérifie si un fichier de même nom existe déjà, et si
oui, ne fait rien. Il y a un paquetage <filename>filecontents</filename> qui redéfinit
l&#8217;environnement <literal>filecontents</literal> de sorte qu&#8217;au lieu de ne rien faire
dans ce cas, il écrase le fichier existant.
</para>
<para>Par exemple, ce document :
</para>
<screen>\documentclass{article}
\begin{filecontents}{JH.sty}
\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
\end{filecontents}
\usepackage{JH}
\begin{document}
Un article de \monnom.
\end{document}
</screen>
<para>produit ce fichier <filename>JH.sty</filename>.
</para>
<screen>%% LaTeX2e file `JH.sty'
%% generated by the `filecontents' environment
%% from source `test' on 2015/10/12.
%%
\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="8.12" id="flushleft">
<title><literal>flushleft</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>flushleft</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>flushleft</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>jsutifier à gauche du texte, environnement pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte fer à gauche, environnement pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte ferré à gauche, environnement pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte drapeau droit, environnement pour</primary></indexterm>

<screen>\begin{flushleft}
<replaceable>ligne1</replaceable> \\
<replaceable>ligne2</replaceable> \\
...
\end{flushleft}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\\ for <literal>flushleft</literal></primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>flushleft</literal> vous permet de créer un paragraphe
ferré à gauche, c&#8217;est à dire consistant en lignes qui sont alignées sur
la marge de gauche et en dentelures à droite comme un drapeau dont la
hampe (fer du composteur) serait à gauche et les franges à
droite. Chaque ligne doit être terminée par la séquence de contrôle
<literal>\\</literal>.
</para>


<sect2 label="8.12.1" id="_005craggedright">
<title><literal>\raggedright</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\raggedright</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte drapeau droit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte ferré à gauche</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte fer à gauche</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>justifié à gauche du texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>justification, drapeau droit</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\raggedright</literal> correspond à l&#8217;environnement
<literal>flushleft</literal>. Cette déclaration peut être utilisée au sein d&#8217;un
environnement tel que <literal>quote</literal> ou d&#8217;une <literal>parbox</literal>.
</para>
<para>Contrairement à l&#8217;environnement <literal>flushleft</literal>, la commande
<literal>\raggedright</literal> ne démarre pas un nouveau paragraphe ; elle change
seulement la façon dont &latex; formatte les unités de paragraphe. Pour
affecter le format d&#8217;une unité de paragraphe, la porté de la déclaration
doit contenir la ligne à blanc où la commande <literal>\end</literal> qui termine
l&#8217;unité de paragraphe.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.13" id="flushright">
<title><literal>flushright</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>flushright</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>flushright</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte drapeau gauche, environnement pour</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>justifier à droite, environnement pour</primary></indexterm>

<screen>\begin{flushright}
<replaceable>ligne1</replaceable> \\
<replaceable>ligne2</replaceable> \\
...
\end{flushright}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\\ (pour <literal>flushright</literal>)</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>flushright</literal> vous permet de créer un paragraphe
ferré à droite et drapeau gauche, c.-à-d.  consistant de lignes qui sont
alignées sur la marge de droite (fer à droite) et en dentelures
(drapeau) sur la marge de gauche. Chaque ligne doit être temrinée par la
séquence de contrôle <literal>\\</literal>.
</para>


<sect2 label="8.13.1" id="_005craggedleft">
<title><literal>\raggedleft</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\raggedleft</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte drapeau gauche</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>justification, drapeau gauche</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>justifier le texte à droite</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\raggedleft</literal> correspond à l&#8217;environnement
<literal>flushright</literal>. Cette déclaration peut être utilisée au sein d&#8217;un
environnement tel que as <literal>quote</literal> ou d&#8217;une <literal>parbox</literal>.
</para>
<para>Contrairement à l&#8217;environnement <literal>flushright</literal>, la commande
<literal>\raggedleft</literal> ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
seulement la façon dont &latex; formatte les unités de paragraphe. Pour
affecter le format d&#8217;une une unité de paragraphe, la portée de la
déclaration doit contenir la ligne à blanc ou la commande <literal>\end</literal> qui
termine l&#8217;unité de paragraphe.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.14" id="itemize">
<title><literal>itemize</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>itemize</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>itemize</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>listes d&#8217;articles</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>listes non ordonnées</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>listes à puces</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{itemize}
\item <replaceable>item1</replaceable>
\item <replaceable>item2</replaceable>
...
\end{itemize}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>itemize</literal> produit une liste « non ordonnée », « à
puces ». Les environnement <literal>itemize</literal> peuvent être imbriqués l&#8217;un
dans l&#8217;autre, jusqu&#8217;à quatre niveaux de profondeur. Ils peuvent aussi
être imbriqués avec d&#8217;autre environnements fabriquant des paragraphes,
comme <literal>enumerate</literal> (voir <link linkend="enumerate">enumerate</link>).
</para>
<para>Chaque article d&#8217;une liste <literal>itemize</literal> commence avec une commande
<literal>\item</literal>.  Il doit y avoir au moins une commande <literal>\item</literal> au
sein de l&#8217;environnement.
</para>
<para>Par défaut, les marques de chaque niveau ressemblent à cela :
</para>
<orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>&#8226; (puce)
</para></listitem><listitem><para><emphasis role="bold">--<!-- /@w --></emphasis> (tiret demi-cadratin gras)
</para></listitem><listitem><para>* (asterisque)
</para></listitem><listitem><para>. (point centré verticalement, rendu ici comme un point final)
</para></listitem></orderedlist>
<!-- vincentb1 cette information n'est pas dans l'original, vérifiez avec Karl : -->

<para>Si vous utilisez l&#8217;environnement <literal>babel</literal> avec la langue
<literal>french</literal>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c&#8217;est
l&#8217;habitude des Français.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\labelitemi</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelitemii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelitemiii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\labelitemiv</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>itemize</literal> utilise les commandes de
<literal>\labelitemi</literal> jusqu&#8217;à <literal>\labelitemiv</literal> pour produire les
étiquettes par défaut. Ainsi, vous pouvez utiliser <literal>\renewcommand</literal>
pour changer les étiquettes. Par exemple, pour que le premier niveau
utilise des losanges :
</para>
<screen>\renewcommand{\labelitemi}{$\diamond$}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmargin</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmargini</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmarginii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmarginiii</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmarginiv</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmarginv</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\leftmarginvi</primary></indexterm>

<para>Les paramètres de <literal>\leftmargini</literal> jusqu&#8217;à <literal>\leftmarginvi</literal>
définissent la distance entre la marge de gauche de l&#8217;environnement
surjacent et la marge de gauche de la liste. Par convention,
<literal>\leftmargin</literal> est réglée à la <literal>\leftmargin<replaceable>N</replaceable></literal> appropriée
quand on entre dans un nouveau niveau d&#8217;imbrication.
</para>
<para>Les valeurs par défaut varient de &#8216;<literal>.5em</literal>&#8217; (pour les niveaux
d&#8217;imbrication les plus élevés) jusqu&#8217;à &#8216;<literal>2.5em</literal>&#8217; (premier niveau), et
sont légèrement réduits en mode deux-colonnes. Cet exemple réduit
grandement l&#8217;espace de marge pour la liste la plus extérieure :
</para>
<screen>\setlength{\leftmargini}{1.25em} % par défaut 2.5em
</screen>
<!-- xx should be in its own generic section -->
<para>Quelques paramètres qui affectent le formatage des listes :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\itemindent</primary></indexterm><literal>\itemindent</literal>
</term><listitem><para>Renfoncement supplementaire avant chaque articles dans une liste ; la
valeur par défaut est zéro.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\labelsep</primary></indexterm><literal>\labelsep</literal>
</term><listitem><para>Espace entre l&#8217;étiquette et le texte d&#8217;un article ; la valeur par défaut
est &#8216;<literal>.5em</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\labelwidth</primary></indexterm><literal>\labelwidth</literal>
</term><listitem><para>Largeur de l&#8217;étiquette ; la valeur par défaut est &#8216;<literal>2em</literal>&#8217;, ou
&#8216;<literal>1.5em</literal>&#8217; en mode deux-colonnes.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\listparindent</primary></indexterm><literal>\listparindent</literal>
</term><listitem><para>Renfoncement supplémentaire ajoutée aux paragraphes suivants à commencer
par le second au sein d&#8217;un article de liste ; la valeur par défaut est
&#8216;<literal>0pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rightmargin</primary></indexterm><literal>\rightmargin</literal>
</term><listitem><para>Distance horizontale entre la marge de droite de la liste et
l&#8217;environnement surjacent ; la valeur par défaut est &#8216;<literal>0pt</literal>&#8217;, sauf à
l&#8217;intérieur des environnement <literal>quote</literal>, <literal>quotation</literal>, et
<literal>verse</literal>, où elle est réglée pour être égale à <literal>\leftmargin</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Paramètres affectant l&#8217;espacement vertical entre les articles de liste
(plutôt relâché, par défaut).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\itemsep</primary></indexterm><literal>\itemsep</literal>
</term><listitem><para>Espace vertical entre les articles. La valeur par défaut est <literal>2pt
plus1pt minus1pt</literal> pour les documents en <literal>10pt</literal>, <literal>3pt plus2pt
minus1pt</literal> pour ceux en <literal>11pt</literal>, et <literal>4.5pt plus2pt minus1pt</literal>
pour ceux en <literal>12pt</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\parsep</primary></indexterm><literal>\parsep</literal>
</term><listitem><para>Espace vertical supplémentaire entre les paragraphes au sein d&#8217;un
article de liste. Par défaut vaut la même chose que <literal>\itemsep</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\topsep</primary></indexterm><literal>\topsep</literal>
</term><listitem><para>Espace vertical entre le premier article et le paragraphe précédent.
Pour les listes au niveau le plus haut, la valeur par défaut est
<literal>8pt plus2pt minus4pt</literal> pour les documents en <literal>10pt</literal>, <literal>9pt
plus3pt minus5pt</literal> pour ceux en <literal>11pt</literal>, et <literal>10pt plus4pt
minus6pt</literal> pour ceux en <literal>12pt</literal>. Ces valeurs sont réduites pour les
listes avec au moins un niveau d&#8217;imbrication.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\partopsep</primary></indexterm><literal>\partopsep</literal>
</term><listitem><para>Espace supplémentaire ajouté à <literal>\topsep</literal> quand l&#8217;environnement de
liste démarre un paragraphe. La valeur par défaut est <literal>2pt plus1pt
minus1pt</literal> pour les documents en <literal>10pt</literal>, <literal>3pt plus1pt minus1pt</literal>
pour ceux en <literal>11pt</literal>, et <literal>3pt plus2pt minus2pt</literal> pour ceux en
<literal>12pt</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\parskip exemple</primary></indexterm>
<para>En particulier pour les listes avec des articles courts, il peut être
désirable d&#8217;élider l&#8217;espace entre les articles. Voici un exemple
définissant un environnement <literal>itemize*</literal> sans espacement
supplémentaire entre les articles, ni entre les paragraphes au sein d&#8217;un
seul article (<literal>\parskip</literal> n&#8217;est pas spécifique aux listes,
voir <link linkend="_005cparskip">\parskip</link>):
</para>
<screen>\newenvironment{itemize*}%
  {\begin{itemize}%
    \setlength{\itemsep}{0pt}%
    \setlength{\parsep}{0pt}}%
    \setlength{\parskip}{0pt}}%
  {\end{itemize}}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="8.15" id="letter">
<title>environnement <literal>letter</literal>: écrire des lettres postales</title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>letter</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>letter</literal>, environnement</primary></indexterm>

<para>Cet environnement est utilisé pour créer des lettres. Voir <link linkend="Letters">Letters</link>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="8.16" id="list">
<title><literal>list</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>list</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>list</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>listes d&#8217;articles, générique</primary></indexterm>

<para>L&#8217;environnement <literal>list</literal> est un environnement générique qui est
utilisé pour définir beaucoup des environnements plus spécifiques. Il
est rarement utilisé dans des documents, mais souvant dans des macros.
</para>
<screen>\begin{list}{<replaceable>étiquettage</replaceable>}{<replaceable>espacement</replaceable>}
\item <replaceable>item1</replaceable>
\item <replaceable>item2</replaceable>
...
\end{list}
</screen>
<para>L&#8217;argument obligatoire <replaceable>étiquettage</replaceable> spécifie comment les articles
doivent être étiquetés (à moins que son argument optionnel soit fourni à
<literal>\item</literal>).  Cet argument est un morceau de texte qui est inséré dans
une boîte pour former l&#8217;étiquette. Il peut contenir, et d&#8217;habitude c&#8217;est
le cas, d&#8217;autres commandes &latex;.
</para>
<para>L&#8217;argument obligatoire <replaceable>espacement</replaceable> contient des commandes pour
changer les paramètres d&#8217;espacement pour la liste. Cet argument est le
plus souvent vide, c.-à-d. <literal>{}</literal>, ce qui laisse l&#8217;espacement
par défaut.
</para>
<para>L&#8217;argument utilisé pour composer les articles de la liste est spécifiée
par <literal>\linewidth</literal> (voir <link linkend="Page-layout-parameters">Page layout parameters</link>).
</para>


<anchor id="_005citem"/>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\item texte de l'article
</screen>
<para>ou
</para><screen>\item[<replaceable>étiquette optionnelle</replaceable>] texte de l'article
</screen>
<para>Un entrée dans une liste.  Les entrées sont préfixées par une étiquette,
dont la valeur par défaut dépend du type de liste.
</para>
<para>Parce que l&#8217;argument optionnel <replaceable>étiquette optionnelle</replaceable> est entouré
de crochets (<literal>[</literal> et <literal>]</literal>), pour utiliser des crochets au
sein de l&#8217;argument optionnel vous devez les cacher entre accolades, comme
dans <literal>\item[Crochet fermant, {]}]</literal>.  De même, pour utiliser un
crochet ouvrant comme premier caractère du texte d&#8217;un article, cachez le
aussi au sein d&#8217;accolade.  Voir <link linkend="LaTeX-command-syntax">&latex; command syntax</link>.
</para>
<para>Dans cet exemple la liste <literal>enumerate</literal> a deux articles qui utilise
l&#8217;étiquette par défaut et une qui utilise l&#8217;étiquette optionnelle.
</para>
<screen>\begin{enumerate}
  \item Moe
  \item[sometimes] Shemp
  \item Larry
\end{enumerate}
</screen>
<para>Le premier article est étiquetté &#8216;<literal>1.</literal>&#8217;, le deuxième article est
étiquetté &#8216;<literal>sometimes</literal>&#8217;, et le troisième article est étiquetté
&#8216;<literal>2.</literal>&#8217; (notez que, à cause de l&#8217;étiquette optionnelle dans le second
article, le troisième article ne reçoit pas l&#8217;étiquette &#8216;<literal>3.</literal>&#8217;).
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.17" id="math">
<title><literal>math</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>math</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>math</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>formules en ligne</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{math}
<replaceable>maths</replaceable>
\end{math}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>math</literal> insert les <replaceable>maths</replaceable> donnés au sein du
texte en cours. <literal>\(...\))</literal> et <literal>$...$</literal> sont des synonymes.
Voir <link linkend="Math-formulas">Math formulas</link>.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.18" id="minipage">
<title><literal>minipage</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>minipage</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>minipage</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>minipage, créer une</primary></indexterm>

<screen>\begin{minipage}[<replaceable>position</replaceable>][<replaceable>hauteur</replaceable>][<replaceable>pos-interne</replaceable>]{<replaceable>largeur</replaceable>}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{minipage}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>minipage</literal> compose son corps <replaceable>texte</replaceable> dans un
bloc qui ne peut pas être coupé sur plusieurs pages. C&#8217;est similaire à
la commande <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), mais contrairement à
<literal>\parbox</literal>, d&#8217;autres environnements de production de paragraphe
peuvent être utilisés au sein d&#8217;une minipage.
</para>
<!-- (xxref positions) -->
<para>Les arguments sont les mêmes que pour <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>).
</para>
<indexterm role="cp"><primary>Renfoncement des paragraphes, au sein d&#8217;une minipage</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm>
<para>Par défaut, les paragraphes ne sont pas renfoncés au sein d&#8217;un
environnement <literal>minipage</literal>. Vous pouvez restaurer le renfoncement avec
une commande telle que <literal>\setlength{\parindent}{1pc}</literal>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>notes en bas de page au sein des figures</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>figures, notes en bas de page au sein des</primary></indexterm>
<para>Les notes en bas de page au sein d&#8217;un environnement <literal>minipage</literal> sont
gérées d&#8217;une façon qui est particulièrement utiles pour mettre des notes
en bas de page dans des figures ou des tableaux. Une commande
<literal>\footnote</literal>  <literal>\footnotetext</literal> met la note en bas de page au bas
de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
le compteur <literal>\mpfootnote</literal> au lieu du compteur ordinaire
<literal>footnote</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).
</para>
<para>Cependant, ne mettez pas une minipage à l&#8217;intérieur d&#8217;une autre si vous
utilisez les note en bas de page ; elles pourraient terminer en bas de
la mauvaise minipage.
</para>
</sect1>
<sect1 label="8.19" id="picture">
<title><literal>picture</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>picture</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>picture</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>créer des images</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>images, créer</primary></indexterm>

<screen>\begin{picture}(<replaceable>largeur</replaceable>,<replaceable>hauteur</replaceable>)(<replaceable>décalagex</replaceable>,<replaceable>décalagey</replaceable>)
&#8230; <replaceable>commandes picture</replaceable> &#8230;
\end{picture}
</screen>

<indexterm role="fn"><primary>\unitlength</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>picture</literal> vous permet de créer toute sorte de
dessin dans lequel vous voulez du texte, des lignes, des flèches et des
cercles.  Vous dîtes à &latex; où mettre les chose dans le dessin en
spécifiant leur coordonnées. Une coordonnée est un nombre qui peut avoir
une séparateur décimal (point et non virgule) et un signe moins &#8212; un
nombre comme <literal>5</literal>, <literal>0.3</literal> ou <literal>-3.1416</literal>.  Une coordonnées
spécifie une longueur en multiples de l&#8217;unité de longueur
<literal>\unitlength</literal>, ainsi si <literal>\unitlength</literal> a été réglée à
<literal>1cm</literal>, alors la coordonnée 2.54 spécifie une longueur de 2,54
centimètres.
</para>
<para>Vous devriez changer la valeur de <literal>\unitlength</literal>, en utilisant la
commande <literal>\setlength</literal>, en dehors d&#8217;un environnement
<literal>picture</literal>. La valeur par défaut est <literal>1pt</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>picture</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>picture</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Le paquetage <literal>picture</literal> redéfinit l&#8217;environnement <literal>picture</literal> de
sorte qu&#8217;où que soit utilisé un nombre au sein de <replaceable>commandes picture</replaceable>
pour spécifier une coordonnée, on puisse alternativement utiliser une
longueur. Notez bien cependant que ceci empèche de dilater/contracter
ces longueurs en changeant <literal>\unitlength</literal>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>position, dans un dessin <literal>picture</literal></primary></indexterm>
<para>Une <firstterm>position</firstterm> est une paire de coordonnées, telle que
<literal>(2.4,-5)</literal>, ce qui spécifie un point d&#8217;abscisse <literal>2.4</literal> et
d&#8217;ordonnée <literal>-5</literal>.  Les coordonnées sont spécifiées de la manière
habituelle relativement à une origine, qui est normalement dans le coin
inférieur gauche du dessin. Notez que lorsque une position apparaît en
argument, elle n&#8217;est pas entourée d&#8217;accolades ; on délimite l&#8217;argument
avec des parenthèses.
</para>
<para>L&#8217;environnement <literal>picture</literal> a un argument obligatoire qui est une
position (<replaceable>largeur</replaceable>,<replaceable>hauteur</replaceable>) qui spécifie la taille du dessin.
L&#8217;environnement produit une boîte rectangulaire dont les dimensions sont
cette <replaceable>largeur</replaceable> et cette <replaceable>hauteur</replaceable>.
</para>
<para>L&#8217;environnement <literal>picture</literal> a aussi un argument optionnel de position
(<replaceable>décalagex</replaceable>,<replaceable>décalagey</replaceable>), qui suit l&#8217;argument de taille, et qui
peut changer l&#8217;origine.  (Contrairement aux arguments optionnels
ordinaire, cet argument n&#8217;est pas contenu entre crochets.) L&#8217;argument
optionnel donne les coordonnées du point dans le coin inférieur gauche
du dessin (par là même déterminant l&#8217;origine).  Par exemple, si
<literal>\unitlength</literal> a été réglée à <literal>1mm</literal>, la commande
</para>
<screen>\begin{picture}(100,200)(10,20)
</screen>
<para>produit un dessin de largeur 100 millimetres et hauteur 200
millimetres, done le coin inférieur gauche est le (10,20) et dont le
coin supérieur doint est donc le point (110,220).  Lorsque vous dessin
la première fois un dessin, typiquement vous omettez l&#8217;argument
optionnel, laissant l&#8217;origine au coin inférieur gauche. Si ensuite vous
voulez modifier le dessin en translatant tout, vous pouvez juste ajouter
l&#8217;argument optionnel approprié.
</para>
<para>L&#8217;argument obligatoire de l&#8217;environnement détermine la taille nominale
du dessin. Il n&#8217;est pas nécessaire que cela soit en relation à la taille
réèlle du dessin ; &latex; vous laissera sans broncher mettre des chose
en dehors de la boîte définie par la taille du dessin, et même en dehors
de la page. La taille nominale du dessin est utilisée par &latex; pour
la détermination de la quantité de place à prévoir pour lui.
</para>
<para>Tout ce qui apparaît dans un dessin <literal>picture</literal> est dessiné par la
commande <literal>\put</literal>.  La commande
</para>
<screen>\put (11.3,-.3){...}
</screen>
<para>met l&#8217;objet spécifié par <literal>...</literal> dans le dessin <literal>picture</literal>, avec sont
point de référence aux coordonnées <inlineequation><mathphrase>(11.3,-.3)</mathphrase></inlineequation>.  Les points de
référence des divers objets sont décrits plus bas.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>lR box</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\put</literal> crée une <firstterm>LR box</firstterm>.  Vous pouvez mettre tout
ce qui peut aller dans une  <literal>\mbox</literal> (voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) dans l&#8217;argument
texte de la commande <literal>\put</literal>.  Quand vous faites cela, le point de
référence devient le coin inférieur gauche de la boîte .
</para>
<para>Les commandes <literal>picture</literal> sont décrites dans les rubriques suivantes.
</para>


<sect2 label="8.19.1" id="_005ccircle">
<title><literal>\circle</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\circle</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\circle{<replaceable>diamètre</replaceable>}
\circle*{<replaceable>diamètre</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\circle</literal> produit un cercle dont le diamètre est le
plus proche possible de celui spécifié. La forme étoilée (en <literal>*</literal>)
de la commande dessine un disque, c.-à-d. un cercle plein.
</para>
<para>Des cercles jusqu&#8217;à 40pt peuvent être dessinés.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.2" id="_005cmakebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\makebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\makebox (<literal>picture</literal>)</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\makebox(<replaceable>largeur</replaceable>,<replaceable>hauteur</replaceable>)[<replaceable>position</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\makebox</literal> pour l&#8217;environnement <literal>picture</literal> est
similaire à la commande normale <literal>\makebox</literal> à ceci près que vous
devez spécifier une <replaceable>largeur</replaceable> et une <replaceable>hauteur</replaceable> implicitement
multipliés par <literal>\unitlength</literal>.
</para>
<para>L&#8217;argument optionnel, <literal>[<replaceable>position</replaceable>]</literal>, spécifie le quadrant dans
lequel votre <replaceable>texte</replaceable> apparaît. Vous pouvez sélectionner jusqu&#8217;à deux
spécificateurs parmi les suivants :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
</term><listitem><para>Place l&#8217;article au sommet du rectangle.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal>
</term><listitem><para>Place l&#8217;article en bas du rectangle.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal>
</term><listitem><para>Place l&#8217;article sur la gauche.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal>
</term><listitem><para>Place l&#8217;article sur la droite.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.3" id="_005cframebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\framebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\framebox(<replaceable>largeur</replaceable>,<replaceable>hauteur</replaceable>)[<replaceable>pos</replaceable>]{...}
</screen>
<para>La commande <literal>\framebox</literal> est similaire à <literal>\makebox</literal> (voir
section précédent), à ceci près qu&#8217;elle met un cadre autour de
l&#8217;extérieur du contenu de la boîte qu&#8217;elle créée.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\fboxrule</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\fboxsep</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\framebox</literal> produit un filet d&#8217;épaisseur
<literal>\fboxrule</literal>, et laisse un espace <literal>\fboxsep</literal> entre le filet et
le contenu de la boîte.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.4" id="_005cdashbox">
<title><literal>\dashbox</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\dashbox</primary></indexterm>

<para>Dessine une boîte avec une ligne en tireté. Synopsis :
</para>
<screen>\dashbox{<replaceable>tlong</replaceable>}(<replaceable>rlargeur</replaceable>,<replaceable>rhauteur</replaceable>)[<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\dashbox</literal> crée un rectangle en tireté autour de <replaceable>texte</replaceable> au
sein d&#8217;un environnement <literal>picture</literal>. Les tirets sont long de
<replaceable>tlong</replaceable> unités, et le rectangle a pour largeur totale <replaceable>rlargeur</replaceable>
et hauteur totale <replaceable>rhauteur</replaceable>.  Le <replaceable>texte</replaceable> est positionné par l&#8217;argument
optionnel <replaceable>pos</replaceable>. <!-- xxref positions. -->
</para>
<para>Une boîte en tireté a meilleure allure quand les paramètres
<replaceable>rlargeur</replaceable> et <replaceable>rhauteur</replaceable> sont des multiple de <replaceable>tlong</replaceable>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.5" id="_005cframe">
<title><literal>\frame</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\frame</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\frame{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\frame</literal> met un cadre rectangulaire autour de
<replaceable>texte</replaceable>.  Le point de référence est le coin en bas à gauche du
cadre. Aucun espace supplémentaire n&#8217;est mis entre le cadre et l&#8217;objet
<replaceable>texte</replaceable>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.6" id="_005cline">
<title><literal>\line</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\line</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\line(<replaceable>xpente</replaceable>,<replaceable>ypente</replaceable>){<replaceable>longueur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\line</literal> dessine un ligne avec la <replaceable>longueur</replaceable> donnée
et la pente <replaceable>xpente</replaceable>/<replaceable>ypente</replaceable>.
</para>
<para>De base &latex; peut seulement dessiner des ligne dont la
<inlineequation><mathphrase><replaceable>pente</replaceable> = x/y</mathphrase></inlineequation>, où <inlineequation><mathphrase>x</mathphrase></inlineequation> et <inlineequation><mathphrase>y</mathphrase></inlineequation> prennent des valeurs
entières de &#8722;6 jusqu&#8217;à 6. Pour des ligne de pente
quelconque, sans parler d&#8217;autres formes, voir le paquetage
<literal>curve2e</literal> et bien d&#8217;autres sur le CTAN.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.7" id="_005clinethickness">
<title><literal>\linethickness</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\linethickness</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\linethickness{<replaceable>dim</replaceable>}</literal> déclare que l&#8217;épaisseur des
lignes horizontales et verticales dans un environnement <literal>picture</literal>
environnement vaut <replaceable>dim</replaceable>, qui doit être une longueur positive.
</para>
<para><literal>\linethickness</literal> n&#8217;affecte pas l&#8217;épaisseur des lignes obliques,
cercles, ou quarts de cercles dessinés par <literal>\oval</literal>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.8" id="_005cthicklines">
<title><literal>\thicklines</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\thicklines</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\thicklines</literal> est une épaisseur de trait alternative
pour les lignes verticales et horizontales dans un environnement
picture ; cf. <link linkend="_005clinethickness">\linethickness</link> et <link linkend="_005cthinlines">\thinlines</link>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.9" id="_005cthinlines">
<title><literal>\thinlines</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\thinlines</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\thinlines</literal> est l&#8217;épaisseur de trait par défaut pour
les lignes horizontales et verticales dans un environnement picture ;
cf. <link linkend="_005clinethickness">\linethickness</link> et <link linkend="_005cthicklines">\thicklines</link>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.10" id="_005cmultiput">
<title><literal>\multiput</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\multiput</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\multiput(<replaceable>x</replaceable>,<replaceable>y</replaceable>)(<replaceable>delta_x</replaceable>,<replaceable>delta_y</replaceable>){<replaceable>n</replaceable>}{<replaceable>obj</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\multiput</literal> copie l&#8217;objet <replaceable>obj</replaceable> en un motif
régulier à travers la figure. <replaceable>obj</replaceable> est placé en premier à la
position <inlineequation><mathphrase>(x,y)</mathphrase></inlineequation>, puis à la position <inlineequation><mathphrase>(x+\delta x,y+\delta
y)</mathphrase></inlineequation>, et ainsi de suite, <replaceable>n</replaceable> fois.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.11" id="_005coval">
<title><literal>\oval</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\oval</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\oval(<replaceable>largeur</replaceable>,<replaceable>hauteur</replaceable>)[<replaceable>portion</replaceable>]
</screen>
<para>La commande <literal>\oval</literal> produit un rectangle aux coins arrondis.
L&#8217;argument optionnel <replaceable>portion</replaceable> vous permet de ne produire qu&#8217;une
moitié de l&#8217;ovale selon ce qui suit :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
</term><listitem><para>selectionne la moitié supérieure ;
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal>
</term><listitem><para>selectionne la moitié inférieure ;
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal>
</term><listitem><para>selectionne la moitié de droite ;
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal>
</term><listitem><para>selectionne la moitié de gauche.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Il est également possible de ne produire qu&#8217;un quart de l&#8217;ovale en
réglant <replaceable>portion</replaceable> à <literal>tr</literal>, <literal>br</literal>, <literal>bl</literal>, ou <literal>tl</literal>.
</para>
<para>Les « coins » de l&#8217;ovale sont fabriqués avec des quarts de cercle d&#8217;un
rayon maximal de 20pt, ainsi les « ovales » de grande taille
ressembleront plus à des boîtes aux coins arrondis.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.12" id="_005cput">
<title><literal>\put</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\put</primary></indexterm>

<para><literal>\put(<replaceable>xcoord</replaceable>,<replaceable>ycoord</replaceable>){ ... }</literal>
</para>
<para>La commande <literal>\put</literal> place l&#8217;article spécifié par l&#8217;argument
obligatoire aux coordonnées <replaceable>xcoord</replaceable> et <replaceable>ycoord</replaceable> fournies.
</para>
</sect2>
<sect2 label="8.19.13" id="_005cshortstack">
<title><literal>\shortstack</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\shortstack</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\shortstack[<replaceable>position</replaceable>]{...\\...\\...}
</screen>
<para>La commande <literal>\shortstack</literal> produit une pile d&#8217;objets. Les positions valides
sont :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>r</literal>
</term><listitem><para>Déplace les objets à la droite de la pile.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal>
</term><listitem><para>Déplace les objets à la gauche de la pile
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>Déplace les  objets au centre de la pile (position par défaut)
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\\ (pour les  objets <literal>\shortstack</literal>)</primary></indexterm>
<para>Les objets sont séparés avec <literal>\\</literal>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.19.14" id="_005cvector">
<title><literal>\vector</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\vector</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\vector(<replaceable>xpente</replaceable>,<replaceable>ypente</replaceable>){<replaceable>longueur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\vector</literal> dessine une ligne fléchée de la
<replaceable>longueur</replaceable> et direction <inlineequation><mathphrase>(<replaceable>xpente</replaceable>,<replaceable>ypente</replaceable>)</mathphrase></inlineequation>
spécifiées. Les valeurs de <inlineequation><mathphrase><replaceable>xpente</replaceable></mathphrase></inlineequation> et <inlineequation><mathphrase><replaceable>ypente</replaceable></mathphrase></inlineequation>
doivent être comprises entre &#8722;4 and +4 y compris.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.20" id="quotation-and-quote">
<title><literal>quotation</literal> et <literal>quote</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>quotation</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>quotation</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>citation</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte cité avec renfoncement des paragraphes, affichage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>afficher du texte cité avec renfoncement de paragraphe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renfoncement des paragraphes dans du texte cité</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>quote</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>quote</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte cité sans renfoncement des paragraphes, affichage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>afficher un texte cité sans renfoncement de paragraphe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renfoncement des paragraphes dans un texte cité, omettre</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{quotation}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{quotation}
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\begin{quote}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{quote}
</screen>
<para>Cite du texte.
</para>
<para>Dans les deux environnement, les marges sont renfoncées à la fois sur la
gauche et la droite. Le texte est justifié des deux côtés sur la marge.
De même que dans le texte principal, laisser une ligne à blanc au sein
du texte produit un nouveau paragraphe.
</para>
<para>Pour comparer les deux : dans l&#8217;environnement <literal>quotation</literal>, les
paragraphes sont renfoncés de 1,5em et l&#8217;espace entre les
paragraphe est petit, <literal>0pt plus 1pt</literal>.  Dans l&#8217;environnement
<literal>quote</literal>, les paragraphes ne sont pas renfoncés et il y a une espace
verticale entre les paragraphes (c&#8217;est la longueur elastique
<literal>\parsep</literal>).  Ainsi, l&#8217;environnement <literal>quotation</literal> convient mieux
environm aux documents où les nouveaux paragraphes sont marqués par un
renfoncement plutôt que par une séparation verticale.  De plus,
<literal>quote</literal> convient meieux pour des citations courtes ou une suite de
citations courtes.
</para>
<screen>\begin{quotation}
\it Il y a quatre-vingt sept ans
  ... ne disparaîtra jamais de la surface de la terre.
\hspace{1em plus 1fill}---Abraham Lincoln
\end{quotation}
</screen>
</sect1>
<sect1 label="8.21" id="tabbing">
<title><literal>tabbing</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>tabbing</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>tabbing</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>taquets des tabulation, utiliser</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>alignement au moyen de tabbing</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{tabbing}
<replaceable>row1col1</replaceable> \= <replaceable>row1col2</replaceable> \= <replaceable>row1col3</replaceable> \= <replaceable>row1col4</replaceable> \\
<replaceable>row2col1</replaceable> \&gt; \&gt; <replaceable>row2col3</replaceable> \\
...
\end{tabbing}
</screen>


<para>L&#8217;environnement <literal>tabbing</literal> fournit une technique pour aligner du
texte en colonnes. Il fonctionne en réglant des taquet et en tabulant
jusqu&#8217;à eux bien comme on le ferait sur une machine à écrire. Il
convient le mieux pour les cas où la largeur de chaque colonnne est
constante et connue d&#8217;avance.
</para>
<para>Cet environnement peut être rompu entre plusieurs pages, contrairement à
l&#8217;environnement <literal>tabular</literal>.
</para>
<para>Les commandes suivante peuvent être utilisée au sein d&#8217;un environnement <literal>tabbing</literal> :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\\ (tabbing)</primary></indexterm><literal>\\ (tabbing)</literal>
</term><listitem><para>Finit une ligne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\= (tabbing)</primary></indexterm><literal>\= (tabbing)</literal>
</term><listitem><para>Règle un taquet à la position courante.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\&gt; (tabbing)</primary></indexterm><literal>\&gt; (tabbing)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\&gt;</primary></indexterm>
<para>Avance au taquet suivant.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\&lt;</primary></indexterm><literal>\&lt;</literal>
</term><listitem><para>Place le texte qui suit à la gauche de la marge locale (sans changer
cette marge). Ne peut être utilisé qu&#8217;au début d&#8217;une ligne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\+</primary></indexterm><literal>\+</literal>
</term><listitem><para>Déplace la marge de gauche d&#8217;un taquet vers la droite pour la ligne
suivante et toutes celles qui suivent.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\-</primary></indexterm><literal>\-</literal>
</term><listitem><para>Déplace la marge de gauche d&#8217;un taquet vers la gauche pour la ligne
suivante et toutes celles qui suivent.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\' (tabbing)</primary></indexterm><literal>\' (tabbing)</literal>
</term><listitem><para>Déplace tout ce que vous avez tapé jusqu&#8217;alors dans la colonne courante,
c.-à-d. tout ce qui suit la plus récente commande <literal>\&gt;</literal>,
<literal>\&lt;</literal>, <literal>\'</literal>, <literal>\\</literal>, ou <literal>\kill</literal>, à la droite de la
colonne précédente, aligné à droite sur le taquet de la colonne
courante.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\` (tabbing)</primary></indexterm><literal>\` (tabbing)</literal>
</term><listitem><para>Vous perme de placer du texte justifié à droite sur n&#8217;importe quel
taquet, y compris le taquet 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte à
la droite de la dernière colonne parce qu&#8217;il n&#8217;y a pas de taquet à cet
endroit. La commande <literal>\`</literal> déplace tout le texte qui la suit,
jusqu&#8217;à la commande <literal>\\</literal> ou <literal>\end{tabbing}</literal> qui termine la
ligne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\a (tabbing)</primary></indexterm><literal>\a (tabbing)</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\a' (acute accent in tabbing)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\a` (grave accent in tabbing)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\a= (macron accent in tabbing)</primary></indexterm>
<para>Dans un environnement <literal>tabbing</literal>, les commandes <literal>\=</literal>, <literal>\'</literal>
et <literal>\`</literal> ne produisent pas d&#8217;accents comme d&#8217;habitude
(voir <link linkend="Accents">Accents</link>). À leur place, on utilise les commandes <literal>\a=</literal>,
<literal>\a'</literal> et <literal>\a`</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\kill</primary></indexterm><literal>\kill</literal>
</term><listitem><para>Règles les taquets sans produire de texte. Fonctionne tout comme
<literal>\\</literal> à ceci près que la ligne courante est jetée au lieu de
produire une sortie. L&#8217;effet de toute commande <literal>\=</literal>, <literal>\+</literal> ou
<literal>\-</literal> dans cette ligne demeure en vigueur.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\poptabs</primary></indexterm><literal>\poptabs</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\poptabs</primary></indexterm>
<para>Restaure les positions de taquets sauvegardés par le dernier
<literal>\pushtabs</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\pushtabs</primary></indexterm><literal>\pushtabs</literal>
</term><listitem><para>Sauvegarde positions courantes de tous les taquets. C&#8217;est utile pour
changer temporairement les positions de taquets au milieu d&#8217;un
environnement <literal>tabbing</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tabbingsep</primary></indexterm><literal>\tabbingsep</literal>
</term><listitem><para>Distance à la gauche d&#8217;un taquet déplacé par <literal>\'</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Cet exemple compose un fonction en Pascal function dans un format
traditionnel :
</para>
<screen>\begin{tabbing}
function \= fact(n : integer) : integer;\\
         \&gt; begin \= \+ \\
               \&gt; if \= n $&gt;$ 1 then \+ \\
                        fact := n * fact(n-1) \- \\
                  else \+ \\
                        fact := 1; \-\- \\
            end;\\
\end{tabbing}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="8.22" id="table">
<title><literal>table</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>table</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>table</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tableaux, créer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>créer des tableaux</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen> \begin{table}[<replaceable>placement</replaceable>]
  <replaceable>corps-du-talbeau</replaceable>
 \caption[<replaceable>titreldt</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
 \end{table}
</screen>
<para>Une classe de flottants (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu&#8217;ils ne peuvent pas
être coupés à cheval sur plusieurs pages, il ne sont pas composés en
séquence avec le texte normale, mais à la place sont « flottés » vers un
endroit convenable, tel que le sommet d&#8217;une page suivante.
</para>
<para>Pour les valeurs possibles de <replaceable>placement</replaceable> et leur effet sur
l&#8217;algorithme de placement des flottants, voir <link linkend="Floats">Floats</link>.
</para>
<para>Le corps du tableau est composé dans une <literal>parbox</literal> de largueur
<literal>\textwidth</literal> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
etc.
</para>
<para>L&#8217;étiquette est optionnelle ; elle est utilisée pour les double renvois
(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
<indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
La commande <literal>\caption</literal> spécifie la légende <replaceable>texte</replaceable> pour la
figure. La légende est numérotée par défaut. Si <replaceable>titreldt</replaceable> est
présent, il est utilisé dans la liste des talbeaux au lieu de <replaceable>titre</replaceable>
(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
</para>
<screen>\begin{table}[b]
  \centering
  \begin{tabular}{r|p{2in}} \hline
    Un &amp;Le plus solitaire des nombres \\
    Deux &amp;Peut être aussi triste qu'un.
         C'est le nombre le plus solitaire après le nombre un.
  \end{tabular}
  \caption{Vertus cardinales}
  \label{tab:VertusCardinales}
\end{table}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="8.23" id="tabular">
<title><literal>tabular</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>tabular</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>tabular</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lignes dans des tableaux</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>aligner du texte dans des tableaux</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{tabular}[<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>cols</replaceable>}
column 1 entry &amp; column 2 entry ... &amp; column n entry \\
...
\end{tabular}
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\begin{tabular*}{<replaceable>largeur</replaceable>}[<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>cols</replaceable>}
column 1 entry &amp; column 2 entry ... &amp; column n entry \\
...
\end{tabular*}
</screen>
<para>Ces environnements produisent une boîte consistant d&#8217;une séquence de
ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
alignés verticalement au sein de colonnes. Ci-après une illustration de
beaucoup des caractéristiques.
</para>
<screen>\begin{tabular}{l|l}
  \textit{Nom du joueur}  &amp;\textit{Coups de circuit de toute sa carrière}  \\
  \hline
  Hank Aaron  &amp;755 \\
  Babe Ruth   &amp;714
\end{tabular}
</screen>
<para>Le format vertical de deux colonnes alignées à gauche, avec une barre
verticales entre elles, est spécifié par l&#8217;argument <literal>{l|l}</literal> de <literal>tabular</literal>.
<indexterm role="fn"><primary>&amp;</primary></indexterm>
Les colonnes sont séparées avec une esperluette <literal>&amp;</literal>.  On crée un
filet horizontal entre deux ligne avec <literal>\hline</literal>.
<indexterm role="fn"><primary>\\ pour <literal>tabular</literal></primary></indexterm>
La fin de chaque ligne est marquée avec une
double-contr&#8217;oblique <literal>\\</literal>.  Cette <literal>\\</literal> est optionnelle après
la dernière ligne, à moins qu&#8217;une commande <literal>\hline</literal> suive, pour
mettre un filet sous le tableau.
</para>

<para>Les arguments obligatoires et optionnels de <literal>tabular</literal> consistent
en :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>largeur</literal>
</term><listitem><para>Obligatoire pour <literal>tabular*</literal>, non autorisé pour
<literal>tabular</literal>. Spécifie la largeur de l&#8217; environnement
<literal>tabular*</literal>. Il doit y avoir de l&#8217;espace élastique entre les
colonnes, comme avec with <literal>@{\extracolsep{\fill}}</literal>, de sorte à
permettre au tableau de se dilater ou contracter pour faire la largeur
spécifiée, sans quoi vous aurez probablement l&#8217;avertissement
<literal>Underfull \hbox (badness 10000) in alignment ..</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>pos</literal>
</term><listitem><para>Optionnel. Spécifie la position verticale du tableau. La valeur par
défaut est d&#8217;aligner le tableau de sorte à ce que son centre vertical
s&#8217;accorder à la ligne de base du texte autour. Il y a deux autres
alignements possible : <literal>t</literal> aligne le tableau de sorte que la
première ligne s&#8217;accorde à la ligne de base du texte autour, et
<literal>b</literal> fait la même chose pour la dernière ligne du tableau.
</para>

<para>Ceci n&#8217;a un effet que si il y a du texte autour de la table. Dans le cas
usuel d&#8217;un <literal>tabular</literal> seul au sein d&#8217;un environnement <literal>center</literal>
cette option ne fait aucune différence.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>cols</literal>
</term><listitem><para>Obligatoire. Spécifie le formatage des colonnes. Il consiste en une
séquence des spécificateurs suivants, correspondant à la séquence des
colonnes et du matériel intercolonne.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>l</literal>
</term><listitem><para>Une colonne d&#8217;articles alignés à gauche.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal>
</term><listitem><para>Une colonne d&#8217;article alignés à droite.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>Une colonne d&#8217;article centrés.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>|</literal>
</term><listitem><para>Une ligne verticale s&#8217;étendant complètement sur la hauteur et profondeur
de l&#8217;environnement.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>@{<replaceable>texte ou espace</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Ceci insère <replaceable>texte ou espace</replaceable> à cette position dans chaque ligne. Le
matériel <replaceable>texte ou espace</replaceable> est composé en mode LR. Ce texte est
fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
</para>
<para>Ce spécificateur est optionnel : à moins que vous mettiez dans votre
propre @-expression alors les classes <literal>book</literal>, <literal>article</literal> et
<literal>report</literal> de &latex; mettent de chaque côté de chaque colonne un
espace de longueur <literal>\tabcolsep</literal>, qui par défaut vaut
&#8216;<literal>6pt</literal>&#8217;. C&#8217;est à dire que par défaut des colonnes adjacentes sont
séparées de 12pt (ainsi <literal>\tabcolsep</literal> est un nom trompeur
puisque ce n&#8217;est pas la séparation entre des colonnes de
tableau). Aussi, par défaut un espace de 6pt vient après la
première colonne ainsi qu&#8217;après la dernière colonne, à moins que vous
placiez un <literal>@{...}</literal> ou <literal>|</literal> à cet endroit.
</para>
<para>Si vous l&#8217;emportez sur la valeur par défaut et utilisez une expression
en <literal>@{...}</literal> alors vous devez insérer tout espace désiré
vous-même, comme dans  <literal>@{\hspace{1em}}</literal>.
</para>
<para>Une expression vide <literal>@{}</literal> élimine l&#8217;espace, y compris l&#8217;espace
au début ou à la fin, comme dans l&#8217;exemple ci-dessous où on veut que les
lignes du tableau soient alignées sur la marge de gauche.
</para>
<screen>\begin{flushleft}
  \begin{tabular}{@{}l}
    ..
  \end{tabular}
\end{flushleft}
</screen>
<para>Cet exemple montre du texte, une virgule de séparation décimale, entre
les colonnes, arangé de sorte que les nombres dans la table sont alignés
sur cette virgule.
</para>
<screen>\begin{tabular}{r@{$,$}l}
  $3$ &amp;$14$  \\
  $9$ &amp;$80665$
\end{tabular}
</screen>

<indexterm role="fn"><primary>\extracolsep</primary></indexterm>
<para>Une commande <literal>\extracolsep{<replaceable>lrg</replaceable>}</literal> au sein d&#8217;une expression
en &#8216;<literal>@{&#8230;}</literal>&#8217; a pour effet qu&#8217;une espace supplémentaire de
largeur <replaceable>lrg</replaceable> apparaît sur la gauche de toutes les colonnes
suivantes, jusqu&#8217;à contre-ordre d&#8217;une autre commande
<literal>\extracolsep</literal>.  Contrairement aux à espace inter-colonnes
ordinaires, cette espace supplémentaire n&#8217;est pas supprimé par une
expression en &#8216;<literal>@{&#8230;}</literal>&#8217;. Une commande <literal>\extracolsep</literal>
peut uniquement être utilisée au sein d&#8217;une expression en
&#8216;<literal>@{&#8230;}</literal>&#8217; elle-même au sein de l&#8217;argument <literal>cols</literal>.
</para>
<screen>\begin{center}
  \begin{tabular*}{10cm}{l@{\ \ldots\extracolsep{\fill}}l}
    Tomber sept fois, se relever huit
    &amp;c'est comme ça la vie !
  \end{tabular*}
\end{center}
</screen>
<para>Pour insérer des commandes qui sont automatiquement exécutées avant une
colonne donnée, charger le paquetage <literal>array</literal> et utilisez le
spécificateur <literal>&gt;{...}</literal>.
<!-- xx should fully explain array, tabularx, and all other base packages... -->
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>p{<replaceable>lrg</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Chaque cellule de la colonne est composée au sein d&#8217;une parbox de
largeur <replaceable>lrg</replaceable>.
</para>
<para>Note que les sauts de ligne de type double-contr&#8217;oblique <literal>\\</literal> ne
sont pas permis au sein d&#8217;une telle cellule, sauf à l&#8217;intérieur d&#8217;un
environnement comme <literal>minipage</literal>, <literal>array</literal>, ou <literal>tabular</literal>,
ou à l&#8217;intérieur d&#8217;une <literal>\parbox</literal> explicite, ou dans la portée d&#8217;une
déclaration <literal>\centering</literal>, <literal>\raggedright</literal>, ou
<literal>\raggedleft</literal> (quand elles sont utilisée au sein d&#8217;une cellule de
colonne en <literal>p</literal> ces déclaration doivent apparaître entre accolade,
comme dans <literal>{\centering .. \\ ..}</literal>. Sans quoi &latex; prendra la
double contr&#8217;oblique comme une fin de ligne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>*{<replaceable>num</replaceable>}{<replaceable>cols</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Équivalent à <replaceable>num</replaceable> copies de <replaceable>cols</replaceable>, où <replaceable>num</replaceable> est un entier
positif et <replaceable>cols</replaceable> est toute liste de spécificateurs. Ainsi
<literal>\begin{tabular}{|*{3}{l|r}|}</literal> équivaut à
<literal>\begin{tabular}{|l|rl|rl|r|}</literal>. Notez que <replaceable>cols</replaceable> peut
contenir une autre expression en <literal>*{&#8230;}{&#8230;}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Paramètres qui contrôlent le formatage :
<!-- xx defaults, own node (xref from array)? -->
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arrayrulewidth</primary></indexterm><literal>\arrayrulewidth</literal>
</term><listitem><para>Une longueur qui est l&#8217;épaisseur du filet créé par <literal>|</literal>,
<literal>\hline</literal>, et <literal>\vline</literal> au sein des environnements
<literal>tabular</literal> et <literal>array</literal>. La valeur par défaut est &#8216;<literal>.4pt</literal>&#8217;. On
peut la changer comme dans
<literal>\setlength{\arrayrulewidth}{0.8pt}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arraystretch</primary></indexterm><literal>\arraystretch</literal>
</term><listitem><para>Un facteur par lequel l&#8217;espacement entre les lignes au sein des
environnement <literal>tabular</literal> et <literal>array</literal> est multiplié. La valeur
par défaut est &#8216;<literal>1</literal>&#8217; pour aucune dilatation/contraction. On peut la
changer comme dans <literal>\renewcommand{\arraystretch}{1.2}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\doublerulesep</primary></indexterm><literal>\doublerulesep</literal>
</term><listitem><para>Une longueur qui est la distance ente les filets verticaux produit par
le spécificateur <literal>||</literal>.
<!-- - vincentb1 pourquoi supprimer le texte: au sein des environnements -->
<!-- - @code{tabular} et @code{array} -->
La valeur par défaut est &#8216;<literal>2pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tabcolsep</primary></indexterm><literal>\tabcolsep</literal>
</term><listitem><para>Une longueur qui est la moitié de l&#8217;espace entre les colonnes. La valeur
par défaut est &#8216;<literal>6pt</literal>&#8217;. On peut la changer avec <literal>\setlength</literal>
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Les commandes suivantes peuvent être utilisées à l&#8217;intérieur du corps d&#8217;un
environnement <literal>tabular</literal> :
</para>


<sect2 label="8.23.1" id="_005cmulticolumn">
<title><literal>\multicolumn</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\multicolumn</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\multicolumn{<replaceable>nbrecols</replaceable>}{<replaceable>patron</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Fabrique une entrée de <literal>array</literal> ou <literal>tabular</literal> fusionnée sur
plusieurs colonnes. Le premier argument, <replaceable>nbrecols</replaceable> spécifie le
nombre de colonnes sur lesquelles s&#8217;étend la fusion. Le second argument,
<replaceable>patron</replaceable>, est obligatoire et spécifie le format de l&#8217;entrée ;
notamment <literal>c</literal> pour centré, <literal>l</literal> pour aligné à gauche, <literal>r</literal>
pour aligné à droite. Le troisième argument, <replaceable>texte</replaceable> spécifie le
texte à mettre dans l&#8217;entrée.
</para>
<para>Dans l&#8217;exemple suivant les trois première colonnes sont fusionnées en le
titre unique &#8216;<literal>Nom</literal>&#8217;.
</para>
<screen>\begin{tabular}{lccl}
  \textit{ID}     &amp;\multicolumn{2}{c}{\textit{Nom}} &amp;\textit{Âge}\\ \hline % ligne 1
  978-0-393-03701-2 &amp;O'Brian &amp;Patrick                         &amp;55            \\ % ligne two
    ...
\end{tabular}
</screen>
<para>On compte comme colonne chaque partie du patron <replaceable>patron</replaceable> de
l&#8217;environnement <literal>array</literal> ou <literal>tabular</literal> qui, à l&#8217;exception de la
première, commence par <literal>l</literal>, <literal>c</literal>, <literal>r</literal>, ou <literal>p</literal>. Ainsi
à partir de <literal>\begin{tabular}{|r|ccp{4cm}|}</literal> les partie sont
<literal>|r|</literal>, <literal>c</literal>, <literal>c</literal>, et <literal>p{1.5in}|</literal>.
</para>
<para>L&#8217;argument <replaceable>patron</replaceable> l&#8217;emporte sur la spécification par défaut de
zone inter-colonne de l&#8217;environnement <literal>array</literal> ou <literal>tabular</literal>
contigüe à cette entrée multi-colonne. Pour affecter cette zone, cet
argument peut contenir des barre verticale <literal>|</literal> indiquant le
placement de filets verticaux, et d&#8217;expression <literal>@{...}</literal>.  Ainsi
si <replaceable>patron</replaceable> est &#8216;<literal>|c|</literal>&#8217; alors l&#8217;entrée multi-colonne est centrée
et un filet vertical la précède et la suit dans les espaces intercolonne
de part et d&#8217;autre.  Ce tableau nous permet de décrire en détail le
comportement exact.
</para>
<screen>\begin{tabular}{|cc|c|c|}
  \multicolumn{1}{r}{w}       % entrée un
    &amp;\multicolumn{1}{|r|}{x}  % entrée deux
    &amp;\multicolumn{1}{|r}{y}   % entrée trois
    &amp;z                        % entrée quatre
\end{tabular}
</screen>
<para>Avant la première entrée il n&#8217;y a pas de filet verticale en sortie parce
que le <literal>\multicolumn</literal> a le spécificateur &#8216;<literal>r</literal>&#8217; dans <replaceable>patron</replaceable>
sans barre verticales initiale.  Entre les entrée un et deux il y a un
filet vertical ; en effet bien que le premier <replaceable>patron</replaceable> ne se termine
pas par une barre verticale, le second <replaceable>patron</replaceable> en a une à son
commencement.  Entre la deuxième et la troisième entré il y a un seul
filet vertical ; bien que le <replaceable>patron</replaceable> dans les deux
<literal>multicolumn</literal> correspondant demandent un filet vertical, vous n&#8217;en
obtenez qu&#8217;un seul.  Entre les entrée trois et quatre il n&#8217;y a aucun
filet vertical ; la spécification par défaut en demande un mais le
<replaceable>patron</replaceable> dans le <literal>\multicolumn</literal> de la troisième entrée n&#8217;en
demande pas, et cela l&#8217;emporte. Finalement, à la suite de la quatrième
entrée il y a un filet vertical à cause de la spécification par défaut.
</para>
<para>Le nombre de colonnes fusionnées <replaceable>nbrecols</replaceable> peut être 1.  En plus de
donner la possibilité de changer l&#8217;alignement horizontal, ceci est aussi
utile pour l&#8217;emporter pour l&#8217;une des ligne sur la définition
<literal>tabular</literal> par défaut de la zone inter-colonne, y compris concernant le
placement des filets verticaux.
</para>
<para>Dans l&#8217;exemple ci-dessous, dans la définition <literal>tabular</literal> de la
première colonne on spécifie par défaut de justfier, mais au sein de la
première ligne l&#8217;entrée est centrée avec
<literal>\multicolumn{1}{c}{\textsc{Période}}</literal>.  De même au sein de
la première ligne, les deuxième et troisième colonnes sont fusionnées
entre elle avec <literal>\multicolumn{2}{c}{\textsc{Intervalle}}</literal>,
l&#8217;emportant sur la spécification pour centrer ces deux colonnes sur le
trait d&#8217;union au sein de la plage de dates.
</para>
<screen>\begin{tabular}{l|r@{-}l}
  \multicolumn{1}{c}{\textsc{Période}}
    &amp;multicolumn{2}{c}{\textsc{Dates}} \\ \hline
  Baroque          &amp;1600           &amp;1760         \\
  Classique        &amp;1730           &amp;1820         \\
  Romantique       &amp;1780           &amp;1910         \\
  Impressioniste   &amp;1875           &amp;1925
\end{tabular}
</screen>
<para>Noter ue bien que la spécification <literal>tabular</literal> par défaut place un
filet vertical etre la première et la deuxième colonne, du fait qu&#8217;il
n&#8217;y pas pas de barre verticale dans aucun des patrons <replaceable>patron</replaceable> des
commandes <literal>\multicolumn</literal> des deux premières colonne, alors aucun
filet n&#8217;apparaît sur la première ligne.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.23.2" id="_005ccline">
<title><literal>\cline</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\cline</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\cline{<replaceable>i</replaceable>-<replaceable>j</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\cline</literal> dessine des lignes horizontales à travers les
colonnes spécifiées en arguments obligatoires, en commençant dans la
<replaceable>i</replaceable> et finissant dans la colonne <replaceable>j</replaceable>.
</para>
</sect2>
<sect2 label="8.23.3" id="_005chline">
<title><literal>\hline</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\hline</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\hline</literal> dessine une ligne horizontale de la largeur de
l&#8217;environnement <literal>tabular</literal> ou <literal>array</literal> surjacent. Elle est la
plupart du temps utilisé pour dessiner une ligne au sommet, bas, et
entre les lignes d&#8217;un tableau.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.23.4" id="_005cvline">
<title><literal>\vline</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\vline</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\vline</literal> dessine une ligne verticale s&#8217;étendant sur la
totalité de la hauteur et de la profondeur de sa ligne. Une commande
<literal>\hfill</literal> peut être utilisée pour déplacer cette ligne verticale
vers le bord de la colonne. La commande <literal>\vline</literal> peut aussi être
utilisée dans une expression <literal>@{&#8230;}</literal>.
</para>
<!-- @node tabularx -->
<!-- @comment node-name, next, previous, up -->
<!-- @subsection @code{tabularx} -->


</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.24" id="thebibliography">
<title><literal>thebibliography</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>thebibliography</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>thebibliography</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bibliography, creating (manually)</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{thebibliography}{<replaceable>étiquette-la-plus-large</replaceable>}
\bibitem[<replaceable>étiquette</replaceable>]{<replaceable>clef_de_cite</replaceable>}
...
\end{thebibliography}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>thebibliography</literal> produit une bibliographie ou une
liste de références.
</para>
<para>Dans la classe <literal>article</literal>, cette liste de  références est intitulée
« Réferences » ; dans la classe <literal>report</literal>, elle est intitulée
« Bibliographie ». Vous pouvez changer le titre (dans les classes standardes)
en redéfinissant la commande <literal>\refname</literal>. Par exemple, cela
l&#8217;élimine complètement :
</para>
<screen>\renewcommand{\refname}{}
</screen>
<para>L&#8217;argument obligatoire <replaceable>étiquette-la-plus-large</replaceable> est un texte qui,
lorsqu&#8217;il est composé, est aussi large que la plus large des étiquettes
d&#8217;article produit pas les commandes <literal>\bibitem</literal>.  C&#8217;est typiquement
donné comme <literal>9</literal> pour des bibliographies de moins de 10 références,
<literal>99</literal> pour celles qui en on moins de 100, etc.
</para>


<sect2 label="8.24.1" id="_005cbibitem">
<title><literal>\bibitem</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\bibitem</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para><screen>\bibitem[<replaceable>étiquette</replaceable>]{<replaceable>clef_de_cite</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\bibitem</literal> génère une entrée étiquetée par
<replaceable>étiquette</replaceable>. Si l&#8217;argument <replaceable>étiquette</replaceable> est omis, un numéro est
automatiquement généré en utilisant le compteur <literal>enumi</literal>. L&#8217;argument
<replaceable>clef_de_cite</replaceable> est une
<indexterm role="cp"><primary>clef de référence bibiliographique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>référence bibiliographique, clef</primary></indexterm>
<firstterm>clef de référence bibiliographique</firstterm> consistant
en une séquence quelconque de lettres, chiffres, et signes de
ponctuation ne contenant aucune virgule.
</para>
<para>Cette commande écrit une entrée dans le fichier <filename>.aux</filename>, et cette
entrée contient les <replaceable>étiquette</replaceable> et <replaceable>clef_de_cite</replaceable> de l&#8217;article
considéré. Lorsque le fichier <filename>.aux</filename> est lu par la commande
<literal>\begin{document}</literal>, l&#8217;<replaceable>étiquette</replaceable> de l&#8217;article est associée à
sa <replaceable>clef_de_cite</replaceable>, ce qui a pour effet que toute référence à
<replaceable>clef_de_cite</replaceable> avec une commande <literal>\cite</literal> (voir <link linkend="_005ccite">\cite</link>)
produit l&#8217;<replaceable>étiquette</replaceable> associée.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.24.2" id="_005ccite">
<title><literal>\cite</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\cite</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\cite[<replaceable>subcite</replaceable>]{<replaceable>clefs</replaceable>}
</screen>
<para>L&#8217;argument <replaceable>clefs</replaceable> est une liste d&#8217;une ou plus de clefs de
références bibliographiques (voir <link linkend="_005cbibitem">\bibitem</link>), séparées par des
virgules. Cette commande génère une référence bibliographique au sein du
textes contenant les étiquettes associées aux clefs contenues dans
<replaceable>clefs</replaceable> par les entrées respectives au sein du fichier <filename>.aux</filename>.
</para>
<para>Le texte de l&#8217;argument optionnel <replaceable>subcite</replaceable> apparaît après
l&#8217;étiquette de référence. Par exemple, <literal>\cite[p.~314]{knuth}</literal>
pourrait produire &#8216;<literal>[Knuth, p. 314]</literal>&#8217;.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.24.3" id="_005cnocite">
<title><literal>\nocite</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\nocite</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen><literal>\nocite{<replaceable>clefs</replaceable>}</literal>
</screen>
<para>La commande <literal>\nocite</literal> ne produit aucun texte, mais écrit
<replaceable>clefs</replaceable>, ce qui est une liste d&#8217;une ou plusieurs clefs de référence
bibliograhique dans le fichier <filename>.aux</filename>.
</para>

</sect2>
<sect2 label="8.24.4" id="Using-BibTeX">
<title>Utilisation de Bib&tex;</title>

<indexterm role="cp"><primary>utilisation de Bib&tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bib&tex;, utilisation</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bibliographie, créer (automatiquement)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\bibliographystyle</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\bibliography</primary></indexterm>

<para>Si vous utilisez le programme Bib&tex; d&#8217;Oren Patashnik (ce qui est
fortement recommandé si vous avez besoin d&#8217;une bibliographie de plus
d&#8217;un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n&#8217;utilisez
pas l&#8217;environnement <literal>thebibliography</literal>
(voir <link linkend="thebibliography">thebibliography</link>). Au lieu de cela, vous incluez les lignes :
</para>
<screen>\bibliographystyle{<replaceable>stylebib</replaceable>}
\bibliography{<replaceable>ficbib1</replaceable>,<replaceable>ficbib2</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\bibliographystyle</literal> ne produit aucune sortie en
elle-même. En revanche, elle définit le style dans lequel la
bibliographie est à produite : <replaceable>stylebib</replaceable> fait référence à un
fichier <replaceable>stylebib</replaceable><filename>.bst</filename> définissant l&#8217;aspect que doivent avoir
vos référence bibliographique.  Les nom <replaceable>stylebib</replaceable> standards
distribués avec Bib&tex; sont :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>alpha</literal>
</term><listitem><para>Classé alphabetiquement. Les étiquettes sont formées à partir du nom de
l&#8217;auteur et de l&#8217;année de publication.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>plain</literal>
</term><listitem><para>Classé alphabetiquement. Les étiquettes sont des numéros.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>unsrt</literal>
</term><listitem><para>Comme <literal>plain</literal>, mais les entrées sont dans l&#8217;ordre où les références
y sont faites dans le texte.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>abbrv</literal>
</term><listitem><para>Comme <literal>plain</literal>, mais les étiquettes sont plus compactes.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>De plus, de nombreux autres styles Bib&tex; existent faits sur mesure pour
satisfaire les exigences de diverses publications. Voir
<ulink url="http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib">http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib</ulink>.
</para>
<para>La commande <literal>\bibliography</literal> est ce qui produit pour de bon la
bibliographie. L&#8217;argument de <literal>\bibliography</literal> fait référence aux
fichiers nommés <filename><replaceable>ficbib1</replaceable>.bib</filename>, <filename><replaceable>ficbib2</replaceable>.bib</filename>,
&#8230;, qui sont censés contenir votre base de donnée au format
Bib&tex;. Seules les entrées désignées par les commandes <literal>\cite</literal>
ou <literal>\nocite</literal> sont listées dans la bibliographie.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.25" id="theorem">
<title><literal>theorem</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>theorem</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>theorem</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>théorèmes, composition des</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{theorem}
<replaceable>texte-théorème</replaceable>
\end{theorem}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>theorem</literal> produit « Théorème <replaceable>n</replaceable> » en gras
suivi de <replaceable>texte-théorème</replaceable>, où les possibilité de numérotation pour
<replaceable>n</replaceable> sont décrites par <literal>\newtheorem</literal> (voir <link linkend="_005cnewtheorem">\newtheorem</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="8.26" id="titlepage">
<title><literal>titlepage</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>titlepage</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>titlepage</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fabriquer une page de titre</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>pages de titre, création</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{titlepage}
<replaceable>texte</replaceable>
\end{titlepage}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>titlepage</literal> crée une page de titre, c&#8217;est à dire
une page sur laquelle ne sont inscrit aucun numéro de page ou libellé de
rubrique. Il entraîne aussi que la page suivante a le numéro un. Le
formatage de la page de titre vous est laissé. La commande <literal>\today</literal>
peut être utile sur les pages de titre (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
</para>
<para>Vous pouvez utiliser la commande <literal>\maketitle</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>)
pour produire une page de titre standarde sans utiliser l&#8217;environnement
<literal>titlepage</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="8.27" id="verbatim">
<title><literal>verbatim</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>verbatim</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>verbatim</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte verbatim</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>simuler du texte tapuscrit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte tapuscrit, simulation de</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>code source, composer du</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>source logiciel, composer du</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{verbatim}
<replaceable>literal-texte</replaceable>
\end{verbatim}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>verbatim</literal> est un environnement qui fabrique des
paragraphes dans lequel &latex; produit exactement ce qui vous y taez ;
par exemple le caractère <literal>\</literal> produit &#8216;<literal>\</literal>&#8217; à l&#8217;impression . Il,
fait de &latex; une machine à écrire, c.-à-d. que le retour chariot
et les blancs y ont un tel effet.
</para>
<para>L&#8217;environnement <literal>verbatim</literal> utilise une police de type machine à
écrire à chasse fixe (<literal>\tt</literal>).
</para>

<sect2 label="8.27.1" id="_005cverb">
<title><literal>\verb</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\verb</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>texte verbatim, en-ligne</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\verb<replaceable>car</replaceable><replaceable>texte-littéral</replaceable><replaceable>car</replaceable>
\verb*<replaceable>car</replaceable><replaceable>texte-littéral</replaceable><replaceable>car</replaceable>
</screen>
<para>La commande <literal>\verb</literal> compose <replaceable>texte-littéral</replaceable> comme il est
entré, en incluant les caractères spéciaux et les espaces, en utilisant
la police tapuscrit (<literal>\tt</literal>). Aucun espaces n&#8217;est autorisé entre
<literal>\verb</literal> ou <literal>\verb*</literal> et le délimiteur <replaceable>car</replaceable> qui marque le
début et la fin du texte verbatim. Le délimiteur ne doit pas aparaître
dans le <replaceable>texte-littéral</replaceable>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>espace visible</primary></indexterm>
<para>La forme étoilée (en <literal>*</literal>) diffère seulement en ce que les espaces
sont tapés avec un caractère « espace visible ».
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="8.28" id="verse">
<title><literal>verse</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>verse</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>verse</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>poésie, un environnement pour la</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{verse}
<replaceable>line1</replaceable> \\
<replaceable>line2</replaceable> \\
...
\end{verse}
</screen>
<para>L&#8217;environnement <literal>verse</literal> est conçu pour la poésie, bien que vous
pouvez lui trouver d&#8217;autres usages.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\\ pour <literal>verse</literal></primary></indexterm>
<para>Les marges sont renfoncées sur la gauche et la droite, les paragraphes ne
le sont pas, et le texte n&#8217;est pas justifié. Séparez le ligne de chaque
strophe avec <literal>\\</literal>, et utilisez une ou plusieurs lignes vides pour
séparer les strophes.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="9" id="Line-breaking">
<title>Saut à la ligne</title>
<indexterm role="cp"><primary>saut à la ligne</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sauter à la ligne</primary></indexterm>

<para>La première chose que &latex; fait lorsqu&#8217;il traite du texte ordinaire
est de traduire votre fichier d&#8217;entrée en une séquence de glyphes et
d&#8217;espaces. Pour produire un document imprimé, cette séquence doit être
rompue en lignes (et ces lignes doivent être rompues en pages).
</para>
<para>D&#8217;ordinaire &latex; effectue la rupture de ligne (et de page) pour
vous, mais dans certains environnements, vous faites la rupture
vous-même avec la commande <literal>\\</literal>, et vous pouvez toujours forcer
manuellement les ruptures.
</para>


<sect1 label="9.1" id="_005c_005c">
<title><literal>\\</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\\ force un saut de ligne</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle ligne, commencer une</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>saut de ligne, forcer</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\\[<replaceable>espaceenplus</replaceable>]
</screen>
<para>ou
</para>
<screen>\\*[<replaceable>espaceenplus</replaceable>]
</screen>
<para>Commencer une nouvelle ligne.  L&#8217;argument optionnel <replaceable>espaceenplus</replaceable>
spécifie l&#8217;espace supplémentaire vertical à insérer avant la ligne
suivante. Ceci peut être une longueur négative. Le texte avant le saut
est composé à sa longueur normale, c.-à-d. qu&#8217;il n&#8217;est pas dilaté pour
remplir la largeur de la ligne.
</para>
<para>Les sauts de ligne explicites au sein du corps de texte sont inhabituels
en &latex;.  en particulier, pour commencer un nouveau paragraphe
laissez plutôt une ligne à blanc. Cette commande est utilisée
principalement en dehors du flux principal de texte comme dans un
environnement <literal>tabular</literal> ou <literal>array</literal>.
</para>
<para>Dans des circonstances ordinaires (par ex. en dehors d&#8217;une colonne
spécifiée par <literal>p{...}</literal> dans un environnement <literal>tabular</literal>) la
commande <literal>\newline</literal> est un synonyme de <literal>\\</literal>
(voir <link linkend="_005cnewline">\newline</link>).
</para>
<para>En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme étoilée <literal>\\*</literal> dit
à &latex; de ne pas commencer une nouvelle page entre les deux lignes,
en émettant un <literal>\nobreak</literal>.
</para>
<screen>\title{Mon histoire~: \\[7mm]
       un conte pathétique}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="9.2" id="_005cobeycr-_0026-_005crestorecr">
<title><literal>\obeycr</literal> &amp; <literal>\restorecr</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\obeycr</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\restorecr</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>saut de ligne, sortie semblable à l&#8217;entrée pour le</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\obeycr</literal> a pour effet qu&#8217;un retour chariot dans le
fichier d&#8217;entrée (&#8216;<literal>^^M</literal>&#8217;, internement) soit traité de la même façon
que <literal>\\</literal> (suivi d&#8217;un <literal>\relax</literal>). Ainsi chaque passage à la
ligne dans l&#8217;entrée est aussi un passage à la ligne dans la sortie.
</para>
<para><literal>\restorecr</literal> restaure le comportement normal vis à vis des saut de
ligne.
</para>

</sect1>
<sect1 label="9.3" id="_005cnewline">
<title><literal>\newline</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\newline</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>saut de ligne</primary></indexterm>

<para>Dans du texte ordinaire ceci est équivalent à une double-contr&#8217;oblique
(voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>) ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
précéndent.
</para>
<para>Au sein d&#8217;un environnement <literal>tabular</literal> ou <literal>array</literal>, dans une
colonne avec un specificateur produisant une boîte paragraphe, comme
typiquement <literal>p{..}</literal>, <literal>\newline</literal> insère un saut de ligne au
sein de la colonne, c.-à-d. insère un saut de ligne à l&#8217;intérieur de
la colonne, c.-à-d. qu&#8217;il ne rompt pas la ligne entière. Pour rompre
la ligne entière utilisez <literal>\\</literal> ou son équivalent
<literal>\tabularnewline</literal>.
</para>
<para>L&#8217;exemple suivant écrit &#8216;<literal>Nom~:</literal>&#8217; et &#8216;<literal>Adresse~:</literal>&#8217; comme deux
ligne ain sein d&#8217;une seule cellule du tableau.
</para>
<screen>\begin{tabular}{p{2.5cm}{\hspace{5cm}}p{2.5cm}}
  Nom~: \newline Adresse~: &amp;Date~: \\ \hline
\end{tabular}
</screen>
<para>La &#8216;<literal>Date~:</literal>&#8217; sera alignée sur la ligne de base de &#8216;<literal>Nom~:</literal>&#8217;.
</para>
</sect1>
<sect1 label="9.4" id="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">
<title><literal>\-</literal> (césure à gré)</title>
<indexterm role="fn"><primary>\- (césure)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>césure, forcer</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\-</literal> commande dit à &latex; qu&#8217;il peut faire une
césure du mode à cet endroit. &latex; est très bon en ce qui concerne
les césures, et il trouve la plupart des points corrects de césure, tout
en n&#8217;en utilisant presque jamais un incorrect. La commande <literal>\-</literal> est
commande est utilisée pour les cas exceptionnels.
</para>
<para>Quand vous insérez des commandes <literal>\-</literal> dans un mot, le mot ne pourra
avoir de césure qu&#8217;à ces endroit et non dans aucun des points de césure
que &latex; aurait pu choisir sinon.
</para>
</sect1>
<sect1 label="9.5" id="_005cdiscretionary">
<title><literal>\discretionary</literal> (point de césure généralisé)</title>
<indexterm role="cp"><primary>crésure, discrétionnaire</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>discrétionnaire, césure</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\discretionary{<replaceable>avant-saut</replaceable>}{<replaceable>après-saut</replaceable>}{<replaceable>sans-saut</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\discretionary</literal> permet de contrôler finement la césure
dans les cas où ne suffisent ni le contrôle standard de la césure fait
l&#8217;algorithme de césure de &tex; et les règles de césures données par les
paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrôle
explicites offerts par les commandes <literal>\hyphenation</literal>
(voir <link linkend="_005chyphenation">\hyphenation</link>) et <literal>\-</literal> (voir <link linkend="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">\- (césure
à gré)</link>).
</para>
<para><literal>\discretionary</literal> indique qu&#8217;un saut de ligne est possible à cet
endroit. Dans le cas d&#8217;un saut de ligne, le texte <replaceable>avant-saut</replaceable> est
placé immédiatement avant le saut, et le texte <replaceable>après-saut</replaceable>
immédiatement après. Dans le cas sans saut de ligne le texte
<replaceable>sans-saut</replaceable> est imprimé.
</para>
<para>Les arguments de <literal>\discretionary</literal> ne peuvent contrenir que des
caractères, des boîtes ou des crénages.
</para>
<para>L&#8217;usage typique de <literal>\discretionary</literal> est par exemple de contrôler la
césure au sein d&#8217;une formule mathématique en mode ligne (voir aussi
<link linkend="Math-miscellany">Miscellanées mathématique (entrée \*)</link>). Ci-dessous
un exemple de contrôle de la césure au sein d&#8217;une adresse réticulaire,
où l&#8217;on autorise la césure sur les obliques mais en utilisant une
contr&#8217;oblique violette en lieu de trait d&#8217;union :
</para>
<screen>\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{french}
\newcommand*\DiscrSlash{\discretionary{\mbox{\textcolor
 {purple}{\textbackslash}}}{/}{/}}
\begin{document}
Allez donc à \href{http://une/tr\%c3\%A8s/tr\%c3\%A8s/longue%
  /mais/vraiment/tr\%c3\%A8s/longue/adresse/r\%C3\%A9ticulaire%
  /index.html}{http://une\DiscrSlash très\DiscrSlash très\DiscrSlash
  longue\DiscrSlash mais\DiscrSlash vraiment\DiscrSlash
  très\DiscrSlash longue\DiscrSlash adresse\DiscrSlash
  réticulaire\DiscrSlash index.html}
\end{document}
</screen>



</sect1>
<sect1 label="9.6" id="_005cfussy">
<title><literal>\fussy</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\fussy</primary></indexterm>

<para>La déclaration <literal>\fussy</literal> (ce qui est le réglage par défaut) a pour
effet que &tex; fait le difficile à propos des saut de ligne. Ceci
évite d&#8217;ordinaire trop d&#8217;espace entre les mots, au prix
d&#8217;occasionnellement une boîte trop pleine (&#8216;<literal>overfull \hbox</literal>&#8217;).
</para>
<para>Cette commande annule l&#8217;effet d&#8217;une commande <literal>\sloppy</literal> précédente
(voir <link linkend="_005csloppy">\sloppy</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="9.7" id="_005csloppy">
<title><literal>\sloppy</literal></title>

<para>La déclaration <literal>\sloppy</literal> a pour effet que &tex; fasse moins le
difficile à propos des sauts de ligne. Ceci evite les boîtes trop pleines,
au prix d&#8217;un espacement lâche entre les mots.
</para>
<para>L&#8217;effet dure jusqu&#8217;à la prochaine commande <literal>\fussy</literal> (voir <link linkend="_005cfussy">\fussy</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="9.8" id="_005chyphenation">
<title><literal>\hyphenation</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\hyphenation</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>césure, définir</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\hyphenation{<replaceable>mot-un</replaceable> <replaceable>mot-deux</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\hyphenation</literal> déclare les points de césure autorisé
avec un caratère <literal>-</literal> au sein des mots donnés. Les mots sont séparés
par des espaces. &tex; ne fera de césure que si le mot correspond
exactement, aucune désinence n&#8217;est essayée. Des commandes
<literal>\hyphenation</literal> mutliple s&#8217;accumulent. Voici quelques exemples en
anglais (les motifs de césure par défaut de &tex; manquent les césures
de ces mots) :
</para>
<screen>\hyphenation{ap-pen-dix col-umns data-base data-bases}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="9.9" id="_005clinebreak-_0026-_005cnolinebreak">
<title><literal>\linebreak</literal> &amp; <literal>\nolinebreak</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\linebreak</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\nolinebreak</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sauts de ligne, forcer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sauts de ligne, empêcher</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\linebreak[<replaceable>priorité</replaceable>]
\nolinebreak[<replaceable>priorité</replaceable>]
</screen>
<para>Par défaut, la commande <literal>\linebreak</literal> (<literal>\nolinebreak</literal>) force
(empêche) un saut de ligne à la position courante.  Pour
<literal>\linebreak</literal>, les espaces de la ligne sont dilatés jusqu&#8217;à ce
qu&#8217;elle s&#8217;étende jusqu&#8217;à la marge de droite, comme d&#8217;habitude.
</para>
<para>Avec l&#8217;argument optionnel <replaceable>priorité</replaceable>, vous pouvez convertir la
commande d&#8217;une simple demande à une requête. La <replaceable>priorité</replaceable> doit être
un nombre compris entre 0 et 4. Plus ce nombre est grand, et plus la
requête est insistante.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="10" id="Page-breaking">
<title>Saut de page</title>
<indexterm role="cp"><primary>saut de page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>pages, saut</primary></indexterm>

<para>&latex; commence de nouvelles pages de façon asynchrone, lorsque
suffisamment de matériel a été accumulé pour remplir une
page. D&#8217;ordinaire ceci se produit automatiquement, mais parfois on peut
désirer influencer les sauts.
</para>


<sect1 label="10.1" id="_005ccleardoublepage">
<title><literal>\cleardoublepage</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\cleardoublepage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commencer une page de droite</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\cleardoublepage</literal> finit la page courante et fait que
&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
apparus en entrée jusqu&#8217;à ce point et sont en attente. Dans le cas d&#8217;une
impression en style <literal>twoside</literal>, elle fait aussi que la nouvelle page
et une page de droite (numérotée impaire), en produisant si nécessaire
une page à blanc.
</para>

</sect1>
<sect1 label="10.2" id="_005cclearpage">
<title><literal>\clearpage</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\clearpage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>débourrer les flottant et commencer une page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commencer une nouvelles page et débourrer les flottant</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\clearpage</literal> finit la page actuelle et fait que
&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
apparus en entrée jusqu&#8217;à ce point et sont en attente.
</para>

</sect1>
<sect1 label="10.3" id="_005cnewpage">
<title><literal>\newpage</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newpage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle page, commencer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commencer une nouvelle page</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\newpage</literal> finit la page courante, mais ne débourre pas
tous les flottants (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="10.4" id="_005cenlargethispage">
<title><literal>\enlargethispage</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\enlargethispage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>agrandir la page courante</primary></indexterm>

<para><literal>\enlargethispage{size}</literal>
</para>
<para><literal>\enlargethispage*{size}</literal>
</para>
<para>Agrandit la <literal>\textheight</literal> de la page courante de la quantité
spécifiée ; par exemple <literal>\enlargethispage{\baselineskip}</literal> permet
d&#8217;avoir une ligne de plus.
</para>
<para>La forme étoilée essaie de comprimer le matériel sur la page autant que
possible. Ceci est normalement utilisé en même temps qu&#8217;un
<literal>\pagebreak</literal> explicite.
</para>

</sect1>
<sect1 label="10.5" id="_005cpagebreak-_0026-_005cnopagebreak">
<title><literal>\pagebreak</literal> &amp; <literal>\nopagebreak</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\pagebreak</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\nopagebreak</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>saut de page, forcer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>saut de page, empécher</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\pagebreak[<replaceable>priorité</replaceable>]
\nopagebreak[<replaceable>priorité</replaceable>]
</screen>
<para>Par défaut, la commande <literal>\pagebreak</literal> (<literal>\nopagebreak</literal>) force
(empèche) un saut de page à la position courante. Avec
<literal>\pagebreak</literal>, l&#8217;espace verticale sur la page est dilatée où c&#8217;est
possible de sorte à s&#8217;étendre jusqu&#8217;à la marge inférieure normale.
</para>
<para>Avec l&#8217;argument optionnel <replaceable>priorité</replaceable>, vous pouvez convertique la
commande <literal>\pagebreak</literal> d&#8217;une demande à une exigence. Le nombre doit
être compris entre 0 et 4. Plus grand est le nombre, et plus insistant
est l&#8217;exigence.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="11" id="Footnotes">
<title>Note en bas de page</title>
<indexterm role="cp"><primary>note en bas de page, créer</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>bas de page, créer des notes</primary></indexterm>

<para>Mettez une note en bas de la page courante avec la commande
<literal>\footnote</literal> comme ci-dessous.
</para>
<screen>Noël Coward a dit plaisamment que lire une note en bas de page, c'est
comme devoir descendre répondre à la porte d'entrée alors qu'on est en
train de faire l'amour\footnote{Je ne peux pas le savoir ; je ne lis
jamais les notes en bas de page}
</screen>
<para>Vous pouvez placer beaucoup de notes en bas de page dans une page. Si le
texte devient trop long alors il est continué sur la page suivante.
</para>
<para>Vous pouvez aussi produire des notes en bas de page en combinant les
commandes <literal>\footnotemark</literal> et <literal>\footnotetext</literal>, ce qui est
utiles dans des circonstances speciales.
</para>


<sect1 label="11.1" id="_005cfootnote">
<title><literal>\footnote</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\footnote</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\footnote[<replaceable>numéro</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Place en bas de la page courante une note <replaceable>texte</replaceable> numérotée.
</para>
<screen>Il y a plus d'un milier de notes en bas de page dans \textit{Histoire
Du Déclin Et De La Chute De L'empire Romain}\footnote{Après la lecture
d'une version préléminaire, David Hume s'est plaint, « On souffre d'un
fléau avec ces notes, selon la méthode acutelle d'imprimer le livre » et
il suggera qu'elles « ne soient seulement imprimée dans la marge ou en
bas de page »} d'Édouard Gibbon.
</screen>
<para>L&#8217;argument optionnel <replaceable>numéro</replaceable> vous perme de spécifier le numéro de
la note. Le compteur <literal>footnote</literal> donnant le numéro de la note n&#8217;est
pas incrémenté si vous utilisez cette option, mais l&#8217;est dans le cas
contraire.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>note en bas de page, symboles au lieu de numéros</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\fnsymbol, et note en bas de page</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\@fnsymbol</primary></indexterm>
<para>Changez l&#8217;aspect que &latex; donne au compteur de note en bas de page
avec quelque chose du genre de
<literal>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}</literal>, ce qui
utilise une séquence de symboles (voir <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
\Roman \fnsymbol</link>).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
le préambule.  Si vous faite ce changement local alors vous désirerez
sans doute réinitialiser le compte avec
<literal>\setcounter{footnote}{0}</literal>.  Par défaut &latex; utilise des
nombres arabes.
</para>

<!-- - @node Symbolic footnotes -->
<!-- - @section Note en bas de page symboliques -->
<!-- - -->
<!-- - @cindex notes en bas de page, symboliques au lieu de numérotées -->
<!-- - Si vous voulez utiliser des symboles pour les notes en bas de page, -->
<!-- - plutôt que des numéros croissants, redéfinissez @code{\thefootnote} -->
<!-- - comme ceci : -->
<!-- - -->
<!-- - @example -->
<!-- - \renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@} -->
<!-- - @end example -->
<!-- - -->
<!-- - @findex \fnsymbol@r{, et les notes en bas de page} -->
<!-- - @findex \@@fnsymbol -->
<!-- - La commande @code{\fnsymbol} produit une série prédéfinie de symboles -->
<!-- - (@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}). Si vous voulez -->
<!-- - utiliser un symbol différent comme marque de note en bas de page, il -->
<!-- - vous faut aussi redéfinir @code{\@@fnsymbol}. -->
<!-- - @c vincentb1: why ``also'' (aussi), isn't that sufficient to redefine \@fnsymbol ? -->

<para>Le comportement par défaut de &latex; met beaucoup de restrictions sur
l&#8217;endroit où l&#8217;on peut utiliser une <literal>\footnote</literal> ; par exemple, vous
ne pouvez pas l&#8217;utiliser dans l&#8217;argument d&#8217;une commande de rubricage
telle que <literal>\chapter</literal> (elle ne peut être utilisée seulement en mode
paragraphe le plus externe).  Il y a des contournements ; voir les
rubriques suivantes.
<!-- xx mention packages that fix this -->
</para>
<indexterm role="cp"><primary>Notes en bas de page, au sein d&#8217;une minipage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mpfootnote, compteur</primary></indexterm>
<para>Au sein d&#8217;un environnement <literal>minipage</literal> la commande <literal>\footnote</literal>
utilise le compteur <literal>mpfootnote</literal> au lieu de <literal>footnote</literal>, de
sorte que les notes sont numérotéee indépendemment.  Elles apparaissent
au bas de l&#8217;environnement, et non au bas de la page.  Et par défaut
elles apparaissent alphabétiquement. Voir <link linkend="minipage">minipage</link>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="11.2" id="_005cfootnotemark">
<title><literal>\footnotemark</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\footnotemark</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\footnotemark
</screen>
<para>Sans l&#8217;argument optionnel, la commande <literal>\footnotemark</literal> place dans
le texte le numéro de la note courante. Cette commande peut être
utilisée en mode paragraphe interne. Vous pouvez donner le texte de la
note séparéement la commande <literal>\footnotetext</literal>.
</para>
<para>Cette commande pour produire plusieurs marque de note en bas de page
faisant référence à la même note avec
</para>
<screen>\footnotemark[\value{footnote}]
</screen>
<para>après la première commande <literal>\footnote</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="11.3" id="_005cfootnotetext">
<title><literal>\footnotetext</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\footnotetext</primary></indexterm>

<para>Synopsis, l&#8217;un des deux :
</para>
<screen>\footnotetext{<replaceable>texte</replaceable>}
\footnotetext[<replaceable>numéro</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Place <replaceable>texte</replaceable> au bas de la page comme une note en bas de page. Cette
This commande peut appraître n&#8217;importe où après la commande
<literal>\footnotemark</literal>. L&#8217;argument optionnel <replaceable>numéro</replaceable> change le numéro
de note affiché. La commande <literal>\footnotetext</literal> ne doit être utilisée
qu&#8217;en mode paragraphe externe.
</para>

</sect1>
<sect1 label="11.4" id="Footnotes-in-a-table">
<title>Notes en bas de page dans un tableau</title>

<indexterm role="cp"><primary>Notes en bas de page, dans un tableau</primary></indexterm>

<para>Au sein d&#8217;un environnement <literal>table</literal> la commande <literal>\footnote</literal> ne
fonctionne pas.  Par exemple, si le code ci-dessous apparaît sans plus
alors la note disapaît tout simplement ; il y aura une marque de note
dans la cellule du tableau mais rien n&#8217;est composé en bas de la page.
</para>
<screen>\begin{center}
     \begin{tabular}{l|l}
     \textsc{Ship}  &amp;\textsc{Book} \\ \hline
     \textit{HMS Sophie}     &amp;Master and Commander  \\
     \textit{HMS Polychrest} &amp;Post Captain  \\
     \textit{HMS Lively}     &amp;Post Captain \\
     \textit{HMS Surprise}   &amp;A number of books\footnote{Starting with
                                HMS Surprise.}
     \end{tabular}
\end{center}
</screen>
<para>La solution est d&#8217;entourer l&#8217;environnement the <literal>tabular</literal> d&#8217;un environnement
<literal>minipage</literal>, comme ci-après (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
</para>
<screen>\begin{center}
  \begin{minipage}{.5\textwidth}
    .. matériel tabulaire ..
  \end{minipage}
\end{center}
</screen>
<para>La même technique marche au sein d&#8217;un environnement <literal>table</literal>
flottant (voir <link linkend="table">table</link>).  To get the footnote at the bottom of the page
use the <filename>tablefootnote</filename> package, comme illustré dans l&#8217;exemple
ci-apès.  Si vous placez <literal>\usepackage{tablefootnote}</literal> dans le
préambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
apparaîtra en bas de la page et sera numérotée dans la même séquence que
les autres notes en bas de page.
</para>
<screen>\begin{table}
  \centering
     \begin{tabular}{l|l}
     \textsc{Date}  &amp;\textsc{Campagne} \\ \hline
     1862           &amp;Fort Donelson \\
     1863           &amp;Vicksburg     \\
     1865           &amp;Armée de Virginie du Nord\footnote{Fin de la
                     guerre.}
     \end{tabular}
    \caption{Forces capturées par le général Grant}
\end{table}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="11.5" id="Footnotes-in-section-headings">
<title>Note en bas de page dont le renvoi est au sein d&#8217;un titre de rubrique</title>

<indexterm role="cp"><primary>notes en bas de page, dans les titres de rubrique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>table des matières, éviter les notes en bas de page</primary></indexterm>
<para>Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique, comme dans :
</para>
<screen>\section{Les ensembles complets\protect\footnote{Ce texte est dû à ...}}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>footmisc</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>footmisc</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary><literal>stable</literal>, option du paquetage <literal>footmisc</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>option <literal>stable</literal> du paquetage <literal>footmisc</literal></primary></indexterm>
<para>a pour effet que la note en bas de page apparaît à la fois en bas de la
page où la rubrique commence, et de celle où son titre apparaît dans la
table des matières, ce qui vraisembablement n&#8217;est pas voulu.  Pour
qu&#8217;elle n&#8217;apparaisse pas sur la table des matières utilisez le paquetage
<filename>footmisc</filename> avec l&#8217;option <literal>stable</literal>.
</para>
<screen>\usepackage[stable]{footmisc}
 ..
\begin{document}
 ..
\section{Les ensembles complets\footnote{Ce texte est dû à R~Jones.}}
</screen>
<para>Notez que le <literal>\protect</literal> a disparu ; l&#8217;inclure aurait pour effet que
la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
matières.
</para>
</sect1>
<sect1 label="11.6" id="Footnote-parameters">
<title>Paramètres des notes en bas de page</title>
<indexterm role="cp"><primary>notes en bas de page, paramètres</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paramètres, pour notes en bas de page</primary></indexterm>

<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnoterule</primary></indexterm><literal>\footnoterule</literal>
</term><listitem><para>Produit le filet de séparation entre texte principal sur une page et les
notes en bas de cette page. Les dimension par défaut : épaisseur (ou
largeur) <literal>0.4pt</literal>, et longueur <literal>0.4\columnwidth</literal> dans les
classes standard de document (à l&#8217;exception <literal>slide</literal>, où elle
n&#8217;apparaît pas).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnotesep</primary></indexterm><literal>\footnotesep</literal>
</term><listitem><para>La hauteur de l&#8217;étai placé au début de la note en bas de page. Par
défaut, c&#8217;est réglé à l&#8217;étai nomal pour des police de taille
<literal>\footnotesize</literal> (voir <link linkend="Font-sizes">Font sizes</link>), donc il n&#8217;y a pas d&#8217;espace
supplémentaire entre les notes. Cela vaut &#8216;<literal>6.65pt</literal>&#8217; pour des polices
à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;, &#8216;<literal>7.7pt</literal>&#8217; pour &#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>8.4pt</literal>&#8217; pour
&#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="12" id="Definitions">
<title>Définitions</title>
<indexterm role="cp"><primary>définitions</primary></indexterm>

<para>&latex; prend en charges la fabrication de nouvelles commandes de bien
des genres.
</para>
<!-- xx everything in this chapter needs exemples. -->
<!-- xx Add DeclareRobustCommand (see clsguide.pdf) -->


<sect1 label="12.1" id="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">
<title><literal>\newcommand</literal> &amp; <literal>\renewcommand</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newcommand</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commandes, en définir de nouvelles</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>définir une nouvelle commande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commandes, définir</primary></indexterm>

<para><literal>\newcommand</literal> définit une nouvelle commande, et
<literal>\renewcommand</literal> la redéfinit.
</para>
<para>Synopsis :
</para>
<screen>  \newcommand{\<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>optargdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défn</replaceable>}
\renewcommand{\<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>optargdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défn</replaceable>}
  \newcommand*{\<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>optargdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défn</replaceable>}
\renewcommand*{\<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>optargdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défn</replaceable>}
</screen>
<indexterm role="cp"><primary>forme en *, définir de nouvelles commandes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>forme étoilée, définir de nouvelles commandes</primary></indexterm>
<para>La forme étoilée (en <literal>*</literal>) de ces commandes exige que les arguments
ne contiennent pas de paragraphes de texte (la commande n&#8217;est pas
<literal>\long</literal>, dans la terminologie de &tex; de base).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>cmd</replaceable>
</term><listitem><para>Obligatoire ; <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> est le nom de la commande. Pour
<literal>\newcommand</literal>, il ne doit pas être déja défini et ne doit pas
commencer avec <literal>\end</literal> ; pour <literal>\renewcommand</literal>, il doit être
déja défini.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>nargs</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; un entier compris entre 1 et 9 spécifiant le nombre
d&#8217;arguments que commande peut prendre, y compris un éventuel argument
optionnel. Si cet argument n&#8217;est pas présent, alors la spécification par
défaut est que la commande ne prend aucun argument. Lorsque on redéfinit
une commande, la nouvelle version peut prendre un nombre différent
d&#8217;arguments par rapport à l&#8217;ancienne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>optargdéfaut</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
commande <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> en définition est optionnel, et sa valeur par
défaut est <replaceable>optargdéfaut</replaceable> (qui peut être une chaîne vide). Si cet
argument n&#8217;est pas présent, alors <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> ne prend pas
d&#8217;argument optionnel.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>paramètre positionnel</primary></indexterm>
<para>C&#8217;est à dire que si <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> est utilisé avec des crochets à la
suite, comme dans <literal>\<replaceable>cmd</replaceable>[<replaceable>maval</replaceable>]</literal>, alors au sein de
<replaceable>défn</replaceable> le premier <firstterm>paramètre positionnel</firstterm> <literal>#1</literal> se développe
en <replaceable>maval</replaceable>. Par contre si <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> est appelé sans crochet à
la suite, alors au sein de <replaceable>défn</replaceable> le paramètre positionnel <literal>#1</literal>
se développe en la valeur par défaut <replaceable>optargdéfaut</replaceable>. Dans tous les
cas, tout argument obligatoire sera désigné en commençant par <literal>#2</literal>.
</para>
<para>Omettre <literal>[<replaceable>maval</replaceable>]</literal> dans un appel n&#8217;est pas la même chose
qu&#8217;avoir les crochets ne contenant rien, comme dans <literal>[]</literal>.  Dans le
premier cas le paramètre <literal>#1</literal> se développe en <replaceable>optargdéfaut</replaceable> ;
alors que dans le secon <literal>#1</literal> se développe en une chaîne vide.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>défn</replaceable>
</term><listitem><para>Le texte par lequel substituer chaque occurrence de \<literal>cmd</literal> ; le
paramètre positionnel <literal>#<replaceable>n</replaceable></literal> au sein de <replaceable>défn</replaceable> est
remplacée par le texte passé comme <replaceable>n</replaceable>ième argument.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>&tex; ignore les espaces dans le code source à la suite d&#8217;une commande (ou de
toute séquence de contrôle), comme dans &#8216;<literal>\cmd </literal>&#8217;. Si vous désirez une
espace réellement à cet endroit, une solution est de taper <literal>{}</literal> après la
commande (&#8216;<literal>\cmd{} </literal>&#8217;), et un autre est d&#8217;utiliser un espace de contrôle
explicite (&#8216;<literal>\cmd\ </literal>&#8217;).
</para>
<para>Un exemple simple de définition d&#8217;une nouvelle commande :
<literal>\newcommand{\JM}{Jean Martin}</literal> a pour effet le remplacement de
l&#8217;abréviation <literal>\JM</literal> par le texte plus long de la définition.
</para>
<para>La redéfinition d&#8217;une commande existante est similaire :
<literal>\renewcommand{\symbolecqfd}{{\small CQFD}}</literal>.
</para>
<para>Voici la définition d&#8217;une commande avec un argument obligatoire :
</para>
<screen>\newcommand{\defref}[1]{Définition~\ref{#1}}
</screen>
<para>Alors, <literal>\defref{def:basis}</literal> se développe en
<literal>Définition~\ref{def:basis}</literal>, ce qui en fin de compte se développera en
quelque-chose du genre de &#8216;<literal>Définition~3.14</literal>&#8217;.
</para>
<para>Un exemple avec deux arguments obligatoires :
<literal>\newcommand{\nbym}[2]{$#1 \times #2$}</literal> est invoqué comme
<literal>\nbym{2}{k}</literal>.
</para>
<para>Un exemple avec un argument optionnel :
</para>
<screen>\newcommand{\salutation}[1][Madame, Monsieur]{#1,}
</screen>
<para>Alors, <literal>\salutation</literal> donne &#8216;<literal>Madame, Monsieur,</literal>&#8217; alors
<literal>\salutation[Cher Jean]</literal> donne &#8216;<literal>Cher Jean,</literal>&#8217;.  Et
<literal>\salutation[]</literal> donne &#8216;<literal>,</literal>&#8217;.
</para>
<para>Les accolades autour de <replaceable>défn</replaceable> ne définissent pas un groupe, c.-à-d.
qu&#8217;elle ne délimitent pas la portée du résultat du développement de <replaceable>défn</replaceable>.
Ainsi la définition <literal>\newcommand{\nomnavire}[1]{\it #1}</literal> est problématique ;
dans cette phrase
</para>
<screen>Le \nomnavire{Monitor} rencontra le \nomnavire{Merrimac}.
</screen>
<para>les mots &#8216;<literal>rencontra le</literal>&#8217; sont mis incorrectement en
italique. Une paire supplémentaire d&#8217;accolades est nécessaire, comme cela :
<literal>\newcommand{\nomnavire}[1]{{\it #1}}</literal>. Ces accolades font partie de
la définition et par conséquent définissent bien un groupe.
</para>



<!-- xx \providecommand, * forme (non-\long) -->

</sect1>
<sect1 label="12.2" id="_005cnewcounter">
<title><literal>\newcounter</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newcounter</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>compteurs, définir de nouveaux</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\newcounter{<replaceable>nomcompteur</replaceable>}[<replaceable>super</replaceable>]
</screen>
<para>La commande <literal>\newcounter</literal> définit un nouveau compteur nommé <replaceable>nomcompteur</replaceable>.
Le nouveau compteur est initialisé à zéro.
</para>
<para>Quand l&#8217;argument optionnel <literal>[<replaceable>super</replaceable>]</literal> est fourni, le compteur
<replaceable>nomcompteur</replaceable> est réinitialisé à chaque incrémentation du compteur
nommé <replaceable>super</replaceable>.
</para>
<para>Voir <link linkend="Counters">Counters</link>, pour plus d&#8217;information à propos des compteurs.
</para>

</sect1>
<sect1 label="12.3" id="_005cnewlength">
<title><literal>\newlength</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newlength</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>longueurs, définir de nouvelles</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\newlength{\<replaceable>arg</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\newlength</literal> définit l&#8217;argument obligatoire comme une
commande de <firstterm>longueur</firstterm> avec une valeur de <literal>0mm</literal>. L&#8217;argument
doit être une séquence de contrôle, comme dans
<literal>\newlength{\foo}</literal>. Une erreur se produit si <literal>\foo</literal> est déjà
défini.
</para>
<para>Voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>, pour comment régler la nouvelle longeur à une valeur non
nulle, et pour plus d&#8217;information à propos des longueurs en général.
</para>

</sect1>
<sect1 label="12.4" id="_005cnewsavebox">
<title><literal>\newsavebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newsavebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\newsavebox{\<replaceable>cmd</replaceable>}
</screen>
<para>Définit <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> pour se référer à un nouveau bac pour stocker
des boîtes. Une telle boîte sert à détenir du matériel composé, pour
l&#8217;utiliser plusieurs fois (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>) ou pour le mesurer ou le
manipuler. Le nom <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> doit commencer par une
contr&#8217;oblique, et ne doit pas être déjà défini.
</para>
<para>L&#8217;allocation d&#8217;une boîte est globale. Cette commande est fragile
(voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="12.5" id="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">
<title><literal>\newenvironment</literal> &amp; <literal>\renewenvironment</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newenvironment</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\renewenvironment</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>environnements, defining</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>defining new environnements</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>redefining environnements</primary></indexterm>

<para>Ces commandes définissent ou redéfinissent un environnement <replaceable>env</replaceable>,
c.-à-d., <literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>} <replaceable>corps</replaceable> \end{<replaceable>env</replaceable>}</literal>.
</para>
<para>Synopsis :
</para>
<screen>  \newenvironment{<replaceable>env</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>argoptdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défdébut</replaceable>}{<replaceable>déffin</replaceable>}
  \newenvironment*{<replaceable>env</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>][<replaceable>argoptdéfaut</replaceable>]{<replaceable>défdébut</replaceable>}{<replaceable>déffin</replaceable>}
\renewenvironment{<replaceable>env</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>]{<replaceable>défdébut</replaceable>}{<replaceable>déffin</replaceable>}
\renewenvironment*{<replaceable>env</replaceable>}[<replaceable>nargs</replaceable>]{<replaceable>défdébut</replaceable>}{<replaceable>déffin</replaceable>}
</screen>
<indexterm role="cp"><primary>forme étoilée des commandes d&#8217;environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>forme en * des commandes d&#8217;environnement</primary></indexterm>
<para>La forme étoilée de ces commandes exige que les arguments (à ne pas
confondre avec le corps de l&#8217;environnement) ne contiennent pas de
paragraphes de texte.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>env</replaceable>
</term><listitem><para>Obligatoire ; le nom de l&#8217;environnement. Il est constitué seulement de
lettres ou du caractère astérisque <literal>*</literal>, et donc ne commence pas par
une contr&#8217;oblique <literal>\</literal>. Il ne doit pas commencer par la chaîne
<literal>end</literal>. Pour <literal>\newenvironment</literal>, <replaceable>env</replaceable> ne doit pas être le
nom d&#8217;un environnement déjà existant, et la commande <literal>\<replaceable>env</replaceable></literal>
ne doit pas être définie. Pour <literal>\renewenvironment</literal>, <replaceable>env</replaceable> doit
être le nom d&#8217;un environnement déjà existant.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>nargs</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; un entier de 0 à 9 indiquant le nombre d&#8217;arguments que
l&#8217;environnement attend. Quand l&#8217;environnement est utilisé, ces arguments
apparaissent après le <literal>\begin</literal>, comme dans
<literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>}{<replaceable>arg1</replaceable>}&#8230;{<replaceable>argn</replaceable>}</literal>.  Si cet
argument n&#8217;est pas présent, alors par défaut l&#8217;environment n&#8217;attend pas
d&#8217;argument. Lorsqu&#8217;on redéfinit un environment, la nouvelle version peut
prendre un nombre différent d&#8217;arguments que la précédente.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>argoptdéfaut</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; si cet argument est présent alors le premier argument de
l&#8217;environnement en définition est optionnel, et sa valeur par défaut est
<replaceable>argoptdéfaut</replaceable> (éventuellement une chaîne vide). Si cet argument
n&#8217;est pas présent alors l&#8217;environnement ne prend pas d&#8217;argument
optionnel.
</para>
<para>c.-à-d. que si <literal>[<replaceable>argoptdéfaut</replaceable>]</literal> est présent dans la
définition de l&#8217;environnement, et que <literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>}</literal> est
utilisé avec des crochets à la suite, comme dans
<literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>}[<replaceable>maval</replaceable>]</literal>, alors, au sein de
<replaceable>défdébut</replaceable>, le paramètre positionnel <literal>#1</literal> se développe en
<replaceable>maval</replaceable>. Si par contre <literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>}</literal> est appéelé sans
être suivi de crochet, alors, au sein de <replaceable>défdébut</replaceable>, le
<indexterm role="cp"><primary>paramètre positionnel</primary></indexterm>
paramètre positionnel <literal>#1</literal> se développe en la valeur par défaut,
c.-à-d. <replaceable>optargdefault</replaceable>.  Dans les deux cas, le premier paramètre
positionnel faisant référence à argument obligatoire est <literal>#2</literal>.
</para>
<para>Omettre <literal>[<replaceable>maval</replaceable>]</literal> dans l&#8217;appel est différent d&#8217;avoir des
crochets sans contenu, c.-à-d. <literal>[]</literal>. Dans le premier cas
<literal>#1</literal> se développe en <replaceable>argoptdéfaut</replaceable>, et dans le second en une
chaîne vide.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>défdébut</replaceable>
</term><listitem><para>Obligatoire ; le texte qui est développé à toute occurrence de
<literal>\begin{<replaceable>env</replaceable>}</literal> ; au sein de <replaceable>défdébut</replaceable>, le <replaceable>n</replaceable>ième
paramètre positionnel, (c.-à-d. <literal>#<replaceable>n</replaceable></literal>), est remplacé au sein
de <replaceable>défdébut</replaceable> par le texte du <replaceable>n</replaceable>ième argument.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>déffin</replaceable>
</term><listitem><para>Obligatoire ; le texte développé à toute occurrence de
<literal>\end{<replaceable>env</replaceable>}</literal>. Il ne doit contenir aucun paramètre
positionnel, ainsi <literal>#<replaceable>n</replaceable></literal> ne peut pas être utilisé ici (mais
voyez l&#8217;exemple final ci-après).
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Tous les environnements, c&#8217;est à dire le code de <replaceable>défdébut</replaceable>, le
corps de l&#8217;environnement, et le code <replaceable>déffin</replaceable>, sont traités au sein
d&#8217;un groupe.  Ansi, dans le premier exemple ci-dessous, l&#8217;effet de
<literal>\small</literal> est limité à la citation et ne s&#8217;étend pas au matériel qui
suit l&#8217;environnement.
</para>
<para>Cet exemple dont un environnement semblable à <literal>quotation</literal> de
&latex; à ceci près qu&#8217;il sera composé dans une taille de police plus
petite :
</para>
<screen>\newenvironment{smallquote}{%
  \small\begin{quotation}
}{%
  \end{quotation}
}
</screen>
<para>Celui-ci montre l&#8217;utilisation des arguments ; cela donne un environnement de
citation qui affiche l&#8217;auteur :
</para>
<screen>\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
  \begin{quotation}
  \noindent\textit{#1}:
}{%
  \end{quotation}
}
</screen>
<para>Le nom de l&#8217;auteur est optionnel, et vaut par défaut &#8216;<literal>Corneille</literal>&#8217;.
Dans le document, utilisez l&#8217;environnement comme ceci :
</para>
<screen>\begin{citequote}[Clovis, roi des Francs]
  ...
\end{citequote}
</screen>
<para>Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d&#8217;un argument
pour l&#8217;utiliser dans <replaceable>déffin</replaceable>, dans ce cas dans une boîte
(voir <link linkend="_005csbox">\sbox</link>).
</para>
<screen>\newsavebox{\quoteauthor}
\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
  \sbox\quoteauthor{#1}%
  \begin{quotation}
}{%
  \hspace{1em plus 1fill}---\usebox{\quoteauthor}
  \end{quotation}
}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="12.6" id="_005cnewtheorem">
<title><literal>\newtheorem</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\newtheorem</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>théorèmes, définition</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>définir de nouveaux théorèmes</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>théorème, environnement simili-</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>environnement simili-théorème</primary></indexterm>

<para>Définit une nouvel <firstterm>environnement simili-théorème</firstterm>.  Synopsis :
</para>

<screen>\newtheorem{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>titre</replaceable>}[<replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable>]
\newtheorem{<replaceable>nom</replaceable>}[<replaceable>numéroté_comme</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
</screen>
<para>Ces deux commandes crééent un environnement simili-théorème
<replaceable>nom</replaceable>. Utiliser la première des deux formes,
</para>
<screen>\newtheorem{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>titre</replaceable>}[<replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable>]
</screen>
<para>avec l&#8217;argument optionnel après le second argument
obligatoire, crée un environnement dont le compteur est subordonné au
compteur déjà existant <replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable>, c.-à-d. qui est
réinitialisé à it will chaque réinitialisation de
<replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable>.
</para>
<para>Utiliser la seconde forme,
</para>
<screen>\newtheorem{<replaceable>nim</replaceable>}[<replaceable>numéroté_comme</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
</screen>
<para>avec l&#8217;argument optionnel entre les deux arguments
obligatoire, crée une environnement dont le compteur partage le compteur
déjà défini <replaceable>numéroté_comme</replaceable>.
</para>
<para>Vous pouvez spécifier l&#8217;un seul de <replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable> et
<replaceable>numéroté_comme</replaceable>, ou ni l&#8217;un ni l&#8217;autre, mais non les deux à la
fois.
</para>
<para>Cette commande crée un compteur nommé <replaceable>name</replaceable>.  De plus, à moins que
l&#8217;argument optionnel <replaceable>numéroté_comme</replaceable> soit utilisé, la valeur
courrante de <literal>\ref</literal> est celle de
<literal>\the<replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable></literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
</para>
<para>Cette déclaration est globale. Elle est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
</term><listitem><para>Le nom de l&#8217;environnement. Il ne doit pas commencer avec une
contr&#8217;oblique (&#8216;<literal>\</literal>&#8217;). Il ne doit pas être le nom d&#8217;un environnement
déjà exisant ; en fait le nom de commande <literal>\<replaceable>nom</replaceable></literal> ne doit pas
être déjà défini de quelque façon que ce soit.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>titre</replaceable>
</term><listitem><para>Le texte imprimé au début de l&#8217;environnement, avant le numéro. Par
exemple, &#8216;<literal>Théorème</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; le nom d&#8217;un compteur déjà défini, d&#8217;ordinaire une unité
sectionnelle telle que <literal>chapter</literal> ou <literal>section</literal>. Lorsque le
compteur <replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable> est re-initialisé, alors le compteur
de l&#8217;environnement <replaceable>nom</replaceable> l&#8217;est aussi.
</para>
<para>Si cet argument optionnel est omis alors la commande
<literal>\the<replaceable>nom</replaceable></literal> est définie comme <literal>\arabic{<replaceable>nom</replaceable>}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>numéroté_comme</replaceable>
</term><listitem><para>Optionnel ; le nom d&#8217;un environement simil-théorème déjà défini. Le
nouvel environnement se numéroté en séquence avec <replaceable>numéroté_comme</replaceable>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>En l&#8217;absence des arguments optionnels les environnement sont numérotés
en séquence. L&#8217;exemple suivant a une déclaration dans le préambule qui
résulte en &#8216;<literal>Définition 1</literal>&#8217; et &#8216;<literal>Définition 2</literal>&#8217; en
sortie.
</para>
<screen>\newtheorem{defn}{Définition}
\begin{document}
\section{...}
\begin{defn}
  Première déf.
\end{defn}

\section{...}
\begin{defn}
  Seconde déf.
\end{defn}
</screen>
<para>Parce que l&#8217;exemple suivant spécifie <literal>section</literal> comme argument optionnel
<replaceable>numéroté_au_sein_de</replaceable> à <literal>\newtheorem</literal>, l&#8217;exemple, reprenant le
même corps de document que l&#8217;exemple précédent, donne &#8216;<literal>Définition 1.1</literal>&#8217;
et &#8216;<literal>Définition 2.1</literal>&#8217;.
</para>
<screen>\newtheorem{defn}{Definition}[section]
\begin{document}
\section{...}
\begin{defn}
  Première déf.
\end{defn}

\section{...}
\begin{defn}
  Seconde déf.
\end{defn}
</screen>
<para>Dans l&#8217;exemple suivant il y a deux déclarations dans le préambule, la
seconde desquelle appelle le nouvel environnement <literal>thm</literal> pour
utilise le même compteur que <literal>defn</literal>.  Cela donne
&#8216;<literal>Définition 1.1</literal>&#8217;, suivi de &#8216;<literal>Théorème 2.1</literal>&#8217; et &#8216;<literal>Définition 2.2</literal>&#8217;.
</para>
<screen>\newtheorem{defn}{Définition}[section]
\newtheorem{thm}[defn]{Théorème}
\begin{document}
\section{...}
\begin{defn}
  Première déf.
\end{defn}

\section{...}
\begin{thm}
  Premier théorème
\end{thm}

\begin{defn}
  Seconde déf.
\end{defn}
\section{...}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="12.7" id="_005cnewfont">
<title><literal>\newfont</literal>: définit une nouvelle police (obsolète)</title>
<indexterm role="fn"><primary>\newfont</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>polices, commandes pour déclarer de nouvelles</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>définir de nouvelles polices</primary></indexterm>


<para><literal>\newfont</literal>, desormais obsolète, définit une commande qui commute la
police de caractère. Synopsis :
</para>
<screen>\newfont{\<replaceable>cmd</replaceable>}{<replaceable>description_police</replaceable>}
</screen>
<para>Ceci définit une séquence de contrôle <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> qui change la
police courante.  &latex; cherche sur votre système un fichier nommé
<filename><replaceable>nompolice</replaceable>.tfm</filename>.  La séquence de contrôle ne doit pas être
déjà définie.  Elle doit commencer par une contr&#8217;oblique (&#8216;<literal>\</literal>&#8217;).
</para>


<indexterm role="fn"><primary>.fd fichier</primary></indexterm>
<para>Cette commande est obsolète.  c&#8217;est une commande de bas niveau pour
mettre en place une police individuelle. De nos jours, les polices sont
pratiquement toujours définies en familles (ce qui vous permet, par
exemple, d&#8217;associer un gras et un romain) au travers de ce qu&#8217;il est
convenu de nommer le « Nouveau Plan de Sélection de Polices de
caractère », soit en utilisant des fichier <filename>.fd</filename> ou à travers
l&#8217;utilisation d&#8217;un moteur qui sait accéder au système de polices de
caractère, tel que Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">Les moteurs
&tex;</link>).
<!-- xx explain nfss somewhere -->
</para>

<indexterm role="cp"><primary>clause at, au sein d&#8217;une définition de police</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>taille de conception, au sein d&#8217;une définition de police</primary></indexterm>
<para>Mais puisque cela fait partie de &latex;, voici l&#8217;explication : le
paramètre <replaceable>description_police</replaceable> consiste en un <replaceable>nompolice</replaceable> et une
<firstterm>clause at</firstterm> optionnelle ; celle-ci peut avoir soit la forme <literal>at
<replaceable>dimen</replaceable></literal> ou <literal>scaled <replaceable>facteur</replaceable></literal>, où un <replaceable>facteur</replaceable> de
&#8216;<literal>1000</literal>&#8217; signifie aucune dilatation/contraction.  Pour l&#8217;usage de
&latex;, tout ce que ceci fait est de dilater ou contracter le
caractère et les autre dimension relative à la taille de conception de
la police, ce qui est une valeur définie dans le fichier en <filename>.tfm</filename>.
</para>
<para>Cet exemple défnit deux polices équivalente et compose quelques
caractères dans chacune d&#8217;elles :
</para>
<screen>\newfont{\testpoliceat}{cmb10 at 11pt}
\newfont{\testpolicedilatee}{cmb10 scaled 1100}
\testpoliceat abc
\testpolicedilatee abc
</screen>

</sect1>
<sect1 label="12.8" id="_005cprotect">
<title><literal>\protect</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\protect</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>commandes fragiles</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>commandes robustes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fragile, commande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>robuste, commande</primary></indexterm>

<para>Toutes les commandes de &latex; sont soit <firstterm>fragiles</firstterm> soit
<firstterm>robustes</firstterm>. Les notes en bas de page, les saut de ligne, toute
commande prenant un argument optionnel, et bien d&#8217;autres, sont
fragiles. Une commande fragile peut se disloquer et causer une erreur
lorsque elle est utilisée au sein de l&#8217;argument de certaines
commandes. Pour empécher la dislocation de ces commandes l&#8217;une des
solutions est de les précéder de la commande <literal>\protect</literal>.
</para>
<para>Par exemple, lorsque &latex; execute la commande
<literal>\section{<replaceable>nom-rubrique</replaceable>}</literal> il écrit le texte
<replaceable>nom-rubrique</replaceable> dans le fichier auxiliaire <filename>.aux</filename>, de sorte à
pouvoir le tirer de là pour l&#8217;utiliser dans d&#8217;autres partie du document
comme la table des matières. On appelle
<indexterm role="cp"><primary>arguments mouvants</primary></indexterm>
<firstterm>argument mouvant</firstterm> tout argument qui est développé en interne par
&latex; sans être directement composé en sortie. Une commande est dite
fragile si elle se développe pendant ce processus en un code &tex; non
valide. Certains exemples d&#8217;arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
au sein des commande <literal>\caption{...}</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>), dans la
commande <literal>\thanks{...}</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>), et dans les
expression en @ des environnements <literal>tabular</literal> et <literal>array</literal>
(voir <link linkend="tabular">tabular</link>).
</para>
<para>Si vous obtenez des erreurs étranges de commandes utilisées au sein
d&#8217;arguments mouvants, essayez des les précéder d&#8217;un <literal>\protect</literal>. Il
faut un <literal>\protect</literal> pour chacune des commandes fragiles.
</para>
<para>Bien qu&#8217;en général la commande <literal>\protect</literal> ne fait pas de mal, les
commandes de gestion de longueurs sont robustes et ne devraient pas être
précédées d&#8217;une commande <literal>\protect</literal>. Une commande <literal>\protect</literal>
ne peut pas non plus être utilisée au sein de l&#8217;argument d&#8217;une commande
<link linkend="_005caddtocounter"><literal>\addtocounter</literal></link> ou
<link linkend="_005csetcounter"><literal>\setcounter</literal></link>.
</para>
<para>Dans l&#8217;exemple qui suit la commande <literal>\caption</literal> produit une erreur
mystérieuse
</para>
<screen>\begin{figure}
  ...
  \caption{Company headquarters of A\raisebox{1pt}{B}\raisebox{-1pt}{C}}
\end{figure}
</screen>
<para>Dans l&#8217;exemple suivant la commande <literal>\tableofcontents</literal> produit une
erreur à cause du <literal>\(..\)</literal> dans le titre de section qui se
développe en code  incorrect &tex; dans le fichier <filename>.toc</filename>.  Vous
pouvez résoudre ceci en remplaçat  <literal>\(..\)</literal>
par <literal>\protect\(..\protect\)</literal>.
</para>
<screen>\begin{document}
\tableofcontents
...
\section{Einstein's \( e=mc^2 \)}
...
</screen>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="13" id="Counters">
<title>Compteurs</title>
<indexterm role="cp"><primary>compteurs, a list of</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>variables, a list of</primary></indexterm>

<para>Tout ce que &latex; numérote pour vous a un compteur associé avec
soi. Le nom du compteur est le même que le nom de l&#8217;environnement ou de
la commande qui produit le numéro, sauf qu&#8217;il ne pas de <literal>\</literal>.
(<literal>enumi</literal>&#8211;<literal>enumiv</literal> sont utilisés pour les environnements
<literal>enumerate</literal> imbriqués). Ci-dessous se trouve une liste des
compteurs utilisée dans les classes standardes de documents &latex;
pour contrôler la numérotation.
</para>
<screen>part paragraphe figure enumi
chapter subparagraph table enumii
section page footnote enumiii
subsection équation mpfootnote enumiv
subsubsection
</screen>


<sect1 label="13.1" id="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">
<title><literal>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</literal>: Taper des compteurs</title>

<para>Toutes ces commandes prennent un unique compteur en argument, par
exemple, <literal>\alph{enumi}</literal>.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\alph</primary></indexterm><literal>\alph</literal>
</term><listitem><para>tape <replaceable>compteur</replaceable> en utilisant des lettre en bas de casse : &#8216;a&#8217;, &#8216;b&#8217;, ...
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Alph</primary></indexterm><literal>\Alph</literal>
</term><listitem><para>Utilise des lettres capitales : &#8216;A&#8217;, &#8216;B&#8217;, ...
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arabic</primary></indexterm><literal>\arabic</literal>
</term><listitem><para>Utilise des numéro en chiffres arabes : &#8216;1&#8217;, &#8216;2&#8217;, ...
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\roman</primary></indexterm><literal>\roman</literal>
</term><listitem><para>Utilise des nombres romains en bas de casse : &#8216;i&#8217;, &#8216;ii&#8217;, ...
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Roman</primary></indexterm><literal>\Roman</literal>
</term><listitem><para>Utilise des nombres romains en capitales : &#8216;I&#8217;, &#8216;II&#8217;, ...
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\fnsymbol</primary></indexterm><literal>\fnsymbol</literal>
</term><listitem><para>Tape la valeur de <replaceable>compteur</replaceable> dans une séquence spécifique de neuf
symboles (utilisés par convention pour la numérotation des notes en bas
de page). La valeur de <replaceable>compteur</replaceable> doit être comprise entre 1
et 9 inclus.
</para>
<para>Voici ces symboles :
</para>        
<informaltable><tgroup cols="3"><colspec colwidth="33*"></colspec><colspec colwidth="33*"></colspec><colspec colwidth="33*"></colspec><thead><row><entry><para>Nom</para></entry><entry><para>Commande</para></entry><entry><para>Équivalent Unicode<!-- -->
</para></entry></row></thead><tbody><row><entry><para>astérisque</para></entry><entry><para><literal>\ast</literal></para></entry><entry><para>*
</para></entry></row><row><entry><para>obèle</para></entry><entry><para><literal>\dagger</literal></para></entry><entry><para>†
</para></entry></row><row><entry><para>double-obèle</para></entry><entry><para><literal>\ddagger</literal></para></entry><entry><para>‡
</para></entry></row><row><entry><para>marque-de-section</para></entry><entry><para><literal>\S</literal></para></entry><entry><para>§
</para></entry></row><row><entry><para>marque-de-paragraphe</para></entry><entry><para><literal>\P</literal></para></entry><entry><para>¶
</para></entry></row><row><entry><para>parallèle</para></entry><entry><para><literal>\parallel</literal></para></entry><entry><para>‖
</para></entry></row><row><entry><para>asterisque-double</para></entry><entry><para><literal>\ast\ast</literal></para></entry><entry><para>**
</para></entry></row><row><entry><para>obèle-double</para></entry><entry><para><literal>\dagger\dagger</literal></para></entry><entry><para>††
</para></entry></row><row><entry><para>double-obèle-double</para></entry><entry><para><literal>\ddagger\ddagger</literal></para></entry><entry><para>‡‡
</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="13.2" id="_005cusecounter">
<title><literal>\usecounter{<replaceable>compteur</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\usecounter</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>article d&#8217;une liste, compteur spécifiant</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>articles numérotés, compteur spécifiant</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\usecounter{<replaceable>compteur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\usecounter</literal> est utilisée dans le second argument de
l&#8217;environnement <literal>list</literal> pour spécifier le <replaceable>compteur</replaceable> à utiliser
pour numéroter les articles de la liste.
</para>

</sect1>
<sect1 label="13.3" id="_005cvalue">
<title><literal>\value{<replaceable>compteur</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\value</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>compteurs, obtenir la valeur d&#8217;un</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\value{<replaceable>compteur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\value</literal> produit la valeur de <replaceable>compteur</replaceable>. Ça peut
être utilisé partout là où &latex; attend un nombre, par exemple :
</para>
<screen>\setcounter{moncompteur}{3}
\addtocounter{moncompteur}{1}
\hspace{\value{moncompteur}\parindent}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="13.4" id="_005csetcounter">
<title><literal>\setcounter{<replaceable>compteur</replaceable>}{<replaceable>value</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\setcounter</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>compteurs, réglage</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>réglage de compteurs</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\setcounter{<replaceable>compteur</replaceable>}{<replaceable>value</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\setcounter</literal> règle la valeur de <replaceable>compteur</replaceable> à
l&#8217;argument <replaceable>value</replaceable>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="13.5" id="_005caddtocounter">
<title><literal>\addtocounter{<replaceable>compteur</replaceable>}{<replaceable>valeur</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\addtocounter</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\addtocounter</literal> incrémente <replaceable>compteur</replaceable> de la
quantité spécifiée par l&#8217;argument <replaceable>valeur</replaceable>, qui peut être negatif.
</para>

</sect1>
<sect1 label="13.6" id="_005crefstepcounter">
<title><literal>\refstepcounter{<replaceable>compteur</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\refstepcounter</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\refstepcounter</literal> fonctionne de la même façon que
<literal>\stepcounter</literal> Voir <link linkend="_005cstepcounter">\stepcounter</link>, à ceci près qu&#8217;elle définit
également la valeur courante de <literal>\ref</literal> comme le résultat de
<literal>\thecounter</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="13.7" id="_005cstepcounter">
<title><literal>\stepcounter{<replaceable>compteur</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\stepcounter</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\stepcounter</literal> ajouter un à <replaceable>compteur</replaceable> et
re-initialise tous les compteurs subsidiaires.
</para>

</sect1>
<sect1 label="13.8" id="_005cday-_005cmonth-_005cyear">
<title><literal>\day \month \year</literal>: Predefined compteurs</title>
<indexterm role="fn"><primary>\day</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\month</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\year</primary></indexterm>

<para>&latex; définit des compteurs pour le quantième du mois (<literal>\day</literal>,
1&#8211;31), le mois de l&#8217;année (<literal>\month</literal>, 1&#8211;12), et l&#8217;année
(<literal>\year</literal>, de l&#8217;ère chrétienne). Quand &tex; démarre, ils sont mis
à la valeur courante du système sur lequel &tex; s&#8217;exécute. Ils ne sont
pas remis à jour pendant que le traitement par &tex; progresse.
</para>
<para>En relation avec ces compteurs, la commande <literal>\today</literal> produit une
chaîne représentant le jour courant (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="14" id="Lengths">
<title>Longueurs</title>
<indexterm role="cp"><primary>longueurs, définir et utiliser</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>longueur</primary></indexterm>
<para>Une <firstterm>longeur</firstterm> est une mesure de distance. Beaucoup de commandes
&latex; prennent une longueur en argument.
</para>

<sect1 label="14.1" id="Units-of-length">
<title>Unités de longueur</title>

<indexterm role="cp"><primary>unités, de longueur</primary></indexterm>

<para>&tex; et &latex; connaissent ces unités aussi bien en mode
mathématique qu&#8217;en dehors de celui-ci.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>pt</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>pt</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Point</primary></indexterm>
<para>Point (1/72,27)pouce.  La conversion en unités métriques units, avec deux
chiffres après la virgule, est 1point = 2,85mm = 28,45cm.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>pc</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>pica</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>pc</primary></indexterm>
<para>Pica, 12pt
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>in</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>in</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>pouce (inch)</primary></indexterm>
<para>Pouce,  72,27pt
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>bp</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>bp</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Big point</primary></indexterm>
<para>Big point, 1/72 pouce.  Cette longueur est la défition d&#8217;un point en
PostScript et dans beaucoup d&#8217;autres systèmes bureautiques d&#8217;éditique
(PAO).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>cm</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Centimètre</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>cm</primary></indexterm>
<para>Centimetre
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>mm</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Millimètre</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>mm</primary></indexterm>
<para>Millimètre
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>dd</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>point Didot</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>dd</primary></indexterm>
<para>Point Didot, 1,07pt
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>cc</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Cicero</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>cc</primary></indexterm>
<para>Cicero, 12dd
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>sp</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Point proportionné (Scaled point)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>sp</primary></indexterm>
<para>Point proportionné, (1/65536)pt
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="cp"><primary>cadratin</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>x, hauteur d&#8217;un</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>m, largeur d&#8217;un</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>ex</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>em</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>em</primary></indexterm>
<para>Deux autre longueurs sont souvent utilisées et sont des valeurs réglées
par les créateurs de caractères typographiques.  La hauteur <firstterm>ex</firstterm>
d&#8217;un x de la fonte coutante , traditionnellement la hauteur de la lettre
x en bas de casse, est souvent utilisée pour les longueurs
verticales. De même le <firstterm>em</firstterm>, traditionnellement la largeur de la
lettre M capitale, est souvant utilisée pour les longueurs horizontales
(il y a aussi <literal>\enspace</literal> qui vaut <literal>0.5em</literal>). L&#8217;utilisation de
ces unités peut aider améliorer le fonctionnement d&#8217;une définition lors
des changements de fonte. Par exemple, il est plus probable qu&#8217;une
définition de l&#8217;espace verticale entre les articles d&#8217;une liste donnée
comme <literal>\setlength{\itemsep}{1ex plus 0.05ex minus 0.01ex}</literal>
reste raisonnable si la fonte est changée que si elle était exprimée en
points.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>mu, unité mathématique</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>mu</primary></indexterm>
<para>En mode mathématique, beaucoup de définitions sont exprimées dans
l&#8217;unité mathématique <firstterm>mu</firstterm> donnée par 1em = 18mu, où le
em est pris de la famille courante des symboles mathématiques.
Voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</link>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="14.2" id="_005csetlength">
<title><literal>\setlength</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\setlength</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>longueur, régler une</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\setlength{\<replaceable>longueur</replaceable>}{<replaceable>valeur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\setlength</literal> règle la valeur d&#8217;une <firstterm>commande de
longueur</firstterm>
<indexterm role="cp"><primary>commande de longueur</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>longueur, commande de</primary></indexterm>
<literal>\<replaceable>longueur</replaceable></literal> à l&#8217;argument <replaceable>valeur</replaceable> qui peut être
exprimé dans n&#8217;importe quelle unité comprise par &latex;, c.-à-d. des
pouces (<literal>in</literal>), des millimètres (<literal>mm</literal>), des points (<literal>pt</literal>),
des « big points » (<literal>bp</literal>), etc.
</para>
</sect1>
<sect1 label="14.3" id="_005caddtolength">
<title><literal>\addtolength</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\addtolength</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>longueur, ajouter à une</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\addtolength{\<replaceable>longueur</replaceable>}{<replaceable>valeur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\addtolength</literal> incrémente une commande de longueur
<literal>\<replaceable>longueur</replaceable></literal> de la quantité spécifiée par l&#8217;argument
<replaceable>quantité</replaceable>, ce qui peut être négatif.
</para>
</sect1>
<sect1 label="14.4" id="_005csettodepth">
<title><literal>\settodepth</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\settodepth</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\settodepth{\<replaceable>longueur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\settodepth</literal> règle la valeur d&#8217;une commande le
longueur <literal>\<replaceable>longueur</replaceable></literal> à la profondeur de l&#8217;argument <literal>texte</literal>.
</para>
</sect1>
<sect1 label="14.5" id="_005csettoheight">
<title><literal>\settoheight</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\settoheight</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\settoheight{\<replaceable>longueur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\settoheight</literal> règle la valeur d&#8217;une commande le
longueur <literal>\<replaceable>longueur</replaceable></literal> à la hauteur de l&#8217;argument <literal>texte</literal>.
</para>
</sect1>
<sect1 label="14.6" id="_005csettowidth">
<title><literal>\settowidth</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\settowidth</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\settowidth{\<replaceable>longueur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>

<para>La commande <literal>\settoheight</literal> règle la valeur d&#8217;une commande le
longueur <literal>\<replaceable>longueur</replaceable></literal> à la  largeur de l&#8217;argument <literal>texte</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="14.7" id="Predefined-lengths">
<title>Longueurs prédéfinies</title>
<indexterm role="cp"><primary>longueurs prédéfinies</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>prédéfinies, longueurs</primary></indexterm>

<para><literal>\width</literal>
<indexterm role="fn"><primary>\width</primary></indexterm>
</para>
<para><literal>\height</literal>
<indexterm role="fn"><primary>\height</primary></indexterm>
</para>
<para><literal>\depth</literal>
<indexterm role="fn"><primary>\depth</primary></indexterm>
</para>
<para><literal>\totalheight</literal>
<indexterm role="fn"><primary>\totalheight</primary></indexterm>
</para>
<para>Ces paramètres de longueur peuvent être utilisés au sein des arguments
des commandes de fabrication de boîte (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>). Il spécifient la
largeur naturelle, etc., du texte dans la boîte. <literal>\totalheight</literal>
vaut <inlineequation><mathphrase><literal>&#92;height</literal> +
<literal>&#92;depth</literal></mathphrase></inlineequation>. Pour frabriquer une boîte dont le texte
est dilaté au double de sa taille naturelle, écrivez par ex. :
</para>
<screen>\makebox[2\width]{Dilatez moi}
</screen>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="15" id="Making-paragraphs">
<title>Faire des paragraphes</title>
<indexterm role="cp"><primary>Faire des paragraphes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paragraphes</primary></indexterm>

<para>Un paragraphe se termine par une ou plusieurs lignes complètement blanches
&#8212; des lignes ne contenant même pas un <literal>%</literal>. Une ligne à blanc ne
devrait pas apparaître là où un nouveau paragraphe n&#8217;a pas le droit de
commencer, tel que en mode mathématique ou dans l&#8217;argument d&#8217;une
commande de rubricage.
</para>


<sect1 label="15.1" id="_005cindent">
<title><literal>\indent</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\indent</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renfoncement, forcer</primary></indexterm>

<para><literal>\indent</literal> produit un espace horizontal dont la largeur est égale à
la longueur <literal>\parindent</literal>, le
<indexterm role="cp"><primary>renfoncement, forcer</primary></indexterm>
<firstterm>renfoncement</firstterm> normal d&#8217;un paragraphe. Elle est utilisée pour
ajouter un renfoncement de paragraphe là où il serait autrement
supprimé.
</para>
<para>La valeur par défaut de <literal>\parindent</literal> est <literal>1em</literal> en mode
<literal>two-column</literal>, autrement elle vaut <literal>15pt</literal> pour les documents
<literal>10pt</literal>, <literal>17pt</literal> pour <literal>11pt</literal>, et <literal>1.5em</literal> pour
<literal>12pt</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="15.2" id="_005cnoindent">
<title><literal>\noindent</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\noindent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>renfoncement, supprimer</primary></indexterm>

<para>Utilisée au commencement d&#8217;un paragraphe, la commande
<literal>\noindent</literal> supprime tout renfoncement de paragraphe.
</para>
<screen>... fin du paragraphe précédent.

\noindent Ce paragraphe n'est pas renfoncé.
</screen>

<para>Elle est sans effet quand elle est utilisée au milieu d&#8217;un paragraphe.
</para>
<para>Pour éliminer le renfoncement de paragraphe dans tout un document, mettez
<literal>\setlength{\parindent}{0pt}</literal> dans le préambule.
</para>

</sect1>
<sect1 label="15.3" id="_005cparskip">
<title><literal>\parskip</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\parskip</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espace vertical avant les paragraphes</primary></indexterm>

<para><literal>\parskip</literal> est une longueur élastique définissant l&#8217;espace vertical
additionnel ajouté avant chaque paragraphe. La valeur par défaut est <literal>0pt
plus1pt</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="15.4" id="Marginal-notes">
<title>Notes en marge</title>
<indexterm role="cp"><primary>Notes en marge</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>notes dans la marge</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>remarks in the marge</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\marginpar</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\marginpar[<replaceable>gauche</replaceable>]{<replaceable>droite</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\marginpar</literal> crée une note dans la marge. La première
ligne de la note a la même ligne de base que la ligne dans le texte où le
<literal>\marginpar</literal> se trouve.
</para>
<para>Lorsque vous spécifiez seulement l&#8217;argument obligatoire <replaceable>droite</replaceable>, le texte
est placé
</para>
<itemizedlist><listitem><para>dans la marge de droite pour une disposition en recto simple (option
<literal>oneside</literal>, voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>) ;
</para></listitem><listitem><para>dans la marge extérieure pour une disposition en recto-verso  (option
<literal>twoside</literal>, voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>) ;
</para></listitem><listitem><para>dans la nearest la plus proche pour une disposition à deux colonnes
(option <literal>twocolumn</literal>, voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
</para></listitem></itemizedlist>
<indexterm role="fn"><primary>\reversemarginpar</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\normalmarginpar</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\reversemarginpar</literal> place les notes en marge suivante
sur la marge  opposée (interne). <literal>\normalmarginpar</literal> les replace
dans la  position par défaut.
</para>
<para>Lorsque vous spécifier les deux arguments, <replaceable>gauche</replaceable> est utilisé pour
is used la marge de gauche, et <replaceable>droite</replaceable> est utilisé pour la marge de
is used droite.
</para>
<para>Le premier mot doit normalement ne pas être sujet à une césure ; Vous
pouvez activer la césure à cet endroit en commençant le nœud avec
<literal>\hspace{0pt}</literal>.
</para>
<para>Ces paramètres affectent le formattage de la note :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\marginparpush</primary></indexterm><literal>\marginparpush</literal>
</term><listitem><para>Espace verticale minimale entre les notes ; par défaut &#8216;<literal>7pt</literal>&#8217; pour
des  documents à &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217;, &#8216;<literal>5pt</literal>&#8217; sinon.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\marginparsep</primary></indexterm><literal>\marginparsep</literal>
</term><listitem><para>Espace horizontale entre le texte principal et la note ; par défaut
&#8216;<literal>11pt</literal>&#8217; pour des documents à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217;, &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; sinon.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\marginparwidth</primary></indexterm><literal>\marginparwidth</literal>
</term><listitem><para>Largeur de la note même ; la valeur par défaut est &#8216;<literal>90pt</literal>&#8217; pour un
document en recto simple et à &#8216;<literal>10pt</literal>&#8217; , &#8216;<literal>83pt</literal>&#8217; pour
&#8216;<literal>11pt</literal>&#8217;, et &#8216;<literal>68pt</literal>&#8217; pour &#8216;<literal>12pt</literal>&#8217; ; &#8216;<literal>17pt</literal>&#8217; de plus dans
chacun de ces cas pour un document recto-verso.  En mode à deux colonnes,
la valeur par défaut est &#8216;<literal>48pt</literal>&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
<para>La routine standarde de &latex; pour les notes en marge n&#8217;empêche pas
les notes de déborder hors du bas de la page.
<!-- @TeX{} FAQ entry on this topic (xx when there): -->
<!-- @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=marginparside}. -->
<!-- (+marginfix) -->
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="16" id="Math-formulas">
<title>Formules mathématiques</title>

<indexterm role="cp"><primary>formules mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>formules, math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode mathématique, entrer</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>math</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>math</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>displaymath</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>displaymath</literal>, environnement</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>equation</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>equation</literal>, environnement</primary></indexterm>
<para>Il y a trois environnements qui mettent &latex; en mode mathématique :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>math</literal>
</term><listitem><para>Pour les formules qui apparaissent directement dans le texte.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>displaymath</literal>
</term><listitem><para>Pour les formules qui apparaissent sur leur propre ligne.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>equation</literal>
</term><listitem><para>Parail que l&#8217;environnement <literal>displaymath</literal> sauf qu&#8217;il ajoute un
numéro d&#8217;équation dans la marge de droite.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\(</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\[</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\]</primary></indexterm>
<para>L&#8217;environnement <literal>math</literal> peut être utilsé aussi bien en mode
paragraphe qu&#8217;en mode LR, mais les environnements <literal>displaymath</literal> et
<literal>equation</literal> ne peuvent être utilisés qu&#8217;en mode paragraphe. Les
environnements <literal>math</literal> et <literal>displaymath</literal>  sont utilisés si
souvent qu&#8217;ils ont les formes abrégées suivantes :
</para>
<screen>\(...\) au lieu de \begin{math}...\end{math}
\[...\] au lieu de \begin{displaymath}...\end{displaymath}
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>$</primary></indexterm>
<para>En fait,  l&#8217;environnement <literal>math</literal> est si fréquent qu&#8217;il a une forme
encore plus courte :
</para>
<screen>$ ... $ au lieu de \(...\)
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\boldmath</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\unboldmath</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\boldmath</literal> change les lettres and symboles
mathématiques pour qu&#8217;il soient en gras. Elle est utilisée <emphasis>en
dehors</emphasis> du mode mathématique. À l&#8217;inverse, la commande
<literal>\unboldmath</literal> change les glyphes mathématique pour qu&#8217;ils soient
dans une fonte normale ; elle aussi est à utiliser <emphasis>en dehors</emphasis> du
mode mathématique.
</para>
<!-- xx own section? Math fonts? -->
<indexterm role="fn"><primary>\displaystyle</primary></indexterm>
<para>La déclaration <literal>\displaystyle</literal> force la taille et le style de la
formule à être ceux de <literal>displaymath</literal>, par ex., avec les limites au
dessus et en dessous le signe de sommation. Par exemple
</para><screen>$\displaystyle \sum_{n=0}^\infty x_n $
</screen>
<!-- xx see also \cal, \mathcal -->



<sect1 label="16.1" id="Subscripts-_0026-superscripts">
<title>Indices inférieurs &amp; supérieurs</title>
<indexterm role="cp"><primary>indice supérieur</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>indice inférieur</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>exposant</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>_</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>^</primary></indexterm>

<para>En mode mathématique, utilisez le caractère caret <literal>^</literal> pour qu&#8217;une
expression <replaceable>exp</replaceable> apparaisse en indice supérieur, c.-à-d. tapez
<literal>^{</literal><replaceable>exp</replaceable><literal>}</literal>.  Similairement, en mode mathémtique,
<literal>_{</literal><replaceable>exp</replaceable><literal>}</literal> fait un indice inférieur de <replaceable>exp</replaceable>.
</para>
<para>Dans cet exemple le <literal>0</literal> et le <literal>1</literal> apparaissent comme indices
inférieurs alors que le <literal>2</literal> est un indice supérieur.
</para>
<screen>\( (x_0+x_1)^2 \)
</screen>
<para>Pour avoir plus d&#8217;un caractère au sein de <replaceable>exp</replaceable> utilisez des
accolades comme dans <literal>e^{-2x}</literal>.
</para>
<para>&latex; manipule la mise en indice supérieur d&#8217;un matériel et tout ce
qui tient de cela de la manière naturelle, de sorte que des expressions
telles que <literal>e^{x^2}</literal> et <literal>x_{a_0}</literal> seront composées comme
il faut. Il fait même ce qu&#8217;il faut quand quelque-chose a à la fois un
indice supérieur et un indice inférieur. Dans cet exemple le <literal>0</literal>
apparaît au bas du signe intégrale alors que le <literal>10</literal> apparaît en
haut.
</para>
<screen>\int_0^{10} x^2 \,dx
</screen>
<para>Vous pouvez mettre un indice supérieur ou inférieur avant un symbole
avec une construction telle que <literal>{}_t K^2</literal> en mode mathématique
(le <literal>{}</literal> initial empèche l&#8217;indice préfixé d&#8217;être attaché à
quelque symbole qui le précède dans l&#8217;expression).
</para>
<para>En dehors du mode mathématique, une construction comme <literal>Un
test$_\textnormal{indice inf.}$</literal> produit un indice inférieur composé
en mode texte, non pas en mode mathémque. Notez qu&#8217;il y a des paquetage
spécialisée pour écrire des formule chimique, tel que <filename>mhchem</filename>.
<!-- xx display mode -->
</para>


</sect1>
<sect1 label="16.2" id="Math-symbols">
<title>Symboles mathématiques</title>
<indexterm role="cp"><primary>symboles mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symbols, mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Lettre grecques</primary></indexterm>

<para>&latex; fournit presque tout symbole mathématique dont vous êtes
susceptible d&#8217;avoir besoin. Par exemple, si vous incluez <literal>$\pi$</literal>
dans votre code source, alors vous obtenez le symbole pi π.
</para>
<para>Ci-dessous se trouve une liste de symboles généralement disponibles. Ce
n&#8217;est en aucun cas une liste exhaustive. Chaque symbole y est décrit
brièvement et avec sa classe de symbole (qui détermine l&#8217;espacement
autour de lui) qui est donnée entre parenthèses. Les commandes pour ces
symboles peuvent, sauf mention contraire, être utilisées seulement en
mode mathématique.
</para>
<para>Pour redéfinir une commande de sorte à pouvoir l&#8217;utiliser quel que soit
le mode, voir <link linkend="_005censuremath">\ensuremath</link>.
</para>
<!-- xx Add Negation: @code{} for negations of relevant symbols -->
<!-- Useful: http://www.w3.org/TR/WD-math-970515/section6.html -->

<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\|</primary></indexterm><literal>\|</literal>
</term><listitem><para>∥ Parallèle (relation). Synonyme : <literal>\parallel</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\aleph</primary></indexterm><literal>\aleph</literal>
</term><listitem><para>ℵ Aleph, cardinal transfini (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\alpha</primary></indexterm><literal>\alpha</literal>
</term><listitem><para>α Lettre grecque en bas de casse  alpha (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\amalg</primary></indexterm><literal>\amalg</literal>
</term><listitem><para>⨿ Union disjointe (binaire)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\angle</primary></indexterm><literal>\angle</literal>
</term><listitem><para>∠ Angle géometrique (ordinaire). Similaire :
sign inférieur-à <literal>&lt;</literal> et chevron <literal>\langle</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\approx</primary></indexterm><literal>\approx</literal>
</term><listitem><para>≈ Presque égal à (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ast</primary></indexterm><literal>\ast</literal>
</term><listitem><para>∗ Opérateur astérisque, convolution, à six branches
(binaire). Synonyme : <literal>*</literal>, ce qui est souvent un indice
supérieur ou inférieur, comme dans l&#8217;étoile de
Kleene. Similaire : <literal>\star</literal>, qui est à cinq branches, et est
quelque-fois utilisée comme une opération binaire générale, and
quelques-fois reservée pour la corrélation-croisée.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\asymp</primary></indexterm><literal>\asymp</literal>
</term><listitem><para>≍ Équivalent asymptomatiquement (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\backslash</primary></indexterm><literal>\backslash</literal>
</term><listitem><para>\ contr&#8217;oblique (ordinaire).  Similaire : soustraction
d&#8217;ensemble <literal>\setminus</literal>, et <literal>\textbackslash</literal> pour une
contr&#8217;oblique en-dehors du mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\beta</primary></indexterm><literal>\beta</literal>
</term><listitem><para>β Lettre grecque en bas de casse  beta (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigcap</primary></indexterm><literal>\bigcap</literal>
</term><listitem><para>⋂ De taille Variable, ou n-aire, intersection (opérateur). Similaire :
intersection binaire <literal>\cap</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigcirc</primary></indexterm><literal>\bigcirc</literal>
</term><listitem><para>⚪ Cercle, plus grand (binaire).  Similaire : composition de
fonction <literal>\circ</literal>.
<!-- bb Best unicode symbol for this? -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigcup</primary></indexterm><literal>\bigcup</literal>
</term><listitem><para>⋃ De taille variable, ou n-aire, union (opérateur). Similaire : union
binaire <literal>\cup</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigodot</primary></indexterm><literal>\bigodot</literal>
</term><listitem><para>⨀ De taille variable, ou n-aire,  opérateur point encerclé (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigoplus</primary></indexterm><literal>\bigoplus</literal>
</term><listitem><para>⨁ De taille variable, ou n-aire, opérateur plus encerclé (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigotimes</primary></indexterm><literal>\bigotimes</literal>
</term><listitem><para>⨂ De taille variable, ou n-aire, opérateur multiplié encerclé (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigtriangledown</primary></indexterm><literal>\bigtriangledown</literal>
</term><listitem><para>▽ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
pointant vers le bas(opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigtriangleup</primary></indexterm><literal>\bigtriangleup</literal>
</term><listitem><para>△ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
pointant vers le haut (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigsqcup</primary></indexterm><literal>\bigsqcup</literal>
</term><listitem><para>⨆ De taille variable, ou n-aire, union carrée (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\biguplus</primary></indexterm><literal>\biguplus</literal>
</term><listitem><para>⨄ De taille variable, ou n-aire, opérateur union avec un plus
(opérateur).  (Notez que le nom a juste un p.)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigvee</primary></indexterm><literal>\bigvee</literal>
</term><listitem><para>⋁ De taille variable, ou n-aire, et-logique (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigwedge</primary></indexterm><literal>\bigwedge</literal>
</term><listitem><para>⋀ De taille variable, ou n-aire, ou-logique (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bot</primary></indexterm><literal>\bot</literal>
</term><listitem><para>⊥ Taquet vers le haut, minimum, plus petit élément d&#8217;un ensemble
partiellement ordonné, ou une contradiction
(ordinaire).  Voir aussi <literal>\top</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bowtie</primary></indexterm><literal>\bowtie</literal>
</term><listitem><para>⋈ Jonction naturelle de deux relations (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Box</primary></indexterm><literal>\Box</literal>
</term><listitem><para>□ Opérateur modal pour la nécessité ; boîte ouverte carrée
(ordinaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
<!-- bb Best Unicode equivalent? -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bullet</primary></indexterm><literal>\bullet</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>symbole puce</primary></indexterm>
<para>• Puce (binaire).  Similaire : point de
multiplication <literal>\cdot</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cap</primary></indexterm><literal>\cap</literal>
</term><listitem><para>∩ Intersection de deux ensembles (binaire).  Similaire :
opérateur de taille variable <literal>\bigcap</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cdot</primary></indexterm><literal>\cdot</literal>
</term><listitem><para>⋅ Multiplication (binaire).  Similaire : Point
puce <literal>\bullet</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\chi</primary></indexterm><literal>\chi</literal>
</term><listitem><para>χ Lettre grecque en bas de casse  chi (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\circ</primary></indexterm><literal>\circ</literal>
</term><listitem><para>∘ Composition de fonctions, opérateur rond (binaire).  Similaire :
opérateur de taille variable <literal>\bigcirc</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\clubsuit</primary></indexterm><literal>\clubsuit</literal>
</term><listitem><para>♣ Trèfle de carte à jouer (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\complement</primary></indexterm><literal>\complement</literal>
</term><listitem><para>∁ Complement d&#8217;ensemble, utilisée en indice supérieur
comme dans <literal>$S^\complement$</literal> (ordinaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>. On utilise aussi : <literal>$S^{\mathsf{c}}$</literal>
ou <literal>$\bar{S}$</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cong</primary></indexterm><literal>\cong</literal>
</term><listitem><para>≅ Congruent (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\coprod</primary></indexterm><literal>\coprod</literal>
</term><listitem><para>∐ Coproduit (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cup</primary></indexterm><literal>\cup</literal>
</term><listitem><para>∪ Réunion de deux ensembles (binaire).  opérateur de taille
variable <literal>\bigcup</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dagger</primary></indexterm><literal>\dagger</literal>
</term><listitem><para>† Relation obèle (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dashv</primary></indexterm><literal>\dashv</literal>
</term><listitem><para>⊣ Taquet gauche, tiret avec barre verticale à droite,
tourniquet pour gauchers (relation).  Similaire : taquet droit,
tourniquet <literal>\vdash</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ddagger</primary></indexterm><literal>\ddagger</literal>
</term><listitem><para>‡ Relation double obèle (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Delta</primary></indexterm><literal>\Delta</literal>
</term><listitem><para>Δ Delta grec capital, utilisé pour indiquer une
incrémentation (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\delta</primary></indexterm><literal>\delta</literal>
</term><listitem><para>δ Delta grec bas-de-casse (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Diamond</primary></indexterm><literal>\Diamond</literal>
</term><listitem><para>◇ Opérateur grand carreau (ordinaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
<!-- bb Best Unicode equivalent? -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\diamond</primary></indexterm><literal>\diamond</literal>
</term><listitem><para>⋄ Opérateur Carreau, ou puce carreau (binaire).  Similaire : grand
carreau <literal>\Diamond</literal>, puce disque <literal>\bullet</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\diamondsuit</primary></indexterm><literal>\diamondsuit</literal>
</term><listitem><para>♢ Carreau de carte à jouer (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\div</primary></indexterm><literal>\div</literal>
</term><listitem><para>÷ Signe de division, obélus (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\doteq</primary></indexterm><literal>\doteq</literal>
</term><listitem><para>≐ Approche la limite (relation).  Similaire :
géométriquement égal à <literal>\Doteq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\downarrow</primary></indexterm><literal>\downarrow</literal>
</term><listitem><para>↓ Flèche vers le bas, converge (relation).  Similaire :
flèche à ligne double vers le bas <literal>\Downarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Downarrow</primary></indexterm><literal>\Downarrow</literal>
</term><listitem><para>⇓ Flèche à ligne double vers le bas (relation).
Similaire : flèche à ligne simple vers le bas <literal>\downarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ell</primary></indexterm><literal>\ell</literal>
</term><listitem><para>ℓ Lettre l bas de casse cursive (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\emptyset</primary></indexterm><literal>\emptyset</literal>
</term><listitem><para>∅ Symbole ensemble vide (ordinaire).  La forme en
variante est <literal>\varnothing</literal>.
<!-- bb Why Unicode has \revemptyset but no \emptyset? -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\epsilon</primary></indexterm><literal>\epsilon</literal>
</term><listitem><para>ϵ Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
(ordinaire).  Sembable à la lettre en texte grec. En mathématiques on
utilise plus fréquemment l&#8217;epsilon minuscule de ronde
<literal>\varepsilon</literal> ε. En relation avec : la relation
ensembliste « appartenir à » <literal>\in</literal> ∈.
<!-- src: David Carlisle http://tex.stackexchange.com/a/98018/339 and -->
<!-- Unicode referenced there asserts varepsilon is much more widely used. -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\equiv</primary></indexterm><literal>\equiv</literal>
</term><listitem><para>≡ Équivalence (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\eta</primary></indexterm><literal>\eta</literal>
</term><listitem><para>η Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\exists</primary></indexterm><literal>\exists</literal>
</term><listitem><para>∃ Quanteur « Il existe » (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\flat</primary></indexterm><literal>\flat</literal>
</term><listitem><para>♭ Bémol (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\forall</primary></indexterm><literal>\forall</literal>
</term><listitem><para>∀ Quanteur « Pour tout » (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\frown</primary></indexterm><literal>\frown</literal>
</term><listitem><para>⌢ Moue (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Gamma</primary></indexterm><literal>\Gamma</literal>
</term><listitem><para>Γ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\gamma</primary></indexterm><literal>\gamma</literal>
</term><listitem><para>γ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ge</primary></indexterm><literal>\ge</literal>
</term><listitem><para>≥ Supérieur ou égal à (relation).  Synonyme : <literal>\geq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\geq</primary></indexterm><literal>\geq</literal>
</term><listitem><para>≥ Supérieur ou égal à (relation).  Synonyme : <literal>\ge</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\gets</primary></indexterm><literal>\gets</literal>
</term><listitem><para>← Auquel est assignée la valeur (relation).
Synonyme : <literal>\leftarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\gg</primary></indexterm><literal>\gg</literal>
</term><listitem><para>≫ Beaucoup plus grand que (relation).  Similaire : Beaucoup
plus petit que <literal>\ll</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\hbar</primary></indexterm><literal>\hbar</literal>
</term><listitem><para>ℏ Constante de Planck sur deux pi (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\heartsuit</primary></indexterm><literal>\heartsuit</literal>
</term><listitem><para>♡ Cœur de carte jouer (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\hookleftarrow</primary></indexterm><literal>\hookleftarrow</literal>
</term><listitem><para>↩ Flèche vers la gauche avec crochet (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\hookrightarrow</primary></indexterm><literal>\hookrightarrow</literal>
</term><listitem><para>↪ Flèche vers la gauche avec crochet (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\iff</primary></indexterm><literal>\iff</literal>
</term><listitem><para>⟷ Si et seulement si (relation).  C&#8217;est un  <literal>\Longleftrightarrow</literal>
avec un <literal>\thickmuskip</literal> de chaque côté.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Im</primary></indexterm><literal>\Im</literal>
</term><listitem><para>ℑ Partie imaginaire (ordinaire).  Voir aussi : partie réelle <literal>\Re</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\in</primary></indexterm><literal>\in</literal>
</term><listitem><para>∈ Appartient à (relation).  Voir aussi : lettre grecque bas de
casse epsilon lunaire <literal>\epsilon</literal> ϵ et l&#8217;epsilon
minuscule de ronde <literal>\varepsilon</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\infty</primary></indexterm><literal>\infty</literal>
</term><listitem><para>∞ Infini (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\int</primary></indexterm><literal>\int</literal>
</term><listitem><para>∫ Intégrale (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\iota</primary></indexterm><literal>\iota</literal>
</term><listitem><para>ι Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Join</primary></indexterm><literal>\Join</literal>
</term><listitem><para>⨝ Symbole jointure condensé (relation).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\kappa</primary></indexterm><literal>\kappa</literal>
</term><listitem><para>κ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Lambda</primary></indexterm><literal>\Lambda</literal>
</term><listitem><para>Λ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lambda</primary></indexterm><literal>\lambda</literal>
</term><listitem><para>λ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\land</primary></indexterm><literal>\land</literal>
</term><listitem><para>∧ Et logique (binaire).  Synonyme : <literal>\wedge</literal>.
Voir aussi ou-logique <literal>\lor</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\langle</primary></indexterm><literal>\langle</literal>
</term><listitem><para>⟨ Chevron mathématique gauche, ou séquence, crochet
(ouvrant).  Similaire : inférieur à <literal>&lt;</literal>. Correspond
à <literal>\rangle</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lbrace</primary></indexterm><literal>\lbrace</literal>
</term><listitem><para>&#123; Accolade gauche
(ouvrant). Synonyme : <literal>\{</literal>. Correspond à <literal>\rbrace</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lbrack</primary></indexterm><literal>\lbrack</literal>
</term><listitem><para>[ Crochet gauche (ouvrant).
Synonyme : <literal>[</literal>. Correspond à <literal>\rbrack</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lceil</primary></indexterm><literal>\lceil</literal>
</term><listitem><para>⌈ Plafond à gauche, ressemble à un crochet mais avec le
pied coupé (ouvrant). Correspond à <literal>\rceil</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\le</primary></indexterm><literal>\le</literal>
</term><listitem><para>≤ Inférieur ou égal à (relation).  C&#8217;est un synonyme
de <literal>\leq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leadsto</primary></indexterm><literal>\leadsto</literal>
</term><listitem><para>⇝ flèche vers la droite en tire-bouchon (relation).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Leftarrow</primary></indexterm><literal>\Leftarrow</literal>
</term><listitem><para>⇐ Est impliqué par, flèche vers la gauche à
double-ligne (relation).  Similaire : flèche vers la gauche à simple
ligne <literal>\leftarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leftarrow</primary></indexterm><literal>\leftarrow</literal>
</term><listitem><para>← Flèche vers la gauche à simple ligne (relation).
Synonyme : <literal>\gets</literal>. Similaire : Flèche vers la gauche à
double-ligne <literal>\Leftarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leftharpoondown</primary></indexterm><literal>\leftharpoondown</literal>
</term><listitem><para>↽ Harpon vers la gauche à simple ligne avec
crochet vers le bas (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leftharpoonup</primary></indexterm><literal>\leftharpoonup</literal>
</term><listitem><para>↼ Harpon vers la gauche à simple ligne avec
crochet vers le haut (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Leftrightarrow</primary></indexterm><literal>\Leftrightarrow</literal>
</term><listitem><para>⇔ Bi-implication ; double flèche bilatérale
(relation).  Similaire : flèche bilatérale <literal>\leftrightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leftrightarrow</primary></indexterm><literal>\leftrightarrow</literal>
</term><listitem><para>↔ Flèche bilatérale (relation).  Similaire :
double flèche bilatérale <literal>\Leftrightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\leq</primary></indexterm><literal>\leq</literal>
</term><listitem><para>≤ Inférieur ou égal à (relation).  Synonyme : <literal>\le</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lfloor</primary></indexterm><literal>\lfloor</literal>
</term><listitem><para>⌊ Plancher à gauche (ouvrant). Correspond à :
<literal>\rfloor</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lhd</primary></indexterm><literal>\lhd</literal>
</term><listitem><para>◁ Pointe de flèche, c.-à-d. triangle pointant vers la
gauche (binaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>. For the normal
subgroup symbol you should load <filename>amssymb</filename> and
use <literal>\vartriangleleft</literal> (qui est une relation et ainsi donne un
meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ll</primary></indexterm><literal>\ll</literal>
</term><listitem><para>≪ Beaucoup plus petit que (relation).  Similaire : Beaucoup
plus grand que <literal>\gg</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lnot</primary></indexterm><literal>\lnot</literal>
</term><listitem><para>¬ Négation logique (ordinaire). Synonyme : <literal>\neg</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\longleftarrow</primary></indexterm><literal>\longleftarrow</literal>
</term><listitem><para>⟵ Longue flèche vers  la gauche à ligne simple (relation).
Similaire : longue flèche gauche à ligne double <literal>\Longleftarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\longleftrightarrow</primary></indexterm><literal>\longleftrightarrow</literal>
</term><listitem><para>⟷ Longue flèche bilatérale à ligne simple
(relation).  Similaire : longue flèche bilatérale à ligne
double <literal>\Longleftrightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\longmapsto</primary></indexterm><literal>\longmapsto</literal>
</term><listitem><para>⟼ Longue flèche d&#8217;un taquet vers la droite à ligne
simple (relation).  Similaire : version courte <literal>\mapsto</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\longrightarrow</primary></indexterm><literal>\longrightarrow</literal>
</term><listitem><para>⟶ Longue flèche vers la droite à ligne simple
(relation).  Similaire : longue flèche vers la droite à ligne
double <literal>\Longrightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lor</primary></indexterm><literal>\lor</literal>
</term><listitem><para>∨ Ou-logique (binaire).  Synonyme : <literal>\wedge</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mapsto</primary></indexterm><literal>\mapsto</literal>
</term><listitem><para>↦ Flèche d&#8217;un taquet vers la droite (relation).
  Similaire : version longue <literal>\longmapsto</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mho</primary></indexterm><literal>\mho</literal>
</term><listitem><para>℧ Conductance, symbole Ohm culbuté (ordinaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mid</primary></indexterm><literal>\mid</literal>
</term><listitem><para>∣ Barre verticale à ligne simple (relation). une utilisation
typique de <literal>\mid</literal> est pour un ensemble <literal>\{\, x \mid x\geq 5
\,\}</literal>.
</para>
<para>Similaire : <literal>\vert</literal> et <literal>|</literal> produisent le même symbole de barre
verticale à ligne simple mais sans aucun espacement (on les classe comme
« ordinaires ») et vous ne devriez pas les utiliser comme symbole de
relation mais seulement comme des ordinaux, c.-à-d. comme des symboles
de note en bas de page. Pour dénoter une valeur absolue, voir l&#8217;entrée
de <literal>\vert</literal> et pour une norme voir l&#8217;entrée de <literal>\Vert</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\models</primary></indexterm><literal>\models</literal>
</term><listitem><para>⊨ Vrai, ou satisfait ; double turnstile, short double dash
(relation).  Similaire : long double dash <literal>\vDash</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mp</primary></indexterm><literal>\mp</literal>
</term><listitem><para>∓ Moins ou plus (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mu</primary></indexterm><literal>\mu</literal>
</term><listitem><para>μ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\nabla</primary></indexterm><literal>\nabla</literal>
</term><listitem><para>∇ Del de Hamilton, ou différentiel, opérateur (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\natural</primary></indexterm><literal>\natural</literal>
</term><listitem><para>♮ Bécarre (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ne</primary></indexterm><literal>\ne</literal>
</term><listitem><para>≠ Non égal (relation). Synonyme : <literal>\neq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\nearrow</primary></indexterm><literal>\nearrow</literal>
</term><listitem><para>↗ Flèche nord-est (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\neg</primary></indexterm><literal>\neg</literal>
</term><listitem><para>¬ Négation logique (ordinaire).
Synonyme : <literal>\lnot</literal>. Utilisé parfois au lieu du symbole de
négation: <literal>\sim</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\neq</primary></indexterm><literal>\neq</literal>
</term><listitem><para>≠ Non égal (relation). Synonyme : <literal>\ne</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ni</primary></indexterm><literal>\ni</literal>
</term><listitem><para>∋ Signe d&#8217;appartenance réfléchi ; « contient comme élément »
(relation). Synonyme : <literal>\owns</literal>. Similaire : « appartient
à » <literal>\in</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\not</primary></indexterm><literal>\not</literal>
</term><listitem><para≯ Barre oblique longue utilisée pour rayer un
 opérateur la suivant (relation).
<!-- Need blank space for it to overstrike -->
</para>
<para>Beaucoup opérateurs en négation qui n&#8217;ont pas besoin de <literal>\not</literal> sont
disponibles, en particulier avec le paquetage <filename>amssymb</filename>. Par
exemple, <literal>\notin</literal> est sans doute préférable à <literal>\not\in</literal> d&#8217;un
point de vue typographique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\notin</primary></indexterm><literal>\notin</literal>
</term><listitem><para>∉ N&#8217;appartient pas à (relation).  Similaire : non contenu
dans <literal>\nsubseteq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\nu</primary></indexterm><literal>\nu</literal>
</term><listitem><para>ν Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\nwarrow</primary></indexterm><literal>\nwarrow</literal>
</term><listitem><para>↖ Flèche nord-ouest (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\odot</primary></indexterm><literal>\odot</literal>
</term><listitem><para>⊙ Point cerclé (binaire).  Similaire : opérateur de taille
variable <literal>\bigodot</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\oint</primary></indexterm><literal>\oint</literal>
</term><listitem><para>∮ Intégrale de contour, intégrale avec un cercle au milieu (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Omega</primary></indexterm><literal>\Omega</literal>
</term><listitem><para>Ω Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\omega</primary></indexterm><literal>\omega</literal>
</term><listitem><para>ω Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ominus</primary></indexterm><literal>\ominus</literal>
</term><listitem><para>⊖ Signe moins, ou tiret, cerclé (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\oplus</primary></indexterm><literal>\oplus</literal>
</term><listitem><para>⊕ Signe plus cerclé (binaire).  Similaire : opérateur de
taille variable <literal>\bigoplus</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\oslash</primary></indexterm><literal>\oslash</literal>
</term><listitem><para>⊘ Barre de fraction, ou barre oblique, cerclée (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\otimes</primary></indexterm><literal>\otimes</literal>
</term><listitem><para>⊗ Signe de multiplication, ou croix, cerclé (binaire).  Similaire :
opérateur de taille variable <literal>\bigotimes</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\owns</primary></indexterm><literal>\owns</literal>
</term><listitem><para>∋ Epsilon d&#8217;appartenance réfléchi ; « contient comme
élément » (relation). Synonyme : <literal>\ni</literal>. Similaire : appartient
à <literal>\in</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\parallel</primary></indexterm><literal>\parallel</literal>
</term><listitem><para>∥ Parallèle (relation). Synonyme : <literal>\|</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\partial</primary></indexterm><literal>\partial</literal>
</term><listitem><para>∂ Différentielle partielle (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\perp</primary></indexterm><literal>\perp</literal>
</term><listitem><para>⟂ Perpendiculaire (relation).  Similaire : <literal>\bot</literal>
utilise le même glyphe mais l&#8217;espacement est différent parce qu&#8217;il est
dans la classe ordinaire.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\phi</primary></indexterm><literal>\phi</literal>
</term><listitem><para>ϕ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
<literal>\varphi</literal> φ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Pi</primary></indexterm><literal>\Pi</literal>
</term><listitem><para>Π Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\pi</primary></indexterm><literal>\pi</literal>
</term><listitem><para>π Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
<literal>\varpi</literal> ϖ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\pm</primary></indexterm><literal>\pm</literal>
</term><listitem><para>± Plus or minus (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\prec</primary></indexterm><literal>\prec</literal>
</term><listitem><para>≺ Précède (relation). Similaire : inférieur à <literal>&lt;</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\preceq</primary></indexterm><literal>\preceq</literal>
</term><listitem><para>⪯ Précède ou égal, précède par-dessus signe égal à une
ligne (relation). Similaire : inférieur ou égal <literal>\leq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\prime</primary></indexterm><literal>\prime</literal>
</term><listitem><para>′ Prime, ou minute au sein d&#8217;une expression temporelle
(ordinaire).  Typiquement utilisé en indice supérieur <literal>$A^\prime$</literal>.
Il est à noter sque <literal>$f^\prime$</literal> et <literal>$f'$</literal> produisent le même
résultat.  Un avantage de la seconde forme est que <literal>$f'''$</literal> produit
le symbole désiré, c.-à-d. le même résultat que
<literal>$f^{\prime\prime\prime}$</literal>, mais en nécessitant moins de
saisie. Il est à noter que vous ne pouvez utiliser <literal>\prime</literal> qu&#8217;en
mode mathématique.  Utiliser le quote <literal>'</literal> en mode texte produit un
caractère différent (apostrophe ou guillemet anglais simple de droite).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\prod</primary></indexterm><literal>\prod</literal>
</term><listitem><para>∏ Produit (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\propto</primary></indexterm><literal>\propto</literal>
</term><listitem><para>∝ Proportionnel à (relation)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Psi</primary></indexterm><literal>\Psi</literal>
</term><listitem><para>Ψ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\psi</primary></indexterm><literal>\psi</literal>
</term><listitem><para>ψ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rangle</primary></indexterm><literal>\rangle</literal>
</term><listitem><para>⟩ Chevron mathématique droit, ou séquence, crochet
(fermant). Similaire : supérieur à <literal>&gt;</literal>.  Correspond
à <literal>\langle</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rbrace</primary></indexterm><literal>\rbrace</literal>
</term><listitem><para>&#125; Accolade de droite
(fermante). Synonyme : <literal>\}</literal>. Correspond à <literal>\lbrace</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rbrack</primary></indexterm><literal>\rbrack</literal>
</term><listitem><para>] Crochet droit (fermant). Synonyme : <literal>]</literal>. Correspond
à <literal>\lbrack</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rceil</primary></indexterm><literal>\rceil</literal>
</term><listitem><para>⌉ Plafond droit (fermant). Correspond à <literal>\lceil</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Re</primary></indexterm><literal>\Re</literal>
</term><listitem><para>ℜ Partie réelle, nombres réels, R capital gothique
(ordinaire). En relation avec : R majuscule ajouré, ou gras de tableau
d&#8217;école <literal>\mathbb{R}</literal> ; pour accéder à cela charger le paquetage
<filename>amsfonts</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\restriction</primary></indexterm><literal>\restriction</literal>
</term><listitem><para>↾ Restriction d&#8217;une fonction
(relation). Synonyme : <literal>\upharpoonright</literal>.  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\revemptyset</primary></indexterm><literal>\revemptyset</literal>
</term><listitem><para>⦰ Symbole ensemble vide inversé (ordinaire).
En relation avec : <literal>\varnothing</literal>. Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>stix</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rfloor</primary></indexterm><literal>\rfloor</literal>
</term><listitem><para>⌋ Plancher droit, un crochet droit avec la dent du haut
coupée (fermant). Correspond à <literal>\lfloor</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rhd</primary></indexterm><literal>\rhd</literal>
</term><listitem><para>◁ Pointe de flèche, c.-à-d. u triangle pointant vers la
droite (binaire).  Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>. Pour le symbole
normal de sousgroupe vous devriez plutôt charger <filename>amssymb</filename> et
utiliser <literal>\vartriangleright</literal> (qui est une relation et ainsi donne
un meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rho</primary></indexterm><literal>\rho</literal>
</term><listitem><para>ρ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
<literal>\varrho</literal> ϱ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Rightarrow</primary></indexterm><literal>\Rightarrow</literal>
</term><listitem><para>⇒ Implique, flèche vers la droite à double-ligne
(relation). Similaire : flèche vers la droite <literal>\rightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rightarrow</primary></indexterm><literal>\rightarrow</literal>
</term><listitem><para>→ Flèche vers la droite à ligne simple
(relation). Synonyme : <literal>\to</literal>. Similaire : flèche vers droite à
ligne double <literal>\Rightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rightharpoondown</primary></indexterm><literal>\rightharpoondown</literal>
</term><listitem><para>⇁ Harpon vers la droite avec crochet vers le bas
(relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rightharpoonup</primary></indexterm><literal>\rightharpoonup</literal>
</term><listitem><para>⇀ Harpon vers la droite  avec crochet vers la haut (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rightleftharpoons</primary></indexterm><literal>\rightleftharpoons</literal>
</term><listitem><para>⇌ Harpon vers la droite avec crochet vers le
haut au dessus d&#8217;un harpon vers la gauche avec crochet vers le bas
(relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\searrow</primary></indexterm><literal>\searrow</literal>
</term><listitem><para>↘ Flèche pointant sud-est (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\setminus</primary></indexterm><literal>\setminus</literal>
</term><listitem><para>⧵ Difference ensembliste, barre de faction inversée ou
contr&#8217;oblique, comme \ (binaire). Similaire :
contr&#8217;oblique <literal>\backslash</literal> et aussi <literal>\textbackslash</literal> hors du
mode mathémaitque.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sharp</primary></indexterm><literal>\sharp</literal>
</term><listitem><para>♯ Dièse (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Sigma</primary></indexterm><literal>\Sigma</literal>
</term><listitem><para>Σ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sigma</primary></indexterm><literal>\sigma</literal>
</term><listitem><para>σ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
variante est <literal>\varsigma</literal> ς.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sim</primary></indexterm><literal>\sim</literal>
</term><listitem><para>∼ Similaire à, dans une relation (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\simeq</primary></indexterm><literal>\simeq</literal>
</term><listitem><para>≃ Similaire ou égal à, dans une relation (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\smallint</primary></indexterm><literal>\smallint</literal>
</term><listitem><para>∫ Signe intégrale qui ne change pas en taille plus
grande au sein d&#8217;une formule hors texte (opérateur).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\smile</primary></indexterm><literal>\smile</literal>
</term><listitem><para>⌣ Arc concave en haut, sourire (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\spadesuit</primary></indexterm><literal>\spadesuit</literal>
</term><listitem><para>♠ Pique de carte à jouer (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqcap</primary></indexterm><literal>\sqcap</literal>
</term><listitem><para>⊓ Symbole d&#8217;intersection carré (binaire). Similaire :
intersection <literal>cap</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqcup</primary></indexterm><literal>\sqcup</literal>
</term><listitem><para>⊔ Symbole d&#8217;union carré (binaire). Similaire :
union <literal>\cup</literal>. En relation avec : opérateur de taille
variable <literal>\bigsqcup</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqsubset</primary></indexterm><literal>\sqsubset</literal>
</term><listitem><para>⊏ Symbole carré de sous-ensemble (relation). Similaire :
sous-ensemble <literal>\subset</literal>. Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqsubseteq</primary></indexterm><literal>\sqsubseteq</literal>
</term><listitem><para>⊑ Symbole carré de sous-ensemble ou égal à
(binaire). Similaire : subset or égal à <literal>\subseteq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqsupset</primary></indexterm><literal>\sqsupset</literal>
</term><listitem><para>⊐ Symbole carré de sur-ensemble (relation). Similaire :
superset <literal>\supset</literal>. Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqsupseteq</primary></indexterm><literal>\sqsupseteq</literal>
</term><listitem><para>⊒ Symbole carré de sur-ensemble ou égal à
(binaire). Similaire : sur-ensemble ou égal <literal>\supseteq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\star</primary></indexterm><literal>\star</literal>
</term><listitem><para>⋆ Étoile à cinq branches, quelque-fois utilisée comme une
opération binaire générale mais quelque-fois réservée pour la
corrélation croisée (binaire). Similaire : les
synonymes astérisque <literal>*</literal> anet <literal>\ast</literal>, qui sont à six branches,
et apparaissent plus souvent comme indice supérieur et inférieur, comme
c&#8217;est le cas avec l&#8217;étoile de Kleene.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subset</primary></indexterm><literal>\subset</literal>
</term><listitem><para>⊂ Est contenu (occasionnellement, est impliqué par) (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subseteq</primary></indexterm><literal>\subseteq</literal>
</term><listitem><para>⊆ Est contenu ou égal à (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\succ</primary></indexterm><literal>\succ</literal>
</term><listitem><para>≻ Vient après, suit (relation). Similaire : inférieur
à <literal>&gt;</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\succeq</primary></indexterm><literal>\succeq</literal>
</term><listitem><para>⪰ Suit ou est égal à (relation). Similaire : inférieur ou égal à <literal>\leq</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sum</primary></indexterm><literal>\sum</literal>
</term><listitem><para>∑ Summation (opérateur). Similaire : Lettre grecque
capitale <literal>\Sigma</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\supset</primary></indexterm><literal>\supset</literal>
</term><listitem><para>⊃ Contient (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\supseteq</primary></indexterm><literal>\supseteq</literal>
</term><listitem><para>⊇ Contient ou est égal à (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\surd</primary></indexterm><literal>\surd</literal>
</term><listitem><para>√ Symbole racine (ordinaire).  La commande &latex;
<literal>\sqrt{..}</literal> compose la racine de l&#8217;argument, avec une barre qui
s&#8217;étend pour couvrir l&#8217;argument.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\swarrow</primary></indexterm><literal>\swarrow</literal>
</term><listitem><para>↙ Flèche pointant au sud-ouest (relation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tau</primary></indexterm><literal>\tau</literal>
</term><listitem><para>τ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\theta</primary></indexterm><literal>\theta</literal>
</term><listitem><para>θ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
variante est <literal>\vartheta</literal> ϑ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\times</primary></indexterm><literal>\times</literal>
</term><listitem><para>× Signe de multiplication d&#8217;école primaire (binaire). Voir aussi <literal>\cdot</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\to</primary></indexterm><literal>\to</literal>
</term><listitem><para>→ Flèche en ligne simple vers la droite (relation).
Synonyme : <literal>\rightarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\top</primary></indexterm><literal>\top</literal>
</term><listitem><para>⊤ Taquet vers le haut ; dessus, plus grand élément d&#8217;un
poset (ordinaire). Voir aussi <literal>\bot</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\triangle</primary></indexterm><literal>\triangle</literal>
</term><listitem><para>△ Triangle (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\triangleleft</primary></indexterm><literal>\triangleleft</literal>
</term><listitem><para>◁ Triangle non-rempli pointant à gauche
(binaire). Similaire : <literal>\lhd</literal>. Pour le symbole normal de
sous-groupe vous devez charger <filename>amssymb</filename> et
utiliser <literal>\vartriangleleft</literal> (qui est une relation et ainsi
donne un meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\triangleright</primary></indexterm><literal>\triangleright</literal>
</term><listitem><para>▷ Triangle non-rempli pointant à droite
(binaire). Pour le symbole normal de sousgroupe vous devez à la place
charger <filename>amssymb</filename> et utiliser <literal>\vartriangleright</literal> (qui
est une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\unlhd</primary></indexterm><literal>\unlhd</literal>
</term><listitem><para>⊴ Pointe de flèche non-pleine soulignée pointant vers la
gauche, c.-à-d. triangle avec une ligne en dessous
(binaire). Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>. Pour le symbole normal de sous-groupe
chargez <filename>amssymb</filename> et utilisez <literal>\vartrianglelefteq</literal> (qui est
une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\unrhd</primary></indexterm><literal>\unrhd</literal>
</term><listitem><para>⊵ Pointe de flèche non-pleine soulignée pointant vers la
droite, c.-à-d. triangle avec une ligne en dessous
(binaire). Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>. Pour le symbole normal de sous-groupe
chargez <filename>amssymb</filename> et utilisez <literal>\vartrianglerighteq</literal> (qui est
une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Uparrow</primary></indexterm><literal>\Uparrow</literal>
</term><listitem><para>⇑ Flèche vers le haut à ligne double
(relation). Similaire : flèche vers le haut à ligne
simple <literal>\uparrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\uparrow</primary></indexterm><literal>\uparrow</literal>
</term><listitem><para>↑ Single-line upward-pointing flèche, diverges (relation). Similaire :
double-line up-pointing flèche <literal>\Uparrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Updownarrow</primary></indexterm><literal>\Updownarrow</literal>
</term><listitem><para>⇕ Double-line upward-and-downward-pointing flèche (relation). Similaire :
single-line upward-and-downward-pointing flèche <literal>\updownarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\updownarrow</primary></indexterm><literal>\updownarrow</literal>
</term><listitem><para>↕ flèche haut et bas à ligne simple (relation). Similaire :
flèche haut et bas à ligne double <literal>\Updownarrow</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\upharpoonright</primary></indexterm><literal>\upharpoonright</literal>
</term><listitem><para>↾ Harpon vers le haut avec crochet à droite
(relation). Synonyme : <literal>&#92;restriction</literal>.
Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\uplus</primary></indexterm><literal>\uplus</literal>
</term><listitem><para>⊎ Union de multiensemble, un symbole union avec un symbole
plus en son sein (binaire). Similaire : union <literal>\cup</literal>. En relation
avec : opérateur de taille variable <literal>\biguplus</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Upsilon</primary></indexterm><literal>\Upsilon</literal>
</term><listitem><para>Υ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\upsilon</primary></indexterm><literal>\upsilon</literal>
</term><listitem><para>υ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\varepsilon</primary></indexterm><literal>\varepsilon</literal>
</term><listitem><para>ε Epsilon de ronde en bas de casse (ordinaire).  Plus
largement utilise en mathematique que la forme non variante epsilon
lunaire <literal>\epsilon</literal> ϵ. En relation avec :
« appartient à » <literal>\in</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vanothing</primary></indexterm><literal>\vanothing</literal>
</term><listitem><para>∅ Symbole ensemble vide. Similaire :
<literal>\emptyset</literal>. En relation avec :
<literal>\revemptyset</literal>. Ceci n&#8217;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <filename>amssymb</filename>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\varphi</primary></indexterm><literal>\varphi</literal>
</term><listitem><para>φ Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
La forme non en variante est <literal>\phi</literal> ϕ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\varpi</primary></indexterm><literal>\varpi</literal>
</term><listitem><para>ϖ Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
La forme non en variante est <literal>\pi</literal> π.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\varrho</primary></indexterm><literal>\varrho</literal>
</term><listitem><para>ϱ Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
La forme non en variante est <literal>\rho</literal> ρ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\varsigma</primary></indexterm><literal>\varsigma</literal>
</term><listitem><para>ς Variante de la lettre grecque bas de casse
(ordinaire).  La forme non en variante est <literal>\sigma</literal> σ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vartheta</primary></indexterm><literal>\vartheta</literal>
</term><listitem><para>ϑ Variante de la lettre grecque bas de casse
(ordinaire).  La forme non en variante est <literal>\theta</literal> θ.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vdash ⊢ Taquet droit ; prouve, implique ;</primary></indexterm><literal>\vdash ⊢ Taquet droit ; prouve, implique ;</literal>
</term><listitem><para>portillon/tourniquet ; barre verticale et un tiret
(relation). Similaire : portillon inversé <literal>\dashv</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vee</primary></indexterm><literal>\vee</literal>
</term><listitem><para>∨ Ou logique ; une forme de v pointant vers le bas
(binaire). En relation avec : Et logique <literal>\wedge</literal>. Similaire :
Opérateur de taille variable <literal>\bigvee</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Vert</primary></indexterm><literal>\Vert</literal>
</term><listitem><para>‖ Double barre verticale (ordinaire). Similaire : barre
verticale simple <literal>\vert</literal>.
</para>
<para>Pour une norme vous pouvez utiliser le paquetage <filename>mathtools</filename> et
ajouter <literal>\DeclarePairedDelimiter\norm{\lVert}{\rVert}</literal> à votre
préambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour faire des
barres verticales correctement espacées horizontalement : si dans le
corps du document vous écrivez la version étoilée
<literal>$\norm*{M^\perp}$</literal> alors la hauteur des barres verticales
correspond à celle de l&#8217;argument, alors qu&#8217;avec <literal>\norm{M^\perp}</literal>
les barres ne grnadissent pas avec la hauteur de l&#8217;argument mais à la
place reste de la hauteur par défaut, et
<literal>\norm[<replaceable>commande-taille</replaceable>]{M^\perp}</literal> donne aussi des barres
qui ne grandissent pas mais sont de la taille donnée dans la
<replaceable>commande-taille</replaceable>, par ex. <literal>\Bigg</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vert</primary></indexterm><literal>\vert</literal>
</term><listitem><para>| Barre verticale simple (ordinaire). Similaire : barre à
double-ligne verticale <literal>\Vert</literal>. Pour usage tel qu&#8217;au sein de la
définition d&#8217;un ensemble, utilisez <literal>\mid</literal> parce que c&#8217;est une
relation.
</para>
<para>Pour une valeur aboslue vous pouvez utilise le paquetage
<filename>mathtools</filename> et ajouter
<literal>\DeclarePairedDelimiter\abs{\lvert}{\rvert}</literal> à votre
préambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour les barres
simples verticales qui sont correctement espacées verticalement : si
dans le corps du document vous écrivrez la version étoilée
<literal>$\abs*{\frac{22}{7}}$</literal> alors la hauteur des barres
verticales correspond à la hauteur de l&#8217;argument, alors qu&#8217;avec
<literal>\abs{\frac{22}{7}}</literal> les pabarres ne grandissent pas avec
l&#8217;argument ais à la place sont de la hauteur par défaut, et
<literal>\abs[<replaceable>commande-taille</replaceable>]{\frac{22}{7}}</literal> donne aussi des
barres qui ne grandissent pas mais qui sont rélgées à la taille donnée
par la <replaceable>commande-taille</replaceable>, par ex. <literal>\Bigg</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\wedge</primary></indexterm><literal>\wedge</literal>
</term><listitem><para>∧ Et logique (binaire).  Synonyme : <literal>\land</literal>.  Voir aussi
ou logique <literal>\vee</literal>. Similaire : opérateur de taille variable <literal>\bigwedge</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\wp</primary></indexterm><literal>\wp</literal>
</term><listitem><para>℘ « p » de Weierstrass, fonction elliptique de
Weierstrass (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\wr</primary></indexterm><literal>\wr</literal>
</term><listitem><para>≀ Produit couronnne (binaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Xi</primary></indexterm><literal>\Xi</literal>
</term><listitem><para>Ξ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\xi</primary></indexterm><literal>\xi</literal>
</term><listitem><para>ξ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\zeta</primary></indexterm><literal>\zeta</literal>
</term><listitem><para>ζ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
</sect1>
<sect1 label="16.3" id="Math-functions">
<title>Fonctions mathématiques</title>
<indexterm role="cp"><primary>fonctions mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, fonctions</primary></indexterm>

<para>En mode mathématique ces commandes produisent des noms de fonction en
police romaine et avec l&#8217;espacement adéquat.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arccos</primary></indexterm><literal>\arccos</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\arccos</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arcsin</primary></indexterm><literal>\arcsin</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\arcsin</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arctan</primary></indexterm><literal>\arctan</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\arctan</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\arg</primary></indexterm><literal>\arg</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\arg</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bmod</primary></indexterm><literal>\bmod</literal>
</term><listitem><para>Opérateur modulo binaire (<inlineequation><mathphrase>x \bmod y</mathphrase></inlineequation>)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cos</primary></indexterm><literal>\cos</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\cos</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cosh</primary></indexterm><literal>\cosh</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\cosh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cot</primary></indexterm><literal>\cot</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\cos</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\coth</primary></indexterm><literal>\coth</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\cosh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\csc</primary></indexterm><literal>\csc</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\csc</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\deg</primary></indexterm><literal>\deg</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\deg</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\det</primary></indexterm><literal>\det</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\deg</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dim</primary></indexterm><literal>\dim</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\dim</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\exp</primary></indexterm><literal>\exp</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\exp</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\gcd</primary></indexterm><literal>\gcd</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\gcd</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\hom</primary></indexterm><literal>\hom</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\hom</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\inf</primary></indexterm><literal>\inf</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\inf</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ker</primary></indexterm><literal>\ker</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\ker</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lg</primary></indexterm><literal>\lg</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\lg</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lim</primary></indexterm><literal>\lim</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\lim</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\liminf</primary></indexterm><literal>\liminf</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\liminf</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\limsup</primary></indexterm><literal>\limsup</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\limsup</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ln</primary></indexterm><literal>\ln</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\ln</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\log</primary></indexterm><literal>\log</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\log</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\max</primary></indexterm><literal>\max</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\max</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\min</primary></indexterm><literal>\min</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\min</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\pmod</primary></indexterm><literal>\pmod</literal>
</term><listitem><para>Modulo parenthésé, comme dans (<inlineequation><mathphrase>\pmod 2^n - 1</mathphrase></inlineequation>)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\Pr</primary></indexterm><literal>\Pr</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\Pr</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sec</primary></indexterm><literal>\sec</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sec</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sin</primary></indexterm><literal>\sin</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sin</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sinh</primary></indexterm><literal>\sinh</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sinh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sup</primary></indexterm><literal>\sup</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sup</mathphrase></inlineequation>
<!-- don't try to use \sup with dvi/pdf output since that turned into a -->
<!-- Texinfo command and it's not worth hassling with different versions -->
<!-- when it's just three roman letters anyway. -->
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tan</primary></indexterm><literal>\tan</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\tan</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tanh</primary></indexterm><literal>\tanh</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\tanh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="16.4" id="Math-accents">
<title>Accents mathématiques</title>
<indexterm role="cp"><primary>Accents mathématiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accents</primary></indexterm>

<para>&latex; fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuées en
math. Elles diffèrent de celles concernant les accents en texte normal
(voir <link linkend="Accents">Accents</link>).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\acute</primary></indexterm><literal>\acute</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent aigu en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent aigu</primary></indexterm>
<para>Accent aigu mathématique : <inlineequation><mathphrase>\acute{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bar</primary></indexterm><literal>\bar</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent barre suscrite en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent macron en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent barre suscrite</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent macron</primary></indexterm>
<para>Accent barre suscrite mathématique : <inlineequation><mathphrase>\bar{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\breve</primary></indexterm><literal>\breve</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent brève en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent brève</primary></indexterm>
<para>Accent brève mathématique : <inlineequation><mathphrase>\breve{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\check</primary></indexterm><literal>\check</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent caron en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent h&#225;&#269;ek en math</primary></indexterm>
<para>Accent h&#225;&#269;ek (caron) mathématique : <inlineequation><mathphrase>\check{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ddot</primary></indexterm><literal>\ddot</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent tréma en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent diérèse en math</primary></indexterm>
<para>Accent diérèse (tréma) mathématique : <inlineequation><mathphrase>\ddot{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dot</primary></indexterm><literal>\dot</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent point suscrit en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent point suscrit</primary></indexterm>
<para>Accent point suscrit mathématique : <inlineequation><mathphrase>\dot{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\grave</primary></indexterm><literal>\grave</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent grave en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent grave</primary></indexterm>
<para>Accent grave mathématique : <inlineequation><mathphrase>\grave{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\hat</primary></indexterm><literal>\hat</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent chapeau en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent circonflexe en math</primary></indexterm>
<para>Accent chapeau (circonflexe) mathématique : <inlineequation><mathphrase>\hat{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\imath</primary></indexterm><literal>\imath</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>i sans point en math</primary></indexterm>
<para>I sans point mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\jmath</primary></indexterm><literal>\jmath</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>j sans point en math</primary></indexterm>
<para>J sans point mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathring</primary></indexterm><literal>\mathring</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent rond-en-chef en math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>math, accent rond-en-chef</primary></indexterm>
<para>Accent rond-en-chef mathématique : x*.  <!-- don't bother implementing in texinfo -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tilde</primary></indexterm><literal>\tilde</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent tilde en math</primary></indexterm>
<para>Accent tilde mathématique : <inlineequation><mathphrase>\tilde{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vec</primary></indexterm><literal>\vec</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>symbole vecteur en math</primary></indexterm>
<para>Symbole vecteur mathématique : <inlineequation><mathphrase>\vec{x}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\widehat</primary></indexterm><literal>\widehat</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>wide hat accent, math</primary></indexterm>
<para>Accent chapeau large mathématique : <inlineequation><mathphrase>\widehat{x+y}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\widetilde</primary></indexterm><literal>\widetilde</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>wide tilde accent, math</primary></indexterm>
<para>Accent tilde mathématique : <inlineequation><mathphrase>\widetilde{x+y}</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="16.5" id="Spacing-in-math-mode">
<title>Espacement en mode mathématique</title>

<indexterm role="cp"><primary>espacement au sein du mode mathématique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode mathématique, espacement</primary></indexterm>

<para>Au sein d&#8217;un environnement <literal>math</literal>, &latex; ignore les espaces que
vous tapez et met à la place l&#8217;espacement correspondant aux règles
normales pour les textes mathématiques.
</para>
<para>En mode mathématique, beaucoup de définitions sont exprimées dans
l&#8217;unité mathématique <firstterm>mu</firstterm> donnée par 1 em = 18 mu, où le em est pris
de la famille courante des symboles mathématiques (voir <link linkend="Units-of-length">Units of length</link>).
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>\;</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>thickspace</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\thickspace</primary></indexterm>
<para>Normalement <literal>5.0mu plus 5.0mu</literal>. Le nom long est
<literal>\thickspace</literal>. Utilisable seulement en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\:</literal>
</term><term><literal>\&gt;</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\:</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\&gt;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\medspace</primary></indexterm>
<para>Normalement <literal>4.0mu plus 2.0mu minus 4.0mu</literal>.  The longer name is
<literal>\medspace</literal>.  Utilisable seulement en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\,</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>thinspace</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\,</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\thinspace</primary></indexterm>
<para>Normalement <literal>3mu</literal>. Le nom long est <literal>\thinspace</literal>. Utilisable à
la fois en mode mathématique et en mode texte. Voir <link linkend="_005cthinspace">\thinspace</link>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\!</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\!</primary></indexterm>
<para>Une espace finie négative. Normalement <literal>-3mu</literal>.  Utilisable
seulement en mode mathématique.
</para>

</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\quad</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>quad</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\quad</primary></indexterm>
<para>Vaut 18mu, c.-à-d. 1em. Souvent utilisé pour l&#8217;espace
entourant les équation ou expression, par ex. pour l&#8217;espace entre deux
équation au sein d&#8217;un environnement <literal>displaymath</literal>. Utilisable à la
fois en mode mathématique et en mode texte.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\qquad</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\qquad</primary></indexterm>
<para>Une longueur de 2 quads, soit 36mu = 2em.  Utilisable à la
fois en mode mathématique et en mode texte.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Dans cet exemple une espace fine sépare la fonction de la forme
différentielle.
</para>
<screen>\int_0^1 f(x)\,dx
</screen>

</sect1>
<sect1 label="16.6" id="Math-miscellany">
<title>Recueil de diverses commandes utiles  en math</title>
<indexterm role="cp"><primary>math, miscellanées</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>miscellanées en math</primary></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\*</primary></indexterm><literal>\*</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>multiplication discrétionnaire</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire</primary></indexterm>
<para>Un symbole de multipliciation <firstterm>discrétionnaire</firstterm>, sur lequel un saut
de ligne est autorisé. En l&#8217;absence de saut, la multiplication est
indiquée implicitement par un espace, alors qu&#8217;en cas de saut un symbole
× est imprimé immédiatement avant le saut. Ainsi
</para>
<screen>\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{french}
\begin{document}
Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
\(A_1\) à \(A_4\), c.-à-d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
est égal à zéro.
\end{document}
</screen>
<para>produit une sortie de ce type<!-- -->
 <!-- /@w -->(on a omis une partie du texte pour faire apparaître la césure au
même endroit que dans une sortie &tex;)<!-- -->
 :
</para>
<para>Mais <inlineequation><mathphrase>A_3 = 0</mathphrase></inlineequation>, ainsi
[&#8230;]
de <inlineequation><mathphrase>A_1</mathphrase></inlineequation>
à <inlineequation><mathphrase>A_4</mathphrase></inlineequation>, c.-à-d. <inlineequation><mathphrase>A_1 A_2 \times</mathphrase></inlineequation>
<inlineequation><mathphrase>A_3 A_4</mathphrase></inlineequation>, est
égal à zéro.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\cdots</primary></indexterm><literal>\cdots</literal>
</term><listitem><para>Des points de suspension élevés au centre de la ligne.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ddots</primary></indexterm><literal>\ddots</literal>
</term><listitem><para>Des points de suspension en diagonale : <inlineequation><mathphrase>\ddots</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\frac{<replaceable>num</replaceable>}{<replaceable>dén</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\frac{<replaceable>num</replaceable>}{<replaceable>dén</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\frac</primary></indexterm>
<para>Produit la fraction <replaceable>num</replaceable> divisé par <replaceable>dén</replaceable>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\left <replaceable>delim1</replaceable> ... \right <replaceable>delim2</replaceable></primary></indexterm><literal>\left <replaceable>delim1</replaceable> ... \right <replaceable>delim2</replaceable></literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\right</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>délimiteur nul</primary></indexterm>
<para>Les deux délimiteurs ne se correspondent par nécessairement ; &#8216;<literal>.</literal>&#8217;
tient lieu de <firstterm>délimiteur nul</firstterm>, ne produisant rien en sortie. Les
délimiteurs sont dimensionnés selon la portion de formule mathématique
qu&#8217;ils embrassent.  Exemple : <literal>\left( \sum_{i=1}^{10} a_i
\right]</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathdollar</primary></indexterm><literal>\mathdollar</literal>
</term><listitem><para>Signe dollar en mode mathématique : $.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathellipsis</primary></indexterm><literal>\mathellipsis</literal>
</term><listitem><para>Points de suspension (épacés pour du texte) en mode mathématique : &#8230;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathparagraph</primary></indexterm><literal>\mathparagraph</literal>
</term><listitem><para>Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathématique : ¶.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathsection</primary></indexterm><literal>\mathsection</literal>
</term><listitem><para>Signe section en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathsterling</primary></indexterm><literal>\mathsterling</literal>
</term><listitem><para>Signe livre sterling mode mathématique : &#163;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\mathunderscore</primary></indexterm><literal>\mathunderscore</literal>
</term><listitem><para>Signe « souligné » en mode mathématique : _.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\overbrace{<replaceable>math</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\overbrace{<replaceable>math</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Génère une accolade au dessus de <replaceable>math</replaceable>.
Par exemple, <literal>\overbrace{x+\cdots+x}^{k \;\textrm{fois}}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\overline{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\overline{<replaceable>texte</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Génère une ligne horizontale au dessus de <replaceable>texte</replaceable>.
Par exemple, <literal>\overline{x+y}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sqrt[<replaceable>nième</replaceable>]{<replaceable>arg</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\sqrt[<replaceable>nième</replaceable>]{<replaceable>arg</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Produit la représentation de la racine carrée de <replaceable>arg</replaceable>.  L&#8217;argument
optionnel <replaceable>nième</replaceable> détermine quelle racine produire. Par exemple, la
racine cubique de <literal>x+y</literal> serait tapée comme
<literal>$\sqrt[3]{x+y}$</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\stackrel{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>relation</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\stackrel{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>relation</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Place <replaceable>texte</replaceable> au dessus de <replaceable>relation</replaceable>.  Par exemple,
<literal>\stackrel{f}{\longrightarrow}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\underbrace{<replaceable>math</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\underbrace{<replaceable>math</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>Génère <replaceable>math</replaceable> avec une accolade en-dessous. Par exemple, <literal>\underbrace{x+y+z}_{&gt;\,0}</literal>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\underline{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\underline{<replaceable>texte</replaceable>}</literal>
</term><listitem><para>A pour effet que <replaceable>texte</replaceable>, ce qui peut être ou non en mode
mathématique, soit souligné.  La ligne est toujours sous le texte, en
prenant en compte les jambages.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\vdots</primary></indexterm><literal>\vdots</literal>
</term><listitem><para>Produit des points de suspension alignés verticalement.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="17" id="Modes">
<title>Modes</title>
<indexterm role="cp"><primary>modes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode paragraphe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode math</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode gauche-à-droite (left-to-right)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>mode LR</primary></indexterm>


<para>Quand &latex; traite votre texte en entrée, il est forcément dans l&#8217;un
de ces trois modes :
</para>
<itemizedlist><listitem><para>Mode paragraphe
</para></listitem><listitem><para>Mode math
</para></listitem><listitem><para>Mode gauche-à-doite, appelé également mode LR (left-to-right) pour
faire bref
</para></listitem></itemizedlist>
<para>&latex; change le mode seulement lorsqu&#8217;il monte ou descend un escalier
le menant à un niveau différent, quoique tous les changement de niveau
ne produisent pas de changement de mode. Les changements de mode se
produisent seulement lorsqu&#8217;on entre dans ou quitte un environnement, ou
quand &latex; traite l&#8217;argument de cetraines commandes qui produisent
du texte.
</para>
<para>Le « mode paragraphe » est le plus usuel ; c&#8217;est celui dans lequel
&latex; se trouve lorsqu&#8217;il traite du texte ordinaire.  Dans ce
mode-là, &latex; fragments votre texte en lignes et fragmentes les
lignes en pages.  &latex; est en « mode math » quand il est en train de
générer une formule mathématique. En « mode LR », comme en mode
paragraphe, &latex; considère la sortie qu&#8217;il produit comme une chaîne
de mots avec des espaces entre eux.  Toutefois, contrairement au mode
paragraphe, &latex; continue à progresser de la gauche vers la droite ;
il ne démarre jamais une nouvelle ligne en mode LR.  Même si vous mettez
une centraine de mots dans une <literal>\mbox</literal>, &latex; continue à les
composer de gauche à droite au sein d&#8217;une seule boîte, et ensuite se
plaindra que la boîte résultante est trop large pour tenir dans la
ligne.
</para>
<para>&latex; est en mode LR quand il commence à fabriquer une boîte avec une
commande <literal>\mbox</literal>.  Vous pouver le faire entrer dans un mode
different mode au sein de la boîte &#8212; par exemple, vous pouvez le faire
entrer en mode math pour mettre un forume dans la boîte.  Il y a aussi
plusieurs commandes qui produisent du texte et environnement pour
fabriquer une boîte qui mettre &latex; en mode paragraphe.  La boîte
fabriquée par l&#8217;une de ces commandes ou environnements est appelée une
<literal>parbox</literal>.  Quand &latex; est en mode paragraphe alors qu&#8217;il
fabrique une boîte, on dit qu&#8217;il est en « mode paragraphe interne ».
Son mode paragraphe normal, celui dans lequel il démarre, est appelé
« mode paragraphe externe ».
</para>

<sect1 label="17.1" id="_005censuremath">
<title><literal>\ensuremath</literal></title>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\ensuremath{<replaceable>formule</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\ensuremath</literal> assure que <replaceable>formule</replaceable> est composée en
mode mathématique quel que soit le mode courant où la commande apparaît.
</para>
<para>Par exemple :
</para>
<screen>\documentclass{report}
\usepackage{french}
\newcommand{\ab}{\ensuremath{(\delta, \varepsilon)}}
\begin{document}
Le couple \ab\ vaut alors \(\ab = (\frac{1}{\pi}, 0)\), ...
\end{document}
</screen>
<para>Il est possible de redéfinir des commandes qui ne peuvent être utilisées
qu&#8217;en mode mathématique pour qu&#8217;elles puissent être utilisées en tout
mode comme dans l&#8217;exemple ci-dessous avec <literal>\leadsto</literal> :
</para>
<screen>\documentclass{report}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{french}
\newcommand{\originalMeaningOfLeadsTo}{}
\let\originalMeaningOfLeadsTo\leadsto
\renewcommand\leadsto{\ensuremath{\originalMeaningOfLeadsTo}}
\begin{document}
Tous les chemins \leadsto\ Rome.
\end{document}
</screen>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="18" id="Page-styles">
<title>Styles de page</title>
<indexterm role="cp"><primary>styles, page</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>page styles</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\documentclass</literal> détermine la taille et la position de
l&#8217;en-tête et du bas de page.  Le style de page détermine leur contenu.
</para>
<!-- -->
<!-- -->
<sect1 label="18.1" id="_005cmaketitle">
<title><literal>\maketitle</literal></title>
<!-- @cindex titles, making -->
<!-- @findex \maketitle -->
<!-- -->
<!-- la commande @code{\maketitle} generates a title on a separate title -->
<!-- page-except in the @code{article} class, where the title is placed -->
<!-- at the top of the first page.  Information used to produce the title -->
<!-- is obtained from the following déclarations: -->
<!-- -->
<!-- @ftable @code -->
<!-- @item \author@{@var{name} \and @var{name2}@} -->
<!-- @cindex author, for titlepage -->
<!-- @findex \\ @r{for @code{\author}} -->
<!-- @findex \and @r{for @code{\author}} -->
<!-- la commande @code{\author} declares the document author(s), where the -->
<!-- argument is a list of authors separated by commande @code{\and}s.  Use -->
<!-- @code{\\} to separate lines within a single author's entry-for -->
<!-- exemple, to give the author's institution or address. -->
<!-- -->
<!-- @item \date@{@var{texte}@} -->
<!-- @cindex date, for titlepage -->
<!-- la commande @code{\date} declares @var{texte} to be the document's -->
<!-- date.  Avec no commande @code{\date}, the current date (@pxref{\today}) -->
<!-- is used. -->
<!-- -->
<!-- @item \thanks@{@var{texte}@} -->
<!-- @cindex thanks, for titlepage -->
<!-- @cindex credit footnote -->
<!-- la commande @code{\thanks} produces a @code{\footnote} to the title, -->
<!-- usually used for credit acknowledgements. -->
<!-- -->
<!-- @item \title@{@var{texte}@} -->
<!-- @cindex title, pour la page de titre -->
<!-- @findex \\ @r{for @code{\title}} -->
<!-- la commande @code{\title} declares @var{texte} to be the title of the -->
<!-- document.  Use @code{\\} to force a line break, as usual. -->
<!-- -->
<!-- @end ftable -->
<!-- -->
<!-- -->
</sect1>
<sect1 label="18.2" id="_005cpagenumbering">
<title><literal>\pagenumbering</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\pagenumbering</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>numérotation de page, style</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>style de numérotation de page</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\pagenumbering{<replaceable>style</replaceable>}
</screen>
<para>Spécifie le style des numéros de page numbers selon
<replaceable>style</replaceable>. <literal>\pagenumbering</literal> remet également le numéro de page à
<inlineequation><mathphrase>1</mathphrase></inlineequation>. L&#8217;argument <replaceable>style</replaceable> peut prendre les valeurs suivantes :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>arabic</literal>
</term><listitem><para>nombres arabes
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>roman</literal>
</term><listitem><para>Nombres romain en bas de casse
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>Roman</literal>
</term><listitem><para>Nombres romain en capitales
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>alph</literal>
</term><listitem><para>Lettres en bas de casse
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>Alph</literal>
</term><listitem><para>Lettre en capitales
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="18.3" id="_005cpagestyle">
<title><literal>\pagestyle</literal></title>
<!-- @findex \pagestyle -->
<!-- @cindex header style -->
<!-- @cindex footer style -->
<!-- @cindex running header and footer style -->
<!-- -->
<!-- Synopsis : -->
<!-- -->
<!-- @example -->
<!-- \pagestyle@{@var{style}@} -->
<!-- @end example -->
<!-- -->
<!-- la commande @code{\pagestyle} spécifie how the headers and footers -->
<!-- are typeset from the current page onwards.  Values for @var{style}: -->
<!-- -->
<!-- @table @code -->
<!-- @item plain -->
<!-- Just a plain page numéro. -->
<!-- -->
<!-- @item empty -->
<!-- Empty headers and footers, e.g., no page numbers. -->
<!-- -->
<!-- @item headings -->
<!-- Put running headers on each page.  The document style spécifie what -->
<!-- goes in the headers. -->
<!-- -->
<!-- @item myheadings -->
<!-- Custom headers, spécifié via the @code{\markboth} or the -->
<!-- commande @code{\markright}s. -->
<!-- -->
<!-- @end table -->
<!-- -->
<!-- Here are the descriptions of @code{\markboth} and @code{\markright}: -->
<!-- -->
<!-- @ftable @code -->
<!-- @item \markboth@{@var{gauche}@}@{@var{droite}@} -->
<!-- Sets both the left and the right heading.  A ``left-hand heading'' -->
<!-- (@var{gauche}) is généré by the last commande @code{\markboth} before -->
<!-- the end of the page, while a ``right-hand heading'' (@var{droite}) is -->
<!-- généré by the first @code{\markboth} or @code{\markright} that -->
<!-- comes on the page if there is one, otherwise by the last one before -->
<!-- the page. -->
<!-- -->
<!-- @item \markright@{@var{droite}@} -->
<!-- Sets the right heading, leaving the left heading unchanged. -->
<!-- -->
<!-- @end ftable -->
<!-- -->
<!-- -->
</sect1>
<sect1 label="18.4" id="_005cthispagestyle">
<title><literal>\thispagestyle{<replaceable>style</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\thispagestyle</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\thispagestyle</literal> fonctionne de la même manière que la
commande <literal>\pagestyle</literal> (voir section pécédente) à ceci près qu&#8217;elle
change en <replaceable>style</replaceable> pour la page courante seulement.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="19" id="Spaces">
<title>Espaces</title>
<indexterm role="cp"><primary>espaces</primary></indexterm>

<para>&latex; a beaucoup de façons de produire de l&#8217;espace blanc  (ou rempli).
</para>
<para>Une autre commande produisant de l&#8217;espace est <literal>\,</literal> pour produire une
espace « fine » (d&#8217;habitude 1/6quad).  Elle peut être utilisée en
mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Espacement en mode mathématique</link>).
</para>
<!-- -->
<!-- -->
<sect1 label="19.1" id="_005chspace">
<title><literal>\hspace</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\hspace</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\hspace{<replaceable>longueur</replaceable>}
\hspace*{<replaceable>longueur</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\hspace</literal> ajoute de l&#8217;espace horizontal.  L&#8217;argument
<replaceable>longueur</replaceable> peut être exprimé en toute unité que &latex; comprend :
points, pouces, etc. C&#8217;est une longueur elastique.  Vous pouvez
ajouter aussi bien de l&#8217;espace négatif que de l&#8217;espace positif avec une
commande <literal>\hspace</literal> ; ajouter de l&#8217;espace negatif revient à
retourner en arrière.
</para>
<para>&latex; enlève normalement l&#8217;espace horizontal qui vient au début ou à
la fin d&#8217;une ligne.  Pour préserver cet espace, utilisez la forme
étoilée, c.-à-d. avec le suffixe <literal>*</literal> optionnel.
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.2" id="_005chfill">
<title><literal>\hfill</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\hfill</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\hfill</literal> de remplissage produit une &#8220;longueur
élastique&#8221; qui n&#8217;a aucun espace naturel mais peut s&#8217;allonger ou se
rétrécir horizontalement autant que nécessaire.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\fill</primary></indexterm>
<para>Le paramètre <literal>\fill</literal> est la longueur élastique elle-même (c.-à-d.
pour parler technique, la valeur de glue &#8216;<literal>0pt plus1fill</literal>&#8217;) ; ainsi,
<literal>\hspace\fill</literal> équivaut à <literal>\hfill</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.3" id="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040">
<title><literal>\<keycap>&lt;espace&gt;</keycap></literal> et \@</title>
<indexterm role="fn"><primary>\<keycap>espace</keycap></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\<keycap>tabulation</keycap></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\<keycap>sautdeligne</keycap></primary></indexterm>

<para>Ces commandes permettent de marquer un caractère de ponctuation,
typiquement un point, comme soit finissant une phrase, soit finissant
une abréviation.
</para>
<para>Par défaut, lorsque &latex; justifie une ligne il ajuste l&#8217;espace après
le point final de chaque phrase (ou le point d&#8217;interrogation, la
virgule, ou le deux-points) plus que pour l&#8217;espace inter-mot
(voir <link linkend="_005cfrenchspacing">\frenchspacing</link>). &latex; suppose que le point finit une phrase
à moins qu&#8217;il soit précédé d&#8217;une lettre capitale, dans quel cas il
considère que ce point fait partie d&#8217;une abréviation. Il est à noter que
si un point final de phrase est immédiatement suivit d&#8217;une parenthèse ou
crochet de droite, ou d&#8217;un guillemet-apostrophe simple ou double de droite,
alors l&#8217;espace inter-phrase suit cette parenthèse ou ce guillemet.
</para>
<para>Si vous avez un point finissant une abréviation dont la dernière lettre
n&#8217;est pas une capitale, et que cette abréviation n&#8217;est pas le dernier
mot d&#8217;une phrase, alors faites suivre ce point d&#8217;un
contr&#8217;oblique-espace (<literal>\ </literal>), où d&#8217;un tilde (<literal>~</literal>). Voici des
exemples : <literal>Nat.\ Acad.\ Science</literal>, et <literal>Mr.~Bean</literal>, et <literal>(du
fumier, etc.)\ à vendre</literal>.
</para>
<para>Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, voir <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><literal>\ </literal> après une séquence de contrôle</link>.
</para>
<para>Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d&#8217;un point
qui finit la phrase, alors placez <literal>\@</literal> avant ce point. Par ex.,
<literal>book by the MAA\@.</literal> aura l&#8217;espacement inter-phrase après ce point.
</para>
<para>Par contre, placer <literal>\@</literal> après un point dit à &tex; que ce point ne finit
pas la phrase. Dans l&#8217;exemple <literal>les mot réservés (if, then, etc.\@) sont
différents</literal>, &tex; met un espace inter-mot après la parenthèse fermante (notez
que <literal>\@</literal> est avant la parenthèse).
</para>
</sect1>
<sect1 label="19.4" id="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence">
<title><literal>\ </literal> après une séquence de contrôle</title>

<para>La commande <literal>\ </literal> est aussi souvent utilisée après les
séquences de contrôle pour les empêcher d&#8217;avaler les espaces qui
suivent, comme dans &#8216;<literal>\TeX\ c'est chouette.</literal>&#8217; Et,
dans des circonstances normales, <literal>\</literal><keycap>tabulation</keycap> et
<literal>\</literal><keycap>sautdeligne</keycap> sont équivalents à <literal>\ </literal>. Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, voir aussi  <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040">\(SPACE) and \@</link>.
</para>
<para>Certaines personnes préfèrent utiliser <literal>{}</literal> dans le même but, comme dans
<literal>\TeX{} c'est chouette</literal>. Ceci a l&#8217;avantage que vous écrivez toujours la
même chose, en l&#8217;occurrence <literal>\TeX{}</literal>, qu&#8217;elle soit suivie d&#8217;un espace ou
d&#8217;un signe de ponctuation. Comparez :
</para>
<screen>\TeX\ est un chouette système. \TeX, un chouette système.

\TeX{} est un chouette système. \TeX{}, un chouette système.
</screen>

<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>xspace</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>xspace</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
<literal>xspace</literal>, ne suivent pas ce comportement standard.
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.5" id="_005cfrenchspacing">
<title><literal>\frenchspacing</literal>, rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot</title>

<indexterm role="fn"><primary>\frenchspacing</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\nonfrenchspacing</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espacement inter-phrase</primary></indexterm>

<para>Cette déclaration (provenant de &tex; de base) cause que &latex;
traite l&#8217;espacement inter-phrase de la même façon que l&#8217;espacement inter-mot.
</para>
<para>En justifiant le texte sur une ligne, certaine traditions typographique,
y comrpis l&#8217;anglaise, préfèrent ajuster l&#8217;espace entre les phrase (ou
après d&#8217;autres signes de ponctuation) plus que l&#8217;espace entre les
mots. À la suite de cette déclaration, tous les espaces sont traités de
la même façon.
</para>
<para>Revenez au comportement par défaut en déclarant
<literal>\nonfrenchspacing</literal>.
</para>
</sect1>
<sect1 label="19.6" id="_005cthinspace">
<title><literal>\thinspace</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\thinspace</primary></indexterm>

<para><literal>\thinspace</literal> produit une espace insécable et non-elastique qui vaut
 1/6 d&#8217;em.  C&#8217;est l&#8217;espace adéquate entre des guillemets anglais
 simples emboîtés, comme dans &#8217;&#8221;.<!-- Abuse @dmn, which is a thin -->
                                        <!-- space in Texinfo. -->
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.7" id="_005c_002f">
<title><literal>\/</literal> : insérer une correction italique</title>
<indexterm role="fn"><primary>\/</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Correction italique</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\/</literal> produit une <firstterm>correction italique</firstterm>.  C&#8217;est une
espace fine deéfni par le créateur de caractères typographiques pour un
caractère donné, pour éviter que le caractère entre en collision avec ce
qui suit.  Le caractère italique <emphasis>f</emphasis> a typiquement une valeur
importante de correction italique.
</para>
<para>Si le caractère suivant est un point ou une virgule, il n&#8217;est pas
nécessaire d&#8217;insérer une correction italique, puisque ces symboles de
ponctuation ont une très faible hauteur. Toutefois, avec les
point-virgules ou les deux-points, de même qu&#8217;avec les lettres normales,
il peut être utilie. Comparez :
<emphasis>f: f;</emphasis> (dans la sortie &tex;, les &#8216;f&#8217;s sont séparés joliment)
avec <emphasis>f: f;</emphasis>.
</para>
<para>Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
<literal>\textit{italic text}</literal> ou <literal>{\itshape italic text}</literal>,
&latex; insère automatiquement une correction italique appropriée si
nécessaire (voir <link linkend="Font-styles">Font styles</link>).
</para>
<para>Malgré leur nom, les caractères romains peuvent aussi avoir une
correction italique. Comparez :
pdf&tex; (dans la sortie &tex;, il y a une espace fine après le &#8216;f&#8217;)
avec pdf&tex;.
</para>
<para>Le concept de correction italique n&#8217;existe pas en mode mathématique ;
l&#8217;espacement y est fait d&#8217;une façon différente.
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.8" id="_005chrulefill-_005cdotfill">
<title><literal>\hrulefill \dotfill</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\hrulefill</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\dotfill</primary></indexterm>

<para>Produit une longueur elastique infinie (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) remplie avec un
filled filet horizontal (c.-à-d. une ligne) ou avec des pointillés, au
lieu de just de l&#8217;espace blanche.
</para>
<para>Quand on le place entre deux lignes à blanc cet exemple crée un
paragraphe qui est justifié à gauche et à droite, où l&#8217;espace au milieu
est rempli avec des pointillés uniformément espacés.
</para>
<screen>\noindent Jack Aubrey\dotfill Melbury Lodge
</screen>
<para>Pour que le filet ou les pointillés aillent jusqu&#8217;au bout de la ligne
utilisez <literal>\null</literal> au début ou à la fin.
</para>
<para>Pour changer l&#8217;épaisseur du filet, copiez la définition et ajustez là,
comme avec <literal>\renewcommand{\hrulefill}{\leavevmode\leaders\hrule
height 1pt\hfill\kern\z@}</literal>, ce qui cuange l&#8217;épaisseur par défaut de
0.4pt à 1pt.  De même, ajustez l&#8217;espacement inter-pointillé
comme avec
<literal>\renewcommand{\dotfill}{\leavevmode\cleaders\hb@xt@
1.00em{\hss .\hss }\hfill\kern\z@}</literal>, ce qui change la longeur par
défaut de 0.33em à 1.00em.
</para>
<!-- xx undone -->
</sect1>
<sect1 label="19.9" id="_005caddvspace">
<title><literal>\addvspace</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\addvspace</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espace vertical</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espace vertical, insérer</primary></indexterm>

<para><literal>\addvspace{<replaceable>length</replaceable>}</literal>
</para>
<para>Ajoute un espace vertical de longeur <replaceable>length</replaceable>, ce qui est une
longueur élatsique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).  Toutefois, si l&#8217;espace vertical a
déjà été ajouté au même point de la sortie par une commande
<literal>\addvspace</literal> précédente, alors cette commande n&#8217;ajoutera pas plus
d&#8217;espace que nécessaire à fabriquer la longeur naturelle de l&#8217;espace
vertical total égale à <replaceable>length</replaceable>.
</para>
<para>Utilisez cette commande pour ajuster l&#8217;espace vertical au-dessus ou
au-dessous d&#8217;un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
exemple, un environnement Theorem est défini pour commencer et finir en
<literal>\addvspace{..}</literal> de sorte que deux Theorem consécutifs sont
séparés par un espace vertical, et non deux.)
</para>
<para>Cette commande est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
</para>
<para>L&#8217;erreur &#8216;<literal>Something's wrong--perhaps a missing \item</literal>&#8217; signifie que
vous n&#8217;étiez pas en mode vertical quand vous avez invoqué cette
commande ; une façon pour sortir de cela et de faire précéder cette
commande d&#8217;une commande <literal>\par</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="19.10" id="_005cbigskip-_005cmedskip-_005csmallskip">
<title><literal>\bigskip \medskip \smallskip</literal></title>

<para>Ces commandes produisent une quantité donnée d&#8217;espace, spécifiée par la
classe de document.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\bigskip</primary></indexterm><literal>\bigskip</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\bigskipamount</primary></indexterm>
<para>La même chose que <literal>\vspace{\bigskipamount}</literal>, ordinairement environ
l&#8217;espace d&#8217;une ligne, avec dilatation et rétrécissement (la valeur par
défaut pour les classes <literal>book</literal> et <literal>article</literal> et <literal>12pt
plus 4pt minus 4pt</literal>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\medskip</primary></indexterm><literal>\medskip</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\medskipamount</primary></indexterm>
<para>La même chose que <literal>\vspace{\medskipamount}</literal>, ordinairement
environ la moitié de l&#8217;espace d&#8217;une ligne, avec dilatation et
rétrécissement (la valeur par défaut pour les classes <literal>book</literal> et
<literal>article</literal> et <literal>6pt plus 2pt minus 2pt</literal>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\smallskip</primary></indexterm><literal>\smallskip</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\smallskipamount</primary></indexterm>
<para>La même chose que <literal>\vspace{\smallskipamount}</literal>, ordinairement
environ le quart de l&#8217;espace d&#8217;une ligne, avec dilatation et
rétrécissement (la valeur par défaut pour les classes <literal>book</literal> et
<literal>article</literal> et <literal>3pt plus 1pt minus 1pt</literal>).
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
</sect1>
<sect1 label="19.11" id="_005cvfill">
<title><literal>\vfill</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\vfill</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>dilatation verticale infinie</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>verticale infinie, dilatation</primary></indexterm>

<para>Finit le paragraphe courante et insère une longueur elastique verticale
(voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) qui est infinie, de sorte qu&#8217;elle puisse se dilater ou
that is se rétrécire autant que nécessaire.
</para>
<para>On l&#8217;utilise souvent de la même façon que <literal>\vspace{\fill}</literal>, à
ceci près que <literal>\vfill</literal> finit le paragraphe courant, tandis que
<literal>\vspace{\fill}</literal> ajoute une espace verticale infinin sous sa
ligne sans tenir compte de la structure du paragraphe.  Dans les deux
cas cette espace disparaît à la fin de la page ; pour éviter cela
voir <link linkend="_005cvspace">\vspace</link>.
</para>
<para>Dans l&#8217;exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
haut et en bas contiennent le texte &#8216;<literal>Chien perdu !</literal>&#8217; et que le
troisième &#8216;<literal>Chien perdu !</literal>&#8217; est exactement à mi-chemin entre eux.
</para>
<screen>\begin{document}
Chien perdu !
\vfill
Chien perdu !
\vfill
Chien perdu !
\end{document}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="19.12" id="_005cvspace">
<title><literal>\vspace</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\vspace</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espace verticale</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>verticale, espace</primary></indexterm>

<para>Synopsis, l&#8217;une des deux formes suivantes :
</para>
<screen>\vspace{<replaceable>longueur</replaceable>}
\vspace*{<replaceable>longueur</replaceable>}
</screen>
<para>Ajout l&#8217;espace verticale <replaceable>longueur</replaceable>.  Celle-ci peut-être négative ou positive,
et c&#8217;est une longueur élastique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).
</para>
<para>&latex; enlève l&#8217;espace verticale provenant de <literal>\vspace</literal> aux sauts
de page, c.-à-d. au sommet et au bas des pages. La version étoilée
<literal>\vspace*{...}</literal> permet de conserver cette espace.
</para>
<para>Si <literal>\vspace</literal> est utilisée au milieu d&#8217;un paragraphe (c.-à-d. en
mode horizontal), l&#8217;esace est insérée <emphasis>après</emphasis> la ligne comprenant
la commande <literal>\vspace</literal> sans commencer un nouveau paragraphe.
</para>
<para>Dans cet exemple les deux questions sont espacées uniformément
verticalement sur la page, avec au moins 2,5cm d&#8217;espace sous
chacune d&#8217;elle.
</para>
<screen>\begin{document}
1) Z'avez pas vu Mirza ? Oh la la la la la la
\vspace{2.5cm plus 1fill}

2) Où est donc passé ce chien ? Je le cherche partout
\vspace{2.5cm plus 1fill}
\end{document}
</screen>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="20" id="Boxes">
<title>Boîtes</title>
<indexterm role="cp"><primary>boîtes</primary></indexterm>

<para>Tous les paramètres de longueurs prédéfinies (voir <link linkend="Predefined-lengths">Predefined lengths</link>)
peuvent être utilisés au sein des arguments des commandes de fabrication
de boîtes.
</para>


<sect1 label="20.1" id="_005cmbox">
<title><literal>\mbox{<replaceable>texte}</replaceable></literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\mbox</primary></indexterm>

<indexterm role="cp"><primary>césure, empécher</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>coupure de mot, empécher</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\mbox</literal> crée un boîte qui a la largeur juste du texte
créé par son argument.  Le <replaceable>texte</replaceable> n&#8217;est pas coupé en plusieurs
lignes, c&#8217;est pourquoi cette commande peut être utilisée pour empécher
la césure.
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.2" id="_005cfbox-and-_005cframebox">
<title><literal>\fbox</literal> and <literal>\framebox</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\fbox</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\fbox{<replaceable>texte</replaceable>}
\framebox[<replaceable>largeur</replaceable>][<replaceable>position</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Les commandes <literal>\fbox</literal> et <literal>\framebox</literal> sont similaires à
<literal>\mbox</literal>, à ceci près qu&#8217;elle mettent un cadre autour de l&#8217;extérieur
de la boîte ainsi créée.
</para>
<para>De plus, la commande <literal>\framebox</literal> permet de spécifier explicitement
la largeur de la boîte avec l&#8217;argument optionnel <replaceable>largeur</replaceable>
(une longueur), et sa position sur la ligne avec l&#8217;argument optionnel <replaceable>position</replaceable>. <!-- xxref -->
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\fboxrule</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\fboxsep</primary></indexterm>
<para>Les deux commandes produisent un filet d&#8217;épaisseur <literal>\fboxrule</literal>
(valant par défaut &#8216;<literal>.4pt</literal>&#8217;), et laisse un espace de <literal>\fboxsep</literal>
(valant par défaut &#8216;<literal>3pt</literal>&#8217;) entre le filet et le contenu de la boîte.
</para>
<para>Voir <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, pour la commande <literal>\framebox</literal> dans
l&#8217;environnement <literal>picture</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.3" id="lrbox">
<title><literal>lrbox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>lrbox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\begin{lrbox}{\<replaceable>cmd</replaceable>}
  <replaceable>texte </replaceable>
\end{lrbox}
</screen>
<para>Ceci est la forme environnement de la commande <link linkend="_005csbox"><literal>\sbox</literal></link>.
</para>
<para>Le <replaceable>texte</replaceable> au sein de l&#8217;environnement est sauvegarder dans une boîte
<literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> qui doit avoir préalablement été déclarée avec
<literal>\newsavebox</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.4" id="_005cmakebox">
<title><literal>\makebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\makebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\makebox[<replaceable>largeur</replaceable>][<replaceable>position</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\makebox</literal> crée une boîte juste assez large pour
contenir le <replaceable>texte</replaceable> spécifié.  La largeur de la boîte peut-être
emportée par l&#8217;argument optionnel <replaceable>largeur</replaceable>.  La position du
texte au sein de la boîte est determinée par l&#8217;argument optionnel
<replaceable>position</replaceable> qui peut prendre l&#8217;une des valeurs suivantes :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>Centré (par défaut).
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal>
</term><listitem><para>(Left) justifié à gauche.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal>
</term><listitem><para>(Right) justifié à droite.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>s</literal>
</term><listitem><para>(Stretch) justifié à travers la <replaceable>largeur</replaceable> entière ; <replaceable>texte</replaceable> doit
contenir de l&#8217;espace dilatable pour que cela marche.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para><literal>\makebox</literal> est aussi utilisé au sein de l&#8217;environnement <literal>picture</literal>,
voir <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</link>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.5" id="_005cparbox">
<title><literal>\parbox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\parbox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\parbox[<replaceable>position</replaceable>][<replaceable>hauteur</replaceable>][<replaceable>pos-interne</replaceable>]{<replaceable>largeur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<indexterm role="cp"><primary>mode paragraphe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>paragraphe, mode</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\parbox</literal> produit une boîte dont le contenu est créé en
<firstterm>mode paragraphe</firstterm>.  On devrait l&#8217;utiliser pour fabriquer une boîte à
partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop élaboré à
l&#8217;intérieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
environnement de fabrication de paragraphe au sein de l&#8217;argument
<replaceable>texte</replaceable> d&#8217;une <literal>\parbox</literal>.  Pour des morceaux de texte de plus
grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
<literal>minipage</literal> (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
</para>
<para><literal>\parbox</literal> a deux arguments obligatoires :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>largeur</replaceable>
</term><listitem><para>la largeur de la parbox;
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texte</replaceable>
</term><listitem><para>le texte qui à mettre dans la parbox.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>Par défault &latex; positionne verticallement un parbox de sorte que
son centre soit aligné avec le centre de la ligne de texte
alentour. Lorsque l&#8217;argument optionnel <replaceable>position</replaceable> est présent et
vaut soit &#8216;<literal>t</literal>&#8217; soit &#8216;<literal>b</literal>&#8217;, cela vous permet respectivement
d&#8217;aligner soit la ligne du haut, soit la ligne du bas de la parbox avec
la ligne de base du texte alentour. Il est possible de spécifier
<replaceable>position</replaceable> à &#8216;<literal>m</literal>&#8217; pour avoir le comportement par défaut.
</para>
<para>L&#8217;argument optionnel <replaceable>hauteur</replaceable> l&#8217;emporte sur la hauteur naturelle de la
boîte.
</para>
<para>L&#8217;argument <replaceable>pos-interne</replaceable> contrôle la position du texte au sein de la
boîte, comme suit ; s&#8217;il n&#8217;est pas spécifié, <replaceable>position</replaceable> est utilisé.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
</term><listitem><para>le texte est placé en haut de la boîte.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>le texte est centré dans la boîte.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal>
</term><listitem><para>le texte est placé en bas de la boîte.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>s</literal>
</term><listitem><para>dilatation (stretch) verticale ; le texte doit contenir de l&#8217;espaces
dilatable verticalement pour que cela fonctionne.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="20.6" id="_005craisebox">
<title><literal>\raisebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\raisebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\raisebox{<replaceable>distance</replaceable>}[<replaceable>hauteur</replaceable>][<replaceable>profondeur</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\raisebox</literal> élève ou abaisse du <replaceable>texte</replaceable>.  Le
premier argument obligatoire spécifie la longueur dont le <replaceable>texte</replaceable>
doit être élevé (ou abaissé si c&#8217;est une longueur négative). Le
<replaceable>texte</replaceable> lui-même est traité en mode LR.
</para>
<para>Les arguments optionnels <replaceable>hauteur</replaceable> et <replaceable>profondeur</replaceable> sont des
longueurs.  S&#8217;ils sont spécifiés, &latex; traite <replaceable>texte</replaceable> comme s&#8217;il
s&#8217;étendait une certaine distance (<replaceable>hauteur</replaceable>) au-dessus de la ligne
de base, ou au dessous (<replaceable>profondeur</replaceable>), en ignorant ses hauteur et
profondeur naturelles.
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.7" id="_005csavebox">
<title><literal>\savebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\savebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\savebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}[<replaceable>largeur</replaceable>][<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Cette commande compose <replaceable>texte</replaceable> dans une boîte de la même façon
qu&#8217;avec <literal>\makebox</literal> (voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>), à ceci près qu&#8217;au lieu
d&#8217;imprimer la boîte résultante, elle la sauvegarde dans une boîte
étiquettée <replaceable>\boxcmd</replaceable>, ce qui doit avoir été déclaré avec
<literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.8" id="_005csbox">
<title><literal>\sbox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\sbox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\sbox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\sbox</literal> tape <replaceable>texte</replaceable> au sein d&#8217;une boîte tout comme <literal>\mbox</literal>
(voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) à ceci près qu&#8217;au lieu que la boîte résultante soit
incluse dans la sortie normale, elle est sauvegardée dans la boîte
étiquetée <replaceable>\boxcmd</replaceable>.  <replaceable>\boxcmd</replaceable> doit avoir été préalablement
déclarée avec <literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
</para>

</sect1>
<sect1 label="20.9" id="_005cusebox">
<title><literal>\usebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\usebox</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\usebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\usebox</literal> produit la boîte la plus récemment sauvegardée dans le
bac <replaceable>\boxcmd</replaceable> par une commande <literal>\savebox</literal> (voir <link linkend="_005csavebox">\savebox</link>).
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="21" id="Special-insertions">
<title>Insertions spéciales</title>

<para>&latex; fournit des commandes pour insérer les caractères qui ont une
signification spéciale mais ne correspondent à aucun caractère simple
que vous pouvez taper.
</para>


<sect1 label="21.1" id="Reserved-characters">
<title>Caractères réservés</title>
<indexterm role="cp"><primary>caractères réservés</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>réservés, caractères</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>caractères spéciaux</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>spéciaux, caractères</primary></indexterm>

<para>&latex; réserve les caractères suivant à un usage spécial (par exemple,
le signe pourcent <literal>%</literal> sert aux commentaires) c&#8217;est pourquoi on les
appelle <firstterm>caractères réservés</firstterm> ou <firstterm>caractères spéciaux</firstterm>.
</para>
<screen># $ % &amp; { } _ ~ ^ \
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\#</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\$</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\%</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\&amp;</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\_</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\{</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\}</primary></indexterm>
<para>Si vous voulez qu&#8217;un caractère réservés soit imprimé comme lui-même,
dans la même police que le corps du texte, alors pour tous les
caractères hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les
faire précéder d&#8217;une contr&#8217;oblique <literal>\</literal>. Ainsi <literal>\$1.23</literal>
produit <literal>$1.23</literal> en sortie.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\~</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\^</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\textbackslash</primary></indexterm>
<para>Quant aux trois derniers caractères, pour faire un tilde dans la police
du corps du texte utilisez <literal>\~{}</literal> (sans les accolades cela
mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
<literal>\^{}</literal>. Une contr&#8217;oblique dans la police du corps de texte se
fait avec <literal>\textbackslash{}</literal>.
</para>
<para>Pour produire les caractères réservé dans la police d&#8217;une machine à écrire utilisez
<literal>\verb!!</literal> comme ci-dessous :
</para>
<screen>\begin{center}
  \# \$ \% \&amp; \{ \} \_ \~{} \^{} \textbackslash \\
  \verb!# $ % &amp; { } _ ~ ^ \!
\end{center}
</screen>
<para>Dans cet exemple la double contr&#8217;oblique <literal>\\</literal> n&#8217;est là que pour
sauter à la ligne.
</para>

</sect1>
<sect1 label="21.2" id="Symbols-by-font-position">
<title>Symboles appelés par leur position dans une police</title>

<indexterm role="fn"><primary>\symbol</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accéder à un caractère quelconque d&#8217;une police</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symboles d&#8217;une police, par leur numéro</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>police, symboles par leur numéro</primary></indexterm>

<para>Vous pouvez accéder à n&#8217;importe quel caractère de la police courante en
utilisant son numéro avec la commande <literal>\symbol</literal>. Par exemple, le
caractère espace visible utilisé dans la commande <literal>\verb*</literal> a le
code décimal 32, ainsi on peut le taper avec <literal>\symbol{32}</literal>.
</para>
<para>Vous pouvez également spécifier le numéro en octal (base 8) en utilisant
un préfixe <literal>'</literal>, ou en hexadécimal (base 16) avec un préfixe
<literal>&quot;</literal>, ainsi l&#8217;exemple précédent pourrait tout aussi bien être écrit
comme <literal>\symbol{'40}</literal> ou <literal>\symbol{&quot;20}</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="21.3" id="Text-symbols">
<title>Symboles en texte</title>

<indexterm role="cp"><primary>symboles texte</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>textcomp, paquetage</primary></indexterm>
<para>&latex; fournit des commandes pour générer divers symboles qui ne sont
pas des lettres dans le cours sein du texte.  Certaines d&#8217;entre elles,
en particulier les plus obscures, ne sont pas disponible en OT1 ; il se
peut que vous deviez charger le paquetage <literal>textcomp</literal>.
</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\copyright</primary></indexterm><literal>\copyright</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textcopyright</primary></indexterm><literal>\textcopyright</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>droit d&#8217;auteur, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symbole droit d&#8217;auteur</primary></indexterm>
<para>Le symbole « droit d&#8217;auteur », &#169;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\dag</primary></indexterm><literal>\dag</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>obèle, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Le symbole obèle (dans le texte).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ddag</primary></indexterm><literal>\ddag</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>double obèle, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Le symbole double obèle (dans le texte).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\LaTeX</primary></indexterm><literal>\LaTeX</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>&latex;, logo</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>logo &latex;</primary></indexterm>
<para>Le logo &latex;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\LaTeXe</primary></indexterm><literal>\LaTeXe</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>&latex;2e logo</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>logo &latex;2e</primary></indexterm>
<para>Le logo &latex;2e.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotleft (&#171;)</primary></indexterm><literal>\guillemotleft (&#171;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotright (&#187;)</primary></indexterm><literal>\guillemotright (&#187;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guilsinglleft (&#8249;)</primary></indexterm><literal>\guilsinglleft (&#8249;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guilsinglright (&#8250;)</primary></indexterm><literal>\guilsinglright (&#8250;)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemets double</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>guillemets simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chevron gauche, guillemets</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chevron droit, guillemets</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chevron double, guillemets</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chevron simple, guillemets</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>guillemets français</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>français, guillemets</primary></indexterm>
<para>Guillemets à chevron double et simple, utilisés communément en français :
&#171;, &#187;, &#8249;, &#8250;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\ldots</primary></indexterm><literal>\ldots</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\dots</primary></indexterm><literal>\dots</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textellipsis</primary></indexterm><literal>\textellipsis</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>points de suspension</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>suspension, points de</primary></indexterm>
<para>Des points de suspension (trois points sur la ligne de base) :
&#8216;&#8230;&#8217;.  <literal>\ldots</literal> et <literal>\dots</literal> peuvent également être
utilisés en mode mathématique.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\lq</primary></indexterm><literal>\lq</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>gauche, guillemet-apostrophe simple de</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>ouvrant, , guillemet-apostrophe simple</primary></indexterm>
<para>guillemet-apostrophe simple de gauche (ouvrant) : &#8216;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\P</primary></indexterm><literal>\P</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textparagraph</primary></indexterm><literal>\textparagraph</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>paragraphe, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Pied-de-mouche</primary></indexterm>
<para>Signe paragraphe :  ¶ (pied-de-mouche).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\pounds</primary></indexterm><literal>\pounds</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textsterling</primary></indexterm><literal>\textsterling</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>livre, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>sterling, symbole</primary></indexterm>
<para>Livre sterling anglais : &#163;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\quotedblbase (&#8222;)</primary></indexterm><literal>\quotedblbase (&#8222;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\quotesinglbase (&#8218;)</primary></indexterm><literal>\quotesinglbase (&#8218;)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-virgule inférieur double</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>guillemet-virgule inférieur simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>inférieur, guillemet-virgule simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>inférieur, guillemet-virgule double</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>guillemets-virgule inférieurs, simple et double</primary></indexterm>
<para>Guillemets-virgule inférieur double et simple : &#8222; et
&#8218;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\rq</primary></indexterm><literal>\rq</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>droite, guillemet-apostrophe simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fermant, guillemet-apostrophe simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droite, guillemet anglais simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fermant, guillemet anglais simple</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant) : &#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\S</primary></indexterm><literal>\S</literal>
</term><listitem><para>\itemx \textsection
<indexterm role="cp"><primary>section, symbole</primary></indexterm>
Signe section : §.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\TeX</primary></indexterm><literal>\TeX</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>logo &tex;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>&tex;, logo</primary></indexterm>
<para>Le logo &tex;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textasciicircum</primary></indexterm><literal>\textasciicircum</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>circonflexe ASCII, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>ASCII, circonflexe dans le texte</primary></indexterm>
<para>circonflexe ASCII : ^.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textasciitilde</primary></indexterm><literal>\textasciitilde</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>tilde ASCII, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>ASCII, tilde dans le texte</primary></indexterm>
<para>tilde ASCII : ~.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textasteriskcentered</primary></indexterm><literal>\textasteriskcentered</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>astérisque centré, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>centré, astérisque, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Astérisque centré : *.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbackslash</primary></indexterm><literal>\textbackslash</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>contr&#8217;oblique, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Contr&#8217;oblique : \.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbar</primary></indexterm><literal>\textbar</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>verticale, barre dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre verticale, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Barre verticale : |.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbardbl</primary></indexterm><literal>\textbardbl</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>barre verticale double, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre, double verticale, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double, barre verticale, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Barre verticale double.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbigcircle</primary></indexterm><literal>\textbigcircle</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Grand rond, symbole, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>rond, grand symbole, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Symbole grand rond.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbraceleft</primary></indexterm><literal>\textbraceleft</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accolade gauche, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>gauche, accolade, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Accolade gauche : {.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbraceright</primary></indexterm><literal>\textbraceright</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accolade droite, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droite, accolade, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Accolade droite : }.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textbullet</primary></indexterm><literal>\textbullet</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>puce, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Puce : &#8226;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textcircled{<replaceable>lettre</replaceable>}</primary></indexterm><literal>\textcircled{<replaceable>lettre</replaceable>}</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>encerclée, lettre, dans le texte</primary></indexterm>
<para><replaceable>lettre</replaceable> dans un cercle, comme dans &#174;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textcompwordmark</primary></indexterm><literal>\textcompwordmark</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textcapitalcompwordmark</primary></indexterm><literal>\textcapitalcompwordmark</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textascendercompwordmark</primary></indexterm><literal>\textascendercompwordmark</literal>
</term><listitem><!-- @cindex composite word mark, dans le texte -->
<!-- @cindex cap height -->
<!-- @cindex ascender height -->
<para>Marque de mot composé (invisible).  La forme <literal>\textcapital...</literal> à la
hauteur de capitale de la fonte, alors que la forme
<literal>\textascender...</literal> a la hauteur de hampe.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textdagger</primary></indexterm><literal>\textdagger</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>obèle, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Obèle : <inlineequation><mathphrase>\dag</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textdaggerdbl</primary></indexterm><literal>\textdaggerdbl</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>obèle  double, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double, obèle, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Double-obèle : <inlineequation><mathphrase>\ddag</mathphrase></inlineequation>.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textdollar (ou <literal>\$</literal>)</primary></indexterm><literal>\textdollar (ou <literal>\$</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>dollar, signe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>monnaie, dollar</primary></indexterm>
<para>Signe Dollar : $.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textemdash (ou <literal>---</literal>)</primary></indexterm><literal>\textemdash (ou <literal>---</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>cadratin</primary></indexterm>
<para>Cadratin : &#8212; (pour la ponctuation).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textendash (ou <literal>--</literal>)</primary></indexterm><literal>\textendash (ou <literal>--</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>cadratin, demi</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>demi-cadratin</primary></indexterm>
<para>Demi cadratin : &#8211; (pour les plages en anglais).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\texteuro</primary></indexterm><literal>\texteuro</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>euro, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>monnaie, euro</primary></indexterm>
<para>Le symbole Euro : &#8364;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textexclamdown (ou <literal>!`</literal>)</primary></indexterm><literal>\textexclamdown (ou <literal>!`</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>point d&#8217;exclamation culbuté</primary></indexterm>
<para>Point d&#8217;exclamation culbuté : &#161;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textgreater</primary></indexterm><literal>\textgreater</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>supérieur à, symbole dans le texte</primary></indexterm>
<para>Supérieur à : &gt;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textless</primary></indexterm><literal>\textless</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>inférieur à, symbole dans le texte</primary></indexterm>
<para>Inférieur à : &lt;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textleftarrow</primary></indexterm><literal>\textleftarrow</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>flèche gauche, left, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>gauche, flèche, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Flèche gauche.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textordfeminine</primary></indexterm><literal>\textordfeminine</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textordmasculine</primary></indexterm><literal>\textordmasculine</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>féminin, symbole ordinal</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>masculin, symbole ordinal</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Ordinaux, féminin et masculin</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Ordinaux espagnols, féminin et masculin</primary></indexterm>
<para>Symboles ordinaux féminin et masculin : &#170;, &#186;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textperiodcentered</primary></indexterm><literal>\textperiodcentered</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>point centré, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>centré, point, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Point centré : ·.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquestiondown (ou <literal>?`</literal>)</primary></indexterm><literal>\textquestiondown (ou <literal>?`</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>point d&#8217;interrogation culbuté</primary></indexterm>
<para>Point d&#8217;interrogation culbuté : &#191;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquotedblleft (ou <literal>``</literal>)</primary></indexterm><literal>\textquotedblleft (ou <literal>``</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-apostrophe double culbuté</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double, guillemet-apostrophe culbuté</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe double culbuté : &#8220;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquotedblright (ou <literal>''</literal>)</primary></indexterm><literal>\textquotedblright (ou <literal>''</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-apostrophe de droite double</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double, guillemet-apostrophe de droite</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe de droite double : &#8221;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquoteleft (ou <literal>`</literal>)</primary></indexterm><literal>\textquoteleft (ou <literal>`</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-apostrophe simple culbuté</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>simple, guillemet-apostrophe culbuté</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe simple culbuté : &#8216;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquoteright (ou <literal>'</literal>)</primary></indexterm><literal>\textquoteright (ou <literal>'</literal>)</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-apostrophe simple</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>simple, guillemet-apostrophe</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe simple : &#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquotesingle</primary></indexterm><literal>\textquotesingle</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet-apostrophe simple droit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>simple droit, guillemet-apostrophe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droit, guillemet-apostrophe simple</primary></indexterm>
<para>Guillemet-apostrophe simple droit.  (Du codage TS1.)
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textquotestraightbase</primary></indexterm><literal>\textquotestraightbase</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\textquotestraightdblbase</primary></indexterm><literal>\textquotestraightdblbase</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>guillemet droit simple  sur la ligne de base</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droit, guillemet simple sur la ligne de base</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>guillemet droit double  sur la ligne de base</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droit, guillemet double sur la ligne de base</primary></indexterm>
<para>Guillemets droit simple et double sur la ligne de base.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textregistered</primary></indexterm><literal>\textregistered</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>marque déposée, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symbole marque déposée</primary></indexterm>
<para>Symbole « marque déposée » : &#174;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textrightarrow</primary></indexterm><literal>\textrightarrow</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>flèche droite, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>droite, flèche, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Flèche droite.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textthreequartersemdash</primary></indexterm><literal>\textthreequartersemdash</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>trois-quarts, cadratin</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>cadratin, trois-quarts</primary></indexterm>
<para>Cadratin « trois quarts ».
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\texttrademark</primary></indexterm><literal>\texttrademark</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>marque de fabrique, symbole</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>symbole marque de fabrique</primary></indexterm>
<para>Symbole marque de commerce : ™.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\texttwelveudash</primary></indexterm><literal>\texttwelveudash</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>deux-tiers cadratin</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>cadratin, deux tiers</primary></indexterm>
<para>Deux-tiers cadratin.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textunderscore</primary></indexterm><literal>\textunderscore</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>souligné, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tiret bas, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Tiret bas : _.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textvisiblespace</primary></indexterm><literal>\textvisiblespace</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>visible, symbole espace, dans le texte</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>espace visible, symbole, dans le texte</primary></indexterm>
<para>Symbol espace visible.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="21.4" id="Accents">
<title>Accents</title>

<indexterm role="cp"><primary>accents</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>signes diacrtitiques</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacrtitiques, signes</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accentuées, lettres</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accentués, caractères</primary></indexterm>

<para>&latex; a une prise en charge très large de beaucoup des scripts et
langages du monde, à travers ce qu&#8217;offre le paquetage <literal>babel</literal>.
Cette section ne tente pas de couvrir la totalité de cette prise en
charge.  Elle liste simplement les commandes &latex; c&#339;ur pour
créer des caractères accentués, et plus généralement des caractères
portant un signe diacritique.
</para>
<para>Les commandes <literal>\capital...</literal>  produisent des formes alternatives
pouvant être utilisées avec les lettres capitales.  Elles ne sont pas
disponible avec l&#8217;OT1.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>\&quot;</literal>
</term><term><literal>\capitaldieresis</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\&quot; (accent tréma)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitaldieresis</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent tréma</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacrtique tréma</primary></indexterm>

<para>Produit une tréma, comme dans &#246;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\'</literal>
</term><term><literal>\capitalacute</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\' (acute accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalacute</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent aigu</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacrtique accent aigu</primary></indexterm>
<para>Produit un accent aigu, comme dans &#243;.  Dans l&#8217;environnement
<literal>tabbing</literal>, pousse la colonne courante à droite de la colonne
précédente (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\.</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\. (dot-over accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent point</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent point suscrit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent point en chef</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique point suscrit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>point en chef, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>point suscrit, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un point suscrit à la lettre qui suit, comme dans
&#559;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\=</literal>
</term><term><literal>\capitalmacron</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\= (macron accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalmacron</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>macron, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre  par-dessus, accent</primary></indexterm>
<para>Produit un macron (une barre) suscrit à la lettre qui suit, comme
dans &#333;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\^</literal>
</term><term><literal>\capitalcircumflex</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\^ (accent circonflexe)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalcircumflex</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent circonflexe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique circonflexe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>circonflexe, accent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>circonflexe, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>chapeau, accent</primary></indexterm>
<para>Produit un accent circonflexe (un chapeau)  suscrit à la lettre qui suit, comme dans &#244;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\`</literal>
</term><term><literal>\capitalgrave</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\` (accent grave)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalgrave</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>grave accent</primary></indexterm>
<para>Produit un accent grave suscrit à la lettre qui suit, comme dans
&#242;.  Au sein de l&#8217;environnement <literal>tabbing</literal>, déplace le texte qui
suit à la marge de droite (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\~</literal>
</term><term><literal>\capitaltilde</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\~ (accent tilde)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitaltilde</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique tilde</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tilde, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un diacritique tilde suscrit à la lettre qui suit, comme dans
&#241;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\b</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\b (accent barre-souscrite)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique barre-souscrite</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique macron-souscrit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre-souscrite, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>macron-souscrit, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un diacritique barre souscrite à la lettre qui suit, comme dans
o_. Voir aussi <literal>\underbar</literal> ci-après.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\c</literal>
</term><term><literal>\capitalcedilla</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\c (cédille)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalcedilla</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>cédille, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique cédille</primary></indexterm>
<para>Produit une cedille souscrite à la lettre qui suit, comme dans &#231;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\d</literal>
</term><term><literal>\capitaldotaccent</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\d (dot-under accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitaldotaccent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique point-souscrit</primary></indexterm>
<para>Produit un point souscrit à la lettre qui suit, comme dans
&#7885;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\H</literal>
</term><term><literal>\capitalhungarumlaut</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\H (tréma hongrois)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalhungarumlaut</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent tréma hongrois</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tréma hongrois, accent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique tréma hongrois</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tréma hongrois, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un long tréma hongrois suscrit à la lettre qui suit, comme dans &#337;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\i</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\i (i sans point)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>i sans point</primary></indexterm>
<para>Produit un i sans point, comme dans &#8216;i&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\j</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\j (j sans point)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>j sans point</primary></indexterm>
<para>Produit un j sans point, comme dans &#8216;j&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\k</literal>
</term><term><literal>\capitalogonek</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\k (ogonek)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalogonek</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>ogonek, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique ogonek</primary></indexterm>
<para>Produit un ogonek, comme dans &#8216;&#491;&#8217;.  Non disponible dans le
codage OT1.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\r</literal>
</term><term><literal>\capitalring</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\r (ring accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalring</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent rond en chef</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique rond en chef</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>rond en chef, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un rond en chef, comme dans &#8216;o*&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\t</literal>
</term><term><literal>\capitaltie</literal>
</term><term><literal>\newtie</literal>
</term><term><literal>\capitalnewtie</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\t (tie-after accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitaltie</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\newtie</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalnewtie</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique tirant susscrit</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique double-brève-renversée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent double-brève-renversée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>double-brève-renversée, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>tirant suscrit, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un tirant suscrit (double brève renversée), comme dans
&#8216;oo[&#8217;.  La forme <literal>\newtie</literal> est centrée dans sa boîte.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\u</literal>
</term><term><literal>\capitalbreve</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\u (breve accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalbreve</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>brève, accent</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>brève, diacritique</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique brève</primary></indexterm>
<para>Produit un accent brève, comme dans &#8216;&#335;&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\underbar</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\underbar</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre sousscite</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>barre au-dessous</primary></indexterm>
<para>Ce n&#8217;est pas vraiement un diacritique. Produit une barre au-dessous de
l&#8217;argument texte.  L&#8217;argument est toujours traité en mode horizontal.
La barre est toujours à une position fixée sous la ligne de base, de la
sorte elle traverse les descentes.  Voir aussi <literal>\underline</literal> dans
<link linkend="Math-miscellany">Math miscellany</link>. Voir aussi <literal>\b</literal> ci-avant.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\v</literal>
</term><term><literal>\capitalcaron</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\v (breve accent)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\capitalcaron</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent h&#225;&#269;ek</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique h&#225;&#269;ek</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>accent caron</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>diacritique caron</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>caron, diacritique</primary></indexterm>
<para>Produit un  accent h&#225;&#269;ek (caron), comme dans &#8216;&#466;&#8217;.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="21.5" id="Non_002dEnglish-characters">
<title>Lettres latines supplémentaires</title>

<indexterm role="cp"><primary>caractères speciaux</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>speciaux, caractères</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>caractères latins non diacrités</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lettres latines non diacritées</primary></indexterm>

<para>Voici les commandes de base de &latex; pour insérer des caractères
utilisés généralement utilisés dans des langages autres que l&#8217;anglais.
</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><literal>\aa</literal>
</term><term><literal>\AA</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\aa (&#229;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\AA (&#197;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>a rond-en-chef</primary></indexterm>
<para>&#229; et &#197;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ae</literal>
</term><term><literal>\AE</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ae (&#230;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\AE (&#198;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>a, e dans l&#8217;a</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>e dans l&#8217;a</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>a e liés</primary></indexterm>
<para>&#230; et &#198;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dh</literal>
</term><term><literal>\DH</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\dh (&#240;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\DH (&#208;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>eth islandais</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>eth, lettre islandaise</primary></indexterm>
<para>Lettre islandaise eth : &#240; et &#208;.  Non disponible dans le codage
OT1, il vous faut le paquetage <filename>fontenc</filename> pour sélectionner un
autre codage de police, tel que T1.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dj</literal>
</term><term><literal>\DJ</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\dj</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\DJ</primary></indexterm>
<para>d et D barre, lettre d capitale et bas-de-casse avec une barre
traversant la hampe.  Non disponible dans le codage OT1, il vous
faut le paquetage <filename>fontenc</filename> pour sélectionner un autre codage de
police, tel que T1.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ij</literal>
</term><term><literal>\IJ</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ij (ij)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\IJ (IJ)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lettre ij, Holandais</primary></indexterm>
<para>ij et IJ (à ceci près que les deux lettre apparaissent plus liées qu&#8217;ici).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\l</literal>
</term><term><literal>\L</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\l (&#322;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\L (&#321;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>l polonais</primary></indexterm>
<para>&#322; et &#321;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ng</literal>
</term><term><literal>\NG</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ng</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\NG</primary></indexterm>
<para>Lettre eng laponais, utilisé aussi en phonétique.  Non disponible dans le codage
OT1, il vous faut le paquetage <filename>fontenc</filename> pour sélectionner un
autre codage de police, tel que T1.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\o</literal>
</term><term><literal>\O</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\o (&#248;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\O (&#216;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>oslash</primary></indexterm>
<para>&#248; et &#216;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\oe</literal>
</term><term><literal>\OE</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\oe (&#339;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\OE (&#338;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>o e liés</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>o, e dans l&#8217;o</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>e dans l&#8217;o</primary></indexterm>
<para>&#339; et &#338;.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ss</literal>
</term><term><literal>\SS</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ss (&#223;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\SS (SS)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>eszet lettre allemande</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>s long</primary></indexterm>
<para>&#223; et SS.
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\th</literal>
</term><term><literal>\TH</literal>
</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\th (&#254;)</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\TH (&#222;)</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>Icelandic thorn</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>thorn, lettre islandaise</primary></indexterm>
<para>Lettre islandaise thorn : &#254; et &#222;. Non disponible dans le codage
OT1, il vous faut le paquetage <filename>fontenc</filename> pour sélectionner un
autre codage de police, tel que T1.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="21.6" id="_005crule">
<title><literal>\rule</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\rule</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\rule[<replaceable>élévation</replaceable>]{<replaceable>largeur</replaceable>}{<replaceable>épaisseur</replaceable>}
</screen>
<para>la commande <literal>\rule</literal> produit un <firstterm>filet</firstterm>, c.-à-d. une ligne ou
un rectangle.  Les arguments sont :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>élévation</replaceable>
</term><listitem><para>De combien élever le filet (optionnel).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>largeur</replaceable>
</term><listitem><para>La longueur du filet (obligatoire).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>épaisseur</replaceable>
</term><listitem><para>L&#8217;épaisseur du filet (obligatoire).
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>
<sect1 label="21.7" id="_005ctoday">
<title><literal>\today</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\today</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>date d&#8217;aujourd&#8217;hui</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\today</literal> produit la date d&#8217;aujourd&#8217;hui, par défaut dans
le format &#8216;<literal><replaceable>mois</replaceable> <replaceable>jj</replaceable>, <replaceable>aaaa</replaceable></literal>&#8217; ; par exemple, &#8216;July 4,
1976&#8217;.  Elle utilise les compteurs prédéfinis <literal>\day</literal>,
<literal>\month</literal>, et <literal>\year</literal> (voir <link linkend="_005cday-_005cmonth-_005cyear">\day \month \year</link>) pour faire
cela.  Elle n&#8217;est pas mise à jour durant l&#8217;execution de la compilation.
</para>
<para>Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage <filename>babel</filename>
ou la classe <filename>lettre</filename> localisent <literal>\today</literal>. Par exemple le code
suivant produit &#8216;<literal>4 juillet 1976</literal>&#8217; :
</para>
<screen>\year=1976 \month=7 \day=4
\documentclass{minimal}
\usepackage[french]{babel}
\begin{document}
\today
\end{document}
</screen>

<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>datetime</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>datetime</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Le paquetage <literal>datetime</literal>, entre autres, produit un large choix
d&#8217;autres formats de date.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="22" id="Splitting-the-input">
<title>Partitionner le fichier d&#8217;entrée</title>
<indexterm role="cp"><primary>partitionner le fichier d&#8217;entrée</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fichier d&#8217;entrée</primary></indexterm>

<para>Un document de grande taille nécessite beaucoup de données en
entrée. Plutôt que de mettre toutes les entrées dans un seul grand
fichier, il est plus efficace de les partitionner en plusieurs fichiers
plus petits. Indépendamment du nombre de fichiers distincts que vous
utilisez, il y en a un seul qui est le
<indexterm role="cp"><primary>racine, fichier</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fichier racine</primary></indexterm>
<firstterm>fichier racine</firstterm> ; c&#8217;est le fichier dont vous passer le nom à la
ligne de commande quand vous exécutez &latex;.
</para>
<para>Voir <link linkend="filecontents">filecontents</link>, pour un environnement qui permet de grouper un
fichier externe à créer avec le document principal.
</para>


<sect1 label="22.1" id="_005cinclude">
<title><literal>\include</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\include</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\include{<replaceable>fichier</replaceable>}
</screen>
<para>Si aucune commande <literal>\includeonly</literal> n&#8217;est présente, la commande
<literal>\include</literal> exécute un <literal>\clearpage</literal> pour commencer une nouvelle
page (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>), puis elle lit <replaceable>fichier</replaceable>, et ensuite fait
encore un <literal>\clearpage</literal>.
</para>
<para>Précédé d&#8217;une commande <literal>\includeonly</literal>, les actions de
<literal>\include</literal> ne sont exécutées que si <replaceable>fichier</replaceable> est un élément des
fichiers listés en argument de l&#8217;<literal>\includeonly</literal>.  Voir <link linkend="_005cincludeonly">\includeonly</link>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary><literal>\include</literal> emboîtés interdits</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\include</literal> ne doit apparaître ni dans le préambule, ni
au sein d&#8217;un fichier lu par une autre commande <literal>\include</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="22.2" id="_005cincludeonly">
<title>\<literal>includeonly</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\includeonly</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\includeonly{<replaceable>fichier1</replaceable>,<replaceable>fichier2</replaceable>,...}
</screen>
<para>La commande <literal>\includeonly</literal> contrôle quels fichiers sont lisible par
toute commande <literal>\include</literal> venant ensuite.  La liste des noms de
fichier est à éléments séparés par des virgules. Chaque élément
<replaceable>fichier1</replaceable>, <replaceable>fichier2</replaceable>, &#8230; doit exactement correspondre à
un nom de fichier spécifié en argument d&#8217;une commande <literal>\include</literal>
pour que la sélection soit effective.
</para>
<para>Cette commande ne peut apparaître que dans le préambule.
</para>

</sect1>
<sect1 label="22.3" id="_005cinput">
<title>\input</title>
<indexterm role="fn"><primary>\input</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\input{<replaceable>nomfichier</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\input</literal> a pour effet que le <replaceable>nomfichier</replaceable> spécifié
soit lu et traité comme si son contenu était inséré dans le fichier
courant à cet endroit.
</para>
<para>Si <replaceable>nomfichier</replaceable> ne se termine pas en &#8216;<literal>.tex</literal>&#8217; (par ex.,
&#8216;<literal>toto</literal>&#8217; ou &#8216;<literal>toto.tata</literal>&#8217;), on essaie en premier en ajoutant cette
extension (&#8216;<literal>toto.tex</literal>&#8217; ou &#8216;<literal>toto.tata.tex</literal>&#8217;).  Si aucun fichier
n&#8217;est trouvé avec ce nom, alors on essaie le <replaceable>nomfichier</replaceable> original
(c.-à-d. &#8216;<literal>toto</literal>&#8217; ou &#8216;<literal>toto.tata</literal>&#8217;).
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter label="23" id="Front_002fback-matter">
<title>Prologue et épilogue</title>



<sect1 label="23.1" id="Tables-of-contents">
<title>Tables des matières</title>

<indexterm role="cp"><primary>table des matière, création</primary></indexterm>

<indexterm role="fn"><primary>\tableofcontents</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>.toc, fichier</primary></indexterm>
<para>On produit une table des matières avec la commande
<literal>\tableofcontents</literal>.  Placez la commande à l&#8217;endroit même où vous
voulez que la table des matière apparaisse ; &latex; fera le reste pour
vous.  Une seconde compilation est nécessaire pour qu&#8217;un fichier
<filename>.toc</filename> ait été produit à la précédente.
</para>
<para>La commande <literal>\tableofcontents</literal> produit un titre, mais il ne produit
pas automatiquement un début de nouvelle page.  Si vous voulez une
nouvelle page après la table des matières, mettez une commande
<literal>\newpage</literal> après la commande <literal>\tableofcontents</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\listoffigures</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\listoftables</primary></indexterm>
<para>Les commandes analogues <literal>\listoffigures</literal> et <literal>\listoftables</literal>
produisent respectivement une liste des figures et une listes des
tableaux.  Le fonctionnement est exactement le même que pour la table des matières.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\nofiles</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\nofiles</literal> l&#8217;emporte sur ces commandes, et
<emphasis>empèche</emphasis> la génération de ces listes.
</para>


<sect2 label="23.1.1" id="_005caddcontentsline">
<title><literal>\addcontentsline</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\addcontentsline{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>unit</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>table of contents entry, manually adding</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\addcontentsline{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>unit</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>La commande <literal>\addcontentsline</literal> ajoute une entrée a la liste ou
table specifiée où :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>ext</replaceable>
</term><listitem><para>L&#8217;extension de nom de fichier du fichier dans lequel l&#8217;information doit
être écrite, typiquement c&#8217;est l&#8217;une des trois suivante :: <literal>toc</literal>
pour la table des matière (« table of contents » en langue anglaise),
<literal>lof</literal> pour la liste des figures (« list of figures »), ou
<literal>lot</literal> pour la liste des tableaux (« list of tables »).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>unit</replaceable>
</term><listitem><para>Le nom de l&#8217;unité sectionnelle à ajouter, typiquement l&#8217;une des
suivantes, selon la valeur de l&#8217;argument <replaceable>ext</replaceable> :
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>toc</literal>
</term><listitem><para>Les unités sectionnelles : <literal>part</literal>, <literal>chapter</literal>,
<literal>section</literal>, <literal>subsection</literal>, <literal>subsubsection</literal>.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>lof</literal>
</term><listitem><para>Pour la liste des figures : <literal>figure</literal>.
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>lot</literal>
</term><listitem><para>Pour la liste des tableaux : <literal>table</literal>.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texte</replaceable>
</term><listitem><para>Le texte de l&#8217;entrée.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<indexterm role="fn"><primary>\contentsline</primary></indexterm>
<para>Ce qui est écrit dans le fichier <filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> est la commande
<literal>\contentsline{<replaceable>unit</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numéro</replaceable>}</literal>, où
<literal><replaceable>numéro</replaceable></literal> est la valeur courante du compteur
<literal><replaceable>unit</replaceable></literal>.
</para>
<!-- ?? how hardwired are these values?  other unit names? -->


</sect2>
<sect2 label="23.1.2" id="_005caddtocontents">
<title><literal>\addtocontents</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\addtocontents{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm>

<para>La commande <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>} ajoute du
texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
<filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> qui génère la tables des matières, ou la liste des
figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
figures or tables.
</para>
<variablelist><varlistentry><term><replaceable>ext</replaceable>
</term><listitem><para>L&#8217;extension de nom de fichier du fichier dans lequel l&#8217;information est à
écrire : <filename>toc</filename> (table des matières), <filename>lof</filename> (liste des
figures), ou <filename>lot</filename> (liste des tableaux).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texte</replaceable>
</term><listitem><para>Le texte à écrire.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect2>
</sect1>
<sect1 label="23.2" id="Glossaries">
<title>Glossaires</title>
<indexterm role="cp"><primary>glossaires</primary></indexterm>

<indexterm role="fn"><primary>\makeglossary</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\makeglossary</literal> active la création des glossaires.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\glossary</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary><filename>.glo</filename>, fichier</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\glossary{<replaceable>texte</replaceable>}</literal> écrit un article de
glossaire pour <replaceable>texte</replaceable> dans un fichier auxiliaire nommé avec
l&#8217;extension <filename>.glo</filename>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\glossaryentry</primary></indexterm>
<para>Plus précisément, ce qui est écrit est la commande
<literal>\glossaryentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, où <replaceable>numpage</replaceable>
est la valeur courante de <literal>\thepage</literal>.
</para>
<para>Le paquetage <literal>glossary</literal> disponible sur le CTAN fournit une prise en
charge de glossaires plus élaborée.
</para>

</sect1>
<sect1 label="23.3" id="Indexes">
<title>Index</title>
<indexterm role="cp"><primary>index</primary></indexterm>

<indexterm role="fn"><primary>\makeindex</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\makeindex</literal> active la création d&#8217;index.  Placez là dans le
préambule.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\index</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary><filename>.idx</filename>, fichier</primary></indexterm>
<para>La commande <literal>\index{<replaceable>texte</replaceable>}</literal> écrit un article d&#8217;index pour
<replaceable>texte</replaceable> dans un fichier auxiliaire nommé avec une extention
<filename>.idx</filename>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\indexentry</primary></indexterm>
<para>Plus précisément, ce qui est écrit est la commande
<literal>\indexentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, où <replaceable>numpage</replaceable> est
la valeur courante de <literal>\thepage</literal>.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>« Voir » et « Voir aussi », article d&#8217;index</primary></indexterm>
<para>Pour générer un article d&#8217;index pour « toto » qui dit « Voir titi »,
utilisez une barre verticale : <literal>\index{toto|see{titi}}</literal>.
Utilisez <literal>seealso</literal> au lieu de <literal>see</literal> pour fabriquer un article
en « Voir aussi ».
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\seename</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\alsoname</primary></indexterm>
<para>Le texte « Voir » est défini par la macro <literal>\seename</literal>, et le texte
« Voir aussi » par la macro <literal>\alsoname</literal>.  Ils peuvent être redéfinis
pour d&#8217;autres langages.
</para>
<indexterm role="cp"><primary><command>makeindex</command>, programme</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary><command>xindy</command>, programle</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary><filename>.ind</filename>, fichier</primary></indexterm>
<para>Le fichier en <filename>.idx</filename> généré est ensuite trié avec une commande
externe, d&#8217;ordinaire soit <command>makeindex</command>
(<ulink url="http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex">http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex</ulink>) ou la commande (
multi-lingue) <command>xindy</command> (<ulink url="http://xindy.sourceforge.net">http://xindy.sourceforge.net</ulink>).
Ceci résulte en un fichier en <filename>.ind</filename>, ce qui peut ensuite être lu
pour composer l&#8217;index.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\printindex</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>makeidx</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>makeidx</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>L&#8217;index est d&#8217;ordinaire généré avec la commande <literal>\printindex</literal>.
Celle-ci est définie dans le paquetage <literal>makeidx</literal>, ainsi vous devez
mettre <literal>\usepackage{makeidx}</literal> dans le préambule.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\indexspace</primary></indexterm>
<para>La longueur élastique <literal>\indexspace</literal> est insérée avant chaque
nouvelle lettre dans l&#8217;index imprimé ; sa valeur par défaut est
&#8216;<literal>10pt plus5pt minus3pt</literal>&#8217;.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>showidx</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>showidx</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Le paquetage <literal>showidx</literal> a pour effet que chaque article de l&#8217;index
est affiché dans la marge de la page où l&#8217;article apparaît. Ceci peut
aider à la préparation de l&#8217;index.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>multind</literal></primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary><literal>multind</literal>, paquetage</primary></indexterm>
<para>Le paquetage <literal>multind</literal> prend en charge la pluralité des index.
Voir aussi l&#8217;article de la FAQ &tex; FAQ à ce propos,
<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind</ulink>.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="24" id="Letters">
<title>Des lettres</title>
<indexterm role="cp"><primary>lettres, écrire des</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>écrire des lettres</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\documentclass{letter}
\address{<replaceable>adresse expéditeur</replaceable>}
\signature{<replaceable>nom de l'expéditeur</replaceable>}
\begin{document}
\begin{letter}{<replaceable>adresse destinataire</replaceable>}
\opening{<replaceable>apostrophe</replaceable>}
  <replaceable>corps-de-la-lettre</replaceable>
\closing{<replaceable>texte de salutation</replaceable>}
\end{letter}
  ...  encore des lettres ...
\end{document}
</screen>
<para>Produit une ou plusieurs lettres.
</para>
<para>Chaque lettre est dans un environnement séparé <literal>letter</literal>, dont
l&#8217;argument <replaceable>adresse desinataire</replaceable> contient souvent plusieurs lignes
séparées par une double contr&#8217;oblique (<literal>\\</literal>).  Par exemple, vous
pourriez avoir :
</para>
<screen> \begin{letter}{M. Joseph Fabre \\
      25 rue de la République\\
      35700 Rennes}
   ...
 \end{letter}
</screen>
<para>Le début de l&#8217;environnement <literal>letter</literal> reinitialise le numéro de page
à 1, et le numéro de note en bas de page à 1 aussi.
</para>
<para>Les <replaceable>adresse expéditeur</replaceable> et <replaceable>nom de l&#8217;expéditeur</replaceable> sont
communs à toutes les lettres, qu&#8217;il y en ait une ou plus, ainsi il est
préférable de mettre ces déclarations dans le préambule. Comme avec
l&#8217;adresse du destinataire, souvent <replaceable>adresse expéditeur</replaceable> contient plusieurs
lignes séparées par une double contr&#8217;oblique <literal>\\</literal>. &latex; place
le <replaceable>nom de l&#8217;expéditeur</replaceable> sous la salutation, après un espace
vertical pour la signature manuscrite traditionnelle ; il peut aussi
contenir plusieurs lignes.
</para>
<para>Le corps de chaque environnement <literal>letter</literal> commence par une commande
<literal>\opening</literal> obligatoire telle que <literal>\opening{Madame,
Monsieur,}</literal>. Le texte <replaceable>corps-de-la-lettre</replaceable> est du code &latex;
ordinaire et peut donc tout contenir de la liste énumérée à des formules
mathématique en hors texte, à ceci près que la commandes de rubricage
telles que <literal>\chapter</literal> qui n&#8217;ont pas lieu d&#8217;être au sein d&#8217;une
lettre sont indisponibles. Chaque environnement <literal>letter</literal> se termine
typiquement par une commande <literal>\closing</literal> telle que dans
<literal>\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agréer l'expression de
mes sentiments les meilleurs.}</literal>.
</para>
<indexterm role="fn"><primary>\\ pour les lettres</primary></indexterm>
<para>Du matériel suppélementaire peut venir après le <literal>\closing</literal>. Vous
pouvez préciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
<literal>\cc{Le Patron\\Le Patron du Patron}</literal>. Il y a une commande
<literal>\encl</literal>  similaire pour spécifier une liste de pièces jointes. Et,
vous pouvez ajouter un postscriptum avec <literal>\ps</literal>.
</para>
<para>Par défaut &latex; renfonce la signature et la salutation
<literal>\closing</literal> la précédant d&#8217;une longueur valant
<literal>\longindentation</literal>. Celle-ci vaut par défaut
<literal>0.5\textwidth</literal>. Pour les aligner à gauche, il suffit de spécifier
<literal>\setlength{\longindentation}{0em}</literal> dans votre préambule.
</para>
<para>Pour fixer la date utilisez quelque-chose comme
<literal>\renewcommand{\today}{2015-10-12}</literal>. En plaçant ce code dans
votre préambule, il s&#8217;appliquera à toutes les lettres du document.
</para>
<para>Cet exemple est avec un seul environnement <literal>letter</literal>.  Les trois
lignes marquées en commentaire comme optionnelles sont typiquement
omises.
</para>
<screen>\documentclass{letter}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{french}
\address{Rue de l'expéditeur \\ Ville de l'expéditeur}
\signature{Nom de l'expéditeur\\ Titre de l'expéditeur}
% optionnel : \location{Boîte Postale 13}
% optionnel : \telephone{(102) 555-0101}
\begin{document}
\begin{letter}{Nom du destinataire \\ Adresse du destinataire}
\opening{Monsieur,}
% optionnel : \thispagestyle{firstpage}
I ne suis pas intéressé à faire affaire avec vous.
\closing{Je vous prie, Monsieur, de recevoir mes salutations distinguées.}
\end{letter}
\end{document}
</screen>
<para>Ces commandes sont utilisées avec la classe <literal>letter</literal>.
</para>


<sect1 label="24.1" id="_005caddress">
<title><literal>\address</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\address</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\address{<replaceable>adresse-expéditeurs</replaceable>}
</screen>
<para>Spécifie l&#8217;adresse de retour telle qu&#8217;elle apparaît sur la lettre et sur
l&#8217;enveloppe. Séparez des lignes multiples au sein de
<replaceable>adresse-expéditeurs</replaceable> avec une double contr&#8217;oblique <literal>\\</literal>.
</para>
<para>Parce qu&#8217;elle peut s&#8217;appliquer à des lettres multiples cette déclaration
est souvent placée dans le préambule. Toutefois elle peut être faite
n&#8217;importe où, y compris au sein d&#8217;un environnement <literal>letter</literal>
individuel.
</para>
<para>Cette commande est optionnelle : sans la déclaration <literal>\address</literal> la
lettre est formatée avec un espace à blanc en haut de sorte à pouvoir
être imprimée sur du papier à en-tête pré-imprimé. (Voir <link linkend="Overview">Overview</link>,
pour les détails concernant votre implémentation locale). Avec la
déclaration <literal>\address</literal>, elle est formatée comme une lettre
personnelle.
</para>

</sect1>
<sect1 label="24.2" id="_005ccc">
<title><literal>\cc</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\cc</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>copie, liste des personnes en, dans une lettre</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>liste des personnes en copie, dans une lettre</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\cc{<replaceable>premier nom</replaceable>\\...}
</screen>
<para>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
commande est optionnelle. Si elle est présente, alors elle vient
typiquement après le <literal>\closing</literal>. En cas de ligne multiple, séparez
les avec une double contr&#8217;oblique <literal>\\</literal>, comme dans :
</para>
<screen>\cc{Président \\
    Vice-président}
</screen>


</sect1>
<sect1 label="24.3" id="_005cclosing">
<title><literal>\closing</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\closing</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lettres, salutation</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>fin d&#8217;une lettre</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\closing{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<!-- XXXX TODO en français la signature est au dessus du nom, pas en -->
<!-- dessous! -->

<para>D&#8217;ordinaire à la fin d&#8217;une lettre, au dessus de la signature manuscrite,
il y a un <literal>\closing</literal> (bien que cette commande soit
optionnelle). Par exemple :
</para>
<screen>\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agréer l'expression de ma
   confiance.}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="24.4" id="_005cencl">
<title><literal>\encl</literal></title>

<indexterm role="fn"><primary>\encl</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>pièces jointes, liste</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\encl{<replaceable>ligne1</replaceable>\\<replaceable>ligne2</replaceable>}
</screen>
<para>Déclare une liste d&#8217;une ou plus de pièces jointes.
</para>

</sect1>
<sect1 label="24.5" id="_005clocation">
<title><literal>\location</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\location</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\location{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Le <replaceable>texte</replaceable> apparaît centré au bas de chaque page. Il apparaît
seulement si le style de la page est <literal>firstpage</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="24.6" id="_005cmakelabels">
<title><literal>\makelabels</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\makelabels</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\makelabels
</screen>
<para>Crée une feuille d&#8217;étiquettes d&#8217;adresses à partir des adresses des
destinataires, une pour chaque lettre. Cette feuille sera sortie avant
les lettres, avec dans l&#8217;idée de la copier sur une feuille vierge de
vignettes autocollantes. Cette commande est à mettre dans le préambule.
</para>
<para>Vous pouvez personnaliser les étiquettes en redéfinissant les trois
commandes <literal>\startlabels</literal>, <literal>\mlabel</literal> et <literal>\returnaddress</literal>
dans le préambule.  Ces commandes ne sont pas à appeler directement par
l&#8217;utilisateur, c&#8217;est la classe <literal>letter</literal> qui les appelle.  La
commande <literal>\startlabels</literal> compose la page sur laquelle les étiquettes
sont imprimées en termes de largeur, de hauteur, et de nombre de
colonnes, etc.  La commande <literal>\mlabel{<replaceable>adresse
expéditeur</replaceable>}{<replaceable>adresse destinataire</replaceable>}</literal> est appelée pour chaque
lettre du document avec deux arguments :
</para>
<itemizedlist><listitem><para>Le premier, <replaceable>adresse expéditeur</replaceable>, est le contenu courant de la macro
<literal>\returnaddress</literal>
</para></listitem><listitem><para>Le second, <replaceable>adresse destinataire</replaceable>, est l&#8217;adresse du destinataire
telle que passée en argument à l&#8217;environnement <literal>letter</literal>.
</para></listitem></itemizedlist>
<para>La définition par défaut de <literal>\mlabel</literal> ignore le premier argument,
c&#8217;est à dire que si vous placez seulement un <literal>\makelabels</literal> dans le
préambule, la feuille d&#8217;étiquettes ne contiendra des étiquettes que pour
les destinataires.
</para>
<para>Si vous désirez imprimer une étiquette d&#8217;adresse expéditeur et d&#8217;adresse
destinataire pour chaque lettre, vous devez faire deux choses :
</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>La première est de redéfinir <literal>\mlabel</literal> pour fabriquer deux
étiquettes au lieu d&#8217;une, vous pouvez pour cela mettre ce qui suit dans le préambule :
</para>
<screen>\newcommand*\originalMlabel{}
\let\originalMlabel\mlabel
\def\mlabel#1#2{\originalMlabel{}{#1}\originalMlabel{}{#2}}
</screen>
<para>Ceci ne suffit toutefois pas, parce que la première des deux étiquettes
est vide, vu que la définition par défaut de <literal>\returnaddress</literal> l&#8217;est.
</para></listitem><listitem><para>La seconde est de redéfinir <literal>\returnaddress</literal> pour contenir
l&#8217;adresse de l&#8217;expéditeur, vous pouvez faire cela en plaçant dans le
préambule :
</para>
<screen>\renewcommand*\returnaddress{\protect\fromname\\\protect\fromaddress}
</screen>
</listitem></orderedlist>
</sect1>
<sect1 label="24.7" id="_005cname">
<title><literal>\name</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\name</primary></indexterm>

<para><literal>\name{June Davenport}</literal>
</para>
<para>Le nom de l&#8217;expéditeur, à imprimer sur l&#8217;enveloppe avec l&#8217;adresse de
retour.
</para>

</sect1>
<sect1 label="24.8" id="_005copening">
<title><literal>\opening{<replaceable>texte</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\opening</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>lettres, commencer</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\opening{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>
<para>Cette commande est obligatoire. Elle commence la lettre, en suivant le
<literal>\begin{letter}{...}</literal>. L&#8217;argument obligatoire <replaceable>texte</replaceable> est le
<indexterm role="cp"><primary>appel</primary></indexterm>
texte d&#8217;<firstterm>appel</firstterm> de votre lettre. Par exemple :
</para>
<screen>\opening{Dear John,}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="24.9" id="_005cps">
<title><literal>\ps</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\ps</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>postscriptum, dans une lettre</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\ps{<replaceable>texte</replaceable>}
</screen>

<para>Utilisez la commande <literal>\ps</literal> pour commencer un postscriptum dans une lettre, après
<literal>\closing</literal>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="24.10" id="_005csignature">
<title><literal>\signature{<replaceable>texte</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\signature</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\signature{<replaceable>première ligne</replaceable> \\
            ... }
</screen>
<indexterm role="fn"><primary>\signature</primary></indexterm>

<para>Le nom de l&#8217;expéditeur. Cette commande est optionnelle, quoique son
inclusion soit habituelle.
</para>
<para>Le texte de l&#8217;argument apparaît à la fin de la lettre, après la clôture
et après une espace verticale pour la signature manuscrite
traditionnelle. Séparez des lignes multiples avec une double
contr&#8217;oblique <literal>\\</literal>.  Par exemple :
</para>
<screen>\signature{J Fred Muggs \\
           White House}
</screen>
<para>La valeur par défault de &latex; pour l&#8217;espace verticale space du texte
de <literal>\closing</literal> au texte de <literal>\signature</literal> est
<literal>6\medskipamount</literal>, ce qui vaut six fois 0,7em.
</para>
<para>Cette commande est d&#8217;ordinaire dans le preambule, de sorte à s&#8217;appliquer
à toutes les lettres du document.  Pour qu&#8217;elle ne s&#8217;applique qu&#8217;à une
seule lettre, placez la au sein d&#8217;un environnement <literal>letter</literal> et
avant le <literal>\closing</literal>.
</para>
<para>Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
<literal>\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\
My name}</literal> (ceci nécessite d&#8217;écrire <literal>\usepackage{graphicx}</literal> dans
le préambule).
</para>
<!-- Jim a écrit: I think this is not a user-level command; it is used to keep from breaking -->
<!-- the page between the closing and the signature -->
<!-- @node \startbreaks -->
<!-- @section @code{\startbreaks} -->
<!-- @findex \startbreaks -->
<!-- -->
<!-- @code{\startbreaks} -->
<!-- -->
<!-- Used after une commande @code{\stopbreaks} to allow page breaks again. -->
<!-- -->
<!-- -->
<!-- -->
<!-- @node \stopbreaks -->
<!-- @section @code{\stopbreaks} -->
<!-- @findex \stopbreaks -->
<!-- -->
<!-- @code{\stopbreaks} -->
<!-- -->
<!-- Inhibit page breaks until une commande @code{\startbreaks} occurs. -->
<!-- -->


</sect1>
<sect1 label="24.11" id="_005ctelephone">
<title><literal>\telephone</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\telephone</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<para><literal>\telephone{<replaceable>numéro</replaceable>}</literal>
</para>
<para>C&#8217;est le numéro de telephone de l&#8217;expéditeur. Déclaré typiquement dans
le préambule, où il s&#8217;applique à toutes les lettres. Ceci apparaît
seulement si le style de
<!-- vincentb1: vérifier ce que pagestyle veut dire. -->
page (<literal>pagestyle</literal>) <literal>firstpage</literal> est sélectionné. Dans ce cas,
il apparaît en bas à droite de la page.
</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter label="25" id="Terminal-input_002foutput">
<title>Entrée/sortie console</title>
<indexterm role="cp"><primary>entrée/sortie console</primary></indexterm>



<sect1 label="25.1" id="_005ctypein">
<title><literal>\typein[<replaceable>cmd</replaceable>]{<replaceable>msg</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\typein</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\typein[<replaceable>\cmd</replaceable>]{<replaceable>msg</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\typein</literal> tape <replaceable>msg</replaceable> sur la console et fait que &latex;
s&#8217;arrête et attend que vous saisisiez une ligne d&#8217;entrée, en la
terminant par un retour-chariot.  Si l&#8217;argument optionnel <replaceable>\cmd</replaceable> est
omis, l&#8217;netrée tapée est traitée comme si elle avec été incluse dans le
fichier d&#8217;entrée à la place de la commande <literal>\typein</literal>.  Si
l&#8217;argument <replaceable>\cmd</replaceable> est présent, cela doit être un nom de commande.
Ce nom de commande est alors défini, ou redéfini, pour se développer en
le texte en entrée qui a été tapé.
</para>

</sect1>
<sect1 label="25.2" id="_005ctypeout">
<title><literal>\typeout{<replaceable>msg</replaceable>}</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\typeout</primary></indexterm>

<para>Synopsis :
</para>
<screen>\typeout{<replaceable>msg</replaceable>}
</screen>
<para>Tape <literal>msg</literal> sur le terminal et dans le journal (fichier
<literal>log</literal>). Les commandes dans <literal>msg</literal> qui sont définis avec
<literal>\newcommand</literal> ou <literal>\renewcommand</literal> (entre autres) sont
remplacées par leurs définitions avant d&#8217;être tapée.
</para>
<para>Les règles usuelles de &latex; pour le traitement de plusieurs espaces
comme un seul espace et pour ignorer les espaces après un nom de
commande s&#8217;appliquent à <literal>msg</literal>. Une commande <literal>\space</literal> dans
<literal>msg</literal> provoque un unique espace tapé, indépendant des espaces qui
l&#8217;entourent. Un <literal>^^J</literal> dans <literal>msg</literal> tape un saut à la ligne.
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter label="26" id="Command-line">
<title>Ligne de commande</title>
<indexterm role="cp"><primary>ligne de commande</primary></indexterm>

<para>La spécification du fichier d&#8217;entrée indique le fichier à être formaté ;
&tex; utilise <filename>.tex</filename> comme extension de fichier par défaut.  Si
vous omettez complètment le fichier d&#8217;entrée, &tex; accèpte en entrée
les caractères saisis à partir de la console.  Vous spécifiez les
options de commande en fournissant une chaîne en paramètre de la
commande ; par ex.
</para>
<screen>latex '\nonstopmode\input foo.tex'
</screen>
<para>Traitera <filename>foo.tex</filename> sans faire de pause après chaque erreur.
</para>
<indexterm role="cp"><primary>invite &#8216;<literal>*</literal>&#8217;</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>&#8216;<literal>*</literal>&#8217;, invite</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>\stop</primary></indexterm>
<para>Si &latex; s&#8217;arrête au milieu du document et vous fait une invite en
&#8216;<literal>*</literal>&#8217;, c&#8217;est qu&#8217;il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous
pouvez taper <literal>\stop</literal> (et retour-chariot) et il terminera
prématurément le document.
</para>
<para>Voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>, pour les autres commandes système invoquant &latex;.
</para>
</chapter>
<appendix label="A" id="Document-templates">
<title>Patrons de documents</title>
<indexterm role="cp"><primary>patron de document</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>modèle de document</primary></indexterm>

<para>Bien que ce ne soit pas un matériel de référence, peut-être que ces
patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
patrons sont listé à <ulink url="http://tug.org/interest.html#latextemplates">http://tug.org/interest.html#latextemplates</ulink>.
</para>


<sect1 label="A.1" id="beamer-template">
<title>Un patron <literal>beamer</literal></title>

<indexterm role="cp"><primary><literal>beamer</literal> patron et classe</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>patron, <literal>beamer</literal></primary></indexterm>

<para>La classe <literal>beamer</literal> crée des présentations en diapositives. Elle a
de très nombreuses possibilités, mais voici un patron de base :
</para>
<screen>\documentclass{beamer}
\usepackage[latin1]{inputenc}

\title{Patron pour la classe Beamer}
\author{Alex L'Auteur}
\date{31 juillet 2007}

\begin{document}

\maketitle

% sans [fragile], n'importe quel code {verbatim} se prend des erreurs mystérieuses.
\begin{frame}[fragile]
 \frametitle{Première diapositive}

\begin{verbatim}
  C'est \verbatim!
\end{verbatim}

\end{frame}

\end{document}
</screen>
<para>Une ressource web pour cela :
<ulink url="http://robjhyndman.com/hyndsight/beamer/">http://robjhyndman.com/hyndsight/beamer/</ulink>.
</para>

</sect1>
<sect1 label="A.2" id="book-template">
<title>Un patron <literal>book</literal></title>

<indexterm role="cp"><primary>patron, <literal>book</literal></primary></indexterm>


<screen>\documentclass{book}
\title{Le Patron de la classe book}
\author{Alex L'Auteur}

\begin{document}
\maketitle

\chapter{Premier}
Du texte.

\chapter{Second}
Et du texte.

\section{Un sujet secondaire}
La fin.
\end{document}
</screen>

</sect1>
<sect1 label="A.3" id="tugboat-template">
<title>Un patron <literal>tugboat</literal></title>

<indexterm role="cp"><primary>patron, TUGboat</primary></indexterm>
<indexterm role="cp"><primary>classe <literal>ltugboat</literal></primary></indexterm>

<para><citetitle>TUGboat</citetitle> est la revue du groupe des utilisateur de &tex; (&tex;
Users Group), <ulink url="http://tug.org/TUGboat">http://tug.org/TUGboat</ulink>.
</para>
<screen>\documentclass{ltugboat}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
\usepackage[breaklinks,hidelinks]{hyperref}
\else
\usepackage{url}
\fi

\title{Exemple d'article \TUB}

% répétez l'information pour chaque auteur.
\author{Prénom Nom}
\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
\netaddress{user (at) exemple dot org}
\personalURL{http://exemple.org/~user/}

 %%% Fin des métadonnées %%%

\begin{document}

\maketitle

\begin{abstract}
Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
Prière d'écrire un abrégé.
\end{abstract}

\section{Introduction}

Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, à partir du lien
\url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.

Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
le paquetage hyperref pour des adresses réticulaires (url) actives (dans
la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
exclusivement des fichiers \acro{PDF}.

La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abréviations (et bien d'autres) :

% verbatim blocks are often better in \small
\begin{verbatim}[\small]
\AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
\BibTeX \CTAN \DTD \HTML
\ISBN \ISSN \LaTeXe
\mf \MFB
\plain  \POBox \PS
\TUB \TUG \tug
\UNIX \XeT \WEB \WEAVE

\, \bull \Dash \dash \hyph

\acro{FRED} -&gt; {\small[er] fred}  % prière d'utiliser !
\cs{fred}   -&gt; \fred
\meta{fred} -&gt; &lt;fred&gt;
\nth{n}     -&gt; 1st, 2nd, ...
\sfrac{3/4} -&gt; 3/4
\booktitle{Book of Fred}
\end{verbatim}

Pour faire référence à d'autre numéros du \TUB\, veuillez utiliser le
format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numéro
\nth{100}.

Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
le document \texttt{ltubguid} se trouvant à
\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les références au \CTAN\ nous
recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
sens ; ou, si vous avez besoin de faire référence spécifiquement à une
localisation : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)

Écrivez par mél à \verb|tugboat@tug.org| en cas de problèmes ou
questions.

\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie à ne pas être vide
\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX

\makesignature
\end{document}
</screen></sect1>
</appendix>
<!--  node-name,  next,  previous,  up -->
<appendix label="B" id="License-translation">
<title>Traduction de la licence</title>

<para>La traduction qui suit est donnée uniquement à titre informatif, et ne
remplace pas le texte en anglais donné au début de ce document.
</para>
<para>Permission vous est donnée de distribuer des copies conformes de ce
manuel à condition que les mentions du droit d&#8217;auteur et de permission
soient préservées sur toutes les copies.
</para>

<para>Permission vous est donnée de copier et distribuer des versions
modifiées de ce manuel dans les conditions d&#8217;une copie conforme, à
condition que l&#8217;ensemble de l&#8217;ouvrage dérivé résultant soit distribué
sous les termes d&#8217;une mention de permission identique à celle-ci.
</para>
<para>Permission vous est donnée de copier et distribuer des traductions de ce
manuel dans une autre langue, dans les conditions ci-dessus pour les
versions modifiées.
</para>
</appendix>
<chapter label="" id="Concept-Index">
<title>Index des concepts</title>

<index role="cp"></index>

<!-- The name of the `Commande Index' node must NOT be altered for ltx-help.el. -->
</chapter>
<chapter label="" id="Command-Index">
<title>Index des commandes</title>

<index role="fn"></index>

</chapter>
</book>
